1
00:00:06,198 --> 00:00:09,267
Anunciador: Anteriormente
na Liga da Justiça...
2
00:00:09,335 --> 00:00:10,935
Este é o fim
de uma época.
3
00:00:11,003 --> 00:00:13,088
O fim
da sua época, talvez.
4
00:00:16,442 --> 00:00:19,961
Aceito! Uhhhh! Ah!
5
00:00:20,029 --> 00:00:22,447
Meus testes indicam que você tem uma forma rara
de envenenamento do sangue.
6
00:00:22,515 --> 00:00:24,566
É terminal.
7
00:00:24,634 --> 00:00:26,384
Lex: Chita,
Safira, Grundy,
8
00:00:26,452 --> 00:00:27,819
Que bom que você conseguiu
faça isso.
9
00:00:27,887 --> 00:00:30,555
E claro,
todos vocês conhecem o Ultra-Humanoide.
10
00:00:30,623 --> 00:00:32,924
Todos vocês serão pagos
mais generosamente
11
00:00:32,992 --> 00:00:36,678
Se você puder fazer um trabalho simples...
12
00:00:36,680 --> 00:00:40,048
Destrua o Super-Homem e
a Liga da Justiça.
13
00:00:40,116 --> 00:00:42,250
Ei! Ah!
14
00:00:42,318 --> 00:00:45,337
[geme]
15
00:00:45,405 --> 00:00:47,572
Esse veneno quase te matou.
Então?
16
00:00:47,640 --> 00:00:49,507
Então, você está
ficar aqui.
17
00:00:49,575 --> 00:00:52,795
Você é o único de nós
sem poderes especiais,
18
00:00:52,862 --> 00:00:54,963
Mas você não precisa
para provar a si mesmo.
19
00:00:57,934 --> 00:00:59,735
Ah! Eca!
20
00:00:59,803 --> 00:01:01,586
Ah...
21
00:02:14,410 --> 00:02:17,078
Coringa: Acorde,
acorde, Batman.
22
00:02:18,247 --> 00:02:19,348
Batman: Coringa.
23
00:02:19,415 --> 00:02:21,550
eu deveria saber
você estaria envolvido nisso.
24
00:02:21,617 --> 00:02:25,971
Realmente? Ha! Eu devo estar
caindo em uma rotina.
25
00:02:26,038 --> 00:02:27,572
Você não vai deixá-lo assim,
você é?
26
00:02:27,640 --> 00:02:28,773
Por que?
27
00:02:28,841 --> 00:02:30,041
Olá?!
28
00:02:30,109 --> 00:02:31,610
Ele ainda está vivo.
29
00:02:31,677 --> 00:02:32,844
E ele está indo
ficar assim
30
00:02:32,912 --> 00:02:34,913
Até eu dizer que não precisamos
mais ele.
31
00:02:34,981 --> 00:02:38,833
Lex, Lex, ouça
alguém que sabe.
32
00:02:38,901 --> 00:02:41,787
[sussurrando] Não espere.
Faça isso agora.
33
00:02:41,854 --> 00:02:44,088
Você não gosta das minhas decisões?
Deixar! Uau!
34
00:02:45,524 --> 00:02:47,542
E eles dizem
Estou louco.
35
00:02:53,900 --> 00:02:56,135
O que?! Essas restrições
são titânio puro.
36
00:02:56,202 --> 00:02:57,469
Ele nunca vai se soltar.
37
00:02:57,536 --> 00:02:58,470
E esse campo de estase
38
00:02:58,538 --> 00:03:00,104
Impedirá o marciano
de localizá-lo.
39
00:03:01,407 --> 00:03:04,442
Agora, Batman, você deve ter
algum tipo de chave de acesso
40
00:03:04,510 --> 00:03:07,045
Ou código de acesso que posso usar
contra seus amigos.
41
00:03:07,113 --> 00:03:08,580
Cadê?
42
00:03:08,648 --> 00:03:09,748
Adivinhar.
43
00:03:09,816 --> 00:03:10,849
Grundy?
44
00:03:13,753 --> 00:03:15,870
Eca!
45
00:03:15,938 --> 00:03:17,088
Ufa.
