1
00:02:20,015 --> 00:02:21,631
извинете ме
2
00:02:23,185 --> 00:02:24,596
извинете ме
3
00:02:27,439 --> 00:02:29,431
Вие ли сте д-р Маргарет Форд?
4
00:02:30,859 --> 00:02:32,066
да
5
00:02:32,611 --> 00:02:35,194
Мога ли да ви помоля... Бихте ли ми подписали книгата?
6
00:02:35,280 --> 00:02:37,021
да разбира се
7
00:02:40,035 --> 00:02:42,948
- Познах те по снимката ти.
- ъъъъ
8
00:02:43,038 --> 00:02:45,371
- Надявам се, че не ви създавам неудобства.
- Не, в никакъв случай.
9
00:02:45,457 --> 00:02:49,121
За приятел е.
Това е вторият, който си купих.
10
00:02:49,211 --> 00:02:52,454
Тогава съм двойно доволен.
Благодаря ви, че го купихте.
11
00:02:52,547 --> 00:02:54,584
Много ми помогнахте.
12
00:02:54,675 --> 00:02:57,634
Много се радвам, че имам.
13
00:02:57,719 --> 00:02:58,926
благодаря
14
00:02:59,971 --> 00:03:01,178
довиждане
15
00:03:10,065 --> 00:03:12,978
И видях лицето на животно.
16
00:03:13,068 --> 00:03:16,687
И казах, че всички опитваме
да бяга от опита.
17
00:03:16,780 --> 00:03:19,147
От опит. разбираш ли ме
18
00:03:19,241 --> 00:03:21,324
Но че ще ни потърси.
19
00:03:22,327 --> 00:03:24,364
Мислиш ли, че си освободен?
20
00:03:25,455 --> 00:03:28,038
на теб говоря
Мислиш ли, че си освободен?
21
00:03:29,835 --> 00:03:33,749
Мисля ли, че съм освободен?
Че съм освободен от какво?
22
00:03:33,839 --> 00:03:36,081
- Опит.
- не
23
00:03:37,008 --> 00:03:39,751
Не мисля, че съм освободен.
24
00:03:39,845 --> 00:03:43,179
Е, по-добре бъдете сигурни, че не сте.
25
00:03:46,351 --> 00:03:48,593
Какво е животното?
26
00:03:48,687 --> 00:03:49,603
Животното.
27
00:03:49,604 --> 00:03:52,312
Ти каза в съня си
видяхте лицето на животно.
28
00:03:52,399 --> 00:03:55,312
- Не знам как да го кажа. Беше...
- Да?
29
00:03:55,402 --> 00:03:58,941
Беше... аз...
30
00:03:59,030 --> 00:04:01,363
искам да кажа...
31
00:04:01,450 --> 00:04:03,612
Не знам как да го кажа.
32
00:04:12,627 --> 00:04:16,166
- Много съжалявам, че закъснях.
- О, това е добре.
33
00:04:16,256 --> 00:04:19,215
- Яли сте. добре
- Как си днес, Маги?
34
00:04:19,301 --> 00:04:21,543
добре съм чуйте това
35
00:04:22,262 --> 00:04:26,051
В съня си видяла чуждо животно.
36
00:04:26,141 --> 00:04:28,884
Какво е животното?
Тя не може да измисли името.
37
00:04:28,977 --> 00:04:33,096
Животното казва,
„Опитвам се само да правя добро.“
38
00:04:33,190 --> 00:04:36,558
Казвам: „Какво име излезе
когато мислиш за това животно?"
39
00:04:36,651 --> 00:04:38,563
- Тя казва...
- Да?
40
00:04:38,653 --> 00:04:42,237
„Това е лург. Нарича се лург.“
41
00:04:42,324 --> 00:04:46,659
И така, ако обърнем "lurg,"
лург е момиче.
42
00:04:46,745 --> 00:04:50,989
И така, тя е животното и тя казва,
— Просто се опитвам да правя добро.
43
00:04:51,082 --> 00:04:55,292
И сега някой я е чул.
Добре, Маги.
44
00:04:55,378 --> 00:04:57,165
браво за теб добра работа
45
00:04:57,255 --> 00:05:00,248
А сега какво ще ядеш?
46
00:05:00,342 --> 00:05:02,550
нямам време
47
00:05:13,855 --> 00:05:16,939
Толкова е красиво.
Стар е и е тежък.
48
00:05:17,025 --> 00:05:19,142
Изглежда, че някой ви го е дал.
49
00:05:20,737 --> 00:05:22,899
Понякога мисля, че единственият
натиск в живота ми...
50
00:05:22,989 --> 00:05:25,231
- Единственото какво?
- Съжалявам?
51
00:05:25,325 --> 00:05:27,533
Казахте „единственият натиск“.
52
00:05:27,619 --> 00:05:29,736
„Удоволствия“. Казах "удоволствия".
53
00:05:29,830 --> 00:05:35,121
Не. Това, което казахте, беше „натиск“,
и това ти казвам.
54
00:05:35,210 --> 00:05:40,080
Много неща, които трябва да бъдат удоволствия
не са.
55
00:05:40,173 --> 00:05:43,337
Вашата книга е бестселър.
Доходите ви скачат.
56
00:05:43,426 --> 00:05:46,590
Може би хората те мислят по различен начин.
57
00:05:46,680 --> 00:05:48,842
Това е объркващо.
58
00:05:48,932 --> 00:05:51,595
чуй ме По-бавно.
59
00:05:51,685 --> 00:05:53,768
Опитайте се да се насладите на успеха си.
60
00:05:53,854 --> 00:05:56,767
Дайте си всички награди
бихте искали да имате.
61
00:05:56,857 --> 00:05:59,600
Виждате красива златна запалка,
62
00:05:59,693 --> 00:06:01,605
купете един за себе си.
63
00:06:02,487 --> 00:06:05,104
Вашият приятел ви кани на обяд,
64
00:06:05,198 --> 00:06:07,235
отидете и обядвайте с нея.
65
00:06:08,159 --> 00:06:10,196
- Прощаваш ли ми?
- не
66
00:06:11,705 --> 00:06:13,321
довиждане
67
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Отивай на работа.
68
00:06:21,047 --> 00:06:23,039
Ъъъ, нещо като...
69
00:06:23,133 --> 00:06:26,592
- Какво?
- Не знам. Усещане за нищожество.
70
00:06:26,678 --> 00:06:28,761
И какво ви кара да мислите това?
71
00:06:28,847 --> 00:06:30,759
Ще ме оставиш ли на мира, за бога?
72
00:06:30,849 --> 00:06:33,557
Какво значение има?
Какво означава? разбираш ли
73
00:06:33,643 --> 00:06:35,475
В главата ми е или не.
Това не прави разлика.
74
00:06:35,562 --> 00:06:36,803
- Били.
- Какво?
75
00:06:36,897 --> 00:06:40,015
ще ми кажеш ли
Имам ли право на чувствата си?
76
00:06:40,108 --> 00:06:42,145
Какво означава...
Какво значение има това, по дяволите?
77
00:06:42,235 --> 00:06:44,568
Има значение
ако ще се лекувате.
78
00:06:44,654 --> 00:06:46,691
Ако ще се лекувам.
79
00:06:46,781 --> 00:06:49,068
- И какво да правя сега?
- Какво правиш сега?
80
00:06:49,159 --> 00:06:52,903
не, не Какво да правя днес?
Какво да правя утре?
81
00:06:52,996 --> 00:06:55,409
Днес и утре казвате това:
82
00:06:55,498 --> 00:06:57,581
„Аз съм пристрастен комарджия.
83
00:06:57,667 --> 00:07:00,250
Причините за това са в миналото“.
84
00:07:00,337 --> 00:07:04,047
О, човече. аз не знам какво правя тук
какво правя тук
85
00:07:04,132 --> 00:07:06,545
Вие сте тук, за да поемете контрола над живота си.
86
00:07:07,510 --> 00:07:09,126
Искаш ли да знаеш нещо?
87
00:07:09,679 --> 00:07:11,591
Какво те интересува, човече?
88
00:07:11,681 --> 00:07:13,764
Ти си богат. Удобно ти е.
89
00:07:13,850 --> 00:07:16,342
Имаш проклетата си книга, която си написал.
90
00:07:16,436 --> 00:07:18,894
През цялото време искаш да ми помогнеш,
ти не правиш пишка.
91
00:07:18,980 --> 00:07:21,097
Ти не правиш нищо,
ти и проклетата ти книга.
92
00:07:21,191 --> 00:07:23,524
Това е приказка. И това са само приказки.
93
00:07:23,610 --> 00:07:25,897
Цялата работа е измамна игра.
94
00:07:25,987 --> 00:07:29,105
Нищо не правиш. Това не ми помага.
95
00:07:29,199 --> 00:07:31,407
Искаш ли да ми помогнеш?
96
00:07:32,702 --> 00:07:35,740
Искаш ли да ми помогнеш? Помогнете ми с това.
97
00:07:37,707 --> 00:07:41,166
Помогнете ми с това, ако можете.
Защото ако не, трябва да го използвам.
98
00:07:41,252 --> 00:07:42,993
Да го използвам за какво?
99
00:07:43,088 --> 00:07:46,081
- Няма ли да ме питаш "Заредено ли е?"
- Да го използвам за какво?
100
00:07:46,174 --> 00:07:48,632
Да го използвам, за да се самоубия или, разбирате ли, да...
101
00:07:48,718 --> 00:07:50,755
- Не знам, за да...
- Защо искаш да се самоубиеш?
102
00:07:50,845 --> 00:07:52,962
Какво мислите, че е това? Някаква мечта?
103
00:07:53,056 --> 00:07:56,595
Човече, ти живееш в съня...
вашите въпроси.
104
00:07:56,685 --> 00:08:00,554
- Защото има реален свят.
- И какво ти се случи на оня свят?
105
00:08:05,652 --> 00:08:08,110
- Какво ти стана?
- Каква е разликата?
106
00:08:09,072 --> 00:08:12,691
Казвате, че искате да помогнете. не можеш да помогнеш,
защото, скъпа, ти не знаеш какво е неприятност.
107
00:08:14,786 --> 00:08:16,994
Дай ми пистолета,
108
00:08:17,080 --> 00:08:19,163
и аз ще ти помогна.
109
00:08:21,209 --> 00:08:22,325
Били.
110
00:08:25,130 --> 00:08:28,714
Били, кълна ти се.
111
00:08:30,301 --> 00:08:32,384
Дай ми пистолета,
112
00:08:32,470 --> 00:08:34,712
и аз ще ти помогна.
113
00:08:53,324 --> 00:08:55,987
Току-що загубих $25 000
114
00:08:56,077 --> 00:08:58,535
че нямам.
115
00:08:58,621 --> 00:09:02,285
И ако не го платя до утре,
те ще ме убият.
116
00:09:02,375 --> 00:09:04,332
сега...
117
00:09:05,336 --> 00:09:09,421
каква помощ
проклетото ти обещание ли е сега?
118
00:12:11,773 --> 00:12:14,766
- Мога ли да ви помогна?
- Да, трябва ми кибрит.
119
00:12:14,859 --> 00:12:18,023
- Търсите партньор, който да изиграе нещо?
- Търся Майк.
120
00:12:18,947 --> 00:12:21,690
- Кой е Майк?
- Ще ми го вземеш ли?
121
00:12:23,159 --> 00:12:25,071
Не мисля, че Майк е тук.
