1
00:00:12,560 --> 00:00:15,495
Luthor: Então,
é assim que termina.
2
00:00:15,563 --> 00:00:17,264
Você sabe, eu carreguei
isso existe há anos
3
00:00:17,332 --> 00:00:19,316
Esperando por
no momento certo,
4
00:00:19,384 --> 00:00:20,884
Mas agora que está aqui,
5
00:00:21,002 --> 00:00:24,604
eu quase sinto
um pouco decepcionado.
6
00:00:24,672 --> 00:00:26,173
Quase.
7
00:00:26,240 --> 00:00:27,807
Não! Não!
8
00:00:27,875 --> 00:00:29,559
Algum último pedido?
9
00:00:29,627 --> 00:00:32,062
Lutor,
Eu tenho que saber,
10
00:00:32,130 --> 00:00:35,198
Essas armas que você vendeu
para os terroristas, como--
11
00:00:35,266 --> 00:00:37,500
Como eu consegui eles
pela alfândega?
12
00:00:37,569 --> 00:00:39,469
Um presente aqui,
um suborno lá.
13
00:00:39,537 --> 00:00:41,888
Quando o dinheiro fala,
as pessoas ouvem,
14
00:00:41,956 --> 00:00:44,775
Como Stavros,
da companhia de navegação.
15
00:00:44,842 --> 00:00:46,527
Ou Schneider,
o agente da Interpol
16
00:00:46,594 --> 00:00:48,145
Quem olhou para o outro lado.
17
00:00:48,213 --> 00:00:49,396
Parece que você está indo
18
00:00:49,464 --> 00:00:51,014
ter companhia na prisão.
19
00:00:51,081 --> 00:00:52,248
[suspiros]
20
00:00:57,989 --> 00:01:00,106
Não pode ser!
A criptonita!
21
00:01:00,174 --> 00:01:01,841
Não vou mais protegê-lo.
22
00:01:05,346 --> 00:01:06,413
Não!
23
00:01:06,480 --> 00:01:08,031
Batman: Você geralmente é
mais cuidado, Lex.
24
00:01:09,116 --> 00:01:10,433
Você escorregou.
25
00:01:10,501 --> 00:01:12,268
E você está
caindo com força.
26
00:01:12,336 --> 00:01:13,603
[sobressalta-se] ah!
27
00:01:18,376 --> 00:01:20,543
Missão cumprida.
28
00:01:20,611 --> 00:01:21,812
J'onn: Tanto
para sua imagem
29
00:01:21,879 --> 00:01:23,847
como o empresário benevolente.
30
00:01:23,914 --> 00:01:25,516
Este é o fim
de uma época.
31
00:01:25,583 --> 00:01:27,668
O fim
da sua época, talvez.
32
00:01:32,006 --> 00:01:33,039
Eca!
33
00:01:33,107 --> 00:01:33,707
Oh!
34
00:01:57,248 --> 00:01:58,915
Por que fazer
eles sempre correm?
35
00:02:02,520 --> 00:02:04,187
[geme]
36
00:02:10,728 --> 00:02:11,745
Não!
37
00:02:15,366 --> 00:02:17,651
Ah! Ah! Oh!
38
00:02:21,823 --> 00:02:24,073
Não! Uh! Ufa!
39
00:02:24,992 --> 00:02:26,943
[tensão do motor]
40
00:02:32,116 --> 00:02:33,449
[ofegante]
41
00:02:38,556 --> 00:02:40,123
Não!
42
00:02:45,346 --> 00:02:46,413
Lex?
43
00:02:46,481 --> 00:02:48,231
[geme]
44
00:02:48,298 --> 00:02:49,416
Lex!
45
00:03:54,999 --> 00:03:56,900
[geme]
46
00:03:57,268 --> 00:03:58,501
Você!
47
00:03:58,568 --> 00:04:00,770
Lex, isso é
dr. Patel.
48
00:04:00,838 --> 00:04:01,838
Ele tem algo
para te contar.
49
00:04:01,906 --> 00:04:04,140
Não. Eu tenho algo
para te contar.
50
00:04:04,208 --> 00:04:06,843
Tudo o que eu disse ao marciano
não vai se levantar no tribunal.
51
00:04:06,910 --> 00:04:09,646
Vou contratar os melhores advogados,
as melhores testemunhas, as melhores...
52
00:04:09,713 --> 00:04:13,266
Lex! Nada disso importa
mais. Ouvir.