46
00:03:18,091 --> 00:03:19,641
Eu te disse.
47
00:03:19,709 --> 00:03:20,942
Cale-se!
48
00:03:22,512 --> 00:03:24,229
Leve isso para cima.
Vou abrir.
49
00:03:28,384 --> 00:03:29,951
Ah, ah.
50
00:03:33,773 --> 00:03:35,440
Humano, Grundy,
observe-o.
51
00:03:43,749 --> 00:03:45,017
Grundy,
52
00:03:45,084 --> 00:03:47,185
O que Luthor está pagando
você por isso?
53
00:03:47,252 --> 00:03:48,954
Dinheiro--
muito disso.
54
00:03:49,022 --> 00:03:51,873
Tanto
como ele está ficando?
55
00:03:51,941 --> 00:03:53,108
Não sei.
56
00:03:53,175 --> 00:03:55,110
Olhe tudo que você teve
para aguentar.
57
00:03:55,177 --> 00:03:56,445
Você deveria estar
conseguindo mais.
58
00:03:56,512 --> 00:03:59,113
Mais do que eu?
Absurdo.
59
00:04:02,151 --> 00:04:03,118
É isso?
60
00:04:06,855 --> 00:04:08,523
[rosna]
61
00:04:17,600 --> 00:04:19,367
[motor zumbindo]
62
00:04:25,741 --> 00:04:26,908
Fascinante.
63
00:04:31,213 --> 00:04:32,280
Cuidadoso.
64
00:04:32,348 --> 00:04:33,982
Só porque você não vai viver
ver a velhice
65
00:04:34,049 --> 00:04:35,783
Não significa o resto
de nós não queremos.
66
00:04:35,851 --> 00:04:37,402
[crescendo]
67
00:04:37,469 --> 00:04:38,486
O que foi isso?
68
00:04:38,554 --> 00:04:39,955
[grunhindo]
69
00:04:40,022 --> 00:04:41,122
[crescendo]
70
00:04:41,190 --> 00:04:43,291
Eu deveria saber.
71
00:04:43,359 --> 00:04:45,093
[grunhindo]
72
00:04:45,095 --> 00:04:47,211
Humano: Solte-me,
seu zumbi inútil!
73
00:04:47,279 --> 00:04:48,780
[gemendo]
74
00:04:49,782 --> 00:04:52,834
Grundio:
Retire isso!
75
00:04:52,901 --> 00:04:54,602
Lex:
Pare com isso agora mesmo!
76
00:04:57,139 --> 00:04:59,173
Seus imbecis estão me matando
mais rápido que a criptonita.
77
00:04:59,241 --> 00:05:00,024
Ambos: Desculpe.
78
00:05:03,913 --> 00:05:05,080
Você fez isso,
não foi?
79
00:05:06,682 --> 00:05:07,916
Bem, não vai
acontecer novamente.
80
00:05:07,984 --> 00:05:09,083
Chita!
81
00:05:10,536 --> 00:05:11,603
Assuma aqui.
82
00:05:11,671 --> 00:05:12,971
Se nosso amigo causar
mais problemas,
83
00:05:13,038 --> 00:05:13,989
Amordace-o!
84
00:05:16,976 --> 00:05:18,876
[sibila]
85
00:05:24,149 --> 00:05:25,217
[gemendo]
86
00:05:29,155 --> 00:05:30,121
O que há de errado?
87
00:05:30,189 --> 00:05:31,723
Você não parece
tão bom.
88
00:05:33,176 --> 00:05:34,976
Talvez devêssemos
seja pago agora.
89
00:05:35,044 --> 00:05:36,995
Estou bem.
90
00:05:37,063 --> 00:05:38,162
Agora saia!
91
00:05:38,230 --> 00:05:39,598
eu tenho
trabalho para fazer.
92
00:05:42,751 --> 00:05:44,018
Humanitário:
Eles estão certos.
93
00:05:44,086 --> 00:05:45,153
Você não
parece bom.
94
00:05:46,255 --> 00:05:48,090
Não posso desistir agora.
95
00:05:48,157 --> 00:05:49,824
Eu só preciso
para ganhar mais tempo.
