1 00:00:26,568 --> 00:00:34,034 Toho co., ltd. 2 00:00:37,162 --> 00:00:41,166 Toho'nun 20. yıl dönümü filmi 3 00:00:43,126 --> 00:00:44,628 1952 sanat festivali seçkisi 4 00:00:47,506 --> 00:00:53,679 iki ru 5 00:00:57,307 --> 00:01:00,352 Yapımcılığını Sojiro Motoki'nin üstlendiği yapımlar 6 00:01:02,145 --> 00:01:05,107 Akira kurosawa'nın senaryosu Shinobu Hashimoto, Hideo Oguni 7 00:01:07,025 --> 00:01:08,819 görüntü yönetmenliğini asakazu nakai'nin üstlendiği 8 00:01:08,944 --> 00:01:10,862 sanat yönetmeni takashi matsuyama 9 00:01:12,906 --> 00:01:15,158 Fumio hayasaka'nın müziği 10 00:01:17,077 --> 00:01:19,871 koichi iwashita tarafından düzenlendi 11 00:01:22,874 --> 00:01:25,460 başrolde 12 00:01:27,087 --> 00:01:29,631 Takashi Şimura 13 00:01:31,258 --> 00:01:35,304 shinichi himori, haruo Tanaka minör chiaki, miki odagiri 14 00:01:35,470 --> 00:01:37,931 bokuzen hidari, minosuke Yamada, kamatari fujiwara 15 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 makoto kobori nobuo kaneko 16 00:01:41,602 --> 00:01:43,562 nobuo Nakamura atsushi watanabe 17 00:01:43,729 --> 00:01:46,148 isao kimura, masao shimizu yunosuke ito 18 00:01:47,941 --> 00:01:51,445 kumeko urabe, eiko miyoshi noriko homma, yatsuko tanami 19 00:01:51,612 --> 00:01:54,406 kin sugai, yoshie minami kyoko seki 20 00:01:56,617 --> 00:01:59,620 kusuo Abe tomoo nagai 21 00:01:59,786 --> 00:02:02,748 seiji miyaguchi daisuke kato 22 00:02:19,097 --> 00:02:24,436 Yönetmenliğini Akira kurosawa'nın üstlendiği 23 00:02:31,151 --> 00:02:35,405 Bu mide ait hikayemizin kahramanına. 24 00:02:36,657 --> 00:02:39,493 Kanser belirtileri zaten mevcutlar, 25 00:02:39,660 --> 00:02:42,454 ama henüz bunu bilmiyor. 26 00:02:44,998 --> 00:02:47,959 Halkla ilişkiler bölüm şefi 27 00:03:11,817 --> 00:03:13,860 Su çocuğumda kızarıklıklara neden oluyor. 28 00:03:14,027 --> 00:03:16,196 Vatandaşların nerede ve belediye binası buluşuyor 29 00:03:16,363 --> 00:03:19,366 lütfen göndermekten çekinmeyin ve sivrisineklerin üremesine neden olur. 30 00:03:19,533 --> 00:03:21,702 Şikayetleriniz ve tekrar buraya geliyoruz 31 00:03:21,868 --> 00:03:23,495 bir şey yapamaz mısın? 32 00:03:23,620 --> 00:03:27,416 Harika bir oyun alanı olur eğer doldurduysanız. 33 00:03:28,625 --> 00:03:30,419 Bir dakika lütfen. 34 00:03:37,843 --> 00:03:41,388 Efendim şikayet etmeye geldiler açık kanalizasyon hakkında. 35 00:03:41,555 --> 00:03:43,724 Onları kamu işlerine gönderin. 36 00:03:48,895 --> 00:03:52,107 İşte kahramanımız. 37 00:03:52,899 --> 00:03:57,028 Ama ne kadar sıkıcı olurdu şimdi onun hayatını anlatmak için. 38 00:03:57,446 --> 00:03:59,072 Neden? 39 00:03:59,322 --> 00:04:02,325 Çünkü sadece vakit öldürüyor. 40 00:04:02,743 --> 00:04:05,245 Aslında hiç yaşamadı 41 00:04:05,412 --> 00:04:08,373 buna yaşamak diyemezsin. 42 00:04:18,091 --> 00:04:19,843 Bayan odagiri... 43 00:04:20,010 --> 00:04:22,429 Nasıl cesaret edersin? mesai saatleri içerisinde mi? 44 00:04:22,554 --> 00:04:24,097 Çok komik! 45 00:04:24,264 --> 00:04:25,932 Nedir? 46 00:04:26,099 --> 00:04:29,019 "Yalancı kulübü." birisi bunu gönderdi. 47 00:04:30,020 --> 00:04:31,897 Bize okuyun. 48 00:04:37,444 --> 00:04:40,489 “Yani hiç almadın tatil mi?” 49 00:04:40,614 --> 00:04:41,865 "Bu doğru." 50 00:04:41,990 --> 00:04:44,576 “Çünkü belediye binası sen olmadan koşamaz mıyım?” 51 00:04:44,743 --> 00:04:47,120 "Hayır çünkü herkes farkına varırdı 52 00:04:47,287 --> 00:04:50,624 belediye binası bunu yapmıyor bana gerçekten ihtiyacın var.” 53 00:05:03,595 --> 00:05:06,723 Bu izlemeye bile değmez. 54 00:05:07,057 --> 00:05:09,643 O da bir ceset olabilir. 55 00:05:09,976 --> 00:05:14,856 Aslında o ölmüştü yaklaşık 20 yıldır 56 00:05:16,024 --> 00:05:18,819 ondan önce, içinde biraz hayat vardı. 57 00:05:19,110 --> 00:05:22,364 Hatta denedi biraz gerçek iş yapmak için. 58 00:05:27,327 --> 00:05:30,622 Arttırma teklifi departman verimliliği 59 00:05:30,747 --> 00:05:33,834 11/7/1930 gönderildi kaydeden Kanji Watanabe 60 00:05:36,545 --> 00:05:40,757 ama geriye hiçbir şey kalmadı bu irade veya tutkunun. 61 00:05:41,299 --> 00:05:44,553 Onlar tamamen yıpranmış 62 00:05:44,719 --> 00:05:48,181 ayrıntılara göre bürokratik makinenin 63 00:05:48,306 --> 00:05:51,226 ve anlamsız bu doğurur. 64 00:05:56,898 --> 00:05:59,401 Meşgul... çok meşgul. 65 00:06:00,110 --> 00:06:04,155 Ama gerçekte o hiçbir şey yapmıyor 66 00:06:04,447 --> 00:06:07,576 korumanın yanı sıra kendi konumu. 67 00:06:08,076 --> 00:06:11,371 Korumanın en iyi yolu bu dünyadaki yerin 68 00:06:11,538 --> 00:06:13,707 hiçbir şey yapmamaktır. 69 00:06:16,209 --> 00:06:18,587 Peki bu yeterli mi? 70 00:06:24,551 --> 00:06:26,761 Bu gerçekten yeterli mi 7 71 00:06:28,096 --> 00:06:31,391 onun için Stan'e bu konuyu ciddi ciddi düşünüyorum 72 00:06:31,558 --> 00:06:34,728 onun midesi çok daha kötüye gitmesi gerekecek, 73 00:06:35,061 --> 00:06:40,025 ve ayağa kalkması gerekecek çok daha fazla zaman kaybı. 74 00:06:40,942 --> 00:06:44,362 Ama herhangi bir teklif park oluşturmak için 75 00:06:44,571 --> 00:06:46,740 parklar müdürlüğüne gitmeniz gerekiyor. 76 00:06:47,324 --> 00:06:50,785 Bu daha fazla gibi görünüyor bir temizlik meselesi. 77 00:06:50,952 --> 00:06:53,496 Seninle konuş ilçe sağlık merkezi. 78 00:06:53,997 --> 00:06:55,957 Temizlik departmanına bakın. 79 00:06:56,458 --> 00:06:57,918 Bkz. çevre temizliği. 80 00:06:59,002 --> 00:07:00,754 Önleyici sanitasyon. 81 00:07:01,087 --> 00:07:02,756 Hastalık kontrolü. 82 00:07:03,298 --> 00:07:05,258 Çok sayıda sivrisinek mi var? 83 00:07:05,508 --> 00:07:08,261 Bu haşere kontrolüne yönelik bir iş. 84 00:07:12,140 --> 00:07:16,061 Sorun atık sızıntısı, yani... 85 00:07:16,853 --> 00:07:20,607 Bu bir sorun Belediye binasının kanalizasyon bölümü. 86 00:07:21,441 --> 00:07:24,444 Bu aslında bir menfezdi. 87 00:07:24,569 --> 00:07:27,447 Yani üzerinde yol vardı. 88 00:07:27,614 --> 00:07:29,616 Tamam'a ihtiyacın olacak karayolları departmanından. 89 00:07:30,408 --> 00:07:34,204 Şehir planlaması yok bu tür durumlar için bir politika. 90 00:07:34,746 --> 00:07:36,122 İmar işlemine gidin. 91 00:07:37,040 --> 00:07:42,045 İtfaiye itiraz etti o çöplüğü doldurmak için. 92 00:07:42,963 --> 00:07:45,632 Buna ihtiyaçları var çünkü Orada su basıncı kötü. 93 00:07:46,091 --> 00:07:47,634 Dalga mı geçiyorsun? 94 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 İhtiyacımız olan şey su 95 00:07:50,220 --> 00:07:54,265 sivrisineklerin üremesine neden olan kanalizasyon değil ve döküntülere neden olur. 96 00:07:54,641 --> 00:07:58,645 O kanalizasyonun temizlendiğini hayal edin hortumlarımızdan! 97 00:07:58,895 --> 00:08:03,942 Orada bir çocuk havuzu olsaydı bu bizim için de harika olur. 98 00:08:04,567 --> 00:08:07,320 Peki ya yerel okul bölgeniz? 99 00:08:07,529 --> 00:08:10,991 Sahip olmalılar çocuk refahı bölümü. 100 00:08:11,866 --> 00:08:16,121 Ama bu sorun sadece çocukları etkilemez. 101 00:08:16,329 --> 00:08:20,709 Bütün okulların yeniden inşası kaynaklarımızı tüketti. 102 00:08:20,875 --> 00:08:23,253 Bu kadar büyük bir sorun ele alınmalı 103 00:08:23,420 --> 00:08:26,506 belediye meclis üyeniz tarafından. 104 00:08:27,048 --> 00:08:30,885 Elbette, bir giriş yazacağım belediye başkan yardımcısına. 105 00:08:31,052 --> 00:08:34,723 Kartvizitimi al. Seni hemen görecek. 106 00:08:37,058 --> 00:08:39,060 Lütfen oturun. 107 00:08:39,227 --> 00:08:42,188 Tüm çabalarınız için teşekkür ederiz. 108 00:08:43,106 --> 00:08:46,067 Gerçekten hiçbir şey yok daha fazlasını memnuniyetle karşılıyoruz 109 00:08:46,484 --> 00:08:50,280 senin gibi insanlardan daha böyle mağduriyetleri getirenler 110 00:08:50,864 --> 00:08:53,533 doğrudan dikkatimize sunuyoruz. 111 00:08:54,242 --> 00:08:56,870 Kesinlikle senin gibi insanlar için 112 00:08:56,995 --> 00:09:00,040 kurduğumuz yeni halkla ilişkiler bölümümüz. 113 00:09:00,498 --> 00:09:02,959 Tereddüt etmeyin onlara her şeyi anlatmak için! 114 00:09:03,126 --> 00:09:06,129 Bu güzel insanları göster halkla ilişkiler masasına. 115 00:09:07,464 --> 00:09:11,426 Konuşman gerekecek bayındırlık işlerine. Masa 8. 116 00:09:22,145 --> 00:09:25,648 Nasıl cesaret edersin! Bizi dolaştırmayı bırakın! 117 00:09:25,815 --> 00:09:28,068 Neden katlandın ki? bu işaret? 118 00:09:28,193 --> 00:09:30,070 Yani zamanımızı boşa mı harcayacağız? 119 00:09:30,236 --> 00:09:33,114 Biz aylak değiliz hepiniz gibi! 120 00:09:33,281 --> 00:09:37,660 Sadece bir şeylerin yapılmasını istiyoruz o pis kokulu lağım çukuru hakkında! 121 00:09:37,911 --> 00:09:40,580 umurumuzda değil eğer konu bayındırlık işleriyse, temizlikse, 122 00:09:40,747 --> 00:09:43,124 halk sağlığı ya da her kimse! 123 00:09:43,291 --> 00:09:45,376 Bu kamu işleri için çözmek için! 124 00:09:45,543 --> 00:09:48,129 İyi! Sizinle işimiz bitti gerizekalılar! 125 00:09:48,296 --> 00:09:50,340 Tek yaptığın bize gülmek! 126 00:09:50,465 --> 00:09:52,258 Sen buna demokrasi mi diyorsun? 127 00:09:52,425 --> 00:09:53,927 Hadi gidelim. 128 00:10:08,733 --> 00:10:10,443 Lütfen biraz bekleyin. 129 00:10:11,319 --> 00:10:14,781 Korkarım bölüm şefimiz bugün çıktı. 130 00:10:14,948 --> 00:10:18,576 En iyisi olurdu keşke bunu yazılı olarak belirtebilseydiniz. 131 00:10:29,587 --> 00:10:31,798 Halkla ilişkiler bölüm şefi 132 00:10:35,593 --> 00:10:37,470 ne düşünüyorsun? 133 00:10:37,637 --> 00:10:40,557 Bölüm şefi asla zaman ayırmaz. 134 00:10:40,723 --> 00:10:44,936 Evet. Ve o oldu son zamanlarda kayıtsız. 135 00:10:45,979 --> 00:10:49,983 Ama ne yapacağız uzun süre dışarıda kalırsa? 136 00:10:50,275 --> 00:10:51,860 Kesinlikle. 137 00:10:52,152 --> 00:10:55,738 Bir gün izin almazdı sadece soğuk algınlığı için. 138 00:10:56,281 --> 00:10:58,616 Ve burada hiçbir şey hareket etmiyor onun mührü olmadan. 139 00:10:58,741 --> 00:10:59,951 Bu doğru. 140 00:11:01,452 --> 00:11:05,498 Şunu söylemeliyim ki bu çok büyük bir utanç. 141 00:11:06,082 --> 00:11:08,001 Bir ay daha 142 00:11:08,168 --> 00:11:10,253 ve bir rekor kırabilirdi 143 00:11:10,420 --> 00:11:12,964 30 yıllık tek bir yokluk olmadan. 144 00:11:13,673 --> 00:11:16,467 Bazıları seviniyor o burada değil. 145 00:11:16,801 --> 00:11:19,971 Bürokratlar her zaman merak eder patronun yerini kim alacak 146 00:11:20,096 --> 00:11:22,182 eğer dışarı çıkarsa. 147 00:11:25,268 --> 00:11:27,937 Çok fazla ilaç kullanıyor. Ne için? 148 00:11:28,104 --> 00:11:29,606 Midesi. 149 00:11:29,731 --> 00:11:32,692 O, höpürdetiyordu erişteleri dibine kadar, 150 00:11:32,859 --> 00:11:35,862 ama son zamanlarda onlara zar zor dokunuyor. 151 00:11:36,070 --> 00:11:39,115 Çorbada sade udon eriştesi. Bir rekor daha. 152 00:11:39,240 --> 00:11:42,076 Hiç yemek yediğini görmedim başka bir şey. 153 00:11:43,161 --> 00:11:46,623 En kötüsünü varsayarsak, onun yerine kim geçecek? 