1
00:00:23,969 --> 00:00:25,344
[MOŠKI GOVORI
PO RADIJU]

2
00:00:25,554 --> 00:00:29,883
<i>--izdal vrsto pojasnil</i>
<i>nekaj predsednikovih izjav...</i>

3
00:00:30,058 --> 00:00:33,225
<i>...na njegovi nacionalni televiziji</i>
<i>tiskovna konferenca sinoči.</i>

4
00:00:33,395 --> 00:00:36,230
<i>Poleg odgovora</i>
<i>na vprašanje o splavu...</i>

5
00:00:36,398 --> 00:00:38,770
<i>... s triminutnim odgovorom</i>
<i>o davkih...</i>

6
00:00:38,942 --> 00:00:42,442
<i>...in zmedel svojega državnega tožilca</i>
<i>s svojim vodjo osebja...</i>

7
00:00:43,822 --> 00:00:46,230
<i>... predsednik je pozabil</i>
<i>Havaji so država ...</i>

8
00:00:46,408 --> 00:00:50,786
<i>...in ga omenjamo kot "enega naših najmočnejših</i>
<i>zavezniki v Pacifiku."</i>

9
00:00:50,955 --> 00:00:53,280
<i>Tiskovni predstavnik je pojasnil</i>
<i>da predsednik...</i>

10
00:00:53,457 --> 00:00:57,586
<i>...je bil odvržen zaradi intenzivnosti</i>
<i>prejšnjega vprašanja.</i>

11
00:00:57,753 --> 00:01:02,083
<i>In končno so agenti FBI aretirali</i>
<i>Narednik letalskih sil Michael Prescott...</i>

12
00:01:02,258 --> 00:01:06,920
<i>...v zvezi s parcelo za prodajo</i>
<i>skrivnosti orožja tuji vladi.</i>

13
00:01:07,096 --> 00:01:11,509
<i>Prescott je bil sinoči aretiran</i>
<i>v supermarketu na Staten Islandu.</i>

14
00:01:11,685 --> 00:01:15,018
<i>V vremenu ostane mesto</i>
<i>v primežu mraza.</i>

15
00:01:15,188 --> 00:01:18,391
<i>Temperatura Central Park</i>
<i>čez noč padla na 36 stopinj.</i>

16
00:01:18,567 --> 00:01:23,692
<i>Trenutna temperatura v središču mesta</i>
<i>ob 6:59 je živahnih 39 stopinj.</i>

17
00:01:23,864 --> 00:01:25,856
<i>Naslednje novice in vreme spet ob 8:00.</i>

18
00:01:26,033 --> 00:01:30,695
<i>Zdaj pa nazaj k newyorškim uspešnicam</i>
<i>postaja "več glasbe".</i>

19
00:01:30,913 --> 00:01:32,989
[POP GLASBA SE PREDVAJA ]

20
00:01:56,147 --> 00:01:58,140
Kaj pa malo toplote?

21
00:01:58,316 --> 00:02:00,985
Nisem Eskim.

22
00:02:46,491 --> 00:02:50,820
Hej, gospod Finzi, kako si, človek?
Dobro izgleda! Izgleda dobro.

23
00:02:50,995 --> 00:02:53,996
-Razumem!
-Razumem. v redu

24
00:02:55,291 --> 00:02:58,328
MOŠKI: Gospodična Terry, dobro jutro.
-Dobro jutro.

25
00:02:58,503 --> 00:03:01,872
-Kako si? Hočem tulipan.
-Tulipan.

26
00:04:02,194 --> 00:04:04,187
ČLOVEK:
jutro.

27
00:04:05,197 --> 00:04:06,988
dobro jutro

28
00:04:07,157 --> 00:04:08,616
Dobro jutro, Terry.

29
00:04:08,784 --> 00:04:14,704
Larry, Larry, Larry! Prideš bližje,
draga, postal boš oče.

30
00:04:15,124 --> 00:04:16,832
Ti pes.

31
00:04:17,001 --> 00:04:18,032
LARRY:
Pasje delo.

32
00:04:18,210 --> 00:04:20,536
Dobrodošli v prestolnici dolgčasa
sveta.

33
00:04:22,131 --> 00:04:23,958
-Dobro jutro, g. Page.
-Dobro jutro, Fred.

34
00:04:24,133 --> 00:04:28,676
Dobro jutro, g. Page.
Izgleda dobro. Lepa obleka.

35
00:04:30,598 --> 00:04:31,879
Ne razumem.

36
00:04:32,433 --> 00:04:34,556
Bog!

37
00:04:35,103 --> 00:04:38,803
Štirideset prekletih ljudi v pisarni,
človek me mora pobarvati.

38
00:04:38,982 --> 00:04:40,262
Ne morem reči niti dobro jutro.

39
00:04:40,442 --> 00:04:41,687
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

40
00:04:41,860 --> 00:04:46,522
-Torej, si sinoči dobro spal?
-Ja, poleg tega, da mi je zmrznila rit.

41
00:04:46,698 --> 00:04:49,818
-Nisem.
-Res? Spet?

42
00:04:50,952 --> 00:04:53,657
-Prav, daj.
-Zelo prijazen človek.

43
00:04:53,830 --> 00:04:58,409
Ime mu je bilo Richard... Nekaj
italijanščina. Kakorkoli že, nekoč je bil zdravnik.

44
00:04:58,585 --> 00:05:00,744
Še vedno bi bilo
če bi imel pametnejše odvetnike.

45
00:05:00,921 --> 00:05:05,464
Richard-nekaj-italijanskega?
V ponedeljek je bil Nick-nekaj-grškega.

46
00:05:05,634 --> 00:05:09,549
Zelo mi je bil všeč, ti pa
si morate postaviti visoke cilje.

47
00:05:09,722 --> 00:05:13,720
-Priznajmo si, on ni bil bivši zdravnik.
- Bivši zdravniki ne rastejo na drevesih.

48
00:05:13,893 --> 00:05:16,728
-Živjo, Karen.
-Oh, hvala, da si popravil moj monitor.

49
00:05:17,021 --> 00:05:20,971
Lahko se norčuješ iz mene, kolikor hočeš,
ampak vsaj tam sem...

50
00:05:21,150 --> 00:05:24,934
... se trudim. Ne boš
spoznaj kogar koli doma....

51
00:05:25,113 --> 00:05:26,607
-Dobro jutro dame.
-Dougie!

52
00:05:26,781 --> 00:05:27,812
-Terry!
-Dougie!

53
00:05:27,991 --> 00:05:29,022
-Terry!
-Hej!

54
00:05:30,034 --> 00:05:33,984
Hej, pripravljen na sedlo,
jezditi divjo programsko opremo?

55
00:05:34,164 --> 00:05:37,165
Živjo, Cynthia. Poznaš tega tipa
si bila sinoči pri Colu?

56
00:05:37,334 --> 00:05:40,750
-Ja.
-Videl sem ga na <i>60 Minutes</i> kako počne tole:

57
00:05:40,921 --> 00:05:42,997
"Brez slik, brez komentarjev."

58
00:05:43,173 --> 00:05:44,833
Doug, to je tako zabavno.

59
00:05:45,008 --> 00:05:49,089
-Zakaj ji to delaš?
-Ve, da me to žene v zid.

60
00:05:49,263 --> 00:05:51,136
To počnem, ker ti padeš na to.

61
00:05:51,306 --> 00:05:54,676
Nakupuje v Walgreensu.
Ima svojo zbirko Brut.

62
00:05:54,852 --> 00:05:58,517
-Vsaj vedno sem pripravljen na dame.
-Hej, stari, poskusi nekaj mila.

63
00:05:58,689 --> 00:06:00,931
sem. Postalo je osamljeno.

64
00:06:01,108 --> 00:06:03,184
bolan ti si bolan v redu

65
00:06:04,862 --> 00:06:08,397
Potrdite prenos na First National.

66
00:06:10,952 --> 00:06:13,028
[GOVORI V FRANCOŠČINI]

67
00:06:22,630 --> 00:06:24,125
TERRY:
<i>Bonjour,</i>
Jean-Claude.

68
00:06:24,299 --> 00:06:26,338
<i>Bonjour,</i>
Terry.

69
00:06:26,509 --> 00:06:29,464
Poglej tole pravi,
"<i>Bonjour</i>. Kaj je suh?"

70
00:06:29,638 --> 00:06:31,796
Ali ga učim,
ali ga jaz učim?

71
00:06:31,973 --> 00:06:34,132
-"Kaj je suh?"
-Kaj je suh?

72
00:06:34,309 --> 00:06:38,722
-Kaj je suh? Kaj se dogaja?
-Oh, ja, vedel sem, kaj je.

73
00:06:39,815 --> 00:06:43,895
TERRY: Kako se je vse izšlo
s Paulette?

74
00:06:45,320 --> 00:06:49,864
"Vse vikende sta se ljubila"?
Bog, spoznati moram tega tipa.

75
00:06:50,034 --> 00:06:53,319
Ne bi smel klepetati.
Zašel boš v težave.

76
00:06:53,829 --> 00:06:54,861
Terry!

77
00:06:56,165 --> 00:06:57,825
Terry!

78
00:06:59,210 --> 00:07:01,119
Lažni alarm.

79
00:07:01,295 --> 00:07:05,507
TERRY: Vedel sem. To je koda za,
"Terry, pridi prilagoditi moj stol."

80
00:07:05,675 --> 00:07:09,886
Zdaj boš imela tega otroka.
Imel bo glavo kot monitor.

81
00:07:10,054 --> 00:07:13,673
Pisalo bo "Sperry"
na vrhu, in veš--

82
00:07:13,850 --> 00:07:16,008
Tukaj je, mis ruske aerobike!

83
00:07:16,227 --> 00:07:18,019
TERRY:
Oh, ne spet.

84
00:07:18,188 --> 00:07:22,435
-To je že tretjič ta teden.
-Ruska TV predvajana na Terryjevem monitorju.

85
00:07:22,609 --> 00:07:25,693
Vsakič, ko se obrnem,
ta punca je na mojem monitorju.

86
00:07:26,238 --> 00:07:28,277
CINTIJA:
Nerad vidim takšno žensko.

87
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
FRED:
Kakšna ženska.

88
00:07:29,992 --> 00:07:33,408
-Larry, tvoje dekle je tukaj.
FRED: Ne povej mu. Prebegnil bo.

89
00:07:33,579 --> 00:07:36,152
DOUG: Je to ženska?
ŽENSKA: Želim si, da bi to lahko storila.

90
00:07:36,331 --> 00:07:39,167
-Ne bom gledal.
-Poglej ta zarezo na njeni nogi!

91
00:07:39,335 --> 00:07:41,292
Ne brij se s srpom, srček.

92
00:07:41,462 --> 00:07:43,501
Izrežite ga. Zavrtite moje gumbe, prosim.

93
00:07:43,672 --> 00:07:46,163
FRED: Zdrobila bi krogle za balinanje
med tistimi stegni.

94
00:07:46,342 --> 00:07:51,134
- Tukaj se resno vzburjam.
- Zaščita na V/I vratih je ohlapna.

95
00:07:51,305 --> 00:07:54,057
-Kako to?
-Ne vem, kako znaš to narediti.

96
00:07:54,225 --> 00:07:56,383
Je kot električno darilo.

97
00:07:56,561 --> 00:07:58,470
FRED:
Vem, kam je šla vsa naša pšenica.

98
00:07:58,646 --> 00:07:59,677
Aja!

99
00:07:59,856 --> 00:08:02,263
Skoraj je čas
za <i>Pustite to Brežnjevu</i>.

100
00:08:02,442 --> 00:08:04,434
Ne, čas je za <i>Gilliganov Gulag</i>.

101
00:08:04,611 --> 00:08:05,939
Terry.

102
00:08:06,112 --> 00:08:08,354
-g. Stran te želi videti.
-Uh-oh.

103
00:08:09,282 --> 00:08:12,900
No, tukaj stojim.
Ni tako, da bi me lahko pogrešal.

104
00:08:13,078 --> 00:08:15,403
GOSPOD STRAN:
Gospodična Doolittle, zdajle v moji pisarni.

105
00:08:15,580 --> 00:08:18,368
CYNTHIA: Popravila je.
ŽENA: Kaj je v težavah?

106
00:08:18,583 --> 00:08:21,419
Nekatere lahko sprejmem
tvojih ekscentričnosti...

107
00:08:21,587 --> 00:08:24,504
... ker si eden od mojih
najbolj produktivnih zaposlenih.

108
00:08:24,673 --> 00:08:26,167
Hvala, g. Page.

109
00:08:26,341 --> 00:08:28,915
Vendar so to vaši izpisi
za prejšnji teden.

110
00:08:29,094 --> 00:08:32,261
Kako bi definirali svoje delo tukaj,
Gospodična Doolittle?

111
00:08:32,431 --> 00:08:35,005
Za prenos sredstev,
sprejeti prenos sredstev ...

112
00:08:35,184 --> 00:08:37,853
... med mednarodno
bančne ustanove...

113
00:08:38,020 --> 00:08:42,398
... z uporabo računalnika, tako da
prenesena sredstva so enostavno unovčljiva.

114
00:08:42,566 --> 00:08:44,939
Kako so te učili
končati prenos?

115
00:08:45,319 --> 00:08:48,985
-Vnesem frazo "end trans."
-In vendar poglej sem.

116
00:08:49,157 --> 00:08:53,107
Poglejte, kako ste končali prenos
gospodu Dennisu Bramlettu...

117
00:08:53,286 --> 00:08:55,444
... banke Barclays
Londona prejšnji teden.

118
00:08:55,622 --> 00:09:00,367
"Dennis, zamenjal bom svojega Springsteena
bootleg za vaš Moot the Hoople. "

119
00:09:00,543 --> 00:09:04,043
Mott the Hoople. Je oboževalec Springsteena.
Vnesel sem "end trans."

120
00:09:04,214 --> 00:09:07,464
In potem je tu še gospod loto
banke Hansu Tokyo.

121
00:09:07,634 --> 00:09:10,421
Mislim, da je to recept
za jenkijsko pečenko.

122
00:09:10,595 --> 00:09:12,921
Človek se utrudi
ves čas surovih rib.

123
00:09:13,098 --> 00:09:17,012
In sploh ne bom začel
pogovorite se o svojem nasvetu z Jean-Claudom.

124
00:09:17,186 --> 00:09:19,593
Mogoče bi vas moral klicati dr. Ruth!

125
00:09:19,980 --> 00:09:24,441
-g. Page, poskušal sem biti prijazen.
-Računalniki niso prijazni.

126
00:09:24,610 --> 00:09:28,939
-Nisem računalnik, g. Page.
-Od 9 do 6, pet dni na teden, si.

127
00:09:29,115 --> 00:09:33,611
To banko boste zastopali profesionalno,
ali pa ga sploh ne boš predstavljal!

128
00:09:33,786 --> 00:09:35,743
Končati trans?

129
00:09:35,955 --> 00:09:38,031
Konec prev.

130
00:09:52,389 --> 00:09:56,885
Živjo, Fritz. Kako je gospodična?

131
00:10:02,983 --> 00:10:04,940
- Izbriši, izbriši ...
DOUG: Ura ob šestih!

132
00:10:05,110 --> 00:10:07,897
-...izbriši, izbriši, izbriši, izbriši....
-Karen!

133
00:10:08,071 --> 00:10:09,981
FRED:
Uživajte v zabavi, sanjski čoln.

134
00:10:10,157 --> 00:10:13,656
-Pokliči nas, ko pride otrok.
-Jackie, veliko sreče s tvojim otrokom.

135
00:10:13,827 --> 00:10:16,235
Večino sva prispevala s Fredom
za vaše darilo.

136
00:10:17,289 --> 00:10:20,409
TERRY:
Konec prev.

137
00:10:23,295 --> 00:10:25,621
JACKIE:
No, ne bom te pogrešal.

138
00:10:25,798 --> 00:10:27,672
FRED:
Karen, vidiva se kasneje pri Colu.

139
00:10:27,842 --> 00:10:31,258
Lahko poveste mojo zamenjavo
Sem naročil še en stol?

140
00:10:31,429 --> 00:10:33,920
In moralo bi biti noter
do konca meseca.

141
00:10:34,682 --> 00:10:35,797
seveda.

142
00:10:37,393 --> 00:10:41,308
-Hvala za vse, Terry.
-Oh, daj no, ne jokaj.

143
00:10:41,481 --> 00:10:43,224
pridi no

144
00:10:45,110 --> 00:10:48,230
Hej, zdaj pa si obriši oči, kaj?
Ličila tečejo.

145
00:10:48,405 --> 00:10:51,359
Ljudje si bodo nekoga mislili
udaril te v oči, punca.

146
00:10:51,533 --> 00:10:54,024
Kje je zabava, srček?
Cepetam se čez.

147
00:10:54,202 --> 00:10:55,661
Takoj za tabo.

148
00:10:55,829 --> 00:11:00,242
Ti se zavihti notri.
Sam se bom čofotal naprej.

149
00:11:03,879 --> 00:11:05,254
[RAČUNALNIŠKI PISKI]

150
00:11:11,929 --> 00:11:14,301
CYNTHIA: Ko že govorimo o lokih...
KAREN: Lepo je.

151
00:11:14,473 --> 00:11:16,680
Vedela bo, da je to voziček.

152
00:11:16,851 --> 00:11:20,551
Pridi sem, pridi sem.
Čakaj, čakaj, čakaj. Poglej, poglej.

153
00:11:20,730 --> 00:11:22,141
ŽENSKA:
Heidi, prinesi darilo.

154
00:11:22,315 --> 00:11:26,858
-Kaj je to? Eden od tvojih prijateljev?
-Ne, ne. Vsi vedo, da padem za 6.

155
00:11:27,403 --> 00:11:31,318
Stavim, da je g. Page.
Preizkuša te, ja.

156
00:11:31,491 --> 00:11:35,489
To sporočilo je poslal od zgoraj.
Zdaj se skriva za svojim monitorjem ...

157
00:11:35,662 --> 00:11:37,868
... čaka nate
da mu odgovorim.

158
00:11:40,000 --> 00:11:42,870
"Jumping Jack Flash"
ne zveni kot gospod Page.

159
00:11:43,044 --> 00:11:45,203
On je bolj tvoj tip Don Hoja.

160
00:11:45,380 --> 00:11:49,592
Terry, ne potrebuješ več težav.
To premaga vaš lastni namen.

