1
00:01:22,080 --> 00:01:27,420
मैं दूसरी भाषा में सपने देखता हूँ

2
00:01:47,560 --> 00:01:50,690
हम अभी वापस आएंगे
"यदि आप इसे चालू करते हैं, तो आप निश्चित रूप से सीखेंगे।"

3
00:01:50,980 --> 00:01:54,780
इससे पहले कि हम जारी रखें,
हम नमस्ते कहना चाहते हैं...

4
00:01:55,070 --> 00:01:59,490
...सैन इसिड्रो के हमारे दोस्तों के लिए
जो अमेरिका में कहीं सुन रहे हैं.

5
00:02:00,330 --> 00:02:02,950
आज, हमारे अंग्रेजी पाठों में...

6
00:02:03,450 --> 00:02:06,370
...हम व्यावहारिक प्रश्न सीखेंगे
यात्री के लिए.

7
00:02:13,090 --> 00:02:14,760
मुझे एक नौकरी की जरूरत हैं।

8
00:02:18,180 --> 00:02:19,430
क्या तुम्हें कुछ नहीं चाहिए?

9
00:02:20,850 --> 00:02:21,760
वे यहाँ हैं!

10
00:02:22,470 --> 00:02:23,850
अब तो आपको इंतजार करना पड़ेगा.

11
00:02:25,230 --> 00:02:26,480
मैं काम करना चाहता हूं.

12
00:02:31,940 --> 00:02:33,530
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

13
00:02:34,150 --> 00:02:35,150
शुभ प्रभात।

14
00:02:36,570 --> 00:02:37,490
सैंटियागो...

15
00:02:38,110 --> 00:02:39,870
- ...स्वागत है.
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

16
00:02:40,450 --> 00:02:42,530
- आपका स्वागत है, मार्टिन।
- धन्यवाद।

17
00:02:42,950 --> 00:02:45,120
यह फ्लावियाना है.
डोना जैकिंटा की बेटी।

18
00:02:45,410 --> 00:02:46,250
प्रसन्न...

19
00:02:46,830 --> 00:02:49,080
...मुझे अनुमति देने के लिए धन्यवाद
अपने घर में रहो.

20
00:02:52,090 --> 00:02:53,090
आप क्या सोचते हैं?

21
00:02:54,050 --> 00:02:54,960
क्या आपको यह पसंद है?

22
00:02:56,760 --> 00:02:59,380
- हां यह बहुत अच्छा है।
- यह अच्छा है. यही है ना

23
00:03:03,510 --> 00:03:05,890
मुझे रहने के लिए जगह चाहिए.

24
00:03:08,440 --> 00:03:09,350
माँ...

25
00:03:11,560 --> 00:03:12,480
...वह यहाँ है...

26
00:03:15,690 --> 00:03:17,280
माँ...

27
00:03:17,940 --> 00:03:20,660
...आप बिस्तर से बाहर क्या कर रहे हैं?
डॉक्टर ने कहा...

28
00:03:20,950 --> 00:03:23,070
मेरी उम्र में
मैं जो चाहूं वो कर सकता हूं.

29
00:03:23,620 --> 00:03:24,740
छुपी, डोना जैकिंटा...

30
00:03:25,290 --> 00:03:26,200
...छुपी.

31
00:03:26,830 --> 00:03:28,210
आपसे मिलना सम्मान की बात है.

32
00:03:30,500 --> 00:03:31,670
तुम बच्चे हो.

33
00:03:32,290 --> 00:03:33,670
मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी बनाऊंगा.

34
00:03:36,170 --> 00:03:37,460
तो...

35
00:03:38,550 --> 00:03:40,840
...आप सीखना चाहते हैं
ज़िक्रिल कैसे बोलें?

36
00:03:45,510 --> 00:03:46,430
अच्छा...

37
00:03:47,180 --> 00:03:48,230
...मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.

38
00:03:48,640 --> 00:03:51,440
ज़िक्रिल एक बहुत शक्तिशाली भाषा है।

39
00:03:51,730 --> 00:03:52,810
हम नहीं चाहते कि यह मर जाए...

40
00:03:53,100 --> 00:03:55,650
...लेकिन हम नहीं चाहते कि यह गिरे
गलत हाथों में.

41
00:03:56,150 --> 00:03:57,320
नहीं, चिंता मत करो.

42
00:03:58,190 --> 00:03:59,820
मैं भाषाओं का अध्ययन करता हूं.

43
00:04:00,950 --> 00:04:03,990
कृपया, क्या आप कह सकते हैं?
ज़िक्रिल में कुछ?

44
00:04:04,570 --> 00:04:06,330
मुझे यह सुनना अच्छा लगेगा
अपनी ही आवाज़ में.

45
00:04:13,170 --> 00:04:14,080
वह सुन्दर है.

46
00:04:16,170 --> 00:04:17,090
इसका मतलब क्या है?

47
00:04:43,360 --> 00:04:44,780
माँ, मेरा इंतज़ार करो.

48
00:04:50,870 --> 00:04:53,160
छुपी, जैकिंटा।

49
00:04:53,460 --> 00:04:54,920
माँ भागो मत.

50
00:05:03,720 --> 00:05:05,930
चुपी, डॉन इसाउरो, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

51
00:05:18,020 --> 00:05:20,530
उनका कहना है कि वह बहुत खुश हैं
कि तुम यहाँ हो.

52
00:05:21,190 --> 00:05:23,650
आप एक अच्छे इंसान लगते हैं...

53
00:05:23,950 --> 00:05:26,200
...और वह तुम्हें सिखाएगा
ज़िक्रिल के बारे में सब कुछ।

54
00:05:26,780 --> 00:05:27,820
बहुत बहुत धन्यवाद...

55
00:05:28,830 --> 00:05:29,700
...धन्यवाद.

56
00:05:36,000 --> 00:05:37,790
लेकिन वह आपसे केवल एक ही चीज़ पूछता है...

57
00:05:38,080 --> 00:05:40,340
...उसे एवरिस्टो के साथ काम न कराएं।

58
00:05:41,590 --> 00:05:42,510
एवरिस्टो?

59
00:05:44,300 --> 00:05:45,380
एवरिस्टो कौन है?

60
00:05:51,260 --> 00:05:53,270
एवरिस्टो. आप कैसे हैं?

61
00:05:54,480 --> 00:05:55,810
आख़िर यह कौन है?

62
00:05:56,230 --> 00:05:57,730
यह मार्टिन है...

63
00:05:58,020 --> 00:06:00,400
...एक युवा भाषाविद्।
वह आपसे बात करना चाहता है.

64
00:06:01,440 --> 00:06:03,400
- छुपी, डॉन एवरिस्टो।
- किस बारे मेँ?

65
00:06:06,700 --> 00:06:09,240
हमने सोचा कि केवल दो ही थे
ज़िक्रिल के वक्ता।

66
00:06:09,530 --> 00:06:11,410
आपका नाम जनगणना में नहीं है.

67
00:06:11,700 --> 00:06:12,540
शुभ दोपहर।

68
00:06:15,870 --> 00:06:17,420
- नमस्ते।
- आप...

69
00:06:17,870 --> 00:06:19,960
- ...अंदर जाओ.
- माफ़ करें।

70
00:06:22,550 --> 00:06:26,720
मैं बस कुछ बातचीत रिकॉर्ड करना चाहता हूं
आपके बीच, डोना जैकिंटा...

