1
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
(Adam) Çünkü şöyle yazılmıştır:
2
00:00:30,114 --> 00:00:34,201
"Dünyanın sakinleri
kanıyla sarhoş edilmiştir.
3
00:00:34,452 --> 00:00:38,122
Ve onu kıllı canavarın üzerinde otururken gördüm.
4
00:00:38,372 --> 00:00:42,626
Ve altın bir kadeh uzattı
5
00:00:42,877 --> 00:00:47,131
pisliklerle dolu
onun zinalarından.
6
00:00:47,381 --> 00:00:50,051
Ve alnında şunlar yazılıydı:
7
00:00:50,301 --> 00:00:55,431
'İşte,
Ben fahişelerin büyük annesiyim
8
00:00:56,682 --> 00:00:59,852
ve dünyanın tüm iğrençlikleri."'
9
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
(Rahip)
Aman Tanrım, sana güveniyorum.
10
00:02:56,051 --> 00:02:59,597
Utanmayayım.
11
00:02:59,847 --> 00:03:04,143
Düşmanlarım bana galip gelmesin.
12
00:03:06,812 --> 00:03:10,191
Herhangi birinin ölümü üzücü bir olaydır.
13
00:03:10,441 --> 00:03:16,030
Ama anlamsız cinayet
Karen Marie White'ın,
14
00:03:16,280 --> 00:03:20,576
genç bir kadın öldürüldü
hayatının baharında,
15
00:03:20,826 --> 00:03:25,247
hepimize bir his bırakıyor
öfke ve umutsuzluktan.
16
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
Bu küçük bir teselli
ailesine ve arkadaşlarına,
17
00:03:32,087 --> 00:03:37,384
ama maalesef bu bir işaret
yaşadığımız korkunç zamanların
18
00:03:37,635 --> 00:03:42,848
bu isimsiz şiddet
şehirlerimizi karakterize eden
19
00:03:43,098 --> 00:03:45,726
bir insanın hayatına mal olabilir
20
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
hiçbir sebep yokken.
21
00:03:49,897 --> 00:03:55,152
Söyleyebileceğimiz veya yapabileceğimiz hiçbir şey yok
Karen'ı geri getirebilirim.
22
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
Ama onun ölümü bir amaca hizmet edebilir
23
00:03:59,949 --> 00:04:04,662
eğer düşünmemize neden oluyorsa
kendi hayatlarımız üzerine
24
00:04:04,912 --> 00:04:09,124
sevginin gücüne olan inancımızı yeniden teyit etmek
25
00:04:09,375 --> 00:04:15,172
ve kalplerimizi kurtar
tüm nefret düşüncelerinden.
26
00:04:18,050 --> 00:04:19,260
Amin.
27
00:04:19,510 --> 00:04:20,844
Amin.
28
00:04:21,679 --> 00:04:24,098
-(Rahip) Amin.
-(Hepsi) Amin.
29
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
(Rahip) Amin.
30
00:04:25,724 --> 00:04:27,268
-(Hepsi) Amin.
- Amin.
31
00:04:43,742 --> 00:04:46,078
(Kapı kapanıyor)
32
00:04:47,121 --> 00:04:48,914
Az önce istasyonu aradım.
33
00:04:49,164 --> 00:04:52,960
Polis öyle bir haberi sızdırdı ki
altı ceset parçalanmış ve öldürülmüş halde bulundu
34
00:04:53,210 --> 00:04:55,796
- ya vahşi köpekler ya da çakallar tarafından.
- Çakallar mı?
35
00:04:56,046 --> 00:04:58,716
Adli tabip şunu söyledi
cesetlerde bulunan izler
36
00:04:58,966 --> 00:05:00,843
köpek dişlerinden yapılmıştır.
37
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Hikayeyi anlatmanı istiyorum.
38
00:05:03,095 --> 00:05:05,597
Film ekibinizle tanışın
Hollywood Rezervuarında.
39
00:05:07,433 --> 00:05:08,976
(Adam 1) O hâlâ hayatta.
40
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
(Adam 2) Hasta mısın dostum?
Kız kardeşim öldü.
41
00:05:14,898 --> 00:05:19,903
(Erkek 1) Bu onun ölümsüz ruhudur
ki bu çok büyük bir tehlike altındadır.
42
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
(Erkek 2) Az önce kız kardeşimi gömdüm.
Lütfen beni yalnız bırakın.
43
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
(Adam 1) Sana kartımı vereyim.
44
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
Ara beni. Lütfen.
45
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
Neden sadece almıyorsun?
buradan defolup gitmek mi?
46
00:05:40,883 --> 00:05:41,967
Affedersin.
47
00:05:44,345 --> 00:05:46,096
Bu adam kim?
48
00:05:46,388 --> 00:05:47,598
Bilmiyorum.
49
00:05:47,848 --> 00:05:50,142
- Şu kartı görebilir miyim?
- Elbette Jenny.
50
00:05:53,979 --> 00:05:57,316
'Stefan Crosscoe,
okült araştırmacı.'
51
00:06:17,669 --> 00:06:19,880
(Homurdanarak) Stefan.
52
00:06:21,423 --> 00:06:22,591
(Homurdanır)
53
00:06:27,471 --> 00:06:28,806
Hadi gidelim.
54
00:06:35,270 --> 00:06:37,106
Bay Crosscoe.
55
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
Bayan Templeton.
56
00:06:38,649 --> 00:06:40,192
Adımı nereden biliyorsun?
57
00:06:40,442 --> 00:06:42,653
Seni televizyonda gördüm.
58
00:06:42,903 --> 00:06:45,697
Ne biliyorsun?
Karen White'ın ölümü hakkında mı?
59
00:06:45,948 --> 00:06:49,284
Onun bir kurt adam olduğunu biliyorum.
60
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
Bay Crosscoe.
61
00:06:57,960 --> 00:07:01,422
Jenny, ne dedi?
62
00:07:02,172 --> 00:07:04,425
Kız kardeşinin bir kurt adam olduğunu söyledi.
63
00:07:04,675 --> 00:07:06,093
Ah, saçmalık.
64
00:07:06,343 --> 00:07:07,803
(Çığlıklar)
65
00:07:08,053 --> 00:07:11,014
(♪ Yeni dalga rock müzik çalıyor)
66
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
♪ Ah, ah, ah, ah
67
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
♪ Ah, ah, ah, ah
68
00:07:25,904 --> 00:07:27,739
♪ Ah, ah, ah, ah
69
00:07:29,450 --> 00:07:31,118
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
70
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
(Belirsizce şarkı söylüyor)
71
00:08:02,441 --> 00:08:05,736
Birkaç içki
benim ve buradaki arkadaşlarım için.
72
00:08:05,986 --> 00:08:09,198
- Sana bir içki daha ısmarlayım mı?
- Hayır, teşekkürler.
73
00:08:09,448 --> 00:08:13,452
Hey, senin derdin ne dostum?
Onun bir hanımefendi olduğunu göremiyor musun?
74
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
Ayaktakımının olmadığı bir yerde içmek istemiyor.
75
00:08:16,246 --> 00:08:19,958
Evet?
Öyleyse ona onları sikip sikmediğini sor.
76
00:08:28,300 --> 00:08:30,636
Bunu soracağını hiç düşünmemiştim.
77
00:08:35,015 --> 00:08:37,726
- Parti zamanı.
- Parti zamanı! (Uluyor)
78
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
♪ Soluk, solgun ışıkta
79
00:08:40,312 --> 00:08:43,482
♪ Solgun,
ay ışığının soluk ışığı
80
00:08:46,235 --> 00:08:51,323
♪ Hareket halindeki bir açlığım var,
kontrol edemediğim bir açlık.
81
00:08:51,573 --> 00:08:53,825
- Peki nereye gidiyoruz?
- Beni takip et.
82
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
(Kıkırdar)
83
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
♪ Artık yalnızım
yine odamda... ♪
84
00:08:59,414 --> 00:09:01,625
Taze et.
(Kıkırdar)
85
00:09:01,875 --> 00:09:04,670
♪ Yine rüyaların aracılığıyla,
uğultu
86
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
♪ Dünya kurulduğundan beri
87
00:09:22,729 --> 00:09:25,482
♪ Her şeyin modası gelir ve geçer
88
00:09:29,111 --> 00:09:33,615
♪ Bazı şeyler asla değişmez,
bazı şeyler aynı kalıyor
89
00:09:34,866 --> 00:09:36,285
♪ Bekleniyor
90
00:09:37,703 --> 00:09:41,540
♪ Ve orman
yine çok yeşil görünüyor
91
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
♪ Ve yine ayaklarının dibinde ibadet ediyorum
92
00:09:45,669 --> 00:09:47,170
♪ Uluyan
93
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
♪ Uluyan
94
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
♪ Uluyan
95
00:09:51,216 --> 00:09:54,428
♪ Dünya kurulduğundan beri uluyor
96
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
♪ Uluyan
97
00:10:00,559 --> 00:10:02,894
♪ Dünya var olduğundan beri ♪
98
00:10:10,193 --> 00:10:12,529
(Uluyan)
99
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
(Bağırır ve güler)
100
00:10:28,962 --> 00:10:33,967
Siz gidip saklambaç oynayın.