53
00:04:13,333 --> 00:04:15,235
Sr.
você teve uma convulsão.
54
00:04:15,302 --> 00:04:16,402
Isso aconteceu
para você antes?
55
00:04:18,505 --> 00:04:21,875
Meus testes indicam que você tem uma forma rara
de envenenamento do sangue.
56
00:04:21,943 --> 00:04:23,192
Impossível!
57
00:04:23,260 --> 00:04:24,561
Lembre-se daquele pedaço
de criptonita
58
00:04:24,629 --> 00:04:26,029
Você carregou por aí
há anos?
59
00:04:26,096 --> 00:04:29,315
E quanto a isso?
A criptonita afeta apenas você.
60
00:04:29,382 --> 00:04:32,035
Na verdade, estamos descobrindo que isso pode afetar
humanos também,
61
00:04:32,102 --> 00:04:34,404
Mas só se eles estiverem expostos
durante um longo período.
62
00:04:35,706 --> 00:04:39,125
Isso é culpa sua!
Tudo isso!
63
00:04:39,193 --> 00:04:42,361
Qual é o tratamento?
Radiação? Quimioterapia?
64
00:04:42,429 --> 00:04:44,297
Infelizmente,
não há cura.
65
00:04:44,365 --> 00:04:47,667
Então encontre um!
Preço não é problema.
66
00:04:47,734 --> 00:04:48,835
Desculpe.
67
00:04:48,902 --> 00:04:50,737
Não há nada
Eu posso fazer.
68
00:04:50,804 --> 00:04:51,905
É terminal.
69
00:04:55,075 --> 00:04:56,526
Feliz, Super-Homem?
70
00:04:56,594 --> 00:04:58,795
Lex, se houver alguma coisa
eu posso fazer...
71
00:04:58,863 --> 00:05:00,780
Você fez
mais do que suficiente.
72
00:05:05,719 --> 00:05:07,586
[ondas quebrando]
73
00:05:10,657 --> 00:05:12,458
[ópera tocando]
74
00:05:13,994 --> 00:05:15,295
[geme]
75
00:05:17,731 --> 00:05:18,765
Ah!
76
00:05:18,832 --> 00:05:20,800
Uh! Ah!
77
00:05:20,868 --> 00:05:24,670
Ei, fale baixo!
Um corpo não pode morrer em paz por aqui?
78
00:05:38,552 --> 00:05:40,353
Exótico.
79
00:05:42,606 --> 00:05:43,756
Humanitário!
80
00:05:43,858 --> 00:05:45,925
Como você pode ficar
aquele grito?
81
00:05:45,992 --> 00:05:48,945
A música é um dos escassos prazeres
Eu tenho permissão para entrar aqui,
82
00:05:49,012 --> 00:05:51,864
Junto com alguns
outras necessidades.
83
00:05:51,932 --> 00:05:53,867
Você deveria tentar
o canal de cultura.
84
00:05:53,934 --> 00:05:55,735
Pode melhorar
sua disposição.
85
00:05:55,803 --> 00:05:57,820
Não há nada de errado
com minha disposição
86
00:05:57,888 --> 00:05:59,656
Que um pouco de liberdade
não curaria.
87
00:05:59,723 --> 00:06:01,658
Isso não é
o que ouço.
88
00:06:01,725 --> 00:06:03,793
Eu preciso de sua ajuda,
89
00:06:03,861 --> 00:06:05,912
E eu posso fazer isso
vale a pena.
90
00:06:05,979 --> 00:06:07,397
O que eu preciso
com dinheiro?
91
00:06:07,498 --> 00:06:09,165
Todo mundo precisa de dinheiro.
92
00:06:09,232 --> 00:06:11,901
A única questão é--
quanto?
93
00:06:15,272 --> 00:06:16,272
[bipando]
94
00:06:33,006 --> 00:06:34,207
Jantar, Humanitário.
95
00:06:34,275 --> 00:06:36,209
Receio estar um pouco
sob o clima.
96
00:06:36,277 --> 00:06:37,861
Você poderia por favor
trazê-lo aqui?
97
00:06:37,928 --> 00:06:39,128
O que você acha?
98
00:06:39,196 --> 00:06:42,131
Bem, ele é um prisioneiro modelo,
mas por que arriscar?
99
00:06:45,186 --> 00:06:47,637
Ah!
Ah!