71
00:06:27,010 --> 00:06:28,970
- ...और, यदि संभव हो तो, डॉन इसाउरो।
- चले जाओ।

72
00:06:29,260 --> 00:06:32,060
- मैं चाहूंगा कि आप इसके बारे में सोचें।
- नहीं.

73
00:06:33,180 --> 00:06:34,100
बाहर निकलो!

74
00:06:34,890 --> 00:06:38,810
ओह, एवरिस्टो!
हमेशा की तरह कड़वा.

75
00:06:42,190 --> 00:06:43,110
क्षमा करें.

76
00:06:46,610 --> 00:06:47,780
दादाजी, क्या आप ठीक हैं?

77
00:06:50,490 --> 00:06:52,620
डॉन इसाउरो ने ऐसा क्यों किया?
और डॉन एवरिस्टो लड़ते हैं?

78
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
उन्हें प्यार हो गया
उसी औरत के साथ.

79
00:06:59,370 --> 00:07:02,960
एवरिस्टो ने मारिया के ऊपर इसाउरो को लगभग मार डाला।

80
00:07:05,340 --> 00:07:06,590
उसने उसे शहर से बाहर निकाल दिया।

81
00:07:07,970 --> 00:07:09,340
तब से, डॉन इसाउरो...

82
00:07:09,630 --> 00:07:11,640
...हर चीज़ से दूर चला गया
और हर कोई.

83
00:07:12,640 --> 00:07:15,220
उन्होंने एक दूसरे से बात नहीं की है
50 वर्षों में.

84
00:07:25,570 --> 00:07:26,730
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

85
00:07:27,030 --> 00:07:30,280
यह अनेक में से एक होगा
बातचीत हम रिकॉर्ड करेंगे...

86
00:07:30,570 --> 00:07:31,490
...निश्चित रूप से बाद में...

87
00:07:31,780 --> 00:07:33,950
आप हमारे बारे में क्या जानते हैं,
ज़िक्रिल?

88
00:07:38,870 --> 00:07:41,420
बहुत कम ज्ञात है
ज़िक्रिल संस्कृति के बारे में.

89
00:07:41,880 --> 00:07:46,130
इसका विकास सन् 500 के आसपास हुआ,
वे हम बहुदेववादी हैं...

90
00:07:46,420 --> 00:07:47,760
अरे बच्चे, तुम कुछ नहीं जानते!

91
00:07:51,840 --> 00:07:53,300
हम आपको कुछ दिखाना चाहते हैं.

92
00:08:03,810 --> 00:08:05,060
शुरुआत में...

93
00:08:05,730 --> 00:08:10,450
...वुमन बर्ड को प्यार हो गया
पृथ्वी पर चलने वाला पहला आदमी.

94
00:08:10,950 --> 00:08:12,780
उसे भी उससे प्यार हो गया.

95
00:08:13,570 --> 00:08:16,030
लेकिन चूंकि उन्होंने बात नहीं की
वही भाषा...

96
00:08:16,580 --> 00:08:18,410
...वे अपने प्रेम को पूर्ण नहीं कर सके।

97
00:08:19,000 --> 00:08:21,120
महिला पक्षी...

98
00:08:21,540 --> 00:08:24,000
...उसे पढ़ाने का फैसला किया
ज़िक्रिल कैसे बोलें...

99
00:08:24,830 --> 00:08:28,090
...सभी प्राणियों की भाषा
जो जंगल में रहते हैं.

100
00:08:41,980 --> 00:08:47,110
इस मिलन से हमारा जन्म हुआ
और उस क्षण से...

101
00:08:48,940 --> 00:08:53,320
...आदमी और जानवर,
हम सभी एक ही भाषा बोलते हैं.

102
00:09:57,720 --> 00:10:00,220
मैंने तुमसे कहा था कि तुमने ऐसा नहीं किया
हमारे बारे में कुछ भी जानिए.

103
00:12:30,870 --> 00:12:31,790
शुभ प्रभात।

104
00:12:44,590 --> 00:12:46,140
वह बहुत बीमार थी.

105
00:12:56,770 --> 00:12:58,730
डोना रोज़िना में भाग लें।

106
00:13:12,460 --> 00:13:13,370
मेरी माँ...

107
00:13:15,000 --> 00:13:16,290
...उनका निधन हो गया.

108
00:13:19,590 --> 00:13:20,630
क्या हुआ?

109
00:13:21,670 --> 00:13:24,430
खैर, उसका दिल असफल हो रहा था।

110
00:13:34,890 --> 00:13:38,400
- मुझे क्षमा करें, मुझे बहुत खेद है...
- नहीं, इसका जिक्र मत करो...

111
00:13:38,940 --> 00:13:43,360
...उसने इसे आते देखा।

112
00:13:46,860 --> 00:13:47,780
अच्छा...

113
00:13:49,030 --> 00:13:50,450
...वास्तव में...

114
00:13:51,910 --> 00:13:53,660
...वह सचमुच मरी नहीं है, मर चुकी है...

115
00:13:55,580 --> 00:13:56,750
आपका क्या मतलब है?

116
00:14:11,760 --> 00:14:13,060
आप उन्हें सुन सकते हैं?

117
00:14:18,650 --> 00:14:20,150
यह कल रात की नदी है।

118
00:14:21,070 --> 00:14:22,230
यह कोई नदी नहीं थी...

119
00:14:23,530 --> 00:14:24,610
...ये वे थे.

120
00:14:25,440 --> 00:14:27,070
जब एक ज़िक्रिल मर जाता है...

121
00:14:27,570 --> 00:14:30,160
...वे सभी उसे लेने के लिए बाहर आते हैं
और उसे यहाँ ले आओ.

122
00:14:31,240 --> 00:14:32,830
क्या सभी ज़िक्रिल अंदर हैं?

123
00:14:33,700 --> 00:14:37,080
हाँ।
एक शाश्वत उत्सव में.

124
00:14:39,000 --> 00:14:40,590
वे इसे "जादू" कहते हैं।

125
00:14:42,460 --> 00:14:44,340
- क्या वे जीवित हैं?
- नहीं, नहीं, नहीं...

126
00:14:45,300 --> 00:14:47,220
...केवल ज़िक्रिल ही प्रवेश कर सकता है।

127
00:14:48,300 --> 00:14:49,260
इंतज़ार।

128
00:14:53,930 --> 00:14:55,890
माँ!

129
00:14:58,640 --> 00:14:59,730
बाहर आओ!

130
00:15:00,560 --> 00:15:01,770
बस एक पल!

131
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
मार्टिन आपसे बात करना चाहता है.

132
00:15:11,410 --> 00:15:12,620
अवश्य वह नशे में है.

133
00:15:34,060 --> 00:15:35,010
शुभ दोपहर।

134
00:15:36,310 --> 00:15:37,220
आप क्या चाहते हैं?

135
00:15:38,520 --> 00:15:40,480
- क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
- नहीं.

136
00:15:43,060 --> 00:15:44,820
डोना जैकिंटा का कल रात निधन हो गया।

137
00:15:46,230 --> 00:15:47,150
तुमने सुना?

138
00:15:48,240 --> 00:15:51,490
अब, डॉन इसाउरो और आप हैं
ज़िक्रिल के अंतिम दो वक्ता चले गए।

139
00:15:53,490 --> 00:15:55,700
- मैं जानता हूं कि आपके बीच मतभेद रहे हैं...
- अधिक नमक.