96
00:05:49,892 --> 00:05:51,025
Você não pode ajudar?
97
00:05:52,812 --> 00:05:53,995
Talvez, mas...
98
00:05:54,063 --> 00:05:55,563
Mas o que?
99
00:05:55,631 --> 00:05:57,032
Terá um custo extra.
100
00:05:57,099 --> 00:05:58,133
[geme]
101
00:06:02,905 --> 00:06:05,574
Eu continuo dizendo a você,
Eu não sei de nada.
102
00:06:05,641 --> 00:06:06,641
Eu sou apenas um inocente--
103
00:06:06,708 --> 00:06:08,410
Flash e Copperhead:
Vítima das circunstâncias.
104
00:06:08,477 --> 00:06:09,794
Sim, sim,
nós sabemos.
105
00:06:13,415 --> 00:06:15,600
Copperhead, quando você vai
tenha algum sentido
106
00:06:15,668 --> 00:06:17,302
E conte-nos
onde Luthor está?
107
00:06:17,370 --> 00:06:19,187
Ah, isso deve
seja a parte
108
00:06:19,255 --> 00:06:22,123
Onde eu fico com tanto medo
Eu derramo minhas entranhas.
109
00:06:22,191 --> 00:06:23,124
Estou avisando você!
110
00:06:23,192 --> 00:06:25,326
O que você vai fazer,
escoteiro,
111
00:06:25,394 --> 00:06:26,711
Curto meus lençóis?
112
00:06:26,779 --> 00:06:28,046
Me dê um wedgie?
113
00:06:30,516 --> 00:06:31,682
Guardas!
114
00:06:34,620 --> 00:06:36,271
Leve-o de volta
para a cela de retenção.
115
00:06:41,277 --> 00:06:43,845
Até a vista.
[assobia]
116
00:06:46,182 --> 00:06:47,115
Isso correu bem.
117
00:06:47,182 --> 00:06:48,767
Como é que
Batman faz isso?
118
00:06:50,202 --> 00:06:51,703
E então
o que aconteceu?
119
00:06:51,771 --> 00:06:54,305
Minha pesquisa abriu
mundos totalmente novos.
120
00:06:54,373 --> 00:06:55,506
Havia
tanto para fazer.
121
00:06:55,574 --> 00:06:56,875
Mas tão pouco
financiamento.
122
00:06:56,942 --> 00:06:58,043
Você sabe disso.
123
00:06:58,110 --> 00:07:00,378
Você não teve o suficiente
para assuntos de pesquisa,
124
00:07:00,445 --> 00:07:01,746
Então você se usou.
125
00:07:01,814 --> 00:07:02,981
E agora
Eu sou uma aberração.
126
00:07:03,049 --> 00:07:04,216
Isso não é
o que eu vejo.
127
00:07:04,283 --> 00:07:05,717
Eu vejo alguém
quem estava disposto
128
00:07:05,784 --> 00:07:06,985
Para desistir
tudo
129
00:07:07,053 --> 00:07:09,087
Por uma causa
ela acreditava.
130
00:07:09,155 --> 00:07:11,189
Como você sabe
tanto sobre mim?
131
00:07:11,257 --> 00:07:14,959
Digamos apenas que os gatos não são
os únicos que estão curiosos.
132
00:07:17,296 --> 00:07:19,297
Muita curiosidade
pode ser perigoso.
133
00:07:19,365 --> 00:07:22,334
Talvez...
Eu gosto de perigo.
134
00:07:22,402 --> 00:07:23,601
Você?
135
00:07:23,669 --> 00:07:24,702
Experimente-me.
136
00:07:27,040 --> 00:07:28,073
Hum.
137
00:07:32,311 --> 00:07:34,112
Ela esteve
lá embaixo por muito tempo.
138
00:07:34,180 --> 00:07:35,780
Esqueça.
Não há como
139
00:07:35,848 --> 00:07:37,415
Eu vou deixar você
sozinho com ele.
140
00:07:37,482 --> 00:07:40,651
Mas, Lexy, onde está
seu senso de diversão?
141
00:07:40,719 --> 00:07:44,089
Além disso, não custará
você um centavo.