100
00:06:47,705 --> 00:06:48,855
Eca!
Não!
101
00:06:48,922 --> 00:06:50,073
Ah...
102
00:07:00,417 --> 00:07:02,868
Bife de Salisbury?
Realmente!
103
00:07:14,014 --> 00:07:14,747
Lutor!
104
00:07:18,301 --> 00:07:20,336
Impressionante, mas
não vamos demorar.
105
00:07:23,757 --> 00:07:25,491
[sirene]
106
00:07:30,681 --> 00:07:32,031
Aí estão eles!
107
00:07:38,372 --> 00:07:39,572
Abra fogo!
108
00:07:42,058 --> 00:07:43,076
Espere!
109
00:07:50,133 --> 00:07:52,035
Rádio: Todas as unidades,
2 presidiários escaparam.
110
00:07:52,037 --> 00:07:54,270
O Ultra-Humano
e Lex Luthor.
111
00:07:54,337 --> 00:07:56,589
Eles são considerados armados
e extremamente perigoso.
112
00:08:02,696 --> 00:08:04,564
[cachorro latindo]
113
00:08:06,316 --> 00:08:07,767
[sirene tocando]
114
00:08:09,853 --> 00:08:11,737
[falando indistintamente no rádio]
115
00:08:12,906 --> 00:08:14,640
O que precisamos é
um pequeno desvio.
116
00:08:18,028 --> 00:08:19,712
[bipando]
117
00:08:23,733 --> 00:08:25,401
Ah! Ai!
118
00:08:31,125 --> 00:08:32,291
Chame a unidade de resgate!
119
00:08:38,298 --> 00:08:40,433
Isso deve mantê-los ocupados.
Vamos!
120
00:08:43,837 --> 00:08:46,439
[tossindo]
121
00:08:51,695 --> 00:08:53,379
Papai, ajude!
122
00:08:53,446 --> 00:08:55,632
[tossindo e gritando]
123
00:08:55,699 --> 00:08:57,550
Eu preciso de reforços aqui,
rápido!
124
00:08:57,617 --> 00:08:59,451
[tossindo]
125
00:09:07,961 --> 00:09:10,029
Estou com medo!
126
00:09:10,097 --> 00:09:12,114
Não fique. Está indo
para ficar bem.
127
00:09:14,484 --> 00:09:15,451
[grita]
128
00:09:28,265 --> 00:09:29,498
[suspiros]
129
00:09:34,738 --> 00:09:36,855
Não! Ahh!
130
00:09:36,923 --> 00:09:38,107
[grita]
131
00:09:40,827 --> 00:09:41,945
Batman: Ah!
132
00:09:44,682 --> 00:09:45,782
Trina!
133
00:09:45,799 --> 00:09:46,982
Papai!
134
00:09:50,721 --> 00:09:52,888
Estou acostumado a ser agradecido
quando eu salvo alguém.
135
00:09:52,956 --> 00:09:55,424
Eu não estou acostumado
para ser salvo.
136
00:09:57,694 --> 00:09:59,195
Onde está Luthor
e o Humanitário?
137
00:09:59,263 --> 00:10:00,396
Não conseguimos atender
a trilha.
138
00:10:00,464 --> 00:10:01,814
Não é nada demais.
São apenas 2 caras.
139
00:10:01,881 --> 00:10:03,466
Quantos problemas podem
eles nos dão?
140
00:10:30,410 --> 00:10:32,361
[cheirando]
141
00:10:36,666 --> 00:10:37,667
[rosna]
142
00:10:39,419 --> 00:10:41,371
[rosna]
143
00:10:41,438 --> 00:10:43,239
Calma, senhora,
fácil.
144
00:10:43,306 --> 00:10:44,691
Quem é você?
145
00:10:44,758 --> 00:10:47,042
O nome é Copperhead.
Estou aqui por causa de um trabalho.
146
00:10:47,110 --> 00:10:49,211
Eu também.
Alguém me ligou.
147
00:10:49,279 --> 00:10:50,379
Foi você?
148
00:10:50,447 --> 00:10:53,415
Não, mas talvez estejamos trabalhando
juntos,
149
00:10:53,483 --> 00:10:55,250
Juntos.
150
00:10:56,419 --> 00:10:57,669
[rosna]
ah!
151
00:10:57,737 --> 00:10:59,839
Bruxa!
152
00:10:59,906 --> 00:11:01,124
Uau!
