00:01:50,000 --> 00:02:00,359 http://joinmovie.com --MediaFire 映画、音楽など <>同期と編集:slimzishh147 1 00:02:06,750 --> 00:02:08,665 おはようございます。 2 00:02:09,458 --> 00:02:11,499 朝。仕事に戻ります。 3 00:02:18,750 --> 00:02:20,915 1937 年 11 月 27 日。 4 00:02:21,708 --> 00:02:25,124 彼らは日本人だと言います 上海を壊滅させた。 5 00:02:25,583 --> 00:02:28,124 ただそれを信じたくないんです。 6 00:02:28,458 --> 00:02:32,457 典型的な中国のプロパガンダ。 ここ南京ではAlIは静かです。 7 00:02:32,833 --> 00:02:35,832 一部を除いて 怖がって走っている人たち。 8 00:02:36,791 --> 00:02:41,457 私たちの出発がそうならないことを願っています 私も撤退するように見せる。 9 00:02:41,791 --> 00:02:43,582 しかし、私は回るべきです 10 00:02:43,750 --> 00:02:47,249 みんなに伝える ディレクターに昇進したんですか？ 11 00:02:47,416 --> 00:02:50,082 それでベルリンに呼ばれたんですか？ もちろん違います。 12 00:02:50,416 --> 00:02:52,832 ジョン・ラーブにつないでください。 13 00:02:54,375 --> 00:02:57,499 しかし、それでも。 考えるだけで私の心は血が流れます 14 00:02:57,791 --> 00:03:00,790 これを置き去りにするのは 何年も経ってから。 15 00:03:02,166 --> 00:03:03,832 こんにちは、ラーベ家です。 16 00:03:04,166 --> 00:03:06,290 いいえ、いいえ、いいえ。それはうまくいきません。 17 00:03:07,000 --> 00:03:09,082 ピアノを傾けなければなりません。 18 00:03:09,250 --> 00:03:11,249 何してるの？傾けてください。 19 00:03:11,416 --> 00:03:14,582 -言っておくけど、それは合わないよ。 -まあ、入りました。 20 00:03:14,708 --> 00:03:17,999 -はい、20年前です。 -ピアノはそれ以来成長したと思いますか? 21 00:03:18,333 --> 00:03:20,040 置いて、置いて。 22 00:03:24,166 --> 00:03:27,457 我が神よ、 これらの愚か者は何の役にも立ちません。 23 00:03:27,916 --> 00:03:30,624 12月1日。 1937年。 24 00:03:30,791 --> 00:03:33,332 ヤルゲ日本軍が待ち構えている。 25 00:03:33,458 --> 00:03:35,290 南京からわずか70km。 26 00:03:35,458 --> 00:03:37,832 私の中国人ドライバー、チャンはそう言います。 27 00:03:38,000 --> 00:03:39,915 彼は誰が言ったかは言わない。 28 00:03:40,541 --> 00:03:42,999 やはり、 私たちはあと2日で休みます。 29 00:03:43,166 --> 00:03:45,040 日本人か日本人じゃないか。 30 00:03:45,208 --> 00:03:49,540 日本だったら悪くないけど 中国での影響力がさらに高まった。 31 00:03:49,708 --> 00:03:52,374 結局のところ、 彼らは帝国の協力者です。 32 00:03:52,541 --> 00:03:55,082 -帽子はどうですか？ -私はその帽子が大好きでした。 33 00:03:55,250 --> 00:03:59,415 -私たちは同意しました、私たちが同意していないことはすべて... -はい、大丈夫です。それを取り除きましょう。 34 00:03:59,583 --> 00:04:02,832 -インスリンはまだ必要ですか? -いいえ、もう十分です。 35 00:04:06,125 --> 00:04:07,790 私が死んだとき。 36 00:04:07,958 --> 00:04:11,207 分かった、それならあなたの日記を読んでもいいよ。 しかし、以前はそうではありませんでした。 37 00:04:11,375 --> 00:04:14,832 私はあなたより長生きすると思います 純粋な好奇心から。 38 00:04:15,208 --> 00:04:17,582 それが私の戦術です。 39 00:04:21,250 --> 00:04:23,040 ボス！ 40 00:04:23,208 --> 00:04:26,290 チャン！何回ですか？まずノックしてください。 41 00:04:26,708 --> 00:04:28,790 -しかし、上司... - 神様のために！ 42 00:04:28,958 --> 00:04:32,124 私たちはこの家をノックします。 さあ、出て行け。 43 00:04:33,791 --> 00:04:35,957 どうしてこんなにバカになれるんだろう。 44 00:04:38,541 --> 00:04:41,874 -ノックがありました。 -それは聞いたけど、彼は学ばなければいけないんだ。 45 00:04:42,041 --> 00:04:43,915 2日後に出発します。 46 00:04:44,083 --> 00:04:48,040 -それが物事の原理です。 -入ってください。 47 00:04:50,375 --> 00:04:52,749 フライス様が到着しました。 48 00:04:53,125 --> 00:04:56,374 何？もうここですか？ 49 00:04:56,791 --> 00:04:58,457 彼が先に電話できなかったのか。 50 00:04:58,791 --> 00:05:00,499 彼は電話をかけます。 51 00:05:00,791 --> 00:05:04,582 でも、それを伝えるには時間がありません。 52 00:05:05,708 --> 00:05:09,082 チャンさん、 頭があることに何の意味があるの？ 53 00:05:09,708 --> 00:05:11,374 さて、それでは... 54 00:05:11,541 --> 00:05:15,082 首に雨が入らないように。 55 00:05:16,833 --> 00:05:19,165 まさにその通りです。 56 00:05:22,416 --> 00:05:24,249 フライスさん。 57 00:05:24,583 --> 00:05:26,832 私はジョン・ラーブです。南京へようこそ。 58 00:05:27,166 --> 00:05:28,832 -ハイル・ヒトラー。 -ハイル・ヒトラー。 59 00:05:29,166 --> 00:05:31,040 良い旅であったことを願っています。 60 00:05:31,166 --> 00:05:34,999 ハンさんです。 彼は私の代理人で、もうすぐあなたの代理人になります。 61 00:05:35,333 --> 00:05:36,957 ハイル・ヒトラー。 62 00:05:37,875 --> 00:05:40,082 南京へようこそ。 63 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 ハイル・ヒトラー。 64 00:05:45,125 --> 00:05:48,790 信じられないでしょう 彼らはそれを学ぶのにどれくらいの時間がかかりましたか。 65 00:05:49,250 --> 00:05:53,249 長さが足りないようです。 彼は左手で敬礼している。 66 00:05:54,250 --> 00:05:55,874 左ではありません。 67 00:05:56,041 --> 00:05:58,249 右手。右手！ それでおしまい。 68 00:06:00,166 --> 00:06:02,165 中国人は子供のようだ。 69 00:06:02,333 --> 00:06:05,749 あなたは彼らに教えなければなりません、 しかし、彼らは言われたことをやります。 70 00:06:06,541 --> 00:06:10,874 見分けることができなければなりません すぐに良い中国人になります。 71 00:06:11,041 --> 00:06:13,874 一目見てわかるはずです。 72 00:06:14,208 --> 00:06:17,374 たとえば、 良い中国人です。 73 00:06:21,416 --> 00:06:24,290 これらは当社の W-923 システムです。 74 00:06:24,500 --> 00:06:27,582 私たちが提供するのは 江蘇省全体に。 75 00:06:27,750 --> 00:06:29,499 1500万人以上。 76 00:06:33,500 --> 00:06:36,082 人口は非常に急速に増加しています 77 00:06:36,250 --> 00:06:39,457 もうすぐ定員に達してしまうだろう ダムなしで。 