154 00:11:49,042 --> 00:11:50,877 Acelen ne? 155 00:11:51,002 --> 00:11:55,423 Bir sürü adamın ölmesi gerekiyor sıra size gelmeden önce! 156 00:12:03,014 --> 00:12:05,433 Röntgen odası 157 00:12:20,448 --> 00:12:22,992 - Ll/lr. Hiraoka/ - evet. 158 00:12:59,904 --> 00:13:01,698 Miden mi? 159 00:13:04,200 --> 00:13:06,911 Midem de kötü. 160 00:13:07,412 --> 00:13:09,414 Kronik olduğunu söylüyorlar. 161 00:13:10,957 --> 00:13:15,128 Bu günlerde kendimi pek canlı hissetmiyorum midem ağrımadığı sürece. 162 00:13:17,463 --> 00:13:20,091 Bay Ko suzuki. 163 00:13:24,095 --> 00:13:26,222 Az önce içeri giren adam... 164 00:13:30,643 --> 00:13:33,479 Doktoru ona söyledi ülseri var, 165 00:13:34,230 --> 00:13:37,859 ama eminim mide kanseri. 166 00:13:38,443 --> 00:13:40,361 Olmalı. 167 00:13:42,238 --> 00:13:46,326 Ve mide kanseri pratikte bir ölüm cezasıdır. 168 00:13:46,993 --> 00:13:50,455 Doktor genellikle şunu söylüyor bu sadece hafif bir ülser 169 00:13:50,580 --> 00:13:53,833 ve orada çalıştırmaya gerek yok. 170 00:13:54,959 --> 00:13:58,671 Yiyebileceğin ne istersen 171 00:13:58,796 --> 00:14:01,090 Yeter ki sindirimi kolay olsun. 172 00:14:01,341 --> 00:14:05,470 Eğer sana söylediği buysa, en fazla bir yılınız var. 173 00:14:06,012 --> 00:14:11,142 Ancak bazı semptomlarla birlikte bir yıl bile dayanamayacaksın: 174 00:14:12,393 --> 00:14:13,978 İlk önce... 175 00:14:15,480 --> 00:14:17,690 Donuk, ağır bir acı. 176 00:14:18,608 --> 00:14:21,736 Sık sık hoş olmayan geğirme. 177 00:14:23,696 --> 00:14:25,698 Kuru bir dil. 178 00:14:26,282 --> 00:14:29,077 Anlayamıyorsun gibi görünüyor yeterince su ve çay. 179 00:14:29,702 --> 00:14:32,455 Ve sonra ishal var. 180 00:14:33,289 --> 00:14:37,043 Ve eğer ishal değilse, kabızlık. 181 00:14:38,252 --> 00:14:40,755 Bağırsak hareketleriniz siyaha döner. 182 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 Ve sonra... 183 00:14:46,886 --> 00:14:51,265 Eskiden sevdiğin et tamamen yenmez gibi görünüyor. 184 00:14:52,725 --> 00:14:56,437 Ne yersen ye yarım saat sonra kusarsın. 185 00:14:56,604 --> 00:15:00,233 Ve sonra başlıyorsun yiyecek kusmak 186 00:15:00,400 --> 00:15:02,693 bir hafta önce yemek yemiştin. 187 00:15:02,985 --> 00:15:06,114 O noktada, en fazla üç ay... 188 00:15:17,792 --> 00:15:21,337 Bay Kan/I watanabe. 189 00:15:23,923 --> 00:15:26,092 Bay Kan/I watanabe. 190 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 Evet. 191 00:16:08,092 --> 00:16:09,635 Oturun. 192 00:16:12,555 --> 00:16:16,476 Şimdi, o zaman... öyle görünüyor ki hafif bir ülseriniz var. 193 00:16:31,491 --> 00:16:33,451 Lütfen... 194 00:16:33,701 --> 00:16:35,161 Söyle bana... 195 00:16:36,329 --> 00:16:38,289 Dürüst gerçek. 196 00:16:38,456 --> 00:16:41,000 - Bana mide kanseri olduğunu söyle. - Hayır. 197 00:16:41,501 --> 00:16:44,587 Az önce söylediğim gibi, hafif bir ülser. 198 00:17:06,025 --> 00:17:07,902 Peki ya ameliyat? 199 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 Çalıştıramaz mısın? 200 00:17:10,363 --> 00:17:14,033 Ameliyata gerek yok. Tıbbi olarak tedavi edilebilir. 201 00:17:14,825 --> 00:17:17,286 Peki ya diyetim? 202 00:17:17,870 --> 00:17:19,872 Bakalım. 203 00:17:20,206 --> 00:17:22,041 Sağduyunuzu kullanın. 204 00:17:22,208 --> 00:17:25,545 Sindirimi kolay ise ne istersen yiyebilirsin. 205 00:17:39,267 --> 00:17:41,227 Bir yılı var mı? 206 00:17:41,394 --> 00:17:43,896 Hayır, altı aydan fazla değil. 207 00:17:44,063 --> 00:17:46,023 - Altı ay mı? - Evet. 208 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 Ne yapardın 209 00:17:49,402 --> 00:17:52,780 eğer sadece sahip olsaydın yaşamak için altı ay mı kaldı? 210 00:17:58,369 --> 00:18:01,289 Bayan Aihara, peki ya siz? 211 00:18:02,957 --> 00:18:05,126 Dolaptaki veronal'ı görüyor musun? 212 00:19:15,446 --> 00:19:16,947 Elektrik kesintisi mi var? 213 00:19:17,073 --> 00:19:19,825 Sokak lambaları açık, ve komşuların ışıkları. 214 00:19:19,950 --> 00:19:22,662 Garip. Babamın dışarıda olup olmadığını merak ediyorum. 215 00:19:22,828 --> 00:19:25,790 - Anahtar nerede? - Çantanda. 216 00:19:27,500 --> 00:19:30,544 Bayan Hayashi mi? kilidi açık mı bırakacaksın? 217 00:19:30,670 --> 00:19:32,380 O kadar sorumsuz ki. 218 00:19:32,672 --> 00:19:35,174 sorun bu yarı zamanlı bir hizmetçiyle. 219 00:19:35,800 --> 00:19:38,344 Onun burada yaşaması çok pahalıya mal olmaz, 220 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 ama bir hırsızlık kesinlikle olur. 221 00:19:40,763 --> 00:19:43,974 Bu babanın zihniyeti. Tipik küçük bürokrat. 222 00:19:45,726 --> 00:19:49,855 Donuyor. İçerisi de dışarısı kadar kötü. 223 00:19:50,022 --> 00:19:52,191 Bu yüzden nefret ediyorum Japon evleri. 224 00:19:52,358 --> 00:19:54,777 Bu çok zor bir şey bunun için eve geliyorum. 225 00:19:54,944 --> 00:19:57,405 Modern bir ev istiyorum. 226 00:19:57,571 --> 00:19:59,156 Tatlım... 227 00:19:59,448 --> 00:20:03,327 Kendi evimizin maliyeti Yaklaşık 500.000 yen, değil mi? 228 00:20:04,078 --> 00:20:06,997 Babanınkini kullanabilir miyiz? teminat olarak emeklilik ikramiyesi? 229 00:20:07,123 --> 00:20:10,167 Şu ana kadar 700.000 değerinde olmalı, 230 00:20:10,334 --> 00:20:13,504 artı aylık emekli maaşı 13.000 yen... 231 00:20:13,921 --> 00:20:16,173 Ve bir 100.000 tasarruf daha. 232 00:20:16,298 --> 00:20:18,134 Ama sence kabul eder mi? 233 00:20:18,259 --> 00:20:20,928 Eğer yapmazsa, taşınacağımızı söyleyeceğiz. 234 00:20:21,053 --> 00:20:22,805 Bu onu kesinleştirecektir. 235 00:20:22,972 --> 00:20:27,226 Babam bile almak istemiyor mezara kadar bu kadar para. 236 00:20:36,986 --> 00:20:38,904 Baba, sorun ne? 237 00:20:42,742 --> 00:20:44,827 Hiç bir şey. 238 00:20:45,703 --> 00:20:47,413 Hiçbir şey. 239 00:20:54,086 --> 00:20:56,005 Bir şeyler doğru değil. 240 00:20:57,798 --> 00:20:58,966 Dinle... 241 00:20:59,925 --> 00:21:02,386 - Bu çok kötü. - Nedir? 242 00:21:02,636 --> 00:21:05,264 Her şeyi duydu. 243 00:21:06,599 --> 00:21:08,642 O çok kötü. 244 00:21:08,809 --> 00:21:11,645 Onun evi olabilir ama burası bizim odamız. 245 00:21:11,812 --> 00:21:15,399 Buraya gizlice girdiğine inanamıyorum biz dışarıdayken. 246 00:21:16,358 --> 00:21:20,154 Bizimle konuşması gerekiyorsa, öyle söylemesi gerekirdi. 247 00:21:20,529 --> 00:21:23,240 O çok yaşlı somurtmak. 248 00:22:08,369 --> 00:22:10,913 Şu suratı yapmayı bırak. 249 00:22:13,165 --> 00:22:15,251 Baban hakkında bu kadar yeter. 250 00:22:15,417 --> 00:22:18,796 Onun kendi hayatı var. Bizimki var. 251 00:22:26,095 --> 00:22:27,680 Sarıl bana. 252 00:22:48,659 --> 00:22:49,743 Ne kadar üzücü 253 00:22:50,953 --> 00:22:52,997 o çok gençti. 254 00:22:53,747 --> 00:22:57,543 Ve ayrılmak arkasında çok tatlı küçük bir çocuk var. 255 00:22:58,085 --> 00:23:00,713 Ölmüş olmalı pişmanlıkla doldu. 256 00:23:00,880 --> 00:23:04,508 Durur musun? Bozuk plak gibisin. 257 00:23:20,316 --> 00:23:23,235 Acele etmek! Annen kaçıyor! 258 00:23:44,798 --> 00:23:46,508 Yeniden evlenme söz konusu olduğunda, 259 00:23:46,675 --> 00:23:49,219 sen her zaman çocuğu bahane olarak kullan. 260 00:23:49,386 --> 00:23:51,931 Mitsuo büyüdüğünde, 261 00:23:52,222 --> 00:23:55,059 o seni umursamayacak düşündüğün kadar. 262 00:23:55,225 --> 00:23:58,646 Ve evlendiğinde, seni bir kenara itecekler. 263 00:23:58,854 --> 00:24:01,941 Düşünmek zorundasın kendi geleceğin hakkında. 264 00:24:02,107 --> 00:24:05,611 Sana söylüyorum: Şimdi iyi bir eş bul. 265 00:24:05,778 --> 00:24:07,738 Benim yaşlı kadınım bile öyle söylüyor. 266 00:24:07,905 --> 00:24:11,075 O hayal ediyor ne kadar pis olmalı 267 00:24:11,200 --> 00:24:15,037 senin gibi yağlı tenli bir adamla dul olarak yaşamak. 268 00:24:17,581 --> 00:24:19,583 Baba. 269 00:24:29,593 --> 00:24:31,178 Mitsuo. 270 00:24:33,472 --> 00:24:36,600 İyi geceler. Lütfen ön kapıyı kilitleyin. 271 00:25:41,040 --> 00:25:42,541 Mitsuo! 272 00:25:48,005 --> 00:25:50,632 Buna ne dersin? Harika vuruş, değil mi? 273 00:25:50,799 --> 00:25:54,344 O hamur benim... 274 00:26:01,143 --> 00:26:04,188 Mitsuo... 275 00:26:09,234 --> 00:26:10,819 Aptal aptal! 276 00:26:10,986 --> 00:26:12,905 Ne düşünüyordu? 277 00:26:22,414 --> 00:26:24,458 Mitsuo. 278 00:26:30,839 --> 00:26:32,966 Mitsuo, cesur ol. 279 00:26:33,092 --> 00:26:35,094 Bu sadece apandisin. 280 00:26:35,344 --> 00:26:37,763 Daha kötü değil diş çekmekten daha iyidir. 281 00:26:52,111 --> 00:26:54,571 kalamaz mısın Ameliyat için mi baba? 282 00:26:54,696 --> 00:26:58,158 Ben... Yapılacak diğer bazı şeyler. 283 00:27:17,970 --> 00:27:21,390 Banzai! Banzai! 284 00:27:26,478 --> 00:27:30,524 Banzai! Banzai! 285 00:27:37,406 --> 00:27:38,824 Baba! 286 00:27:40,325 --> 00:27:41,994 Mitsuo... 287 00:30:18,525 --> 00:30:21,445 Takdir belgesi 288 00:30:21,570 --> 00:30:26,658 25 yıldır seçkin kamu hizmetinden 289 00:30:31,288 --> 00:30:34,333 Bay Watanabe işe gitmek üzere ayrıldı her zamanki saatinde. 290 00:30:34,499 --> 00:30:35,917 Ne? 291 00:30:38,211 --> 00:30:41,340 Ama kimse onu görmedi. 292 00:30:41,923 --> 00:30:45,761 Beş gün oldu. Ve hasta olduğunu da bildirmedi. 293 00:30:45,927 --> 00:30:49,723 Alt bölüm şefi bana sordu onu kontrol etmek için. 294 00:30:55,062 --> 00:30:57,689 Majesteleri. 295 00:31:04,196 --> 00:31:05,989 Ne? İmkansız! 296 00:31:06,114 --> 00:31:09,743 Ama bu doğru. Ofisindeki adam öyle söyledi. 297 00:31:09,910 --> 00:31:12,037 Ne yapıyor olabilir? 298 00:31:13,038 --> 00:31:16,124 İnanılmaz görünüyor, ama bu doğru. 299 00:31:16,291 --> 00:31:19,795 Onun evindeki insanlar şaşkın görünüyordu. 300 00:31:20,837 --> 00:31:22,881 Bu beni zor durumda bırakıyor. 301 00:31:23,507 --> 00:31:27,969 Neden? damgalayabilirim o dışarıdayken herhangi bir evrak işi. 302 00:31:28,261 --> 00:31:31,431 Ama onaylaması gerekiyor herhangi bir istifa var, değil mi? 303 00:31:31,598 --> 00:31:34,518 Neden? Vazgeçmeyi mi düşünüyorsun? 304 00:31:34,684 --> 00:31:36,186 Ben buraya ait değilim. 305 00:31:47,447 --> 00:31:51,076 Amca, o bile geri çekildi 50.000 yen. 306 00:31:51,243 --> 00:31:53,286 O cimri mi? 307 00:31:53,995 --> 00:31:55,956 Bir kadını var mı diye merak ediyorum. 308 00:31:56,123 --> 00:31:58,250 Bu gerçekten önemli bir şey olurdu. 309 00:31:58,417 --> 00:32:00,710 - Şimdi canım. - Eminim öyle değildir. 310 00:32:00,836 --> 00:32:03,713 Söyleyecek bir şey yok aşka gelince. 311 00:32:04,089 --> 00:32:07,342 En az bekledikleriniz en duyarlı olanlardır. 312 00:32:08,301 --> 00:32:10,137 Bana sorarsan, 313 00:32:10,303 --> 00:32:13,390 o aslında gerçek bir çapkın. 314 00:32:13,598 --> 00:32:15,851 Ciddi bir kaplamaya sahip bir zampara. 315 00:32:16,017 --> 00:32:19,396 Ama o dul kaldı bu 20 yıl senin için. 316 00:32:19,604 --> 00:32:22,649 Bu mantıklı eninde sonunda kopacaktı, değil mi? 317 00:32:22,816 --> 00:32:26,778 Anlamsız. O kayboldu son zamanlarda çok fazla kilo aldım, 318 00:32:26,945 --> 00:32:29,739 ve yağlı cildi sert ve kuru hale geldi. 319 00:32:29,948 --> 00:32:31,908 Olmalı başka bir açıklama. 320 00:32:32,075 --> 00:32:33,618 Onu yakın zamanda mı gördün? 