140
00:15:59,410 --> 00:16:03,080
मैं जानता हूं कि आपके बीच मतभेद रहे हैं
अतीत लेकिन, मैं आपसे पुनर्विचार करने का अनुरोध करता हूं।

141
00:16:03,630 --> 00:16:05,630
- मैं उससे बात करूंगा.
- उसे यहाँ से बाहर निकालो।

142
00:16:06,250 --> 00:16:07,460
कृपया जाएँ।

143
00:16:07,960 --> 00:16:11,680
- इस भाषा का अध्ययन...
- केवल आपको ज़िक्रिल की परवाह है।

144
00:16:28,900 --> 00:16:32,070
वे अंतिम वक्ता हैं
Xatlán का. क्या मैं सही हूँ

145
00:16:32,610 --> 00:16:36,830
सही। इन वार्तालापों के लिए धन्यवाद
हम जान सकते हैं कि उनकी भाषा कैसे काम करती है...

146
00:16:37,200 --> 00:16:40,910
...कम से कम बुनियादी स्तर पर. यह होगा
इसे पूरी तरह समझने में वर्षों लग गए।

147
00:16:41,210 --> 00:16:44,080
के साथ भी यही बात है
डॉन एवरिस्टो और "दी क्रेजी इंडियन"।

148
00:16:44,380 --> 00:16:48,500
हाँ, मेरा प्रोजेक्ट अनेकों का विश्लेषण करना है
मेक्सिको में यथासंभव भाषाएँ।

149
00:16:49,010 --> 00:16:50,340
लेकिन डॉन इसाउरो पागल नहीं है.

150
00:16:50,630 --> 00:16:54,010
बस, और ज़िक्रिल के लिए धन्यवाद वह कर सकता है
उसके जानवरों के साथ संवाद करें.

151
00:16:54,390 --> 00:16:55,930
इसका अभी भी कोई प्रमाण नहीं है.

152
00:16:56,430 --> 00:17:00,060
इसीलिए इसे खोजना इतना महत्वपूर्ण है
एक अन्य देशी वक्ता.

153
00:17:00,470 --> 00:17:04,770
लुविया, अपने दादाजी से कहो
इसे ख़त्म करो और इस सज्जन की मदद करो।

154
00:17:05,350 --> 00:17:08,480
अंतिम वक्ताओं के लिए यह आम बात है
किसी भी भाषा में मतभेद होना...

155
00:17:08,770 --> 00:17:12,240
लेकिन मैंने देखा है कि उन्होंने इसे कैसे बनाया है
उसी भाषा को धन्यवाद.

156
00:17:12,530 --> 00:17:16,370
हां, लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए
भाषाविद् का स्वर्णिम नियम:

157
00:17:16,660 --> 00:17:19,660
इसके वक्ताओं को ऐसा करने के लिए कभी बाध्य न करें
कुछ भी जो वे नहीं करना चाहते.

158
00:17:19,950 --> 00:17:22,290
आशा करते हैं कि आपको मिल जाएगा
एक अन्य देशी वक्ता...

159
00:17:22,580 --> 00:17:26,040
...यदि आप सैन इसिड्रो की आवाज़ सुनते हैं,
आपका अपना सामुदायिक रेडियो...

160
00:17:26,330 --> 00:17:28,380
...और आप किसी को जानते हैं,
हमें कॉल करें.

161
00:17:28,670 --> 00:17:31,710
और अब, हम ललुविया जाते हैं
और उसके अंग्रेजी पाठ।

162
00:17:32,010 --> 00:17:36,680
लेकिन पहले, और थोड़ा आराम करने के लिए,
चलो कुछ संगीत सुनें.

163
00:17:50,730 --> 00:17:51,650
नमस्ते, लूविया।

164
00:17:52,570 --> 00:17:54,650
- मैं आपसे पूछना चाहूँगा...
- क्या हम चलें?

165
00:17:56,740 --> 00:17:58,620
मैं आपके दादाजी से कैसे संपर्क कर सकता हूं?

166
00:17:58,910 --> 00:18:00,910
- क्या वह कुछ चाहता है?
- मार्टिन.

167
00:18:14,970 --> 00:18:17,430
- वह सुंदर है.
- तुम पागल हो.

168
00:18:17,800 --> 00:18:27,800
- ओह अब छोड़िए भी।
- नहीं.

169
00:18:33,820 --> 00:18:36,950
हम "यदि आप" पर वापस आ गए हैं
इसे चालू करो, तुम निश्चित रूप से सीख जाओगे"।

170
00:18:38,070 --> 00:18:39,990
आज हम देखेंगे
सप्ताह के दिन.

171
00:18:40,280 --> 00:18:42,330
- तैयार, मार्थिता?
- तैयार।

172
00:19:13,150 --> 00:19:16,320
अब, हम शुरू करते हैं
साल के महीने.

173
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

174
00:19:26,830 --> 00:19:29,210
क्षमा करें, क्या आप जानते हैं?
कोई है जो ज़िक्रिल बोलता है?

175
00:19:29,710 --> 00:19:31,210
नहीं.

176
00:20:04,370 --> 00:20:05,870
आप कैसे हैं?

177
00:20:07,910 --> 00:20:09,500
हमने काफी समय से बात नहीं की है.

178
00:20:10,410 --> 00:20:11,330
जो उसी।

179
00:20:16,090 --> 00:20:17,710
मुझे अपनी दादी की बहुत याद आती है...

180
00:20:19,470 --> 00:20:20,380
...क्या नहीं?

181
00:20:23,340 --> 00:20:25,100
अब पांच साल होने वाले हैं.

182
00:20:27,470 --> 00:20:30,430
वह चाहती थी कि आप खुश रहें।

183
00:20:33,270 --> 00:20:35,110
क्या आप कभी खुश हुए हैं?

184
00:20:39,280 --> 00:20:40,690
हास्यास्पद मत बनो.

185
00:20:44,570 --> 00:20:47,990
से बत्तीस मरीज़
सामान्य अस्पताल...

186
00:20:48,290 --> 00:20:50,370
...और चिकित्सा और
प्रशासनिक कर्मी...

187
00:20:50,660 --> 00:20:54,170
...दूसरे के लिए खाली करा दिए गए
क्षेत्र के अस्पताल.

188
00:21:29,540 --> 00:21:30,580
आसान, डॉन इसाउरो...

189
00:21:31,540 --> 00:21:32,450
...आसान.

190
00:21:46,220 --> 00:21:47,140
नमस्ते।

191
00:21:49,720 --> 00:21:52,310
मुझे पता है कि आप उसे कैसे मना सकते हैं
डॉन इसाउरो से बात करने के लिए।

192
00:21:53,310 --> 00:21:56,150
लेकिन वादा करो तुम ऐसा कभी नहीं करोगे
उसे बताओ मैंने तुमसे कहा था.

193
00:21:56,480 --> 00:21:57,400
वादा करना।

194
00:21:58,400 --> 00:22:00,110
वह एक नया टेलीविजन चाहता है.

195
00:22:01,150 --> 00:22:03,650
हमारा बहुत पुराना है और हम नहीं कर सकते
एक नया खरीदो.

196
00:22:05,030 --> 00:22:06,530
किस कारण से आपने अपना मन बदल लिया?

197
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
मैं गहराई से जानता हूं कि वह अभी भी चाहता है
डॉन इसाउरो से दोस्ती करना।

198
00:22:11,040 --> 00:22:12,870
यही मेरी दादी है
कहते थे.

199
00:22:14,660 --> 00:22:16,580
कैसे मनाओगे
डॉन इसाउरो?

200
00:22:19,130 --> 00:22:20,040
मुझे नहीं पता...