78 00:06:41,458 --> 00:06:44,915 どんな感じですか 久しぶりに家に帰るの？ 79 00:06:45,750 --> 00:06:48,582 シーメンスは私を中国に送ります、 それで中国に行きます。 80 00:06:48,750 --> 00:06:52,374 シーメンスは私をベルリンに残したいと思っています。 それでベルリンに行きます。 81 00:06:53,125 --> 00:06:56,082 むしろここに留まりたいようですね。 82 00:06:58,375 --> 00:07:00,999 それがコントロールユニットです システムのために。 83 00:07:01,250 --> 00:07:04,207 そう呼んでもいいでしょう 植物の心臓。 84 00:07:04,625 --> 00:07:07,707 印象的な、 あなたがここで築き上げてきたもの、ラーベ。 85 00:07:09,000 --> 00:07:11,707 でも、仕事が多すぎて、 中国人専用？ 86 00:07:11,875 --> 00:07:15,040 シーメンスにとって。 数年後には何百万ドルも稼げるでしょう。 87 00:07:16,083 --> 00:07:17,790 言われてないんですか？ 88 00:07:20,208 --> 00:07:24,082 ドイツのラーベは新たな道を歩みつつある。 シーメンスも同様です。 89 00:07:24,416 --> 00:07:26,790 それはどういう意味でしょうか？ 90 00:07:27,000 --> 00:07:29,915 ダムはないだろうね。 91 00:07:30,125 --> 00:07:33,499 シーメンス南京は段階的に廃止される予定だ。 92 00:08:51,541 --> 00:08:53,999 なんてこった！ 93 00:09:10,333 --> 00:09:12,707 ここにいる中国人を一掃しました。 94 00:09:13,041 --> 00:09:14,957 我が機甲師団 95 00:09:15,291 --> 00:09:17,332 西へ進んでいます。 96 00:09:17,666 --> 00:09:20,749 ただいま準備中です 南京へ進軍する。 97 00:09:21,083 --> 00:09:22,957 誰が躍進をリードしているのか？ 98 00:09:23,291 --> 00:09:26,207 大瀬少佐殿下。 99 00:09:30,708 --> 00:09:34,165 素晴らしい取り組み そんな若者に？ 100 00:09:34,708 --> 00:09:36,249 はい、先生。 101 00:09:37,250 --> 00:09:41,040 でも若い人たちは 偉大な行為も可能です。 102 00:09:43,166 --> 00:09:45,665 報告です、少佐。 103 00:09:50,541 --> 00:09:52,374 これが私たちの立場です。 104 00:09:52,875 --> 00:09:56,207 私の軍隊 第33歩兵連隊に入隊中です。 105 00:09:56,541 --> 00:09:59,457 そして 柳川大尉率いる第六師団。 106 00:09:59,625 --> 00:10:03,540 南京を包囲します 三方から、そして近い順位から。 107 00:10:03,875 --> 00:10:06,624 こうやって 私たちは重大な損失を避けます 108 00:10:06,958 --> 00:10:09,290 そして都市を降伏させます。 109 00:10:09,500 --> 00:10:11,040 選考科目。 110 00:10:11,375 --> 00:10:14,957 やったことがありますか 象狩りに参加しましたか？ 111 00:10:15,750 --> 00:10:17,540 いいえ、殿下。 112 00:10:18,125 --> 00:10:20,624 象を取り囲むのではなく、 113 00:10:20,958 --> 00:10:23,249 それを使い果たすか、降伏を強います。 114 00:10:23,583 --> 00:10:26,832 殺すか、 さもなければ、それはあなたを殺します。 115 00:10:27,000 --> 00:10:28,624 それは明らかです。 116 00:10:42,625 --> 00:10:44,165 ドラ？ 117 00:10:48,708 --> 00:10:50,749 我が神よ！ここで何をしているのですか？ 118 00:10:51,083 --> 00:10:54,165 -ここで何をしているのですか？ -ベッドに戻ると、驚きです。 119 00:11:08,541 --> 00:11:11,249 忘れてしまいましたか 自分の誕生日か何か？ 120 00:11:11,791 --> 00:11:15,290 あなたにとってそれがどれほど難しいか私は知っています すべてをここに残すために。 121 00:11:15,458 --> 00:11:16,999 あなたはそれを知りません。 122 00:11:17,875 --> 00:11:20,249 わかりました、おそらくそうではありません。 123 00:11:20,625 --> 00:11:23,749 でも、私は知っています これ以上良い仕事をする人は誰もいなかっただろう。 124 00:11:23,916 --> 00:11:25,499 誰でもない。 125 00:11:25,833 --> 00:11:28,082 それで私はあなたにこのケーキを作りました。 126 00:11:29,000 --> 00:11:31,874 -クグロフフ。 -クグロフフ。 127 00:12:25,625 --> 00:12:27,957 少し左に秀寿庵。 128 00:12:47,000 --> 00:12:49,249 南京NSグループへようこそ。 129 00:12:49,416 --> 00:12:51,499 グループ社長のクレーガーです。 130 00:12:51,666 --> 00:12:53,957 他のも紹介します。 131 00:12:54,125 --> 00:12:55,957 こちらをどうぞ。 132 00:12:56,291 --> 00:13:01,290 -そして、それは私のものです、諸君。 -次回は必ず迎えに来ます、誓います。 133 00:13:01,625 --> 00:13:03,165 これがNSグループですか？ 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,165 まだ全員揃ってないけど… 紳士諸君！ 135 00:13:08,208 --> 00:13:10,415 それは何ですか？ 136 00:13:12,166 --> 00:13:14,249 ベルント。 137 00:13:14,833 --> 00:13:17,290 いや、放っておいてください。やりますよ。 138 00:13:17,791 --> 00:13:19,999 私たちはルームシェアをしています... 139 00:13:20,333 --> 00:13:23,040 英国退役軍人クラブと。 140 00:13:23,375 --> 00:13:25,665 よくも... 141 00:13:26,000 --> 00:13:28,624 -みなさん、こんにちは！ -それはハンスです。 142 00:13:28,791 --> 00:13:32,582 ああ、あなたは新しい人でしょうか？ ハンス・シール、本職はパン屋。 143 00:13:32,916 --> 00:13:35,249 遅れてしまったことをお許しください。 144 00:13:35,541 --> 00:13:37,457 しかし、私はあなたに何かを持ってきました。 145 00:13:37,625 --> 00:13:39,957 シナモンロール。まだ暖かいですね！ 146 00:13:41,458 --> 00:13:42,915 信じられないですね。 147 00:13:43,250 --> 00:13:45,332 本当にパに参加したんですか？ 148 00:13:45,500 --> 00:13:48,207 ペストリーを食べる イングランド国王の写真の下に？ 149 00:13:48,541 --> 00:13:50,499 いいえ！話し合いもあります。 150 00:13:51,083 --> 00:13:54,374 ここで許容される条件 スキャンダラスだ。 151 00:13:55,208 --> 00:13:59,374 それが私たちがあなたに送った旗です 党の創立記念日に？ 152 00:13:59,500 --> 00:14:01,332 まだ開けてないんですね。 153 00:14:01,500 --> 00:14:04,832 塔を建てる必要があるのですが、 とても大きいです。 154 00:14:08,666 --> 00:14:11,415 もしあなたが本物の国家社会主義者だったら、 155 00:14:11,583 --> 00:14:13,790 あなたはまさにそれをしたでしょう。 156 00:14:29,125 --> 00:14:31,207 ここにもあります。 157 00:15:00,875 --> 00:15:02,415 それはなぜですか、徐博士? 158 00:15:09,958 --> 00:15:12,957 今すぐ引き出すには ひどい間違いになるだろう。 