321 00:32:33,785 --> 00:32:37,497 Dört gün önce. Sabah ortaya çıktı. 322 00:32:37,747 --> 00:32:41,668 Kesinlikle var diye düşündüm yanlış bir şey. 323 00:32:41,835 --> 00:32:44,463 Ama amcanız ağzından kaçırdı, 324 00:32:44,588 --> 00:32:48,800 "Neden bu kadar asık suratlı? Eğer geldiysen kredi için, unut gitsin.” 325 00:32:48,967 --> 00:32:51,511 Nasıl şüphelenebilirim bir aşk ilişkisi 326 00:32:51,636 --> 00:32:53,680 ne zaman böyle görünüyordu? 327 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 Sus! Görüyorsun... 328 00:32:55,807 --> 00:33:00,520 Kocam tüm erkekleri düşünüyor onun kadar ahlaksızlar. 329 00:33:04,774 --> 00:33:09,112 Mitsuo, her şeyi yaptı evde mi oldu? 330 00:33:10,238 --> 00:33:12,407 Özellikle hiçbir şey yok. 331 00:33:36,973 --> 00:33:38,433 Hey. 332 00:33:39,059 --> 00:33:41,102 Bunu benim evime teslim et. 333 00:33:44,231 --> 00:33:46,775 Dergiden bir adam orada bekliyor. 334 00:33:50,445 --> 00:33:53,782 Ve biraz siklobarbital al eczanede. 335 00:33:53,949 --> 00:33:55,992 Onlara adımı ver yeter. 336 00:33:56,159 --> 00:33:58,870 Ama efendim, eczanenin zaten kapalı. 337 00:33:59,037 --> 00:34:00,705 O kadar geç mi? 338 00:34:00,830 --> 00:34:03,792 Bu mahallede Millet akşam yemeğinden sonra yatar. 339 00:34:04,167 --> 00:34:06,002 Bu kokuyor. 340 00:34:06,836 --> 00:34:10,799 sürece uyuyamam Onu viskiyle kovalıyorum. 341 00:34:10,966 --> 00:34:14,553 Araya girdiğim için kusura bakmayın... 342 00:34:16,555 --> 00:34:20,267 Ama bende biraz var. 343 00:34:37,993 --> 00:34:39,869 Çok minnettarım. 344 00:34:40,579 --> 00:34:43,123 sana ödeme yapabilir miyim resmi fiyat? 345 00:34:43,290 --> 00:34:44,874 Hayır, hayır. 346 00:34:46,209 --> 00:34:48,920 Onu atmayı planlıyordum. 347 00:34:51,548 --> 00:34:53,925 - Ama — - hayır, gerçekten. 348 00:34:54,551 --> 00:34:56,219 Gerçekten mi? 349 00:34:56,845 --> 00:34:59,639 O zaman izin ver de hesabını alayım. 350 00:34:59,764 --> 00:35:01,558 Hayır. 351 00:35:01,766 --> 00:35:03,768 İçkini tutabilirsin, değil mi? 352 00:35:04,436 --> 00:35:07,188 İç. Pek sarhoş görünmüyorsun. 353 00:35:07,814 --> 00:35:09,232 Teşekkür ederim. 354 00:35:14,487 --> 00:35:17,991 İçsem de, Sadece kusacağım. 355 00:35:19,367 --> 00:35:21,786 Görüyorsun... 356 00:35:21,911 --> 00:35:24,497 Mide kanseriyim. 357 00:35:25,332 --> 00:35:27,083 - Mide kanseri mi? - Evet. 358 00:35:29,919 --> 00:35:31,796 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 359 00:35:33,465 --> 00:35:37,260 Bu durumda, yaptığın şey çılgınlık. 360 00:35:37,427 --> 00:35:41,473 Evet, itiraf etmekten utanıyorum. 361 00:35:42,140 --> 00:35:43,850 Yani... 362 00:35:44,809 --> 00:35:48,772 Varken içmek mide kanseri intihardır. 363 00:35:52,484 --> 00:35:55,403 Mesele şu ki... Bununla devam edemem. 364 00:36:00,158 --> 00:36:03,244 "Devam edin ve kendinizi öldürün" Sanırım. 365 00:36:04,204 --> 00:36:06,122 Ve yine de... 366 00:36:06,581 --> 00:36:08,833 Bunu yapamam. 367 00:36:11,878 --> 00:36:13,505 Yani... 368 00:36:14,798 --> 00:36:17,050 kendime gelemiyorum nihai hale getirmek için. 369 00:36:18,343 --> 00:36:23,264 Ama ne oldum... Bunca yıldır yaşamak mı? 370 00:36:26,685 --> 00:36:28,353 Çocuğunuz yok mu? 371 00:36:33,358 --> 00:36:35,026 Mideniz ağrıyor mu? 372 00:36:36,903 --> 00:36:40,824 Hayır, midem değil. 373 00:36:49,249 --> 00:36:53,878 Var gibi görünüyor burada daha derin bir sorun var. 374 00:36:58,758 --> 00:37:00,510 Bu sadece... 375 00:37:01,636 --> 00:37:05,223 O kadar aptalmışım ki. 376 00:37:07,684 --> 00:37:09,686 Ben sadece... 377 00:37:16,276 --> 00:37:18,945 Kendime çok kızgınım. 378 00:37:22,240 --> 00:37:26,953 Ta ki birkaç gün öncesine kadar... 379 00:37:28,288 --> 00:37:32,667 hiç yaşamadım bile kendime bir içki ısmarladım. 380 00:37:34,085 --> 00:37:36,921 Sadece şimdi bilmiyorum 381 00:37:37,088 --> 00:37:40,341 ne kadar daha uzun Yaşamak zorundayım... 382 00:37:40,800 --> 00:37:42,927 Sonunda başladığım... 383 00:37:43,094 --> 00:37:44,804 Anlıyorum. 384 00:37:45,388 --> 00:37:47,182 Anladım. 385 00:37:47,849 --> 00:37:50,894 Ama şimdi içki içmek düpedüz delilik. 386 00:37:51,936 --> 00:37:54,355 Ayrıca, tadı güzel mi? 387 00:37:54,522 --> 00:37:57,192 Hayır, öyle değil. 388 00:37:58,151 --> 00:38:01,237 Ama kısa bir süreliğine 389 00:38:01,362 --> 00:38:03,990 Kanserimi unutabilirim 390 00:38:04,866 --> 00:38:08,453 ve diğerleri acı verici şeyler. 391 00:38:09,913 --> 00:38:11,539 Bu... 392 00:38:15,335 --> 00:38:17,796 Bu pahalı sake... 393 00:38:19,380 --> 00:38:23,176 Zehir içmek gibi... 394 00:38:24,219 --> 00:38:27,388 Kendime geri dönmek için. 395 00:38:28,223 --> 00:38:29,808 Yani... 396 00:38:31,184 --> 00:38:34,979 Bu... bu bir nevi... 397 00:38:36,731 --> 00:38:39,984 Acı verici bir duygu... 398 00:38:45,573 --> 00:38:47,450 Anlıyorum. 399 00:38:49,577 --> 00:38:52,163 Olduğum için üzgünüm tüm bunları sana anlatıyorum. 400 00:39:22,986 --> 00:39:25,363 Dinle... 401 00:39:26,030 --> 00:39:29,033 Üzerimde 50.000 yen var 402 00:39:29,450 --> 00:39:33,371 harcamak istediğim hepsi birden. 403 00:39:34,539 --> 00:39:37,876 Ama itiraf etmekten utanıyorum 404 00:39:38,042 --> 00:39:41,629 ki bundan bile emin değilim nasıl devam edilir. 405 00:39:42,338 --> 00:39:45,133 Söylemeye çalıştığım şey... 406 00:39:45,842 --> 00:39:48,720 sana göstermemi istiyorsun nasıl harcanır? 407 00:39:49,262 --> 00:39:50,638 Evet. 408 00:39:50,763 --> 00:39:53,600 farkettim bu benim için çok ileri bir şey. 409 00:39:57,812 --> 00:39:59,439 Ama... 410 00:40:02,609 --> 00:40:04,527 Bu para... 411 00:40:13,745 --> 00:40:17,874 Onlarca yılımı aldı Bu parayı biriktirmek için. 412 00:40:19,834 --> 00:40:24,547 Artık daha fazla neden var... 413 00:40:24,714 --> 00:40:26,382 Anlıyorum. 414 00:40:27,008 --> 00:40:29,969 Ama lütfen paranızı bir kenara koyun. 415 00:40:30,136 --> 00:40:31,930 Bu gece benden. 416 00:40:32,055 --> 00:40:33,932 Ama bu değil... 417 00:40:34,223 --> 00:40:36,184 İşleri bana bırak. 418 00:40:52,450 --> 00:40:54,160 Büyüleyici. 419 00:40:54,869 --> 00:40:57,914 Bunun kaba olduğunun farkındayım sana büyüleyici demek için, 420 00:40:58,373 --> 00:41:01,793 ama sen son derece nadir bir birey. 421 00:41:02,669 --> 00:41:05,004 Ben sadece bir tembelim 422 00:41:05,171 --> 00:41:07,465 ikinci sınıf kurgu yazan kişi. 423 00:41:08,007 --> 00:41:10,551 gerçekten beni düşünmeye başladı. 424 00:41:24,023 --> 00:41:27,485 Orada olduğunu söylüyorlar acı çekmenin asil bir yanı, 425 00:41:27,652 --> 00:41:29,320 ve bu doğru. 426 00:41:29,487 --> 00:41:32,407 Talihsizlik bize gerçeği öğretir. 427 00:41:32,532 --> 00:41:36,369 Kanseriniz açıldı gözlerin kendi hayatına. 428 00:41:44,168 --> 00:41:47,046 İnsanlar kararsız ve yüzeyseldir. 429 00:41:47,922 --> 00:41:50,925 Sadece farkına varıyoruz hayat ne kadar güzel 430 00:41:51,092 --> 00:41:53,219 ölümle burun buruna geldiğimizde. 431 00:41:53,553 --> 00:41:56,723 Ve o zaman bile, çok azımız bunun farkındayız. 432 00:41:56,889 --> 00:42:00,268 Aramızdaki en kötüyü biliyoruz onlar ölene kadar hayattan hiçbir şey. 433 00:42:00,476 --> 00:42:04,605 Harikasın! İsyan bu yaşta geçmiş benliğinize karşı! 434 00:42:04,731 --> 00:42:07,191 Bu asi ruh beni harekete geçiriyor. 435 00:42:07,442 --> 00:42:10,028 Sen bir köleydin kendi hayatına. 436 00:42:10,153 --> 00:42:12,530 Artık onun efendisi olacaksın. 437 00:42:12,697 --> 00:42:16,117 Bu bizim insanlık görevimiz hayattan keyif almak. 438 00:42:16,284 --> 00:42:19,495 Bunu israf etmek saygısızlıktır tanrının büyük hediyesi. 439 00:42:19,620 --> 00:42:22,707 Yaşam için açgözlü olmalıyız. 440 00:42:22,874 --> 00:42:26,169 Açgözlülüğün kötü alışkanlık olduğunu söylüyorlar ama bu modası geçmiş. 441 00:42:26,335 --> 00:42:30,381 Açgözlülük bir erdemdir, özellikle hayattan zevk alma açgözlülüğü. 442 00:42:31,382 --> 00:42:33,051 Hadi. 443 00:42:36,846 --> 00:42:40,308 Hadi gidip geri kazanalım boşa harcadığın hayat. 444 00:42:40,516 --> 00:42:42,852 Bu gece benim için bir zevk olacak 445 00:42:42,977 --> 00:42:45,313 senin mefistofellerin gibi davranmak için, 446 00:42:45,438 --> 00:42:48,816 ama hayırsever biri kim senin ruhunu istemeyecek? 447 00:42:51,652 --> 00:42:54,238 Ne kadar mükemmel! Siyah bir köpek bile var. 448 00:42:54,405 --> 00:42:56,199 Yolu göster! 449 00:43:00,578 --> 00:43:01,746 Dinlemek. 450 00:43:01,871 --> 00:43:04,457 Bu gümüş toplar sensin. 451 00:43:04,582 --> 00:43:06,959 Onlar senin hayatının ta kendisi. 452 00:43:07,085 --> 00:43:11,047 İnsanlar kendilerini boğuyor günlük yaşamlarında. 453 00:43:11,214 --> 00:43:13,299 Bu makine onları özgür kılıyor. 454 00:43:13,466 --> 00:43:16,302 Bu bir otomat makinesi hayaller ve özlemler için. 455 00:44:26,497 --> 00:44:28,332 Hayır, yapma! 456 00:44:28,499 --> 00:44:30,209 Bunu bilemezsin, 457 00:44:30,376 --> 00:44:32,962 ama bu kadınlar tüm memelilerin en açgözlüsüdür. 458 00:44:35,840 --> 00:44:40,011 Bu sana bir düzine şapkaya mal olacak o eskiyi geri almak için. 459 00:44:46,309 --> 00:44:48,936 Üstelik artık yeni bir adamsın. 460 00:44:49,103 --> 00:44:51,105 Yeni bir şapka almanın zamanı geldi! 461 00:45:13,377 --> 00:45:14,921 Hoş geldin. 462 00:45:17,215 --> 00:45:20,468 Hoş geldin. Uzun zaman oldu! 463 00:45:28,226 --> 00:45:30,353 Arkadaşın için de aynısı mı? 464 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 Neye gülüyorsun? 465 00:45:45,243 --> 00:45:48,371 Bu dürüst gerçektir. Gerçekten kanser hastası. 466 00:45:48,746 --> 00:45:51,290 - O halde neden içiyor? - Salak! 467 00:45:51,457 --> 00:45:54,126 Bu yüzden asla anlamayacaksın. 468 00:45:54,335 --> 00:45:57,797 Ece homo. "İşte adam." 469 00:45:58,547 --> 00:46:01,133 Bu adam taşıyor kanser adı verilen bir haç. 470 00:46:01,300 --> 00:46:02,927 O İsa. 471 00:46:03,094 --> 00:46:06,931 Size kanser teşhisi konduysa, hemen ölmeye başlarsın. 472 00:46:07,431 --> 00:46:09,767 Ama bu adam değil. 473 00:46:10,434 --> 00:46:12,853 İşte o zaman yaşamaya başladı. 474 00:46:13,104 --> 00:46:14,939 Öyle değil mi? 475 00:47:06,657 --> 00:47:09,160 Hey, öyle bakma. 476 00:47:09,327 --> 00:47:11,329 Bu çok kaba. 477 00:47:11,454 --> 00:47:13,372 Bu taraftan. 478 00:48:36,872 --> 00:48:40,209 Herkes ister favori istemek için? 479 00:48:41,252 --> 00:48:43,254 “Hayat kısadır.” 480 00:48:43,379 --> 00:48:44,755 Ne? 481 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 “Hayat kısadır.” 482 00:48:48,092 --> 00:48:52,388 Aşık olun kızlar 483 00:48:52,555 --> 00:48:55,975 o aşk şarkısı on dokuz gençten mi? Tamam aşkım! 