201
00:22:20,710 --> 00:22:22,210
...लेकिन पहले तुम्हारे दादाजी।

202
00:22:23,460 --> 00:22:25,800
मैं उसे कहां पा सकता हूं
तो क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?

203
00:22:27,590 --> 00:22:28,510
चर्च में...

204
00:22:29,390 --> 00:22:33,060
...उसे रविवार को जाना पसंद है
लगभग छह बजे, जब यह खाली हो।

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,190
ठीक है।

206
00:23:52,720 --> 00:23:53,970
चर्च बहुत सुंदर है.

207
00:23:59,850 --> 00:24:02,600
क्या आप इसे छोटा चाहते हैं
या किनारों से थोड़ा हटकर?

208
00:24:02,900 --> 00:24:03,730
तुम्हें पता है कैसे.

209
00:24:15,530 --> 00:24:18,370
दूसरे दिन मैं टीवी देखना चाहता था
और इससे मेरी आँखें चौंधिया गईं।

210
00:24:20,370 --> 00:24:22,460
हमें एक और खरीदना होगा,
क्या आपको नहीं लगता?

211
00:24:24,290 --> 00:24:25,710
लेकिन वे वास्तव में महंगे हैं.

212
00:24:26,130 --> 00:24:29,090
हम एक आर्थिक स्थिति तक पहुंच सकते हैं
समझौता, डॉन एवरिस्टो।

213
00:24:29,840 --> 00:24:32,220
मैं लोगों से बात कर सकता था
विश्वविद्यालय में...

214
00:24:33,260 --> 00:24:35,550
...या मैं आपके घर के आसपास काम कर सकता हूं।

215
00:24:36,810 --> 00:24:38,970
मैं इसे पेंट कर सकता था
उस रंग में जो आप चाहें।

216
00:24:40,560 --> 00:24:42,480
शायद आपको जरूरत हो
एक नया उपकरण?

217
00:24:45,060 --> 00:24:47,270
एक रेफ्रिजरेटर, एक स्टोव...

218
00:24:48,280 --> 00:24:50,440
लेकिन वे वास्तव में महंगे हैं.

219
00:24:51,030 --> 00:24:54,240
मेरे पास कुछ पैसे बच गए हैं,
लेकिन यह पर्याप्त नहीं होगा.

220
00:24:54,700 --> 00:24:58,490
- आप उस भाषाविद् के साथ सो रहे हैं।
- बिल्कुल नहीं!

221
00:24:58,790 --> 00:25:00,870
मुझे सच बताओ या
मैं तुम्हारी जीभ फाड़ दूंगा.

222
00:25:04,710 --> 00:25:09,250
वह बस आपको और डॉन इसाउरो को लाना चाहता है
अपने काम के लिए वापस एक साथ।

223
00:25:10,670 --> 00:25:13,090
यह ज़िक्रिल के बारे में है,
और कुछ नहीं.

224
00:25:14,180 --> 00:25:17,180
उन्होंने कहा कि वह हमें पा सकते हैं
एक नया टेलीविजन.

225
00:25:18,680 --> 00:25:22,730
उसे केवल कुछ बातचीत रिकॉर्ड करने की जरूरत है
और इसमें आपका अधिक समय नहीं लगेगा.

226
00:25:25,350 --> 00:25:27,650
क्या आप जानना नहीं चाहते
आपका दोस्त कैसा है?

227
00:25:29,730 --> 00:25:33,030
आप चीज़ें सुलझा सकते हैं,
बातें स्पष्ट करें...

228
00:25:34,110 --> 00:25:35,030
...और माफ कर दो।

229
00:26:57,150 --> 00:27:00,070
तुम्हारे दादाजी ने ऐसा क्यों नहीं किया?
क्या आपने कभी आपको ज़िक्रिल सिखाया है?

230
00:27:00,740 --> 00:27:03,870
मुझे लगता है कि वह नहीं चाहते थे कि मैं बोलूं
डॉन इसाउरो को, कभी भी।

231
00:27:05,700 --> 00:27:06,620
क्यों नहीं?

232
00:27:09,040 --> 00:27:09,960
मुझे नहीं पता...

233
00:28:01,220 --> 00:28:03,050
मेरी अंग्रेजी बहुत ख़राब है.

234
00:29:27,010 --> 00:29:28,850
जल्द ही लाऊंगा
आपका दोस्त इसलिए

235
00:29:29,140 --> 00:29:30,970
आपके पास बात करने के लिए कोई है,
डॉन इसाउरो.

236
00:30:09,970 --> 00:30:11,640
देखो यह कितना अच्छा है, डॉन एवरिस्टो।

237
00:30:15,640 --> 00:30:19,190
चलो, मान लो.
ज़िक्रिल के लिए करो.

238
00:30:20,020 --> 00:30:21,570
हम दोनों जानते हैं कि आप यह चाहते हैं।

239
00:30:39,790 --> 00:30:40,750
अच्छा।

240
00:30:42,750 --> 00:30:43,670
धन्यवाद।

241
00:30:44,460 --> 00:30:45,840
लेकिन मेरी बात ध्यान से सुनो...

242
00:30:47,590 --> 00:30:51,140
यदि आप उस पर उंगली रखते हैं,
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

243
00:30:52,850 --> 00:30:54,390
आपको किसी बात की चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।

244
00:31:03,860 --> 00:31:05,900
तुम क्यों जाना चाहते हो?
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए?

245
00:31:07,860 --> 00:31:10,450
तुम यहीं क्यों नहीं रहते?
और ज़िक्रिल बोलना सीखें?

246
00:31:11,070 --> 00:31:11,990
नहीं...

247
00:31:13,330 --> 00:31:14,410
...यहाँ कुछ भी नहीं है.

248
00:31:15,370 --> 00:31:18,750
इसके अलावा, मैं एक बेहतर जीवन चाहता हूँ,
भृंगों से बात न करें.

249
00:31:19,370 --> 00:31:21,960
लेकिन अपने रेडियो कार्यक्रम की कल्पना करें
ज़िक्रिल में हो सकता है.

250
00:31:35,470 --> 00:31:38,520
उम्मीद है कि आपके दादाजी और
डॉन इसाउरो फिर से दोस्त बन सकते हैं।

251
00:31:39,310 --> 00:31:40,230
उम्मीद है।

252
00:31:46,990 --> 00:31:49,740
मेरी दादी ने मुझे बताया
वे सब कुछ एक साथ करते थे

253
00:31:50,030 --> 00:31:51,660
जब वे छोटे थे.

254
00:31:52,990 --> 00:31:56,370
कितनी बातें हुई हैं
क्या इन सभी वर्षों में कुछ भी नहीं कहा गया?

255
00:32:15,100 --> 00:32:16,180
मुझे माफ़ कर दो...

256
00:32:48,420 --> 00:32:50,050
वे तुम्हें लेने के लिए यहां हैं।

257
00:33:08,320 --> 00:33:09,900
सुप्रभात, डॉन एवरिस्टो।

258
00:33:17,120 --> 00:33:18,450
अलविदा, दादाजी।

259
00:33:56,280 --> 00:33:58,660
यदि आप यहीं प्रतीक्षा करें तो बेहतर होगा। ठीक है?

260
00:34:04,080 --> 00:34:06,580
डॉन इसाउरो! शुभ प्रभात!

261
00:34:08,130 --> 00:34:09,380
मार्टिन!