122
00:12:25,161 --> 00:12:27,198
Защо не отидеш да погледнеш?
123
00:13:06,369 --> 00:13:08,452
Какво по дяволите е?
124
00:13:11,624 --> 00:13:13,832
Търся Майк.
125
00:13:18,214 --> 00:13:20,206
Майк не е тук. какво искаш
126
00:13:21,676 --> 00:13:24,043
- Един мой приятел...
- Ей Преминете към темата.
127
00:13:24,137 --> 00:13:27,426
- Много съм зает. Какво искаш от Майк?
- Казвам ти, а ти си Майк.
128
00:13:27,515 --> 00:13:30,383
Искам да чуеш това, защото
ти заплаши да убиеш мой приятел.
129
00:13:30,476 --> 00:13:31,560
Това ли направих?
130
00:13:31,561 --> 00:13:34,474
Да, точно това направи, Майк,
и това поведение не върви.
131
00:13:34,564 --> 00:13:36,180
Независимо дали го мислиш или не.
132
00:13:36,274 --> 00:13:39,642
И за мен е без значение,
защото няма да го направиш.
133
00:13:39,736 --> 00:13:41,648
Сега това е болно дете.
134
00:13:41,738 --> 00:13:44,196
- Той е пристрастен комарджия и той...
- Чакай, чакай. какво е това
135
00:13:44,282 --> 00:13:46,740
какво ще ми направиш
За какво се представяш?
136
00:13:46,826 --> 00:13:50,115
Ако съм толкова лош пич, защо не изляза
някакъв пистолет, да те разбие на милиард части?
137
00:13:50,204 --> 00:13:52,947
Ще ти кажа защо.
Защото мисля, че си просто побойник.
138
00:13:54,709 --> 00:13:56,792
Просто побойник?
139
00:13:58,338 --> 00:14:01,297
Какво, няма да ми позволиш
да носиш книгите си?
140
00:14:01,382 --> 00:14:03,294
Не си ли предпазлив.
141
00:14:03,384 --> 00:14:05,216
Да поговорим за Турция, приятел.
142
00:14:05,303 --> 00:14:08,137
Първо, ти заплаши да убиеш моя приятел.
143
00:14:08,848 --> 00:14:12,216
Няма да го направиш.
Защото ако го направиш, ще си отидеш за цял живот.
144
00:14:12,310 --> 00:14:13,721
- Две са парите.
- Пари?
145
00:14:13,811 --> 00:14:15,723
- Няма го, но...
- Кой е този приятел?
146
00:14:15,813 --> 00:14:18,351
- Били Хан.
- Били Хан.
147
00:14:18,441 --> 00:14:21,730
- Колко загуби от мен?
- Хайде де. хайде 25 000 долара.
148
00:14:21,819 --> 00:14:25,483
$25 000 Били Хан загуби от мен.
149
00:14:30,495 --> 00:14:32,703
Извинете ме за момент, става ли?
150
00:15:10,993 --> 00:15:13,952
Казвате, че Били Хан загуби 25 големи от мен.
151
00:15:14,038 --> 00:15:16,906
Показвам ти това
защото те харесвам, нали?
152
00:15:16,999 --> 00:15:19,036
Защото имаш руса коса.
153
00:15:23,798 --> 00:15:27,337
Разглеждате IOU на Били Хан. окей
154
00:15:27,427 --> 00:15:29,885
- Били Хан ми дължи 800 долара.
- Влизане или излизане?
155
00:15:29,971 --> 00:15:32,384
Сделка покрай мен.
156
00:15:32,473 --> 00:15:34,556
окей
157
00:15:34,642 --> 00:15:38,101
Как така ме накарахте толкова бързо?
Как ме преценихте толкова бързо, че съм...
158
00:15:38,187 --> 00:15:40,679
Не съм някакъв твърд човек
кой ще те нагруби или нещо такова?
159
00:15:40,773 --> 00:15:42,890
- Не знам. В моята работа...
- Каква работа е това?
160
00:15:42,984 --> 00:15:45,727
- Е, не е твоя работа.
- Влизане или излизане?
161
00:15:45,820 --> 00:15:47,732
Вън!
162
00:15:47,822 --> 00:15:52,408
О, не е моя работа.
Добре, тогава ме поправят.
163
00:15:55,496 --> 00:15:57,579
Ето това е нещото.
164
00:15:58,833 --> 00:16:00,950
- Искам нещо от теб.
- какво искаш
165
00:16:01,043 --> 00:16:04,332
- Искам да ми направиш услуга.
- Защо да ти правя услуга?
166
00:16:04,422 --> 00:16:07,540
Защото ако го направиш,
Ще забравя 800, които вашият приятел ми дължи.
167
00:16:09,177 --> 00:16:12,011
- какво искаш
- Нека поговорим за минута.
168
00:16:20,521 --> 00:16:22,638
Какво е?
169
00:16:22,732 --> 00:16:25,190
- Знаете ли какво е тел?
- Разказвам?
170
00:16:25,276 --> 00:16:27,859
тук направи това
171
00:16:29,030 --> 00:16:30,942
Трябва да изберете ръка.
172
00:16:31,032 --> 00:16:33,490
Ти ми го направи. направи го
173
00:16:38,831 --> 00:16:40,618
Бинго. Направи го отново.
174
00:16:46,088 --> 00:16:48,080
окей Сега мога да правя това цял ден.
175
00:16:48,174 --> 00:16:51,463
как? Имате бележка.
Казваш ми ръката, която има монетата.
176
00:16:51,552 --> 00:16:53,009
- Аз съм?
- да
177
00:16:53,095 --> 00:16:54,711
- Как?
- Не е важно.
178
00:16:55,556 --> 00:16:57,263
окей Правиш го с носа си.
179
00:16:57,350 --> 00:17:00,093
Насочвате леко носа си
в ръката, която има монетата.
180
00:17:00,186 --> 00:17:02,428
окей Това е разказ.
181
00:17:02,522 --> 00:17:05,765
Сега погледни назад през рамото ми.
182
00:17:05,858 --> 00:17:07,770
Мъж с брада, с каубойска риза...
183
00:17:07,860 --> 00:17:09,817
- Виждаш ли го?
- да
184
00:17:09,904 --> 00:17:13,864
Той е от Лас Вегас. Той е бил
бие ме цяла нощ. Той има какво да каже. окей
185
00:17:13,950 --> 00:17:17,614
Когато блъфира, добре,
той си играе с малкия си златен пръстен.
186
00:17:17,703 --> 00:17:20,616
Хванах го да го прави.
И той знае, че го направих, така че спря.
187
00:17:20,706 --> 00:17:22,868
Той е наясно със себе си.
188
00:17:22,959 --> 00:17:25,417
- Искам да ми направиш тази услуга.
- Какво е това?
189
00:17:25,503 --> 00:17:27,870
Искам да ми бъдеш приятелка
за известно време, влезте в играта.
190
00:17:27,964 --> 00:17:29,876
Стоиш зад мен, гледаш как играя.
191
00:17:29,966 --> 00:17:33,050
Влизаме в голяма ръка, аз... отивам да пикая.
192
00:17:33,135 --> 00:17:35,127
Гледайте този човек и ми кажете,
193
00:17:35,221 --> 00:17:37,554
играе ли си със златния си пръстен?
194
00:17:37,640 --> 00:17:40,053
Тогава знам, че блъфира,
Печеля голямата ръка,
195
00:17:40,142 --> 00:17:42,099
и забравих 800, които вашият приятел дължи.
196
00:17:42,186 --> 00:17:44,678
Ако си толкова добър комарджия,
как попадна в тази връзка?
197
00:17:44,772 --> 00:17:46,809
Кой ти каза, че съм добър комарджия?
Аз не съм комарджия.
198
00:17:46,899 --> 00:17:48,515
- Ти не си комарджия?
- не
199
00:17:48,609 --> 00:17:51,522
- Какво си тогава?
- Виж, направих ти сделка.
200
00:17:51,612 --> 00:17:54,275
Ще скъсам маркера на приятеля ти
ако ми помогнеш.
201
00:17:54,865 --> 00:17:56,231
ще го направиш ли
202
00:17:58,828 --> 00:17:59,830
Добре.
203
00:18:19,640 --> 00:18:20,847
две.
204
00:18:22,977 --> 00:18:24,468
три.
205
00:18:26,731 --> 00:18:29,144
- Една карта.
- Човекът взима едно.
206
00:18:31,152 --> 00:18:33,144
Дилърът взема три.
207
00:18:35,489 --> 00:18:37,947
- Залагам сто.
- Обади се.
208
00:18:39,785 --> 00:18:40,992
Обадете се.
209
00:18:41,078 --> 00:18:42,785
Нагоре 200.
210
00:18:42,872 --> 00:18:45,159
Ето го.
211
00:18:48,002 --> 00:18:49,709
Вашите три.
212
00:18:50,421 --> 00:18:52,788
И още пет.
213
00:18:52,882 --> 00:18:54,339
Обадете се.
214
00:18:54,425 --> 00:18:57,418
- Пас.
- Човекът има фул хаус. Имате два чифта.
215
00:18:57,511 --> 00:19:01,255
Това ви поставя във философски
незащитима позиция.
216
00:19:01,349 --> 00:19:04,592
Добре, че мога да се пошегувам с това,
не е ли
217
00:19:04,685 --> 00:19:07,018
излязох Ти ме изгони.
218
00:19:07,104 --> 00:19:10,017
Човек със стил е мъж, който може да се усмихва.
219
00:19:11,651 --> 00:19:14,439
- как си
- Не мога да намеря ръка, за да спася душата си.
220
00:19:14,528 --> 00:19:16,941
- Добре ли си прекарваш?
- Никога по-добре.
221
00:19:17,031 --> 00:19:18,943
- Радвам се да го чуя.
- Навън.
222
00:19:19,033 --> 00:19:20,774
излязох
223
00:19:20,868 --> 00:19:22,780
Проклетите карти... студени като лед.
224
00:19:23,454 --> 00:19:26,071
- Пълна къща.
- Нова ръка.
225
00:19:26,165 --> 00:19:27,997
- Какво правиш, пак печелиш?
- така е.
226
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Ако искаш да спечелиш ръката,
трябва да останеш до края.
227
00:19:31,128 --> 00:19:34,712
- благодаря ви
- Какво трябва да направиш тук, за да спечелиш пот?
228
00:19:34,799 --> 00:19:37,382
- Тук ще ми помогнеш.
- да
229
00:19:37,468 --> 00:19:39,801
Продължаваш да търсиш разказа.
230
00:19:39,887 --> 00:19:44,473
Ако играе с пръстена си,
Ще изкормя този кучи син.
231
00:19:47,478 --> 00:19:51,267
- Можем ли да се справим?
- Сделка, казват губещите.
232
00:19:52,483 --> 00:19:56,193
Е, казва човекът
трябва да дадете действие, за да получите действие.
233
00:19:56,278 --> 00:19:58,315
Да, и аз съм чувал това.
234
00:19:58,406 --> 00:20:03,197
Залагам флъш, флъш не идва.
Играя бавно чипове и никой не плаща.
235
00:20:05,329 --> 00:20:08,163
- Нова ръка и победител.
- Помръдни, става ли?
236
00:20:08,249 --> 00:20:10,741
- Анте нагоре.
- Всички остават. Всички плащат.
237
00:20:10,835 --> 00:20:12,827
Ето ги идват.
238
00:20:18,759 --> 00:20:20,341
Залагам 50.