484 00:49:24,670 --> 00:49:32,219 Hayat kısa 485 00:49:33,345 --> 00:49:39,226 aşık olun kızlar 486 00:49:42,480 --> 00:49:50,279 kızıl çiçek açmadan önce 487 00:49:51,489 --> 00:49:57,036 dudaklarından silinip gidiyor 488 00:50:01,290 --> 00:50:09,290 tutku gelgitlerinden önce 489 00:50:09,798 --> 00:50:15,679 senin içinde serin 490 00:50:18,682 --> 00:50:25,814 sizin için 491 00:50:27,066 --> 00:50:33,197 yarının hayır olduğunu kim bilebilir 492 00:50:36,367 --> 00:50:44,041 hayat kısa 493 00:50:45,376 --> 00:50:51,423 aşık olun kızlar 494 00:50:53,384 --> 00:51:01,384 kuzgun saçlarının önünde 495 00:51:02,434 --> 00:51:08,274 solmaya başlamak 496 00:51:10,651 --> 00:51:18,409 kalplerindeki alevlerden önce 497 00:51:19,577 --> 00:51:25,499 titreş ve öl 498 00:51:27,418 --> 00:51:35,418 kimlere 499 00:51:36,594 --> 00:51:42,766 bugün asla geri dönmeyecek 500 00:51:49,940 --> 00:51:52,192 İşte bu! Ruh budur! 501 00:51:54,570 --> 00:52:00,367 Hayat kısa 502 00:52:46,038 --> 00:52:47,790 Striptiz. 503 00:52:47,915 --> 00:52:50,834 Bu... bir sanat değil. 504 00:52:51,168 --> 00:52:53,170 Bu sanattan daha fazlası. 505 00:52:53,337 --> 00:52:55,422 Daha doğrudan. 506 00:52:55,839 --> 00:52:59,009 O kadın bedeni 507 00:52:59,176 --> 00:53:02,846 yavaşça dalgalı yukarıda sulu bir biftek var, 508 00:53:03,222 --> 00:53:05,849 bir bardak likör, kafur enjeksiyonu, 509 00:53:06,016 --> 00:53:08,560 testosteron, Streptomisin, uranyum... 510 00:55:42,589 --> 00:55:44,007 Dur lütfen. 511 00:55:45,342 --> 00:55:47,344 Hey, arabayı durdur. 512 00:56:01,024 --> 00:56:02,860 Ne... bir dairemiz mi var? 513 00:56:02,985 --> 00:56:04,862 Sanırım kusuyor. 514 00:57:10,636 --> 00:57:14,389 Hadi bir şeyler söyleyelim. Mavi hissetmekten nefret ediyorum. 515 00:58:22,833 --> 00:58:24,668 Bölüm şefi! 516 00:58:35,595 --> 00:58:37,305 Sen olduğunu sanıyordum! 517 00:58:45,731 --> 00:58:48,191 seni zar zor tanıyabildim o yeni şapkada. 518 00:58:56,950 --> 00:59:00,078 Sana rastladığıma sevindim. Senin yerini arıyordum. 519 00:59:00,203 --> 00:59:02,122 İşe mi gidiyorsun? 520 00:59:02,330 --> 00:59:04,124 Hayır, ben... 521 00:59:04,291 --> 00:59:06,334 Mührünüz yanınızda mı? 522 00:59:07,002 --> 00:59:09,796 Hayır, evdeyiz. 523 00:59:10,088 --> 00:59:12,507 Belediyeden ayrılmak istiyorum. 524 00:59:13,216 --> 00:59:16,219 Acelem var. Yeni bir iş buldum. 525 00:59:17,387 --> 00:59:19,639 O zaman... evime gel. 526 00:59:32,819 --> 00:59:35,614 - Neden istifa ediyorsun? - Sıkıldım. 527 00:59:35,739 --> 00:59:39,242 Bu beni öldürüyor. Her gün bir öncekiyle aynı. 528 00:59:39,367 --> 00:59:41,787 Hiçbir zaman yeni bir şey olmuyor. 529 00:59:42,579 --> 00:59:46,083 Ben buna katlandım bir buçuk yıldır, 530 00:59:46,249 --> 00:59:48,585 ama tek yeni şey bu oldu 531 00:59:48,752 --> 00:59:51,338 aldığın şey miydi beş gün izin... 532 00:59:51,505 --> 00:59:54,341 Şimdi de bu yeni şapkan. 533 00:59:54,508 --> 00:59:56,051 İşte bu. 534 01:00:00,806 --> 01:00:04,226 Dinle, hiçbir şey söyleme babam geri döndüğünde. 535 01:00:04,392 --> 01:00:05,894 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 536 01:00:06,061 --> 01:00:09,439 sakın alma diyorum o umursamaz tavır. 537 01:00:09,689 --> 01:00:12,567 Eğer konuyu açmamış olsaydın emeklilik ikramiyesi... 538 01:00:13,276 --> 01:00:16,780 Ne kadar kendine hizmet eden, her şeyin sorumlusu benim! 539 01:00:17,030 --> 01:00:19,282 Sen teksin birikimlerini kim artırdı 540 01:00:19,491 --> 01:00:22,619 ve o bile bunu nasıl yapmazdı hepsini mezara götür. 541 01:00:22,786 --> 01:00:25,330 Ama hala çözemiyorum 542 01:00:25,497 --> 01:00:28,291 bu neden yeterliydi onun böyle davranmasını sağlamak. 543 01:00:28,458 --> 01:00:30,877 O asla bir kez bütün gece dışarıda kaldı. 544 01:00:31,044 --> 01:00:32,754 Hadi bırakalım. 545 01:00:32,921 --> 01:00:35,382 Ne yaptığı hakkında hiçbir fikrimiz yok. 546 01:00:35,507 --> 01:00:38,718 çok daha az bizim hatamız olup olmadığı. 547 01:00:45,684 --> 01:00:47,644 Burada bekleyeceğim. 548 01:00:48,353 --> 01:00:50,397 Lütfen biraz içeri gelin. 549 01:00:51,648 --> 01:00:53,108 Bal! 550 01:01:58,465 --> 01:02:00,342 Otuz yıl. 551 01:02:00,884 --> 01:02:04,763 Düşünmek beni öldürüyor 30 yıldır oradayım. 552 01:02:06,348 --> 01:02:08,016 Üzgünüm. 553 01:02:08,183 --> 01:02:10,060 Hayır, sadece... 554 01:02:11,311 --> 01:02:13,772 Tekrar uç... 555 01:02:15,106 --> 01:02:17,317 O ödülü her gördüğümde, 556 01:02:17,692 --> 01:02:21,738 bana hatırlatıyor bize okuduğunuz şakadan. 557 01:02:23,406 --> 01:02:26,743 Gerçekten doğru gibi geldi. 558 01:02:31,414 --> 01:02:34,626 Bütün bu 30 yıl... 559 01:02:38,255 --> 01:02:42,050 Orada ne yapıyordum? 560 01:02:44,135 --> 01:02:47,055 hatırlayamıyorum ne kadar denersem deneyeyim. 561 01:02:49,224 --> 01:02:51,226 Tüm hatırladığım... 562 01:02:51,893 --> 01:02:56,273 Sadece meşgul olmak mı... 563 01:02:57,274 --> 01:03:01,111 Ve o zaman bile sıkılmıştım. 564 01:03:01,736 --> 01:03:03,738 Hepinizi yanılmışım efendim. 565 01:03:03,905 --> 01:03:05,949 Gerçekten anlıyorsun! 566 01:03:06,074 --> 01:03:07,784 Ne sürpriz! 567 01:03:16,626 --> 01:03:18,295 Bu çok çılgınca. 568 01:03:18,461 --> 01:03:21,131 Amcam ne derse desin Babamı en iyi ben tanırım. 569 01:03:21,256 --> 01:03:22,382 Ama... 570 01:03:22,549 --> 01:03:27,095 Bu hayal bile edilemez böyle genç bir kıza sahip olan baba. 571 01:03:36,396 --> 01:03:39,482 Doğru formatta değil. 572 01:04:11,639 --> 01:04:14,517 Ofise mi gidiyorsun? 573 01:04:14,642 --> 01:04:16,686 Evet, bunu sunmam gerekiyor. 574 01:04:16,895 --> 01:04:20,106 Teslim olabilir misin? hastalık izni formum? 575 01:04:21,358 --> 01:04:23,985 neden alıyorsun bu kadar çok izin mi? 576 01:04:25,236 --> 01:04:28,907 Herkes bundan bahsediyor. Buna sizin "mutasyonunuz" diyorlar. 577 01:04:29,699 --> 01:04:31,242 Ben sadece... 578 01:04:34,245 --> 01:04:36,247 Gerçekten hasta mısın? 579 01:04:38,124 --> 01:04:40,377 Biraz solgun görünüyorsun. 580 01:04:41,378 --> 01:04:44,547 Demek istediğim... 581 01:04:45,715 --> 01:04:47,884 Ben öyle düşünmedim. 582 01:04:48,843 --> 01:04:50,762 Peki nereye gidiyorsun 583 01:04:50,887 --> 01:04:53,598 numara yaptığın zaman işe mi gideceksin? 584 01:04:55,600 --> 01:04:57,560 Saklamaya çalışmayın. 585 01:04:59,813 --> 01:05:02,565 Ama bilmiyor musun 586 01:05:02,732 --> 01:05:06,277 Bay Sakai dün buraya geldi ve onlara her şeyi anlattın mı? 587 01:05:08,905 --> 01:05:10,198 Kimin umurunda, değil mi? 588 01:05:10,365 --> 01:05:12,700 30 yıl sonra yokluk olmadan, 589 01:05:12,826 --> 01:05:15,412 hak ediyorsun en az altı ay izin. 590 01:05:19,499 --> 01:05:22,252 Ayrıca ben senin yerine bakacağım. 591 01:05:22,419 --> 01:05:25,296 - Ben sazan rüzgar tulumu gibi değilim. - Sazan rüzgar tulumu mu? 592 01:05:25,463 --> 01:05:29,551 Evet Bay Sakai bir insan sazanı rüzgar tulumudur. 593 01:05:30,051 --> 01:05:34,264 Dudakları sürekli titriyor ama içeride sadece sıcak hava var. 594 01:05:36,224 --> 01:05:39,310 Ayrıca her zaman hareket ediyor çok önemli bir atış gibi. 595 01:05:39,477 --> 01:05:43,022 200 yen daha fazla kazanıyor benden bir ay daha 596 01:05:43,148 --> 01:05:45,942 bu yüzden bana tepeden bakıyor. 597 01:06:06,004 --> 01:06:07,589 O zaman hoşçakal. 598 01:06:18,266 --> 01:06:20,852 Dinle, seninle geleceğim. 599 01:07:14,531 --> 01:07:16,199 Majesteleri? 600 01:07:18,535 --> 01:07:20,328 Majesteleri! 601 01:07:21,454 --> 01:07:23,373 Çok şanslısın. 602 01:07:23,498 --> 01:07:26,376 Keşke yaşayabilseydim seninki gibi bir evde. 603 01:07:27,043 --> 01:07:29,420 Bizim yerimizde, üç aile iki odayı paylaşıyor. 604 01:07:29,587 --> 01:07:31,548 sanki Savaşan devletler dönemi. 605 01:07:33,216 --> 01:07:35,885 Ve sen var harika bir oğul, değil mi? 606 01:07:36,386 --> 01:07:39,806 Söyle bana, nerede satıyorlar? kadın çorabı mı? 607 01:07:39,973 --> 01:07:41,891 Biraz satın almak ister misin? 608 01:07:42,016 --> 01:07:44,727 Batılı giyim mağazaları onları taşı. 609 01:07:46,771 --> 01:07:49,816 Gelininiz için değil mi? 610 01:07:49,941 --> 01:07:52,026 Çok güzel olduğunu duydum. 611 01:07:52,652 --> 01:07:55,405 buna göre sazan rüzgar tulumunun raporuna. 612 01:08:07,417 --> 01:08:10,712 - İyi misin? - O kadar heyecanlıyım ki! 613 01:08:11,045 --> 01:08:14,007 - Seni öyle yapıyorlar - - Çok mutluyum! 614 01:08:14,173 --> 01:08:15,925 Onları kendim satın almak için 615 01:08:16,092 --> 01:08:19,721 Sardalye yemem gerekirdi üç ay boyunca öğle yemeği için. 616 01:08:20,138 --> 01:08:22,765 Peki neden bunları benim için aldın? 617 01:08:22,932 --> 01:08:26,144 Seninkinde delikler vardı. 618 01:08:27,145 --> 01:08:32,442 Çoraplarımdaki delikleri aç ayakların üşüyor mu? 619 01:08:32,609 --> 01:08:34,861 Beni yanlış anlamayın... 620 01:08:35,028 --> 01:08:37,405 Şaka yapıyordum. 621 01:08:37,989 --> 01:08:40,742 Senin yaptığını biliyorum nezaketten dolayı, 622 01:08:41,075 --> 01:08:43,703 ama kendimi garip hissediyorum böyle zamanlarda. 623 01:08:43,870 --> 01:08:46,789 Bu yüzden kötü bir şaka yaptım. Beni affet. 624 01:09:07,268 --> 01:09:09,312 İyi bir şey duymak ister misin? 625 01:09:09,562 --> 01:09:10,730 İyi bir şey mi? 626 01:09:10,855 --> 01:09:14,859 O kadar sıkıldım ki verdim işteki herkesin takma adları. 627 01:09:14,984 --> 01:09:16,611 Onları duymak ister misin? 628 01:09:16,778 --> 01:09:18,821 - Deniz salyangozu. - Deniz sümüklüböceği mi? 629 01:09:19,030 --> 01:09:20,657 Tahmin edebilir misin? 630 01:09:20,782 --> 01:09:22,992 Kaygan biri ve kaçamak. 631 01:09:24,994 --> 01:09:27,121 Bay Ono, alt bölüm şefi. 632 01:09:27,413 --> 01:09:28,998 Deniz salyangozu... 633 01:09:31,668 --> 01:09:35,713 Oluk kapağı. Birisi tüm yıl boyunca nemli ve kasvetli. 634 01:09:37,423 --> 01:09:40,093 - Bu Obara olabilir mi? - Bingo! 635 01:09:42,011 --> 01:09:44,138 Sonraki: Sinek kağıdı. 636 01:09:44,305 --> 01:09:47,600 - Sineklik mi? - Bilirsin, her şeye yapışır. 637 01:09:48,226 --> 01:09:50,895 Tahmin ettin değil mi? Bay Noguchi! 638 01:09:53,731 --> 01:09:56,192 Sırada kat amiri var. Bay Saito. 639 01:09:56,359 --> 01:09:59,028 Takma adını tahmin edebilir misiniz? 640 01:09:59,779 --> 01:10:01,656 Bay Saito. 641 01:10:02,281 --> 01:10:04,033 Bakalım... 642 01:10:04,617 --> 01:10:08,496 Onun ayırt edici özelliği hiçbir şeye sahip olmamasıdır. 643 01:10:09,330 --> 01:10:12,375 Gerçekten bilmiyorum... 644 01:10:13,209 --> 01:10:14,877 Menüyü ayarla. 645 01:10:15,002 --> 01:10:17,714 - Menüyü ayarla? - Kafeteryada. 646 01:10:22,677 --> 01:10:24,762 Peki ya Kimura? 647 01:10:24,929 --> 01:10:28,224 Jöleli erişte. Çekingen ve titrek. 648 01:10:31,310 --> 01:10:34,230 Benim de sana bir takma adım vardı. 649 01:10:36,065 --> 01:10:39,694 Ama söylemeyeceğim Çünkü hepinizi yanılmışım. 650 01:10:39,861 --> 01:10:43,406 Hayır, umurumda değil. Söyle bana. 651 01:10:44,198 --> 01:10:46,242 Artık ayağımı soktum. 652 01:10:46,367 --> 01:10:49,537 Hayır daha kötü olurdu eğer bana söylemeseydin. 653 01:10:50,079 --> 01:10:52,707 Tamam o zaman: Mumya. 654 01:10:56,085 --> 01:10:57,879 Beni affet. 655 01:10:58,838 --> 01:11:01,591 Sorun değil. 656 01:11:03,092 --> 01:11:06,012 Yani ben... 657 01:11:20,693 --> 01:11:23,362 Burada veda edeceğim. Çok teşekkür ederim. 