161
00:11:49,760 --> 00:11:52,761
-Čez sekundo pridem.
-Potem greva k Colu?

162
00:11:52,930 --> 00:11:56,512
-Da. obljubim
-V redu. Zdaj pa pohiti!

163
00:11:58,769 --> 00:12:02,767
To je plin, plin, plin.

164
00:12:02,940 --> 00:12:05,561
"Ste sami?"

165
00:12:05,734 --> 00:12:07,526
no...

166
00:12:09,697 --> 00:12:11,239
...ja.

167
00:12:13,034 --> 00:12:16,367
"Moram govoriti." Oh, človek, daj no.

168
00:12:16,537 --> 00:12:19,823
Osebno klepetanje je prepovedano...

169
00:12:19,999 --> 00:12:24,412
...na mednarodni banki
transponder.

170
00:12:26,756 --> 00:12:31,299
Kako to misliš, nisi na tem?
No, kako za vraga oddajaš?

171
00:12:34,097 --> 00:12:39,768
»Terminal na školjko. Ne morem več reči.
Ta kanal ni zavarovan."

172
00:12:39,978 --> 00:12:41,354
Vau.

173
00:12:43,357 --> 00:12:45,433
[ŽENSKE SE SMEJEJO]

174
00:12:45,651 --> 00:12:49,862
Borite se za zasebnost.
Daj mi svoj kodni ključ.

175
00:12:50,030 --> 00:12:55,451
"Jumping Jack Flash." Ne, ne, ne, ne!
Vaš kodni ključ, ne vaš ročaj.

176
00:12:57,788 --> 00:13:02,367
"Poj z menoj in poišči ključ.
Jutri ob 19. uri.

177
00:13:02,543 --> 00:13:04,536
Potrebujem te."

178
00:13:04,921 --> 00:13:07,756
"Yankee pot -
Yankee pečenka v loncu je bila okusna."

179
00:13:07,924 --> 00:13:12,171
Ti pasji sin! Bil si
spremljanje mojih prenosov.

180
00:13:15,765 --> 00:13:17,841
Hej, Flash.

181
00:13:20,228 --> 00:13:21,936
Yo!

182
00:13:25,567 --> 00:13:26,942
sranje!

183
00:13:27,110 --> 00:13:30,811
CINTIJA:
Pohitite! Odvija voziček!

184
00:13:31,073 --> 00:13:32,448
[GLASOVI, KI GOVORIJO PO TV]

185
00:13:32,616 --> 00:13:35,533
MOŠKI: <i>Nocoj sem se nekaj naučil.</i>
<i>Naučil sem se, kako zelo te imam rad.</i>

186
00:13:35,702 --> 00:13:38,454
ŽENSKA: <i>To si mi rekel pred enim letom,</i>
<i>in pustil si me.</i>

187
00:13:38,622 --> 00:13:41,374
<i>Dovolite mi, da se poročim z njim.</i>
<i>Nikoli nisi niti telefoniral.</i>

188
00:13:41,542 --> 00:13:44,115
<i>-Če bi me prosil, naj ti odpustim--</i>
<i>-Bil sem neumen.</i>

189
00:13:44,295 --> 00:13:48,162
<i>Takrat še nisem vedel, da je ljubezen</i>
<i>karkoli več kot očarljiv prizor.</i>

190
00:13:48,340 --> 00:13:50,629
<i>Nisem vedel, da je nekaj...</i>

191
00:13:50,801 --> 00:13:55,547
<i>... ki bi vam lahko raztrgalo srce</i>
<i>in prežgi skozi mastno barvo.</i>

192
00:14:01,062 --> 00:14:05,854
<i>Draga moja, prideš zraven</i>
<i>jutri z mano. Brazilija.</i>

193
00:14:06,484 --> 00:14:09,022
<i>Tam bomo ostali</i>
<i>dokler se ti ne loči.</i>

194
00:14:09,195 --> 00:14:10,358
<i>In potem....</i>

195
00:14:10,530 --> 00:14:12,736
<i>Potem se bova poročila.</i>

196
00:14:13,533 --> 00:14:14,814
<i>Poročen?</i>

197
00:14:14,993 --> 00:14:16,024
<i>-Ti?</i>
<i>-Ja, jaz.</i>

198
00:14:16,202 --> 00:14:19,038
<i>Potrebujem te,</i>
<i>in jaz moram plačati namesto tebe.</i>

199
00:14:32,428 --> 00:14:34,504
[JOKANJE SIRENE]

200
00:14:45,358 --> 00:14:46,556
Streljaj.

201
00:14:47,526 --> 00:14:49,815
V redu, Jack.

202
00:14:50,446 --> 00:14:52,320
Zmagal si.

203
00:14:54,784 --> 00:14:57,904
"Poj z mano in poišči ključ."

204
00:14:58,663 --> 00:15:00,656
Mogoče je to v besedilu pesmi.

205
00:15:03,042 --> 00:15:04,916
Tukaj je posnetek Marvina Gayeja.

206
00:15:05,837 --> 00:15:07,296
To je to.

207
00:15:07,464 --> 00:15:09,753
The Rolling Stones.

208
00:15:10,759 --> 00:15:12,835
[THE ROLLING STONES'
PREDVAJANJE "JUMPIN' JACK FLASH"]

209
00:15:34,200 --> 00:15:38,696
Rojen v kolumni Herba Caena--
Ne, ne "v kolumni Herba Caena."

210
00:15:48,089 --> 00:15:49,916
Navzkrižni orkan!

211
00:15:55,472 --> 00:15:57,797
Močan dež!

212
00:15:58,808 --> 00:16:00,184
[SMEŠANJE]

213
00:16:00,352 --> 00:16:01,976
<i>Toda zdaj je vse v redu</i>

214
00:16:02,187 --> 00:16:05,104
Prekleto, Mick, to je edina stvar
vsak lahko poje.

215
00:16:05,273 --> 00:16:08,974
<i>Ampak vse je v redu</i>

216
00:16:09,194 --> 00:16:12,694
<i>Jumpin' Jack Flash je plin, plin, plin</i>

217
00:16:12,906 --> 00:16:16,322
Jagger, stopi. Na ponovitvi.

218
00:16:24,502 --> 00:16:28,167
Vzgajali sta me dve lezbijki.
Ne, počakaj.

219
00:16:28,339 --> 00:16:30,912
Dve lezbijki? Daj no, Mick.

220
00:16:31,092 --> 00:16:32,420
Jebeš raco!

221
00:16:33,886 --> 00:16:36,175
okronali so me...

222
00:16:36,347 --> 00:16:38,969
... s konico skozi glavo?

223
00:16:41,436 --> 00:16:44,141
Tole ima nekaj čudnih besedil!

224
00:17:00,872 --> 00:17:06,459
Utopil sem se v štiri-, pet-mestni hagi.

225
00:17:06,920 --> 00:17:10,788
Mick, Mick, Mick, govori angleško!

226
00:17:52,884 --> 00:17:55,755
GOSPOD PAGE: Gospodična Doolittle.
-Oh, gospod Page.

227
00:17:55,929 --> 00:17:58,301
kaj počneš
Komuniciranje s prijatelji?

228
00:17:58,474 --> 00:18:01,890
Recepti? Več nasvetov
do spolno neustreznih?

229
00:18:02,061 --> 00:18:05,643
Oh, ne. Veste, bili smo
tako zaostalo, odkar je Jackie odšla...

230
00:18:05,814 --> 00:18:08,484
... sem mislil, da bom dohitel
na njene britanske depozite.

231
00:18:08,651 --> 00:18:13,609
-Res? No, barva me je tako presenetila.
-Oh, kako si duhovit.

232
00:18:13,781 --> 00:18:16,153
-Ali lahko vidim te transakcije--?
-Poglej!

233
00:18:16,325 --> 00:18:18,733
Moram imeti to napredovanje.

234
00:18:18,911 --> 00:18:21,699
Moram ga imeti.
G. Page, oh, prosim.

235
00:18:21,873 --> 00:18:23,664
Gospodična Doolittle, zgrabite se.

236
00:18:23,833 --> 00:18:25,078
-g. stran?
-Da.

237
00:18:25,251 --> 00:18:28,501
-Lahko grem zdaj domov?
-Ja, pojdi domov. Vsekakor pojdi domov.

238
00:18:28,671 --> 00:18:30,711
-ga. Milsap gleda.
-Prosim!

239
00:18:30,882 --> 00:18:34,216
Dobili boste to promocijo
delaj tako naprej.

240
00:18:34,386 --> 00:18:38,170
Ponosen sem na vaš trud
Lisa, hodil bom s tabo.

241
00:18:38,348 --> 00:18:39,463
LISA:
Hodi z Larryjem.

242
00:18:39,641 --> 00:18:44,054
Pojdite domov, gospod Page. Jaz ne
želim, da me ne vidiš več takega.

243
00:18:44,229 --> 00:18:48,274
Pojdi, g. Page.
Pojdi k ženi in otrokom.

244
00:18:48,942 --> 00:18:50,982
lahko noc

245
00:18:56,200 --> 00:18:57,824
Pravi čas.

246
00:18:58,410 --> 00:19:01,910
V redu, zlomimo to mamo.

247
00:19:02,623 --> 00:19:04,450
Navzkrižni ogenj.

248
00:19:05,835 --> 00:19:09,583
Vidiš, nisem mislil, da je navzkrižni ogenj.
Vem, da je orkan.

249
00:19:11,340 --> 00:19:13,878
dež? št.

250
00:19:14,052 --> 00:19:15,760
Plin?

251
00:19:16,971 --> 00:19:18,382
Brez zob?

252
00:19:18,556 --> 00:19:21,806
nazaj? Bradati?

253
00:19:22,435 --> 00:19:24,428
Tulil?

254
00:19:24,896 --> 00:19:29,724
V redu, kaj pa
Avtorska pravica 1968 ABKCO Music Inc.?

255
00:19:29,901 --> 00:19:33,899
Oh, dam se temu
ker zdaj si me razjezil.

256
00:19:34,072 --> 00:19:37,322
V redu, pomisli. Sem oboževalec kamna,
on je oboževalec kamna.

257
00:19:37,492 --> 00:19:40,696
Torej nekaj mora biti
to pravi Stones.

258
00:19:40,871 --> 00:19:42,246
Droge.

259
00:19:43,165 --> 00:19:45,870
v redu Pogovorimo se.

260
00:19:46,043 --> 00:19:51,797
Kaj pa ženske? Bianca.
Kaj pa Jerry Hall?

261
00:19:54,051 --> 00:19:58,879
Kako ji je ime? Kako ji je ime?
Marianne Faithfull.

262
00:19:59,223 --> 00:20:03,091
kaj drugega kaj drugega Jagger?
Ne njegova rit.

263
00:20:03,269 --> 00:20:05,938
Njegove ustnice.

264
00:20:07,732 --> 00:20:09,475
v redu

265
00:20:09,651 --> 00:20:11,690
Jezik.

266
00:20:11,861 --> 00:20:13,854
Prekleto!

267
00:20:14,864 --> 00:20:17,106
Altamont.

268
00:20:18,243 --> 00:20:19,820
sranje!

269
00:20:19,995 --> 00:20:22,533
Nimam časa
zapravljati takole.

270
00:20:22,706 --> 00:20:25,956
Ni, da nimam ničesar drugega
narediti, veš?

271
00:20:45,563 --> 00:20:47,888
Zdaj te imam.

272
00:20:48,232 --> 00:20:54,436
Imam te, stari. Nisem padel
iz zbora za nič.

273
00:21:00,244 --> 00:21:04,159
B-flat.

274
00:21:04,415 --> 00:21:06,657
Veš da imam prav.

275
00:21:17,220 --> 00:21:22,559
ja! Brca v rit! dobite,
dobite, dobite! Terry! Terry!

276
00:21:22,726 --> 00:21:24,802
[KRIČANJE]

277
00:21:26,063 --> 00:21:27,854
ja!

278
00:21:28,273 --> 00:21:29,732
[NERAZLOČNO POJE]

279
00:21:30,567 --> 00:21:35,146
B-jebeni-flat!
To je kot kislina v nedeljo.

280
00:21:35,322 --> 00:21:36,354
Daj no, zdaj.

281
00:21:39,493 --> 00:21:43,028
Vedel sem, da zmorem, kaj?
Ti pasji sin.

282
00:21:43,205 --> 00:21:45,827
Ali sem opravil test?

283
00:21:46,000 --> 00:21:47,791
"Pameten si. To bo pomagalo."

284
00:21:48,211 --> 00:21:49,669
kdo si

285
00:21:50,254 --> 00:21:54,383
"Mora biti kratek.
Uniči vse kopije prenosa.

286
00:21:54,550 --> 00:21:57,302
Nikomur ne razkrij kodnega ključa--"

287
00:21:57,846 --> 00:22:01,179
Komu bom povedal kodni ključ?

288
00:22:03,018 --> 00:22:06,600
Zakaj vsa skrivnost?
"V resnih težavah sem."

289
00:22:08,315 --> 00:22:10,640
Kakšne težave?

290
00:22:11,151 --> 00:22:13,476
In ali bo obiskal mojo hišo?

291
00:22:13,695 --> 00:22:17,693
"Ali lahko dostaviš sporočilo
na britanski konzulat?"

292
00:22:17,866 --> 00:22:20,155
Misli, da bodo
me spustiš skozi vrata?

293
00:22:20,869 --> 00:22:22,412
"Potrebujem tvojo pomoč.

294
00:22:22,579 --> 00:22:24,821
Vprašajte za oddelek C.

295
00:22:24,999 --> 00:22:30,206
Hvaležen bi vam bil, če bi rekli da."
Kaj je sporočilo?

296
00:22:32,381 --> 00:22:36,794
"Pasji lajež.
Ne morem leteti brez dežnika."

297
00:22:38,137 --> 00:22:41,387
me zajebavaš? pridi no

298
00:22:41,557 --> 00:22:43,716
Ne rečem tega.

299
00:22:43,893 --> 00:22:48,555
Ne morem iti na neki prekleti konzulat
in govoriti o psih. Ali si otrok--?

300
00:23:06,959 --> 00:23:09,628
MOŠKI 1: Tukaj si.
Zelo mi je žal, da zamujam.

301
00:23:09,795 --> 00:23:14,172
MOŠKI 2: Kaj delaš? tam je
milijon manekenov v kleti.

302
00:23:14,341 --> 00:23:15,670
ČLOVEK 1:
Imamo veliko žog.

303
00:23:15,843 --> 00:23:18,250
Torej, kaj se tukaj dogaja?

304
00:23:18,429 --> 00:23:22,427
Oh, pripravljamo se na Queen's
Jubilejni ples naslednji ponedeljek.

305
00:23:22,600 --> 00:23:26,514
Gospodična Doolittle? Jaz sem Jeremy Talbot.
Oprostite, da ste čakali.

306
00:23:26,687 --> 00:23:29,059
RECEPCIONER:
Britanski konzulat. Vam lahko pomagam?

307
00:23:30,316 --> 00:23:32,356
pridi sem

308
00:23:34,070 --> 00:23:36,822
Pasji lajež.
Ne morem leteti brez dežnika.

309
00:23:38,283 --> 00:23:40,406
Oprostite?

310
00:23:41,953 --> 00:23:44,574
-Pasji lajež--
-Ja, slišal sem te.

311
00:23:44,748 --> 00:23:48,199
-Ampak ne razumem povsem.
-Ali nisi iz oddelka C?

312
00:23:48,376 --> 00:23:49,787
Ne nisem.

313
00:23:49,961 --> 00:23:53,959
Nekoga moraš spraviti sem dol
iz oddelka C. Razumeli bi.

314
00:23:54,132 --> 00:23:57,667
Bojim se, da nimamo
Oddelek C, gospodična Doolittle.

315
00:23:57,844 --> 00:23:59,802
Veš! sem vprašala receptorko.

316
00:23:59,972 --> 00:24:02,807
Povedal sem ji, da imam sporočilo
za oddelek C.

317
00:24:02,975 --> 00:24:05,382
Poklicala je telefon,
in potem si se pojavil ti.

318
00:24:05,644 --> 00:24:08,314
Od koga je bilo sporočilo?

319
00:24:08,564 --> 00:24:10,556
Skakajoči Jack Flash.

320
00:24:11,317 --> 00:24:13,190
Kaj?

321
00:24:14,445 --> 00:24:17,861
-Jumping Jack Flash.
-Jumping Jack Flash?

322
00:24:18,032 --> 00:24:20,523
ššš Saj ga poznaš, kajne?

323
00:24:20,701 --> 00:24:23,537
"To je plin, plin, plin." Rolling Stones.
Jaz sem Anglež.

324
00:24:23,704 --> 00:24:27,239
Jeremy? Ali smo še naprej
za squash danes popoldne?

325
00:24:27,417 --> 00:24:29,326
-Vsekakor, 5:00.
-Super.

326
00:24:29,502 --> 00:24:31,459
Žal mi je, da ne morem biti bolj v pomoč.

327
00:24:31,629 --> 00:24:35,248
Počutim se strašno neumno, g. Talbot.
Oprosti, ker sem zapravil tvoj čas.

328
00:24:35,425 --> 00:24:39,921
-Nekomu se je to zdelo smešno.
-Seveda. Gillian.

329
00:24:40,138 --> 00:24:41,513
Hmm.

330
00:24:47,145 --> 00:24:49,221
[KLIK ZAKLJUČKA KAMERE]

331
00:24:51,817 --> 00:24:55,897
S pritiskom na to prekličete vnosni medpomnilnik
vrstico, vendar pušča predlogo nedotaknjeno.

332
00:24:56,071 --> 00:24:57,482
-Fred, tako si pameten.
-Da.

333
00:24:57,656 --> 00:24:59,067
Povohaj me.

334
00:24:59,241 --> 00:25:01,234
Kaj? Kaj, kaj, kaj, kaj?

335
00:25:01,410 --> 00:25:04,613
-Rekel sem, povohaj me.
-O, bog, ali moram?

336
00:25:04,788 --> 00:25:08,952
Spoznal sem tega tipa in on distribuira
vse te sekunde in nepravilnosti.

337
00:25:09,293 --> 00:25:11,665
Tega ni
kot nepravilni parfum.

338
00:25:11,837 --> 00:25:13,118
Zelo šaljivo.

339
00:25:13,297 --> 00:25:15,871
Mislim, da ta tip
ima prijatelja in...

340
00:25:16,050 --> 00:25:17,794
Popoldne, dame.