239
00:20:21,011 --> 00:20:22,422
обаждам се.
240
00:20:25,015 --> 00:20:27,007
И 50 обратно.
241
00:20:29,729 --> 00:20:31,061
Сгънете.
242
00:20:36,360 --> 00:20:38,852
100 и още 200.
243
00:20:49,957 --> 00:20:51,243
обаждам се.
244
00:20:58,048 --> 00:21:00,040
200. Аз го наричам.
245
00:21:01,218 --> 00:21:03,926
Карти за играчите. Трима добри играчи.
246
00:21:04,513 --> 00:21:06,220
Майк?
247
00:21:10,436 --> 00:21:12,223
Една карта.
248
00:21:15,691 --> 00:21:17,603
Ал?
249
00:21:17,693 --> 00:21:20,481
Един момент. Ще взема три.
250
00:21:22,364 --> 00:21:24,196
Една карта.
251
00:21:29,497 --> 00:21:30,988
минавам.
252
00:21:31,081 --> 00:21:35,542
Какво е гърнето? Две, четири, пет... $800.
253
00:21:37,087 --> 00:21:38,794
Това е моят залог.
254
00:21:41,300 --> 00:21:42,882
Аз го наричам.
255
00:21:42,968 --> 00:21:45,381
Вие се обадете.
256
00:21:46,555 --> 00:21:48,672
Само звъниш ли?
257
00:21:50,684 --> 00:21:53,722
Е, да отидем да посетим г-н Мор.
258
00:21:57,983 --> 00:21:59,770
Вашите 800.
259
00:22:04,657 --> 00:22:06,990
И събирам 2500 долара.
260
00:22:07,076 --> 00:22:09,659
не издържам юг.
261
00:22:09,745 --> 00:22:11,828
Отивам на юг.
262
00:22:13,040 --> 00:22:15,657
Пристанището на Южна улица, казва мъжът.
263
00:22:15,751 --> 00:22:19,085
Не понася жегата.
Той не издържа.
264
00:22:19,171 --> 00:22:22,255
Искаш ли да играем карти?
Залогът е две хиляди и половина.
265
00:22:22,341 --> 00:22:25,630
Залогът? Ще ви кажа какъв е залогът.
266
00:22:26,804 --> 00:22:28,761
Вашите 25.
267
00:22:34,395 --> 00:22:36,682
И аз ти събирам $6,000.
268
00:22:37,273 --> 00:22:40,641
Кучи сине!
Цяла вечер ме тормозиш!
269
00:22:40,734 --> 00:22:44,694
какво се опитваш да ми кажеш
Една карта? Хвана ли флъш? лодка? какво?
270
00:22:44,780 --> 00:22:47,614
Мисля, че блъфираш, приятел.
Мисля, че се опитваш да го купиш.
271
00:22:47,700 --> 00:22:51,068
Тогава ще трябва да ми дадеш
малко уважение или ми дайте малко пари.
272
00:22:51,161 --> 00:22:55,030
- Залогът е $6,000.
- Знам какъв е проклетият залог!
273
00:22:56,500 --> 00:22:57,911
отивам да се изпикая.
274
00:22:59,587 --> 00:23:01,544
Гледай картите ми.
275
00:23:04,592 --> 00:23:06,333
Мислех, че ще ми донесеш късмет.
276
00:23:06,427 --> 00:23:08,544
Направете своя собствен късмет.
277
00:23:10,723 --> 00:23:13,716
- Приемане на ресто.
- ъъъъ
278
00:23:14,935 --> 00:23:17,848
И си мисля
Може да се наложи да отида отново до кладенеца.
279
00:23:25,696 --> 00:23:27,562
Да, да, да.
280
00:23:30,326 --> 00:23:32,283
Някои хора казват едно нещо.
281
00:23:32,369 --> 00:23:34,452
Някои хора казват друго.
282
00:23:34,538 --> 00:23:38,282
Ако мъжът не може да играе,
той трябва да стои настрана.
283
00:23:38,375 --> 00:23:40,958
Неговите пари са толкова добри, колкото и вашите.
284
00:23:41,045 --> 00:23:44,083
Парите му са.
Сега ще видим за картите му.
285
00:23:45,215 --> 00:23:47,002
Точно така, госпожице, нали?
286
00:23:47,092 --> 00:23:49,926
Сега ще видим ръката му.
287
00:23:50,930 --> 00:23:53,468
Как сте, госпожице?
Носиш ли му късмет?
288
00:23:54,600 --> 00:23:55,807
извинете ме
289
00:23:55,893 --> 00:23:58,135
Кой харесваш в тази ръка, него или мен?
290
00:23:58,228 --> 00:24:01,642
- Остави жената на мира.
- Просто водя разговор.
291
00:24:01,732 --> 00:24:04,850
Кой харесваш в този сблъсък тук,
твой приятел или аз?
292
00:24:04,944 --> 00:24:09,609
Е, виждал съм ръката му,
но твоята не съм я виждала.
293
00:24:11,283 --> 00:24:13,070
точно така
294
00:24:19,667 --> 00:24:22,375
Това е абсолютно правилно.
295
00:24:30,719 --> 00:24:33,462
Добре, нека изиграем малко карти.
296
00:24:33,555 --> 00:24:36,468
Сега залогът какъв е?
297
00:24:36,558 --> 00:24:39,141
Събрал си $6000, Майк.
298
00:24:39,228 --> 00:24:42,096
Майк, как се чувстваш?
Готов ли си да вземеш парите на този човек?
299
00:24:42,189 --> 00:24:43,106
Дай ми светлина.
300
00:24:43,107 --> 00:24:44,769
- Той блъфира.
- Видяхте ли го?
301
00:24:44,858 --> 00:24:47,020
Той направи точно това, което казахте.
Играеше си с пръстена.
302
00:24:47,111 --> 00:24:49,444
Той го направи? Е, по-добре да е той.
303
00:24:49,530 --> 00:24:51,988
Защото проблемът ми е, че нямам шестте,
и ако загубя...
304
00:24:52,074 --> 00:24:54,157
- Няма да го направиш.
- Сигурен ли си, че си го видял?
305
00:24:54,243 --> 00:24:56,360
Играеше си с пръстена. Плащане на залога.
306
00:25:06,088 --> 00:25:08,705
Залогът е $6000.
307
00:25:08,799 --> 00:25:10,631
6000 долара.
308
00:25:12,761 --> 00:25:14,172
Мисля, че блъфираш.
309
00:25:14,263 --> 00:25:19,054
Какъв си ти, Джо Хеп? не съм питал
какво мислиш. Рейз, кол или фолд.
310
00:25:19,143 --> 00:25:21,886
Трябва да ти повдигна задника,
но просто ще се обадя.
311
00:25:23,439 --> 00:25:25,180
Моят маркер е добър за момент.
312
00:25:25,274 --> 00:25:28,438
- Какъв е този маркер? ти откъде си
- От къде съм?
313
00:25:28,527 --> 00:25:32,271
Аз съм от Съединените щати на Kiss My Ass.
Маркерът ми е добър.
314
00:25:32,364 --> 00:25:37,450
Майната ти! И съберете проклетите пари
или сгънете проклетата ръка!
315
00:25:37,536 --> 00:25:40,449
Слушайте, господине, този човек е мъж
на думата му. Той е редовен играч.
316
00:25:40,539 --> 00:25:44,658
Там, откъдето идвам, правилото е, че не можеш
колнете залога, вие сте извън ръката.
317
00:25:45,627 --> 00:25:47,118
Плащане на залога.
318
00:25:52,009 --> 00:25:53,750
Ще платя залога.
319
00:25:53,844 --> 00:25:55,710
- Ще го архивирам.
- С какво?
320
00:25:55,804 --> 00:25:57,921
Казах, че ще го архивирам.
321
00:25:58,015 --> 00:26:00,098
Ако загуби, ще ти напиша чек.
322
00:26:01,268 --> 00:26:03,305
Коя е тази жена?
323
00:26:03,395 --> 00:26:07,765
Тя е приятелка на Майк.
Тя е добре. Вашият залог се плаща.
324
00:26:11,904 --> 00:26:14,191
Трип аса. Разбий ги, приятелю.
325
00:26:16,116 --> 00:26:17,823
Клубен флъш.
326
00:26:17,910 --> 00:26:21,028
Дължиш ми 6000 долара. много ви благодаря
327
00:26:24,583 --> 00:26:27,326
Следващ случай.
328
00:26:29,505 --> 00:26:31,292
Труден удар, Майк.
329
00:26:32,091 --> 00:26:36,176
Случва се и на най-добрите.
С останалите се случва.
330
00:26:37,137 --> 00:26:38,844
отивам си вкъщи.
331
00:26:39,890 --> 00:26:41,597
И аз съм навън.
332
00:26:45,187 --> 00:26:46,473
господа
333
00:26:58,617 --> 00:27:00,108
лека нощ
334
00:27:05,624 --> 00:27:06,910
хаха
335
00:27:08,418 --> 00:27:10,410
Мислех, че го имаш, Майк.
336
00:27:11,547 --> 00:27:13,038
аз, ъъ...
337
00:27:13,132 --> 00:27:14,339
да
338
00:27:16,051 --> 00:27:19,135
- Не е направил това с пръстена си.
- Не, той го направи.
339
00:27:19,221 --> 00:27:21,429
Той го направи?
Тогава, по дяволите, той прави с флъш?
340
00:27:22,641 --> 00:27:24,473
Какво, по дяволите, правиш с флъш?
341
00:27:24,560 --> 00:27:26,927
Това бие пътувания, откъдето идвате?
342
00:27:27,020 --> 00:27:28,886
Дай ми проклетите пари.
343
00:27:31,358 --> 00:27:33,475
- Загубихме.
- Събрах това.
344
00:27:33,569 --> 00:27:34,402
аз, ъъ...
345
00:27:34,403 --> 00:27:36,235
И ако мислиш, че си тръгвам от тук
без тази проверка,
346
00:27:36,321 --> 00:27:37,983
ти си полудял.
347
00:27:38,073 --> 00:27:41,157
- Хей, виж...
- Ще погледна по-късно. Сега ми дай парите!
348
00:27:41,243 --> 00:27:43,656
окей Добре, добре.
Дай ми момент, става ли?
349
00:27:43,745 --> 00:27:45,737
Защото спечелих тези пари от теб, скъпа.
350
00:27:45,831 --> 00:27:48,574
Ще ти го дам, когато стигна до него!
Сега не се натрапвайте!
351
00:27:48,667 --> 00:27:50,659
Настоятелно, Джим? настойчив?
352
00:27:51,545 --> 00:27:53,252
Не знаеш какво е настойчивост.
353
00:27:54,631 --> 00:27:57,840
Сега ми дайте моите $6000.
354
00:28:04,266 --> 00:28:06,508
Вкараха ме в...
355
00:28:07,644 --> 00:28:09,556
неудобна позиция,
356
00:28:09,646 --> 00:28:12,138
но ще трябва да те попитам
за тези пари.
357
00:28:12,232 --> 00:28:14,645
- така е.
- Не мога да ти опиша колко съжалявам.
358
00:28:14,735 --> 00:28:17,648
Не, не, не. моля
Нека просто завършим тази транзакция и...
359
00:28:17,738 --> 00:28:20,230
Мисля, че това вероятно е мъдро.
360
00:28:20,324 --> 00:28:22,862
И този чек по-добре да е като злато,
разбираш ли,
361
00:28:22,951 --> 00:28:26,490
или се връщам тук,
защото спечелих тези пари.