159 00:15:13,125 --> 00:15:16,040 中国は未来の市場です。 私たちはそれを永遠に後悔するでしょう。 160 00:15:16,958 --> 00:15:20,290 まだ戦争は起きていないのですが、 もし日本人が来たら、 161 00:15:20,458 --> 00:15:25,082 そうなると電気も必要になります おそらく中国人よりも多いでしょう。 162 00:15:25,750 --> 00:15:28,457 南京を閉鎖することはできない 私に尋ねることなく。 163 00:15:28,625 --> 00:15:30,707 すべて自分で設定しました。 164 00:15:30,875 --> 00:15:32,415 レーマンさん、私は... 165 00:15:32,833 --> 00:15:34,374 リーマンさん？ 166 00:15:50,208 --> 00:15:54,082 -彼らは南京を閉鎖しようとしている。 -彼らにはそんなことはできません。 167 00:15:54,541 --> 00:15:56,082 できます。 168 00:15:59,583 --> 00:16:02,290 彼らは私を昇進させていません。 169 00:16:03,291 --> 00:16:05,332 彼らは私を二階に蹴り上げました。 170 00:16:05,500 --> 00:16:07,124 彼らは私を騙しました。 171 00:16:08,833 --> 00:16:10,749 そしてダムは… 172 00:16:11,416 --> 00:16:14,082 それは私の遺産になるはずだった。 173 00:16:15,875 --> 00:16:18,457 そして、あのフライスがやって来ます。 174 00:16:18,625 --> 00:16:22,207 -あのひどい小さなクレチン。 -ジョン、ジョン。 175 00:16:22,375 --> 00:16:24,290 私を見てください。 176 00:16:26,166 --> 00:16:29,040 これが私たちの最後の夜です。 誰もそれを台無しにしないでください。 177 00:16:29,208 --> 00:16:31,957 フライズでもシーメンスでもない 日本人ではありません。 178 00:16:32,125 --> 00:16:34,374 そしてもちろんあなたではありません。 179 00:16:59,333 --> 00:17:02,165 閣下。なんて光栄なことでしょう。 180 00:18:07,166 --> 00:18:09,124 -なんて素敵ですね。 -福田？ 181 00:18:09,291 --> 00:18:10,957 私はいつも彼のことが好きでした。 182 00:18:11,125 --> 00:18:13,790 あなたは彼と何の取引もしたことがありません。 183 00:18:32,208 --> 00:18:34,040 ベルリンでは何が私たちを待っているのだろうか。 184 00:18:34,583 --> 00:18:36,124 クリスマス。 185 00:18:36,875 --> 00:18:38,957 カフェ・クランツラー。 186 00:18:39,583 --> 00:18:42,832 マジパンシュトーレン。 クーダム川でのホットワイン。 187 00:18:43,041 --> 00:18:45,749 日刊紙 実際に読むことができます。 188 00:18:46,083 --> 00:18:48,749 適切なパンとバター。 189 00:18:49,083 --> 00:18:51,499 そして短すぎないベッド。 190 00:18:53,666 --> 00:18:56,749 知っていましたか あなたはまだ私が愛する男だということですか？ 191 00:18:57,208 --> 00:18:59,332 27年経っても。 192 00:19:00,000 --> 00:19:02,124 はい、それは知っています。 193 00:19:02,291 --> 00:19:04,165 うぬぼれ野郎！ 194 00:20:48,708 --> 00:20:50,957 ドラ！ドラ！ 195 00:20:51,208 --> 00:20:53,582 みんな出て行け！部屋から出て行け！ 196 00:20:53,958 --> 00:20:55,874 外！ 197 00:21:34,250 --> 00:21:44,999 門を開けてください！ 198 00:21:45,291 --> 00:21:47,665 開けて！門を開けてください！ 199 00:21:56,083 --> 00:21:58,290 行け！行け！行け！ 200 00:22:15,125 --> 00:22:16,999 来て！素早い！ 201 00:22:31,583 --> 00:22:33,374 ハン！ 202 00:22:35,125 --> 00:22:37,415 門を閉めたのはどの馬鹿だ？ 203 00:22:40,166 --> 00:22:42,415 その愚か者は私でしょう。 204 00:22:43,916 --> 00:22:45,707 門を開けてください！ 205 00:22:47,333 --> 00:22:49,874 - 閉めたままにしておいてください。 -彼らは私たちの労働者です。 206 00:22:50,208 --> 00:22:51,457 彼らは殺されるでしょう！ 207 00:22:51,791 --> 00:22:54,915 -私が心配しているのは植物です。 -いいえ...まだです。 208 00:22:55,125 --> 00:22:58,832 門を開けてください！ 209 00:23:01,125 --> 00:23:03,749 ドーラ、あなたは女性と子供たちを連れて行きます。 210 00:23:04,083 --> 00:23:06,665 来て！早く、早く！ 211 00:23:07,750 --> 00:23:11,415 素早い！来て！そうすれば！ 212 00:23:11,750 --> 00:23:14,457 君は後悔するだろう、ラーベ。 213 00:23:16,208 --> 00:23:18,082 これを喜んで後悔します。 214 00:23:18,250 --> 00:23:20,082 女性も子供も！素早い！ 215 00:23:20,708 --> 00:23:22,790 来て！こちらです！ 216 00:23:23,916 --> 00:23:25,832 ラーベ！ 217 00:23:26,541 --> 00:23:27,749 誓います... 218 00:23:38,541 --> 00:23:40,082 旗はどこにありますか？ 219 00:23:40,458 --> 00:23:42,165 -何のために？ -旗、くそー！ 220 00:23:42,583 --> 00:23:44,707 車のトランクの中です。 221 00:23:44,875 --> 00:23:47,832 ハン！ 投光器をつけてください！フルパワー！ 222 00:23:48,041 --> 00:23:49,790 -あなたは怒っていますか？ -やってみろ！ 223 00:23:58,458 --> 00:24:00,290 -チャン、こっちに来て！ -はい、ボス！ 224 00:24:01,833 --> 00:24:03,624 そちら側！素早い！ 225 00:24:08,416 --> 00:24:10,124 皆さん、旗の下に！ 226 00:24:24,125 --> 00:24:27,040 さあ、走ってください！こちらです。素早い！ 227 00:24:30,916 --> 00:24:32,457 来て！ 228 00:24:35,291 --> 00:24:36,957 来て！素早い！ 229 00:25:10,041 --> 00:25:14,624 彼らは去っていきます。 230 00:25:20,833 --> 00:25:23,040 やりました。 231 00:25:25,000 --> 00:25:26,874 彼らは出発します。 232 00:25:27,375 --> 00:25:31,790 彼らは出発します！ 233 00:26:49,375 --> 00:26:51,707 対処するには多すぎます! 234 00:26:52,083 --> 00:26:53,707 腹部に9発の銃撃を受けた。 235 00:26:54,041 --> 00:26:56,999 頭の中に一つ。 3人が亡くなっている。四本切断… 236 00:26:57,166 --> 00:26:59,124 十分です。泣いても助けにはなりません。 237 00:27:26,000 --> 00:27:28,124 -徐博士はどこですか？ -彼はここにいません。 238 00:27:31,583 --> 00:27:33,915 幸運にも彼らは守衛所に命中しただけだった。 239 00:27:34,583 --> 00:27:38,749 この穴を埋めてほしい。 そして敷地内をきれいにしましょう。 240 00:27:38,916 --> 00:27:41,124 ハン、植物に損傷がないか確認してください 241 00:27:41,458 --> 00:27:43,790 タービンの機能を確認します。 242 00:27:43,958 --> 00:27:47,124 報告が欲しいです 今日、上海とベルリンに送られました。 