341
00:25:17,969 --> 00:25:22,263
Mislim, da ima ta tip prijatelja. Oni
nas želi nocoj peljati na večerjo.

342
00:25:22,432 --> 00:25:25,516
Nocoj? Nocoj ne morem.

343
00:25:25,685 --> 00:25:29,220
-Z nekom sem že zapleten.
-Kako to misliš?

344
00:25:29,397 --> 00:25:32,766
-S kom? kdo je on
-Oh, on je samo moški.

345
00:25:32,943 --> 00:25:36,525
Ne vem toliko o njem.
Vem, da ima rad Stonese.

346
00:25:36,696 --> 00:25:41,074
- Je nekakšen šaljivec.
-To je tako super!

347
00:25:41,243 --> 00:25:43,401
Kaj naj naredim?

348
00:25:43,578 --> 00:25:45,405
Gre za paketno ponudbo.

349
00:25:46,290 --> 00:25:48,081
Prosim za pozornost.
Želim, da se mi pridružiš...

350
00:25:48,250 --> 00:25:50,207
...ob sprejemu novega člana
naše družine:

351
00:25:50,377 --> 00:25:51,871
-g. Martin Phillips.
-Marty.

352
00:25:52,046 --> 00:25:54,537
- Kdo nadomešča ...
-Živjo, Marty.

353
00:25:54,715 --> 00:25:58,927
...gdč. Jackie Valentine
na terminalu številka 23.

354
00:25:59,095 --> 00:26:03,223
Prihaja iz naše pisarne v Silver Springsu.
Dobrodošli v glavni veji.

355
00:26:03,391 --> 00:26:05,300
Hvala, g. Page.

356
00:26:06,227 --> 00:26:08,848
- Videti je kot precej razsut tip.
-Oh, ja.

357
00:26:09,021 --> 00:26:11,429
-To je moja kartica. Pokličite me.
-Hvala.

358
00:26:11,649 --> 00:26:12,894
-Živjo.
-Živjo.

359
00:26:13,109 --> 00:26:16,312
Jaz sem Marty Phillips. Moja kartica.
Pokličite me kadar koli.

360
00:26:16,487 --> 00:26:19,061
Terry Doolittle in jaz bom.

361
00:26:20,825 --> 00:26:23,067
-Ne sedi!
-Oh!

362
00:26:23,286 --> 00:26:24,994
KAREN: Je poškodovan?
-Padel je.

363
00:26:25,163 --> 00:26:27,619
-Si v redu?
-Je to iniciacija?

364
00:26:27,791 --> 00:26:31,954
Moral bi ti povedati, da je to
stol, na katerem je sedela noseča deklica.

365
00:26:32,129 --> 00:26:35,379
-Prilagojeno je zanjo.
-Moral bi se ji zahvaliti za službo.

366
00:26:35,549 --> 00:26:37,874
Sedi.
Prilagodim ti stol.

367
00:26:38,051 --> 00:26:39,462
-Samo ne naslanjaj se nazaj.
-V redu.

368
00:26:39,636 --> 00:26:41,047
-Živjo.
-Živjo.

369
00:26:41,221 --> 00:26:43,547
-Živjo, jaz sem Cynthia.
-Cynthia, jaz sem Marty.

370
00:26:43,724 --> 00:26:45,966
Karkoli potrebujete,
samo dvigni telefon.

371
00:26:46,143 --> 00:26:48,017
res? Morda bi to naredil.

372
00:26:48,187 --> 00:26:53,098
Rad bi rekel, da mi je v veselje
da te pozdravim v naši mali družini.

373
00:26:53,984 --> 00:26:58,148
Oh, vidim, da že imaš majhno družino.

374
00:26:58,322 --> 00:27:00,992
No, sranje.

375
00:27:01,159 --> 00:27:03,566
Vseeno dobrodošli.

376
00:27:04,078 --> 00:27:05,988
Luštna dekleta.

377
00:27:06,164 --> 00:27:09,331
-Ja, škoda, da sta fanta.
- Spet je tukaj!

378
00:27:09,501 --> 00:27:12,502
DOUG:
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. Počakaj me.

379
00:27:13,129 --> 00:27:14,956
Tega ne počne več namesto mene.

380
00:27:15,131 --> 00:27:18,880
KAREN: Te močne ženske ogrožajo?
DOUG: Ne, samo pretepli so me.

381
00:27:19,052 --> 00:27:20,297
-Daj no.
-Kaj je to?

382
00:27:20,470 --> 00:27:24,764
Sovjetska TV uporablja isti satelit
kot ta kapitalistična svinjska banka.

383
00:27:24,933 --> 00:27:26,511
Lenina bi zadela kap.

384
00:27:26,685 --> 00:27:27,764
Prilagodi moje gumbe.

385
00:27:27,936 --> 00:27:30,973
ne! Tega ne bi prilagajal.
To je občutljiva tehnologija.

386
00:27:31,148 --> 00:27:34,351
To je treba samo prilagoditi
s strani usposobljenih tehnikov.

387
00:27:35,069 --> 00:27:37,145
Oprostite.

388
00:27:41,659 --> 00:27:43,651
ČLOVEK:
kaj se dogaja Nič se ne dogaja.

389
00:27:43,994 --> 00:27:47,079
Oh, ja, to dekle Terry,
dela pozno.

390
00:27:47,248 --> 00:27:50,368
ne vem predvidevam
hoče povišico ali kaj podobnega.

391
00:27:50,668 --> 00:27:53,076
Ne. Govori sama s seboj
ves čas.

392
00:27:54,172 --> 00:27:56,497
Tukaj ste.
Jezus, hvala Bogu.

393
00:27:56,716 --> 00:27:58,459
v redu

394
00:28:03,515 --> 00:28:05,092
Jack?

395
00:28:08,353 --> 00:28:13,229
V redu, prijatelj, je to velika šala?

396
00:28:14,317 --> 00:28:17,852
"Kaj je rekel konzulat?"
Kaj je pisalo?

397
00:28:18,030 --> 00:28:22,359
Konzulat je rekel, "Brez oddelka C."

398
00:28:23,243 --> 00:28:27,241
"S kom si govoril?"
Oh, všeč mi je tvoj naglas.

399
00:28:27,414 --> 00:28:30,949
Jeremy Talbot.
Pravi, da te ni poznal.

400
00:28:31,126 --> 00:28:33,700
Imam pa občutek, da je.

401
00:28:34,880 --> 00:28:38,664
"Situacija zmedena. " Ne sranje!

402
00:28:39,010 --> 00:28:42,675
Kakšna je točno situacija?

403
00:28:44,474 --> 00:28:47,095
"Ujet v vzhodni Evropi.
Potreben je izhod."

404
00:28:47,268 --> 00:28:49,973
Kaj pa vaš potni list?

405
00:28:51,773 --> 00:28:55,356
Kdo si ti, Jack?

406
00:28:57,570 --> 00:28:58,733
"British Intellig--"?

407
00:29:05,745 --> 00:29:09,197
Zakaj nisi kontaktiral
sam konzulat?

408
00:29:10,292 --> 00:29:13,044
"Sem. Noče me priznati."
Zakaj?

409
00:29:14,338 --> 00:29:15,618
"Odlično vprašanje."

410
00:29:23,806 --> 00:29:26,926
Kaj še lahko naredim?

411
00:29:27,226 --> 00:29:31,639
"Potrebujem drugo prevaro--" Si nor?
Drugi kontakti? Delam v banki.

412
00:29:31,814 --> 00:29:32,929
WHO?

413
00:29:34,400 --> 00:29:39,739
"Najprej pojdi v moje stanovanje v New Yorku
in prinesi nekaj zame."

414
00:29:39,906 --> 00:29:45,362
Bog. Kaj potrebuješ, trenčkot?
Kamera? Mikrofilm!

415
00:29:45,537 --> 00:29:47,576
Oh kaj?

416
00:29:48,248 --> 00:29:50,075
"Ponev."

417
00:29:50,250 --> 00:29:52,622
Verjetno bi imel
razmišljal o tem naprej.

418
00:29:52,794 --> 00:29:55,499
hej Ste gospodična Doolittle?

419
00:29:55,672 --> 00:29:57,914
Ne pritajite se
na take ljudi.

420
00:29:58,091 --> 00:30:01,092
oprosti. Bil je dolg dan.
Jaz sem vaš Sperry serviser.

421
00:30:01,261 --> 00:30:03,717
- Tukaj sem, da preverim vaš terminal.
-Oh.

422
00:30:03,889 --> 00:30:06,344
Nisem te hotel prestrašiti.

423
00:30:07,476 --> 00:30:10,430
-Malo pozno si tukaj.
-Tečem zadaj.

424
00:30:10,604 --> 00:30:12,811
Potrebujem malo te nadure.

425
00:30:12,982 --> 00:30:15,389
-Nič ni narobe z mojim terminalom.
-Ne?

426
00:30:15,568 --> 00:30:17,856
No, dobil sem poročilo, da obstaja.

427
00:30:18,028 --> 00:30:20,235
-Kaj je narobe z njim?
-Oh, ne vem.

428
00:30:20,406 --> 00:30:22,979
Verjetno nekakšen kratek,
čip, nekaj.

429
00:30:23,159 --> 00:30:25,994
No, počutil bi se veliko bolje
če se nihče ne bi ubadal s tem.

430
00:30:26,162 --> 00:30:28,653
pridi no bil sem
potoval dve uri.

431
00:30:28,831 --> 00:30:30,705
To lahko cenim v celoti, ampak...

432
00:30:30,875 --> 00:30:32,453
Ali nisi hotel oditi?

433
00:30:32,627 --> 00:30:36,921
Vas ne moti, če pokličem Sperryja?
Mislim, samo da preverim.

434
00:30:37,090 --> 00:30:39,795
-Ne. Kar naprej. To je tvoj cent.
-V redu.

435
00:30:39,968 --> 00:30:43,301
Ah, ah, ah! Ne zavajaj se s tem.

436
00:30:53,565 --> 00:30:56,815
Živjo, tukaj Terry Doolittle
navzdol pri First National.

437
00:30:56,985 --> 00:31:02,940
Kdo je to, Clovis? Clovis, imam fanta
kdo pravi, da si ga poslal dol.

438
00:31:03,200 --> 00:31:06,949
Ja, naj ga vprašam.
Povej, kaj je tvoj--?

439
00:31:13,544 --> 00:31:17,079
Moja napaka. oprosti.

440
00:31:26,474 --> 00:31:29,677
TERRY:
153. Ustavite tukaj.

441
00:31:32,605 --> 00:31:34,728
Bom samo nekaj minut.

442
00:31:34,899 --> 00:31:37,058
seveda. Dokler teče števec.

443
00:31:50,249 --> 00:31:52,490
Ključ je v hidrantu,
tako kot je rekel.

444
00:32:07,850 --> 00:32:09,807
halo?

445
00:32:14,107 --> 00:32:16,395
Je kdo tukaj?

446
00:32:17,443 --> 00:32:18,819
Vau.

447
00:32:18,987 --> 00:32:20,896
Lepa podloga!

448
00:32:22,490 --> 00:32:26,274
Nič ne kradem.
Dobil sem ključ od Jacka.

449
00:32:26,453 --> 00:32:28,326
halo?

450
00:32:28,872 --> 00:32:31,078
To je super.

451
00:32:31,249 --> 00:32:34,369
Poznaš to mačko
nimajo ščurkov.

452
00:32:34,711 --> 00:32:36,787
Bog.

453
00:32:36,963 --> 00:32:40,463
Mogoče bi moral iti
v vohunski posel.

454
00:32:41,093 --> 00:32:43,666
Lep sistem.

455
00:32:46,306 --> 00:32:48,383
[ROCK GLASBA JE JELO]

456
00:32:52,813 --> 00:32:54,094
Oh, Jezus!

457
00:32:55,649 --> 00:32:57,725
[ZVONJENJE TELEFON]

458
00:33:01,864 --> 00:33:04,699
To je telefon.
To je samo telefon.

459
00:33:04,909 --> 00:33:06,569
[MOŠKI GOVORI
ODZIVNIK]

460
00:33:06,744 --> 00:33:09,496
<i>To je Jack. Oprosti, da te pogrešam.</i>
<i>Pustite svoje ime, številko...</i>

461
00:33:09,664 --> 00:33:12,120
<i>...in javil se vam bom</i>
<i>čim prej.</i>

462
00:33:12,292 --> 00:33:16,954
<i>In če bi radi pustili sporočilo,</i>
<i>tudi to bi bilo dobro. V redu, adijo.</i>

463
00:33:17,297 --> 00:33:20,132
-Torej tako zveniš.
JACK: <i>Oh, oprosti.</i>

464
00:33:20,300 --> 00:33:22,921
<i>Ne pozabite počakati</i>
<i>za pisk, boš?</i>

465
00:33:23,094 --> 00:33:25,170
<i>To je precej dolg prostor,</i>
<i>vendar bo kmalu.</i>

466
00:33:25,347 --> 00:33:26,592
[PISKANJE]

467
00:33:26,765 --> 00:33:28,307
[ŽENSKA GOVORI
S FRANCOSKIM NAGLASOM]

468
00:33:28,475 --> 00:33:32,473
<i>Jacques, spet sem jaz. Ti si sranje!</i>
<i>Sit sem tega stroja! Pozabi.</i>

469
00:33:32,646 --> 00:33:36,181
Jack, ne bi šel z nobeno žensko
ki me je imenoval list.

470
00:33:38,068 --> 00:33:40,524
Ne, ne, ne bom.

471
00:33:44,825 --> 00:33:47,992
Ne, to je človekova zasebna lastnina.
mislim....

472
00:33:49,997 --> 00:33:51,705
Jebi ga.

473
00:33:51,957 --> 00:33:54,034
[PREVIJANJE TRKA]

474
00:33:56,838 --> 00:33:59,673
MOŠKI 1: <i>Jack, to je Curt</i>
<i>od Sport Motors. Avto je pripravljen.</i>

475
00:33:59,841 --> 00:34:02,414
<i>Vstavili smo nove zavore,</i>
<i>in zamenjal radio.</i>

476
00:34:02,593 --> 00:34:04,385
<i>Pokliči, ko ga želiš prevzeti.</i>

477
00:34:04,554 --> 00:34:07,555
"Sarah. Sinaj, '82."

478
00:34:07,724 --> 00:34:08,969
ČLOVEK 2:
<i>Jack, Allen tukaj.</i>

479
00:34:09,142 --> 00:34:12,143
<i>Glej, imam vstopnice za Knicks</i>
<i>jutrišnja tekma in--</i>

480
00:34:12,312 --> 00:34:14,435
JACK:
<i>Počakaj, Allen. počakaj. Tukaj sem.</i>

481
00:34:14,648 --> 00:34:19,226
ALLEN: <i>Slišiš svoje klice?</i>
JACK: <i>Ja, naj to izklopim.</i>

482
00:34:22,614 --> 00:34:26,232
ŽENSKA: <i>Živjo, Jack. Liz je. Skrbi me</i>
<i>o Harryju, v redu? Prosim pokličite.</i>

483
00:34:26,451 --> 00:34:28,111
[Škripajoče]

484
00:34:38,506 --> 00:34:42,455
V pečici! Ni ga tukaj!
Oh!

485
00:34:47,098 --> 00:34:49,803
ČLOVEK 3:
<i>Jack, težave so. Pokliči me.</i>

486
00:34:55,231 --> 00:34:57,224
FRANCOSKINJA:
<i>Jacques, spet sem jaz.</i>

487
00:34:57,400 --> 00:35:01,979
<i>Sranje! Sit sem tega stroja!</i>
<i>Pozabi!</i>

488
00:35:08,203 --> 00:35:11,453
Pojdi, pojdi! Gremo, gremo!

489
00:35:11,832 --> 00:35:13,908
[KRIČANJE]

490
00:35:14,167 --> 00:35:15,496
Utihni!

491
00:35:16,253 --> 00:35:20,998
Usedi se, sprosti se. Merilnik je izklopljen.

492
00:35:48,995 --> 00:35:53,075
V redu, poglejmo.

493
00:35:53,249 --> 00:35:59,454
"Harry Carlson, Archer Lincoln,
Peter Caen, Mark Van Meter."

494
00:35:59,631 --> 00:36:02,585
Te fante naj pokličem?

495
00:36:05,345 --> 00:36:07,338
Oh, sranje.

496
00:36:24,156 --> 00:36:25,532
Oh.

497
00:36:26,450 --> 00:36:27,826
v redu

498
00:36:32,456 --> 00:36:37,202
Najprej Peter Caen.

499
00:36:37,795 --> 00:36:42,457
553-31 82.

500
00:36:45,762 --> 00:36:49,594
ŽENSKA: <i>Rezidenca Petra Caena.</i>
-Pozdravljeni, je Peter Caen tu?

501
00:36:49,766 --> 00:36:52,684
<i>Ne, to je njegova služba.</i>
<i>Ali lahko sprejmem sporočilo?</i>

502
00:36:52,853 --> 00:36:57,978
Da, ime mi je Terry Doolittle.
Lahko me doseže pri 555--

503
00:36:58,150 --> 00:36:59,525
[ŠLOKANJE]

504
00:36:59,693 --> 00:37:03,062
<i>-555, da?</i>
-7532.

505
00:37:03,238 --> 00:37:06,442
<i>-7532. Hvala.</i>
-V redu.

506
00:37:07,326 --> 00:37:09,402
[MAČKE SIŠKAJO IN MIJAVKAJO]

507
00:37:10,454 --> 00:37:12,660
Preklete mačke.

508
00:37:22,008 --> 00:37:23,039
ČLOVEK:
<i>Halo?</i>

509
00:37:23,217 --> 00:37:25,755
-Je to g. Van Meter?
<i>-Da.</i>

510
00:37:25,928 --> 00:37:28,680
Moje ime je Terry Doolittle.
imam sporočilo...

511
00:37:28,848 --> 00:37:31,932
-...od Jumping Jack Flash.
<i>-Sestanem se lahko čez 20 minut.</i>

512
00:37:32,101 --> 00:37:36,728
Je to možno narediti zjutraj?
Imel sem najbolj čudovito noč.

513
00:37:36,898 --> 00:37:40,101
<i>Odhajam v Bruselj</i>
<i>na letu ob 3. uri zjutraj.</i>

514
00:37:40,276 --> 00:37:44,144
<i>-Mislim, da bi se morali srečati nocoj.</i>
-V redu. kje

515
00:37:47,242 --> 00:37:48,950
To je super. To je super.