362
00:28:26,580 --> 00:28:29,914
окей окей окей
363
00:28:30,000 --> 00:28:32,242
добре ли си
364
00:28:32,336 --> 00:28:34,248
Хладно, човече. Просто го охладете.
365
00:28:34,338 --> 00:28:36,796
моля Ще си получиш парите.
366
00:28:55,859 --> 00:28:57,350
знаеш какво
367
00:28:58,820 --> 00:29:01,153
Не мисля, че ще ти плащам.
368
00:29:01,240 --> 00:29:04,108
Не го ядосвай.
За бога, не го ядосвай.
369
00:29:04,201 --> 00:29:08,366
- Платете на човека.
- Ти луда кучко. Плати ми каквото дължиш.
370
00:29:08,455 --> 00:29:11,619
Не, не мисля, че ще го направя.
И знаете ли защо?
371
00:29:12,751 --> 00:29:15,209
Защото не можеш да заплашваш
някой с шприц пистолет.
372
00:29:15,295 --> 00:29:18,584
Уличница. Мога да те заплаша
с всичко, което пожелая.
373
00:29:21,385 --> 00:29:23,422
- Джордж.
- Млъкни.
374
00:29:25,514 --> 00:29:27,426
- Джордж.
- Какво?
375
00:29:27,516 --> 00:29:29,428
Мисля, че е Оли, Оли безплатно.
376
00:29:29,518 --> 00:29:32,101
- Не, добре съм.
- Не, Джордж. Взривихте гафа.
377
00:29:32,187 --> 00:29:33,974
- Имам ли?
- да
378
00:29:36,024 --> 00:29:38,767
Казах ти, че пръскачката няма да работи.
379
00:29:38,860 --> 00:29:41,443
Спръскващ пистолет би свършил работа.
Не трябваше да го пълниш.
380
00:29:41,530 --> 00:29:43,863
Какво, ще заплашвам ли някого
с празен пистолет?
381
00:29:43,949 --> 00:29:46,441
Не, Джордж, прав си. разбира се
382
00:29:46,535 --> 00:29:50,449
Вие сте фантастични.
Какво, с това ли си изкарваш хляба?
383
00:29:50,539 --> 00:29:52,075
Питайте я. луда ли е
384
00:29:52,165 --> 00:29:55,158
Не ни се сърдиш, нали?
Искам да кажа, нищо лично.
385
00:29:55,252 --> 00:29:57,244
Вие момчета отивахте
да ме измамиш от парите ми.
386
00:29:57,337 --> 00:29:59,624
- Беше само бизнес.
- Беше само бизнес.
387
00:29:59,715 --> 00:30:03,174
- Беше само бизнес, а?
- Това е американският начин.
388
00:30:04,303 --> 00:30:06,135
Не знам за вас хора,
но съм гладен.
389
00:30:11,059 --> 00:30:12,971
Някой иска ли лека закуска?
390
00:30:13,061 --> 00:30:15,849
Казах ти проклетия шприц пистолет
нямаше да работи.
391
00:30:19,234 --> 00:30:22,853
Аса и валета, човек с брадвата,
крале самоубийци.
392
00:30:31,747 --> 00:30:34,080
Е, ето го.
393
00:30:35,250 --> 00:30:37,207
Издънка, която се ражда всяка минута, а?
394
00:30:37,294 --> 00:30:41,038
И двама да го вземат. Играйте покрай него.
395
00:30:42,591 --> 00:30:43,877
тук
396
00:30:45,135 --> 00:30:48,219
Ето един сувенир
на вашето бягство от измамниците.
397
00:30:59,941 --> 00:31:03,685
Вие управлявате магазин за бонбони.
Това е сладкарницата.
398
00:31:03,779 --> 00:31:06,317
Сега влизам във вашия магазин за бонбони,
399
00:31:06,406 --> 00:31:08,614
и ви давам $20 на единични,
400
00:31:08,700 --> 00:31:12,364
и казвам: „Извинете, госпожице.
Бихте ли ми дали банкнота от 20 долара?
401
00:31:12,454 --> 00:31:14,821
Трябва да изпратя препоръчано писмо
на майка ми."
402
00:31:14,915 --> 00:31:17,453
На леля ти. По-жалко е.
Изпрати го на леля си.
403
00:31:18,668 --> 00:31:19,585
На леля ми.
404
00:31:19,586 --> 00:31:21,452
И е адресирано,
и има печат върху него.
405
00:31:21,546 --> 00:31:24,380
Даваш ми банкнота от 20 долара. Дай ми 20.
406
00:31:24,466 --> 00:31:29,336
И го запечатвам.
И гледаш как го запечатвам в плика.
407
00:31:31,556 --> 00:31:35,641
Сега ви дадох това, което се появи
да бъде $20 на единични,
408
00:31:35,727 --> 00:31:38,970
но като го преброите, има само 19.
409
00:31:39,064 --> 00:31:41,647
И вие казвате: "Имам само 19."
410
00:31:41,733 --> 00:31:43,645
Имам само 19.
411
00:31:43,735 --> 00:31:46,148
Ето, нека го преброя.
412
00:31:46,238 --> 00:31:48,195
А има само 19.
413
00:31:48,281 --> 00:31:52,321
„Боже, съжалявам. Нека да взема още един долар
от жена ми в колата.
414
00:31:52,411 --> 00:31:54,528
Ето, задръж това за минута."
415
00:31:54,621 --> 00:31:57,830
И ви давам плика
с $20 в него.
416
00:31:57,916 --> 00:32:03,082
И вземам 19-те долара и се прибирам вкъщи.
довиждане
417
00:32:04,798 --> 00:32:07,836
И това е малка кражба
наречена Димната тръба.
418
00:32:07,926 --> 00:32:10,384
- Не разбирам.
- Не разбираш ли?
419
00:32:11,304 --> 00:32:15,514
- Ти ми даде 20, аз ти дадох 19.
- Да?
420
00:32:15,600 --> 00:32:17,466
Току-що спечелих долар.
421
00:32:17,561 --> 00:32:19,644
Отворете плика.
422
00:32:26,027 --> 00:32:28,644
точно така
423
00:32:32,993 --> 00:32:34,985
Но видях, че сложи банкнотата от 20 долара там.
424
00:32:35,078 --> 00:32:38,367
Не. Това си мислеше, че си видял.
425
00:32:38,457 --> 00:32:40,073
Как открадна сметката?
426
00:32:40,167 --> 00:32:42,284
Тайните на пирамидите.
427
00:32:42,377 --> 00:32:44,744
Всичко е наред, Джо. Покажи й.
428
00:32:44,838 --> 00:32:46,921
Мисля, че й го дължим.
429
00:32:48,425 --> 00:32:51,714
Добре. The Flue разкри.
430
00:32:52,721 --> 00:32:54,804
Нека го направим отново.
431
00:32:56,099 --> 00:32:59,308
Влизам в твоя магазин,
и ви давам $20 на единични.
432
00:32:59,394 --> 00:33:02,262
И аз казвам: „Извинете, госпожице.
Бихте ли ми дали банкнота от 20 долара?
433
00:33:02,355 --> 00:33:04,563
трябва да изпратя
препоръчано писмо до леля ми."
434
00:33:05,901 --> 00:33:09,394
И вие ми давате сметката и аз я подпечатвам.
435
00:33:11,239 --> 00:33:14,732
И гледаш как го запечатвам в плика.
436
00:33:21,249 --> 00:33:24,367
Една малка страница от историята
на късата кон.
437
00:33:28,423 --> 00:33:30,210
Беше ми много приятно да говоря с теб.
438
00:33:30,300 --> 00:33:32,792
- Ето го вашето такси.
- благодаря ви
439
00:33:32,886 --> 00:33:34,093
лека нощ
440
00:33:36,056 --> 00:33:37,888
Мога ли да поговоря с вас за момент?
441
00:33:42,771 --> 00:33:45,434
Моят приятел се съгласява с вас за $800?
442
00:33:46,191 --> 00:33:48,148
Е, мислех, че вероятно ще кажеш това.
443
00:33:48,235 --> 00:33:52,320
Сключихме сделка. Ти каза гледай
за думата и ще анулираш дълга му.
444
00:33:52,405 --> 00:33:54,397
Вие държите на думата си?
445
00:33:55,158 --> 00:33:57,696
- Добре. Той е квадратен.
- Мога ли да получа IOU?
446
00:34:00,121 --> 00:34:01,953
Хей, прав си.
447
00:34:03,083 --> 00:34:04,870
Правилното си е правилното.
448
00:34:07,587 --> 00:34:08,873
благодаря
449
00:34:19,891 --> 00:34:21,803
Между другото, как се казваш?
450
00:34:21,893 --> 00:34:23,600
Благодаря ви за прекрасната вечер.
451
00:34:23,687 --> 00:34:26,020
Ти си прекрасна жена.
452
00:34:26,898 --> 00:34:28,264
лека нощ
453
00:34:28,358 --> 00:34:31,317
Върнете се по всяко време, когато ви е приятно
малко повече вълнение.
454
00:34:34,906 --> 00:34:36,522
да вървим
455
00:36:13,922 --> 00:36:18,838
Той каза: „Мога да направя всяка жена
курва за 15 минути."
456
00:36:18,927 --> 00:36:20,759
И какво казахте на това?
457
00:36:22,389 --> 00:36:26,474
Казах, че не може да направи никого курва
това не беше курва, с която да започна.
458
00:36:28,019 --> 00:36:31,262
Той каза: „Четох пощата ви,
459
00:36:31,356 --> 00:36:33,439
и ти си тази курва."
460
00:36:34,693 --> 00:36:35,979
тогава...
461
00:36:37,237 --> 00:36:38,899
Защото той не разбра
какво беше направил.
462
00:36:38,988 --> 00:36:40,524
И какво беше направил?
463
00:36:40,615 --> 00:36:43,653
ти знаеш,
Знам, че има хора, които са нормални.
464
00:36:43,743 --> 00:36:45,279
има ли
465
00:36:45,370 --> 00:36:47,236
Да, има.
466
00:36:48,873 --> 00:36:51,365
- Но...
- Но какво?
467
00:36:51,459 --> 00:36:54,167
Но не знам какво правят тези хора.
468
00:37:00,176 --> 00:37:03,465
Всичко е наред, скъпа. Всичко е наред.
469
00:37:03,555 --> 00:37:06,514
Не, не е наред.
470
00:37:07,267 --> 00:37:09,259
Никога не беше наред.
471
00:37:10,311 --> 00:37:12,052
Как можеш да живееш
когато си направил нещо...
472
00:38:10,955 --> 00:38:13,948
Инхалационен терапевт в стая 316.
473
00:38:15,376 --> 00:38:17,914
Инхалационен терапевт, стая 316.
474
00:38:19,297 --> 00:38:21,755
Мария. трябва да говоря с теб
475
00:38:23,635 --> 00:38:25,797
Извинете ме?
476
00:38:27,597 --> 00:38:29,008
благодаря
477
00:38:36,689 --> 00:38:39,557
Защо слушаме техните проблеми
когато не можем да им помогнем?
478
00:38:39,651 --> 00:38:42,109
О, ти си говорил
на твоята убийца.
479
00:38:42,195 --> 00:38:44,687
Знам защо е в болницата.
Тя е болна.
480
00:38:44,781 --> 00:38:47,615
Въпросът е какво правя там?