262
00:34:11,710 --> 00:34:13,670
डॉन एवरिस्टो हमारे साथ काम करने आये।

263
00:34:20,310 --> 00:34:22,060
चलो, काम करते हैं.
वह वहाँ पर है.

264
00:35:13,730 --> 00:35:15,070
मुझे जाने दो!

265
00:35:18,490 --> 00:35:20,030
डॉन इसाउरो, क्या आप ठीक हैं?

266
00:35:21,620 --> 00:35:24,120
उठो, डॉन इसाउरो।
कृपया, उठें।

267
00:35:41,930 --> 00:35:42,930
क्या हुआ?

268
00:35:43,220 --> 00:35:45,810
- मुझे बताओ कि उन्होंने लड़ाई नहीं की।
- नहीं, सब ठीक है.

269
00:35:46,100 --> 00:35:47,560
हमें बस अधिक सावधान रहना होगा.

270
00:35:49,190 --> 00:35:50,850
कुछ तो है
मुझे समझ नहीं आता.

271
00:35:51,150 --> 00:35:51,900
क्या?

272
00:35:52,190 --> 00:35:53,820
आखिर उन्होंने लड़ाई क्यों की?

273
00:35:56,110 --> 00:35:58,860
- उन्हें तुम्हारी दादी से प्यार हो गया।
- हाँ।

274
00:35:59,150 --> 00:36:01,320
लेकिन उसने आपके दादाजी से शादी की।

275
00:36:01,610 --> 00:36:02,620
- सही?
- हाँ।

276
00:36:03,780 --> 00:36:06,830
- क्या उसे कभी डॉन इसाउरो से प्यार हुआ था?
- नहीं.

277
00:36:09,460 --> 00:36:11,370
- क्या उन्होंने कभी उसे धोखा दिया?
- नहीं.

278
00:36:12,330 --> 00:36:15,250
क्या डॉन इसाउरो ने कोशिश की?
शादी रोकने के लिए?

279
00:36:15,550 --> 00:36:17,010
- क्या उसने उन्हें चोट पहुंचाने की कोशिश की?
- कभी नहीं।

280
00:36:17,300 --> 00:36:18,420
नहीं, नहीं, और नहीं.

281
00:36:19,300 --> 00:36:21,590
तुम्हारे दादाजी ऐसा क्यों करते हैं?
क्या आप अभी भी डॉन इसाउरो से नफरत करते हैं?

282
00:36:21,890 --> 00:36:23,680
क्योंकि वे दोनों थे
उसके प्यार में.

283
00:36:24,640 --> 00:36:26,220
यही तो मेरी समझ में नहीं आता.

284
00:36:26,850 --> 00:36:30,310
यदि डॉन इसाउरो ने उन्हें कभी नुकसान नहीं पहुंचाया और
उसके मन में उसके लिए कभी कोई भावना नहीं थी...

285
00:36:30,600 --> 00:36:32,560
...तुम्हारे दादाजी ऐसा क्यों करते हैं?
अभी भी महसूस होता है...

286
00:36:32,850 --> 00:36:34,440
मैं नहीं जानता, इसलिए धमकी दी गई?

287
00:36:36,020 --> 00:36:36,940
मुझे नहीं पता...

288
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
क्या आप उन्हें चाहते हैं?
सुधार करना है या नहीं?

289
00:36:42,610 --> 00:36:44,530
- मैं करता हूं।
- तो फिर मुझे सच बताओ.

290
00:36:46,490 --> 00:36:48,240
मैं कसम खाता हूं कि मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

291
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
इसाउरो!

292
00:38:25,720 --> 00:38:28,260
- मेरा नाम है:
- मेरा नाम है...

293
00:38:28,640 --> 00:38:30,680
- ...जैसिंटा।
- जैकिंटा, बहुत अच्छा।

294
00:38:30,970 --> 00:38:32,140
मेरा नाम है:

295
00:38:32,560 --> 00:38:35,180
- मेरा नाम इसाउरो है।
- बहुत अच्छा।

296
00:38:49,570 --> 00:38:51,280
- मेरा नाम है:
- मेरा नाम है...

297
00:38:51,580 --> 00:38:54,080
- ...सेवेरिनो।
- सेवेरिनो, बहुत अच्छा।

298
00:40:54,820 --> 00:40:56,370
मैं तुम्हें समझ नहीं सकता.

299
00:40:56,870 --> 00:40:58,870
वह कहता है कि वह जा रहा है
तुम्हें एक हार बनाने के लिए.

300
00:41:00,410 --> 00:41:02,870
ओह, इसाउरो, कैसे हो सकता है
तुम प्रेम के शब्द बोलते हो...

301
00:41:03,170 --> 00:41:04,500
...यदि आप स्पैनिश नहीं बोल सकते?

302
00:41:14,090 --> 00:41:15,890
वह एक छोटे जानवर की तरह है.

303
00:41:20,770 --> 00:41:21,680
हाँ, कभी-कभी.

304
00:41:23,520 --> 00:41:24,650
मुझे तुम्हारी हंसी पसंद है।

305
00:41:31,280 --> 00:41:32,200
आइए तैराकी के लिए चलते हैं!

306
00:41:32,900 --> 00:41:33,820
चल दर!

307
00:46:01,170 --> 00:46:03,220
कोई भी सबसे बड़ा पापी नहीं है...

308
00:46:04,130 --> 00:46:06,260
...उससे जो चाहता है
इससे दूर जाने के लिए...

309
00:46:07,090 --> 00:46:09,810
...वह जो छुपाता है...

310
00:46:10,100 --> 00:46:11,680
...खोजा न जाना।

311
00:46:12,810 --> 00:46:17,810
परन्तु वह पापी तो मूर्ख है,
क्योंकि परमेश्वर यह सब देखता है।

312
00:46:18,690 --> 00:46:21,070
कोई रहस्य नहीं हैं...

313
00:46:21,650 --> 00:46:25,650
...उनका न्याय पहुंचता है
सबसे गहरे कोने.

314
00:46:25,950 --> 00:46:30,200
वहां, जहां आप प्रयास करते हैं
अपनी दुष्टताएँ करने के लिए।

315
00:46:31,740 --> 00:46:32,790
क्योंकि वह...

316
00:47:49,320 --> 00:47:50,240
नमस्ते, मारिया।

317
00:47:51,950 --> 00:47:52,870
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

318
00:47:57,790 --> 00:47:58,710
अंदर आओ.

319
00:48:06,260 --> 00:48:07,170
मैं बस...

320
00:48:08,050 --> 00:48:09,380
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं.

321
00:48:14,100 --> 00:48:15,010
मारिया...

322
00:48:16,220 --> 00:48:17,140
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

323
00:48:23,150 --> 00:48:24,690
क्या आप मेरी प्रेमिका बनना चाहते हो?

324
00:48:26,150 --> 00:48:27,280
इसाउरो कहाँ है?

325
00:48:29,150 --> 00:48:30,240
मुझें नहीं पता। क्यों?

326
00:48:31,360 --> 00:48:33,120
मैं तुम्हें ढूंढ़ने निकला था
दूसरे दिन.

327
00:48:35,370 --> 00:48:36,450
मैंने तुम्हें खोजा और...

328
00:48:38,370 --> 00:48:39,200
तुम कहाँ थे?

329
00:48:39,500 --> 00:48:41,500
दूसरे गाँव में,
मैं बाज़ार गया.

330
00:48:42,330 --> 00:48:43,250
इसाउरो के साथ?

331
00:48:44,420 --> 00:48:46,840
मैं अकेला गया था. आप क्यों पूछ रहे हैं?
उसके बारे में इतना कुछ?