516
00:37:49,119 --> 00:37:52,120
Mislim, tukaj sem ob 1:30
zjutraj, na dokih!

517
00:37:52,289 --> 00:37:55,373
Moral bi pripeti bankovec za 100 dolarjev
v mojo rit in zavpijem:

518
00:37:55,542 --> 00:38:00,537
"Žrtev tukaj! Žrtev tukaj!"
Ne pritožuj se. Utihni, prav?

519
00:38:00,714 --> 00:38:02,458
VAN METER: Pametna ideja.
-Prav imaš.

520
00:38:02,633 --> 00:38:03,664
[PETELINE PIŠTOLE]

521
00:38:03,842 --> 00:38:04,874
Oh, sranje.

522
00:38:05,052 --> 00:38:06,427
[KRIČANJE]

523
00:38:08,556 --> 00:38:13,681
Opravičujem se, gospodična Doolittle. Postopek.

524
00:38:13,853 --> 00:38:16,474
Ampak razumeš, seveda.

525
00:38:20,985 --> 00:38:23,559
-M-- G. Van Meter?
-Van meter.

526
00:38:23,738 --> 00:38:26,276
-Ja, ja.
- Zelo lepo od vas, da ste me srečali tukaj.

527
00:38:26,449 --> 00:38:28,940
-Hvala, hvala.
-Poznaš posel.

528
00:38:29,160 --> 00:38:33,288
Prestrašil si me!
Jezus, človek, naredi svetu uslugo!

529
00:38:33,456 --> 00:38:36,374
Zagotovite si pisarno
z mizo in svetilko!

530
00:38:36,543 --> 00:38:38,370
Hodimo.

531
00:38:39,629 --> 00:38:42,998
-V redu, za koga delaš?
- Prva narodna banka.

532
00:38:43,175 --> 00:38:47,671
-Ne mislim na tvojo krinko, na tvojega šefa.
-James Page. Analno Kralj poliestra.

533
00:38:47,846 --> 00:38:49,673
Torej je Page Jackov kontakt?

534
00:38:49,848 --> 00:38:52,090
On je kreten, za katerega delam v banki.

535
00:38:52,267 --> 00:38:55,886
Delam v sobi za prenos denarja, človek.
Delam na računalniku.

536
00:38:56,063 --> 00:38:59,514
Misliš, da si civilist?
Ne veš ničesar o tem?

537
00:38:59,692 --> 00:39:01,684
Nič se ne spoznam na to!

538
00:39:01,861 --> 00:39:06,737
Razen nekega tipa, ki se imenuje Jumping
Jack Flash posega po mojem računalniku!

539
00:39:06,908 --> 00:39:09,743
Reče mi, naj grem do njegove hiše
in dobim ponev...

540
00:39:09,911 --> 00:39:13,031
... pokličite Van Halena, Van Morrisona,
ne vem Van Meter!

541
00:39:13,206 --> 00:39:16,041
-Prav, ampak imaš sporočilo.
-Da, dobil sem sporočilo.

542
00:39:16,209 --> 00:39:20,372
In odnesel sem ga Britancem
Konzulat. Govoril sem z gospodom Talbotom.

543
00:39:20,547 --> 00:39:25,090
-Ta tip me je pogledal, kot da sem nora!
-Kakšno je bilo sporočilo?

544
00:39:27,095 --> 00:39:31,804
"Pas laja. Brez njega ne morem leteti
dežnik. "Neumno je, vem.

545
00:39:32,517 --> 00:39:35,222
Molim Boga, da je še živ.

546
00:39:39,733 --> 00:39:43,565
Ne, ne. Nocoj sem govoril z njim.

547
00:39:43,737 --> 00:39:45,397
mislim....

548
00:39:45,572 --> 00:39:49,736
-Melodramatičen si, kajne?
-Nisem.

549
00:39:51,579 --> 00:39:53,488
Žal mi je, da si se zapletel v to.

550
00:39:53,706 --> 00:39:56,031
Nisem si mogel pomagati.
Tip je bil čisto sam.

551
00:39:56,208 --> 00:39:59,293
Nisem ga hotela zapustiti.
Kako pogosto sem dekletu všeč ...

552
00:39:59,503 --> 00:40:02,837
... se vključiti v kaj takega?
Na mojem računalniku je.

553
00:40:03,007 --> 00:40:06,127
Mislil sem si...
Premikaš se izredno hitro.

554
00:40:06,344 --> 00:40:09,927
G. Van Meter, ali poskušate ujeti?
letalo? G. Van Meter?

555
00:40:10,139 --> 00:40:11,682
[KRIČANJE]

556
00:40:18,481 --> 00:40:20,521
G. Van Meter?

557
00:40:22,777 --> 00:40:26,906
G. Van Meter? G. Van Met--?

558
00:40:35,457 --> 00:40:39,407
ooo ooo
Ooh, ooh, ooh!

559
00:40:44,633 --> 00:40:46,709
[JOKANJE SIREN]

560
00:40:55,937 --> 00:40:57,135
TERRY: Tam je mrtev človek
plavajoč v reki!

561
00:40:57,313 --> 00:40:58,476
Povej mi še enkrat.

562
00:40:58,648 --> 00:41:01,898
Če bi si nehal zobati,
lahko bi slišal, kaj rečem.

563
00:41:02,068 --> 00:41:04,025
-Ugotovite dejstva.
-Kaj se je zgodilo?

564
00:41:04,237 --> 00:41:07,820
Rekel sem jim, naj ne kličejo nikogar.
Našli so vašo kartico v mojem žepu.

565
00:41:07,991 --> 00:41:10,743
-Moker si.
-Resno, Marty?

566
00:41:10,910 --> 00:41:13,034
Bog, kako si dojemljiv!

567
00:41:13,246 --> 00:41:15,038
-Jo poznaš?
- Delam z njo.

568
00:41:15,207 --> 00:41:16,405
Je nora?

569
00:41:16,625 --> 00:41:21,666
Našli smo jo kričečo, premočeno,
mahanje z avtomobili v bližini Battery Parka.

570
00:41:21,880 --> 00:41:23,873
-Kaj se je zgodilo?
-Padel v reko.

571
00:41:24,091 --> 00:41:27,839
Povedal sem ti, da nisem padel v reko,
Vrglo me je!

572
00:41:28,011 --> 00:41:30,929
-Tvoj zvodnik, tvoj Janez?
-Kaj je z vami ljudje?

573
00:41:31,098 --> 00:41:33,671
Vsaka črna ženska mora imeti zvodnika?

574
00:41:33,851 --> 00:41:36,389
Misliš, da je delo
na pomolu za prostitutke?

575
00:41:36,562 --> 00:41:38,934
Misliš, da ti fafam
do zlate ribice?

576
00:41:39,148 --> 00:41:42,482
Jemlje kakšna zdravila?
- Kolikor vem, ne.

577
00:41:42,652 --> 00:41:44,775
-Ali jemlješ zdravila?
-Marty!

578
00:41:44,987 --> 00:41:48,487
-Lahko govoriš neposredno z mano, kreten.
-Pazi na usta.

579
00:41:48,699 --> 00:41:53,741
Tam plava mrtvec
okoli v reki.

580
00:41:53,955 --> 00:41:55,995
Mislim, da je zdaj čas, da grem domov.

581
00:41:56,166 --> 00:41:59,866
Tja smo poslali avto, gospa.
Poglejte, koga kličem "gospa."

582
00:42:00,086 --> 00:42:04,001
-Nič nismo našli. Nič, nič!
-No, povlecite reko!

583
00:42:04,674 --> 00:42:08,090
Bežijo morilci
po prekletem mestu!

584
00:42:08,553 --> 00:42:11,839
Kako bi rad, da se umijem
tvoja usta z žično krtačo?

585
00:42:12,057 --> 00:42:14,630
Kako ti je všeč, če te brcnem
v orehih tako trdo...

586
00:42:14,810 --> 00:42:17,515
... da se nastanijo v vašem
preklete nosnice?

587
00:42:18,313 --> 00:42:23,308
Moj, to je živa slika, kajne?
Policist, poglejte, tukaj je moja kartica.

588
00:42:23,485 --> 00:42:25,727
Jaz bom odgovoren zanjo,
obljubim

589
00:42:25,905 --> 00:42:29,487
-Bolje, da jo peljite k zdravniku.
-Nič ni narobe z mano...

590
00:42:29,658 --> 00:42:32,529
-... neumen kurac!
-To je beseda, ki je ne maram.

591
00:42:32,745 --> 00:42:35,995
- To je Tourettov sindrom!
-Obsodite jo zaradi motenja miru in miru.

592
00:42:36,207 --> 00:42:39,078
To je bolezen.
Ljudje ne morejo nehati preklinjati.

593
00:42:39,252 --> 00:42:42,253
Hudo ji je.
Res, to je sladkobesednost zanjo.

594
00:42:42,422 --> 00:42:44,331
- Kurbin sin!
MARTY: Tourettov.

595
00:42:44,507 --> 00:42:47,425
-Poiščite Tourettov sindrom.
-Ti si neumen kurac!

596
00:42:47,594 --> 00:42:51,508
Kaj, ali si ti nekakšen jebec
zavrniti od <i>Barneya Millerja</i>?

597
00:42:57,187 --> 00:43:00,390
ne razumem
Ne razumem tega.

598
00:43:00,565 --> 00:43:03,566
To je šipek s cinkom.
Popijte to.

599
00:43:03,735 --> 00:43:06,939
Kako je mogoče, da človek
lahko brutalno umorjen...

600
00:43:07,114 --> 00:43:08,988
... in se ne pojavi v časopisu?

601
00:43:09,158 --> 00:43:12,906
V soboto ni bilo v časopisu.
V nedeljo ni bilo v časopisu.

602
00:43:13,078 --> 00:43:16,743
-Niti v današnjem časopisu.
-Mogoče bi moral pozabiti na to.

603
00:43:16,916 --> 00:43:18,825
Blagor vam.

604
00:43:19,001 --> 00:43:23,330
Pozabi na to? Ni te bilo tam.
Nisi videl tistega človeka, ki je plul mimo mene.

605
00:43:23,547 --> 00:43:25,540
-Kako mu je spet ime?
-Van meter.

606
00:43:25,716 --> 00:43:28,967
Poglej, Alexander ima
razprodaja tosterjev.

607
00:43:31,848 --> 00:43:34,599
Niste iskali v osmrtnicah.

608
00:43:35,643 --> 00:43:39,937
Marty, ti si princ.

609
00:43:40,315 --> 00:43:45,143
MOŠKI: Malenkosti so
ki nam olajša življenje. In tudi ti si.

610
00:43:45,320 --> 00:43:49,187
Mark Van Meter je bil velik uspeh
v poslu z voščilnicami.

611
00:43:49,366 --> 00:43:53,031
Vendar je bil večji uspeh
kot človeško bitje.

612
00:43:53,203 --> 00:43:55,990
Njegova tragična smrt zaradi srčnega infarkta ...

613
00:43:56,331 --> 00:43:59,617
... bi nas moral vse spomniti
kako dragoceno je življenje.

614
00:44:00,127 --> 00:44:02,914
Gospodična Doolittle. zdravo

615
00:44:03,672 --> 00:44:06,294
-Majhen svet.
-Res.

616
00:44:06,467 --> 00:44:10,796
-Bili ste prijatelj g. Van Metra?
-Oh, ja, rešil mi je življenje.

617
00:44:13,015 --> 00:44:16,301
V Jezusu Kristusu, našem Gospodu, amen.

618
00:44:16,477 --> 00:44:18,102
-Glej, mi--
-Lepo te je videti.

619
00:44:18,312 --> 00:44:20,305
MOŠKI 1: Lepa storitev.
MOŠKI 2: Naj greva?

620
00:44:20,481 --> 00:44:22,889
MOŠKI 1: Čudovit moški.
MOŠKI 3: Še dobro, da si tukaj.

621
00:44:23,067 --> 00:44:27,694
-Oprostite. Ste vi Terry Doolittle?
-Kdo želi vedeti?

622
00:44:27,864 --> 00:44:30,651
Jaz sem Liz Carlson.
Poklicali ste mojega moža, Harryja.

623
00:44:30,825 --> 00:44:34,657
Oh, ja. Harry Carlson,
na ponvi, ja.

624
00:44:34,829 --> 00:44:40,500
Rekel si, da imaš sporočilo od Jacka,
ampak moj mož je z Jackom.

625
00:44:42,128 --> 00:44:44,964
Uh, pogovoriva se.

626
00:44:45,549 --> 00:44:47,458
-Ste vi CIA?
-Kdo, jaz?

627
00:44:47,634 --> 00:44:51,502
ne! Ne, ne, delam v banki.
Delam na računalniku.

628
00:44:51,680 --> 00:44:55,630
Nenadoma sem se zapletel v to,
in nisem prepričan, kako naj se rešim iz tega.

629
00:44:55,809 --> 00:44:57,434
Well, maybe I could help you.

630
00:44:57,603 --> 00:45:02,146
The last guy that tried to help me, you
know, Mr. Van Meter, he ended up dead.

631
00:45:02,316 --> 00:45:06,230
Oprostite, dame.
Liz, gospodična Doolittle.

632
00:45:06,987 --> 00:45:09,692
Ali nosim imensko tablico?
kdo je to

633
00:45:09,907 --> 00:45:11,152
To je Archer Lincoln.

634
00:45:12,243 --> 00:45:16,786
To je Archer Lincoln? Zadaj je
tudi ponve. Se vidiva kasneje.

635
00:45:17,415 --> 00:45:18,957
hej hej

636
00:45:19,625 --> 00:45:22,959
Moraš govoriti z mano.
I've tried to call you for days.

637
00:45:23,129 --> 00:45:25,205
We'll have lunch any day you want!

638
00:45:25,381 --> 00:45:28,715
I got a message from a good friend!
Ti šmok!

639
00:45:30,887 --> 00:45:32,547
adijo

640
00:45:34,349 --> 00:45:36,887
TERRY: Would you please tell me
kaj se dogaja

641
00:45:37,060 --> 00:45:40,892
No, ne me citirat, ampak očitno
nekdo te hoče prestrašit...

642
00:45:41,064 --> 00:45:44,315
-...da jim dam Jackov kodni ključ.
-No....

643
00:45:44,484 --> 00:45:49,526
To delajo zelo dobro.
Daj no, Liz, kdo je?

644
00:45:49,698 --> 00:45:51,940
KGB verjetno.

645
00:45:52,117 --> 00:45:55,700
DEKLICA: Ti mali pohlep!
Poglej, kaj si naredil z mojim puloverjem!

646
00:45:55,871 --> 00:46:00,368
KGB? K-jebeni-GB?

647
00:46:00,543 --> 00:46:01,918
-Nehaj.
-Super ti izgleda.

648
00:46:02,086 --> 00:46:03,366
Nehajte s tem takoj!

649
00:46:03,546 --> 00:46:06,582
Harry mlajši! Poglej svoj obraz!
Za božjo voljo!

650
00:46:06,757 --> 00:46:08,549
-Samo daj češnjo na torto...
-Liz.

651
00:46:08,718 --> 00:46:10,711
-Liz.
-...ne na novem puloverju tvoje sestre!

652
00:46:10,887 --> 00:46:16,178
-Liz! Liz! Liz! KGB!
-Ne pred otroki!

653
00:46:16,351 --> 00:46:20,562
-Ali lahko na torto napišem KGB?
-Ne, ne smeš.

654
00:46:22,107 --> 00:46:25,891
JACK: <i>Peter Caen?</i>
-Ni na voljo.

655
00:46:26,069 --> 00:46:30,862
<i>-Archer Lincoln?</i>
-On. Nesodelujoča.

656
00:46:31,742 --> 00:46:34,992
<i>-Harry Carlson?</i>
-Harry Carlson.

657
00:46:35,162 --> 00:46:38,910
Mislil sem, da je s tabo.
Tako je rekla njegova žena.

658
00:46:40,501 --> 00:46:44,914
<i>Bil. Izgubljen stik.</i>
<i>Mislil sem, da ima domotožje.</i>

659
00:46:48,884 --> 00:46:50,794
Nikoli mu ni uspelo.

660
00:46:52,388 --> 00:46:54,961
<i>Prositi bi lahko še za eno uslugo.</i>

661
00:46:56,726 --> 00:47:01,055
Ali želite še eno uslugo? od
Seveda me ne bi vprašal, ali sem bil poškodovan?

662
00:47:01,230 --> 00:47:04,315
So me prestrašili?
Je bila voda huda? št.

663
00:47:04,484 --> 00:47:08,067
-Rečeš, "Prosim še za eno uslugo."
<i>-Ni važno.</i>

664
00:47:08,238 --> 00:47:10,526
<i>Favor je preveč nevaren.</i>

665
00:47:11,616 --> 00:47:14,368
Tako kot moški.

666
00:47:15,120 --> 00:47:19,414
-Kakšna je usluga?
<i>-Bi šel nazaj na konzulat?</i>

667
00:47:19,624 --> 00:47:23,243
Seveda, ni problema.
Ves čas so me spustili noter.

668
00:47:23,420 --> 00:47:27,085
S kom bi se pogovarjal tokrat?

669
00:47:27,257 --> 00:47:30,673
<i>Njihov računalnik.</i>
<i>Ima izhodne kontakte.</i>

670
00:47:30,844 --> 00:47:35,969
<i>-Zmoreš?</i>
-Ja, mislim, da lahko prenesem. Bom poskusila.

671
00:47:36,141 --> 00:47:40,969
Mislim, da Bal za kraljičino obletnico
je nocoj. Misliš, da bi ga lahko sesul?

672
00:47:41,147 --> 00:47:43,223
<i>Lahko poskusim. Ali imate</i>
<i>večerni jopič?</i>

673
00:47:43,441 --> 00:47:46,607
Kristus, on misli, da sem moški.

674
00:47:47,278 --> 00:47:53,613
Bo treba obleči večerno obleko.
Terry je okrajšava za Teresa.

675
00:47:54,952 --> 00:47:58,119
<i>-Nisem imel pojma.</i>
-Vem, da nisi vedel.

676
00:47:58,289 --> 00:48:03,165
<i>Poskusil bom z nadomestnimi stiki.</i>
<i>Nisem mogel zahtevati, da nadaljujete.</i>

677
00:48:07,757 --> 00:48:10,427
Zakaj to govoriš?
Ker sem ženska?