243 00:27:47,291 --> 00:27:48,832 はい、先生。 244 00:27:49,541 --> 00:27:51,082 -チャン。 -はい？ 245 00:27:51,416 --> 00:27:53,415 小屋を補強してください 246 00:27:53,583 --> 00:27:55,749 暫定的な避難所を作ること。 247 00:27:56,083 --> 00:27:57,624 それは明らかですか？ 248 00:27:57,750 --> 00:27:59,874 ボス、私は運転手です。 249 00:28:00,208 --> 00:28:01,999 そして避難所なしで 250 00:28:02,166 --> 00:28:04,374 あなたはすぐに死んだドライバーになるでしょう。 251 00:28:04,625 --> 00:28:06,707 フライスさん。 252 00:28:15,291 --> 00:28:17,832 停止。車を止めてください。 253 00:28:18,375 --> 00:28:20,499 門を閉めてください！閉めて！ 254 00:28:31,875 --> 00:28:34,374 早起きは虫を捕まえるということですね？ 255 00:28:35,041 --> 00:28:37,457 車から降りてください。 256 00:28:47,375 --> 00:28:49,915 -トランクを開けます。 -ラーベさん。 257 00:28:50,083 --> 00:28:53,582 思い出させてもらってもいいですか、 昨日お見送りがありましたね。 258 00:28:53,875 --> 00:28:57,499 あなたは新しい監督と話しています シーメンス南京社。 259 00:28:57,833 --> 00:29:01,040 - 渡した覚えはありません。 -心配しないで。 260 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 あなたは十分に忙しかった あなたの動きとともに。 261 00:29:04,583 --> 00:29:08,332 あなたの計画は何ですか 新しい監督として？ 262 00:29:08,500 --> 00:29:11,665 検討中 私たちが昨日目撃したこと、 263 00:29:11,833 --> 00:29:14,957 植物 直ちに閉鎖する必要があります。 264 00:29:15,250 --> 00:29:17,332 そして労働者はどうなるのでしょうか？ 265 00:29:17,500 --> 00:29:19,415 彼らには連絡されます。 266 00:29:19,708 --> 00:29:23,540 -営業を再開すべきか。 -すべて持っていますか？ 267 00:29:23,833 --> 00:29:27,790 -ファイル?会計帳簿？契約？ -心配する必要はありません。 268 00:29:27,958 --> 00:29:29,582 ドイツの効率性。 269 00:29:29,958 --> 00:29:31,790 良い計画ですね、フライスさん。 270 00:29:32,000 --> 00:29:35,957 あなたの契約は残念だ 6回目まで始まらない。 271 00:29:36,291 --> 00:29:38,249 明後日。 272 00:29:38,416 --> 00:29:40,790 私を疑うなら、トランクの中を見てください。 273 00:29:40,958 --> 00:29:43,374 契約は書類と一緒に行われなければなりません。 274 00:29:43,541 --> 00:29:45,332 ドイツの効率性。 275 00:29:45,833 --> 00:29:47,582 そうかもしれない。 276 00:29:47,750 --> 00:29:51,374 -しかし、あなたにはもうここで発言権はありません。 -確かにその通りです。 277 00:29:52,291 --> 00:29:55,457 そして、ここではまだあなたには発言権がありません。 278 00:29:55,750 --> 00:29:59,915 しかし、ここでは誰かが発言しなければなりません、 そう思いませんか？ 279 00:30:00,958 --> 00:30:02,499 ハン？ 280 00:30:03,541 --> 00:30:05,082 ハンさん。 281 00:30:10,333 --> 00:30:13,040 彼に車のトランクを開けるように言います。 282 00:30:15,083 --> 00:30:18,665 フライスさん 車のトランクを開けてもらえますか？ 283 00:30:30,583 --> 00:30:34,290 そして今彼に伝えてください 保険目的のみで、 284 00:30:34,458 --> 00:30:38,332 彼の会社敷地へのアクセス 制限しなければなりません。 285 00:30:38,458 --> 00:30:42,249 彼はゲスト用アパートに滞在する予定です。 スタッフが彼の世話をします。 286 00:30:44,333 --> 00:30:46,999 -フライスさん... -気にしないでください。 287 00:30:54,041 --> 00:30:56,124 フライスさん。 288 00:30:57,291 --> 00:31:00,082 アパートはあそこにあります。 289 00:31:09,250 --> 00:31:10,749 ごめんなさい。 290 00:31:14,583 --> 00:31:17,165 総統が知っていたら 彼らがここに送り込む人々... 291 00:31:17,333 --> 00:31:19,165 それはばかげています。 292 00:31:19,333 --> 00:31:22,415 あなたが良い意味で言っているのはわかっています。 でも、休ませてください。 293 00:31:22,750 --> 00:31:24,415 誰かが世話をしなければなりません。 294 00:31:24,666 --> 00:31:27,874 -あなたではなく、誰かが。 -ここにいる限り、そうするよ。 295 00:31:30,458 --> 00:31:34,707 -それで、私の目玉焼きはどこにありますか？ -自分で世話をすることができます。 296 00:31:36,958 --> 00:31:39,749 1937 年 12 月 4 日。 297 00:31:39,916 --> 00:31:43,832 日本のシェルとして 頭上の空を切り裂き、 298 00:31:44,208 --> 00:31:48,040 私は門を開けます そして私たちのところに来るすべての人を受け入れてください。 299 00:31:49,708 --> 00:31:52,249 女性と子供がしゃがむ 300 00:31:52,583 --> 00:31:56,082 巨大なドイツ軍旗の下で、 彼らの目には恐怖が宿っていた。 301 00:31:56,250 --> 00:31:58,915 この旗は耐爆性があると言われています。 302 00:31:59,166 --> 00:32:02,082 日本人 本当に忠実な同盟者です。 303 00:32:02,500 --> 00:32:06,332 彼らは火を隠します 彼らは私たちの旗を見るとすぐに。 304 00:32:06,833 --> 00:32:09,457 とても名誉なことです。 305 00:32:12,375 --> 00:32:15,332 急いでそこに行ってください！ 来て！素早く！ 306 00:32:18,416 --> 00:32:19,957 これは一体何でしょうか？ 307 00:32:20,125 --> 00:32:22,957 難民は滞在できない 前庭で。 308 00:32:23,541 --> 00:32:26,540 それは会社の敷地です。 許可が必要だろう。 309 00:32:26,708 --> 00:32:28,874 それで彼らは私たちの庭に滞在しているのですか？ 310 00:32:29,041 --> 00:32:32,332 はい、その通りです。 彼らは私たちの庭に滞在しています。 311 00:32:35,416 --> 00:32:38,749 こちらです。こっちに持ってきてよ。 312 00:32:59,000 --> 00:33:02,540 「日本兵は 君の友達だよ！」 313 00:33:58,458 --> 00:34:01,582 中国人は餌に乗った。 本部に通報します。 314 00:34:33,083 --> 00:34:34,749 おめでとうございます、少佐。 315 00:34:37,333 --> 00:34:40,207 あなたが作ります ある日、優秀な指揮官になる。 316 00:34:42,833 --> 00:34:44,499 しかし、私は自分自身に尋ねます、 317 00:34:45,458 --> 00:34:49,207 なぜ私が命令するのか 捕虜を取らないように、 318 00:34:49,416 --> 00:34:51,749 そしてあなたは何千人もの人々と一緒に到着しますか？ 319 00:34:52,833 --> 00:34:54,374 私を許してください。 320 00:34:55,750 --> 00:34:58,624 -殿下。 -私はあなたに話すように頼んだわけではありません！ 