332
00:48:50,010 --> 00:48:51,300
मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड नहीं बन सकती.

333
00:48:55,220 --> 00:48:56,140
क्यों नहीं?

334
00:48:58,850 --> 00:48:59,770
क्योंकि मैंने तुम्हें देखा था.

335
00:49:25,540 --> 00:49:26,840
मैं नहीं चाहता था, मारिया।

336
00:49:28,000 --> 00:49:28,920
यह वह था...

337
00:49:30,670 --> 00:49:31,670
...उसने मुझे मजबूर किया।

338
00:49:33,090 --> 00:49:34,090
क्या वह सच है?

339
00:49:35,260 --> 00:49:37,100
हाँ। मुझे उस से नफरत है।

340
00:49:39,470 --> 00:49:40,600
क्या आप पश्चाताप करते हैं?

341
00:49:42,230 --> 00:49:44,520
हाँ, मारिया, मेरी मदद करो...

342
00:49:45,270 --> 00:49:46,190
...मदद...

343
00:49:56,200 --> 00:49:58,530
कसम खाओ
आप उसके बारे में किसी को नहीं बताएंगे।

344
00:50:01,580 --> 00:50:02,660
कसम खाओ, मारिया।

345
00:50:05,750 --> 00:50:06,670
कसम खाओ.

346
00:50:08,500 --> 00:50:09,420
मैं कसम खाता हूँ।

347
00:50:21,270 --> 00:50:22,180
मुझे तुमसे प्यार है।

348
00:50:23,390 --> 00:50:24,310
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

349
00:50:29,570 --> 00:50:30,650
लेकिन मुस्कुराओ...

350
00:50:31,900 --> 00:50:33,190
...मुझे आपकी हंसी याद आती है।

351
00:50:36,110 --> 00:50:37,160
इसाउरो आ रहा है.

352
00:52:10,290 --> 00:52:13,340
कुछ ही समय बाद, उन्होंने शादी कर ली।

353
00:52:13,880 --> 00:52:15,800
उन्होंने कभी बात नहीं की
जो हुआ उसके बारे में.

354
00:52:19,590 --> 00:52:21,340
लेकिन उसने तुम्हें सब कुछ क्यों बताया?

355
00:52:22,720 --> 00:52:24,220
वह चाहती थी कि मैं उससे बात करूँ...

356
00:52:25,140 --> 00:52:27,770
...उसे आज़ाद करने के लिए
डॉन इसाउरो के साथ जाने के लिए।

357
00:52:29,310 --> 00:52:31,650
अगर मेरे दादाजी को पता चल गया
मुझे सब पता है...

358
00:52:31,940 --> 00:52:33,650
...वह बहुत शर्मिंदा होगा।

359
00:52:34,730 --> 00:52:35,650
मैं नहीं कर सकता।

360
00:52:38,150 --> 00:52:39,650
वह यहीं दफन होना चाहता है.

361
00:52:41,530 --> 00:52:43,910
लेकिन मैं चाहूँगा कि वह जाये
"मंत्रमुग्धता"...

362
00:52:45,240 --> 00:52:46,160
...डॉन इसाउरो के साथ।

363
00:52:50,210 --> 00:52:52,290
मैं भी।

364
00:55:12,510 --> 00:55:14,020
हमें बताओ मार्टिन, तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

365
00:55:15,600 --> 00:55:17,140
बहुत उत्साहित।

366
00:55:17,560 --> 00:55:19,980
आपका जुनून कहाँ है?
भाषाओं के लिए कहाँ से आते हैं?

367
00:55:20,650 --> 00:55:23,110
मेरे दादाजी एक भाषाविद् थे।

368
00:55:23,440 --> 00:55:25,900
और जब से मैं छोटा लड़का था
हमारा बहुत करीबी रिश्ता था.

369
00:55:27,280 --> 00:55:30,780
इस तरह मैं करीब आना शुरू हुआ
इस प्रकार के ज्ञान के लिए.

370
00:55:31,370 --> 00:55:33,830
आप क्या उम्मीद कर रहे हैं?
इस पुनर्मिलन से?

371
00:55:35,200 --> 00:55:39,670
डॉन एवरिस्टो को दशकों हो गए हैं
और डॉन इसाउरो ने एक दूसरे से बात की है...

372
00:55:40,000 --> 00:55:43,500
...तो उनके बीच बातचीत
बहुत दिलचस्प होना चाहिए.

373
00:55:45,800 --> 00:55:49,550
तुम्हें देर हो जायेगी. चलो.
मैं यहाँ आप के लिए इंतजार करूंगा।

374
00:55:52,050 --> 00:55:55,470
- आप नर्वस हैं?
- हां, मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं।

375
00:55:55,970 --> 00:55:57,230
क्या आपको लगता है वे आएंगे?

376
00:55:58,270 --> 00:55:59,310
मुझे यकीन है कि वे ऐसा करेंगे।

377
00:56:00,190 --> 00:56:02,520
आशा है वे ऐसा करेंगे,
और बधाई हो, मार्टिन।

378
00:56:02,810 --> 00:56:03,730
धन्यवाद।

379
00:56:37,810 --> 00:56:40,100
आपका स्वागत है डॉन एवरिस्टो!
यह अच्छा है कि आप यहां हैं.

380
00:56:40,390 --> 00:56:42,230
नमस्ते, लूविया। धन्यवाद।

381
00:56:59,580 --> 00:57:01,210
कृपया, अपने आप को सहज बनाएं।

382
00:57:06,880 --> 00:57:09,010
जैसे ही डॉन इसाउरो
यहाँ आओ, हम शुरू करेंगे।

383
00:57:19,180 --> 00:57:20,520
यहाँ आता है पागल भारतीय!

384
00:57:23,900 --> 00:57:24,810
पागल भारतीय!

385
00:57:26,480 --> 00:57:28,530
बच्चों, उसे ऐसा मत कहो।

386
00:57:29,610 --> 00:57:31,900
- उसे ऐसा मत कहो।
- पागल भारतीय!

387
00:57:57,930 --> 00:57:59,930
सावधान, डॉन इसाउरो।

388
00:58:03,140 --> 00:58:04,270
आपका स्वागत है, डॉन इसाउरो।

389
00:58:04,560 --> 00:58:05,650
शुभ दोपहर।

390
00:58:54,860 --> 00:58:57,660
आप सभी को धन्यवाद
यहाँ होने के लिए. स्वागत।

391
00:58:58,110 --> 00:59:02,200
के बीच यह पहला सत्र है
डॉन एवरिस्टो और डॉन इसाउरो।

392
00:59:04,250 --> 00:59:05,160
डॉन एवरिस्टो...

393
00:59:06,120 --> 00:59:08,250
...क्या आप कृपया अनुवाद करेंगे?
डॉन इसाउरो के लिए?

394
00:59:16,680 --> 00:59:17,680
ठीक है।

395
00:59:18,090 --> 00:59:20,680
मैं आपको यह बताना चाहूँगा
कोई शब्द नहीं हैं...

396
00:59:20,970 --> 00:59:24,430
...इस जबरदस्त के लिए धन्यवाद
प्रयास आप ज़िक्रिल के लिए कर रहे हैं।

397
00:59:41,280 --> 00:59:42,200
धन्यवाद।

398
00:59:43,200 --> 00:59:47,250
कृपया हमें बताएं कि शहर क्या है?
ऐसा तब था जब आप बच्चे थे।

399
01:00:35,590 --> 01:00:36,630
लुविया... मेरा बच्चा।

400
01:00:40,380 --> 01:00:41,300
लुविया.