678
00:48:10,594 --> 00:48:14,461
<i>-Prav. Hvala za vašo pomoč.</i>
-Bedek!

679
00:48:14,639 --> 00:48:17,676
Tvegal sem svoje življenje in tega tipa
pravi mi, da ne ...

680
00:48:17,851 --> 00:48:21,683
...verjemite vame, ker sem
ženska! Kakšen kreten!

681
00:48:21,855 --> 00:48:23,397
<i>Terry?</i>

682
00:48:24,566 --> 00:48:27,520
<i>-Terry?</i>
-Kaj? Ne, ne, pozabi!

683
00:48:27,695 --> 00:48:29,189
<i>-Terry!</i>
-Kaj?

684
00:48:29,363 --> 00:48:33,657
<i>-Vem, da si tam.</i>
-Veš, ti...

685
00:48:34,744 --> 00:48:38,029
Hočeš pomoč ali ne?
Ker imam boljše stvari za početi ...

686
00:48:38,205 --> 00:48:42,073
-...kot da si rešiš rit, prijatelj!
<i>-Oprosti.</i>

687
00:48:46,923 --> 00:48:48,797
V redu je.

688
00:48:50,051 --> 00:48:54,179
<i>- Resno mislim.</i>
-Ne, vem, da resno misliš. Pozabi.

689
00:48:55,473 --> 00:48:56,588
<i>To resno mislim.</i>

690
00:48:56,766 --> 00:49:00,052
Prisežem, ne boš nehal, stari.
Samo pozabi!

691
00:49:01,730 --> 00:49:04,600
<i>V redu. Tukaj je tisto, kar moram narediti.</i>

692
00:49:04,775 --> 00:49:09,318
<i>Prvič, obvezno imeti povabilo</i>
<i>za vstop na ples.</i>

693
00:49:09,488 --> 00:49:12,821
<i>Poskusite biti neopazni.</i>
<i>Drugi....</i>

694
00:49:15,494 --> 00:49:18,412
MOŠKI: Najel sem avto za 6.
Nisi bil pripravljen do 6:20.

695
00:49:18,580 --> 00:49:22,365
Avto je bil točen. Ti si bil
20 minut zamude. kaj pričakuješ

696
00:49:22,543 --> 00:49:25,663
Christopher! Poljub, poljub, objemi, objemi.

697
00:49:25,838 --> 00:49:28,080
GILLIAN:
Sir Hensley, Lady Hensley, dober večer.

698
00:49:28,257 --> 00:49:29,835
ŽENSKA: Drži plašč.
ČLOVEK: Sem.

699
00:49:30,009 --> 00:49:32,215
-Kristine De laGrange.
-Seveda.

700
00:49:32,386 --> 00:49:36,336
-Zdaj bi rad šel domov.
-Zdaj ne greva domov.

701
00:49:36,516 --> 00:49:40,679
-Zdaj bi res rad šel domov!
- Prosim, poskusite biti spodobni.

702
00:49:41,854 --> 00:49:45,140
-Vaše povabilo, prosim.
-Nimam ga.

703
00:49:45,316 --> 00:49:49,445
No, žal mi je, ampak ne moremo dovoliti
vstopite brez povabila.

704
00:49:50,530 --> 00:49:56,117
- Izgledaš zelo znano.
-To je zato, ker sem jaz zabava.

705
00:49:56,870 --> 00:49:58,946
[THE SUPREMES' "YOU CAN'T
HURRY LOVE" PREDSTAVLJA]

706
00:49:59,664 --> 00:50:01,408
ČLOVEK:
Kako za vraga?

707
00:50:03,752 --> 00:50:05,828
[BESEDILO ZA SINHRONIZIRANJE USTNIC]

708
00:50:28,069 --> 00:50:29,444
Oh.

709
00:50:29,612 --> 00:50:31,190
Neumno!

710
00:50:42,834 --> 00:50:44,910
[PLASNA DVORANA SE IGRA]

711
00:50:46,171 --> 00:50:48,377
To je bilo zelo dobro.

712
00:50:52,427 --> 00:50:56,342
-Ne verjamem! Leslie!
-Pridi, draga.

713
00:50:56,515 --> 00:50:59,718
-Sram te je.
-Za tabo sem v spolzkih čevljih.

714
00:50:59,935 --> 00:51:02,011
[NERAZLOČNO]
[ŽENSKA JIKNE]

715
00:51:03,188 --> 00:51:05,976
-Postajaš zelo kričav.
ŽENSKA: Ti popolna baraba, Leslie.

716
00:51:06,150 --> 00:51:08,226
[NERAZLOČNO]

717
00:51:10,446 --> 00:51:14,147
Oprosti, nič ni bilo
Lahko bi naredil. Zgrabila me je za roko.

718
00:51:14,325 --> 00:51:16,199
-Leslie, driblaš.
LESLIE: Kaj?

719
00:51:16,369 --> 00:51:19,952
ŽENSKA: Moramo dobiti
v sprejemni liniji, ki jo je treba uvesti.

720
00:51:20,123 --> 00:51:26,790
Oprostite. Zdaj se morava rokovati.
Lepo te je spoznati.

721
00:51:26,963 --> 00:51:29,039
ČLOVEK 1:
kako ste kaj

722
00:51:29,549 --> 00:51:31,707
MOŠKI 2: Oprostite.
TERRY: Živjo.

723
00:51:31,885 --> 00:51:33,379
da?

724
00:51:34,512 --> 00:51:37,964
ne mislim....

725
00:51:38,892 --> 00:51:40,719
Terry?

726
00:51:42,354 --> 00:51:44,596
LIZ: Lord Malcolm, ali lahko...
-Elizabeth.

727
00:51:45,607 --> 00:51:49,771
Lahko predstavim svojo....
Moj bratranec.

728
00:51:50,529 --> 00:51:53,364
- S poroko.
-Lady Sarah.

729
00:51:53,574 --> 00:51:55,282
kako ste kaj

730
00:51:56,994 --> 00:52:00,410
Veš, ne morem se znebiti tega občutka
sva se že srečala.

731
00:52:00,873 --> 00:52:04,123
Ne, povsem prepričan sem
spomnil bi se te.

732
00:52:04,293 --> 00:52:08,208
Ali ni bil Sinaj, 1982?

733
00:52:08,381 --> 00:52:12,924
Ja, res je, da sem bil zelo na Sinaju
za kratek čas leta 1982 poleti.

734
00:52:13,720 --> 00:52:17,669
No, preprosto sem hotel reči, da izgledaš
tako čudovito kot takrat.

735
00:52:17,849 --> 00:52:21,218
Vaše ladje. Spravi me od tod.
Spravi me...

736
00:52:21,394 --> 00:52:23,802
Izjemni prijatelji
imaš, draga.

737
00:52:23,980 --> 00:52:28,689
-Kako poznaš Sarah?
-Njena slika je v Jackovem stanovanju.

738
00:52:28,860 --> 00:52:32,692
-Piše "Sarah. Sinaj, 1982."
- Ja, včasih so bili ...

739
00:52:32,864 --> 00:52:35,153
-...predmet izpred nekaj let.
-Res?

740
00:52:35,325 --> 00:52:38,825
To je bilo preden se je odločila
postati dama.

741
00:52:38,996 --> 00:52:43,373
Mislim, da preprosto ni mogla sprejeti
negotovost življenja z Jackom.

742
00:52:45,127 --> 00:52:47,452
Zdaj lahko to cenim.

743
00:52:47,629 --> 00:52:51,330
Hej, v tretje nadstropje moram.

744
00:52:51,509 --> 00:52:53,466
Kako ti lahko pomagam?

745
00:52:58,140 --> 00:53:01,225
-Grem.
- Vso srečo.

746
00:53:02,478 --> 00:53:04,554
[GOVORI V FRANCOŠČINI]

747
00:53:05,982 --> 00:53:08,734
Hvala. najlepša hvala
Oprostite.

748
00:53:08,901 --> 00:53:13,362
-No, no, gospodična Doolittle!
-g. Talbot.

749
00:53:13,531 --> 00:53:17,481
Kakšen anglofil si, se oglasiš
ob vseh ugodnih priložnostih.

750
00:53:17,660 --> 00:53:21,789
-Kot Pepelka na prvi žogi.
-Počastimo njeno veličanstvo s plesom.

751
00:53:21,957 --> 00:53:24,578
Ne plešem, gospod Talbot.

752
00:53:31,049 --> 00:53:34,964
Ste še kaj slišali od g. Flasha?
-Lahko posežem?

753
00:53:37,139 --> 00:53:39,048
seveda

754
00:53:39,683 --> 00:53:42,388
-Dober večer.
-Si lepa plesalka.

755
00:53:42,561 --> 00:53:44,637
-Nisem se mogel upreti.
-hvala.

756
00:54:05,752 --> 00:54:07,828
[GLASOVI GOVORIJO
NERAZLOČNO PREK TV]

757
00:54:13,385 --> 00:54:16,255
ČLOVEK:
O, bog, <i>Benny Hill.</i>

758
00:54:46,669 --> 00:54:48,578
TALBOT:
Ne more kar tako izginiti.

759
00:54:58,473 --> 00:55:02,138
Zakaj nocoj nosim bleščice?

760
00:55:06,606 --> 00:55:09,097
Oh, prosim, Bog, ne pusti, da umrem.

761
00:55:12,070 --> 00:55:15,689
Super, super! Sranje! Oh, sranje!

762
00:55:15,908 --> 00:55:19,241
-Kaj je bilo to?
-Ne vem.

763
00:55:25,209 --> 00:55:28,293
Ne glej dol! Prekleto!

764
00:55:31,298 --> 00:55:33,421
Prekleta obleka!

765
00:55:39,932 --> 00:55:41,972
MOŠKI 1: Halja bi lahko pokrila
kraljica mama.

766
00:55:42,185 --> 00:55:44,972
GOVORETELJ: <i>Ne odidi.</i>
<i>Benny in druščina se bodo vrnili.</i>

767
00:56:39,244 --> 00:56:41,651
<i>-Prav. Zdaj, kje je Nina?</i>
<i>-Ne streljaj.</i>

768
00:56:45,291 --> 00:56:47,368
[PISKANJE]

769
00:56:47,585 --> 00:56:49,459
Tokrat si ti na vrsti.

770
00:56:54,176 --> 00:56:56,334
Povej mi, kaj sem zamudil.

771
00:57:10,192 --> 00:57:15,400
pridi no Daj no, ne povej mi
ta prekleti stroj ne deluje. Ah!

772
00:57:22,747 --> 00:57:25,452
Vsakič isti stari odčitki.

773
00:57:26,918 --> 00:57:29,587
MOŠKI 1: Hej, daj no.
Pogrešali ga boste. pridi no

774
00:57:29,754 --> 00:57:33,503
MOŠKI 2: V redu, prihajam.
MOŠKI 1: Ne moreš verjeti.

775
00:57:33,716 --> 00:57:37,251
ČLOVEK 2:
No, še en vohun grize prah.

776
00:57:58,075 --> 00:58:00,613
O, bog!

777
00:58:06,292 --> 00:58:07,869
Kaj je to?

778
00:58:10,254 --> 00:58:11,285
nič.

779
00:58:12,715 --> 00:58:15,087
Ne mednožje! Ne mednožje!
Oh, oh, oh!

780
00:58:15,301 --> 00:58:16,676
Vau!

781
00:58:22,976 --> 00:58:24,434
Oh, Kristus!

782
00:58:32,444 --> 00:58:34,068
ne vem

783
00:58:34,779 --> 00:58:38,231
Ne boš dobil mene in moje obleke,
ti drek.

784
00:58:38,408 --> 00:58:42,240
Ti-- Sranje! sranje!

785
00:59:25,040 --> 00:59:26,997
Oprostite.

786
00:59:27,167 --> 00:59:29,124
bi lahko

787
00:59:30,587 --> 00:59:32,663
[IGRA BRITANSKO
DRŽAVNA HIMNA]

788
00:59:46,186 --> 00:59:49,686
TERRY: Ne morem verjeti, da se prilegam žogi,
in kakšen kreten na ulici...

789
00:59:49,857 --> 00:59:53,807
... misli, da sem transvestit.
Gospod, ti čevlji bolijo.

790
00:59:54,737 --> 00:59:56,813
To obleko moram razložiti Cynthiji.

791
00:59:56,989 --> 01:00:01,532
Povedal ji bom, da sem ga zaloputnil
v vratih taksija ali kaj podobnega.

792
01:00:31,817 --> 01:00:33,276
Bog!

793
01:00:36,322 --> 01:00:38,314
Jebiga!

794
01:00:57,885 --> 01:00:59,962
[KORAKI]

795
01:01:20,284 --> 01:01:23,035
Mislim, da sem pravkar zlomil vsakega
majhna kost v mojem zapestju.

796
01:01:23,203 --> 01:01:26,288
Prestrašil si me, Marty!
Kreten!

797
01:01:26,457 --> 01:01:31,166
Glej, klical sem te ob 11, ob 12, ob
1. Tistemu policistu sem obljubil...

798
01:01:31,337 --> 01:01:34,041
-...Jaz bi bil odgovoren.
-Kdo si ti, Rona Barrett?

799
01:01:34,215 --> 01:01:36,753
-Prekleto, prestrašil si me! v redu sem!
-No, nisem.

800
01:01:36,926 --> 01:01:40,591
-Tole bom moral dati na rentgen.
-Sranje!

801
01:01:41,639 --> 01:01:45,851
Ali sem samo kvadrat, ali sem tam
je kaj narobe s tvojo obleko?

802
01:01:48,271 --> 01:01:50,310
Imam molje.

803
01:01:50,815 --> 01:01:54,516
Veliki, mutant, narkomanski molji.

804
01:01:54,694 --> 01:01:56,687
Jezus, Terry.

805
01:01:57,739 --> 01:02:00,360
Mrtev tip, policaji.
Vaše stanovanje je bilo uničeno.

806
01:02:00,533 --> 01:02:04,448
-V kaj se vpletate?
-Jaz sem...

807
01:02:04,621 --> 01:02:07,029
-... kriliti.
-Oh, ti si ga kril.

808
01:02:07,249 --> 01:02:08,494
Ja, že grem, Marty!

809
01:02:08,667 --> 01:02:10,375
-To je super!
-No, hvala.

810
01:02:13,130 --> 01:02:14,957
Terry--

811
01:02:21,013 --> 01:02:26,683
TERRY:
In zdaj v živo in osebno ...

812
01:02:26,894 --> 01:02:31,971
...tukaj v First National Bank...

813
01:02:32,149 --> 01:02:36,479
... vam predstavljamo
Slepi Terry Doolittle.

814
01:02:36,696 --> 01:02:38,071
[PETJE]

815
01:02:38,239 --> 01:02:40,730
<i>Želim si Jacka</i>

816
01:02:40,908 --> 01:02:43,826
<i>Želim, da se vrne</i>

817
01:02:44,037 --> 01:02:47,488
<i>Vzame si čas</i>

818
01:02:47,665 --> 01:02:49,824
<i>Razbijam se po zadnjici</i>

819
01:02:50,001 --> 01:02:53,999
JACK: <i>Terry? Terry.</i>
-Oh, sranje! oprosti.

820
01:02:54,172 --> 01:02:55,916
Oprosti, Jack.

821
01:02:56,091 --> 01:02:59,791
Malo me zanese
včasih sedi v tej neumni banki.

822
01:03:00,011 --> 01:03:04,804
<i>-Ti je uspelo, Terry?</i>
-Ali si nor? Seveda mi je uspelo, ja.

823
01:03:05,017 --> 01:03:08,137
<i>-Čudovit si.</i>
Vem.

824
01:03:10,522 --> 01:03:14,057
Čas je, da dobiš vozovnico domov, mali.

825
01:03:17,905 --> 01:03:19,981
[PISKANJE]

826
01:03:22,660 --> 01:03:24,818
Smo za, smo za!

827
01:03:24,996 --> 01:03:29,741
<i>Zahtevajte anglo-ameriške operativce</i>
<i>številka datoteke 114171280.</i>

828
01:03:32,128 --> 01:03:35,579
<i>Izstopni postopki:</i>
<i>Vzhodna cona, številka 49.</i>

829
01:03:35,757 --> 01:03:37,299
<i>Kakšen je moj stik?</i>

830
01:03:40,637 --> 01:03:43,389
Tako je treba, tako je treba.

831
01:03:46,977 --> 01:03:48,387
sranje

832
01:03:56,320 --> 01:03:57,980
<i>Terry.</i>

833
01:03:58,155 --> 01:04:03,196
<i>-Terry, kaj se je zgodilo?</i>
-Kaj se je zgodilo? ne vem

834
01:04:03,369 --> 01:04:07,413
-Mogoče so nas ujeli.
<i>-Gotovo so.</i>

835
01:04:08,249 --> 01:04:12,626
-Kaj zdaj?
<i>-Konec je. Izhod ni mogoč.</i>

836
01:04:12,837 --> 01:04:15,209
<i>-Vsa vrata zaprta.</i>
-O čem govoriš?

837
01:04:15,381 --> 01:04:18,715
-Pojdi stran od tod.
<i>-Hvala, vendar nismo več varni.</i>

838
01:04:18,885 --> 01:04:21,210
<i>-Nihče od naju.</i>
-Oh, ne, Jack.

839
01:04:21,387 --> 01:04:24,472
Nekaj ​​si bom izmislil.
Ne delaj mi tega zdaj.

840
01:04:24,640 --> 01:04:28,934
Se slišiva jutri. Bom pomislil
nečesa. Prisežem pri bogu.

841
01:04:30,772 --> 01:04:32,563
Jack?

842
01:04:34,359 --> 01:04:37,028
Jack, Jack!

843
01:04:37,612 --> 01:04:43,069
Jack. Potrdi, potrdi.
Jack, pridi!

844
01:04:46,121 --> 01:04:52,159
<i>Potrdi, da si nor in potrdi</i>
<i>7 zvečer jutri Prosim, bodite previdni.</i>

845
01:04:53,837 --> 01:04:56,375
TERRY: Vem, da je ena od teh hiš.
Povlecite tja gor.

846
01:04:56,548 --> 01:04:58,790
Ne, prav tam, ja.

847
01:05:01,387 --> 01:05:04,056
V redu, poglej. Moraš ostati
tukaj in počakaj me.