658 01:11:23,488 --> 01:11:27,909 Gerçekten göndermek zorunda mısın? bugün istifan mı var? 659 01:11:29,619 --> 01:11:32,205 Eğer yarın yapabilirsen, 660 01:11:32,371 --> 01:11:34,457 bugünü geçirebiliriz... 661 01:13:04,589 --> 01:13:06,549 Hiçbir şey yemiyorsun. 662 01:13:06,757 --> 01:13:08,593 Bu sadece... 663 01:13:09,719 --> 01:13:11,804 Çok yorgun görünüyorsun. 664 01:13:11,971 --> 01:13:16,267 Hayır, bugün gerçekten çok eğlenceliydi. 665 01:13:17,393 --> 01:13:20,897 Ama sen horladın filmin en iyi kısmı. 666 01:13:23,357 --> 01:13:25,192 Sadece... 667 01:13:26,277 --> 01:13:28,529 Dün gece biraz abarttım. 668 01:13:33,743 --> 01:13:35,536 Bay Kimura... 669 01:13:50,259 --> 01:13:53,888 Bu bir şey... 670 01:13:54,931 --> 01:13:57,224 Kimseye söyleyemem. 671 01:13:57,642 --> 01:13:59,936 Bu çok utanç verici. 672 01:14:00,561 --> 01:14:03,898 Görüyorsunuz, nedeni... 673 01:14:04,857 --> 01:14:06,817 çalıştım... 674 01:14:08,611 --> 01:14:11,948 Bir mumya gibi bu son 30 yıl... 675 01:14:14,325 --> 01:14:15,576 Ah, hayır! 676 01:14:15,743 --> 01:14:19,288 Seni umursamıyorum 677 01:14:19,664 --> 01:14:21,791 bana mumya diyor... 678 01:14:22,667 --> 01:14:25,920 Çünkü bu kesinlikle doğru. 679 01:14:27,838 --> 01:14:30,925 Seni hiç suçlamıyorum. 680 01:14:33,302 --> 01:14:36,973 Bunun nedeni sadece bu 681 01:14:37,556 --> 01:14:40,726 Kendimi mumyaya çevirdim... 682 01:14:41,978 --> 01:14:45,564 Demek istediğim şu hepsini ben yaptım... 683 01:14:46,440 --> 01:14:49,026 Oğlumun iyiliği için. 684 01:14:50,569 --> 01:14:54,031 Ama ortaya çıktığı üzere, 685 01:14:54,490 --> 01:14:56,659 oğlum... 686 01:14:57,785 --> 01:15:00,204 En azından umurumda değildi. 687 01:15:03,582 --> 01:15:06,877 Ama hepsini suçlayamazsın oğlunun üzerinde. 688 01:15:07,670 --> 01:15:09,296 Öyle değil mi? 689 01:15:09,463 --> 01:15:13,134 Sana sormadığı sürece hayır mumya olmak. 690 01:15:26,856 --> 01:15:29,191 Ebeveynlerin hepsi aynıdır. 691 01:15:29,316 --> 01:15:32,445 Annem bana veriyor bazen aynı satır. 692 01:15:32,611 --> 01:15:35,197 “Bütün sıkıntılar beni atlattın!” 693 01:15:35,364 --> 01:15:37,616 Bana sahip olduğu için minnettarım 694 01:15:37,783 --> 01:15:40,077 ama bebekler doğmayı istemezler. 695 01:15:45,041 --> 01:15:48,878 Ama seni ne yaptı? Oğluna bana kötü söz mü ediyorsun? 696 01:15:52,757 --> 01:15:54,550 Bu sadece... 697 01:15:58,721 --> 01:16:01,098 Bunu biliyordum! Ona hala tapıyorsun! 698 01:16:41,472 --> 01:16:44,809 Görünürde sonu yok elektrik sıkıntısı için. 699 01:16:45,017 --> 01:16:47,019 Bu doğru mu? 700 01:17:28,686 --> 01:17:32,982 Bu ısı en sıcak olandan kaynaklanmaktadır. 30 yıldaki okyanus akıntıları. 701 01:17:36,819 --> 01:17:38,696 Bu bir gerçek mi? 702 01:17:58,632 --> 01:18:02,011 Aslında bir şey var... 703 01:18:03,512 --> 01:18:05,556 Sana söylemek isterim. 704 01:18:09,310 --> 01:18:12,521 Yapmam gerektiğini biliyorum sana daha erken söylemiştim, 705 01:18:13,022 --> 01:18:17,234 ama değil çok hoş bir iş. 706 01:18:17,526 --> 01:18:19,862 Baba, zaten biliyorum. 707 01:18:20,571 --> 01:18:24,200 Görüyorsun, bunu tartıştım bugün amcamla. 708 01:18:24,575 --> 01:18:28,162 Pratik konulara değinmeliyiz Daha sonra komplikasyonları önlemek için. 709 01:18:28,329 --> 01:18:31,540 Örneğin, buna rağmen mirasçılarınız olarak haklarımız var, 710 01:18:31,665 --> 01:18:34,543 bunları netleştirmen lazım anlaşmazlıkları önlemek için. 711 01:18:34,710 --> 01:18:37,880 Seni 50.000 yen'e götürdü sadece birkaç gün içinde. 712 01:18:38,005 --> 01:18:40,174 Bugünlerde genç kızlar - - nesin sen...? 713 01:18:40,299 --> 01:18:42,551 Baba! Saygı duyuyoruz 714 01:18:42,676 --> 01:18:44,428 özgür iraden, tamam mı? 715 01:18:44,553 --> 01:18:46,889 Sefahatinizi bile kabul ediyoruz! 716 01:18:47,056 --> 01:18:49,725 Ama bu sağduyu bazı koşulları belirlemek için. 717 01:18:49,892 --> 01:18:52,144 Kazue'yi düşün, 718 01:18:52,269 --> 01:18:54,396 veya en azından ailesinin eve dönmesi. 719 01:18:54,563 --> 01:18:57,775 Eve getirmeye nasıl cesaret edersin? böyle bir kadın! 720 01:18:57,983 --> 01:19:00,778 Ve el ele tutuşmak onunla senin odanda! 721 01:19:00,903 --> 01:19:04,114 Bayan Hayashi ile zorlukla yüzleşebildim bana söylediğinde! 722 01:19:41,193 --> 01:19:43,404 İki hafta geçti 723 01:19:43,529 --> 01:19:47,199 kahramanımızdan beri görevinden ayrıldı. 724 01:19:57,126 --> 01:19:58,627 Bu süre zarfında, 725 01:19:58,794 --> 01:20:01,922 çeşitli söylentiler ve sonsuz spekülasyonlar 726 01:20:02,047 --> 01:20:04,883 Bay Watanabe hakkında turlar attılar. 727 01:20:19,773 --> 01:20:23,694 Söylentiler ve spekülasyonlar hepsi bir konuda hemfikir: 728 01:20:23,861 --> 01:20:26,322 Ne olursa olsun ll/lr. Vatanabe yapıyor, 729 01:20:26,488 --> 01:20:28,782 gerçekten çok anlamsız. 730 01:20:30,659 --> 01:20:32,661 Ama aslında, 731 01:20:32,786 --> 01:20:35,622 Vatanabe hiç bu kadar ciddi olmamıştım 732 01:20:35,789 --> 01:20:38,125 herhangi bir şey hakkında tüm hayatı boyunca. 733 01:20:39,835 --> 01:20:41,670 Burası belediye binası değil. 734 01:20:41,837 --> 01:20:46,508 nerede israf edebilirsin bir saatlik çalışmayla bütün gün! 735 01:20:46,675 --> 01:20:48,177 Ben sadece... 736 01:20:48,344 --> 01:20:51,013 Burada harcadığım her saniye bana paraya mal oluyor. 737 01:20:51,180 --> 01:20:53,515 Peki bu gece ne olacak? 738 01:20:53,682 --> 01:20:57,019 Geceleri kaka yapıyorum. Dışarı çıkmaktansa uyumayı tercih ederim. 739 01:20:59,730 --> 01:21:02,816 Ayrıca neden sen beni her zaman dışarı mı çıkarıyorsun? 740 01:21:02,983 --> 01:21:04,234 Bu sadece... 741 01:21:05,027 --> 01:21:08,614 Bunu yapmayı bırakalım. Bu doğru gelmiyor. 742 01:21:08,989 --> 01:21:12,868 Bu gece son kez. 743 01:21:13,035 --> 01:21:15,412 Hayır, yoksa asla bitmeyecek! 744 01:21:16,663 --> 01:21:18,290 Şimdi kusura bakmayın. 745 01:21:46,402 --> 01:21:48,529 Bu gece son kez, tamam mı? 746 01:22:51,258 --> 01:22:53,635 Yürüyüşe çıkalım mı? 747 01:22:53,802 --> 01:22:55,345 Yeterince yaşadım. 748 01:22:55,471 --> 01:22:59,433 Sonra bir şekerleme dükkanı olacak, sonra bir Suşi veya erişte lokantası. 749 01:23:00,392 --> 01:23:03,228 Ne anlamı var? bu sonsuz turlardan? 750 01:23:04,188 --> 01:23:07,357 Bunu söylerken kendimi kötü hissediyorum her şeyin bedelini ödediğinde 751 01:23:07,483 --> 01:23:09,485 ama artık yeterince yaşadım. 752 01:23:09,776 --> 01:23:13,155 Eşyalarımız bitti hakkında konuşmak için. 753 01:23:17,034 --> 01:23:19,244 Yine o yüz. 754 01:23:20,787 --> 01:23:24,041 Gerçek şu ki beni ürkütüyorsun. 755 01:23:34,343 --> 01:23:37,971 Neler oluyor? Neden sen Beni böyle mi kovalayacaksın? 756 01:23:38,305 --> 01:23:41,183 - Bu sadece — - bu sadece ne? 757 01:23:41,517 --> 01:23:43,185 Bu sadece... 758 01:23:43,352 --> 01:23:47,481 vakit geçirmekten hoşlanırım bu şekilde seninle. 759 01:23:47,648 --> 01:23:49,650 Mayıs-Aralık aşkı mı? Unut gitsin. 760 01:23:49,816 --> 01:23:51,276 Hayır, hayır! 761 01:23:51,860 --> 01:23:53,654 Ben sadece... 762 01:23:53,820 --> 01:23:57,950 Sadece tükür onu böyle saçmalamak yerine. 763 01:24:02,913 --> 01:24:04,998 - Deli misin? - Hayır. 764 01:24:13,048 --> 01:24:17,553 Kendimi bile tanımıyorum... 765 01:24:18,470 --> 01:24:22,349 Neden seni takip edip duruyorum? 766 01:24:23,809 --> 01:24:27,187 Tek bildiğim... 767 01:24:50,586 --> 01:24:52,004 Dinle: 768 01:24:52,546 --> 01:24:54,590 Yakında öleceğim. 769 01:24:55,424 --> 01:24:58,510 Mide kanseriyim. Tam burada. 770 01:25:02,681 --> 01:25:05,767 Görüyor musun? 771 01:25:06,768 --> 01:25:08,770 Ne kadar mücadele etsem de, 772 01:25:08,937 --> 01:25:11,857 Sadece altı ayım var bir yıl kaldı. 773 01:25:12,691 --> 01:25:15,277 Öğrendiğimde, 774 01:25:15,444 --> 01:25:17,988 Aniden... buradayım... 775 01:25:18,614 --> 01:25:20,115 Şimdi hatırladım: 776 01:25:20,282 --> 01:25:24,786 Bir keresinde neredeyse gölde boğuluyordum ben çocukken. 777 01:25:24,995 --> 01:25:27,331 tam olarak hissettim o zaman aynı şekilde. 778 01:25:27,497 --> 01:25:29,750 Her şey kararıyor. 779 01:25:30,042 --> 01:25:32,294 Kıvranıyorum ve etrafa çarpıyorum, 780 01:25:32,794 --> 01:25:35,464 ama hiçbir şey yok tutunmak... 781 01:25:35,631 --> 01:25:38,175 - Sen hariç. - Peki ya oğlunuz? 782 01:25:38,342 --> 01:25:40,469 Benimle onun hakkında konuşma! 783 01:25:41,637 --> 01:25:43,639 Oğlum yok. 784 01:25:45,307 --> 01:25:47,726 - Tamamen yalnızım. - Ama... 785 01:25:47,934 --> 01:25:50,479 Hayır, anlamıyorsun. 786 01:25:51,938 --> 01:25:55,192 Oğlum uzak bir yerde. 787 01:25:56,943 --> 01:25:58,987 Tıpkı annem ve babamın olduğu gibi 788 01:25:59,154 --> 01:26:02,991 boğulduğumda o gölette. 789 01:26:03,700 --> 01:26:05,494 Şimdi hatırladım, 790 01:26:05,952 --> 01:26:08,997 daha da acı verici o zaman olduğundan daha. 791 01:26:09,748 --> 01:26:12,751 Ama neden benim gibi biri? 792 01:26:12,959 --> 01:26:15,045 Sadece... 793 01:26:15,671 --> 01:26:19,257 Sana baktığımda, Sıcak bir his duyuyorum... 794 01:26:19,424 --> 01:26:22,135 Tam burada. 795 01:26:22,678 --> 01:26:26,223 Benim gibi yaşlı bir mumya bile. 796 01:26:33,188 --> 01:26:36,775 Demek istediğim şu; bana karşı gerçekten çok naziktin. 797 01:26:37,567 --> 01:26:39,736 Hayır, bu değil. 798 01:26:39,903 --> 01:26:43,448 Genç ve sağlıklısın ve bu yüzden... 799 01:26:48,995 --> 01:26:50,747 Yani... 800 01:26:52,082 --> 01:26:55,877 Seni bu kadar canlı yapan ne? 801 01:26:56,044 --> 01:26:58,046 O kadar hayat dolusun ki. 802 01:26:58,213 --> 01:27:00,632 Bu yüzden ben... 803 01:27:00,799 --> 01:27:03,719 Bu yüzden bu mumya seni kıskanıyor! 804 01:27:04,886 --> 01:27:08,598 Ölmeden önce, sadece bir günlüğüne de olsa, 805 01:27:08,765 --> 01:27:11,810 Ben de böyle olmak istiyorum. 806 01:27:12,018 --> 01:27:15,897 Bunu yapana kadar, Kendimin ölmesine izin veremem. 807 01:27:16,064 --> 01:27:18,066 Görüyorsun, ben sadece... 808 01:27:18,233 --> 01:27:21,069 Sadece bir şey istiyorum... 809 01:27:21,236 --> 01:27:23,238 Bir şey yapmak istiyorum. 810 01:27:23,447 --> 01:27:27,075 Ne olduğunu bilmiyorum. 811 01:27:27,242 --> 01:27:29,244 Ama biliyorsun. 812 01:27:29,411 --> 01:27:31,747 Hayır, belki bilmiyorsun ama... 813 01:27:31,913 --> 01:27:33,290 Ama yapmıyorum! 814 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 Söyle bana, nasıl senin gibi olabilirim? 815 01:27:36,084 --> 01:27:39,880 - Ama tek yaptığım çalışmak ve yemek yemek! - Başka ne? 816 01:27:40,005 --> 01:27:41,840 Hepsi bu! 817 01:27:48,430 --> 01:27:49,973 Bu doğru. 818 01:27:50,098 --> 01:27:52,851 Tek yaptığım şey yapmak bu küçük şeyler. 819 01:28:02,277 --> 01:28:04,863 Sadece bunları yapıyorum çok eğlenceli. 820 01:28:05,030 --> 01:28:09,034 Arkadaş edindiğimi hissediyorum Japonya'daki her bebekle. 821 01:28:11,244 --> 01:28:14,039 Neden denemiyorsun? sen de bir şeyler mi yapıyorsun? 822 01:28:15,248 --> 01:28:18,210 Ne yapabilirdim ki o ofiste mi? 823 01:28:19,586 --> 01:28:22,380 Evet, durum umutsuz. 