321 00:35:02,916 --> 00:35:04,665 それで、少佐。 322 00:35:04,833 --> 00:35:06,665 何を提案しますか？ 323 00:35:07,958 --> 00:35:09,499 殿下。 324 00:35:11,750 --> 00:35:14,082 非常に難しいでしょう 325 00:35:14,500 --> 00:35:17,040 あれだけの囚人を処刑するのに。 326 00:35:18,291 --> 00:35:19,832 そうなんですか？ 327 00:35:20,666 --> 00:35:22,790 さらに、 328 00:35:22,958 --> 00:35:24,874 私はそのような処刑を信じます 329 00:35:25,041 --> 00:35:28,124 違法とみなされる可能性があります。 330 00:35:28,291 --> 00:35:29,832 違法ですか？ 331 00:35:34,166 --> 00:35:36,540 私はあなたに個人的に任せています 332 00:35:36,708 --> 00:35:39,665 解決して この問題はきっぱりと。 333 00:35:40,083 --> 00:35:43,457 囚人はいらない 明日の朝までに生きています。 334 00:35:44,958 --> 00:35:47,624 市の中心部も砲撃します。 335 00:35:50,166 --> 00:35:53,957 南京は絶対に体験すべき 我が軍の優位性。 336 00:42:51,500 --> 00:42:53,707 注意！ 337 00:42:56,166 --> 00:42:58,207 足元に！ 338 00:43:01,291 --> 00:43:05,832 今、あなたは行きます 温かいスープを食べに。 339 00:44:32,708 --> 00:44:35,332 1937 年 12 月 5 日。 340 00:44:36,333 --> 00:44:38,290 一日もそんなこと考えたこともなかった 341 00:44:38,708 --> 00:44:41,165 私の人生は完全に変わったかもしれません。 342 00:44:42,875 --> 00:44:45,290 留まるか、去るか。 343 00:44:45,625 --> 00:44:48,415 主人公を襲うか、盗むか。 344 00:44:50,500 --> 00:44:52,790 それでドーラに何て言えばいいの？ 345 00:45:19,875 --> 00:45:21,540 眠っていませんね。 346 00:45:21,708 --> 00:45:23,540 あなたもそうではありません。 347 00:45:24,416 --> 00:45:28,415 違うのは、眠れないことだ。 それはしたくないでしょう。 348 00:45:30,041 --> 00:45:34,082 中にどんな思いがあるのか教えてください あなたの頭、ジョン・ラーブ。 349 00:45:36,750 --> 00:45:40,207 人生が抱えているもの 外にいる哀れな悪魔たちのために。 350 00:45:41,333 --> 00:45:43,624 あなたは誰もがあなたと同じだと思っています。 351 00:45:45,041 --> 00:45:47,790 あの哀れな悪魔たちよ あなたの庭の外に 352 00:45:47,958 --> 00:45:50,124 あなたの庭にいられるだけで幸せです。 353 00:45:50,541 --> 00:45:53,874 彼らは幸せです あなたが彼らを憐れむことについて。 354 00:46:11,583 --> 00:46:13,374 私は私のままです。 355 00:46:14,166 --> 00:46:15,707 知っています。 356 00:46:39,541 --> 00:46:41,707 覚えていますか、 357 00:46:43,125 --> 00:46:45,665 27年前、 358 00:46:45,833 --> 00:46:47,582 私たちがお互いに約束したことは何ですか？ 359 00:46:49,000 --> 00:46:51,374 当時私は何歳だったか思い出してください。 360 00:46:52,708 --> 00:46:54,999 19. 361 00:46:56,083 --> 00:46:58,124 はい、覚えています。 362 00:47:03,000 --> 00:47:04,040 そして？ 363 00:47:14,125 --> 00:47:17,415 今も、そしてこれからも、何が起ころうとも。 364 00:47:18,625 --> 00:47:20,832 そして、あなたはまだそれを意味しますか？ 365 00:47:22,041 --> 00:47:24,582 時効が成立する可能性があります。 366 00:47:27,416 --> 00:47:29,165 でも、はい、それは本気で言います、 367 00:47:30,208 --> 00:47:32,374 今もそして永遠に、 368 00:47:33,666 --> 00:47:36,040 何が来ても。 369 00:48:53,083 --> 00:48:54,624 こちらです。 370 00:48:58,666 --> 00:49:00,749 早く、さあ。 371 00:49:12,875 --> 00:49:14,290 動き続けてください！ 372 00:49:16,166 --> 00:49:17,749 一緒にいてください、ドーラ。 373 00:49:18,083 --> 00:49:21,665 本当ですか？ あの鳥を連れて行かなければなりませんか？ 374 00:49:30,875 --> 00:49:32,582 ただ一緒にいてください。 375 00:49:42,208 --> 00:49:44,749 邪魔にならない！邪魔にならないでください！ 376 00:50:02,708 --> 00:50:04,874 通させてください。通してください！ 377 00:50:14,416 --> 00:50:17,290 停止！ 378 00:50:35,625 --> 00:50:37,582 来ないよ。 379 00:50:48,958 --> 00:50:51,124 自分を大事にして下さい。 380 00:51:34,833 --> 00:51:36,624 私はあなたを愛しています。 381 00:51:49,583 --> 00:51:51,790 後で来ます。 382 00:52:58,625 --> 00:53:00,040 ドラ！ 383 00:53:55,500 --> 00:53:57,415 ボス。 384 00:53:58,458 --> 00:54:00,540 続けてください。私はここにいます。 385 00:54:00,750 --> 00:54:02,165 危険すぎるよ。 386 00:54:11,208 --> 00:54:13,332 ハン、あなたが良い意味で言っているのはわかっています。 387 00:54:15,875 --> 00:54:19,832 当たったら尚更だ。 そうでない場合は、それで構いません。 388 00:54:22,083 --> 00:54:24,165 さあ、怒る前に行きましょう。 389 00:56:04,875 --> 00:56:07,290 1937 年 12 月 11 日。 390 00:56:08,958 --> 00:56:11,207 突然。人が殺到している 391 00:56:11,416 --> 00:56:13,874 私たちのゾーンの門 何千人も。 392 00:56:14,041 --> 00:56:17,165 ゾーンのお知らせ Iike wiIdfireを広めたに違いない。 393 00:56:17,666 --> 00:56:20,749 流入にほとんど対処できません。 394 00:56:22,208 --> 00:56:24,290 日本の大使も。 395 00:56:24,500 --> 00:56:28,165 福田さん。 は私たちのゾーンに承認を与えました。 396 00:58:22,666 --> 00:58:25,249 1937 年 12 月 13 日。 397 00:58:25,666 --> 00:58:29,540 まだお米を輸送中です 街の外から。 398 00:58:29,958 --> 00:58:32,207 ゾーンには小麦粉が必要です。塩。薪、 399 00:58:32,541 --> 00:58:34,499 薬。食器と毛布 400 00:58:34,833 --> 00:58:36,707 日本人がここに来る前に。 401 00:58:37,041 --> 00:58:38,915 しっかりと準備をしておかなければなりませんが、 402 00:58:39,250 --> 00:58:41,915 私たちは世界から切り離されてしまうからです。 403 00:58:43,500 --> 00:58:46,707 日本人 上海には600のピアノがあります。 404 00:58:47,000 --> 00:58:50,582 機甲師団も同様に そして巨大な軍隊。 405 00:58:50,916 --> 00:58:53,457 軍隊なら その規模で南京を攻撃する。 406 00:58:53,791 --> 00:58:55,499 彼らはそれを破壊することを意味します。 