401
01:00:52,520 --> 01:00:55,400
- खोलो, मादरचोद!
- यह मेरे दादा हैं...

402
01:01:11,920 --> 01:01:12,830
डॉन एवरिस्टो!

403
01:01:13,750 --> 01:01:16,800
मैंने तुमसे कहा था कि उसे मत छुओ
तुम बकवास का टुकड़ा हो!

404
01:01:17,420 --> 01:01:18,920
लेकिन मैं उससे प्यार करता हूं, डॉन एवरिस्टो...

405
01:01:19,300 --> 01:01:21,970
...और यदि तुम मुझे नहीं मारोगे,
मैं उसे बहुत खुश कर दूँगा!

406
01:01:23,300 --> 01:01:24,220
लुविया!

407
01:01:25,800 --> 01:01:27,390
क्या आप इस कमीने पर विश्वास करते हैं?

408
01:01:29,520 --> 01:01:30,680
हा करता हु।

409
01:01:55,880 --> 01:01:57,000
अब आप बाहर आ सकते हैं.

410
01:01:57,710 --> 01:01:59,000
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

411
01:02:10,390 --> 01:02:14,890
अगर सब ठीक रहा तो मैं आ सकता हूं।'
कुछ वर्षों तक यहीं रहो...

412
01:02:15,190 --> 01:02:16,770
...उनके साथ काम करने के लिए.

413
01:02:18,440 --> 01:02:19,360
क्या तुम्हें वह पसन्द होगा?

414
01:02:19,860 --> 01:02:20,780
हाँ।

415
01:02:23,450 --> 01:02:24,360
बहुत...

416
01:02:24,990 --> 01:02:27,120
...और मैं ज़िक्रिल भी सीखना चाहता हूं।

417
01:02:37,460 --> 01:02:38,960
शुभ दोपहर, डॉन एवरिस्टो...

418
01:02:39,380 --> 01:02:40,380
- स्वागत है.
- दोपहर।

419
01:02:40,670 --> 01:02:42,130
मैं तुम्हें कुर्सी दिलाने में मदद करूंगा.

420
01:02:43,630 --> 01:02:44,550
अच्छा...

421
01:03:54,370 --> 01:03:57,250
- एक पेय लो.
- धन्यवाद।

422
01:04:07,880 --> 01:04:09,130
एक नाश्ता...

423
01:04:49,340 --> 01:04:51,300
मित्र, उपविवेक।

424
01:04:51,800 --> 01:04:53,680
ज़िक्रिल में अपिव का मतलब दोस्त होता है?

425
01:04:55,600 --> 01:04:58,220
मार्टिन अपिव.

426
01:05:17,080 --> 01:05:18,160
अरे, अरे।

427
01:05:19,000 --> 01:05:23,830
यह भोजन जश्न मनाने के लिए है
डॉन इसाउरो और डॉन एवरिस्टो...

428
01:05:24,380 --> 01:05:27,380
अंतिम दो
ज़िक्रिल के वक्ता।

429
01:05:28,170 --> 01:05:30,090
- प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना!

430
01:05:30,760 --> 01:05:32,430
जब मैं बच्चा था...

431
01:05:32,720 --> 01:05:35,300
...मेरी माँ मुझे गाती थी
ज़िक्रिल में एक गाना...

432
01:05:36,470 --> 01:05:38,350
...और मैं इसे आपके लिए गाना चाहूंगा।

433
01:05:39,850 --> 01:05:40,770
उस्ताद...

434
01:06:58,180 --> 01:06:59,100
डॉन इसाउरो...

435
01:07:00,300 --> 01:07:01,220
डॉन इसाउरो!

436
01:09:22,200 --> 01:09:23,110
एवरिस्टो!

437
01:09:27,290 --> 01:09:28,620
मुझे अकेला छोड़ दो!

438
01:11:45,880 --> 01:11:48,010
नहीं!

439
01:12:28,880 --> 01:12:30,970
लेकिन, उसके पास ऐसा क्यों था
इसे उस पर उतारने के लिए?

440
01:12:34,060 --> 01:12:34,970
ईर्ष्या...

441
01:12:36,140 --> 01:12:38,390
...और क्योंकि वह लड़ नहीं सकता
तुम्हारे दादा.

442
01:12:39,140 --> 01:12:41,270
लेकिन वह मर चुकी है
और उसे बहुत कष्ट सहना पड़ा, मार्टिन।

443
01:12:41,560 --> 01:12:43,150
हाँ, लेकिन कल्पना कीजिए
वह कितना क्रोधित होगा.

444
01:12:43,440 --> 01:12:46,030
उसके लिए बहाने बनाना बंद करो.
आप उसकी तरफ क्यों हैं?

445
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
क्योंकि वह मेरा दोस्त है.

446
01:12:49,570 --> 01:12:51,660
और यह एवरिस्टो था
जिसने सबसे पहले उस पर हमला किया.

447
01:12:51,950 --> 01:12:54,660
- आपने उन्हें एक साथ काम करने के लिए मजबूर किया।
- तुमने भी किया, ललुविया।

448
01:12:56,200 --> 01:12:57,120
हाँ...

449
01:12:57,660 --> 01:13:01,210
...लेकिन आप जानते थे कि आप
उन्हें मजबूर नहीं करना चाहिए था.

450
01:13:02,250 --> 01:13:03,790
और सब, ज़िक्रिल के कारण।

451
01:13:04,250 --> 01:13:07,460
आपके आने तक हम ठीक थे
अपने बकवास ज़िक्रिल को बचाने के लिए।

452
01:13:24,020 --> 01:13:25,400
डॉन एवरिस्टो!

453
01:13:26,440 --> 01:13:27,780
डॉन एवरिस्टो!

454
01:13:31,530 --> 01:13:33,030
वह उसे आग लगाने वाला है!

455
01:13:33,320 --> 01:13:34,700
वह उसे आग लगाने वाला है!

456
01:15:11,000 --> 01:15:12,880
इसाउरो! इसाउरो!

457
01:15:13,920 --> 01:15:16,760
इसाउरो! इसाउरो! मैं यहां हूं!

458
01:15:17,050 --> 01:15:19,600
दादाजी, कृपया!
तुम जेल जाओगे!

459
01:15:19,890 --> 01:15:25,140
कृपया मेरी बात सुनें!

460
01:16:13,650 --> 01:16:15,400
यह अच्छा है
तुम उसे यहाँ ले आये.

461
01:16:15,860 --> 01:16:17,400
हम उसकी देखभाल करने जा रहे हैं.

462
01:16:19,860 --> 01:16:22,950
- मैं तुम्हें किराया दे सकता हूँ।
- यह जरूरी नहीं है।

463
01:16:23,870 --> 01:16:25,700
ऐसा ही होगा
जब मेरी माँ रहती थी.

464
01:16:27,960 --> 01:16:29,710
क्या मैं तुम्हें कुछ दे सकता हूँ,
डॉन इसाउरो?

465
01:16:30,420 --> 01:16:31,330
क्या तुम्हें भूख लगी है?

466
01:16:45,720 --> 01:16:48,100
हम उससे कैसे बात करेंगे?

467
01:17:25,010 --> 01:17:27,180
- वह कैसा है?
- सुप्रभात...

468
01:17:27,850 --> 01:17:30,600
...मुझे नहीं लगता कि वह बिल्कुल सोया।

469
01:17:39,740 --> 01:17:40,650
डॉन इसाउरो...