824 01:28:22,547 --> 01:28:25,467 Bırakmalısın ve bir yere git... 825 01:28:33,725 --> 01:28:35,977 Artık çok geç. 826 01:29:10,011 --> 01:29:13,014 Hayır... çok geç değil. 827 01:29:15,559 --> 01:29:17,227 Durum umutsuz değil. 828 01:29:17,394 --> 01:29:19,896 Orada bile yapabileceğim bir şey var 829 01:29:20,063 --> 01:29:22,190 Sadece vasiyeti bulmam gerekiyor. 830 01:29:30,407 --> 01:29:34,160 Yapabileceğim bir şey var. 831 01:30:11,072 --> 01:30:14,200 Bu sadece bir zaman meselesi istifa etmeden önce. 832 01:30:14,367 --> 01:30:17,245 Dün oğlu geldi Emeklilik ikramiyesi hakkında. 833 01:30:17,579 --> 01:30:20,582 Bunun anlamı Sonunda bölüm şefi olacaksın. 834 01:30:20,707 --> 01:30:22,918 Asla bilemezsin. 835 01:31:05,919 --> 01:31:07,587 Günaydın. 836 01:31:18,264 --> 01:31:19,474 Bölüm şefi. 837 01:31:23,269 --> 01:31:26,523 Ono, bununla ilgilen. 838 01:31:28,608 --> 01:31:30,694 Tamir dilekçesi ve menfezi doldurun 839 01:31:30,860 --> 01:31:33,363 kuroe kadın derneği 840 01:31:33,530 --> 01:31:37,283 bayındırlık işlerinde görevlendirilmek üzere 841 01:31:37,492 --> 01:31:39,661 bu gerçekten bir iş mi kamu işleri için mi? 842 01:31:39,828 --> 01:31:43,331 Aslında bu tam olarak böyle bir iş 843 01:31:43,915 --> 01:31:48,378 şu kamu işleri nezaret etmelidir. 844 01:31:48,628 --> 01:31:51,339 Bayındırlık işleri bunu tek başına yapamaz. 845 01:31:51,506 --> 01:31:54,926 Parklar ve kanalizasyon da harekete geçmelidir. 846 01:31:57,512 --> 01:32:00,056 Bana bir araba bul, olur mu? 847 01:32:00,473 --> 01:32:03,101 dışarı çıkıyorum siteyi araştırmak için. 848 01:32:04,185 --> 01:32:06,688 Bugün bir rapor hazırlayın. 849 01:32:06,855 --> 01:32:09,315 Efendim, emin değilim bu mümkün. 850 01:32:09,482 --> 01:32:12,193 Eğer bunu kafana koyarsan öyle olur. 851 01:32:36,217 --> 01:32:38,636 Beş ay sonra. 852 01:32:38,887 --> 01:32:42,223 Kahraman hikayemiz öldü 853 01:33:27,644 --> 01:33:30,772 Belediye başkan yardımcısını görelim. Burada olmalı. 854 01:33:31,064 --> 01:33:33,608 Sadece beş dakika lütfen. 855 01:33:45,370 --> 01:33:48,081 Muhabirler. Onlara ne söylemeliyim? 856 01:34:14,065 --> 01:34:18,153 - Şüpheleriniz yersiz. - Öyle mi? 857 01:34:18,319 --> 01:34:21,156 İddiamızın temeli kapsamlı bir araştırma hakkında. 858 01:34:21,322 --> 01:34:23,032 Efendim, resmi hikaye 859 01:34:23,158 --> 01:34:25,994 burası parklar departmanı mı ve yerel meclis üyesi 860 01:34:26,244 --> 01:34:28,997 o parkı inşa etti senin desteğinle, 861 01:34:29,164 --> 01:34:32,000 ama gerçekten öyle değil miydi Bay Watanabe? 862 01:34:32,167 --> 01:34:33,626 Kelime bu. 863 01:34:33,751 --> 01:34:36,963 Bay Watanabe kamu işleri şefiydi. 864 01:34:37,130 --> 01:34:40,300 Parklar inşa etmek var park departmanının işi. 865 01:34:40,466 --> 01:34:42,135 Bunu anlıyoruz. 866 01:34:42,302 --> 01:34:45,388 Ama plan neredeyse birkaç kez söndü. 867 01:34:45,555 --> 01:34:48,683 Adamdan bahsediyoruz tamamlandığını kim gördü? 868 01:34:48,850 --> 01:34:52,478 Yerel halk buna inanıyor o Bay Watanabe'ydi. 869 01:34:52,645 --> 01:34:54,856 Derin endişe duyuyorlar gerçek hakkında 870 01:34:55,023 --> 01:34:57,358 onun öldüğünü inşa ettiği parkta. 871 01:34:57,525 --> 01:34:59,527 Bu ne anlama geliyor? 872 01:34:59,652 --> 01:35:03,364 Peki şüphelendiler hatta bu olmadan önce bile. 873 01:35:03,531 --> 01:35:07,660 Mesela konuşmanızda parkın açılış töreninde 874 01:35:07,827 --> 01:35:10,705 hiç bahsetmedin Bay Watanabe bir keresinde. 875 01:35:10,872 --> 01:35:13,166 Öyle olmadığını söylüyorlar bir kutlama adresi. 876 01:35:13,333 --> 01:35:14,751 Peki neydi o? 877 01:35:14,918 --> 01:35:16,920 Bir kampanya konuşması. 878 01:35:19,589 --> 01:35:21,341 Üstelik... 879 01:35:21,507 --> 01:35:24,135 Tamamen görmezden gelindi tören sırasında 880 01:35:24,302 --> 01:35:26,387 ve arka köşeye oturdum. 881 01:35:26,554 --> 01:35:30,683 Kısacası insan hissediyor adama çok fazla sempati duyuyorum. 882 01:35:31,059 --> 01:35:33,353 Yani gerçek şu ki parkta öldü 883 01:35:33,519 --> 01:35:35,605 bazılarına yol açtı ilginç spekülasyon. 884 01:35:36,648 --> 01:35:40,485 Görüldü sessiz bir protesto eylemi olarak 885 01:35:40,652 --> 01:35:42,695 üst düzey şehir yetkililerine karşı. 886 01:35:42,820 --> 01:35:47,200 Yani diyorsun ki Watanabe intihar etti 887 01:35:47,325 --> 01:35:51,704 ya da en azından kendine izin ver donarak ölmek mi? 888 01:35:52,872 --> 01:35:54,499 Az ya da çok. 889 01:35:55,458 --> 01:35:56,918 Anlıyorum. 890 01:35:57,085 --> 01:35:59,754 Unutmayın o da öyleydi dün gece kar yağıyordu. 891 01:35:59,921 --> 01:36:02,882 Bir sahneye benziyor bir oyunun hemen dışında. 892 01:36:03,007 --> 01:36:04,050 Ancak... 893 01:36:05,134 --> 01:36:08,388 Bir otopsi açıkça ortaya koymuştur 894 01:36:08,513 --> 01:36:11,140 Watanabe'nin ölüm nedeni. 895 01:36:11,391 --> 01:36:15,395 Kesinlikle intihar etmedi. Donarak da ölmedi. 896 01:36:15,895 --> 01:36:18,731 - Mide kanserinden öldü. - Mide kanseri mi? 897 01:36:19,065 --> 01:36:21,943 Bu doğru. İç kanama. 898 01:36:22,443 --> 01:36:26,614 Watanabe aniden öldü. uyarı vermeden. 899 01:36:27,198 --> 01:36:28,992 Herhangi bir şüpheniz varsa... 900 01:36:29,158 --> 01:36:32,912 Ono, ver onlara hastanenin adı. 901 01:37:47,362 --> 01:37:49,280 Bu doğru değil. 902 01:37:50,990 --> 01:37:54,369 Bu muhabirlerin düşünme şekli, ve onların düşüncesizliği... 903 01:37:54,869 --> 01:37:56,329 Aslında... 904 01:37:56,496 --> 01:37:59,415 Geçerlidir kamuoyuna da duyurulur. 905 01:38:00,333 --> 01:38:05,630 Sadece anlamıyorlar hükümet nasıl çalışır? 906 01:38:09,717 --> 01:38:12,887 Onlar ne yazık ki cahiller nasıl çalıştığımızla ilgili. 907 01:38:13,221 --> 01:38:16,641 Kuroe'deki küçük parka git. 908 01:38:17,141 --> 01:38:19,936 Bazıları inanıyor gibi görünüyor 909 01:38:20,103 --> 01:38:22,105 Watanabe bunu inşa etti, 910 01:38:22,230 --> 01:38:24,399 ama bu çok saçma. 911 01:38:24,899 --> 01:38:27,193 Belki bunu söylememeliyim 912 01:38:28,653 --> 01:38:31,072 burada onun ardından, 913 01:38:31,239 --> 01:38:34,909 oğlunun önünde ve akrabaları... 914 01:38:35,910 --> 01:38:37,995 Ama devam edeceğim, 915 01:38:38,121 --> 01:38:41,207 çünkü bence watanabe benimle aynı fikirde olurdu. 916 01:38:42,291 --> 01:38:46,546 Kesinlikle Watanabe büyük acılar çektim 917 01:38:47,004 --> 01:38:50,007 O parkı inşa ettirmek için. 918 01:38:50,425 --> 01:38:53,970 şapkamı çıkarıyorum onun coşkusuna. 919 01:38:54,762 --> 01:38:59,058 Ama çabaları kısmen resmi görevlerinden. 920 01:39:02,937 --> 01:39:06,441 Onun ötesine geçtiği fikir ofisinin kapsamı 921 01:39:06,607 --> 01:39:08,818 vatandaşların isteklerini kolaylaştırmak 922 01:39:09,026 --> 01:39:12,071 ve aslında inşa edildi parkın kendisi 923 01:39:12,238 --> 01:39:15,491 bunlara saçmalık bürokrasimizi anlayanlar. 924 01:39:18,494 --> 01:39:22,081 Watanabe'nin kendisi bu fikir karşısında yüzünü buruştururdu. 925 01:39:27,795 --> 01:39:29,464 Ancak... 926 01:39:30,631 --> 01:39:33,384 Kısmen suçlu olabiliriz 927 01:39:33,634 --> 01:39:36,929 aslında insanlar böyle şeyler söylüyor. 928 01:39:37,221 --> 01:39:39,682 Bütün gözler üzerindeydi o çığır açan proje 929 01:39:39,849 --> 01:39:42,143 tamamlanması için acele edildiği için. 930 01:39:42,310 --> 01:39:45,813 Belki de yapmalıydık birinin hizmetini seçti. 931 01:39:46,230 --> 01:39:47,773 Mesela... 932 01:39:48,274 --> 01:39:50,568 Şef parklar departmanından. 933 01:39:51,319 --> 01:39:53,654 Ya da amiri... 934 01:39:54,822 --> 01:39:57,033 Bayındırlık şefi. 935 01:39:58,784 --> 01:40:02,246 Eğer öyle diyorsanız Sayın Belediye Başkan Yardımcısı, 936 01:40:02,371 --> 01:40:04,499 ama işte şunu düşünüyorum. 937 01:40:04,665 --> 01:40:07,919 Kafa parklar departmanından ve ben 938 01:40:08,085 --> 01:40:10,588 sadece görevleri yerine getirdim ofislerimizden. 939 01:40:10,796 --> 01:40:14,342 Ama düşündüğümde ne kadar zordu 940 01:40:14,634 --> 01:40:19,222 karmaşık politikayı yönlendirmek için belediye meclisinin 941 01:40:19,388 --> 01:40:22,183 ve farkına varmak parkın inşaatı, 942 01:40:22,350 --> 01:40:26,145 o sensin, belediye başkan yardımcısı, kim seçilmelidir. 943 01:40:27,271 --> 01:40:29,148 Şimdi, şimdi... 944 01:40:30,358 --> 01:40:33,027 Hatta bazıları eleştirdi 945 01:40:33,152 --> 01:40:35,363 konuşmam açılış töreninde. 946 01:40:35,571 --> 01:40:37,240 Öyle değil mi? 947 01:40:37,406 --> 01:40:40,451 Onu aradılar bir kampanya konuşması! 948 01:40:43,371 --> 01:40:47,291 Affedersin. Kuroe sakinleri 949 01:40:47,500 --> 01:40:51,212 burada tütsü yakmak istiyorlar merhum için. 950 01:42:56,879 --> 01:42:59,840 Kiichi, gel. Sen de Mitsuo. 951 01:45:04,256 --> 01:45:06,217 Kesinlikle soğuk. 952 01:45:06,967 --> 01:45:08,844 Senin için bir tane koyabilir miyim? 953 01:45:10,679 --> 01:45:12,890 Biraz sıcak sake alacağım. 954 01:45:13,307 --> 01:45:15,142 Sen ne diyorsun? 955 01:45:15,267 --> 01:45:18,813 Neden hepiniz hareket etmiyorsunuz? buraya daha yakın mı? 956 01:45:18,938 --> 01:45:20,397 Neden? 957 01:45:22,149 --> 01:45:24,068 - Buraya lütfen. - Teşekkürler. 958 01:45:24,735 --> 01:45:26,987 Bay Hayashi. 959 01:45:42,670 --> 01:45:44,088 Bay Ono. 960 01:45:46,674 --> 01:45:49,552 Tüm önemli çekimleri yaptım toplantıya gitmek mi? 961 01:45:49,802 --> 01:45:51,220 Evet. 962 01:45:52,221 --> 01:45:55,182 Hayır, dayanamadılar burada kalmak için. 963 01:45:57,268 --> 01:45:59,311 Kimin ne dediği umurumda değil. 964 01:45:59,436 --> 01:46:02,731 Bay Watanabe'ydi o parkı kim yaptı. 965 01:46:03,315 --> 01:46:06,902 Belediye başkan yardımcısı ve halkı bunu biliyor. 966 01:46:07,319 --> 01:46:11,073 Bu çok ileri gidiyor. Belediye başkan yardımcısının dediği gibi... 967 01:46:11,198 --> 01:46:12,700 Bu doğru. 968 01:46:12,825 --> 01:46:15,828 Bunu söylemiyorum çünkü Parklar departmanındayım. 969 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 ama planları biz çizdik ve inşaatı denetledi. 970 01:46:19,874 --> 01:46:24,003 - Demek istediğim bu değildi. - Şimdi, şimdi... 971 01:46:24,587 --> 01:46:27,047 Nasıl hissettiğini anlıyorum ama... 972 01:46:27,214 --> 01:46:30,092 Önemli olan şu ki kamu işlerinde çalışıyordu. 973 01:46:30,259 --> 01:46:34,054 Düşündü mü? bir park mı inşa edebilirdi? 974 01:46:34,221 --> 01:46:36,432 saygı duymalıyız birbirlerinin çimleri veya... 975 01:46:36,599 --> 01:46:39,852 Eğer söylemem gerekirse o park nasıl inşa edildi, 976 01:46:40,019 --> 01:46:42,730 Bunun tesadüf olduğunu söyleyebilirim. 977 01:46:42,897 --> 01:46:44,565 Beni dinle. 978 01:46:44,732 --> 01:46:49,236 Yaklaşan bir seçim olmasaydı Yerel meclis üyesine baskı yapılıyor 979 01:46:50,029 --> 01:46:52,323 ve eğer vurguncular lobi yapmasaydı 980 01:46:52,448 --> 01:46:54,992 inşa etmek orada bir kırmızı ışık bölgesi var, 981 01:46:55,117 --> 01:46:58,954 bu ıslah çalışması bu kadar hızlı ilerlemezdi. 982 01:46:59,079 --> 01:47:00,456 Bu doğru. 983 01:47:00,623 --> 01:47:02,666 Kesinlikle doğru. 