Sen olmadan başlayacağız.
101
00:10:34,217 --> 00:10:36,053
(Kıkırdar)
102
00:10:47,064 --> 00:10:50,651
(Yüksek perdeden) Dışarı çık, dışarı çık,
nerede olursan ol.
103
00:10:50,901 --> 00:10:52,611
(Kadın gülüyor)
104
00:10:54,821 --> 00:10:57,157
Demek oynamak istiyorsun, öyle mi?
105
00:10:57,407 --> 00:10:59,451
Biz de oynamayı seviyoruz
öyle değil mi Deacon?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
Evet.
Sert oyun.
107
00:11:01,953 --> 00:11:03,997
-(Gülüyor)
- (Uluyor)
108
00:11:07,959 --> 00:11:11,463
Ah!
Neler oluyor?
109
00:11:12,839 --> 00:11:16,718
Ah, bunu yapmamalıydın.
Deacon'u kızdırdın.
110
00:11:16,968 --> 00:11:20,806
Ve gerçekten iğrenç oluyor
sinirlendiğinde.
111
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
(Kahkahalar)
112
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
(Kadın gülüyor)
113
00:11:27,688 --> 00:11:29,856
Parti zamanı.
114
00:11:30,107 --> 00:11:31,566
Yayıldık.
115
00:11:34,611 --> 00:11:39,241
Orada olduğunu biliyorum küçük güzelim.
Ve senin için bir şeyim var.
116
00:11:41,868 --> 00:11:43,078
(Adam) Yakala o kaltağı.
117
00:11:48,125 --> 00:11:51,586
Sanırım orada.
Bana bir çeşit ucubeymişim gibi davranıyorlar.
118
00:11:51,837 --> 00:11:55,173
- (Kükreyerek)
- (Çığlık atar)
119
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
(Çığlık atıyor)
120
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
Neler oluyor?
121
00:12:07,853 --> 00:12:08,895
Haydi buradan çıkalım.
122
00:12:09,146 --> 00:12:12,149
♪ Senin için bir fedakarlık daha
123
00:12:12,399 --> 00:12:16,111
♪ Senin için bir fedakarlık daha
124
00:12:23,076 --> 00:12:26,037
- ♪ Ah ah ah ah ♪
- Yardım et! Bana yardım et!
125
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
♪ Ah ah ah 0w ah
126
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
- ♪ Ah, ah, ah ♪
- (Hırlıyor)
127
00:12:33,378 --> 00:12:34,755
rOwowowowa'
128
00:12:35,005 --> 00:12:36,423
(Çığlıklar)
129
00:12:43,680 --> 00:12:45,348
♪ Başka bir fedakarlık
130
00:12:45,599 --> 00:12:47,058
♪ Başka bir fedakarlık
131
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
♪ Başka bir fedakarlık
132
00:12:49,269 --> 00:12:50,562
♪ Başka bir fedakarlık
133
00:12:50,854 --> 00:12:52,355
♪ Başka bir fedakarlık ♪
134
00:12:52,647 --> 00:12:54,608
(Çığlıklar)
135
00:12:56,276 --> 00:12:59,237
(Çığlık atıyor)
136
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
(Ben) Ne görmek istiyorsun?
bu çılgınlık ne için?
137
00:13:19,090 --> 00:13:22,969
(Jenny) Çünkü bence Stefan biliyor
bir şey var ve öğrenmek istiyorum.
138
00:13:23,220 --> 00:13:26,973
Ayrıca olabilir
burada inanılmaz bir hikaye var.
139
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Bak, Ben...
140
00:13:28,642 --> 00:13:32,145
bildiğim birkaç şey var
bilmediğin kız kardeşin hakkında.
141
00:13:32,395 --> 00:13:33,605
Birlikte çalıştık.
142
00:13:33,855 --> 00:13:36,107
Neden geri dönmüyorsun?
şerifinizin Montana'daki ofisine
143
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
ve işini yap
ve izin ver de benimkine devam edeyim?
144
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
(Ben) Benim için endişelenme.
145
00:13:40,111 --> 00:13:42,739
Bazı taşralı çocuklar biliyor
146
00:13:42,989 --> 00:13:47,077
değişkenlikler başladığında
tavukları devirmek,
147
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
zararlıları yok etmeye başlıyoruz.
148
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
Lütfen oturun.
149
00:14:15,063 --> 00:14:17,566
İkinize de çok minnettarım
buraya geldiğin için.
150
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
Çok fazla zamanımız yok
o yüzden hemen asıl konuya geçeceğim.
151
00:14:24,406 --> 00:14:27,576
Bu tür bir kurşun kız kardeşini öldürdü.
152
00:14:32,163 --> 00:14:35,959
Maalesef kaldırıldılar
otopsi sırasında
153
00:14:36,209 --> 00:14:39,588
ve sonuç olarak,
asla huzur içinde yatamaz.
154
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Onlarla ilgili bir şey fark ettin mi?
155
00:14:41,798 --> 00:14:43,216
- Gümüş bunlar.
- Evet.
156
00:14:44,926 --> 00:14:47,888
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Hayır, ne?
157
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Bu tür bir kurşun, Bay White
158
00:14:50,807 --> 00:14:53,685
kız kardeşinin bir kurt adam olduğu anlamına gelir.
159
00:14:56,730 --> 00:14:59,065
Adamları arasan iyi olur
kelebek ağı ile.
160
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
(Kıkırdamalar)
161
00:15:01,067 --> 00:15:05,906
Şimdi bile çok büyük rakamlar var
aramızda gizlice yaşayan kurt adamların.
162
00:15:07,908 --> 00:15:11,494
Kız kardeşin bir hikaye üzerinde çalışıyordu
böyle bir grup hakkında ve...
163
00:15:13,079 --> 00:15:15,040
dönüştürüldü.
164
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
Hadi ama!
165
00:15:16,917 --> 00:15:19,377
Bu yüzden kendini öldürttü.
166
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
bana mı söylüyorsun
kız kardeşim kendi cinayetini mi planladı?
167
00:15:22,589 --> 00:15:26,343
Evet.
Kaçınılmaz sonuçtan kaçınmak için.
168
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
Haydi Jenny.
Hadi buradan çıkalım.
169
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Bir dakika lütfen.
170
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
Bunu sana kanıtlayacağım.
171
00:15:39,439 --> 00:15:44,361
Bu bir video kasettir
Karen White'ın son haber yayını.
172
00:15:44,611 --> 00:15:47,238
O kaset ortadan kayboldu
Karen öldürüldükten sonra.
173
00:15:47,489 --> 00:15:49,157
Hiç kimse görmedi.
174
00:15:49,407 --> 00:15:51,451
Artık görebilir miyiz?
175
00:15:51,701 --> 00:15:54,454
Elbette.
Bu yüzden buraya gelmeni istedim.
176
00:15:59,417 --> 00:16:00,460
(Gürültü ve hırıltı)
177
00:16:00,710 --> 00:16:03,546
(Kadın)
'Karen... neler oluyor?'
178
00:16:03,797 --> 00:16:04,839
(Heyecanlı sohbet)
179
00:16:07,300 --> 00:16:09,344
(Adam) 'Karen!'
180
00:16:09,594 --> 00:16:11,388
(Silah sesleri)
181
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
(Kadınlar çığlık atıyor)
182
00:16:21,231 --> 00:16:23,191
- 'Ambulans çağırın!'
- (Hepsi belli belirsiz bağırıyor)
183
00:16:44,170 --> 00:16:47,799
Bu sahte.
O benim kız kardeşim değil.
184
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Ben, bu sahte değil.
185
00:16:50,844 --> 00:16:53,763
O insanları tanıyorum.
186
00:16:54,014 --> 00:16:55,640
Onu tanıyor musun?
187
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
Evet.
188
00:17:00,311 --> 00:17:04,232
- Onu Karen'ın cenazesinde gördüm.
- Gerçekten de öyle yaptın.
189
00:17:04,482 --> 00:17:06,609
Kurt adamlar asla izin vermez
onların türünden biri
190
00:17:06,860 --> 00:17:09,320
kutsanmış topraklarda kalmak.
191
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
Bu kadın bir kurt adam mı?
192
00:17:11,865 --> 00:17:14,617
(Stefan) Adı Mariana.
193
00:17:14,868 --> 00:17:18,329
O en gaddarlardan biri
ve en tehlikeli türlerden biri
194
00:17:18,580 --> 00:17:21,666
çünkü bağışıklığı var.
195
00:17:24,085 --> 00:17:28,339
Gümüş kurşunlar işe yaramaz
bu tür yaratıklara karşı oldukça işe yaramaz.
196
00:17:28,590 --> 00:17:31,009
Onları yalnızca titanyum öldürebilir.
197
00:17:34,387 --> 00:17:35,972
Bu gece...
198
00:17:36,222 --> 00:17:40,018
Karen'ın mezarına dönecekler
onun vücudu için.
199
00:17:40,268 --> 00:17:42,353
Ama onu koruyacağım.