407 00:58:55,875 --> 00:58:58,832 でももしかしたらこれは単なる子供の遊びかもしれない 408 00:58:59,166 --> 00:59:01,207 新世界大戦に比べたら 409 00:59:01,541 --> 00:59:03,665 ヨーロッパのことを意味するでしょう。 410 00:59:06,791 --> 00:59:11,374 去らない中国兵たち 市の正門に掲示されています。 411 00:59:11,541 --> 00:59:14,499 彼らは南京を守りたいのですが、 何としても。 412 00:59:14,666 --> 00:59:17,999 完璧なポイント そして無駄な冒険。 413 00:59:23,416 --> 00:59:27,749 なぜ包囲をやめたのか そして街を攻撃し始めましたか？ 414 00:59:28,750 --> 00:59:30,499 ごめんなさい、将軍。 415 00:59:30,833 --> 00:59:33,415 私の質問に答えてください、少佐！ 416 00:59:35,791 --> 00:59:38,332 皇太子殿下が命じられた。 417 00:59:43,583 --> 00:59:46,332 中将…あなたの報告です！ 418 00:59:47,375 --> 00:59:50,374 私の甥である皇帝は、 419 00:59:50,708 --> 00:59:52,832 早い勝利を望んでいる。 420 00:59:53,291 --> 00:59:55,040 現代の戦争。 421 00:59:55,208 --> 00:59:57,624 日本の優位性を示す一枚。 422 00:59:58,500 --> 01:00:00,415 進撃は止まらない。 423 01:00:00,583 --> 01:00:02,665 今夜我々は南京を攻撃する。 424 01:00:07,375 --> 01:00:09,749 こんにちは？こんにちは？ 425 01:00:16,958 --> 01:00:18,915 ここで何が起こっているのでしょうか？ 426 01:00:26,750 --> 01:00:29,290 -どうしたの？ -回線が落ちています。 427 01:00:29,625 --> 01:00:31,582 それから何かをしてください。修正してください。 428 01:00:31,958 --> 01:00:35,457 そして交換局への回線を設定します。 命が危険にさらされています。 429 01:01:03,416 --> 01:01:06,582 ニュースを送る：南京は陥落した。 430 01:01:50,208 --> 01:01:52,790 邪魔にならない！ 431 01:01:54,416 --> 01:02:12,540 ここから出て行け！ 432 01:02:17,416 --> 01:02:19,915 素早い！素早い！ 433 01:02:24,625 --> 01:02:26,165 黙れ！ 434 01:02:26,375 --> 01:02:28,957 ここで何をしているの？ 435 01:02:58,750 --> 01:03:01,040 -そこを探してください。 -はい、先生！ 436 01:03:05,708 --> 01:03:08,082 二人でその部屋を探します。 437 01:03:12,166 --> 01:03:14,332 確認してください。 438 01:03:28,833 --> 01:03:30,582 私たちは彼を見つけました。 439 01:03:39,166 --> 01:03:40,707 続いて。 440 01:05:18,375 --> 01:05:20,832 1937 年 12 月 15 日。 441 01:05:21,166 --> 01:05:23,457 ゾーンの 200,000 人に食事を提供 442 01:05:23,625 --> 01:05:25,707 ますます困難になっています。 443 01:05:25,875 --> 01:05:28,290 日本人へのさまざまなアピール 444 01:05:28,458 --> 01:05:30,540 より多くの米をゾーンに入れることができるようにする 445 01:05:30,708 --> 01:05:32,790 未回答のままだ。 446 01:05:41,875 --> 01:05:45,749 私たちもディピオマットに期待しています もうすぐ南京に戻ります。 447 01:05:45,958 --> 01:05:49,290 ローゼンはそう信じています 国際的な存在感 448 01:05:49,458 --> 01:05:51,749 日本の侵略を抑制します。 449 01:09:34,291 --> 01:09:36,832 -フォワード！ -フォワード！ 450 01:09:37,000 --> 01:09:39,082 注意！ 451 01:09:41,333 --> 01:09:43,415 捕虜収容所へ行進せよ！ 452 01:12:53,333 --> 01:12:55,624 1937 年 12 月 19 日。 453 01:12:56,375 --> 01:12:58,790 門の前に遺体が積み重なっている。 454 01:12:59,541 --> 01:13:01,915 日本人は彼らに触れないでしょう。 455 01:13:02,333 --> 01:13:04,665 そして、私たちにはそうすることは許されていません。 456 01:13:06,333 --> 01:13:08,999 私たちヨーロッパ人 ショックで麻痺している。 457 01:13:09,416 --> 01:13:11,457 処刑が横行している。 458 01:13:11,875 --> 01:13:14,499 時々 兵舎に機関銃を備えた。 459 01:13:14,833 --> 01:13:18,249 陸軍省にて。 そして川沿いへ下ります。 460 01:13:24,708 --> 01:13:28,582 ドイツ国民総統へ。 アドルフ・ヒトラー首相。 461 01:13:31,375 --> 01:13:32,707 私の総統。 462 01:13:33,791 --> 01:13:36,249 イオヤル党員として そして礼儀正しいドイツ人。 463 01:13:36,583 --> 01:13:39,124 非常に必要なときに私はあなたに頼ります。 464 01:13:41,875 --> 01:13:44,082 大日本帝国軍隊 465 01:13:44,416 --> 01:13:48,457 南京市を征服した 1937 年 12 月 12 日。 466 01:13:51,000 --> 01:13:52,707 それ以来、私は目撃してきました 467 01:13:53,083 --> 01:13:55,915 民間人に対する残虐な犯罪。 468 01:13:59,666 --> 01:14:02,499 この大惨事を終わらせるために助けてください、 469 01:14:02,916 --> 01:14:05,624 そして控訴する 私たちの同盟国である日本の皆様へ 470 01:14:06,041 --> 01:14:07,499 人類の名において。 471 01:14:34,000 --> 01:14:35,957 ドイツ式敬礼で。 472 01:17:12,333 --> 01:17:15,874 殿下、奥様は生き残られました。 彼女は上海にいます。 473 01:17:56,625 --> 01:17:59,290 車の中に留まらなければなりません。 474 01:18:01,791 --> 01:18:04,040 日本語が分かりません。 475 01:18:04,583 --> 01:18:06,457 車に戻りましょう。 476 01:18:07,208 --> 01:18:09,290 車に乗ったほうがいいでしょうか？ 477 01:18:09,625 --> 01:18:11,207 車の中で言いました！ 478 01:18:11,958 --> 01:18:13,665 車に戻ることができた。 479 01:18:13,958 --> 01:18:15,707 帽子を脱いでください。 480 01:18:16,916 --> 01:18:18,082 帽子を脱いでください！ 481 01:19:50,833 --> 01:19:52,374 くそ。 482 01:20:23,250 --> 01:20:26,082 進む！進む！ 483 01:20:52,625 --> 01:20:54,874 ボス！ボス！ 484 01:20:55,291 --> 01:20:57,624 ここにいるよ！ 485 01:22:01,750 --> 01:22:03,790 -並べてもらいます。 -はい、先生。 486 01:22:04,125 --> 01:22:07,290 みんな立ち上がれ そして列に並びましょう！ 487 01:22:07,416 --> 01:22:10,040 立ち上がる！あそこに行ってください！ 488 01:22:10,333 --> 01:22:12,665 素早く！素早く！ 489 01:22:12,833 --> 01:22:14,915 素早く！ 490 01:22:52,166 --> 01:22:54,999 -誰かドイツ語を話せるかどうか尋ねてください。 -はい、先生。 491 01:22:55,416 --> 01:22:58,249 ドイツ語を話せる人は手を挙げてください。 