481
00:38:47,700 --> 00:38:50,943
Това е измама. Това е измамна игра.
Нищо, което казвам, няма да й помогне.
482
00:38:51,037 --> 00:38:54,280
И нищо не мога да науча от нея
да помага на другите да избягват нейните грешки.
483
00:38:54,374 --> 00:38:55,831
Това бедно момиче.
484
00:38:55,917 --> 00:38:58,955
Цял живот, баща ми й казва
тя е курва, така че през целия си живот...
485
00:38:59,045 --> 00:39:01,128
- Баща ти?
- Съжалявам?
486
00:39:01,214 --> 00:39:04,707
Казахте вашият баща
казва, че е курва.
487
00:39:04,801 --> 00:39:08,090
- Казах "баща ми"?
- да
488
00:39:09,055 --> 00:39:12,969
Спомняте си какво вашият приятел
ти каза вчера?
489
00:39:13,059 --> 00:39:14,971
Не се напрягай толкова.
490
00:39:16,187 --> 00:39:18,304
Правете нещо, което ви носи удовлетворение,
491
00:39:18,398 --> 00:39:21,311
нещо, което винаги ви харесва.
492
00:39:21,401 --> 00:39:23,484
Какво наистина ви харесва?
493
00:39:24,779 --> 00:39:26,816
- На какво се наслаждавам?
- да
494
00:39:28,157 --> 00:39:29,989
Написах книгата си с удоволствие.
495
00:39:30,076 --> 00:39:32,068
Е, тогава напиши друга книга.
496
00:39:32,161 --> 00:39:35,029
И в краткосрочен план,
идваш в къщата ми за вечеря тази вечер.
497
00:39:35,123 --> 00:39:36,614
ще го направиш ли
498
00:39:43,882 --> 00:39:45,839
съжалявам Не мога да дойда тази вечер.
499
00:39:46,968 --> 00:39:49,585
Сега, тази вечер вие...
Извинете, че питам.
500
00:39:49,679 --> 00:39:52,763
Имаш какво да правиш
което ти доставя удоволствие?
501
00:39:52,849 --> 00:39:54,761
Да така мисля.
502
00:39:54,851 --> 00:39:56,683
А, това е добре.
503
00:39:58,104 --> 00:40:00,346
Имате нужда от радост.
504
00:40:01,774 --> 00:40:03,640
Мм-хмм.
505
00:40:25,340 --> 00:40:27,252
Връщаш ли се да играеш билярд?
506
00:40:27,342 --> 00:40:29,174
- Търся Майк.
- Майк не е тук.
507
00:40:30,053 --> 00:40:32,215
Пробвай при Чарли.
508
00:40:32,305 --> 00:40:33,512
благодаря
509
00:40:59,791 --> 00:41:03,751
♪ Вътре плача ♪
510
00:41:05,505 --> 00:41:11,467
- ♪ Защото тази истинска любов спря за теб ♪
- Да ти помогна?
511
00:41:11,552 --> 00:41:15,171
- ♪ Но не и за мен ♪
- Пиене?
512
00:41:15,264 --> 00:41:17,381
Скоч и вода.
513
00:41:17,475 --> 00:41:22,311
♪ Сам в къщи ♪
514
00:41:22,397 --> 00:41:26,516
♪ Седя и гледам ♪
515
00:41:27,610 --> 00:41:33,732
♪ Страхувам се да си тръгна ♪
516
00:41:33,825 --> 00:41:37,284
- ♪ Защото ще бъдеш там ♪
- Ето го, господа.
517
00:41:39,414 --> 00:41:43,704
♪ Когато минаваш покрай ♪
518
00:41:44,919 --> 00:41:48,879
♪ Спирам и плача ♪
519
00:41:50,758 --> 00:41:54,422
♪ Обръщам се ♪
520
00:41:56,431 --> 00:41:59,890
♪ Така че няма да видите ♪
521
00:42:01,936 --> 00:42:06,226
♪ Когато истинската любов свърши ♪
522
00:42:07,442 --> 00:42:10,901
♪ Казвате, че сме приятели ♪
523
00:42:10,987 --> 00:42:12,899
- Скоч и вода.
- благодаря ви
524
00:42:12,989 --> 00:42:14,901
- Плащате сега.
- Колко е?
525
00:42:14,991 --> 00:42:17,074
Е, както повечето неща, това е по договаряне.
526
00:42:22,790 --> 00:42:25,954
Най-старият трик в книгата. Никога не се проваля.
527
00:42:26,044 --> 00:42:29,287
Не е добър за почти нищо,
но все още представлява голям исторически интерес.
528
00:42:29,380 --> 00:42:31,292
- Здравей.
- здравей
529
00:42:31,382 --> 00:42:34,466
Радвам се да те видя. Казвал ли съм ти някога
името ми? Казвам се Майк.
530
00:42:34,552 --> 00:42:37,135
- Радвам се да се запознаем.
- Е, и аз се радвам да се запознаем.
531
00:42:37,221 --> 00:42:40,134
- Имам предложение за теб.
- А как се казваш?
532
00:42:40,224 --> 00:42:43,638
чуйте това Как бихте се почувствали
ако някой направи проучване на...
533
00:42:43,728 --> 00:42:45,515
изследване на играта на доверие?
534
00:42:46,230 --> 00:42:49,394
И някой трябваше да говори с теб и да учи
вашите възгледи и гледате как работите?
535
00:42:49,484 --> 00:42:51,146
- Проучване на?
- да
536
00:42:51,235 --> 00:42:53,477
- За какво?
- По мои собствени причини.
537
00:42:53,571 --> 00:42:56,530
- Вие какво сте, журналист?
- Аз съм писател. Аз съм нещо като писател.
538
00:42:56,616 --> 00:42:59,404
Ти си нещо като писател и затова
върна ли се тук? Да пиша?
539
00:42:59,494 --> 00:43:02,362
- Как бихте се почувствали от това?
- За какво се върна тук?
540
00:43:02,455 --> 00:43:05,163
Върнах се тук, за да пиша.
Върнах се тук...
541
00:43:05,249 --> 00:43:07,992
- Бих искал да видя как работите.
- Това ли е идеята?
542
00:43:08,086 --> 00:43:11,045
Искате да видите колко е истински лош човек
върши търговията си?
543
00:43:11,130 --> 00:43:12,792
да
544
00:43:15,009 --> 00:43:16,796
Добре.
545
00:43:31,818 --> 00:43:34,105
- Ще ми се обадиш ли, когато влезе?
- Да, сър.
546
00:43:34,195 --> 00:43:36,027
благодаря
547
00:43:41,035 --> 00:43:43,027
Основната идея е тази.
548
00:43:45,206 --> 00:43:47,619
Нарича се игра на доверие. защо
549
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
Защото ми даваш доверието си? не
550
00:43:50,378 --> 00:43:52,210
Защото аз ти давам моето.
551
00:43:54,966 --> 00:43:57,800
Как получавате пари
когато нямаш пари?
552
00:43:57,885 --> 00:44:01,174
Гледайте внимателно. Това се нарича къс кон.
553
00:44:05,893 --> 00:44:09,978
Бихте ли проверили отново, моля?
Хауърд. Мартин Хауърд.
554
00:44:10,064 --> 00:44:12,807
- Паричен превод за $300.
- Още не е влязло.
555
00:44:12,900 --> 00:44:16,314
- Както ви казах, сър, моментът...
- Трябваше да пристигне този следобед.
556
00:44:16,404 --> 00:44:18,987
- В момента, в който пристигне...
- Добре, добре. благодаря
557
00:44:21,742 --> 00:44:23,449
Очаквам малко пари.
558
00:44:23,536 --> 00:44:26,950
- Сержант Джон Моран.
- Един момент. Моран?
559
00:44:27,039 --> 00:44:29,782
- Да, сър.
- Не, съжалявам. Все още не е влязло.
560
00:44:29,876 --> 00:44:31,788
Казаха ми определено до 9:00ч.
561
00:44:31,878 --> 00:44:35,462
Ако седнете,
Ще ви уведомя в момента, в който пристигне.
562
00:44:35,548 --> 00:44:37,835
благодаря
563
00:45:01,908 --> 00:45:03,774
Можете ли да победите това?
564
00:45:05,912 --> 00:45:07,744
Можете ли да победите това?
Чакам тук от...
565
00:45:07,830 --> 00:45:10,163
Скъпа? От три часа този следобед.
566
00:45:10,249 --> 00:45:12,161
не
567
00:45:12,251 --> 00:45:14,994
Три часа този следобед.
568
00:45:15,087 --> 00:45:17,670
Откраднаха ми колата, портфейла ми.
569
00:45:17,757 --> 00:45:20,340
Детето е в хотелската стая,
не е ял от обяд.
570
00:45:20,426 --> 00:45:24,170
- Казаха ми, че ще имам парите си до 9:00.
- Кълна се в Бога.
571
00:45:24,263 --> 00:45:26,596
Трябва да взема билет за автобус.
572
00:45:26,682 --> 00:45:30,016
- Кога тръгва автобусът?
- Не преди 6:00, но трябва да взема билета.
573
00:45:30,102 --> 00:45:31,809
- Къде отиваш?
- Обратно към Пендълтън.
574
00:45:31,896 --> 00:45:34,104
Ти си в корпуса?
575
00:45:34,190 --> 00:45:36,022
Джо, бях в корпуса.
576
00:45:37,235 --> 00:45:39,852
- Кога бяхте там?
- '68- '70.
577
00:45:41,155 --> 00:45:43,397
Да, бях там.
578
00:45:43,491 --> 00:45:45,448
- Марти Хауърд.
- Джон Моран.
579
00:45:45,534 --> 00:45:47,446
Джон.
580
00:45:47,536 --> 00:45:50,324
- Добре, виж. Какво ви трябва за автобуса?
- Четиридесет.
581
00:45:50,414 --> 00:45:53,657
Когато парите ми дойдат,
Ще ти дам 40. Върни се в базата.
582
00:45:53,751 --> 00:45:54,958
Не, не можех да го понеса.
583
00:45:55,044 --> 00:45:57,286
по дяволите какво ще правиш
липсва ли формацията ти?
584
00:45:57,380 --> 00:46:00,839
Ще ти дам 40-те. Когато се върнеш
до базата, изпратете го обратно.
585
00:46:00,925 --> 00:46:03,133
- Хм...
- Не, ти се качи на този автобус.
586
00:46:03,219 --> 00:46:06,758
- благодаря ви
- Нищо за това. Ти би направил същото за мен.
587
00:46:06,847 --> 00:46:09,555
- Ако моите пари дойдат първи, вие вземете...
- Не, ще се оправим.
588
00:46:09,642 --> 00:46:11,884
- Не. Ако парите ми дойдат първо...
- Не, не можех да го направя.
589
00:46:11,978 --> 00:46:13,264
Моран.
590
00:46:17,275 --> 00:46:19,358
Мога ли да видя лична карта, моля?
591
00:46:24,031 --> 00:46:25,442
благодаря
592
00:46:25,533 --> 00:46:28,697
Сега този човек ще си даде парите
на напълно непознат.
593
00:46:29,662 --> 00:46:33,622
Сега трябва да вземеш малко пари от мен.
Искам да го вземеш.
594
00:46:33,708 --> 00:46:35,950
- Какво ви трябва?
- Не, ще се оправим.
595
00:46:41,549 --> 00:46:43,256
Не, чакай.