200
00:17:42,604 --> 00:17:44,856
Ben de bu küfürü önleyeceğim.
201
00:17:45,106 --> 00:17:47,400
- Nasıl?
- Bununla.
202
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
Bu boğayı nasıl dinlersin?
203
00:17:50,612 --> 00:17:52,655
Bunların hepsi doğru Bay White.
204
00:17:55,200 --> 00:17:59,829
Bu yaratıkların bir liderleri var.
205
00:18:00,080 --> 00:18:03,333
Bir kadın aradı...
206
00:18:03,583 --> 00:18:04,626
Stirba.
207
00:18:10,090 --> 00:18:11,716
Bir sonraki dolunayda,
208
00:18:11,966 --> 00:18:15,512
10. binyıl olacak
Stirba'nın doğumu.
209
00:18:15,762 --> 00:18:17,055
O gün gece yarısı,
210
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
tüm kurt adamlar
kendilerini ortaya çıkaracaklar, hepsi.
211
00:18:20,517 --> 00:18:23,269
Dönüşümler çoktan başladı.
212
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Evrim süreci
213
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
tersine çevrilir.
214
00:18:33,822 --> 00:18:37,700
Birçok aşama var
insan canavara dönüşmeden önce.
215
00:18:39,119 --> 00:18:42,622
Ve bu gerçekleşmeden önce,
Stirba yok edilmeli,
216
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
ve ben yapacağım.
217
00:18:44,582 --> 00:18:45,625
Hadi!
218
00:18:49,963 --> 00:18:53,007
Bayan Templeton,
şu kurşunları al.
219
00:18:57,053 --> 00:18:58,388
Ve Tanrı seninle olsun.
220
00:18:58,638 --> 00:18:59,722
Teşekkür ederim...
221
00:19:03,268 --> 00:19:05,019
Bay Crosscoe.
222
00:19:06,813 --> 00:19:10,942
(Jenny) Ah, şu kaset.
Ben, kız kardeşin için çok üzgünüm.
223
00:19:11,192 --> 00:19:12,944
Bir içki içmek için içeri gelmek ister misin?
224
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
Ona inanıyorum, biliyorsun.
225
00:19:20,535 --> 00:19:22,954
Haydi, Jenny.
226
00:19:23,204 --> 00:19:27,750
Bütün bu saçmalıkların dışında
hakkında, ah, adı ne?
227
00:19:28,001 --> 00:19:29,210
Stirba.
228
00:19:29,460 --> 00:19:30,587
Sağ.
229
00:19:30,837 --> 00:19:34,257
Stefan'ın gideceğini mi sanıyorsun?
tuzak kurmak için bu gece mezarlığa mı gideceğiz?
230
00:19:34,507 --> 00:19:38,011
Ağla dolaşmak
kurtadamları yakalamak için mi?
231
00:19:39,387 --> 00:19:41,306
Bahsi unuttun.
232
00:19:43,057 --> 00:19:46,311
Yine bununla ne yapacak?
233
00:19:46,561 --> 00:19:49,606
Bir kurt adamın kalbine kazık çakın.
234
00:19:50,106 --> 00:19:51,524
Evet.
235
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Karen'ı kastetmişti, değil mi?
236
00:19:58,156 --> 00:20:00,491
O orospu çocuğu
kız kardeşimden bahsediyordu.
237
00:20:03,494 --> 00:20:05,705
Kazık yapıştırma hakkında
ölen kız kardeşimde.
238
00:20:08,791 --> 00:20:10,251
O orospu çocuğunu öldüreceğim.
239
00:20:12,295 --> 00:20:13,880
Ben, nereye gidiyorsun?
240
00:20:17,508 --> 00:20:20,553
İsa aşkına.
Ah, kurşunlar.
241
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
Ben, bekle bir saniye!
242
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Beni bekle!
243
00:20:29,062 --> 00:20:31,189
♪ Soluk, solgun ışıkta
244
00:20:31,439 --> 00:20:34,567
♪ Solgun,
ay ışığının soluk ışığı
245
00:20:37,487 --> 00:20:43,201
♪ Hareket halindeki bir açlığım var,
kontrol edemediğim bir açlık.
246
00:20:47,372 --> 00:20:51,251
♪ Artık yalnızım
yine odamda
247
00:20:51,501 --> 00:20:55,296
♪ Şimdi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi
yine rüyaların aracılığıyla
248
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
♪ Uluyan
249
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
♪ Dünya bir var olduğundan beri'
250
00:21:36,379 --> 00:21:37,588
Bunu kim yaptı?
251
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
Bilmiyorum.
252
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
(Kurt uluyor)
253
00:21:45,596 --> 00:21:46,556
Bunu al.
254
00:21:49,183 --> 00:21:52,812
Bir hikaye mi istedin?
Gidip onu bulalım.
255
00:21:57,525 --> 00:21:59,402
(Jenny) Bundan emin misin?
mahzene giden yol var mı?
256
00:22:00,236 --> 00:22:02,030
(Ben) Evet.
257
00:22:02,280 --> 00:22:04,699
Duamı duy, ya Rab,
258
00:22:04,949 --> 00:22:08,328
ve feryadım sana gelsin.
259
00:22:08,578 --> 00:22:12,707
Baba adına
ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.
260
00:22:14,959 --> 00:22:16,961
Duamı duy, ya Rab,
261
00:22:18,338 --> 00:22:20,423
ve feryadım sana gelsin.
262
00:22:22,925 --> 00:22:25,595
Bizi koru ey yüce Tanrım
263
00:22:25,845 --> 00:22:30,475
insanın kötülüğünden
ve canavarın kötü niyeti.
264
00:22:30,725 --> 00:22:32,477
(Ulumalar ve hırlamalar)
265
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
Bu nedir?
266
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Bilmiyorum.
267
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
Dışarıda bir şey var, tamam.
268
00:22:40,276 --> 00:22:42,945
Çakallar mı? Bence.
269
00:22:44,822 --> 00:22:46,991
Hiçbir çakal gibi görünmüyor
Hiç duymuştum.
270
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
(Hırlıyor)
271
00:23:07,845 --> 00:23:10,390
İşte.
272
00:23:10,640 --> 00:23:12,183
Bu cephaneyi kullanın.
273
00:23:12,433 --> 00:23:13,518
Tamam, teşekkürler.
274
00:23:13,768 --> 00:23:16,270
(Stefan)
Bu kadını hizmetçin yap
275
00:23:16,521 --> 00:23:21,067
kutsallaştırılmak
ve her türlü kötülükten arındım
276
00:23:23,403 --> 00:23:25,488
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla.
277
00:23:44,715 --> 00:23:46,259
- (Çubuk çıtlar)
- Bu nedir?
278
00:23:46,509 --> 00:23:48,010
- (Hırlıyor)
- (Körük)
279
00:23:56,644 --> 00:23:58,229
- Ben!
- (Kurt uluyor)
280
00:23:58,479 --> 00:24:00,690
- Git!
- Ben, burada!
281
00:24:00,940 --> 00:24:02,942
Tam arkanda! Alın!
282
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
(Stefan) Tanrı adına.
283
00:24:04,944 --> 00:24:06,237
- Hayır.
- Acele etmek.
284
00:24:09,198 --> 00:24:10,199
Lanet etmek!
285
00:24:15,329 --> 00:24:17,874
Ne yapıyorsun sen?
286
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
Daha fazla zamanın yok, Beyaz.
287
00:24:20,168 --> 00:24:22,503
Kız kardeşimden uzak dur
yoksa lanet kafanı uçururum!
288
00:24:22,753 --> 00:24:25,173
Onu dinle, Ben!
Ne hakkında konuştuğunu biliyor.
289
00:24:25,423 --> 00:24:26,966
Kız kardeşimle ilgili değil, öyle değil.
290
00:24:27,216 --> 00:24:28,509
(Hırlıyor)
291
00:24:30,178 --> 00:24:31,137
(Körük)
292
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
(Bağırır) Ben!
293
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
Dikkat!
Ben, arkanda!
294
00:24:54,410 --> 00:24:56,162
(Körük)
295
00:24:58,748 --> 00:25:00,041
Kaçmasına izin vermeyin!
296
00:25:07,673 --> 00:25:08,883
Ne oluyor?
297
00:25:16,432 --> 00:25:19,852
Stirba nerede?
298
00:25:20,102 --> 00:25:21,395
Asla.
299
00:25:21,646 --> 00:25:25,483
O zaman sonsuza kadar asla dinlenmeyeceksin.
300
00:25:26,817 --> 00:25:28,569
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
301
00:25:30,571 --> 00:25:33,241
Eğer bana söylemezsen, Erle...
302
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
Hiçbir şey yapamam.
303
00:25:36,494 --> 00:25:40,206
Bana yardım edin lütfen.
304
00:25:40,456 --> 00:25:43,292
Stirba nerede?
305
00:25:43,543 --> 00:25:46,295
Karanlık ülke.
306
00:25:48,589 --> 00:25:51,592
Sana yalvarıyorum.
307
00:25:51,842 --> 00:25:53,469
(İnliyor)
308
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
Huzur içinde yat.