492 01:23:10,875 --> 01:23:12,957 -フロントとセンター。 -はい、先生。 493 01:23:13,291 --> 01:23:15,374 前に来てください！ 494 01:23:37,875 --> 01:23:39,499 あなたは私を理解していますか？ 495 01:23:42,416 --> 01:23:43,790 何か言って。 496 01:23:45,208 --> 01:23:47,207 ちょっと言ってください。何でも。 497 01:23:48,041 --> 01:23:49,915 何か言って。 498 01:24:34,000 --> 01:24:49,290 あなた。 499 01:24:52,000 --> 01:24:53,999 子供たち？あなた。 500 01:25:00,125 --> 01:25:02,207 あなた。 501 01:31:17,375 --> 01:31:20,040 1937 年 12 月 21 日。 502 01:31:21,125 --> 01:31:24,165 私たちは外界から切り離されています。 503 01:31:24,291 --> 01:31:27,499 投稿、メッセージはありません または電話が私たちに届く可能性があります。 504 01:31:27,666 --> 01:31:29,749 もう何も機能しません。 505 01:31:29,916 --> 01:31:33,332 考えたこともなかった 人間の命を大切にしなければなりません。 506 01:31:33,500 --> 01:31:35,957 お互いを天秤にかけます。 507 01:31:36,458 --> 01:31:37,999 そのほうがいいですか 508 01:31:38,166 --> 01:31:41,915 数百人の兵士を引き渡す ゾーンを守るために。 509 01:31:42,083 --> 01:31:44,790 うまくいくかどうか分からないのですか？ 510 01:31:45,541 --> 01:31:47,624 それとも自分の立場を守るためですか？ 511 01:31:50,416 --> 01:31:52,790 答えはありません。 512 01:33:10,750 --> 01:33:12,290 こんにちは。 513 01:33:14,708 --> 01:33:17,082 どうして髪がこんなに短くなったのですか？ 514 01:33:18,250 --> 01:33:20,124 切れてしまった。 515 01:33:30,625 --> 01:33:32,915 では彼女はどこにいるのでしょうか？ 516 01:33:34,458 --> 01:33:36,332 -誰だ？ -女の子はどこですか？ 517 01:33:36,541 --> 01:33:38,999 -彼女はここにいるの？ -誰が？ 518 01:33:39,458 --> 01:33:43,290 -ここには女の子がいないよ！ -何を騒いでいるのですか？ 519 01:33:52,291 --> 01:33:55,124 -何て言ったの？ -あなたは正しかったです! 520 01:33:55,458 --> 01:33:57,874 素敵なヘアカット。 521 01:33:58,583 --> 01:34:00,124 さあ、それでは。 522 01:34:02,333 --> 01:34:04,082 ただ待ってください。 523 01:34:04,416 --> 01:34:06,249 あなたは誰だと思いますか？ 524 01:34:09,833 --> 01:34:12,124 それほど速くはありません。 525 01:34:15,958 --> 01:34:19,207 -足を広げます。 -落ち着いてください。 526 01:34:19,708 --> 01:34:21,624 落ち着いてください。 527 01:34:22,291 --> 01:34:25,249 彼女をじっとさせておいてくださいね！ 528 01:34:29,500 --> 01:34:31,582 静かにしてください。 529 01:34:54,625 --> 01:34:56,374 そこで静かにしてください！ 530 01:34:56,708 --> 01:34:59,790 静かな！そこでやめて！ 531 01:35:07,833 --> 01:35:09,374 私たちはドイツ人です。 532 01:35:09,708 --> 01:35:12,207 ドイツ人。私たちはドイツ人です。 533 01:35:12,541 --> 01:35:14,207 ここから助けてくれ、くそー！ 534 01:35:15,125 --> 01:35:17,999 ハイル…シトラー。 535 01:35:19,208 --> 01:35:20,999 ハイル・シトラー。 536 01:35:21,750 --> 01:35:24,040 -それは面白くないよ。 -私たちは乗り越えました。 537 01:35:24,458 --> 01:35:27,499 やはり、 彼はドイツ国民の総統です。 538 01:35:27,916 --> 01:35:30,707 そして、あなたに伝えましょう 何が面白くないと思う？ 539 01:35:30,916 --> 01:35:32,415 はい、何ですか？ 540 01:35:32,666 --> 01:35:34,457 それも気になる 541 01:35:34,625 --> 01:35:36,374 いわゆる総統。 542 01:35:36,750 --> 01:35:39,999 -ここで聞いてください... -フリードリヒ・ローゼン、私の父。 543 01:35:40,166 --> 01:35:44,582 大使も外務大臣も、 中国で逃亡を余儀なくされ、死亡した。 544 01:35:44,875 --> 01:35:47,124 ただ祖父がいるからといって、 545 01:35:47,291 --> 01:35:49,832 ベートーベンの親友であり、 たまたまユダヤ人だった。 546 01:35:50,166 --> 01:35:54,582 父は死ぬことができなかった 彼がいつも住んでいた国で。 547 01:35:54,750 --> 01:35:57,999 それは面白くありません。 私の秘書としての立場も同様です。 548 01:35:58,333 --> 01:36:00,707 大使館参事官を数年務めた後。 549 01:36:00,875 --> 01:36:03,040 生きているだけでも嬉しいはずだ。 550 01:36:03,208 --> 01:36:05,249 それは面白いと思いますか？ 551 01:36:07,375 --> 01:36:08,999 ハイル・シトラー。 552 01:36:23,333 --> 01:36:25,499 なぜ彼を埋葬しなければならないのでしょうか？ 553 01:36:25,833 --> 01:36:27,582 それは私たちの義務です。 554 01:36:27,750 --> 01:36:30,249 私は彼が嫌いでした。 そしてあなたも彼を嫌っていました。 555 01:36:30,416 --> 01:36:32,165 彼は今でも私たちの父親です。 556 01:36:32,583 --> 01:36:35,749 埋もれていない 二度目の死のようなものだ。 557 01:36:36,208 --> 01:36:38,082 まあ、彼にはそれに値するよ。 558 01:36:43,041 --> 01:36:45,082 キャンドルを持ちます。 559 01:37:05,916 --> 01:37:08,457 私は彼が嫌いでした。 560 01:37:10,541 --> 01:37:12,415 彼を許してください。 561 01:38:22,250 --> 01:38:25,749 彼はその穴を埋めるように命令を受けている 道路を通行できるようにすること。 562 01:38:26,166 --> 01:38:28,874 -死体と一緒に？ -そのようですね。 563 01:38:35,791 --> 01:38:37,874 大丈夫ですか？ 564 01:38:38,333 --> 01:38:41,332 はい、大丈夫です。心配しないで。 565 01:38:43,416 --> 01:38:45,207 役員です。 566 01:38:58,291 --> 01:38:59,749 中尉。 567 01:38:59,916 --> 01:39:02,415 この人たちは私たちの仕事の邪魔をしています。 568 01:39:16,375 --> 01:39:17,749 来て！ 569 01:39:38,500 --> 01:39:40,624 聞いてください、私たちは別れなければなりません。 570 01:39:40,958 --> 01:39:43,874 そこに走ってください。素早い！ 571 01:40:14,708 --> 01:40:16,790 私だよ、ランシュー。 572 01:40:37,916 --> 01:40:39,874 しっ！私だよ、ランシュー。 573 01:40:43,458 --> 01:40:47,540 -素早い！助けて！ -ストーブの中へ！ 574 01:40:47,916 --> 01:40:50,374 -上から下へ検索します。 -はい、先生！ 575 01:41:01,791 --> 01:41:03,415 早くベッドに入って！ 