596
00:46:43,342 --> 00:46:46,210
Ти ми кажи. какво ти трябва
Имам го точно тук.
597
00:46:46,304 --> 00:46:49,672
Спестете си парите, Джо. Semper Fi.
598
00:46:55,187 --> 00:46:57,474
Какво по-забавно от човешката природа?
599
00:46:57,565 --> 00:47:00,979
- Е, всеки ден научаваш нещо ново.
- Не е ли истината?
600
00:47:01,068 --> 00:47:04,527
- Впечатлен ли си?
- Значи не можеш да измамиш честен човек.
601
00:47:04,613 --> 00:47:06,525
Това вероятно е вярно,
602
00:47:06,615 --> 00:47:10,154
но това, което току-що видяхме, е операцията на
малко по-различен философски принцип.
603
00:47:10,244 --> 00:47:13,362
- Кое е?
- Не вярвай на никого.
604
00:47:14,498 --> 00:47:16,410
Бил ли си в морската пехота?
605
00:47:16,500 --> 00:47:19,993
Виждате ли, всеки получава нещо
от всяка сделка.
606
00:47:20,087 --> 00:47:23,421
Давам доверието си на този човек.
Моля го за помощ.
607
00:47:23,507 --> 00:47:26,420
И това, което получава е
той се чувства като добър човек.
608
00:47:26,510 --> 00:47:31,756
Сега какво получавате
от тази транзакция?
609
00:47:31,849 --> 00:47:33,932
- Казах ти.
- Вие ли?
610
00:47:34,018 --> 00:47:35,850
Да, казах, че искам...
611
00:47:38,356 --> 00:47:40,143
Искате ли да знаете нещо?
612
00:47:43,194 --> 00:47:44,776
Ще ти покажа друг.
613
00:47:45,363 --> 00:47:47,070
Дай ми ръката си.
614
00:47:52,203 --> 00:47:54,286
Помислете за пръст.
615
00:47:54,372 --> 00:47:56,204
Помислете за един.
616
00:47:57,333 --> 00:47:59,541
- Мислиш ли за такъв?
- да
617
00:47:59,627 --> 00:48:01,539
окей
618
00:48:01,629 --> 00:48:04,167
ще ти кажа
за кой пръст си мислиш.
619
00:48:05,383 --> 00:48:07,249
Мислиш ли, че мога да го направя?
620
00:48:09,637 --> 00:48:11,799
- Този.
- да Как разбрахте?
621
00:48:11,889 --> 00:48:14,757
Как разбрах?
Защото си мислеше за това.
622
00:48:15,893 --> 00:48:19,432
- Искаш ли да правиш любов с мен?
- Извинете?
623
00:48:20,564 --> 00:48:23,398
Защото се изчервяваш. Това е разказ.
624
00:48:24,610 --> 00:48:26,727
Нещата, които мислим, нещата, които искаме,
625
00:48:26,821 --> 00:48:29,529
можем да ги правим или да не ги правим,
но не можем да ги скрием.
626
00:48:30,658 --> 00:48:32,650
Какво мислиш, че искам?
627
00:48:35,329 --> 00:48:37,036
ще ти кажа
628
00:48:37,873 --> 00:48:39,865
някой да дойде,
629
00:48:39,959 --> 00:48:42,167
някой да те притежава...
630
00:48:43,504 --> 00:48:45,837
да те отведе в нещо ново.
631
00:48:49,343 --> 00:48:51,175
Бихте ли искали това?
632
00:48:53,514 --> 00:48:55,380
искаш ли това
633
00:48:57,518 --> 00:48:58,804
да
634
00:48:59,728 --> 00:49:01,594
Какво е?
635
00:49:04,692 --> 00:49:06,058
да
636
00:49:08,696 --> 00:49:10,528
Това е добре
637
00:49:41,937 --> 00:49:44,850
- Добър вечер. Мога ли да ви помогна, сър?
- Стая.
638
00:49:44,940 --> 00:49:47,432
- Вашето име, моля.
- Ричард Уайт.
639
00:49:47,526 --> 00:49:48,733
Г-н Уайт.
640
00:49:54,158 --> 00:49:57,026
- Имате ли резервация?
- Не, нямам.
641
00:49:57,119 --> 00:50:01,159
Съжалявам, г-н Уайт, но целият хотел
е резервиран с шоуто за облекло.
642
00:50:02,374 --> 00:50:04,616
- лека нощ
- Лека нощ, г-н Дийн.
643
00:50:06,045 --> 00:50:08,833
- Нямате нищо?
- Не, съжалявам, не го правим.
644
00:50:12,676 --> 00:50:15,589
Кой е този човек? Това управителят ли е?
645
00:50:16,680 --> 00:50:21,095
Не, сър. Управителят е далеч от бюрото в
момента, но ви уверявам, че хотелът...
646
00:50:21,185 --> 00:50:22,972
Всичко е наред. благодаря
647
00:50:23,896 --> 00:50:27,185
- съжалявам Ако можете просто да проверите отново...
- Всичко е наред.
648
00:50:41,247 --> 00:50:42,829
Ами ако...
649
00:50:56,971 --> 00:50:59,179
Ами ако човекът се върне?
650
00:50:59,265 --> 00:51:02,849
Носеше смокинг. Бихме повярвали
той излиза за вечерта.
651
00:51:02,935 --> 00:51:06,224
- Ами ако го направи?
- Не мисля така.
652
00:51:06,313 --> 00:51:09,397
И ако го направи,
ние се занимаваме с това нещо тогава.
653
00:51:11,735 --> 00:51:14,102
Влизане или излизане?
654
00:53:01,345 --> 00:53:03,211
Трябва да тръгваме.
655
00:53:04,973 --> 00:53:07,340
Ти каза, че няма да се върне.
656
00:53:08,686 --> 00:53:12,225
Вероятно не.
Но защо трябва да го чакаме?
657
00:53:16,610 --> 00:53:20,570
Някои хора биха казали
че си интересен човек.
658
00:53:24,159 --> 00:53:25,900
Аз съм измамник.
659
00:53:26,912 --> 00:53:29,199
Това съм аз. Аз съм престъпник.
660
00:53:30,416 --> 00:53:32,829
Не е нужно да се самозалъгвате.
661
00:53:32,918 --> 00:53:35,456
Можете да наричате нещата каквито са.
662
00:53:37,089 --> 00:53:39,547
Можете да се наречете това, което сте.
663
00:53:43,429 --> 00:53:45,295
какво съм аз
664
00:53:47,391 --> 00:53:49,132
чуй ме
665
00:53:50,060 --> 00:53:52,427
Защото ги има
много неща в света,
666
00:53:52,521 --> 00:53:54,763
и всеки от нас има много страни...
667
00:53:54,857 --> 00:53:57,474
добра кръв, лоша кръв.
668
00:53:58,777 --> 00:54:01,485
По някакъв начин всички тези части трябва да говорят.
669
00:54:01,572 --> 00:54:03,279
Знаете за какво говоря.
670
00:54:03,365 --> 00:54:06,949
Тежестта на отговорността
стана твърде голямо.
671
00:54:07,035 --> 00:54:09,527
- Вярно е, нали?
- Да така е.
672
00:54:09,621 --> 00:54:11,408
Скъпа, знам, че е така.
673
00:54:11,999 --> 00:54:14,412
Веднъж прочетох книга, в която се казваше следното:
674
00:54:14,501 --> 00:54:17,915
Ако сте уволнен от работа,
когато се прибираш, вземи нещо.
675
00:54:18,005 --> 00:54:20,918
Молив... нещо, с което да се утвърдиш.
676
00:54:21,008 --> 00:54:22,715
Вземете спомен.
677
00:54:22,801 --> 00:54:24,884
Вземете нещо от живота.
678
00:54:28,682 --> 00:54:31,095
Мисля, че това, което те привлича към мен, е това.
679
00:54:32,436 --> 00:54:34,302
Не се страхувам да проверявам правилата
680
00:54:35,230 --> 00:54:37,267
и да се утвърдя.
681
00:54:39,151 --> 00:54:41,518
И мисля, че и ти не си.
682
00:54:42,654 --> 00:54:44,691
Наистина ли мислиш така?
683
00:54:46,283 --> 00:54:48,741
Да, точно така си мисля.
684
00:54:49,578 --> 00:54:51,490
ще се измия.
685
00:54:51,580 --> 00:54:53,492
И тогава да излезем от стаята на този човек.
686
00:55:54,434 --> 00:55:56,391
Да се махаме оттук.
687
00:56:03,026 --> 00:56:05,393
- Такси тази вечер, сър?
- Не, благодаря.
688
00:56:07,239 --> 00:56:09,652
- Искам да те видя отново.
- Е, надявам се.
689
00:56:09,741 --> 00:56:11,232
Ще го направим скоро.
690
00:56:12,911 --> 00:56:15,324
- Трябва да тръгвам.
- Мога ли да отида с теб там, където отиваш?
691
00:56:15,414 --> 00:56:18,828
- Къде трябва да бъдеш?
- Всъщност трябва да съм точно тук на...
692
00:56:18,917 --> 00:56:20,624
Христос. колко е часът
693
00:56:20,711 --> 00:56:23,579
- Какво има?
- Вижте. Вижте.
694
00:56:23,672 --> 00:56:25,664
Помниш ли Джоуи от снощи?
695
00:56:25,757 --> 00:56:28,249
- Вашият приятел.
- Човекът с папийонката.
696
00:56:28,343 --> 00:56:33,213
Бавно... Бавно погледни през лявото ми рамо
и ми кажи ако го видиш.
697
00:56:35,350 --> 00:56:38,309
да Просто пресича улицата.
698
00:56:38,395 --> 00:56:40,603
- О, Господи.
- Какво има?
699
00:56:40,689 --> 00:56:42,931
Има малко
което трябва да правя тук.
700
00:56:43,859 --> 00:56:47,398
окей Добре, ще ти се обадя. Скоро.
701
00:56:47,487 --> 00:56:50,400
- Позволи ми да направя това с теб.
- Не, скъпа. довиждане
702
00:56:50,490 --> 00:56:52,948
- Влизаш в измама.
- Позволи ми да направя това с теб.
703
00:56:53,035 --> 00:56:55,698
не! Това не е игра.
На път сме да ужилим този човек.
704
00:56:55,787 --> 00:56:59,906
Ще го направя с теб. моля Остави ме да направя
то с теб. Просто ми кажи какво да правя.
705
00:57:00,000 --> 00:57:02,037
О, скъпа, бъркаш ми времето.
706
00:57:05,088 --> 00:57:06,795
хайде
707
00:57:06,882 --> 00:57:11,502
ти си моя жена Следваш репликата ми.
Каквото и да правя, не правете нищо доброволно.
708
00:57:11,595 --> 00:57:12,678
Такси!
709
00:57:12,679 --> 00:57:15,217
Колкото и странни да изглеждат нещата,
дръж си устата затворена.
710
00:57:15,307 --> 00:57:17,390
И единственият, когото познаваш, съм аз.
711
00:57:25,192 --> 00:57:27,400
Летището. И побързайте.
712
00:57:29,696 --> 00:57:31,312
Отивам на конференцията
утре сутрин?
713
00:57:31,406 --> 00:57:32,613
Не бих го пропуснал.
714
00:57:32,699 --> 00:57:34,861
Изчакайте светлината.
Ще ви наложат билет за преход.
715
00:57:34,952 --> 00:57:36,818
О, да.
Бил съм в този град преди.