142
00:07:44,156 --> 00:07:45,957
Humano,
vá aliviar a chita.
143
00:07:46,025 --> 00:07:47,125
Você não pode enviar
Grundy?
144
00:07:47,193 --> 00:07:49,144
Apenas faça
o que eu digo.
145
00:07:49,212 --> 00:07:50,728
É seu
funeral.
146
00:07:56,786 --> 00:07:58,670
[motor ligando]
147
00:08:03,809 --> 00:08:04,709
Finalmente!
148
00:08:09,866 --> 00:08:11,199
Ei, o que são
você está procurando--
149
00:08:11,266 --> 00:08:14,469
Chaves do Batcar,
balas com bafo de morcego?
150
00:08:17,156 --> 00:08:17,956
[chiado elétrico]
151
00:08:18,023 --> 00:08:19,057
Ah!
152
00:08:20,576 --> 00:08:21,460
[rindo]
153
00:08:21,527 --> 00:08:22,877
Cuidado,
seu idiota!
154
00:08:22,944 --> 00:08:25,847
Espere. É isso.
155
00:08:25,914 --> 00:08:27,114
O que?
156
00:08:27,182 --> 00:08:28,616
A chave para
nossa vitória.
157
00:08:33,806 --> 00:08:34,939
Grundy: Uau!
158
00:08:35,007 --> 00:08:37,192
Grundy não
como alturas!
159
00:08:37,260 --> 00:08:39,361
Espere.
Estamos quase lá.
160
00:08:56,245 --> 00:08:57,578
[alarme soando]
161
00:08:57,646 --> 00:08:58,913
O quê?
162
00:09:03,318 --> 00:09:05,069
Intrusos.
163
00:09:05,137 --> 00:09:06,854
[soando de alerta]
164
00:09:14,363 --> 00:09:16,030
[grunhindo]
165
00:09:17,233 --> 00:09:18,166
Uau!
166
00:09:23,155 --> 00:09:25,473
Muito bem, Grundy.
Vamos trabalhar?
167
00:09:25,541 --> 00:09:26,658
[grunhidos]
168
00:09:31,430 --> 00:09:32,747
Ainda nenhuma palavra
de Jónn?
169
00:09:32,815 --> 00:09:34,249
Não desde que ele parecia
o alarme.
170
00:09:34,317 --> 00:09:35,783
Alguma coisa está
errado aí em cima.
171
00:09:35,851 --> 00:09:36,851
Eu posso sentir isso.
172
00:09:36,919 --> 00:09:38,954
Então vamos!
173
00:09:40,806 --> 00:09:43,241
Coringa:
Hora do show, pessoal!
174
00:09:43,309 --> 00:09:45,176
Ao vivo e em cores,
175
00:09:45,244 --> 00:09:47,963
O fim de
a Liga da Justiça.
176
00:09:48,030 --> 00:09:49,163
Não faça
eu rir.
177
00:09:49,231 --> 00:09:51,149
Ha ha ha!
Não é brincadeira!
178
00:09:51,217 --> 00:09:54,002
Há uma surpresa escondida
em seu pequeno clube.
179
00:09:54,069 --> 00:09:57,522
E quando seus amigos chegarem lá...
Kablooey!
180
00:09:57,589 --> 00:09:58,707
Pipoca?
181
00:10:00,209 --> 00:10:02,026
Ah, bem,
mais para mim.
182
00:10:04,646 --> 00:10:07,165
Coringa, você me dá náuseas.
183
00:10:09,217 --> 00:10:10,318
Ah!
184
00:10:10,386 --> 00:10:12,387
Ele vai
perca o show
185
00:10:12,454 --> 00:10:14,422
E a sequência.
186
00:10:14,490 --> 00:10:15,990
Que sequência?
187
00:10:16,057 --> 00:10:18,493
Depois que a bomba chegar
seus amigos,
188
00:10:18,561 --> 00:10:20,444
Eu entendo você!
189
00:10:20,512 --> 00:10:23,164
[gargalhada]
190
00:10:34,743 --> 00:10:36,977
[gemendo]
191
00:10:37,045 --> 00:10:38,145
Flash: J'onn!