153
00:11:01,191 --> 00:11:03,325
Não!
154
00:11:03,393 --> 00:11:04,460
[suspiros]
155
00:11:05,963 --> 00:11:09,382
Ha! Belo gatinho.
156
00:11:09,449 --> 00:11:10,717
Tire as mãos!
157
00:11:10,784 --> 00:11:12,251
Ah!
158
00:11:12,319 --> 00:11:14,003
Ninguém se machuca
Grundy!
159
00:11:14,071 --> 00:11:15,487
Não!
[rosnando]
160
00:11:15,555 --> 00:11:17,289
Uau!
161
00:11:17,357 --> 00:11:18,874
Grr!
162
00:11:18,942 --> 00:11:20,592
Arr!
163
00:11:20,660 --> 00:11:22,445
[rosna]
164
00:11:24,764 --> 00:11:26,649
[gemendo]
165
00:11:30,737 --> 00:11:32,805
[gemendo]
166
00:11:34,774 --> 00:11:37,009
Ei, quem acabou
as luzes?
167
00:11:37,077 --> 00:11:38,277
A Sombra: Eu fiz.
168
00:11:42,282 --> 00:11:46,052
E farei pior se você não parar de se comportar
como crianças indisciplinadas.
169
00:11:46,119 --> 00:11:47,720
Quem você acha
você é?
170
00:11:47,787 --> 00:11:49,655
A Sombra.
171
00:11:49,723 --> 00:11:51,807
E meu cassetete é mais do que
poderoso o suficiente
172
00:11:51,875 --> 00:11:54,360
Para lidar
vocês, amadores. Ei!
173
00:11:54,428 --> 00:11:57,730
Poupe-nos.
Sem isso você é menos que nada,
174
00:11:57,797 --> 00:11:58,915
Homenzinho.
175
00:12:01,618 --> 00:12:03,786
[rosna]
176
00:12:03,853 --> 00:12:05,053
[risos]
177
00:12:05,121 --> 00:12:06,689
Criminosos comuns.
178
00:12:06,757 --> 00:12:09,325
É isso que eu tenho sido
reduzido a?
179
00:12:09,392 --> 00:12:11,928
Luthor: Criminosos,
sim, mas comum,
180
00:12:11,996 --> 00:12:13,830
Certamente não.
181
00:12:13,897 --> 00:12:15,798
Lex Luthor?
182
00:12:15,866 --> 00:12:18,300
Bem,
o enredo se dilui.
183
00:12:23,857 --> 00:12:27,176
Chita, Safira, Grundy,
que bom que você conseguiu.
184
00:12:27,243 --> 00:12:29,846
E, claro, todos vocês sabem
o Ultra-Humano.
185
00:12:29,913 --> 00:12:31,380
Encantado, tenho certeza.
186
00:12:31,448 --> 00:12:32,949
Cabeça de cobre:
Corte as cortesias, Luthor.
187
00:12:33,017 --> 00:12:33,916
O que
você quer?
188
00:12:34,068 --> 00:12:35,601
Cada um de vocês é o melhor
no mundo
189
00:12:35,669 --> 00:12:37,836
No que você faz,
e eu tenho necessidade
190
00:12:37,904 --> 00:12:39,705
Do seu único
serviços.
191
00:12:39,773 --> 00:12:41,490
Meus talentos
não venha barato.
192
00:12:41,558 --> 00:12:44,127
Todos vocês serão pagos
mais generosamente
193
00:12:44,194 --> 00:12:47,697
Se você puder fazer
um trabalho simples.
194
00:12:47,765 --> 00:12:49,381
Que tipo
de trabalho?
195
00:12:49,449 --> 00:12:53,585
Destrua o Super-Homem
e a Liga da Justiça.
196
00:12:57,023 --> 00:12:58,191
Ah.
197
00:13:06,315 --> 00:13:08,500
...E eu apaguei aquelas chamas
antes dos bombeiros
198
00:13:08,568 --> 00:13:10,235
Até saiu
seus caminhões.
199
00:13:10,303 --> 00:13:12,387
Isso é rápido.
200
00:13:12,455 --> 00:13:13,722
O homem mais rápido do mundo.
201
00:13:13,789 --> 00:13:15,991
O que pode explicar
por que você não consegue um encontro.
202
00:13:16,059 --> 00:13:18,426
Sim. Ei!
203
00:13:18,528 --> 00:13:19,761
O que é isso
deveria significar?