576 01:42:20,833 --> 01:42:23,457 -外で待っててください。 -はい、先生。 577 01:43:58,750 --> 01:44:00,040 続いて！ 578 01:45:29,875 --> 01:45:33,124 1937 年 12 月 23 日。 579 01:45:33,541 --> 01:45:35,040 明日はクリスマスです。 580 01:45:37,000 --> 01:45:38,790 もう限界に来ています。 581 01:45:39,208 --> 01:45:41,957 維持できません ゾーンははるかにイオン化されています。 582 01:45:43,791 --> 01:45:46,999 私はよく言っていました。 「決して立ち止まらないでください。 583 01:45:47,250 --> 01:45:49,332 勝手に止まりますよ。」 584 01:45:49,500 --> 01:45:52,415 そしてそれ 今でも変わらないはずだ。 585 01:45:57,541 --> 01:46:01,290 決めました 私たちの節約をゾーンに移すために。 586 01:46:01,625 --> 01:46:03,540 それらは何に役立つのでしょうか？ 587 01:46:04,125 --> 01:46:07,290 これで、ドーラは私たちと一緒にイオンガーではなくなりました。 588 01:49:04,166 --> 01:49:07,124 1937 年 12 月 24 日。 589 01:49:09,333 --> 01:49:13,499 毎年クリスマスを祝ってきた ドーラとの付き合いは約30年。 590 01:49:14,333 --> 01:49:17,874 クリスマスツリー付き。 そしてクリスマスグース。 591 01:49:19,083 --> 01:49:21,249 そしてドーラの有名なクグロフケーキ。 592 01:49:23,666 --> 01:49:27,624 残ったことを後悔していません。 私たちは多くの命を救ってきました。 593 01:49:29,583 --> 01:49:32,124 しかし、悲しみに言葉もありません。 594 01:52:24,541 --> 01:52:28,415 私たちは質問してきました 大学の女の子たちも。 595 01:52:28,583 --> 01:52:32,540 数百人の兵士 そこに隠されているのです。 596 01:52:32,833 --> 01:52:35,999 セキュリティゾーンを閉鎖することもできます。 597 01:52:37,208 --> 01:52:39,832 それで、何を待っているのですか？ 598 01:52:46,000 --> 01:52:47,874 ゾーンをクリアする必要があります 599 01:52:48,166 --> 01:52:49,999 外交官たちの前で 600 01:52:51,250 --> 01:52:53,749 そして報道陣は南京に戻る。 601 01:52:53,875 --> 01:52:56,540 さもなければ全世界がそれについて聞くことになるでしょう。 602 01:52:56,958 --> 01:52:58,499 それは命令です！ 603 01:56:34,083 --> 01:56:37,290 1937 年 12 月 25 日。 604 01:56:38,000 --> 01:56:41,082 朝香宮さまのニュース ゾーンをクリアしたい 605 01:56:41,250 --> 01:56:43,624 移動にイオンは連れて行かなかった。 606 01:56:43,791 --> 01:56:47,332 何百人も ゾーンの外に集まっている 607 01:56:47,666 --> 01:56:49,790 入り口を塞ぐため。 608 01:56:50,208 --> 01:56:54,082 彼らは自分たちのIiveを危険にさらす準備ができています ゾーンを守るために。 609 01:56:54,291 --> 01:56:56,415 彼らの時間は終わりました。 610 01:56:56,750 --> 01:56:58,582 ゾーンをクリアしろ、くそー！ 611 01:56:59,875 --> 01:57:02,624 増援？ 正確には何のために？ 612 01:57:02,958 --> 01:57:05,290 これはとんでもないことだ。 613 01:57:40,583 --> 01:57:42,290 何のための増援？ 614 01:57:53,416 --> 01:57:58,832 戦闘命令！ 615 01:58:04,625 --> 01:58:06,665 -負荷。 -負荷！ 616 01:58:22,875 --> 01:58:24,540 -標的。 -標的！ 617 01:58:49,416 --> 01:58:52,374 殿下、撃ちましょう。 618 01:59:45,708 --> 01:59:47,832 標的！ 619 02:00:39,666 --> 02:00:41,790 立ちなさい。 620 02:00:42,750 --> 02:00:45,332 - 立ってください！ -はい、先生！ 621 02:00:48,750 --> 02:00:51,249 武器を降ろしてください！ 622 02:00:53,291 --> 02:00:55,457 武器を注文せよ！ 623 02:00:58,041 --> 02:01:00,499 左の方です！ 624 02:01:02,500 --> 02:01:05,124 急行進軍！ 625 02:01:35,916 --> 02:01:39,082 1937 年 12 月 29 日。 626 02:01:39,458 --> 02:01:43,790 外交官たちの前で 朝香宮さまはゾーンを認めた。 627 02:01:43,958 --> 02:01:46,874 しかし、この勝利が私たちの終わりでした。 628 02:01:47,208 --> 02:01:49,999 委員会は辞任を余儀なくされた。 629 02:01:50,166 --> 02:01:54,332 私たちはほとんどの写真を手渡しました そして日本人への映画。 630 02:01:54,750 --> 02:01:56,999 私たちの目の前でそれらを破壊した人。 631 02:01:57,416 --> 02:01:59,249 そして私は... 632 02:01:59,416 --> 02:02:02,207 今日は街を離れなければなりません。 633 02:02:02,541 --> 02:02:04,749 でもドーラにはまた会えるよ。 634 02:02:05,250 --> 02:02:07,874 ほとんど奇跡のように思えます。 635 02:02:08,041 --> 02:02:09,832 闘争は終わった。 636 02:05:03,583 --> 02:05:04,749 ありがとう。 637 02:05:10,041 --> 02:05:11,249 幸運を。 638 02:05:32,500 --> 02:05:34,290 出て行け！ 639 02:05:58,458 --> 02:06:00,249 ラーベが来るよ！ 640 02:06:21,541 --> 02:06:23,749 さようなら！さようなら！ 641 02:07:37,875 --> 02:07:39,915 20万人をはるかに超える 642 02:07:40,333 --> 02:07:43,915 南京レイプを生き延びた セーフティゾーンの保護に。 643 02:07:44,333 --> 02:07:47,874 それにしても犠牲者の数は 驚異的でした。 644 02:07:48,291 --> 02:07:52,040 国勢調査の結果、少なくとも次のことが明らかになった 30万人が殺害された。 645 02:07:54,708 --> 02:07:57,332 現在に至るまで 日本政府 646 02:07:57,750 --> 02:08:00,790 公式に認めることを拒否した 南京レイプの規模。 647 02:08:03,916 --> 02:08:05,499 ドイツに帰国した彼は、 648 02:08:05,916 --> 02:08:08,749 ジョン・ラーブが逮捕されたのは、 中国人の協力者とみられる人物。 649 02:08:09,166 --> 02:08:11,874 彼は報告することを禁じられていた 南京での体験を語る。 650 02:08:12,291 --> 02:08:15,082 彼の日記は押収され、 60年後にやっと再発見されました。 651 02:08:16,125 --> 02:08:18,207 戦後 652 02:08:18,625 --> 02:08:22,457 ジョン・ラーブは最初拒否された 連合国による非ナチス化。 653 02:08:22,875 --> 02:08:26,582 忘れられ、貧困に陥り、 彼は1950年にベルリンで亡くなった。 654 02:09:50,250 --> 02:09:52,832 実際の出来事に基づいた 655 02:09:54,708 --> 02:09:58,165 ジョン・レイブにインスピレーションを得た デア・グーテ・ドイチェ・フォン・ナンクン 656 02:09:59,708 --> 02:10:05,165 同期と編集:slimzishh147 [joinmovie.com]