309
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
Şimdi seni bırakmalıyım.
310
00:26:36,762 --> 00:26:40,057
- Nereye gidiyorsun?
- Stirba'yı bulmaya.
311
00:26:40,308 --> 00:26:42,351
O sorumludur.
312
00:26:42,602 --> 00:26:44,562
Stefan, seninle gelmek isterim.
313
00:26:44,812 --> 00:26:47,273
Emin olmak istiyorum
kız kardeşime ne oldu
314
00:26:47,523 --> 00:26:50,318
bir daha asla kimsenin başına gelmez.
315
00:26:50,568 --> 00:26:54,405
ben seninleyim...
sonuna kadar.
316
00:26:54,655 --> 00:26:56,907
- Her ne ise.
- Ben de öyle.
317
00:26:57,158 --> 00:26:59,243
(Kıkırdamalar) Evet.
318
00:26:59,493 --> 00:27:02,455
Bir şeyler yazmak istiyor
ve Pulitzer Ödülü'nü kazanın.
319
00:27:02,705 --> 00:27:07,084
Evet, diğer şeylerin yanı sıra.
Ne zaman ayrılıyoruz?
320
00:27:07,335 --> 00:27:08,628
Hemen.
321
00:27:10,546 --> 00:27:13,215
Stirba'yı bulmak için nereye gitmemiz gerekiyor?
322
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Karanlık ülkeye.
323
00:27:18,554 --> 00:27:20,014
Transilvanya'ya.
324
00:27:22,183 --> 00:27:23,976
(Çanlar çalıyor)
325
00:27:37,031 --> 00:27:39,283
♪ Soluk, solgun ışıkta
326
00:27:39,533 --> 00:27:43,371
♪ Solgun,
ay ışığının soluk ışığı
327
00:27:45,498 --> 00:27:50,961
♪ Hareket halindeki bir açlığım var,
kontrol edemediğim bir açlık.
328
00:27:55,424 --> 00:27:59,345
♪ Artık yalnızım
yine odamda
329
00:27:59,595 --> 00:28:04,433
♪ Şimdi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi
yine uluyan rüyaların arasında
330
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
♪ Dünya kurulduğundan beri ♪
331
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
(İkisi de burnunu çeker)
332
00:28:35,256 --> 00:28:37,007
Gel.
333
00:28:37,258 --> 00:28:39,343
Stirba seninle tanışmak için can atıyor.
334
00:28:44,432 --> 00:28:47,143
(Adam Rumence bağırıyor)
335
00:28:47,601 --> 00:28:49,353
♪ Uluyan ♪
336
00:28:51,772 --> 00:28:54,108
(Tren düdüğü çalar)
337
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
♪ Dünya kurulduğundan beri
338
00:28:58,154 --> 00:29:00,573
♪ Uluyan ♪
339
00:29:09,248 --> 00:29:10,583
(Jenny) Neredeyiz?
340
00:29:10,833 --> 00:29:13,502
Öyle görünüyor
az önce burayı geçtik,
341
00:29:13,753 --> 00:29:16,297
sanki daireler çizerek dolaşıyormuşuz gibi.
342
00:29:16,547 --> 00:29:19,633
(Ben) Elbette öyle.
Sen sürüyorsun. (Gülüyor)
343
00:29:19,884 --> 00:29:23,637
- Haritaya bakabilir misin?
- Evet canım.
344
00:29:26,557 --> 00:29:28,517
(belirsiz konuşmalar)
345
00:29:29,769 --> 00:29:35,065
Vay, o daha da güzel
düşündüğümden daha fazla.
346
00:29:35,316 --> 00:29:37,777
Acıkıyorlar.
347
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Ben yiyecek getirmedim.
348
00:29:40,905 --> 00:29:43,783
(İkisi de Almanca şarkı söylüyor)
349
00:30:05,513 --> 00:30:08,390
- Merhaba! Danke!
- Çok iyi.
350
00:30:09,600 --> 00:30:11,352
İçeri girin, arkaya.
351
00:30:13,729 --> 00:30:14,772
Danke schoen.
352
00:30:15,189 --> 00:30:17,441
(Hafif kahkaha)
353
00:30:20,986 --> 00:30:22,363
(Adam)
Onları buraya geri getirin.
354
00:30:22,863 --> 00:30:25,449
- Şnitzel.
- Afiyet olsun.
355
00:30:25,699 --> 00:30:27,451
(Erkekler çığlık atıyor)
356
00:30:34,834 --> 00:30:37,795
(İlahiler ve davullar çalınıyor)
357
00:32:36,205 --> 00:32:38,791
(İlahi durur)
358
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
(Hepsi uluyor)
359
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
(Hepsi "Stirba" diye bağırıyor)
360
00:34:19,975 --> 00:34:21,143
Yeni kızımızı getir.
361
00:34:42,164 --> 00:34:44,041
(Kokluyor)
362
00:34:47,002 --> 00:34:48,879
Ayağa kalk ki seni görebileyim.
363
00:34:55,135 --> 00:34:56,637
O...
364
00:35:00,099 --> 00:35:01,600
bir avcıdır.
365
00:35:02,476 --> 00:35:05,312
O bizi taşıyacak
birçok şiddetli kız ve oğul.
366
00:35:10,484 --> 00:35:11,777
Seni memnun ediyor mu?
367
00:35:21,662 --> 00:35:22,830
Çok fazla.
368
00:35:30,504 --> 00:35:31,505
Onu al.
369
00:35:37,970 --> 00:35:39,763
(Gülüyor)
370
00:36:01,076 --> 00:36:03,287
(Hırlıyor ve ciyaklıyor)
371
00:36:04,580 --> 00:36:06,540
(Kadın uluyor)
372
00:36:10,711 --> 00:36:12,754
Bak.
Neler oluyor?
373
00:36:20,846 --> 00:36:24,183
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Bu kadına araba çarptı.
374
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
Onu acilen doktora götürmeliyiz.
375
00:36:27,352 --> 00:36:29,146
Onu hemen arabaya bindirelim.
376
00:36:29,396 --> 00:36:32,941
Bu bir mucize.
Sen Allah tarafından gönderildin.
377
00:36:33,192 --> 00:36:34,943
(Kadın homurdanıyor)
378
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
Bir şeyler söylemeye çalışıyor.
379
00:36:38,864 --> 00:36:40,908
(Mırıldanıyor)
380
00:36:41,158 --> 00:36:44,828
(Jenny) İyi misin? Ne?
381
00:36:46,622 --> 00:36:48,248
Ne canım?
382
00:36:50,000 --> 00:36:52,002
Hmm? Ah"
383
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
(Homurdanıyor ve hırlıyor)
384
00:37:07,184 --> 00:37:08,560
Herkes nereye gitti?
385
00:37:08,810 --> 00:37:09,853
Buradalar.
386
00:37:12,147 --> 00:37:13,398
Ve burada değiller.
387
00:37:20,489 --> 00:37:23,533
- Stefan, lütfen?
- Stefan, nereye gidiyorsun?
388
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
(Jenny)
Neden gidiyorsun?
389
00:37:26,536 --> 00:37:30,165
Köye gidiyorum.
Daha sonra orada görüşürüz.
390
00:37:33,752 --> 00:37:35,254
Haydi buradan çıkalım.
391
00:37:56,108 --> 00:37:57,567
- (Kükreyerek)
- (Çığlık atar)
392
00:38:23,927 --> 00:38:26,305
(Uluyan)
393
00:39:44,674 --> 00:39:48,887
Jenny, eğer ayrılırsak,
otelde buluşuruz, tamam mı?
394
00:40:11,576 --> 00:40:13,578
(Adam) İyi günler.
395
00:40:13,829 --> 00:40:16,748
Hanımefendi ve beyefendi için güzel bir oda mı?
396
00:40:16,998 --> 00:40:19,126
Hayır, iki ayrı odayı alacağız lütfen.
397
00:40:19,376 --> 00:40:20,502
Elbette.
398
00:40:20,752 --> 00:40:24,089
Manzaralı bir oda yeterli olacaktır.
399
00:40:24,339 --> 00:40:25,549
Bir manzara.
400
00:40:25,799 --> 00:40:29,177
Ah. Elbette.
401
00:40:29,428 --> 00:40:30,971
Fuar mı yapılıyor?
402
00:40:31,221 --> 00:40:33,223
Evet. Yerel gelenek.
403
00:40:33,473 --> 00:40:37,227
Kutluyorlar
yeni dolunay festivali.
404
00:40:37,477 --> 00:40:39,438
(Erkekler kıkırdar)
405
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Burada bir arkadaşla buluşacağız.
406
00:40:44,109 --> 00:40:46,736
Kasabada bir yabancı görmedin,
var mı?
407
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
Yabancı?
408
00:40:48,363 --> 00:40:50,532
- Neye benziyor?
- Boş ver.
409
00:40:50,782 --> 00:40:52,826
Eğer onu görseydin,
bu soruyu sormanıza gerek kalmazdı.
410
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
Ah. (Zil çalar)
411
00:40:56,288 --> 00:40:57,664
666 numaralı oda.