192
00:10:45,821 --> 00:10:46,821
Ele está desmaiado.
193
00:10:46,888 --> 00:10:47,988
O que poderia
aconteceu?
194
00:10:48,056 --> 00:10:49,624
vou levá-lo para
a ala médica.
195
00:10:49,692 --> 00:10:51,259
Você encontra o Batman.
196
00:10:52,361 --> 00:10:54,228
[dispositivo apitando]
197
00:11:02,654 --> 00:11:04,839
A qualquer momento.
198
00:11:04,906 --> 00:11:06,040
A qualquer minuto.
199
00:11:06,108 --> 00:11:07,725
E então somos pagos,
certo?
200
00:11:07,793 --> 00:11:10,928
Por favor, você não pode me deixar
saborear este momento?
201
00:11:10,996 --> 00:11:12,229
Desculpe.
202
00:11:18,803 --> 00:11:20,989
Garota Gavião:
Procuramos em todos os lugares.
203
00:11:21,056 --> 00:11:22,990
O Batman se foi.
204
00:11:23,058 --> 00:11:24,358
E assim é
o ônibus.
205
00:11:24,426 --> 00:11:25,359
[telefone toca]
206
00:11:25,427 --> 00:11:26,594
Deve ser ele.
Olá?
207
00:11:27,929 --> 00:11:30,097
Perdão? Onde?
208
00:11:30,165 --> 00:11:31,282
Olá? Olá?!
209
00:11:31,350 --> 00:11:32,450
O que ele disse?
210
00:11:32,518 --> 00:11:33,784
Não foi o Batman.
211
00:11:33,852 --> 00:11:35,469
Foi alguém dizendo
há uma bomba aqui.
212
00:11:35,537 --> 00:11:36,737
Deve ser
algum tipo de piada.
213
00:11:36,805 --> 00:11:38,840
Não, isso é sério.
Essa é uma linha segura.
214
00:11:38,907 --> 00:11:41,125
Então o que estamos esperando?
Espalhe-se e encontre-o.
215
00:11:44,913 --> 00:11:45,946
Não.
216
00:11:46,014 --> 00:11:47,080
Zero!
217
00:11:47,148 --> 00:11:48,449
Nada.
218
00:11:48,517 --> 00:11:49,650
Não!
219
00:11:49,718 --> 00:11:51,418
Aqui não.
220
00:11:54,240 --> 00:11:55,839
Níveis superiores
são claros.
221
00:11:59,627 --> 00:12:00,861
Nada neste deck.
222
00:12:00,929 --> 00:12:01,595
Continue procurando.
223
00:12:06,751 --> 00:12:08,268
Espere. eu tenho
um padrão térmico.
224
00:12:08,336 --> 00:12:09,954
É fraco, mas...
225
00:12:11,356 --> 00:12:13,057
Flash!
226
00:12:13,125 --> 00:12:14,124
Estou nisso!
227
00:12:16,644 --> 00:12:17,978
Não!
228
00:12:21,934 --> 00:12:23,250
Sim!
229
00:12:29,091 --> 00:12:30,808
Não!
230
00:12:30,876 --> 00:12:33,277
Não é justo.
Eles deveriam ser poeira cósmica!
231
00:12:33,345 --> 00:12:34,479
Não!
232
00:12:34,546 --> 00:12:36,931
Luthor, acalme-se.
Sua condição--
233
00:12:36,999 --> 00:12:38,265
O que você se importa?
234
00:12:38,333 --> 00:12:39,751
Você é apenas um bando
de incompetente,
235
00:12:39,818 --> 00:12:41,486
Avareza
bandidos!
236
00:12:41,553 --> 00:12:43,104
É isso.
237
00:12:43,171 --> 00:12:44,388
eu não sei sobre
o resto de vocês,
238
00:12:44,456 --> 00:12:46,224
Mas estou fora daqui.
Eu também.
239
00:12:50,128 --> 00:12:52,396
Espere! Dobrarei seu salário.
240
00:12:52,464 --> 00:12:54,648
Qual é o objetivo?
Acabou!
241
00:12:54,716 --> 00:12:58,052
Não. Ainda podemos vencer
se os atrairmos aqui.