984 01:47:03,751 --> 01:47:06,420 Bir şey var Anlayamıyorum. 985 01:47:07,755 --> 01:47:12,217 Birisi onu neden sevsin ki? 986 01:47:12,384 --> 01:47:15,262 birdenbire böyle mi değiştin? 987 01:47:16,931 --> 01:47:19,058 Ne olabilirdi? 988 01:47:22,937 --> 01:47:25,147 Kabul ediyorum. Bu tam bir gizem. 989 01:47:25,314 --> 01:47:27,066 Gerçekten öyle. 990 01:47:27,358 --> 01:47:29,777 Yani... 991 01:47:29,944 --> 01:47:32,529 Geriye dönüp bakmanın faydasıyla, 992 01:47:32,905 --> 01:47:35,866 Görünüşe göre biliyordu 993 01:47:35,991 --> 01:47:38,661 mide kanseriydi, ve bu yüzden... 994 01:47:39,703 --> 01:47:41,997 Biz sadece tartışıyorduk 995 01:47:42,122 --> 01:47:45,334 babanın bilip bilmediği mide kanseriydi. 996 01:47:45,501 --> 01:47:48,879 Sanırım öyle yapardı yaptıysa bana söyledi. 997 01:47:49,046 --> 01:47:50,172 Aslında. 998 01:47:50,339 --> 01:47:53,258 babama inanıyorum ölmek şanslıydı 999 01:47:53,384 --> 01:47:55,886 kanser olduğunu fark etmeden. 1000 01:47:56,053 --> 01:47:58,764 Böyle bir teşhis bir ölüm cezasıdır. 1001 01:47:58,931 --> 01:48:00,265 Anlıyorum. 1002 01:48:00,391 --> 01:48:02,977 Peki, bu hariç Saito'nun teorisi. 1003 01:48:03,227 --> 01:48:05,104 Bu hangi teori? 1004 01:48:05,437 --> 01:48:09,483 Beş ay önce gitti ani bir dönüşüm yoluyla. 1005 01:48:09,650 --> 01:48:11,318 Kesinlikle öyle. 1006 01:48:11,443 --> 01:48:15,447 Ve hiçbirimizin buna neyin sebep olduğuna dair herhangi bir ipucu. 1007 01:48:15,823 --> 01:48:18,409 Aslında bu bir kadının işiydi. 1008 01:48:18,826 --> 01:48:21,328 Genç bir metresiyle, 1009 01:48:21,495 --> 01:48:25,332 Hormonal etki geçici olarak ortaya çıkabilir yaşlı bir adamı gençleştirmek. 1010 01:48:25,499 --> 01:48:27,501 Her zaman olur. 1011 01:48:27,668 --> 01:48:30,170 Aniden bir parlaklık verdi yanaklarına döndü. 1012 01:48:30,337 --> 01:48:32,715 Aslında... 1013 01:48:32,881 --> 01:48:36,135 Dedikodular duyduk o zamanlar bir romantizm. 1014 01:48:36,552 --> 01:48:39,054 Bu, gösterişli şapkayı açıklıyor. 1015 01:48:39,221 --> 01:48:40,597 Elbette öyle. 1016 01:48:40,764 --> 01:48:43,684 Bu şaşırttı canı cehenneme. 1017 01:48:47,062 --> 01:48:50,065 Efendim, emin değilim bu mümkün. 1018 01:48:50,232 --> 01:48:52,985 Eğer bunu kafana koyarsan öyle olur. 1019 01:49:03,704 --> 01:49:05,289 Ama bekle. 1020 01:49:40,324 --> 01:49:42,284 Her durumda, 1021 01:49:42,451 --> 01:49:46,705 onun coşkusu biraz fazlaydı. 1022 01:49:46,872 --> 01:49:49,249 Evet. Bu çok doğru. 1023 01:49:50,250 --> 01:49:52,169 Amacım tartışmak değil 1024 01:49:52,294 --> 01:49:56,131 ama yalnız bir kadın hesap veremiyorum... 1025 01:49:56,256 --> 01:49:57,925 - Ama — - canım. 1026 01:49:58,092 --> 01:50:00,427 Mesele şu ki... 1027 01:50:03,097 --> 01:50:05,265 Hiç mantıklı değil. 1028 01:50:09,269 --> 01:50:12,439 Konuyu değiştirmemek için 1029 01:50:12,773 --> 01:50:16,110 ama zamanlar vardı olağanüstü gayreti ne zaman 1030 01:50:16,235 --> 01:50:18,403 her şeyi rayından çıkarmakla tehdit etti. 1031 01:50:18,779 --> 01:50:22,282 Bu senin için belediye binası. Alanınızı korumanız gerekiyor. 1032 01:50:22,449 --> 01:50:26,036 Bu doğru. Benim için en büyük gizem 1033 01:50:26,203 --> 01:50:29,706 30 yıllık bir emektar nasıl aniden kuralları unutabilir. 1034 01:50:29,873 --> 01:50:31,834 Çünkü o... 1035 01:50:38,048 --> 01:50:39,591 Her durumda... 1036 01:50:39,758 --> 01:50:43,303 Planını zorluyor diğer tüm departmanlarda 1037 01:50:43,637 --> 01:50:47,307 herkesin olmasını sağladı topuklarını kazacaklardı. 1038 01:50:47,474 --> 01:50:50,060 Patronum hiçbiri bundan pek memnun değil. 1039 01:50:50,185 --> 01:50:53,355 Parklar inşa etmek var parklar departmanının işi. 1040 01:50:54,815 --> 01:50:57,985 Kendi tekliflerimiz var yeni parklar için. 1041 01:50:58,485 --> 01:51:01,155 Yeniden düşünemez miydin? 1042 01:51:01,321 --> 01:51:03,824 Bu site gerçekten çok korkunç. 1043 01:51:03,991 --> 01:51:07,077 Ama park inşa etmek o kadar basit değil 1044 01:51:07,286 --> 01:51:10,164 Teklifinizde özetlediğiniz gibi. 1045 01:51:10,330 --> 01:51:12,875 Hayır, bu teklif sadece... 1046 01:51:13,041 --> 01:51:14,626 Anlıyorum. 1047 01:51:15,002 --> 01:51:16,670 Sana şunu söyleyeyim: 1048 01:51:17,087 --> 01:51:19,631 çalışacağım teklifinizi iyice 1049 01:51:23,886 --> 01:51:27,347 Ama biliyorsun, sonunda 1050 01:51:27,514 --> 01:51:30,851 park şefi bile boyun eğdi Watanabe'nin azmine... 1051 01:51:31,018 --> 01:51:32,686 Bunda haklısın. 1052 01:51:32,853 --> 01:51:35,147 Gerçekten bilmiyordu ne yapmalı? 1053 01:52:40,587 --> 01:52:42,381 O gerçekten önemli biriydi. 1054 01:52:42,547 --> 01:52:45,634 Günlerce bekleyecekti İstediği cevap için. 1055 01:52:45,801 --> 01:52:48,053 Bölüm şefimiz gizlice kaçardı 1056 01:52:48,178 --> 01:52:50,389 ikinci Watanabe'nin yüzünü gördü. 1057 01:52:50,514 --> 01:52:51,682 Bu doğru. 1058 01:53:03,068 --> 01:53:06,989 Bölüm şefi! 1059 01:53:09,449 --> 01:53:12,786 Hatta yalvardı benim gibi astlarla. 1060 01:53:12,953 --> 01:53:15,497 İnanılmazdı! 1061 01:53:15,789 --> 01:53:18,083 Lütfen...? 1062 01:53:20,794 --> 01:53:22,796 Bir yolu yok mu...? 1063 01:53:46,320 --> 01:53:48,238 Sonunda yapamadık daha fazla bekleme. 1064 01:53:49,740 --> 01:53:53,577 Bu doğru. Biz de ona acıdık. 1065 01:53:53,744 --> 01:53:57,414 Ama siz genel konularda 1066 01:53:57,998 --> 01:54:00,167 en kötüsüydü. 1067 01:54:00,292 --> 01:54:02,002 Bir dakika bekle! 1068 01:54:02,127 --> 01:54:05,422 Onunla birlikte dolaştım, yani biliyorum. 1069 01:54:05,589 --> 01:54:09,092 Bizi iki hafta boyunca yalvarttın. Bunu unutmayacağım. 1070 01:54:09,301 --> 01:54:11,345 Bunun için üzgünüm. 1071 01:54:12,095 --> 01:54:13,847 Ancak... 1072 01:54:14,014 --> 01:54:16,558 Hatırla en şaşırtıcı şey? 1073 01:54:19,436 --> 01:54:22,272 - Ah, doğru. - Bu şok ediciydi. 1074 01:54:56,681 --> 01:54:59,267 Belediye başkan yardımcılığı 1075 01:55:07,567 --> 01:55:10,570 Ama biliyorsun daha da şaşırtıcı olan neydi? 1076 01:55:10,737 --> 01:55:12,906 Olay belediye başkan yardımcısının ofisinde mi? 1077 01:55:13,240 --> 01:55:16,701 - Bunu duydum! - Bu da önemli bir şeydi! 1078 01:55:19,371 --> 01:55:23,166 Bir bölüm şefi açıkça Belediye başkan yardımcısına meydan okumak... 1079 01:55:23,333 --> 01:55:25,460 Belediyede eşi benzeri görülmemiş bir olay! 1080 01:55:34,761 --> 01:55:38,056 Dinle, şu yeni park hakkında... 1081 01:55:38,849 --> 01:55:41,268 Bu bir şey inisiyatif göstermek, 1082 01:55:41,435 --> 01:55:45,939 ama sen insanları istemiyorsun senin bir reklam avcısı olduğunu düşünüyorum. 1083 01:55:46,648 --> 01:55:50,277 Ve belediye meclisinin kendine has sorunları var. 1084 01:55:50,944 --> 01:55:55,240 Bence bu en iyisi sadece teklifin ölmesine izin vermek için. 1085 01:55:56,450 --> 01:56:00,036 Dün gece oradaydı nakagawa'da bir ziyafet. 1086 01:56:00,287 --> 01:56:03,623 sana söylüyorum geyşa bu günler dehşet verici. 1087 01:56:03,790 --> 01:56:06,376 Onlardan biri akşamı somurtarak geçirdim 1088 01:56:06,543 --> 01:56:08,295 ve tek kelime etmedi. 1089 01:56:08,462 --> 01:56:12,466 Sahibi öyle olduğunu söyledi yarı zamanlı çalışan bir öğrenci! 1090 01:56:14,009 --> 01:56:15,677 Bu iyi bir şey! 1091 01:56:21,433 --> 01:56:24,478 Yapamaz mıydın lütfen... 1092 01:56:26,563 --> 01:56:28,482 Teklifi tekrar gözden geçirelim mi? 1093 01:56:33,987 --> 01:56:37,324 Az önce ne dedin? 1094 01:56:43,830 --> 01:56:45,332 Yani... 1095 01:56:46,625 --> 01:56:50,170 Şu park hakkında... 1096 01:56:52,297 --> 01:56:55,258 Tekrar düşünmeyecek misin kararın? 1097 01:57:39,052 --> 01:57:41,179 Ama olay şu ki 1098 01:57:41,346 --> 01:57:43,765 sonuçlara baktığınızda, 1099 01:57:43,932 --> 01:57:45,976 bu kadar ileri gitmeye değer miydi? 1100 01:57:46,142 --> 01:57:48,353 Hayır, çılgıncaydı! 1101 01:57:48,478 --> 01:57:52,857 Herkes belediye binasında kendi çimini koruyor. 1102 01:57:53,358 --> 01:57:57,904 Ama belediye başkan yardımcısı bunu yapmadı mı? sonunda yeniden düşünecek misin? 1103 01:57:58,029 --> 01:58:00,323 Bunun nedeni meclis üyesi ona iğne yaptı. 1104 01:58:00,490 --> 01:58:02,242 Bu sadece bir tesadüftü. 1105 01:58:02,409 --> 01:58:05,662 Herşeyi atfediyorsun Watanabe'nin "gayretine". 1106 01:58:05,829 --> 01:58:08,081 Bu kadar duygusal olmayın! 1107 01:58:08,456 --> 01:58:09,791 Duygusal! 1108 01:58:10,250 --> 01:58:13,420 Böylece? Ben öyle görmüyorum. 1109 01:58:14,421 --> 01:58:17,716 Eğer hepiniz yapamıyorsanız Onun adanmışlığını anlayın, 1110 01:58:17,882 --> 01:58:19,634 dünya gerçekten karanlık bir yer. 1111 01:58:19,801 --> 01:58:21,595 Karanlık bir yer. 1112 01:58:24,556 --> 01:58:28,518 Sadece bakmaktan Bay Watanabe'ye şunu söyleyebilirsiniz 1113 01:58:28,810 --> 01:58:32,772 bu sadece onun işi onu hayatta tutuyordu. 1114 01:58:33,648 --> 01:58:36,109 Sana da öyle görünmedi mi? 1115 01:58:36,943 --> 01:58:40,447 Hatta bazen beni ürpertti. 1116 01:58:42,407 --> 01:58:44,409 Ne zamandı? 1117 01:58:44,868 --> 01:58:46,328 Ben... 1118 01:59:31,164 --> 01:59:34,417 Bu bana hatırlatıyor onu ne zaman göreceğimi 1119 01:59:34,584 --> 01:59:36,461 inşaat sahasında. 1120 02:01:12,932 --> 02:01:14,934 Gözlerindeki o bakış! 1121 02:01:15,101 --> 02:01:19,481 Sanki izliyormuş gibi çocuğu veya torunu, 1122 02:01:19,731 --> 02:01:22,317 gözbebeği. 1123 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 Elbette. 1124 02:01:24,569 --> 02:01:27,489 O parka sahip çıktı sanki bir çocukmuşsun gibi. 1125 02:01:27,989 --> 02:01:29,699 Peki sen ne diyorsun? 1126 02:01:30,950 --> 02:01:34,621 Daha önce de söylediğim gibi: 1127 02:01:35,288 --> 02:01:38,958 Kim ne derse desin, Bay Watanabe o parkı inşa etti... 1128 02:01:39,125 --> 02:01:42,337 Ama eğer meclis üyesi ve belediye başkan yardımcısı 1129 02:01:42,504 --> 02:01:44,589 yeniden seçilme tehlikesiyle karşı karşıya değildi, 1130 02:01:44,756 --> 02:01:47,091 plan işe yaramaz bir gerçeklik haline geldi. 1131 02:01:47,258 --> 02:01:51,471 Watanabe'nin hiçbir rolü yoktu daha yukarılarda neler oluyordu. 1132 02:01:51,638 --> 02:01:54,140 Bu aslında doğru değil. 1133 02:01:54,307 --> 02:01:55,725 Gerçekten mi? 1134 02:01:55,850 --> 02:01:59,020 İsteyenler o kırmızı ışık bölgesi 1135 02:01:59,187 --> 02:02:03,483 kesinlikle Watanabe'nin öyle olduğunu düşündüm onların yolunu kapatıyor. Şunu dinle: 1136 02:02:20,416 --> 02:02:22,001 Bölüm şefi. 1137 02:02:23,211 --> 02:02:26,506 Bölüm şefi misin kamu işlerinden mi? 1138 02:02:26,631 --> 02:02:28,174 Evet. 1139 02:02:32,387 --> 02:02:34,472 Tam da görmek istediğim adam. 1140 02:02:36,891 --> 02:02:40,395 Yaşlı adam, yapsan iyi olur kendi işine bak. 1141 02:02:40,895 --> 02:02:44,065 Ne yapmaya çalışıyorsun... 1142 02:02:44,232 --> 02:02:45,984 Aptal numarası yapma! 1143 02:02:50,488 --> 02:02:52,323 Sert duygular yok. 1144 02:02:52,490 --> 02:02:55,076 Sadece çeneni kapat ve geri çekil. 1145 02:02:58,079 --> 02:02:59,664 Bir şey söylemek! 