412
00:40:57,914 --> 00:41:00,417
Yeğenim Tondo
sana odanı gösterecek.
413
00:41:02,377 --> 00:41:04,880
Bu otel pek benzemiyor
altı katlıdır.
414
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
Biliyorum.
415
00:41:07,048 --> 00:41:08,717
Komik, değil mi?
416
00:41:08,967 --> 00:41:10,719
(Erkekler kıkırdar)
417
00:41:16,141 --> 00:41:17,559
Bu taraftan lütfen.
418
00:41:17,809 --> 00:41:19,769
(Gülüyor)
419
00:41:43,543 --> 00:41:46,922
Çok az para karşılığında,
Ben mükemmel bir rehberim.
420
00:41:47,172 --> 00:41:50,383
Teşekkürler.
421
00:41:50,634 --> 00:41:52,093
- Hoşçakal.
- Güle güle.
422
00:42:04,231 --> 00:42:06,358
- Güzel oda.
- Evet öyle.
423
00:42:06,608 --> 00:42:08,109
Harika kokuyor.
424
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
Bu ne, Jenny?
425
00:42:18,036 --> 00:42:20,830
Her ihtimale karşı.
426
00:42:21,081 --> 00:42:23,625
Kötü ruhları uzaklaştırın.
427
00:42:27,128 --> 00:42:28,505
Stefan nerede?
428
00:42:28,755 --> 00:42:29,839
Bilmiyorum.
429
00:42:30,090 --> 00:42:31,925
Ne olduğunu bilmiyorum
burada yapıyoruz.
430
00:42:36,555 --> 00:42:38,807
Beni tutmana ihtiyacım var, Ben.
431
00:42:39,057 --> 00:42:40,225
Evet.
432
00:42:43,395 --> 00:42:46,690
Ben, teşekkür ederim.
433
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
- Çok korkuyorum.
- Seninle ilgileneceğim.
434
00:42:55,991 --> 00:42:57,951
(İnliyor)
435
00:42:59,286 --> 00:43:00,453
Ah, Ben.
436
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
(Kokluyor)
437
00:43:15,051 --> 00:43:16,636
(Coo)
438
00:43:53,506 --> 00:43:56,092
- Bize bakan cüceyi görüyor musun?
- Evet.
439
00:43:58,219 --> 00:44:00,138
Onu takip etmeli miyiz?
440
00:44:00,388 --> 00:44:01,556
Neden?
441
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
- Takip edildiler mi?
- Evet.
442
00:44:36,841 --> 00:44:38,677
Vasile, dışarı çıkar mısın?
ve nöbet tutalım mı?
443
00:44:38,927 --> 00:44:41,221
- TAMAM.
- Kim tarafından takip edildi?
444
00:44:41,471 --> 00:44:46,017
Bu köyde çok insan var
kötülüğün güçlerine katılanlar.
445
00:44:46,267 --> 00:44:50,230
Ama bu adamlar Stirba'yla savaşmaya yemin ettiler.
446
00:44:50,480 --> 00:44:52,524
Vasile ağabeyini kaybetti.
447
00:44:52,774 --> 00:44:55,735
Konstantin'in kızı.
448
00:44:55,985 --> 00:44:59,698
Ve Luca'nın karısı...
geçen yaz öldürüldü.
449
00:45:06,121 --> 00:45:09,457
Aradığımız kadın bu.
450
00:45:09,708 --> 00:45:14,462
Bu gördüğün kadının aynısı
Karen'ın cenazesinde.
451
00:45:14,713 --> 00:45:17,298
Bizi Stirba'ya götürecek.
452
00:45:17,549 --> 00:45:19,801
Onu aramaya nereden başlayacağız?
453
00:45:20,051 --> 00:45:21,720
(Stefan)
Köy şenliğine katılacak.
454
00:45:21,970 --> 00:45:24,514
Ve Stirba'yı bulacağız.
455
00:45:25,223 --> 00:45:26,558
Umarım onu ilk ben bulurum.
456
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
Hayır.
457
00:45:28,768 --> 00:45:31,646
Hayır, bunu bana bırakacaksın.
458
00:45:31,896 --> 00:45:34,441
Şimdilik sadece seni istiyorum
sıradan turistler gibi davranmak.
459
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
Festivalin tadını çıkarın
ve gözlerinizi açık tutun.
460
00:45:37,485 --> 00:45:39,988
Peki nasıl iletişim kuracağız
birbirleriyle mi?
461
00:45:40,238 --> 00:45:44,200
Konstantin ve Luca
Meydanda kukla standı kuracak,
462
00:45:44,451 --> 00:45:47,579
ve benimle iletişim kurabilirsin
onlar aracılığıyla ya da Peder Florin aracılığıyla.
463
00:45:47,829 --> 00:45:49,789
Senden ne haber?
Ne yapacaksın?
464
00:45:50,039 --> 00:45:53,543
Ben burada Vasile ile kalıp bekleyeceğim.
465
00:45:53,793 --> 00:45:57,338
Yapabileceğimiz başka bir şey olmalı
ayrıca oturup bekleyin.
466
00:45:57,589 --> 00:46:00,592
Ah, evet, evet var.
467
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
Biraz sabır.
468
00:46:02,177 --> 00:46:04,012
Hiç sabrım yok.
469
00:46:05,930 --> 00:46:09,768
Sanırım gidip etrafa bir göz atmak istiyorum.
Hadi Jenny, gidelim.
470
00:46:10,018 --> 00:46:11,603
Bir dakika.
471
00:46:14,272 --> 00:46:17,942
Bu kutsal madalyaları alır mısın?
ve onları giyer misin?
472
00:46:22,614 --> 00:46:25,450
Seni koruyacaklar.
473
00:46:25,700 --> 00:46:27,660
(Zil çalıyor)
474
00:46:29,829 --> 00:46:31,790
(♪ İyimser halk müziği çalıyor)
475
00:46:50,683 --> 00:46:53,228
(Romence konuşan kadın)
476
00:47:04,322 --> 00:47:06,282
(Kadın bağırır)
477
00:47:06,533 --> 00:47:09,285
(Romence konuşan erkek ve kadın)
478
00:47:18,461 --> 00:47:20,964
- (Adam hırlıyor ve bağırıyor)
- (Kadın çığlık atıyor)
479
00:47:27,971 --> 00:47:31,975
Çok sevimli.
Koyun kılığına girmiş kurt.
480
00:47:32,225 --> 00:47:33,768
Çok sevimli.
481
00:47:34,018 --> 00:47:35,311
Çok sevimli.
482
00:47:35,562 --> 00:47:37,313
(Adam çılgınca gülüyor)
483
00:47:39,858 --> 00:47:41,234
Yukarı çıkalım.
484
00:48:27,780 --> 00:48:29,908
- (döşeme tahtası gıcırdıyor)
- Boo!
485
00:48:30,158 --> 00:48:31,284
Merhaba tatlım.
486
00:48:31,534 --> 00:48:33,578
Merhaba Ben.
487
00:48:37,040 --> 00:48:39,000
(Hırlıyor ve hırlıyor)
488
00:48:59,729 --> 00:49:02,148
Bak Ben, "vlk".
489
00:49:02,398 --> 00:49:04,776
V-L-K
490
00:49:05,026 --> 00:49:10,573
bölgesel dilde
"kurt" anlamına gelir.
491
00:49:10,823 --> 00:49:13,242
"Vlkava"
492
00:49:13,493 --> 00:49:15,536
"kurtların yaşadığı yer" anlamına gelir.
493
00:49:17,872 --> 00:49:20,583
Ve biz...
494
00:49:20,833 --> 00:49:23,711
tam ortasındalar...
495
00:49:23,962 --> 00:49:25,088
Vlkava.
496
00:49:25,380 --> 00:49:27,298
(Uluyor)
497
00:49:39,268 --> 00:49:41,229
- (Zil çalıyor)
- (♪ Halk müziği çalıyor)
498
00:49:58,830 --> 00:50:00,915
- Tondo, Jenny'ye göz kulak ol.
- Evet.
499
00:50:01,165 --> 00:50:03,251
- Ona bir hediye alacağım, tamam mı?
- TAMAM.
500
00:50:38,286 --> 00:50:42,373
Bu gece bir kutlama olacak
yeni dolunayın.
501
00:50:42,623 --> 00:50:45,793
Köyümüz için muhteşem bir gün.
502
00:50:46,044 --> 00:50:50,798
Gülümseyen çocuklar,
mutlu eski yüzler,
503
00:50:51,049 --> 00:50:53,801
ve birçok yeni üye.
504
00:50:54,052 --> 00:50:55,720
Stirba Mutlu olacak.
505
00:51:02,935 --> 00:51:05,730
- (Çocuklar bağırır)
- (Adam Rumence bağırıyor)
506
00:51:08,483 --> 00:51:11,319
Stefan burada.
507
00:51:22,955 --> 00:51:24,874
Aradığımız kadın bu mu?
508
00:51:25,124 --> 00:51:27,752
Bu o ve ölümcül.
Bu yüzden dikkatli olun.
509
00:51:31,714 --> 00:51:34,675
(Kuklacılar bağırıyor)
510
00:51:59,408 --> 00:52:00,743
Ben nerede?