242
00:12:58,120 --> 00:13:00,521
Eu tenho um plano,
mas temos que ficar juntos.
243
00:13:00,589 --> 00:13:02,873
Grundy não
que idiota.
244
00:13:02,941 --> 00:13:04,976
Tudo bem então,
triplo!
245
00:13:12,166 --> 00:13:13,501
O Batman ainda
não respondendo.
246
00:13:15,303 --> 00:13:17,421
J'onn: Foi Star Sapphire,
247
00:13:17,489 --> 00:13:19,256
Grundy,
e a Sombra.
248
00:13:19,324 --> 00:13:22,476
Eu os vi chegando,
e então tudo ficou preto.
249
00:13:23,478 --> 00:13:24,629
Como eles poderiam
entrou?
250
00:13:24,696 --> 00:13:25,929
Apenas uma maneira--
251
00:13:25,997 --> 00:13:27,999
Com o Batman
transmissor.
252
00:13:30,902 --> 00:13:33,821
Ah, eles arruinaram
a piada.
253
00:13:36,391 --> 00:13:38,859
Mas eu ainda posso
divirta-se.
254
00:13:43,548 --> 00:13:44,632
Oh!
255
00:13:44,699 --> 00:13:45,650
Eca!
256
00:13:47,052 --> 00:13:49,520
Não é engraçado, morcegos!
257
00:13:49,638 --> 00:13:51,405
Ah!
258
00:13:51,473 --> 00:13:53,707
Luthor não quer
você sozinho com ele.
259
00:13:53,775 --> 00:13:56,310
Ah, vamos lá,
Grundy, velho amigo.
260
00:13:56,378 --> 00:13:58,779
O que são alguns cortes
entre amigos?
261
00:13:58,847 --> 00:14:00,247
Vá embora.
262
00:14:01,233 --> 00:14:02,499
Desmancha-prazeres.
263
00:14:02,567 --> 00:14:03,935
Batman: Obrigado.
264
00:14:04,002 --> 00:14:07,438
Se você não tivesse vindo
junto quando você fez...
265
00:14:07,505 --> 00:14:08,839
Eu poderia ter
um pouco de água?
266
00:14:10,225 --> 00:14:12,059
OK.
267
00:14:21,086 --> 00:14:22,120
Grundy: Ei!
268
00:14:23,688 --> 00:14:25,689
Obrigado.
269
00:14:25,758 --> 00:14:27,024
Ah, ah.
270
00:14:27,092 --> 00:14:29,293
Batman, pensando:
J'onn, você pode me ouvir?
271
00:14:32,631 --> 00:14:34,231
Eu sei onde ele está.
272
00:14:35,400 --> 00:14:37,651
[motor ligando]
273
00:14:37,719 --> 00:14:39,219
[bipando]
274
00:15:15,540 --> 00:15:18,058
[gritando]
275
00:15:22,130 --> 00:15:23,397
Ah!
276
00:15:25,967 --> 00:15:27,167
Ele será
tudo bem?
277
00:15:27,235 --> 00:15:29,837
Esta unidade de contenção
deve estabilizar sua condição.
278
00:15:29,905 --> 00:15:31,405
Os próximos minutos
vou contar.
279
00:15:31,472 --> 00:15:32,690
Sr.
280
00:15:32,757 --> 00:15:33,958
Sr.
281
00:15:34,026 --> 00:15:36,710
Batman quebrou isso...
Coisa estática!
282
00:15:36,778 --> 00:15:38,546
Ele provavelmente já está
contatou o marciano.
283
00:15:38,663 --> 00:15:39,896
Eles estarão aqui em breve.
284
00:15:39,964 --> 00:15:41,182
O que vamos fazer?
285
00:15:41,250 --> 00:15:43,417
Lex: Não entre em pânico.
286
00:15:43,484 --> 00:15:45,119
Estaremos prontos
para eles
287
00:15:45,187 --> 00:15:47,421
Assim que nos livrarmos
do traidor.
288
00:15:47,488 --> 00:15:49,090
Traidor?
289
00:15:49,157 --> 00:15:50,374
Lex:
Pense nisso.