848
01:05:04,223 --> 01:05:06,679
Samo počakaj. Nisem imel
srečno z vama fantje.

849
01:05:06,851 --> 01:05:09,721
VOZNIK: V redu, tukaj sem, srček.
Nikamor ne grem.

850
01:05:13,524 --> 01:05:15,019
Liz.

851
01:05:16,319 --> 01:05:17,813
Liz.

852
01:05:18,529 --> 01:05:19,774
Živjo, Liz!

853
01:05:25,328 --> 01:05:27,036
Liz?

854
01:05:33,170 --> 01:05:34,996
Liz?

855
01:05:46,558 --> 01:05:48,136
Oh, sranje.

856
01:05:54,817 --> 01:05:57,486
Kje za vraga je taksi?
Oh, Jezus.

857
01:05:57,653 --> 01:05:59,147
[VRTLJAJI MOTORJA]

858
01:06:05,369 --> 01:06:07,658
Imam Mace. Imam Mace
v mojem žepu.

859
01:06:07,830 --> 01:06:12,077
-g. Lincoln bi rad govoril s teboj.
-Nočem govoriti z nobenim Lincolnom.

860
01:06:14,212 --> 01:06:17,747
Roke stran od mene!
kaj počneš

861
01:06:18,800 --> 01:06:22,086
Pozdravljeni, gospodična Doolittle.
Mislil sem, da bi šli malo na vožnjo.

862
01:06:22,262 --> 01:06:26,390
No, ta film sem že videl,
in jaz ne-- ostal bom tukaj.

863
01:06:26,558 --> 01:06:29,761
LINCOLN: Rad bi samo govoril.
Ne bojte se, gospodična Doolittle.

864
01:06:30,354 --> 01:06:34,102
-Gospodična Doolittle, prosim.
-V redu.

865
01:06:34,274 --> 01:06:35,816
Kje je Liz Carlson?

866
01:06:35,984 --> 01:06:40,065
Podjetje jo je preselilo v novo
domov, ji dal novo ime, novo življenje.

867
01:06:40,531 --> 01:06:42,073
Poskušaš obvladati občutek?

868
01:06:42,283 --> 01:06:44,904
-Umakni svoje preklete roke stran od mene.
-Neumno.

869
01:06:45,077 --> 01:06:47,319
-In kje je Jack?
-Pomiri se in vstopi.

870
01:06:51,167 --> 01:06:52,875
Hvala.

871
01:06:56,255 --> 01:06:58,378
TERRY:
Kakšno podjetje? Kako se imenuje?

872
01:06:58,549 --> 01:07:00,293
LINCOLN:
To je CIA.

873
01:07:00,510 --> 01:07:04,210
Poglejte zdaj, gospod Lincoln.
Kaj se je zgodilo Harryju Carlsonu?

874
01:07:04,430 --> 01:07:07,930
-Harry Carlson je mrtev.
-Kako to misliš, da je mrtev?

875
01:07:08,101 --> 01:07:11,304
-"Mrtev" mrtev? Kaj pa Jack?
-Kaj pa on?

876
01:07:11,521 --> 01:07:15,305
Veš o čem govorim!
Mu boš pustil samo sedeti tam?

877
01:07:15,525 --> 01:07:20,271
-Imaš čuden pokojninski načrt.
-Bi radi lekcijo o vohunjenju?

878
01:07:20,489 --> 01:07:23,940
-Od tebe? ne!
-No, eno ti bom vseeno dal.

879
01:07:24,159 --> 01:07:26,531
- Ali veš, kaj je kmet?
- To je kozica.

880
01:07:26,745 --> 01:07:28,405
To je kozica.

881
01:07:28,580 --> 01:07:30,988
- Zastavnik--
- Je najmanjša figura v šahu.

882
01:07:31,166 --> 01:07:34,867
In najbolj potrošni.
Tisti, ki jih žrtvujete.

883
01:07:35,045 --> 01:07:37,797
Z Jackom sva bila prijatelja
za mnogo, mnogo let.

884
01:07:38,007 --> 01:07:41,043
In Jack je vedel, da lahko
pridi k temu vstopu.

885
01:07:41,218 --> 01:07:43,756
Torej naj ti dam
malo nasvetov.

886
01:07:43,929 --> 01:07:46,255
Amaterski večer, gospodična Doolittle, je končan.

887
01:07:47,099 --> 01:07:50,515
Pojdite z odra prej
odneseš se.

888
01:07:56,150 --> 01:07:58,439
Strelec Lincoln.

889
01:07:58,611 --> 01:08:01,316
Ne vem zanj.

890
01:08:02,323 --> 01:08:04,530
Eh. Dober tip.

891
01:08:04,701 --> 01:08:06,492
MARTY: Kaj delaš?
-Kaj?

892
01:08:06,661 --> 01:08:08,072
-Kaj delaš?
-Živjo, Marty.

893
01:08:08,246 --> 01:08:11,247
-Pravkar tipkam svoj božični seznam.
-Sem na tem?

894
01:08:11,416 --> 01:08:14,951
-Ja, prav. Dobil sem te.
-Ne govori mi, ne govori mi.

895
01:08:15,128 --> 01:08:19,292
Talbot. Serviser.

896
01:08:19,842 --> 01:08:22,000
Dobri fantje.

897
01:08:22,177 --> 01:08:23,921
jaz

898
01:08:24,930 --> 01:08:27,801
Van meter. Mrtev, a dober.

899
01:08:28,642 --> 01:08:30,386
Jack.

900
01:08:31,270 --> 01:08:34,686
Liz Carlson. Ni več, ampak dobro.

901
01:08:34,982 --> 01:08:39,276
Kaj pa...?
Prekleto, kako ji je ime?

902
01:08:39,445 --> 01:08:41,354
Sara.

903
01:08:43,116 --> 01:08:45,404
Sarah, Sarah.

904
01:08:47,704 --> 01:08:49,696
Poglejmo.

905
01:09:13,105 --> 01:09:16,189
Gospodična Doolittle. kaj počneš

906
01:09:16,984 --> 01:09:18,359
Hm...

907
01:09:18,527 --> 01:09:20,520
Opraviti moram pomemben klic.

908
01:09:20,738 --> 01:09:24,071
Veš bolje od tega.
Počakaš na kosilo.

909
01:09:24,241 --> 01:09:26,567
Ampak to je pomembno.
Moram poklicati mamo.

910
01:09:26,786 --> 01:09:29,822
Stala je na vogalu
ukvarja se s svojim poslom...

911
01:09:29,997 --> 01:09:34,042
-...in ta traktorska prikolica jo je povozila.
-Spet?

912
01:09:34,210 --> 01:09:36,037
Tvoja mama ima slab mesec.

913
01:09:36,212 --> 01:09:39,166
Ali ni padla z mestnega avtobusa?
prejšnji teden?

914
01:09:39,549 --> 01:09:41,625
Rad bi bil njen upravičenec.

915
01:09:56,817 --> 01:09:59,521
-Pojdi stran od tega telefona!
-Ne, počakaj malo!

916
01:09:59,695 --> 01:10:01,936
-Pojdi stran!
-Ne, prvi sem bil tukaj!

917
01:10:02,114 --> 01:10:06,028
-Moram seči in se nekoga dotakniti.
-Prav, pozabi. V redu.

918
01:10:07,911 --> 01:10:09,785
ČLOVEK:
Tukaj je.

919
01:10:12,374 --> 01:10:13,785
[GOVOR Z
BRITANSKI NAGLAS]

920
01:10:13,959 --> 01:10:18,206
Ja, dober dan.
Lahko govorim z Lady Sarah, prosim?

921
01:10:18,756 --> 01:10:21,757
Oh, moje ime? Sybil Fawlty.

922
01:10:21,926 --> 01:10:26,255
Ja, jaz sem socialni sekretar
gospa, gospa....

923
01:10:27,223 --> 01:10:31,091
Lady Andatramp. Ja, tako je.
Lady Andatramp.

924
01:10:31,311 --> 01:10:33,932
Veste, ona je nizozemska ljubiteljica psov.

925
01:10:34,105 --> 01:10:35,564
ja

926
01:10:36,149 --> 01:10:40,063
Oh, ja. Lahko počakaš
eno sekundo?

927
01:10:40,236 --> 01:10:41,814
-Kaj?
-Boš ves dan?

928
01:10:41,988 --> 01:10:46,946
Ne jezi me! Odjebi
stran od mojega obraza, v redu? Kurec!

929
01:10:47,119 --> 01:10:51,448
Poglej, mi lahko poveš
kje bi lahko našel Lady Sarah?

930
01:10:53,000 --> 01:10:55,407
Elizabeth Arden? Ves dan?

931
01:11:01,258 --> 01:11:03,583
Pojdi bodi gospod,
poglej, kam te to pripelje.

932
01:11:03,761 --> 01:11:05,385
TERRY:
Mislim, to je naše delo.

933
01:11:08,933 --> 01:11:11,969
ja najlepša hvala
Bog obvaruj kraljico.

934
01:11:12,144 --> 01:11:16,890
<i>Bon vivant. Arrivederci.</i> Tako
stvari. Ja, adijo. adijo

935
01:11:18,025 --> 01:11:19,484
[ZVONI TELEFON]

936
01:11:19,694 --> 01:11:21,153
Kaj?

937
01:11:21,779 --> 01:11:23,986
Hočeš četrtino?
Poljubi me v rit!

938
01:11:24,157 --> 01:11:26,992
Poišči me v New Yorku
za to prekleto četrtino.

939
01:11:29,746 --> 01:11:31,121
[ZVONI TELEFON]

940
01:11:31,331 --> 01:11:35,032
V redu, v redu, v redu.
Samo... Tukaj je tvoja četrtina.

941
01:11:35,210 --> 01:11:38,211
žal mi je Kdo bi vedel, da obstaja
telefonski gestapo? mislim...

942
01:11:41,633 --> 01:11:44,634
MOŠKI: Lahko prineseš moj dežnik
ko si že tam?

943
01:11:46,680 --> 01:11:48,507
TERRY:
Ti fantje mislijo resno.

944
01:11:48,682 --> 01:11:50,342
[KRIČANJE]

945
01:11:54,897 --> 01:11:56,011
Hej, moj dežnik!

946
01:11:56,232 --> 01:11:58,355
TERRY:
Oh, sranje!

947
01:12:01,028 --> 01:12:04,563
Hej, hej, hej! Stop, stop, stop!
Pokliči policijo!

948
01:12:04,740 --> 01:12:09,237
Ne moreš me zgrešiti! sem malo črn
ženska v veliki srebrni škatli...

949
01:12:09,412 --> 01:12:14,370
... in vrh stvari
pravi "telefon." pomoč!

950
01:12:14,584 --> 01:12:18,664
Oh, Jezus! hej
Pazi na avto!

951
01:12:18,880 --> 01:12:23,625
pomoč! Obtičal sem v telefonski govorilnici! pomoč!

952
01:12:24,010 --> 01:12:27,960
Ti, brat! Joj, brat človek! Črna
moč! Spravi me od tod!

953
01:12:28,139 --> 01:12:29,254
Takoj naprej!

954
01:12:29,432 --> 01:12:31,259
TERRY:
Ne mahaj mi! Pokliči policijo!

955
01:12:31,435 --> 01:12:34,768
pomagaj mi! Pokliči policijo!

956
01:12:34,980 --> 01:12:38,515
Oh, kurac! pomoč! pomoč!

957
01:12:38,734 --> 01:12:41,901
-Očistili vam bomo okno.
-Ne pomivaj oken.

958
01:12:42,070 --> 01:12:45,071
-Ne... Spravi me ven!
-Daj no, daj nam nekaj denarja!

959
01:12:45,240 --> 01:12:49,108
Samo v New Yorku si lahko v
telefonsko govorilnico in nihče ne naredi ničesar.

960
01:12:49,370 --> 01:12:56,119
pomoč! Pomikam se proti
gornje mesto. Pomagaj mi zdaj!

961
01:12:56,335 --> 01:12:58,411
[JOKANJE SIRENE]

962
01:12:59,213 --> 01:13:01,502
Oh, kurac!

963
01:13:03,885 --> 01:13:06,173
nehaj!

964
01:13:13,603 --> 01:13:16,889
Dobil bom... oglasil se ti bom.

965
01:13:26,950 --> 01:13:30,651
-Oh, našel si me!
MOŠKI: Gospa, ste v redu?

966
01:13:32,039 --> 01:13:35,953
TERRY: Hej, pokliči SWAT!
Tvoja rit je zdaj moja!

967
01:13:36,168 --> 01:13:37,199
Kreten!

968
01:13:37,753 --> 01:13:39,128
Vau.

969
01:13:39,296 --> 01:13:42,997
- Dolžan sem ti.
-Oh, ne! Ne, ubil me boš!

970
01:13:43,175 --> 01:13:45,631
-Umiram!
-Ne, ne boš umrl.

971
01:13:45,845 --> 01:13:48,466
-Ne še. Ne, dokler mi ne poveš resnice.
-Kaj?

972
01:13:48,681 --> 01:13:51,801
-Naj serum začne učinkovati, Terry.
-Serum resnice?

973
01:13:51,976 --> 01:13:54,930
-Kakšno hokejsko sranje je to?
-Povej mi resnico.

974
01:13:55,104 --> 01:13:58,224
-Povej mi resnico.
-Nič ti ne bom povedal!

975
01:13:58,441 --> 01:14:02,735
-Daj no. Kje je Jack? pridi no
-Veš, v ušesih mi zvoni.

976
01:14:02,946 --> 01:14:05,484
-Samo resnica, Terry.
-To je resnica.

977
01:14:05,657 --> 01:14:08,907
nič ne vem.
Ne vem nič o ničemer.

978
01:14:09,077 --> 01:14:13,157
-Ne vem ničesar o Jacku Fla-
-Kje je, Terry?

979
01:14:14,791 --> 01:14:16,950
-Jaz... Veš, jaz...
-Jebeš zavarovanje!

980
01:14:17,127 --> 01:14:19,499
-Se moj obraz topi?
-Ključ!

981
01:14:19,671 --> 01:14:23,799
Ključ, Terry! Potrebujem ključ!
Jackov kodni ključ. Kaj je ključ?

982
01:14:23,967 --> 01:14:25,545
-Ključ?
-Da.

983
01:14:25,719 --> 01:14:28,969
-Ključ!
-Ključ je ključ.

984
01:14:29,139 --> 01:14:31,428
-Kaj to pomeni?
-Ključ je ključ.

985
01:14:31,600 --> 01:14:36,346
Dal sem ji preveč. Prekleto!
Pojdi v avto! Prekleto!

986
01:14:36,522 --> 01:14:39,725
Dobiva se v kleti.
Preveč ima.

987
01:14:39,942 --> 01:14:43,276
Klet? Ne jemlješ
kdo v klet.

988
01:14:43,446 --> 01:14:46,447
-Halo, policija? vzamejo me...
-Hej, nehaj!

989
01:14:46,616 --> 01:14:50,281
-Me slišiš? Stop, stop, stop!
-Kaj misliš, da počneš?

990
01:14:50,453 --> 01:14:54,202
hej Odloži to!
Izklopi to! hej Daj mi to!

991
01:14:54,374 --> 01:14:57,825
Ti prasica! Hej, neumna prasica!
Izpusti mojo roko!

992
01:14:58,002 --> 01:15:01,621
Odkleni vrata!
Kaj? Daj mi to!

993
01:15:02,549 --> 01:15:06,547
Oh, sranje! Carl! Carl!

994
01:15:06,720 --> 01:15:10,338
O moj bog!
Zavijte desno! O moj bog!

995
01:15:11,975 --> 01:15:14,051
[AVTOMOBILI TRČAJO]

996
01:15:14,269 --> 01:15:18,433
In zaslužiš si to, kreten!
In to je resnica!

997
01:15:21,819 --> 01:15:25,152
Oh, moj bog. Se kdaj vprašate
kaj za vraga je martiniranje?

998
01:15:25,322 --> 01:15:26,520
-Ja.
-Jaz.

999
01:15:26,699 --> 01:15:28,905
Ves čas se sprašujem o teh stvareh.

1000
01:15:29,076 --> 01:15:32,279
Oh, poglej! Tropska ribica
in njegov kolega!

1001
01:15:32,455 --> 01:15:35,871
-Všeč mi je.
MOŠKI: Vidiš, rekel sem ti, da dobro izgledaš.

1002
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
Oh, fant.

1003
01:15:38,878 --> 01:15:41,665
Fant, postali so smešni
ljudje v New Yorku.

1004
01:15:42,465 --> 01:15:47,211
Moram k Elizabeth Arden.
Moram rešiti svojega prijatelja Jacka.

1005
01:15:47,387 --> 01:15:49,759
Veste, on je vohun.

1006
01:15:52,726 --> 01:15:56,059
Kako veš, da je to kaj
se zgodi, ko daš Ex-Lax v čaj?

1007
01:15:56,229 --> 01:15:59,349
DRIVER: I thought I heard everything.
Hvala gospa.

1008
01:15:59,524 --> 01:16:04,436
TERRY: Who the fuck is Elizabeth Arden?
ne vem Hey, baby, open the door.

1009
01:16:04,613 --> 01:16:08,231
-Dober dan, gospa.
-Taksi!

1010
01:16:10,202 --> 01:16:12,278
[NERAZLOČNO]

1011
01:16:12,496 --> 01:16:13,871
[KRIČANJE]

1012
01:16:14,373 --> 01:16:18,585
Jezus! Jezus! jaz--

1013
01:16:18,752 --> 01:16:22,335
-I have to see Lady Sarah Billings.
-She's having her treatment.

1014
01:16:22,506 --> 01:16:26,041
-Lahko sprejmem sporočilo? Varnost prosim.
TERRY: Jezus!

1015
01:16:26,260 --> 01:16:29,594
-No wonder they call it toilet water.
-Ne moreš iti tja.

1016
01:16:29,805 --> 01:16:32,213
-Kako ti je ime?
-Earl.

1017
01:16:32,392 --> 01:16:34,680
You look like a smart guy, Earl.

1018
01:16:34,852 --> 01:16:39,811
Vidite ta obraz? To je obraz
ženske na robu, Earl.

1019
01:16:40,024 --> 01:16:43,690
Vem. Moja žena ima enak obraz.
-Moraš se odločiti.

1020
01:16:43,903 --> 01:16:47,948
Ali želite delati tukaj,
ali hočeš živeti?

1021
01:16:51,203 --> 01:16:53,658
Odnehal sem, odnehal.