511
00:52:00,993 --> 00:52:02,578
Bir an uzaklaştı.
512
00:52:02,829 --> 00:52:05,206
Bizimle buluşacağını söyledi
çingene kampında.
513
00:52:05,456 --> 00:52:07,583
Peki neden çingene kampında?
514
00:52:07,834 --> 00:52:10,419
Bilmiyorum.
O da öyle söyledi.
515
00:52:10,670 --> 00:52:13,840
Yakın dur.
Uzun bir yürüyüş.
516
00:52:14,090 --> 00:52:18,427
Ve kaybolmanı istemem.
517
00:52:18,678 --> 00:52:21,097
Onu şimdi görmek istemiyor musun?
518
00:52:40,575 --> 00:52:43,452
(Yabancı dil konuşmak
bozuk bir sesle)
519
00:52:49,000 --> 00:52:50,543
(Uzaktan uluma ve hırlama)
520
00:52:52,003 --> 00:52:55,715
Barabbas'tan, Satanas'tan,
sana yalvarıyorum.
521
00:52:55,965 --> 00:52:58,759
Sen yanarken,
bırakalım Stefan'ın kalbi yansın.
522
00:52:59,010 --> 00:53:00,595
Ve onu buraya, bana getir.
523
00:53:00,845 --> 00:53:03,097
(Shell ıslık çalar)
524
00:53:03,347 --> 00:53:04,390
(patlama)
525
00:53:08,436 --> 00:53:09,896
Stefan, seni çağırıyorum.
526
00:53:10,146 --> 00:53:14,192
Barabbas'tan, Satanas'tan,
şeytan tarafından yaratılmıştır.
527
00:53:14,442 --> 00:53:17,403
(Yabancı dil konuşuyor)
528
00:54:10,456 --> 00:54:11,916
(Hırlıyor)
529
00:54:29,517 --> 00:54:30,935
Burada olduğuna sevindim.
530
00:54:31,185 --> 00:54:34,689
Bunları kulaklarınıza takın.
Onlar kutsanmıştır.
531
00:54:34,939 --> 00:54:37,149
Kutsanmışlar mı?
TAMAM.
532
00:54:43,864 --> 00:54:45,283
Ne yapmak istiyorsun?
nöbetçi hakkında mı?
533
00:54:45,533 --> 00:54:46,617
Evet.
534
00:54:48,911 --> 00:54:50,413
- Rock and roll.
- Ha?
535
00:54:50,663 --> 00:54:52,248
Seni koruyacağım.
536
00:55:01,924 --> 00:55:02,967
(Homurdanır)
537
00:55:03,217 --> 00:55:05,761
(Çığlık atar, güler)
538
00:55:14,729 --> 00:55:16,897
Bu kesinlikle yeni bir öldürme tekniği.
539
00:55:34,874 --> 00:55:35,958
(Çarpık) Stefan mı?
540
00:55:36,208 --> 00:55:38,961
Evet. Onu gördüm.
541
00:55:39,837 --> 00:55:43,090
Burada olduğuna hiç şüphe yok.
542
00:55:43,341 --> 00:55:45,051
Kendisi köyde.
543
00:55:47,136 --> 00:55:50,765
onu bekliyordum
uzun zamandır.
544
00:55:51,015 --> 00:55:52,850
Yani onu tanıyor musun?
545
00:55:53,100 --> 00:55:54,643
O benim kardeşim.
546
00:55:56,562 --> 00:56:00,900
Beni yok etmeyi planlıyor.
Ama onu yok edeceğim.
547
00:56:01,150 --> 00:56:02,610
Bırak onu öldüreyim!
548
00:56:02,860 --> 00:56:03,944
(Hırlıyor)
549
00:56:04,195 --> 00:56:07,156
Hayır. Çok tatlısın.
550
00:56:08,574 --> 00:56:12,119
Ama hata yapamayız.
Onunla değil.
551
00:56:12,370 --> 00:56:15,456
Onu buraya çekmeliyiz.
güçlerimizin en büyük olduğu yer.
552
00:56:27,134 --> 00:56:28,177
Haydi buradan çıkalım!
553
00:56:28,427 --> 00:56:30,971
(Hırlıyor ve çığlık atıyor)
554
00:56:32,473 --> 00:56:34,892
Hadi, gidelim!
Stefan'a söylemeliyiz! Hadi!
555
00:56:50,908 --> 00:56:53,869
(Chanting in distorted voice)
556
00:57:37,204 --> 00:57:38,164
Sorun ne?
557
00:57:38,414 --> 00:57:41,500
Kulak tıkaçlarımı kaybettim!
558
00:57:41,750 --> 00:57:44,086
- (Stirba yüksek sesle şarkı söylüyor)
- (Çığlık atar)
559
00:58:02,438 --> 00:58:07,151
Git!
Stefan'a Stirba'yı bulduğumuzu söyle!
560
00:58:07,401 --> 00:58:11,989
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!
561
00:58:45,898 --> 00:58:47,525
Bir saniye bekle Tondo.
562
00:58:47,775 --> 00:58:50,361
Bana öyle geliyor ki
köye giden yol bu.
563
00:58:50,611 --> 00:58:51,904
Yakında döneceğiz.
564
00:58:52,154 --> 00:58:55,533
Bence acele etmeliyiz.
Hava soğuyor.
565
00:58:55,783 --> 00:58:59,161
Tamam güzel bayan.
566
00:58:59,411 --> 00:59:00,412
Bakmak.
567
00:59:02,206 --> 00:59:05,042
Aşıkların ayı.
568
00:59:05,292 --> 00:59:07,836
Garip.
569
00:59:08,087 --> 00:59:11,549
Aniden kendimi... aç hissettim.
570
00:59:27,022 --> 00:59:29,233
Bu nedir?
571
00:59:29,483 --> 00:59:32,319
Güzel bayan korkuyor
biraz rüzgar mı?
572
00:59:32,570 --> 00:59:35,406
Ne yapıyorsun?
573
00:59:35,656 --> 00:59:37,658
Seninle sevişmek istiyorum.
574
00:59:37,908 --> 00:59:41,203
Benden uzak dur!
575
00:59:48,085 --> 00:59:50,045
(Yabancı dilde bağırır)
576
00:59:52,298 --> 00:59:54,258
(Uluyan)
577
01:00:27,541 --> 01:00:29,752
Öleceksin.
578
01:00:31,795 --> 01:00:34,340
Ama önce
579
01:00:34,590 --> 01:00:36,508
zevki tattın
580
01:00:36,759 --> 01:00:39,678
sevmekten
581
01:00:39,928 --> 01:00:41,513
bir kurt adam.
582
01:00:51,649 --> 01:00:54,526
(Stirba) Götür onu
ve ona disiplini öğret.
583
01:01:16,590 --> 01:01:20,260
Gerçek avımızı cezbetmeli.
584
01:01:20,511 --> 01:01:21,637
Stefan.
585
01:01:39,154 --> 01:01:41,782
Bunu nereden buldun?
Bunu nereden buldun?
586
01:01:44,159 --> 01:01:45,661
(Çocuk)
Stefan! Stefan!
587
01:01:55,546 --> 01:01:57,256
Evet evet
evet evet evet!
588
01:01:58,340 --> 01:02:00,259
(Kıkırdar)
589
01:02:04,805 --> 01:02:07,683
Stefan! (Gülüyor)
590
01:02:07,933 --> 01:02:09,226
(Hırlıyor)
591
01:02:10,561 --> 01:02:12,271
Konstantin, Jenny nerede?
592
01:02:12,521 --> 01:02:13,647
Bilmiyorum.
593
01:02:13,897 --> 01:02:15,733
Stefan nerede?
594
01:02:15,983 --> 01:02:17,151
Oraya gitti.
595
01:02:39,840 --> 01:02:41,717
(Uğultu melodisi)
596
01:02:56,815 --> 01:02:58,484
(Gülüyor)
597
01:03:16,835 --> 01:03:20,547
Şimdi korkma.
Sadece sana bir soru sormak istiyorum.
598
01:03:25,052 --> 01:03:27,179
Bunu nereden buldun?
599
01:03:27,429 --> 01:03:28,806
(Erikler)
600
01:03:30,516 --> 01:03:31,934
(Çığlık atar)
601
01:03:32,434 --> 01:03:33,811
Lanet olsun!
602
01:03:37,272 --> 01:03:39,233
(Çığlıklar)
603
01:03:48,659 --> 01:03:49,701
İyi misin?
604
01:03:49,952 --> 01:03:52,329
Evet, evet, iyiyim.
605
01:03:52,579 --> 01:03:56,708
Bu Vasile değildi.
Stirba'nın büyüsü buydu.
606
01:03:56,959 --> 01:03:58,335
Stirba'nın şatosunu buldum.
607
01:04:00,838 --> 01:04:01,797
Jenny'yi yakaladılar.
608
01:04:02,631 --> 01:04:04,591
(Uzaktan şarkı söyleyen adam)
609
01:04:17,688 --> 01:04:19,356
(Jenny inliyor)
610
01:04:42,588 --> 01:04:45,674
şimdi seni kutsuyorum
611
01:04:45,924 --> 01:04:48,719
kuzu kanıyla.