716
00:57:43,377 --> 00:57:46,040
- Фела остави куфарчето си.
- Съжалявам?
717
00:57:47,381 --> 00:57:49,373
Фела остави куфарчето си.
718
00:57:52,052 --> 00:57:54,419
Е, вероятно е дошъл от хотела.
719
00:57:55,681 --> 00:57:59,220
Нека, хм, да го вземем обратно и...
720
00:58:04,773 --> 00:58:07,140
Свети Христос.
721
00:58:19,162 --> 00:58:21,324
Боже мой
722
00:58:26,545 --> 00:58:28,787
По-добре да взема това...
723
00:58:28,880 --> 00:58:31,497
Предполагам, че е по-добре да взема това
обратно в хотела.
724
00:58:32,009 --> 00:58:33,420
нека...
725
00:58:34,636 --> 00:58:38,380
Нека... Нека просто да поговорим за това
за един момент.
726
00:58:39,599 --> 00:58:41,465
аз съм с теб
727
00:58:50,986 --> 00:58:55,230
Сега, вижте, вижте, вижте.
Това трябва да са откраднати пари.
728
00:58:55,323 --> 00:58:59,442
разбирам Но как да знаем това?
729
00:58:59,536 --> 00:59:02,404
Какво си, луд?
В проклетата чанта има 80 000 долара.
730
00:59:02,497 --> 00:59:04,113
- Кой ще го носи...
- така е.
731
00:59:04,207 --> 00:59:06,324
...носейки толкова пари в чанта
посред нощ?
732
00:59:06,418 --> 00:59:07,625
- Абсолютно вярно.
- И...
733
00:59:07,711 --> 00:59:10,499
И няма проклет начин
Давам тези пари на полицията.
734
00:59:10,589 --> 00:59:13,957
- Защо трябва? Значи някои ченгета могат да го разделят?
- Абсолютно вярно.
735
00:59:14,051 --> 00:59:15,917
няма да го направя
И няма да ти позволя да го направиш.
736
00:59:16,011 --> 00:59:18,754
Добре, сега нека спрем
pussyfootin' тук.
737
00:59:18,847 --> 00:59:22,306
Това е централното предложение.
Тези пари паднаха в скута ни.
738
00:59:22,392 --> 00:59:25,260
Няма начин да го върнем.
739
00:59:25,353 --> 00:59:28,346
Така че всички знаем какво ще правим,
така че нека просто се изправим пред проклетите факти.
740
00:59:28,440 --> 00:59:31,729
Защото знаем, че ще разделим парите,
така че нека просто го направим.
741
00:59:36,448 --> 00:59:37,859
аз, ъъ...
742
00:59:40,702 --> 00:59:42,409
Работя в банка.
743
00:59:42,496 --> 00:59:44,112
Не искаме да чуваме
за вашите лични проблеми.
744
00:59:44,206 --> 00:59:48,200
Ще млъкнеш ли за секунда?
Слушай какво ще ти кажа.
745
00:59:52,923 --> 00:59:54,789
Работя в банка.
746
00:59:56,218 --> 01:00:00,963
Ако тези пари са чисти... Ако са чисти,
ако не е фалшив, казвам това.
747
01:00:01,056 --> 01:00:03,673
Казвам да го разделим.
748
01:00:03,767 --> 01:00:07,932
И го разделяме по средата
и ние си тръгваме, а това никога не се е случвало.
749
01:00:11,316 --> 01:00:13,308
Това казвам и аз.
750
01:00:13,401 --> 01:00:16,815
Това го казвам
за последните три часа.
751
01:00:16,905 --> 01:00:18,737
Ще занеса парите в банката.
А утре...
752
01:00:18,824 --> 01:00:22,192
извинете ме луд ли си
Смятате ли, че сме луди?
753
01:00:22,285 --> 01:00:26,199
Слушай какво ще ти кажа.
Пазим тези пари непокътнати. Не го пипаме.
754
01:00:26,289 --> 01:00:27,780
Проверявам го.
755
01:00:27,874 --> 01:00:31,208
Ако е горещо, ние...
седим върху него шест месеца, година.
756
01:00:31,294 --> 01:00:34,332
- И държите парите през цялото това време?
- Слушай какво ще ти кажа.
757
01:00:34,422 --> 01:00:37,540
Мога да отида до моята банка утре сутринта,
тук, в града,
758
01:00:37,634 --> 01:00:39,546
и мога да получа...
759
01:00:39,636 --> 01:00:43,220
Мога да получа $10 000, $20 000 чисти пари...
моите пари.
760
01:00:43,306 --> 01:00:45,423
Ще ти дам банков чек.
761
01:00:45,517 --> 01:00:47,930
Аз пазя куфарчето, ти ми пазиш парите.
762
01:00:48,019 --> 01:00:49,430
- Ние пазим вашите пари.
- да
763
01:00:49,521 --> 01:00:51,934
Чакай малко. Чакай малко.
Назад, назад.
764
01:00:52,023 --> 01:00:54,185
Ще отида в моята банка.
Ще отида до моята банка, става ли?
765
01:00:54,276 --> 01:00:56,814
Ще получа $30 000,
и аз ще проверя нещата.
766
01:00:56,903 --> 01:01:00,738
Ще ти дам моите пари и ще го направя
вземи куфарчето, кучи сине.
767
01:01:02,200 --> 01:01:04,783
С кого си мисли, че си има работа тук,
за бога?
768
01:01:24,264 --> 01:01:27,598
ще се измия.
Ще си сменя ризата и тогава тръгваме.
769
01:01:27,684 --> 01:01:30,552
- Дръж под око...
- Продължавай. не се притеснявай
770
01:01:55,212 --> 01:01:57,329
- Буден ли си?
- да
771
01:01:57,422 --> 01:01:59,288
- Как си?
- Добре.
772
01:02:00,675 --> 01:02:03,042
Имам още малко
отколкото сте се пазарили, а?
773
01:02:04,846 --> 01:02:07,213
- Какво е станало?
- да
774
01:02:09,559 --> 01:02:11,767
Не разбирам как става това.
775
01:02:12,896 --> 01:02:14,762
Добре, ще ти кажа.
776
01:02:16,983 --> 01:02:19,600
Марката се облича.
Завеждаме го в банката.
777
01:02:20,612 --> 01:02:24,231
Не включвай жената в това, Майк.
луд ли си Трябваше да я влачиш?
778
01:02:24,324 --> 01:02:26,657
Оставете така.
Тя не трябва да знае как правим това.
779
01:02:26,743 --> 01:02:29,030
Бъди хладнокръвен, Джоуи.
Почти свърши. Върви добре.
780
01:02:29,120 --> 01:02:33,034
Не го говорете с уста. Върви както върви.
Бил си глупак, че си довел жената.
781
01:02:33,124 --> 01:02:36,708
както и да е,
правите сделка с марката.
782
01:02:36,795 --> 01:02:40,379
Може да изпрати куфарчето до себе си
в, ъъ... Откъде е той?
783
01:02:40,465 --> 01:02:42,081
- Балтимор.
- От Балтимор.
784
01:02:42,175 --> 01:02:44,588
Сега, защо му позволяваме да го направи?
785
01:02:45,637 --> 01:02:48,095
Защото преди да го направи,
той отива в банка тук
786
01:02:48,181 --> 01:02:52,596
и ни дава $30 000 като обезпечение
за да му вярваме.
787
01:02:52,686 --> 01:02:56,350
Точно преди да му изпратим куфарчето,
превключваме го върху него,
788
01:02:56,439 --> 01:02:58,351
и ние имаме неговите $30 000.
789
01:02:59,109 --> 01:03:01,647
Ако това са фалшиви пари в случая,
защо трябва да го превключваш?
790
01:03:01,736 --> 01:03:06,231
Кой каза, че са фалшиви пари?
Истински е. Това е красотата на нещата.
791
01:03:06,324 --> 01:03:09,738
Показваме на човека 80 000 реални долара.
792
01:03:11,162 --> 01:03:15,076
Взехме парите назаем от яките момчета
за една нощ. Тази вечер го връщаме.
793
01:03:15,166 --> 01:03:16,907
как е той
794
01:03:17,002 --> 01:03:18,994
Сменя си ризата.
Имаме няколко минути.
795
01:03:19,087 --> 01:03:22,831
Надявам се, че ви е харесала вечерта.
Виждали сте гледки, които малцина са виждали.
796
01:03:22,924 --> 01:03:25,507
Ти беше проклет глупак
да я доведе със себе си.
797
01:03:25,593 --> 01:03:28,506
Всичко свърши, Джо. Всичко е наред.
798
01:03:28,596 --> 01:03:30,508
Справихте се много добре.
799
01:03:30,598 --> 01:03:32,385
Добре, време е да тръгваме.
800
01:03:32,475 --> 01:03:35,889
- Да го занесем в банката.
- По-добре си вземи якето.
801
01:04:13,600 --> 01:04:15,683
Излиза след около пет минути.
802
01:04:16,811 --> 01:04:19,679
Ще излезем след пет минути.
803
01:04:27,030 --> 01:04:30,569
Не доколкото мога да определя.
Отрицателна. Никой от тях не е въоръжен.
804
01:04:30,658 --> 01:04:33,071
Във всеки случай ще се държим така, сякаш са.
805
01:04:33,161 --> 01:04:34,368
Роджър.
806
01:04:34,454 --> 01:04:38,073
когато влезеш,
накарайте жена офицер да отиде за жената,
807
01:04:38,166 --> 01:04:41,034
свали я на земята
и я претърси добре.
808
01:04:41,127 --> 01:04:43,744
не знам коя е тя,
и аз й нямам доверие.
809
01:04:44,839 --> 01:04:47,752
Аз ще взема младия, ти вземи стария.
810
01:04:47,842 --> 01:04:49,754
Разбрах.
811
01:04:49,844 --> 01:04:52,803
Сигналът е, че прочиствам гърлото си.
812
01:04:56,393 --> 01:04:58,305
Кажете отново.
813
01:04:58,395 --> 01:05:01,513
- И това е в банката?
- Да, в банката.
814
01:05:04,025 --> 01:05:06,108
- Той е ченге.
- Какво?
815
01:05:06,194 --> 01:05:08,186
Той е ченге.
Чух го по уоки-токито.
816
01:05:08,279 --> 01:05:11,568
- О, Боже мой. Трябва да я измъкнем от тук.
- По дяволите, по-добре да го повярваш.
817
01:05:13,618 --> 01:05:16,611
- Дръж го. Куфарче.
- Разбрах.
818
01:05:16,704 --> 01:05:18,821
Какво забравихме?
819
01:05:18,915 --> 01:05:20,781
добре хайде
820
01:05:22,836 --> 01:05:25,328
къде отиваш
821
01:05:25,422 --> 01:05:28,540
- Това е само жена ми. Тя има кашлица.
- Не, не, не. дръж се
822
01:05:28,633 --> 01:05:30,795
- Ние ще останем с вас. тя...
- Никой никъде не ходи.
823
01:05:30,885 --> 01:05:32,877
- Тя е много болна.
- Полиция. Не мърдай.
824
01:05:32,971 --> 01:05:36,555
- Казах ви, жена ми е болна.
- Преместете се назад, легнете на пода, седнете на ръцете си.
825
01:05:36,641 --> 01:05:39,054
- Вие сте арестуван. Всичко свърши за днес.
- не
826
01:05:39,144 --> 01:05:41,227
ти се движиш,
и ще ти пръсна проклетата глава.