204
00:13:19,829 --> 00:13:21,046
Quieto.
205
00:13:22,548 --> 00:13:24,817
Homem: ...Uma situação perigosa com reféns
206
00:13:24,884 --> 00:13:26,017
Desenvolvendo em
o prédio federal.
207
00:13:26,085 --> 00:13:28,020
Até agora, o Ultra-Humanoide
recusou
208
00:13:28,088 --> 00:13:29,488
Para falar
com negociadores.
209
00:13:29,555 --> 00:13:32,390
Uma aberração da ciência,
o Humanite é supostamente um gênio
210
00:13:32,458 --> 00:13:34,025
Que também é extremamente perigoso--
211
00:13:34,093 --> 00:13:35,293
Nada demais, certo?
212
00:13:45,338 --> 00:13:47,089
Humanitário!
Deixe um refém ir,
213
00:13:47,156 --> 00:13:48,990
E eu vou te dar
um dos meus homens em troca.
214
00:13:49,058 --> 00:13:50,359
O que você
leve-me para,
215
00:13:50,427 --> 00:13:52,594
Um troglodita?
Não há acordo!
216
00:13:54,080 --> 00:13:55,681
O que?
217
00:13:55,748 --> 00:13:57,315
Largue a arma,
Magila!
218
00:13:59,502 --> 00:14:00,536
Uau!
219
00:14:03,056 --> 00:14:04,406
Procure outros reféns!
220
00:14:04,474 --> 00:14:05,423
Certo!
221
00:14:06,909 --> 00:14:07,842
Não!
222
00:14:10,730 --> 00:14:11,764
Você está seguro agora.
223
00:14:11,831 --> 00:14:13,532
Mas você não está!
[rosna] ahn!
224
00:14:15,151 --> 00:14:16,418
Não!
[rosna]
225
00:14:16,486 --> 00:14:17,536
Uau!
226
00:14:17,603 --> 00:14:18,837
Eca!
227
00:14:18,904 --> 00:14:20,205
[travando]
228
00:14:21,091 --> 00:14:22,207
[grunhidos]
229
00:14:23,460 --> 00:14:25,444
[rosna]
ah!
230
00:14:26,329 --> 00:14:27,913
Não!
231
00:14:29,349 --> 00:14:30,683
Surpreso?
232
00:14:30,750 --> 00:14:32,651
[chita rosnando]
233
00:14:35,588 --> 00:14:36,705
[assobiando]
ah!
234
00:14:39,158 --> 00:14:41,376
[rosnando]
[assobiando]
235
00:14:41,444 --> 00:14:43,162
[passos]
236
00:14:43,230 --> 00:14:44,462
[grunhindo]
237
00:14:44,530 --> 00:14:45,865
Não!
238
00:14:45,932 --> 00:14:47,265
Uau! Eca!
239
00:14:47,333 --> 00:14:48,700
[rosnando]
240
00:14:48,768 --> 00:14:50,335
Superman: Uau!
Não!
241
00:14:50,403 --> 00:14:52,520
eu vou
para aproveitar isso.
242
00:14:52,588 --> 00:14:53,772
Uau!
Não!
243
00:14:53,839 --> 00:14:55,824
[suspiros]
244
00:14:55,892 --> 00:14:57,058
[grunhindo]
245
00:14:59,495 --> 00:15:00,628
Não!
246
00:15:00,696 --> 00:15:01,863
Eca!
247
00:15:01,931 --> 00:15:03,882
Uau! Eca!
248
00:15:06,952 --> 00:15:08,119
[rosna]
249
00:15:08,187 --> 00:15:09,388
[assobiando]
250
00:15:09,455 --> 00:15:10,339
Para baixo, garoto!
251
00:15:10,407 --> 00:15:11,690
[rosnando]
252
00:15:11,758 --> 00:15:13,575
Deixe-me ir!
253
00:15:13,643 --> 00:15:15,978
[grunhindo]
254
00:15:16,045 --> 00:15:17,278
Relaxe, senhora.
255
00:15:17,346 --> 00:15:18,863
Isso tudo acabará antes
você sabe disso.
256
00:15:21,467 --> 00:15:22,534
Isso é o que você pensa.
257
00:15:23,669 --> 00:15:25,337
Ei!
258
00:15:26,305 --> 00:15:27,656
Uau!
259
00:15:27,723 --> 00:15:28,807
Eca!