1022
01:16:53,830 --> 01:16:55,206
TERRY:
Sarah!

1023
01:16:55,374 --> 01:16:57,450
RECEPCIONER:
Ima kdo žepno pištolo?

1024
01:16:57,626 --> 01:17:01,458
Bog, tukaj je vroče! Ne morem verjeti.
Kaj počnete?

1025
01:17:01,672 --> 01:17:04,424
Ni vam treba porabiti svojega denarja!
Porabi moj denar!

1026
01:17:04,633 --> 01:17:07,171
Hočeš nekaj denarja?
Lepota prihaja od znotraj!

1027
01:17:07,386 --> 01:17:09,295
To ni nekaj, kar lahko kupite!

1028
01:17:10,347 --> 01:17:14,511
Razen tebe. Ti potrebuješ največ pomoči.
Uporabi mojo MasterCard.

1029
01:17:14,727 --> 01:17:15,758
Sarah!

1030
01:17:15,936 --> 01:17:18,013
RECEPCIONER:
Ne ve, kaj misli.

1031
01:17:18,189 --> 01:17:20,347
Poglej to žensko!
Izgleda grozno!

1032
01:17:20,525 --> 01:17:22,067
RECEPCIONER:
To je moški.

1033
01:17:23,111 --> 01:17:25,815
ŽENSKA:
No, jaz nikoli!

1034
01:17:25,988 --> 01:17:27,946
TERRY:
oprosti. Sarah! Sarah!

1035
01:17:28,157 --> 01:17:29,438
-Ne!
-Sarah!

1036
01:17:29,617 --> 01:17:31,943
-Ne! Gospodična!
-Sarah!

1037
01:17:32,453 --> 01:17:33,568
Gospodična! Gospodična!

1038
01:17:33,746 --> 01:17:36,416
Kaj za vraga tečeš tukaj,
<i>Divje kraljestvo?</i>

1039
01:17:36,583 --> 01:17:39,786
Lepost je ženska dolžnost
in nagrado.

1040
01:17:39,961 --> 01:17:40,993
Njen največji...

1041
01:17:42,589 --> 01:17:45,507
zdravo Se me spomniš?

1042
01:17:46,051 --> 01:17:51,425
Žoga veleposlaništva? Bratranec Liz Carlson
Terry Doolittle. zdravo

1043
01:17:52,683 --> 01:17:54,889
-Lepo te je videti.
-Kako si?

1044
01:17:55,102 --> 01:17:58,934
Oh, fant, no. veš,
Sovražim svojo službo. Sovražim to mesto.

1045
01:17:59,148 --> 01:18:03,810
Občasno sem malo osamljen.
Menstruacijo imam vsak dan.

1046
01:18:03,986 --> 01:18:06,857
Večinoma so vohunske stvari...
Velika napaka.

1047
01:18:07,073 --> 01:18:12,198
-Razen tega sem super.
-Karen, daj nam samo pet minut, prosim.

1048
01:18:13,704 --> 01:18:17,405
Ne traja predolgo.
Izgubil boš to tonaliteto.

1049
01:18:17,917 --> 01:18:21,167
Nočemo tvojih obrazov
padanje na kolena.

1050
01:18:21,504 --> 01:18:24,707
-Kje je?
- Rusija, mislim. Nisem prepričan.

1051
01:18:24,883 --> 01:18:27,456
Ljudje ga lovijo.
Mora ven.

1052
01:18:27,635 --> 01:18:31,468
Mislil sem, da bi lahko šli k tvojemu možu
in pridobite izhodni kontakt zanj.

1053
01:18:32,682 --> 01:18:35,802
-Zakaj za vraga bi to počeli?
-On je tvoj prijatelj.

1054
01:18:35,977 --> 01:18:38,895
To počneš za prijatelje
jim pomagaš.

1055
01:18:39,106 --> 01:18:42,973
- Predvidevate veliko.
-Daj no, Sarah.

1056
01:18:43,151 --> 01:18:46,770
Mislim, nočeš, da prosim
na kolenih, kajne? mislim....

1057
01:18:46,947 --> 01:18:51,027
Fantje, enkrat ste imeli nekaj.
Bil si blizu. Mislim, daj no.

1058
01:18:51,243 --> 01:18:54,659
Jack je bil zelo dolgo nazaj.
Ne morem ti pomagati.

1059
01:18:54,830 --> 01:18:57,238
-Oh, ne moreš?
-Oprostite, gospodična Doolittle.

1060
01:18:57,416 --> 01:18:59,492
Popolnoma nič ne morem storiti.

1061
01:18:59,710 --> 01:19:03,838
Ležal se boš nazaj v svojem
roza soba, v tvoji roza brisači...

1062
01:19:04,006 --> 01:19:08,585
... s tvojim majhnim rožnatim obrazom in tvojim
roza odeja in tvoja velika, roza stopala.

1063
01:19:08,803 --> 01:19:13,512
In ležal boš tam in mi povedal
ti je žal? Več kot žal ti je.

1064
01:19:13,683 --> 01:19:19,971
veš Veš kaj si?
Ti si... Ti si žalosten.

1065
01:19:31,702 --> 01:19:36,862
LARRY: Hej, Terry, zamujaš.
Page je jezen, stari. On kadi.

1066
01:19:37,040 --> 01:19:39,876
Larry, prenehati moraš kaditi
te cigare, stari.

1067
01:19:40,043 --> 01:19:44,255
-In za božjo voljo, shujšaj.
- Prejšnji teden sem izgubil pet funtov.

1068
01:19:44,465 --> 01:19:48,048
Zmanjšal sem celo prašičevje
in klepetavi.

1069
01:19:50,387 --> 01:19:52,713
-Živjo.
-Hej, zamujaš! Zamujaš.

1070
01:19:54,183 --> 01:19:56,757
-Zdrsnil bom dol--
DOUG: Je pijana?

1071
01:19:56,936 --> 01:19:59,308
CYNTHIA: Kaj počne?
TERRY: V redu.

1072
01:19:59,480 --> 01:20:00,974
-Navdušila me je.
DOUG: Terry.

1073
01:20:01,190 --> 01:20:03,728
Daj no, vstani.
G. Page vas bo sprejel.

1074
01:20:03,901 --> 01:20:05,811
-V redu sem.
-Kje si bil?

1075
01:20:05,987 --> 01:20:07,232
Šel sem in imel...

1076
01:20:07,405 --> 01:20:09,730
Nehaj nositi to šminko.
Naredi mi uslugo.

1077
01:20:09,908 --> 01:20:11,817
-V redu.
- Tako čudno izgleda na tvojih ustnicah.

1078
01:20:11,993 --> 01:20:17,332
-Daj ji malo vode. pijana je.
-Poroči se z njo. Dojenčki potrebujejo priimek.

1079
01:20:17,499 --> 01:20:19,159
-Si ji povedal?
-Ne.

1080
01:20:19,376 --> 01:20:22,412
Terry, kaj je narobe s tabo?
Izgledaš grozno.

1081
01:20:22,629 --> 01:20:24,669
-Tvoja razjeda.
TERRY: Me Page išče?

1082
01:20:24,881 --> 01:20:26,958
Vsakih pet minut. Bodi kul.

1083
01:20:27,175 --> 01:20:33,380
čestitke Končno si se razbil
Guinnessov rekord v zamujanju.

1084
01:20:33,599 --> 01:20:35,722
Peljem te gor.

1085
01:20:36,310 --> 01:20:39,062
Nič ne bom rekel.

1086
01:20:40,940 --> 01:20:45,151
Mogoče eno ali dve stvari. pridi sem
Vseh šest, pridite sem.

1087
01:20:45,361 --> 01:20:51,446
Glej, pravkar sem imel nekaj najhujših
dni mojega mladega življenja, g. Page.

1088
01:20:51,617 --> 01:20:54,453
In zadnja stvar, ki jo potrebujem ...

1089
01:20:54,871 --> 01:20:59,948
... je nek tepček kot ti
da kriči name z jokajočim glasom.

1090
01:21:00,168 --> 01:21:04,462
Če me ne pustiš pri miru, bom
zgrabi si tega slabega fanta z glave.

1091
01:21:04,672 --> 01:21:06,333
Tole bom moral nabijat...

1092
01:21:06,508 --> 01:21:08,750
... naravnost na svoj čokoladni način.

1093
01:21:08,927 --> 01:21:12,296
LISA: Oh, moj bog.
-Pojdi Larryja, težkega stražarja.

1094
01:21:12,973 --> 01:21:15,179
MARTY: Pokličite rešilca!
-Hej, to je moj klobuk.

1095
01:21:15,392 --> 01:21:18,975
Pomagaj mi z njo.
Samo odloži to.

1096
01:21:19,187 --> 01:21:21,180
Nisem vedel, da je plešast.

1097
01:21:21,356 --> 01:21:23,563
MARTY: Kaj si mislil, da je to?
-Lasje.

1098
01:21:23,942 --> 01:21:26,268
-g. Page, ali lahko uporabimo vašo pisarno?
GOSPOD STRAN: Št.

1099
01:21:26,445 --> 01:21:30,490
-Daj no. To je pisarniški dekor.
GOSPOD PAGE: Daj jo v mojo pisarno.

1100
01:21:35,538 --> 01:21:36,913
[ŠLOKANJE]

1101
01:22:00,105 --> 01:22:01,480
[VRIČE]

1102
01:22:02,482 --> 01:22:06,480
-Živjo, Sarah.
-Oh.

1103
01:22:06,653 --> 01:22:08,112
vstopi.

1104
01:22:09,573 --> 01:22:15,243
- Oprostite, da vas motim.
-Ravno pospravljal sem svoje stanovanje.

1105
01:22:15,412 --> 01:22:18,082
Bal sem se poklicati,
in to ni moglo čakati.

1106
01:22:18,290 --> 01:22:20,995
Se spomniš, kaj si rekel
k meni v salon?

1107
01:22:21,168 --> 01:22:24,952
-Niti preklete besede o tem.
-Bili ste zelo zgovorni.

1108
01:22:25,673 --> 01:22:28,508
res? hvala

1109
01:22:28,676 --> 01:22:31,048
Tako sem prepričala moža
vključiti se.

1110
01:22:31,220 --> 01:22:33,925
On pa je govoril z Ml-5 v Londonu.

1111
01:22:36,684 --> 01:22:37,763
Je to za Jacka?

1112
01:22:37,977 --> 01:22:40,812
V kuverti boste našli
ime osebe...

1113
01:22:40,980 --> 01:22:45,559
...in točka srečanja. Če Jack naredi
ta kontakt, bo doma v 72 urah.

1114
01:22:49,531 --> 01:22:53,694
hej Ti si prava dama, Sarah.

1115
01:23:06,715 --> 01:23:11,673
Jack, imaš dober okus.
Spakiraj svoje torbe, stari.

1116
01:23:11,845 --> 01:23:17,350
Imam dobre novice zate. Dobil sem tvojega
izstopite iz svojega starega plamena.

1117
01:23:17,518 --> 01:23:19,926
JACK: <i>Kdo?</i>
Vedel sem, da boš želel vedeti.

1118
01:23:20,104 --> 01:23:21,931
Sinajska Sara.

1119
01:23:25,026 --> 01:23:27,896
<i>Mogoče bi morali oditi</i>
<i>ta igra za ženske.</i>

1120
01:23:28,112 --> 01:23:31,279
ja Ali morda, če bi odšel
to ženskam...

1121
01:23:31,449 --> 01:23:34,533
...ne bi se igrali
te neumne igre.

1122
01:23:36,329 --> 01:23:42,083
v redu "Kontakt Burg se bo srečal
ti jutri." V redu.

1123
01:23:42,293 --> 01:23:48,166
Obrnite se na Burghardt. Spoznal te bom
v gostilni Rezo ob 17. uri. jutri

1124
01:23:49,342 --> 01:23:50,837
<i>Hvala.</i>

1125
01:23:51,511 --> 01:23:57,965
Uglajen govornik. Poskrbite zase.
Naj bo vaš terminal jutri odprt.

1126
01:23:58,143 --> 01:24:02,390
<i>Dolgujem ti življenje. Ne vem</i>
<i>kako se ti lahko oddolžim.</i>

1127
01:24:04,566 --> 01:24:09,312
Mislim, da se bom zadovoljil s telečjo večerjo.

1128
01:24:09,488 --> 01:24:11,695
<i>Si na vrsti. Kaj pa Orlando?</i>

1129
01:24:12,533 --> 01:24:17,325
Ni slabega okusa. Orlandovo. seveda.
še kaj?

1130
01:24:18,456 --> 01:24:19,736
<i>Sladke sanje.</i>

1131
01:24:25,463 --> 01:24:27,290
Tudi ti, Jack.

1132
01:24:29,050 --> 01:24:31,043
Tudi ti, človek.

1133
01:24:52,032 --> 01:24:53,859
Oh, sranje.

1134
01:24:54,034 --> 01:24:58,696
ČLOVEK:
Mm, mm, mm, mm!

1135
01:24:58,873 --> 01:25:02,455
Baby, poglej, kaj imamo tukaj.

1136
01:25:03,794 --> 01:25:06,831
-Umakni roke z mene.
-Kaj je narobe s teboj?

1137
01:25:07,006 --> 01:25:09,212
-Kdo te je naučil oblačiti?
-Sem.

1138
01:25:09,425 --> 01:25:11,252
-Razgrabi moje verige.
-Prekleta mati!

1139
01:25:11,427 --> 01:25:14,843
-Hej, srček, ne skrbi. Jaz grem prvi.
-Nočeš me.

1140
01:25:15,014 --> 01:25:17,932
Nočeš me. Imam bolezni.

1141
01:25:18,142 --> 01:25:23,350
-Imam sranje, zaradi katerega ti bo tič odpadel.
MOŠKI: Baby, moj kurac se sveti v temi.

1142
01:25:24,107 --> 01:25:26,894
Ona si nas ne zasluži.
Bila je tvoja punca.

1143
01:25:27,110 --> 01:25:29,067
ozdravljen sem! ozdravljen sem!

1144
01:25:29,237 --> 01:25:34,824
Zabaval se bom z vami.
Imeli se bomo super!

1145
01:25:34,993 --> 01:25:36,487
In seksala bova!

1146
01:25:36,703 --> 01:25:39,408
-Naredili bomo veliko drog!
-Ja.

1147
01:25:39,581 --> 01:25:43,875
Imeli se bomo res fajn,
in potem bomo šli dol in boogie.

1148
01:25:44,086 --> 01:25:46,957
-Mislim, da imam poslovni sestanek.
-Moram iti!

1149
01:25:47,172 --> 01:25:53,009
Kaj je narobe? Rekel sem, da sem bil ozdravljen.
kam greš ozdravljen sem.

1150
01:25:55,306 --> 01:25:56,765
[KRIČANJE]

1151
01:26:06,859 --> 01:26:08,686
TALBOT:
dober dan

1152
01:26:11,197 --> 01:26:12,573
Ah!

1153
01:26:14,784 --> 01:26:16,611
TERRY: Kaj?
-Dober dan.

1154
01:26:17,370 --> 01:26:21,285
-Kako to misliš, popoldne?
-Ura je nekaj čez 3.

1155
01:26:24,002 --> 01:26:30,372
Prepozen si. Sem že poslal
Jack njegov izhodni kontakt.

1156
01:26:30,592 --> 01:26:33,262
-Ja, vem.
-Kako to misliš?

1157
01:26:33,428 --> 01:26:36,513
TALBOT: Kdo misliš, da je dal
izhodni stik z Lordom Malcolmom?

1158
01:26:36,682 --> 01:26:40,680
Kam si mislil, da bo prišel?
Smo njegovo zaupanja vredno osebje.

1159
01:26:42,938 --> 01:26:45,560
Barabe!

1160
01:26:47,485 --> 01:26:49,561
[MOŠKI SE SMEJEJO]

1161
01:26:52,198 --> 01:26:54,605
Ne podcenjujte svoje vloge.

1162
01:26:54,784 --> 01:26:59,161
Pripeljal si nas prav do Jacka.
Sprožil si past.

1163
01:27:01,291 --> 01:27:04,042
Ne. Jack ti je bil hip.

1164
01:27:04,210 --> 01:27:08,208
In Jack je vedel, da igraš
obeh straneh ograje.

1165
01:27:08,381 --> 01:27:12,165
-In zato si tako jezen.
-Prosim, gospodična Doolittle.

1166
01:27:12,344 --> 01:27:15,795
V zelo kratkem času bo mrtev.
Veš zakaj?

1167
01:27:16,014 --> 01:27:19,300
Ker bo stopil v stik
Burghardt. V gostilni Rezo.

1168
01:27:19,476 --> 01:27:21,967
17.00 Pozvoni?

1169
01:27:22,437 --> 01:27:24,513
-Ne.
-Kako to misliš ne?

1170
01:27:25,315 --> 01:27:29,859
-Mislim, to ni sporočilo, ki sem ga poslal.
-Kakšno sporočilo ste poslali?

1171
01:27:31,613 --> 01:27:34,365
Ali ne bi rad vedel.

1172
01:27:34,575 --> 01:27:39,782
Lord Malcolm morda ni tako hiter,
ampak zdi se, da je na vas, tepeni.

1173
01:27:39,997 --> 01:27:42,998
-Blefira.
- Kmalu bomo izvedeli.

1174
01:27:43,209 --> 01:27:45,996
Ti nam boš povedal
kar želimo vedeti.

1175
01:27:46,170 --> 01:27:47,878
kdo si
Pillsbury Doughboy?

1176
01:27:48,089 --> 01:27:51,292
ooo hecam se

1177
01:27:51,467 --> 01:27:54,504
Čestitam vam za analizo
moje situacije.

1178
01:27:54,679 --> 01:27:59,140
Jack je odkril povezovanje informacij
uradnik neprijazni vladi.

1179
01:27:59,309 --> 01:28:05,643
- Do zdaj me že čisto sumi.
-Ti si KGB-jev vauzi-kaj-pa.

1180
01:28:05,815 --> 01:28:07,191
Krt!

1181
01:28:07,400 --> 01:28:13,071
-Zelo dobro! Ti si pametno dekle.
-Kakšen kontakt ste poslali?

1182
01:28:15,200 --> 01:28:18,450
Carl, prosim, prepričaj jo.

1183
01:28:28,130 --> 01:28:30,123
Kakšen kontakt si poslal?