1146 02:02:59,914 --> 02:03:01,749 Hayatınıza değer veriyor musunuz? 1147 02:03:21,811 --> 02:03:24,105 Bu Watanabe. 1148 02:04:42,183 --> 02:04:44,268 Anlamıyorum. 1149 02:04:45,061 --> 02:04:48,856 Bir insan onu neden sever ki... 1150 02:04:49,023 --> 02:04:51,192 Ben sadece... 1151 02:04:53,319 --> 02:04:55,029 Anla. 1152 02:05:03,121 --> 02:05:07,542 Hayır, eminim Bay Watanabe biliyordur mide kanseriydi. 1153 02:05:07,709 --> 02:05:09,127 Ama... 1154 02:05:10,211 --> 02:05:14,549 I just suddenly remembered something. 1155 02:05:28,771 --> 02:05:31,065 Bu çok fazla! 1156 02:05:31,232 --> 02:05:33,401 We've been at this for two weeks. 1157 02:05:33,568 --> 02:05:35,570 Onu açıkladık to them 20 times. 1158 02:05:35,695 --> 02:05:38,489 En azından bize söyleyebilirlerdi if there are funds. 1159 02:05:38,614 --> 02:05:42,660 Genel işler sadece sadistliktir. Bu onların kişisel parası değil. 1160 02:05:42,827 --> 02:05:44,912 Why can't they be more agreeable? 1161 02:05:45,079 --> 02:05:46,789 Şey, biliyorsun... 1162 02:05:46,956 --> 02:05:49,333 Bu seni öfkelendirmiyor mu? 1163 02:05:49,584 --> 02:05:52,086 tedavi edilecek with such contempt? 1164 02:05:55,757 --> 02:05:58,426 İnsanlardan nefret etmeyi göze alamam. 1165 02:06:01,095 --> 02:06:04,182 Benim o kadar zamanım yok. 1166 02:06:20,865 --> 02:06:21,865 Yani... 1167 02:06:21,949 --> 02:06:25,328 Bekle! Şimdi siz söyleyince... 1168 02:06:26,037 --> 02:06:28,164 Bu bana şunu hatırlatıyor... 1169 02:06:29,373 --> 02:06:31,793 Bir şeyden. 1170 02:06:47,100 --> 02:06:49,811 Ne kadar güzel! 1171 02:06:58,069 --> 02:07:00,029 Gerçekten güzel. 1172 02:07:02,990 --> 02:07:05,243 A sunset. 1173 02:07:05,409 --> 02:07:08,579 Gerçekten yaptığımı sanmıyorum 30 yılda bir baktım. 1174 02:07:16,170 --> 02:07:19,382 Ama zamanım yok şimdi bunun için. 1175 02:07:25,179 --> 02:07:27,181 O biliyordu! 1176 02:07:27,348 --> 02:07:30,184 sahip olmadığını biliyordu yaşamaya çok az kaldı... 1177 02:07:30,351 --> 02:07:33,521 Her şeyi yapar gün gibi açık. 1178 02:07:33,688 --> 02:07:35,398 Başka bir açıklaması yok. 1179 02:07:35,565 --> 02:07:38,693 Bu açıklıyor onun olağanüstü tutkusu 1180 02:07:38,860 --> 02:07:41,237 ve onun tuhaf davranışı. 1181 02:07:41,696 --> 02:07:43,781 Şimdi ne yaptı çok mantıklı! 1182 02:07:43,948 --> 02:07:46,534 Kesinlikle. Biz de aynısını yapardık. 1183 02:07:51,038 --> 02:07:54,458 But any of us could die at any moment. 1184 02:08:07,555 --> 02:08:09,223 Dinle... 1185 02:08:10,224 --> 02:08:13,895 Subsection chief. 1186 02:08:17,231 --> 02:08:19,442 Yani sen... 1187 02:08:19,609 --> 02:08:23,321 Yeni bölüm şefi kamu işlerinden. 1188 02:08:27,575 --> 02:08:30,786 Bölüm şefi! Are you listening? 1189 02:08:31,746 --> 02:08:35,082 Henüz terfi etmedim. 1190 02:08:43,257 --> 02:08:44,759 See here! 1191 02:08:45,468 --> 02:08:48,054 - Hayır! - Cut it out. 1192 02:08:48,179 --> 02:08:51,641 Bir dakika önce ne dedin? 1193 02:08:52,433 --> 02:08:56,604 "Biz de aynısını yapardık." 1194 02:08:58,439 --> 02:09:00,358 Don't make me laugh. 1195 02:09:00,483 --> 02:09:02,276 Hey, that's enough now. 1196 02:09:02,443 --> 02:09:06,989 Yapabileceğini düşünüyorsun what Mr. Watanabe did? 1197 02:09:08,449 --> 02:09:10,952 Beni güldürme. 1198 02:09:11,619 --> 02:09:14,497 Listen, ohara... 1199 02:09:15,706 --> 02:09:19,794 Mesele şu ki... 1200 02:09:20,461 --> 02:09:23,130 Aptal gibi görünebilirim ama... 1201 02:09:23,297 --> 02:09:25,299 Don't you think... 1202 02:09:25,466 --> 02:09:29,679 Tamam, sadece gittim gece okuluna... 1203 02:09:29,887 --> 02:09:35,226 - Yani asla bölüm şefi olamayacağım! - Watanabe harika bir adamdı! 1204 02:09:35,518 --> 02:09:38,396 Hayır, harika doğru kelime değil. 1205 02:09:38,854 --> 02:09:41,232 - Ama sen, değil mi? - Doğru kelime nedir? 1206 02:09:41,399 --> 02:09:45,236 - Beni güldürme. - Onunla karşılaştırıldığında... 1207 02:09:45,903 --> 02:09:49,907 Bay Watanabe ile karşılaştırıldığında, geri kalanımız... 1208 02:09:51,701 --> 02:09:54,370 Biz değersiz pislikleriz! 1209 02:09:56,372 --> 02:09:59,250 Sen de dahil! 1210 02:09:59,417 --> 02:10:01,502 Bu çok ileri gidiyor. 1211 02:10:04,672 --> 02:10:07,008 Pislik olabiliriz... 1212 02:10:08,175 --> 02:10:12,930 Ama bazılarımız başlıyor belediye binasında iyi insanlar olarak. 1213 02:10:13,264 --> 02:10:16,183 Ama ne kadar uzun kalırsan... 1214 02:10:16,392 --> 02:10:18,185 Ben eskiden... 1215 02:10:20,855 --> 02:10:24,608 Yapmaman gerekiyor belediye binasında herhangi bir şey. 1216 02:10:24,775 --> 02:10:28,195 Herhangi bir şey yapmak radikal sayılır! 1217 02:10:28,362 --> 02:10:31,907 yapıyormuşuz gibi davranmalıyız hiçbir şey yapmadan bir şeyler yapmak. 1218 02:10:32,074 --> 02:10:35,036 - Bu doğru. - Bizim bölümümüzde de! 1219 02:10:35,202 --> 02:10:37,204 Mesele şu ki, 1220 02:10:37,371 --> 02:10:41,417 sadece bir çöp kutusu almak için bir yer boşaltıldı, 1221 02:10:41,751 --> 02:10:46,047 yeterli evraka ihtiyacın var başka bir çöp kutusunu doldurmak için. 1222 02:10:46,213 --> 02:10:48,215 Bu kesinlikle doğru! 1223 02:10:48,382 --> 02:10:50,217 Mühür üstüne mühür! 1224 02:10:50,343 --> 02:10:52,053 Bu sadece bir bahane. 1225 02:10:52,219 --> 02:10:54,597 İnsanların değerli zamanlarını boşa harcıyoruz. 1226 02:10:54,764 --> 02:10:58,726 Halk rüşvetten rahatsız ve 40.000 araba vb. 1227 02:10:58,893 --> 02:11:01,062 ama bunlar sadece osuruk 1228 02:11:01,228 --> 02:11:04,231 bu görünmezin yanında, devasa zaman kaybı! 1229 02:11:07,735 --> 02:11:09,653 Burayı dinle. 1230 02:11:09,779 --> 02:11:12,406 I often have the same concerns. 1231 02:11:12,573 --> 02:11:16,911 But in that labyrinthine machine, hiçbir şey yapamazsın! 1232 02:11:17,078 --> 02:11:20,247 All that meaningless busywork and not a moment to think! 1233 02:11:20,414 --> 02:11:21,582 Aptallar! 1234 02:11:30,925 --> 02:11:34,136 Ama olay şu ki 1235 02:11:34,303 --> 02:11:35,763 Sayın Ohara, 1236 02:11:35,971 --> 02:11:38,099 bir sistem içinde bile 1237 02:11:38,265 --> 02:11:41,394 ulaşamayacağın yer yapılan bir şey, 1238 02:11:41,811 --> 02:11:44,814 ve mücadele mide kanseri de var 1239 02:11:44,980 --> 02:11:49,068 Bay Watanabe başardı bu kadar çok şeyi başarmak. 1240 02:11:50,319 --> 02:11:53,614 İşte bu! That's what I wanted to say! 1241 02:11:53,781 --> 02:11:56,283 That's why I get so angry! 1242 02:11:56,450 --> 02:11:58,536 Ben de bunu söylüyorum! 1243 02:11:58,702 --> 02:12:01,455 Mr. Watanabe expected no reward! 1244 02:12:01,580 --> 02:12:03,874 Bu doğru! 1245 02:12:04,041 --> 02:12:07,711 Nasıl olması gerektiğini hayal ettiğinde Hayatının tehlikede olduğunu hissettim... 1246 02:12:07,878 --> 02:12:10,297 Almaya çalışan herkes kredi insan değil! 1247 02:12:10,464 --> 02:12:12,716 Belediye başkan yardımcısı. Sadece söyle! 1248 02:12:17,263 --> 02:12:19,682 Bu çok ileri gidiyor... 1249 02:12:27,898 --> 02:12:29,483 Dinle. 1250 02:12:29,817 --> 02:12:35,030 Sizce nasıl hissetmişti... 1251 02:12:36,490 --> 02:12:39,493 Dying all alone in that park? 1252 02:12:40,035 --> 02:12:42,830 Just thinking about it... 1253 02:13:04,852 --> 02:13:09,940 A policeman brought this by. Parkta buldu. 1254 02:13:17,031 --> 02:13:20,618 And he'd like to light incense merhum için. 1255 02:13:39,094 --> 02:13:42,556 Thank you for taking the trouble. İçeri gelin. 1256 02:14:41,448 --> 02:14:43,951 biraz kalmaz mısın ve bir içki içer misin? 1257 02:14:44,118 --> 02:14:46,453 Takdir ediyoruz your coming out of your way. 1258 02:14:48,122 --> 02:14:51,542 Lütfen oturun. 1259 02:15:16,984 --> 02:15:18,819 Sana gerçeği söylemek gerekirse... 1260 02:15:24,241 --> 02:15:27,244 Dün gece ben... 1261 02:15:28,037 --> 02:15:30,497 Devriyede... 1262 02:15:32,166 --> 02:15:34,001 Yeni parkta... 1263 02:15:37,838 --> 02:15:39,715 Onunla karşılaştığımda. 1264 02:15:40,674 --> 02:15:43,344 Saat 10:00'dı, hayır. 1265 02:15:45,846 --> 02:15:47,681 Neredeyse 11:00. 1266 02:15:48,349 --> 02:15:50,225 Salıncaktaydı... 1267 02:15:50,684 --> 02:15:55,522 Kar yağmasına rağmen. 1268 02:15:56,190 --> 02:15:58,859 sadece varsaymıştım biraz sarhoştu. 1269 02:16:02,279 --> 02:16:05,032 Görevimi ihmal ettim. 1270 02:16:10,454 --> 02:16:15,459 Eğer ilk eğilimimi takip etseydim ve onu içeri aldı, 1271 02:16:16,210 --> 02:16:18,462 bu olmazdı. 1272 02:16:20,381 --> 02:16:23,384 Yaptığım affedilemezdi. 1273 02:16:26,428 --> 02:16:29,723 Ama sanki o... 1274 02:16:31,392 --> 02:16:34,812 Çok mutlu. Bunu açıklayamam. 1275 02:16:36,146 --> 02:16:40,484 Bütün kalbini döktü onun o şarkısına... 1276 02:16:45,489 --> 02:16:47,908 İğrenç bir ses tonuyla... 1277 02:16:50,411 --> 02:16:51,912 Bu dolu... 1278 02:16:53,789 --> 02:16:58,168 Ruhumun derinlikleri. 1279 02:17:02,423 --> 02:17:10,423 Hayat kısa 1280 02:17:13,809 --> 02:17:20,691 aşık olun kızlar 1281 02:17:24,278 --> 02:17:32,278 kızıl çiçek açmadan önce 1282 02:17:35,539 --> 02:17:42,129 dudaklarından silinip gidiyor 1283 02:17:46,216 --> 02:17:54,216 tutku gelgitlerinden önce 1284 02:17:57,478 --> 02:18:03,984 senin içinde serin 1285 02:18:07,821 --> 02:18:15,821 sizin için 1286 02:18:19,082 --> 02:18:25,672 yarının hayır olduğunu kim bilebilir 1287 02:18:48,028 --> 02:18:50,697 Dinle, dün gece... 1288 02:18:51,824 --> 02:18:53,534 Merdivenlerin altında, 1289 02:18:53,700 --> 02:18:56,245 Bir kese buldum üzerinde benim adım var. 1290 02:18:56,620 --> 02:18:59,498 İçeride babamın banka cüzdanı ve mührü, 1291 02:18:59,623 --> 02:19:04,127 talep formlarıyla birlikte onun emeklilik ikramiyesi. 1292 02:19:04,586 --> 02:19:07,381 O yüzden bıraktı parka gitmeden önce mi? 1293 02:19:07,548 --> 02:19:10,884 O kadar zalimceydi ki... 1294 02:19:11,552 --> 02:19:14,930 Bize kanser olduğunu söylememek için. Eğer daha önce bilseydim... 1295 02:19:15,973 --> 02:19:19,643 Hey, neden yapmadın? kız arkadaşı geldi mi? 1296 02:19:20,561 --> 02:19:23,522 Gerçekten öyle olup olmadığını merak ediyorum sonuçta kız arkadaşı. 1297 02:19:28,068 --> 02:19:29,570 Elimden gelenin en iyisini yapacağım! 1298 02:19:29,736 --> 02:19:32,072 - Yemin ederim! - Onun işine devam etmeliyiz! 1299 02:19:32,239 --> 02:19:35,742 İzin veremeyiz ölümü boşuna olsun! 1300 02:19:36,910 --> 02:19:40,289 Yeniden doğmuş bir adam gibi olacağım! 1301 02:19:47,796 --> 02:19:50,841 Kendimizi feda edeceğiz halkın hizmetinde! 1302 02:19:54,595 --> 02:19:57,014 Bu duyguyu asla unutmayın! 1303 02:19:57,180 --> 02:19:59,600 Elimden geleni yapacağım! 1304 02:20:04,771 --> 02:20:07,774 Halkla ilişkiler bölüm şefi 1305 02:20:16,283 --> 02:20:17,701 Efendim... 1306 02:20:17,868 --> 02:20:21,955 Kisaki'deki kanalizasyon ana kesintisi Takao'ya taşıyor. 1307 02:20:22,122 --> 02:20:23,874 Bayındırlık işleri. 1308 02:20:29,129 --> 02:20:31,798 Lütfen kamu işlerine gidin. 1309 02:20:31,965 --> 02:20:33,675 Masa 8. 1310 02:21:49,209 --> 02:21:51,712 Kenbo! Yoko! 1311 02:21:54,715 --> 02:21:56,383 Akşam yemeğine gelin! 1312 02:22:51,772 --> 02:22:54,816 Son