260
00:15:33,212 --> 00:15:34,863
Não! Uau!
261
00:15:34,930 --> 00:15:36,181
Uau!
262
00:15:37,733 --> 00:15:39,001
Não!
263
00:15:39,068 --> 00:15:40,702
Eca! Uau!
264
00:15:42,155 --> 00:15:43,321
[suspiros]
265
00:15:44,724 --> 00:15:45,990
Não!
266
00:15:47,660 --> 00:15:49,094
[suspiros]
267
00:15:49,161 --> 00:15:50,112
Ufa!
268
00:15:51,947 --> 00:15:53,064
Eca! Não!
269
00:15:53,132 --> 00:15:54,416
Uau!
270
00:16:05,728 --> 00:16:07,529
[grunhindo]
271
00:16:10,432 --> 00:16:11,433
Acabe com ele!
272
00:16:12,869 --> 00:16:14,036
[ofegante]
273
00:16:14,103 --> 00:16:15,371
Ugh.
274
00:16:15,438 --> 00:16:16,622
Ahh!
275
00:16:16,689 --> 00:16:17,939
Uau! Não!
276
00:16:22,712 --> 00:16:23,562
Eca!
277
00:16:25,899 --> 00:16:27,232
Eca! Uau!
278
00:16:27,300 --> 00:16:28,784
Não!
279
00:16:38,210 --> 00:16:39,894
Luthor: Ah!
280
00:16:39,962 --> 00:16:42,030
Lá vai
nosso salário.
281
00:16:42,098 --> 00:16:43,831
Uau!
282
00:16:43,899 --> 00:16:45,317
Ah...
283
00:16:45,384 --> 00:16:47,403
Eu odiaria ver alguma coisa acontecer
para você, Lex.
284
00:16:47,470 --> 00:16:48,720
Tenho certeza.
285
00:16:53,226 --> 00:16:54,176
[assobiando]
ah!
286
00:16:55,711 --> 00:16:56,862
Ahh!
287
00:16:56,930 --> 00:16:59,131
Uau!
288
00:16:59,199 --> 00:17:00,665
Não!
289
00:17:00,733 --> 00:17:01,916
Você está bem?
290
00:17:01,984 --> 00:17:04,253
Não se preocupe comigo.
Pare-os!
291
00:17:04,320 --> 00:17:05,487
Não.
292
00:17:05,555 --> 00:17:08,823
Luthor, eles também
bem organizado! Eca!
293
00:17:11,311 --> 00:17:12,711
Deixe-me nos pegar
fora daqui.
294
00:17:12,778 --> 00:17:14,429
É isso
ou prisão novamente.
295
00:17:14,496 --> 00:17:16,081
Tudo bem,
apenas faça isso!
296
00:17:19,252 --> 00:17:20,736
[grunhindo]
297
00:17:25,007 --> 00:17:27,125
[gritos indistintos]
298
00:17:37,320 --> 00:17:38,586
Eles se foram.
299
00:17:38,654 --> 00:17:40,522
Olha, ainda temos
um deles.
300
00:17:42,608 --> 00:17:43,858
Mas eles conseguiram
um de nós.
301
00:17:43,926 --> 00:17:45,610
[geme]
302
00:17:55,204 --> 00:17:58,006
O antídoto do veneno,
está funcionando.
303
00:17:58,074 --> 00:17:59,408
Bem vindo de volta.
304
00:17:59,476 --> 00:18:00,642
Nós estávamos com medo
nós tínhamos perdido você.
305
00:18:00,709 --> 00:18:02,644
Lutor
e os outros,
306
00:18:02,711 --> 00:18:03,879
O que aconteceu?
307
00:18:03,946 --> 00:18:06,381
Eles fugiram,
todos, exceto Copperhead.
308
00:18:06,448 --> 00:18:08,233
Estou indo para a casa do Striker
para interrogá-lo.
309
00:18:08,300 --> 00:18:10,034
Tudo bem.
Vamos.
310
00:18:10,102 --> 00:18:11,670
Não. Você é
ficar aqui.
311
00:18:11,738 --> 00:18:12,988
Esse veneno
quase te matei.
312
00:18:13,055 --> 00:18:14,356
Então?
313
00:18:14,423 --> 00:18:15,607
Então, você está
ficar aqui.
314
00:18:31,124 --> 00:18:32,908
Você realmente deveria
estar descansando.