612
01:04:48,969 --> 01:04:50,762
(İlahi söylemeye devam eder)
613
01:04:56,435 --> 01:04:57,853
Daha sonra
614
01:04:58,103 --> 01:05:01,565
geri döneceğim
ve seni bizden biri yapalım.
615
01:05:01,815 --> 01:05:05,944
zevki bileceksin
var olduğunu asla hayal edemeyeceğiniz türden.
616
01:05:06,194 --> 01:05:08,780
(İlahi söylemeye devam eder)
617
01:05:35,140 --> 01:05:36,183
Ne oldu?
618
01:05:36,433 --> 01:05:40,520
Stirba Vasile'yi öldürdü
ve bana saldırmak için kuklasını gönderdi.
619
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Bu gece kaleye gitmek zorundayız.
620
01:05:45,484 --> 01:05:46,985
Bu da ne?
621
01:05:47,235 --> 01:05:49,529
Bunlar bizim silahlarımız.
622
01:05:49,780 --> 01:05:52,240
Chrism, kutsanmış yağ.
623
01:05:54,451 --> 01:05:58,246
Kutsal mumlardan elde edilen balmumu
kulaklarımızı korumak için.
624
01:06:00,832 --> 01:06:04,711
Titanyumdan dövülmüş bir hançer.
625
01:06:04,962 --> 01:06:08,632
Ve tutan bir kadeh
İsa'nın kutsal kanı.
626
01:06:08,882 --> 01:06:11,051
Sende yok mu
başka geleneksel silah var mı?
627
01:06:11,301 --> 01:06:12,636
Ah, evet.
628
01:06:12,886 --> 01:06:16,139
Ayrıca titanyum.
629
01:06:16,390 --> 01:06:17,766
Kutsal su.
630
01:06:20,394 --> 01:06:23,522
Bu da Vasile'e aitti.
631
01:06:24,731 --> 01:06:27,317
Bunu alacağım.
632
01:06:27,567 --> 01:06:28,694
Bunu nasıl kullanacağımı biliyorum.
633
01:06:31,113 --> 01:06:34,241
Elbette.
Ben hazırım.
634
01:06:34,491 --> 01:06:35,784
Hadi gidelim.
635
01:06:38,453 --> 01:06:41,289
(♪ Yeni dalga rock müziği çalıyor)
636
01:06:59,307 --> 01:07:01,435
(Belirsizce şarkı söylüyor)
637
01:07:39,389 --> 01:07:41,308
Kale şu tepenin hemen üzerinde.
638
01:07:46,646 --> 01:07:48,940
böyle hissetmemiştim
Mekong Deltasında olduğumdan beri.
639
01:08:14,925 --> 01:08:18,053
(Uzaktan hırlama ve bağırma)
640
01:08:22,849 --> 01:08:24,684
(♪ Yeni dalga müzik devam ediyor)
641
01:08:42,160 --> 01:08:43,578
(♪ Müzik durur)
642
01:08:43,829 --> 01:08:46,414
Düşmanlarımız geldi.
643
01:08:54,965 --> 01:08:56,675
(Çarpık) Şimdi gidin ve onları yok edin.
644
01:08:56,925 --> 01:08:59,511
(Hepsi bağırıyor)
645
01:10:22,636 --> 01:10:24,471
(Hırlıyor)
646
01:10:31,603 --> 01:10:33,438
Öl, tüytopu!
647
01:10:33,688 --> 01:10:35,065
Evet!
648
01:10:53,250 --> 01:10:55,961
Arkanda Stefan, arkanda!
Evet!
649
01:11:25,865 --> 01:11:27,951
Sana bu tüy toplarını alacağımızı söylemiştim!
650
01:11:28,201 --> 01:11:29,869
(Uluyor)
651
01:11:36,209 --> 01:11:37,669
Arkanda Stefan!
652
01:11:46,678 --> 01:11:48,263
Konstantin'di.
653
01:11:49,764 --> 01:11:52,142
(Ben) O öldü.
Hadi gidelim.
654
01:12:58,416 --> 01:13:00,502
(Latince bağırarak)
655
01:13:46,548 --> 01:13:48,508
(Yabancı dil konuşuyor)
656
01:14:16,786 --> 01:14:17,912
Şimdi.
657
01:14:18,163 --> 01:14:19,664
(Hırlıyor)
658
01:14:20,248 --> 01:14:21,749
Yerde kal baba!
659
01:14:30,133 --> 01:14:32,177
- Baba, iyi misin?
- Evet, teşekkür ederim.
660
01:14:32,427 --> 01:14:34,053
Emin misin?
Bakayım.
661
01:14:34,304 --> 01:14:36,347
Çok yaşa.
662
01:14:36,598 --> 01:14:37,599
Bir bakayım.
663
01:14:39,100 --> 01:14:40,310
İyi olacağım.
664
01:14:42,353 --> 01:14:44,314
- Ayrılsak iyi olur.
- Ama Stefan...
665
01:14:44,564 --> 01:14:47,775
Benim için endişelenme.
Sen Jenny'yi bul, ben de Stirba'yla ilgileneceğim.
666
01:14:48,026 --> 01:14:49,611
Onu nasıl yok edeceksin?
667
01:14:51,488 --> 01:14:54,157
Kötülüğün gücü sınırsız değildir.
668
01:14:54,407 --> 01:14:55,992
Daha büyük güçler var.
669
01:15:07,545 --> 01:15:09,297
(Bozuk)
Kızı bana getir.
670
01:15:24,395 --> 01:15:25,772
(Stefan)
Baba, yapabilir misin...
671
01:15:35,406 --> 01:15:37,408
Vlad!
672
01:15:37,659 --> 01:15:41,412
Vlad, kontrol et!
Kontrol et!
673
01:15:41,663 --> 01:15:43,540
Kontrol et, Vlad.
674
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
(Hırlıyor)
675
01:15:49,420 --> 01:15:53,466
Kızı almalıyız.
Kızı almalıyız.
676
01:15:58,555 --> 01:15:59,722
Baba.
677
01:16:08,856 --> 01:16:09,941
İyi şanslar Stefan.
678
01:16:23,413 --> 01:16:25,540
(Stefan) 'Ey, gücün beş köşeli yıldızı,
679
01:16:25,790 --> 01:16:29,586
'sen kale ve savunma ol
Jenny Templeton'a
680
01:16:29,836 --> 01:16:34,090
'Bütün düşmanlara karşı
görünür ve görünmez
681
01:16:34,340 --> 01:16:36,342
'her büyülü işte.'
682
01:16:48,813 --> 01:16:51,941
Çıkmak! Vlad!
683
01:17:18,968 --> 01:17:22,930
(Yabancı dil konuşmak
bozuk bir sesle)
684
01:18:00,551 --> 01:18:03,763
Hoş geldin baba.
Seni bekliyorduk.
685
01:18:04,013 --> 01:18:05,890
(Yabancı dilde bağırır)
686
01:19:02,321 --> 01:19:04,323
(Kükreyerek)
687
01:19:04,991 --> 01:19:06,409
Vlad!
688
01:19:07,618 --> 01:19:10,705
Geri! Vlad!
689
01:19:12,206 --> 01:19:14,375
Geri! Geri!
690
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
Vlad!
691
01:19:20,214 --> 01:19:21,215
(Körük)
692
01:19:24,010 --> 01:19:25,052
Vlad!
693
01:20:10,848 --> 01:20:15,019
(Stefan)
'Bütün şeytanlar bağlı, bağlı, bağlı
694
01:20:15,269 --> 01:20:17,438
've sıkıntı güçleri
695
01:20:17,688 --> 01:20:22,318
'Kuzeyden, güneyden, doğudan ve batıdan.
696
01:20:22,568 --> 01:20:26,572
'Bütün kötü niyetli kişiler bağlı, bağlı, bağlı olacaktır
697
01:20:26,823 --> 01:20:31,327
've şiddet uygulayanlar
bunun taşıyıcısına karşı.'
698
01:20:31,577 --> 01:20:34,288
(Ben) Git!
699
01:20:34,539 --> 01:20:39,919
(Stefan)
'Bağlı, bağlı, bağlı hepsi olacak.
700
01:20:40,169 --> 01:20:44,590
'Stirba'dan bağlanıp mühürlendi,
701
01:20:44,841 --> 01:20:49,679
'Satanda'nın kızı
ve Assindacel.
702
01:20:49,929 --> 01:20:55,434
'Bağlandı ve O'nun iradesine tabi tutuldu.'
703
01:20:58,980 --> 01:21:00,231
Nihayet.
704
01:21:02,233 --> 01:21:04,569
Tekrar buluştuk.
705
01:21:04,819 --> 01:21:06,571
Son kez.
706
01:21:08,614 --> 01:21:11,325
Stefan...
707
01:21:11,576 --> 01:21:13,286
bana asla karşı koyamadın.
708
01:21:20,084 --> 01:21:21,836
(Stirba) 'Sen yanarken,
bırakalım Stefan'ın kalbi yansın.'