290
00:15:50,442 --> 00:15:53,744
A única maneira que eles poderiam
encontraram a bomba é se alguém lhes dissesse...
291
00:15:53,812 --> 00:15:55,312
Um de nós!
292
00:15:55,380 --> 00:15:57,397
Felizmente,
este lugar antigo ainda tem
293
00:15:57,465 --> 00:15:59,132
Funcionamento
câmeras de vigilância.
294
00:16:10,462 --> 00:16:12,413
Não, eu não fiz!
Eu não faria isso!
295
00:16:12,531 --> 00:16:14,198
Você não pode pensar--
296
00:16:16,134 --> 00:16:17,100
Pegue ela!
297
00:16:18,120 --> 00:16:19,620
Eca! Uau!
298
00:16:19,687 --> 00:16:20,721
Não!
299
00:16:23,292 --> 00:16:24,858
Olá, gatinha.
300
00:16:24,926 --> 00:16:26,877
Aaahhh! Não!
301
00:16:26,944 --> 00:16:29,730
E eles dizem
Eu não sou um jogador de equipe.
302
00:16:32,734 --> 00:16:33,901
Lex:
Grundy,
303
00:16:33,969 --> 00:16:36,370
A linda gatinha é toda sua.
304
00:16:37,806 --> 00:16:39,640
Não...
[suspiros]
305
00:16:39,707 --> 00:16:40,925
Não, não fui eu.
306
00:16:40,992 --> 00:16:42,609
Você tem
o errado!
307
00:16:42,677 --> 00:16:44,861
Espere!
[grunhindo]
308
00:16:44,929 --> 00:16:46,680
Agora, deixe-os vir!
309
00:16:50,252 --> 00:16:51,351
Lá!
310
00:16:51,419 --> 00:16:53,053
do Batman
definitivamente dentro.
311
00:16:53,121 --> 00:16:54,705
E assim são
o resto deles.
312
00:16:54,773 --> 00:16:56,239
Lanterna Verde:
Então é uma situação de reféns.
313
00:16:56,307 --> 00:16:57,624
Eles podem tentar
use-o como escudo.
314
00:16:57,692 --> 00:16:59,777
Não se eu puder evitar.
Espere!
315
00:17:08,770 --> 00:17:10,288
[sussurrando]
Batman?
316
00:17:10,355 --> 00:17:12,523
J'onn, não!
317
00:17:14,793 --> 00:17:16,710
Aahh!
318
00:17:16,777 --> 00:17:17,645
Ah!
319
00:17:21,949 --> 00:17:24,385
Lex: E então, tudo começa.
320
00:17:24,452 --> 00:17:25,986
O tempo acabou.
321
00:17:26,054 --> 00:17:27,271
Agora fazemos do meu jeito.
322
00:17:29,191 --> 00:17:30,924
[Gavião Gavião gritando]
323
00:17:35,764 --> 00:17:37,181
Não!
324
00:17:37,249 --> 00:17:38,115
Uau!
325
00:17:43,805 --> 00:17:45,622
Uau!
326
00:17:47,125 --> 00:17:49,293
Ahh!
327
00:17:49,360 --> 00:17:51,345
Eca!
328
00:17:51,413 --> 00:17:52,696
Uau!
329
00:17:52,764 --> 00:17:54,831
Um a menos.
330
00:18:00,222 --> 00:18:02,205
Eca!
331
00:18:02,273 --> 00:18:03,958
Uau!
332
00:18:04,025 --> 00:18:05,892
Eca! Uau!
333
00:18:07,262 --> 00:18:09,062
[grunhindo]
334
00:18:09,130 --> 00:18:09,913
Pegue!
335
00:18:11,433 --> 00:18:12,499
Mamãe!
336
00:18:12,567 --> 00:18:13,584
Eca!
337
00:18:16,604 --> 00:18:17,755
Ahh!
338
00:18:17,823 --> 00:18:19,540
Uau!
339
00:18:21,425 --> 00:18:23,727
Eca! Uau!
Não! Eca!
340
00:18:31,203 --> 00:18:33,003
Pato!
341
00:18:33,071 --> 00:18:34,722
Não!