315
00:18:34,643 --> 00:18:36,911
Eu sei que isso deve ser difícil
para você,
316
00:18:36,980 --> 00:18:38,713
Sentindo-se vulnerável.
317
00:18:38,781 --> 00:18:41,350
Você é o único de nós sem
poderes especiais,
318
00:18:41,417 --> 00:18:44,702
Mas você não precisa
para provar a si mesmo.
319
00:18:44,770 --> 00:18:46,721
Você é um membro valioso
desta equipe,
320
00:18:46,789 --> 00:18:48,023
E estamos apenas tentando...
321
00:18:48,090 --> 00:18:50,525
estou tomando
o ônibus,
322
00:18:50,592 --> 00:18:53,244
A menos que você queira
para tentar me impedir.
323
00:18:54,114 --> 00:18:55,396
Não.
324
00:18:58,868 --> 00:19:00,902
Luthor: O melhor
no que você faz.
325
00:19:00,970 --> 00:19:02,304
O que eu estava pensando?
326
00:19:02,372 --> 00:19:03,604
Nós fizemos tudo
nós poderíamos.
327
00:19:03,672 --> 00:19:04,722
Você fez?
328
00:19:04,841 --> 00:19:07,042
Você lutou como se suas vidas
dependia disso?
329
00:19:07,109 --> 00:19:08,543
Você lutou
até o último homem?
330
00:19:08,611 --> 00:19:10,578
Você recebe o que você paga,
Lutor.
331
00:19:11,897 --> 00:19:14,349
Você está dizendo
você quer mais dinheiro?
332
00:19:14,417 --> 00:19:16,584
Você quer ser recompensado
por fracasso?
333
00:19:16,652 --> 00:19:19,387
Eu deveria pegar todos vocês e...
ah!
334
00:19:19,455 --> 00:19:20,605
E o quê?
335
00:19:20,673 --> 00:19:23,858
Vá em frente, faça isso.
Você estará me salvando
336
00:19:23,926 --> 00:19:26,411
De meses de arrastadeiras
e tubos de alimentação,
337
00:19:26,479 --> 00:19:27,595
E você vai
também garantir
338
00:19:27,663 --> 00:19:30,131
Que nenhum de vocês jamais verá
um centavo meu.
339
00:19:31,301 --> 00:19:32,568
Você é louco.
340
00:19:32,635 --> 00:19:33,968
[porta se abre]
341
00:19:34,036 --> 00:19:36,204
E o que há de errado
com isso?
342
00:19:36,272 --> 00:19:38,991
Fez maravilhas
para mim.
343
00:19:39,058 --> 00:19:40,792
Saia daqui.
344
00:19:40,860 --> 00:19:42,995
Ah, Lexie,
Estou machucado!
345
00:19:43,062 --> 00:19:44,429
Como você poderia ter
essa festinha
346
00:19:44,497 --> 00:19:45,998
Sem me convidar?
347
00:19:46,065 --> 00:19:47,899
Não é uma festa.
348
00:19:47,967 --> 00:19:50,001
Grundy,
livre-se dele.
349
00:19:50,069 --> 00:19:51,336
Gr.
[buzina]
350
00:19:51,403 --> 00:19:53,204
[tossindo]
351
00:19:53,272 --> 00:19:54,840
Uau!
352
00:19:54,907 --> 00:19:58,176
Mas falando sério, Lex,
você precisa de mim.
353
00:19:58,243 --> 00:20:00,512
Como eu preciso
erupção cutânea.
354
00:20:00,579 --> 00:20:01,847
Talvez sim,
355
00:20:01,914 --> 00:20:03,998
Mas eu sei de uma coisa
você não sabe.
356
00:20:04,066 --> 00:20:06,918
eu sei como
o morcego pensa.
357
00:20:32,695 --> 00:20:34,546
Quanto tempo
esperamos aqui?
358
00:20:34,613 --> 00:20:36,715
Paciência,
Grundy, paciência.
359
00:20:36,782 --> 00:20:38,717
Grundy não
como esperar.
360
00:20:41,120 --> 00:20:42,236
Não!
361
00:20:43,739 --> 00:20:44,873
Uau!
362
00:20:44,940 --> 00:20:47,158
[geme]
363
00:20:53,099 --> 00:20:55,366
Ha ha ha!
364
00:20:55,434 --> 00:20:58,803
Ha ha ha ha ha!
365
00:20:58,871 --> 00:21:03,224
[gargalhada]