470
01:17:41,400 --> 01:17:42,910
डॉन इसाउरो...

471
01:17:56,750 --> 01:17:59,880
ज़िक्रिल, मार्टिन, ज़िक्रिल...

472
01:18:11,520 --> 01:18:12,770
उसे क्या दिक्कत है?

473
01:18:14,770 --> 01:18:15,810
खैर, बुढ़ापा.

474
01:18:16,440 --> 01:18:17,860
लेकिन क्या वह बेहतर होने जा रहा है?

475
01:18:20,940 --> 01:18:22,610
हमें देखना होगा कि वह कैसे विकसित होता है।

476
01:18:22,900 --> 01:18:26,120
लेकिन उसके फेफड़े
वैसे भी काफी क्षतिग्रस्त हैं।

477
01:18:29,200 --> 01:18:30,120
मार्टिन...

478
01:18:32,410 --> 01:18:35,870
- ...उसे कुछ खाना होगा।
- हाँ, धन्यवाद, मैं उसे दे दूँगा।

479
01:18:45,300 --> 01:18:47,010
कुछ खाओ, डॉन इसाउरो।

480
01:19:19,420 --> 01:19:21,300
मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा कर पाएगा।

481
01:19:21,960 --> 01:19:24,550
- चलो इसे अस्पताल ले चलें।
- यह बेकार है.

482
01:19:24,840 --> 01:19:27,010
वह जीवित नहीं बचेगा
अस्पताल तक ड्राइव.

483
01:20:07,220 --> 01:20:08,430
डॉन इसाउरो बहुत बीमार हैं.

484
01:20:08,720 --> 01:20:11,550
उसके पास बहुत कम समय बचा है और वह चाहता है
तुम्हें देखने के लिए. कृपया आओ।

485
01:20:15,520 --> 01:20:18,440
कुछ दिन पहले
मित्र के रूप में आप बहुत खुश थे।

486
01:20:18,770 --> 01:20:19,770
कृपया आओ।

487
01:20:20,060 --> 01:20:22,020
- आपको कुछ भी नहीं पता।
- हा करता हु।

488
01:20:22,480 --> 01:20:25,190
मैं जानता हूं कि तुम्हें कठिनाई हुई है
रहता है, और बहुत अकेला...

489
01:20:25,480 --> 01:20:28,240
- ...और सब कुछ अनुचित था।
- तुम पागल हो!

490
01:20:29,820 --> 01:20:32,990
यह आपके पास आखिरी मौका है
डॉन इसाउरो को अलविदा कहने के लिए।

491
01:20:34,080 --> 01:20:35,330
आप और क्या जानते हैं?

492
01:20:36,750 --> 01:20:41,170
कि डॉन इसाउरो ने कभी आपकी पत्नी को चोट नहीं पहुंचाई,
और आपके पास उससे नफरत करने का कोई कारण नहीं है।

493
01:20:41,790 --> 01:20:42,710
और आप?

494
01:20:43,920 --> 01:20:44,840
कुछ नहीं।

495
01:20:45,500 --> 01:20:47,550
कृपया अलविदा कहें।

496
01:20:48,880 --> 01:20:51,550
आप डॉन इसाउरो से नफरत नहीं करते,
वास्तव में विपरीत.

497
01:20:55,470 --> 01:20:57,520
कृपया जाकर अलविदा कहो!

498
01:20:59,060 --> 01:21:00,810
कृपया, आओ, डॉन एवरिस्टो!

499
01:21:03,440 --> 01:21:05,150
कृपया खोलें!

500
01:21:06,150 --> 01:21:07,940
मेरी बात सुनो, दरवाज़ा खोलो!

501
01:21:15,410 --> 01:21:16,740
वह कहता है कि वह आ रहा है।

502
01:22:57,220 --> 01:22:58,680
मैं फ़ॉस्टो को बता दूँगा।

503
01:24:02,080 --> 01:24:02,990
मार्टिन...

504
01:24:05,330 --> 01:24:06,540
...उसे जाने दो.

505
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
मुझे समझ नहीं आता...

506
01:26:03,160 --> 01:26:04,870
डॉन इसाउरो, आपने क्या कहा?

507
01:27:47,840 --> 01:27:49,090
जाओ, दादाजी.

508
01:27:54,390 --> 01:27:55,310
उसके पास जाएं।

509
01:27:57,440 --> 01:27:58,520
उसके पास जाएं।

510
01:29:47,460 --> 01:29:48,630
मैं अलविदा कहने आया था.

511
01:30:04,980 --> 01:30:08,230
मुझे लगता है कि अगर आप रखेंगे तो अच्छा होगा
अपने दादाजी के साथ काम करना.

512
01:30:10,150 --> 01:30:11,990
बजट उपलब्ध है...

513
01:30:12,280 --> 01:30:14,280
मैं कुछ नहीं करना चाहता
ज़िक्रिल के साथ.

514
01:30:16,950 --> 01:30:19,540
जितनी जल्दी हो सके, मैं जा रहा हूँ
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए.

515
01:30:21,410 --> 01:30:22,330
मुझे माफ़ करें।

516
01:30:28,590 --> 01:30:29,710
आपके दादाजी कैसे हैं?

517
01:30:31,670 --> 01:30:32,760
वह मुझसे बात नहीं करेगा.

518
01:30:38,140 --> 01:30:39,060
कहाँ है वह?

519
01:30:40,640 --> 01:30:42,480
मैं उससे बात करना चाहूँगा
एक आखिरी बार.

520
01:31:06,710 --> 01:31:08,630
मुझे सचमुच खेद है, डॉन एवरिस्टो।

521
01:31:12,010 --> 01:31:12,920
क्षमा चाहता हूँ।

522
01:31:14,090 --> 01:31:15,590
मुझे तुम पर दबाव नहीं डालना चाहिए था.

523
01:31:20,560 --> 01:31:25,060
जब डॉन इसाउरो जा रहा था,
उन्होंने कुछ ऐसा कहा...

524
01:31:26,270 --> 01:31:27,650
...जयदे अपिव...

525
01:31:28,520 --> 01:31:29,440
...उपिवजे...

526
01:31:36,400 --> 01:31:37,860
क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है?

527
01:31:40,120 --> 01:31:41,030
बस इसे छोड़ दो।

528
01:31:51,040 --> 01:31:52,340
धन्यवाद, डॉन एवरिस्टो...

529
01:32:19,530 --> 01:32:20,870
हाँ, यही बात है.

530
01:32:22,330 --> 01:32:23,280
इसका मतलब क्या है?

531
01:32:28,540 --> 01:32:29,580
अलविदा, मेरे दोस्त...

532
01:32:30,210 --> 01:32:31,210
...मेरा सबसे अच्छा दोस्त.

533
01:32:32,540 --> 01:32:35,260
वो सब अनकहा था...

534
01:32:36,210 --> 01:32:38,010
...अनकहा ही रहूँगा...

535
01:32:39,630 --> 01:32:42,640
...लेकिन "द एनचांटमेंट" में
मैं उन चीजों के बारे में सोचूंगा...

536
01:32:43,720 --> 01:32:45,890
...और मैं भी तुम्हारे बारे में सोचूंगा.

537
01:32:46,770 --> 01:32:47,680
मेरे दोस्त...

538
01:32:48,980 --> 01:32:50,270
...मेरा सबसे अच्छा दोस्त.

539
01:32:52,690 --> 01:32:53,690
अलविदा।