342
00:18:37,292 --> 00:18:38,491
eu tentei
para avisá-la.
343
00:18:41,830 --> 00:18:43,580
Luzes apagadas,
Sombra.
344
00:18:43,648 --> 00:18:45,282
Não! Uau!
345
00:18:45,434 --> 00:18:47,218
Oh! Ahh! Uau!
346
00:18:49,086 --> 00:18:50,988
[grunhindo]
347
00:18:57,228 --> 00:18:57,895
Uau!
348
00:18:57,963 --> 00:18:59,846
Uau! Oh!
349
00:19:06,504 --> 00:19:07,704
Suficiente!
350
00:19:07,772 --> 00:19:08,972
Onde está Luthor?
351
00:19:09,041 --> 00:19:10,241
Bem aqui!
352
00:19:10,308 --> 00:19:11,325
Não!
353
00:19:11,392 --> 00:19:14,745
E eu vou aproveitar
cada momento disso.
354
00:19:14,812 --> 00:19:16,513
[gemendo]
355
00:19:19,184 --> 00:19:20,918
Por que tão surpreso,
Super-homem?
356
00:19:20,985 --> 00:19:23,053
É uma regra básica
de negócios--
357
00:19:23,121 --> 00:19:25,539
Transforme todas as fraquezas
em uma força.
358
00:19:25,607 --> 00:19:27,508
[Super-homem gritando]
359
00:19:30,461 --> 00:19:32,112
Claro,
isso é uma lição
360
00:19:32,180 --> 00:19:34,031
Você pode não viver
apreciar.
361
00:19:34,099 --> 00:19:35,983
Nem você,
Lex.
362
00:19:36,050 --> 00:19:38,285
[gritando]
363
00:19:41,072 --> 00:19:42,139
Ah...
364
00:19:43,775 --> 00:19:46,676
Et tu,
Humanitário? Ufa.
365
00:19:46,744 --> 00:19:48,362
Lanterna Verde:
Não se mova!
366
00:19:50,148 --> 00:19:51,898
Eu me rendo.
367
00:19:53,368 --> 00:19:55,736
Opa.
Hora de correr!
368
00:19:55,803 --> 00:19:58,956
Mas ainda há um inacabado
pedaço de negócio.
369
00:20:05,964 --> 00:20:07,231
O que?!
370
00:20:13,037 --> 00:20:14,671
Não!
371
00:20:14,739 --> 00:20:16,540
Uau! Oh!
372
00:20:18,043 --> 00:20:19,843
Não é justo!
373
00:20:19,911 --> 00:20:21,278
Como você se libertou?
374
00:20:21,345 --> 00:20:22,763
eu poderia ter
escapou a qualquer momento,
375
00:20:22,831 --> 00:20:23,930
Mas eu pensei
eu ficaria por aqui
376
00:20:23,998 --> 00:20:25,983
Para ficar de olho
em vocês, palhaços.
377
00:20:26,051 --> 00:20:28,936
Uau! Ah...
378
00:20:29,003 --> 00:20:31,488
Você é desprezível.
379
00:20:31,556 --> 00:20:33,290
[suspira]
380
00:20:40,064 --> 00:20:41,332
Espere!
381
00:20:41,399 --> 00:20:43,000
Você vai manter
nossa barganha?
382
00:20:43,067 --> 00:20:46,403
Sim. Dobrar o que
Luthor estava pagando.
383
00:20:48,189 --> 00:20:49,372
Flash: O que foi
isso tudo?
384
00:20:57,298 --> 00:20:59,899
[ópera tocando]
385
00:20:59,967 --> 00:21:01,668
[gemendo]
386
00:21:06,208 --> 00:21:07,257
Humanitário!
387
00:21:07,325 --> 00:21:09,076
Você vai pagar por isso,
seu vira-casaca!
388
00:21:09,143 --> 00:21:11,812
Você ouve?
Você vai pagar!
389
00:21:16,768 --> 00:21:18,051
Locutor de TV: Este programa
foi possível
390
00:21:18,119 --> 00:21:19,986
Por uma doação de
o Ultra-Humano
391
00:21:20,054 --> 00:21:22,489
E espectadores como você.