709
01:21:22,086 --> 01:21:24,672
(Stefan) 'Stirba yok edilmeli,
ve bunu yapacağım.'
710
01:21:25,673 --> 01:21:27,550
(Stirba) 'Sard Kraliçesi tarafından büyülendi,
711
01:21:27,800 --> 01:21:32,597
'Yeraltı dünyasının kendisi tarafından,
denizdeki denizciler tarafından.'
712
01:21:32,847 --> 01:21:36,642
(Stefan) 'Stirba yok edilmeli,
ve bunu yapacağım.'
713
01:21:36,893 --> 01:21:41,105
(Stirba) 'Şeytan tarafından yaratılmış.
Yeraltı dünyasının kendisi tarafından.'
714
01:21:46,527 --> 01:21:48,279
'Stefan,
715
01:21:48,529 --> 01:21:50,197
'Gel bana kardeşim.
716
01:21:54,619 --> 01:21:57,246
'Bana asla karşı koyamadın.
717
01:21:57,496 --> 01:22:00,833
'Mezbahanın yetkileri,
onu buraya, yanıma getir.
718
01:22:02,543 --> 01:22:05,755
'Cocodover'ın Yetkileri,
Onu hemen bana getirin.
719
01:22:08,341 --> 01:22:11,344
'Hepinize katılıyorum.
Şimdi hepimiz gidiyoruz.
720
01:22:16,098 --> 01:22:18,434
'Gel sevgili Stefan'ım.
721
01:22:19,268 --> 01:22:21,520
'Sevgimize doyalım.'
722
01:22:22,772 --> 01:22:24,273
(Stefan)
'Tanrı adına.
723
01:22:29,946 --> 01:22:31,405
'Huzur içinde yat.'
724
01:22:33,115 --> 01:22:35,034
(Stirba)
'Şimdi kardeşim.
725
01:22:35,284 --> 01:22:38,162
'kan ve alevler içinde,
726
01:22:38,412 --> 01:22:40,247
'evleneceğiz
727
01:22:40,498 --> 01:22:42,541
'Sonsuza kadar.
728
01:22:43,793 --> 01:22:45,211
'Sonsuza kadar.
729
01:22:46,170 --> 01:22:48,714
'Sonsuza kadar.'
730
01:23:07,066 --> 01:23:11,654
(Stefan) 'Ve o tamamen olacak
ateşle yandı.
731
01:23:13,197 --> 01:23:16,534
'Çünkü Rab Tanrı güçlüdür
732
01:23:16,784 --> 01:23:18,661
'onu kim yargılayacak?'
733
01:23:22,373 --> 01:23:24,000
(Halk müziği çalıyorum)
734
01:23:33,384 --> 01:23:35,344
(♪ Müzik durur)
735
01:23:36,762 --> 01:23:38,472
En hızlı yol hangisi
havaalanına mı?
736
01:23:42,226 --> 01:23:43,602
Teşekkür ederim.
737
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
♪ Soluk, solgun ışıkta
738
01:23:48,983 --> 01:23:52,069
♪ Solgun,
ay ışığının soluk ışığı
739
01:23:54,780 --> 01:24:00,453
♪ Hareket halindeki bir açlığım var,
kontrol edemediğim bir açlık.
740
01:24:04,540 --> 01:24:06,417
- (Kıkırdamalar)
- Ben.
741
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
(Kapı zili çalıyor)
742
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
Ah, yaşasın.
743
01:24:14,133 --> 01:24:16,927
Bir şeker mi şaka mı.
Hadi gidelim genç bayan.
744
01:24:17,178 --> 01:24:20,473
Hadi gidip küçük çocuklarla eğlenelim.
745
01:24:20,723 --> 01:24:21,807
Hadi gidelim.
746
01:24:22,058 --> 01:24:23,684
(İkisi de gülüyor)
747
01:24:27,104 --> 01:24:29,482
- Hadi gidip küçük adamları alalım.
- Şeker mi şaka mı?
748
01:24:29,732 --> 01:24:32,860
- Hadi. Daha hızlı git.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
749
01:24:36,530 --> 01:24:38,532
Şeker ya da şaka!
750
01:24:43,204 --> 01:24:44,872
Harika bir kostüm, evlat.
751
01:24:47,917 --> 01:24:49,835
(Uluyor)
752
01:24:57,426 --> 01:24:59,804
Garip görünüşlü çocuk.
753
01:25:00,054 --> 01:25:02,056
Onun nereden geldiğini merak ediyorum.
754
01:25:03,432 --> 01:25:05,601
Koridorun karşısındaki daire.
755
01:25:05,851 --> 01:25:08,521
Evet ama o daire boş.
756
01:25:08,771 --> 01:25:11,482
Belki birisi taşınmıştır
sen uzaktayken.
757
01:25:11,732 --> 01:25:14,902
Belki onlara sormalıyız
bir kadeh şarap için.
758
01:25:15,152 --> 01:25:16,445
Neden?
759
01:25:16,695 --> 01:25:18,781
Komşudur.
Hadi gidelim.
760
01:25:36,882 --> 01:25:39,051
İyi akşamlar.
Biz sizin komşunuzuz.
761
01:25:39,301 --> 01:25:41,178
Çocuğunuz az önce kapımızı çaldı.
762
01:25:41,428 --> 01:25:43,180
Çocuğum mu?
763
01:25:43,430 --> 01:25:45,099
Evet, kurt kostümü giyen çocuk.
764
01:25:45,349 --> 01:25:49,395
Ama çocuğum yok.
Ben evli değilim.
765
01:25:49,645 --> 01:25:52,690
Bekarım ve yalnız yaşıyorum.
766
01:25:52,940 --> 01:25:54,233
İçeri gelmeyecek misin?
767
01:25:54,984 --> 01:25:56,277
Biraz sonra.
768
01:25:56,527 --> 01:25:59,655
Umarım.
Umarım.
769
01:26:05,619 --> 01:26:06,787
Çok sonra.
770
01:26:20,593 --> 01:26:22,720
♪ Soluk, solgun ışıkta
771
01:26:22,970 --> 01:26:25,848
♪ Solgun,
ay ışığının soluk ışığı
772
01:26:29,018 --> 01:26:34,732
♪ Hareket halindeki bir açlığım var,
kontrol edemediğim bir açlık.
773
01:26:38,277 --> 01:26:42,281
♪ Artık yalnızım
yine odamda
774
01:26:42,531 --> 01:26:46,035
♪ Şimdi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi
yine rüyaların aracılığıyla
775
01:26:46,327 --> 01:26:48,078
♪ Uluyan
776
01:26:52,875 --> 01:26:54,835
♪ Dünya bir var olduğundan beri'
777
01:27:01,717 --> 01:27:03,010
(Uluyor)
778
01:27:03,260 --> 01:27:05,221
♪ Şeyler girip çıkar
779
01:27:05,554 --> 01:27:08,015
♪ Her şeyin modası gelir ve geçer
780
01:27:11,644 --> 01:27:13,479
♪ Bazı şeyler asla değişmez
781
01:27:13,729 --> 01:27:16,232
♪ Bazı şeyler aynı kalıyor
782
01:27:17,274 --> 01:27:18,484
♪ Bekleniyor
783
01:27:20,236 --> 01:27:24,240
♪ Ve orman
yine çok yeşil görünüyor
784
01:27:24,490 --> 01:27:28,118
♪ Ve yine ayaklarının dibinde ibadet ediyorum
785
01:27:28,369 --> 01:27:30,120
♪ Uluyan ♪
786
01:27:32,623 --> 01:27:34,500
(Çığlıklar)
787
01:27:34,750 --> 01:27:36,627
♪ Dünya kurulduğundan beri
788
01:27:38,671 --> 01:27:40,589
♪ Uluyorum
789
01:27:43,509 --> 01:27:45,219
♪ Dünya kurulduğundan beri
790
01:28:01,944 --> 01:28:03,696
♪ Soğuk, soğuk gözler
791
01:28:03,946 --> 01:28:06,532
♪ Soğuk, soğuk gözler
sen derin birisin
792
01:28:10,286 --> 01:28:12,162
♪ Sadece bir öpücük uzakta
793
01:28:12,413 --> 01:28:15,165
♪ Tutkudan sadece bir öpücük uzakta
794
01:28:18,961 --> 01:28:22,840
♪ Ve eğiliyorum
yine dizlerimin üstüne
795
01:28:23,090 --> 01:28:26,635
♪ Ve yine ayaklarının dibinde ibadet ediyorum
796
01:28:26,885 --> 01:28:29,054
♪ Uluyan
797
01:28:33,600 --> 01:28:35,269
♪ Dünya kurulduğundan beri
798
01:28:35,519 --> 01:28:37,146
♪ Uluyan
799
01:28:42,276 --> 01:28:44,403
♪ Dünya bir var olduğundan beri'
800
01:28:47,531 --> 01:28:50,326
(Uluyor)
801
01:29:09,094 --> 01:29:11,513
(Sözsüzce bağırarak)
802
01:29:24,109 --> 01:29:26,111
(Gülüyor)