1184
01:28:30,299 --> 01:28:34,131
Ker nisem vedel, kje je Jack,
Moral sem diskreditirati njegove informacije.

1185
01:28:34,303 --> 01:28:37,755
Izdal sem besedo, da je ubil
Carlson in nato prebegnil.

1186
01:28:38,683 --> 01:28:41,470
To je zaprlo večino vrat.

1187
01:28:42,687 --> 01:28:45,557
Zato je končal s tabo.

1188
01:28:47,650 --> 01:28:50,355
-Nimava veliko časa.
-Dovolj vaj.

1189
01:28:51,780 --> 01:28:54,484
To je za to, kar si naredil
našemu prijatelju Zarkoffu.

1190
01:28:54,699 --> 01:28:56,491
Ne počni tega!

1191
01:29:06,295 --> 01:29:07,705
TALBOT:
pridi no pridi no

1192
01:29:07,879 --> 01:29:09,956
[KRIČANJE]

1193
01:29:11,717 --> 01:29:15,382
TALBOT:
Pazi! Vstani! Vstani! Pohitite!

1194
01:29:16,597 --> 01:29:17,628
Ne ubij je.

1195
01:29:17,848 --> 01:29:21,015
-Ne, ne ubij me. imaš prav
-Mrtva je ničvredna.

1196
01:29:21,185 --> 01:29:23,890
-Moram biti prepričan.
Bodite prepričani, g. Talbot.

1197
01:29:24,105 --> 01:29:25,813
-Ustreli jo v noge.
TERRY: Ne!

1198
01:29:26,023 --> 01:29:30,981
ali si nor? Če me ustreliš
v nogah si bom razstrelil možgane.

1199
01:29:32,155 --> 01:29:35,987
TALBOT: To je samo še en blef.
-Ne, ni! poglej! vidiš? vidiš? Poglej.

1200
01:29:36,200 --> 01:29:40,329
Ubil se bom.
Prst na sprožilcu. Ostani tam.

1201
01:29:40,538 --> 01:29:43,076
Ne more zapustiti konzulata.
Pojdi po stopnicah.

1202
01:29:43,291 --> 01:29:45,747
Ah! Tam je gospa s pištolo!

1203
01:29:46,378 --> 01:29:49,332
MOŠKI: Kaj ima v roki?
-Ona ima orožje!

1204
01:29:49,506 --> 01:29:51,582
[NERAZLOČNO]

1205
01:29:52,592 --> 01:29:55,510
TERRY: Pokliči policijo.
-Moj bog, ti si terorist.

1206
01:29:55,679 --> 01:29:58,715
TERRY: Pokliči policijo.
GILLIAN: Ali imate seznam zahtev?

1207
01:29:58,932 --> 01:30:03,594
Zahtevam, da pokličete prekleto policijo.
Zahtevam, da pokličete prekleto policijo!

1208
01:30:03,771 --> 01:30:06,226
Želite talca?
Usposobili so me za to.

1209
01:30:06,440 --> 01:30:10,817
prosim Imam pištolo v tvojem obrazu.
Sam sebi grozim.

1210
01:30:11,654 --> 01:30:13,730
V redu, zamrzni! Spusti ga!

1211
01:30:14,156 --> 01:30:17,940
V redu! Bog.

1212
01:30:18,911 --> 01:30:21,367
dol je.

1213
01:30:22,623 --> 01:30:24,782
Vzelo vas je
dovolj dolgo, da pridem sem.

1214
01:30:24,959 --> 01:30:26,619
COP:
gremo Preberite ji njene pravice.

1215
01:30:26,794 --> 01:30:30,294
-Pridi mirno, ne boš poškodovan.
-Vesel sem, da vaju vidim fantje.

1216
01:30:30,506 --> 01:30:34,125
Ti fantje so mi poskušali ugasniti luči.
Hitro moram v središče mesta.

1217
01:30:34,302 --> 01:30:36,460
POLICIJ: Ne skrbi, boš.
-Hej!

1218
01:30:37,180 --> 01:30:38,840
Vstopi.

1219
01:30:46,857 --> 01:30:50,937
Si videl, kako izgleda ta šmok
obraz? Gospod, to je super!

1220
01:30:51,153 --> 01:30:54,154
-Utihni za vraga.
-Hej, ne govori tako z mano.

1221
01:30:54,364 --> 01:30:56,690
Me lahko odložite v središče mesta?

1222
01:30:56,867 --> 01:31:00,532
- Imam pomemben posel.
-Ti si nor.

1223
01:31:00,746 --> 01:31:04,791
Še vedno ne razumeš? Poglej, tam je tip
v Rusiji kdo bo umrl...

1224
01:31:05,000 --> 01:31:08,167
... razen če se vrnem k računalniku
terminal v 45 minutah.

1225
01:31:08,337 --> 01:31:12,417
Toliko časa bo trajalo, da te rezerviram.
Imeli boste srečo, če pridete tja v 45 dneh!

1226
01:31:12,633 --> 01:31:16,963
-Rezerviraj me? me rezerviraj? sranje!
-Hej, sedi!

1227
01:31:17,263 --> 01:31:19,339
[ROGOVI TROBAJO]

1228
01:31:19,932 --> 01:31:24,927
POLICIJ: Hej, Charlie. Charlie, si v redu?
V redu, pokliči! Grem za njo.

1229
01:31:41,830 --> 01:31:44,404
Prihaja skozi! Umakni se s poti!
pazi!

1230
01:31:44,583 --> 01:31:46,622
LARRY: Počasi.
Poškodoval se boš.

1231
01:31:47,628 --> 01:31:50,297
-Umakni se s poti, Lisa!
DOUG: Marty je klical.

1232
01:31:50,798 --> 01:31:55,045
Mogoče si je našla fanta.
Terry, kaj se dogaja?

1233
01:31:55,261 --> 01:31:59,839
-Jack. B-flat.
- Vidiš, kaj sem ti rekel? Jack.

1234
01:32:00,057 --> 01:32:04,102
Jack, ali prejemaš? Jack?

1235
01:32:04,312 --> 01:32:06,600
JACK: <i>Jack tukaj. Samo odhajam.</i>
<i>Je kaj narobe?</i>

1236
01:32:06,814 --> 01:32:10,479
Pozorno poslušaj. Lahko--?

1237
01:32:10,693 --> 01:32:16,114
Jack? kaj je to vsakič,
Dobim to rusko prasico na svoj terminal!

1238
01:32:16,324 --> 01:32:19,076
-Prekleti stroj!
-To je neverjetno. Odpuščen si.

1239
01:32:19,244 --> 01:32:22,660
Posvetujem se s člani
britanske finančne skupnosti.

1240
01:32:22,872 --> 01:32:26,573
- In slišijo ta jezik.
TALBOT: Vse je v redu. Navajeni smo.

1241
01:32:26,793 --> 01:32:27,956
No, oprosti, jaz....

1242
01:32:28,128 --> 01:32:30,880
Videti je, da ste poslali
kontakt Burghardt.

1243
01:32:31,089 --> 01:32:34,754
GOSPOD PAGE: Nisem mogel najti Burghardta
informacije o katerem koli od teh terminalov.

1244
01:32:34,968 --> 01:32:38,005
TERRY: Baraba.
JACK: <i>Terry, kaj je narobe?</i>

1245
01:32:38,180 --> 01:32:41,964
-Povej mu, da ni nič narobe.
-Kdo so ti ljudje? Želim vedeti...

1246
01:32:42,142 --> 01:32:43,802
-Izstopite, g. Page.
-Povej mu.

1247
01:32:43,977 --> 01:32:46,729
GOSPOD PAGE: Pojdi Larryja, stražarja.
-Umakni roke z mene.

1248
01:32:46,897 --> 01:32:50,349
LARRY:
Zdaj vam ne morem pomagati, g. Page.

1249
01:32:56,282 --> 01:32:58,820
JACK:
<i>Terry, kaj je narobe?</i>

1250
01:33:09,170 --> 01:33:11,459
Če bolje premislim, gospod Talbot...

1251
01:33:13,925 --> 01:33:16,333
...pošlji ga sam.

1252
01:33:19,472 --> 01:33:21,714
-Oh, ne bi smel--
-Utihni!

1253
01:33:23,185 --> 01:33:26,020
Ne dovoli ji pošiljati! Hunter, ustavi jo!

1254
01:33:26,229 --> 01:33:29,017
Ne dovolite ji, da pošlje sporočilo!
Drži jo stran od...

1255
01:33:30,150 --> 01:33:31,561
[KRIČANJE]

1256
01:33:31,944 --> 01:33:33,853
moj klobuk! moj klobuk!

1257
01:33:38,576 --> 01:33:40,615
TALBOT:
Ne ubij nikogar!

1258
01:33:41,620 --> 01:33:45,072
-O, moj bog!
TALBOT: Ne streljaj na stroje!

1259
01:33:53,424 --> 01:33:56,176
JACK: <i>Terry, mora oditi</i>
<i>za vzpostavitev stika.</i>

1260
01:33:56,386 --> 01:33:58,177
GOSPOD STRAN:
Spravi se z moje noge!

1261
01:33:59,180 --> 01:34:03,926
TERRY: Burghardt je pripravljen. te bom ubil.
HUNTER: Oh, ne, ne!

1262
01:34:04,102 --> 01:34:07,471
-Jo ubiti?
TALBOT: Bodite svobodni!

1263
01:34:08,106 --> 01:34:09,481
Carl!

1264
01:34:13,361 --> 01:34:14,904
Zakaj moram delati tukaj?

1265
01:34:28,085 --> 01:34:30,125
Prekliči to sporočilo.

1266
01:34:36,927 --> 01:34:40,795
Prekliči sporočilo.
Prekliči sporočilo.

1267
01:34:41,015 --> 01:34:43,969
Bom preklical kaj še boljšega.

1268
01:34:49,315 --> 01:34:51,107
[CIKANJE]

1269
01:35:00,076 --> 01:35:03,908
Ne verjamem ji.

1270
01:35:05,373 --> 01:35:07,081
-Kakšna je njegova koda?
-kdo si ti

1271
01:35:07,292 --> 01:35:11,504
CIA. Kakšna je njegova koda?
Kakšna je njegova koda?

1272
01:35:11,672 --> 01:35:15,372
-Daj mi njegovo kodo, prekleto!
-V redu. To je B-flat. Bog.

1273
01:35:15,592 --> 01:35:17,834
DOUG: Slikaj me
poleg mrtveca.

1274
01:35:18,011 --> 01:35:19,969
JACK:
<i>Še vedno tukaj, srček.</i>

1275
01:35:20,139 --> 01:35:25,477
MARTY: Vesel sem, da to slišim, srček.
To je Peter Caen.

1276
01:35:26,979 --> 01:35:30,063
-Vi ste Peter Caen?
-Ja. Vse bom razložil kasneje.

1277
01:35:30,232 --> 01:35:32,640
-Tisti na ponvi?
-Da.

1278
01:35:34,320 --> 01:35:36,692
Imej Talbota. Imeti izhodni stik.

1279
01:35:36,906 --> 01:35:43,027
Spoznajte Matuchek, trgovino na ulici Balton.
Spravil te bom domov. Obljuba.

1280
01:35:43,246 --> 01:35:47,160
-Želiš kaj povedati?
-No, reci mu, naj ne pozabi najinega zmenka.

1281
01:35:47,375 --> 01:35:49,831
Je vse to za zmenek?

1282
01:36:27,083 --> 01:36:29,241
NATAKAR:
Naše nocojšnje posebnosti--

1283
01:36:29,460 --> 01:36:32,960
-Dobrodošel nazaj.
-No, hvala. Oprostite.

1284
01:36:33,798 --> 01:36:36,040
Draga, oprosti.

1285
01:37:02,202 --> 01:37:07,114
NATAKAR: Še kruhove palčke, madame?
- Oh, ne. Ali lahko dobim ček, prosim?

1286
01:37:24,100 --> 01:37:25,760
zdravo

1287
01:37:28,354 --> 01:37:31,439
Živjo, Marty. Oprosti, Peter.

1288
01:37:31,649 --> 01:37:34,223
-Vse je v redu.
-Kaj delaš tukaj?

1289
01:37:34,694 --> 01:37:38,312
- Izgledaš zelo lepo.
-Ja? hvala

1290
01:37:38,490 --> 01:37:41,491
-Kaj delaš tukaj?
-Jack ne pride.

1291
01:37:42,702 --> 01:37:45,028
žal mi je Poslal mi je teleks
iz Londona.

1292
01:37:45,205 --> 01:37:49,417
Rekel mi je, naj pridem in ti razložim.
Vem, da je želel biti tukaj.

1293
01:37:49,585 --> 01:37:51,328
Nič hudega, veš.

1294
01:37:51,503 --> 01:37:54,707
Navsezadnje sem bil le nekaj besed
na ekranu, kajne?

1295
01:37:54,882 --> 01:37:59,045
Izvijač, mehanično orodje
ki ga boste uporabljali vi.

1296
01:38:00,304 --> 01:38:04,005
-Prosil me je, naj poskrbim za to.
-Prosim. št.

1297
01:38:05,393 --> 01:38:09,722
Preveč je tako, kot bi zapustil mojo sobo
in pušča denar na omarici.

1298
01:38:12,900 --> 01:38:16,269
-Štirideset dolarjev. super
-Terry.

1299
01:38:16,446 --> 01:38:20,146
No, naredil sem svoj del za demokracijo.

1300
01:38:32,462 --> 01:38:34,834
Peljal te bom domov, prav?

1301
01:38:35,173 --> 01:38:39,041
Ne. Ne. V redu sem.

1302
01:38:39,219 --> 01:38:41,212
-Ja?
-Ja.

1303
01:38:46,810 --> 01:38:50,974
Morala bi biti srečna. stran odhaja,
in ona prevzame njegovo delo.

1304
01:38:51,148 --> 01:38:54,813
Če bi vedel, da bi dobil napredovanje,
Razstrelil bi mesto.

1305
01:38:54,985 --> 01:38:59,315
Terry, imam odlično idejo.
Nocoj po službi se malo zabavajmo.

1306
01:38:59,490 --> 01:39:03,440
-Ja, nehaj biti užaljen. Pridi z nami.
-Ja, lahko bi šla k Colu.

1307
01:39:04,370 --> 01:39:08,582
-Ne, hvala, fantje.
-Daj no.

1308
01:39:14,672 --> 01:39:16,048
[PISK RAČUNALNIKA]

1309
01:39:16,216 --> 01:39:18,125
JACK:
<i>Trk, trk.</i>

1310
01:39:25,934 --> 01:39:27,891
<i>Trk, trk. Prosim.</i>

1311
01:39:29,855 --> 01:39:31,563
Pusti me pri miru.

1312
01:39:31,732 --> 01:39:35,860
<i>Žal mi je. Neizogibna zamuda</i>
<i>v Londonu. Kraljica se vam zahvaljuje.</i>

1313
01:39:36,069 --> 01:39:39,189
Odkrito povedano, ne dam
sranje o kraljici.

1314
01:39:39,365 --> 01:39:41,820
Vendar mi je bilo vseeno zate.

1315
01:39:41,992 --> 01:39:46,370
Sedel sem v tisti restavraciji
občutek neumnosti in prizadetosti.

1316
01:39:46,539 --> 01:39:48,412
Mislim, kaj se ti je zgodilo?

1317
01:39:48,582 --> 01:39:53,577
Vse kar si moral storiti je bilo priti
in reči "živjo" ali "hvala" ali kaj podobnega.

1318
01:39:53,754 --> 01:39:56,958
Mislim, pravkar si me pustil sedeti.

1319
01:39:57,175 --> 01:40:02,086
Ampak ne, poslal si me v restavracijo
s posranimi kruhovimi palčkami.

1320
01:40:02,263 --> 01:40:04,505
<i>Oprosti. Še vedno želim vzeti</i>
<i>ti na večerjo.</i>

1321
01:40:05,308 --> 01:40:10,813
Naslednjič, ko bom v Londonu,
Poiskal te bom.

1322
01:40:13,024 --> 01:40:16,393
<i>-Previdno, razbil si boš očala.</i>
-hvala.

1323
01:40:26,246 --> 01:40:30,030
-kje si
<i>-Dve vrsti zadaj, na levi.</i>

1324
01:40:36,674 --> 01:40:38,049
Oh.

1325
01:40:42,179 --> 01:40:45,465
JACK:
Se ne boš obrnil?

1326
01:40:46,726 --> 01:40:48,184
št.

1327
01:40:49,896 --> 01:40:53,680
JACK:
Zakaj ne?

1328
01:40:56,444 --> 01:40:59,860
No, ker je....

1329
01:41:07,247 --> 01:41:08,990
Živjo, Jack.

1330
01:41:17,049 --> 01:41:21,093
-Ne vem, kako naj se ti zahvalim.
-Ne skrbi. Imam seznam.

1331
01:41:28,352 --> 01:41:33,228
-Kaj si rekel o kraljici?
-Pozabi, da sem rekel.

1332
01:41:33,441 --> 01:41:35,682
-Z veseljem bo to slišala.
-Stavim.

1333
01:41:35,860 --> 01:41:39,940
-Kaj pa tista večerja?
-Nisem oblečen za večerjo.

1334
01:41:40,156 --> 01:41:41,187
Izgledaš super.

1335
01:41:41,365 --> 01:41:45,233
Ne tako dobro, kot sem bil videti zadnjič
Oblekla sem se, da te spoznam.

1336
01:41:45,411 --> 01:41:48,994
Videti sem bil fantastično!
Potem pa vsi ti norci--

1337
01:41:49,165 --> 01:41:52,866
-Gospodična Doolittle? Brez veze.
CYNTHIA: Terry?

1338
01:41:53,086 --> 01:41:54,366
Je to on?

1339
01:41:55,130 --> 01:41:56,873
To je Jack.

1340
01:41:57,048 --> 01:41:59,586
CINTIJA:
Živjo, Jack!

1341
01:41:59,801 --> 01:42:02,755
Ah!
Kaj--?

1342
01:42:03,221 --> 01:42:05,048
Pojdi Terry! Yahoo!

1343
01:42:07,768 --> 01:42:08,966
Terry!

1344
01:42:14,149 --> 01:42:15,941
FRED:
Bravo, Terry!

1345
01:42:16,235 --> 01:42:18,904
LARRY: Izgledaš čudovito.
Videti si zapeljivo.

1346
01:42:19,071 --> 01:42:21,147
Dobro izgledaš, mama!