827
01:05:41,312 --> 01:05:43,395
Трябва да се махна оттук.
828
01:06:01,416 --> 01:06:03,874
- Ъ-ъ-ъ.
- не
829
01:06:34,032 --> 01:06:35,523
как е той
830
01:06:36,451 --> 01:06:38,613
Да, мъртъв е.
831
01:06:39,496 --> 01:06:40,703
не мога да съм тук
832
01:06:40,788 --> 01:06:42,825
Защо трябваше да го убиеш?
Полудял ли си?
833
01:06:42,916 --> 01:06:45,033
Имаме около секунди, за да се измъкнем оттук.
834
01:06:45,126 --> 01:06:47,914
- Права кучка и тя се паникьоса.
- Млъкни. Иди провери вратата.
835
01:07:01,434 --> 01:07:02,720
хайде
836
01:07:11,861 --> 01:07:13,568
- Стълби.
- Върви.
837
01:08:18,303 --> 01:08:20,169
Те са някъде там.
838
01:08:21,639 --> 01:08:23,972
Тя ни уби, човече.
839
01:08:24,058 --> 01:08:26,266
Кучката ни уби мъртви.
840
01:08:33,860 --> 01:08:35,726
Откраднете колата.
841
01:08:37,322 --> 01:08:39,234
не мога да го направя
842
01:08:39,324 --> 01:08:41,737
Искаш ли да похарчиш
до края на живота си в затвора?
843
01:08:41,826 --> 01:08:44,694
Или искаш да ни измъкнеш от тук?
844
01:08:46,831 --> 01:08:49,869
Трябва да откраднеш колата.
845
01:10:25,972 --> 01:10:30,592
През целия си живот, Майк...
През целия си живот нито за миг не съм имал насилие.
846
01:10:30,685 --> 01:10:32,551
Никога не съм виждал нито миг насилие.
847
01:10:32,645 --> 01:10:35,262
забрави го
Избърши го и да се махаме от тук.
848
01:10:35,356 --> 01:10:39,942
Кълна се в Бога. И трябваше да донесеш
вашият квадратен Джон широк в него.
849
01:10:40,027 --> 01:10:43,441
- Трябваше да внесеш своя трик в играта.
- Добре, добре. Случвало се е.
850
01:10:43,531 --> 01:10:45,443
Това е нещо, което се е случило.
851
01:10:45,533 --> 01:10:47,741
- Беше нещастен случай.
- Инцидент?
852
01:10:47,827 --> 01:10:50,444
по дяволите! Нарушихте първото правило!
853
01:10:50,538 --> 01:10:53,451
Трябваше да се обърна
първия момент, в който доведохте широката!
854
01:10:53,541 --> 01:10:56,454
Донесох ли жена?
Кой доведе проклетото ченге?
855
01:10:56,544 --> 01:10:59,457
- Откъде взе ченгето?
- Намерих го на изложението за облекло.
856
01:10:59,547 --> 01:11:01,709
- Приличаше на бизнесмен.
- Добре, добре. млъкни
857
01:11:01,799 --> 01:11:03,631
- Той изглеждаше...
- Казах да млъкнеш!
858
01:11:04,469 --> 01:11:06,381
Ще избършем колата.
859
01:11:06,471 --> 01:11:08,588
След няколко минути,
ще излезем оттук и ще сме чисти вкъщи.
860
01:11:08,681 --> 01:11:09,967
Нищо от това никога не се е случвало.
861
01:11:10,057 --> 01:11:12,891
Прибираш се вкъщи, никой дори не знае името ти,
и всичко свърши.
862
01:11:12,977 --> 01:11:15,344
Ние връщаме парите на мафията...
863
01:11:20,777 --> 01:11:22,643
Къде е куфарчето?
864
01:11:33,456 --> 01:11:35,243
Имаше го.
865
01:11:36,584 --> 01:11:38,541
Имал си го в гаража.
866
01:11:38,628 --> 01:11:41,746
- Имахте куфарчето.
- Мислех да го сложим в колата.
867
01:11:41,839 --> 01:11:44,377
- Къде е, Джо?
- Няма го.
868
01:11:46,844 --> 01:11:49,757
- Какво означава това?
- Съжалявам, Майк. кълна се
869
01:11:49,847 --> 01:11:52,510
- Когато бяхме в гаража...
- Млъкни. Нека помисля за секунда.
870
01:11:53,643 --> 01:11:55,350
Какво означава?
871
01:11:55,436 --> 01:11:57,428
Съжалявам, Майк. изплаших се.
872
01:11:57,522 --> 01:12:00,765
Беше ли уплашен?
Кучи сине! Ти ни уби!
873
01:12:04,111 --> 01:12:06,023
Какво означава?
874
01:12:06,113 --> 01:12:09,026
Това означава, че сме загубили $90 000
взехме назаем от тълпата.
875
01:12:09,116 --> 01:12:12,484
Ако не го върнем тази вечер,
те ни предават заради ченгето, което убихме.
876
01:12:12,578 --> 01:12:14,570
- Мога да ти дам парите.
- Станал си сенилен, старче.
877
01:12:14,664 --> 01:12:17,623
- Мога да ти дам парите.
- Трябват ми 80 000 долара до вечерта.
878
01:12:17,708 --> 01:12:20,246
- Ще го взема. Ще ти го дам.
- Имате ли толкова пари?
879
01:12:20,336 --> 01:12:22,043
Мога да го взема.
880
01:12:26,592 --> 01:12:28,754
Тогава, за бога, вземете го.
881
01:12:40,982 --> 01:12:43,349
Странно как понякога се случват нещата.
882
01:12:52,326 --> 01:12:54,613
- Съжалявам, Майк.
- Влизай.
883
01:12:56,497 --> 01:12:58,409
- Ще им кажа...
- Знаят какво се е случило.
884
01:12:58,499 --> 01:13:00,582
Не е нужно да им казваш
проклето нещо.
885
01:13:01,878 --> 01:13:04,746
Тръгни към летището.
886
01:13:08,009 --> 01:13:10,422
какво става сега
887
01:13:10,511 --> 01:13:12,673
Това, което ще се случи, е това.
888
01:13:12,763 --> 01:13:15,676
Джоуи връща парите на мафията,
и след това той си отива.
889
01:13:15,766 --> 01:13:17,678
аз ще си отида
890
01:13:17,768 --> 01:13:20,055
Ще останеш тук
защото имаш живот тук.
891
01:13:20,146 --> 01:13:23,059
Никой не знае кой си.
Не могат да те проследят.
892
01:13:23,149 --> 01:13:26,017
Ако не им кажеш,
тогава те не знаят.
893
01:13:27,612 --> 01:13:29,023
чуй ме
894
01:13:29,113 --> 01:13:32,982
Ще получите силно желание
да си призная за кражба, за убийство.
895
01:13:33,075 --> 01:13:34,987
Ще искаш да си признаеш.
896
01:13:35,077 --> 01:13:36,989
не го правете
897
01:13:37,079 --> 01:13:40,117
Това, което се случи, беше инцидент.
Фактът, че бяхте там, беше инцидент.
898
01:13:40,207 --> 01:13:42,119
Не си направил нищо лошо.
899
01:13:42,209 --> 01:13:44,075
Така че отиваш и го забравяш.
900
01:13:45,546 --> 01:13:46,627
аз...
901
01:13:48,341 --> 01:13:50,378
просто ми се иска...
902
01:13:52,595 --> 01:13:54,461
Спрете кабината.
903
01:14:24,460 --> 01:14:28,500
Инверсия, проекция,
904
01:14:28,589 --> 01:14:31,502
компресията, обработката са устройства...
905
01:14:31,592 --> 01:14:33,254
извинете ме
906
01:14:33,344 --> 01:14:36,633
...за транспонирането...
907
01:14:36,722 --> 01:14:40,215
Проекция, инверсия,
908
01:14:40,309 --> 01:14:43,427
компресия и усъвършенстване
909
01:14:43,521 --> 01:14:47,515
са устройства за трансформиране...
910
01:14:49,110 --> 01:14:51,193
в шегата...
911
01:15:04,083 --> 01:15:06,871
Маги.
912
01:15:06,961 --> 01:15:09,829
Маги!
913
01:15:09,922 --> 01:15:13,666
Какво е? Какво има, скъпа?
914
01:15:17,304 --> 01:15:19,261
- Ела вътре.
- не
915
01:15:19,348 --> 01:15:21,214
- Не, аз...
- Какво?
916
01:15:21,308 --> 01:15:24,392
- Трябва да говоря с теб.
- Какво? Всичко. Какво е?
917
01:15:24,478 --> 01:15:27,721
Знаеш... Знаеш съня
където си направил нещо ужасно,
918
01:15:27,815 --> 01:15:30,353
малко... малко... и ще умреш,
919
01:15:30,443 --> 01:15:32,526
и вие казвате: "Иска ми се това да е сън."
920
01:15:32,611 --> 01:15:35,649
Маги скъпа, ела вътре,
седни и ми кажи.
921
01:15:35,740 --> 01:15:37,231
Не. Чуй ме. не
922
01:15:37,324 --> 01:15:39,782
И ако се разкриеш,
ти предаваш някой друг и...
923
01:15:39,869 --> 01:15:42,077
Когато си направил нещо непростимо.
924
01:15:42,163 --> 01:15:43,449
да
925
01:15:44,081 --> 01:15:48,746
Когато направиш нещо непростимо,
Ще ти кажа точно какво да правиш.
926
01:15:48,836 --> 01:15:51,044
Ти си прощаваш.
927
01:15:51,839 --> 01:15:54,923
Не е като да си убил някого.
928
01:15:56,343 --> 01:15:59,051
Д-р Литауер? извинете ме съжалявам
929
01:16:23,537 --> 01:16:26,450
Д-р Форд. Имам ли грешен ден?
Тук ли съм на...
930
01:16:26,540 --> 01:16:29,453
много съжалявам много съжалявам
доста съм болен. Трябва да отменя.
931
01:16:29,543 --> 01:16:31,785
- Добре ли си?
- Току-що не ти ли казах?
932
01:16:31,879 --> 01:16:33,745
Какво казах току що?
933
01:16:59,073 --> 01:17:01,611
Никакви обаждания при никакви обстоятелства.
934
01:17:01,700 --> 01:17:04,283
Обадете се на часовете ми за днес
и ги отменете.
935
01:20:30,701 --> 01:20:33,159
Д-р Форд?
936
01:20:34,455 --> 01:20:37,698
Д-р Форд?
937
01:20:42,713 --> 01:20:44,921
Д-р Форд, Били Хан е.
938
01:20:58,145 --> 01:21:00,387
какво искаш
939
01:21:00,481 --> 01:21:02,393
Опитах се да се обадя.
940
01:21:02,483 --> 01:21:06,397
Трябваше да отменя срещата си за утре.
Казаха, че не приемаш обаждания.
941
01:21:06,487 --> 01:21:08,604
Трябва да замина за няколко дни.
942
01:21:08,697 --> 01:21:12,407
Да, мисля, че е най-добре
ако спрем лечението за известно време.
943
01:21:13,535 --> 01:21:16,778
Отбих се да ти кажа, че ме няма
и не можа да дойде утре.
944
01:21:16,872 --> 01:21:18,659
да
945
01:21:18,749 --> 01:21:20,832
благодаря
946
01:21:22,920 --> 01:21:25,628
- Добре ли си?
- да
947
01:24:03,413 --> 01:24:05,325
Мога ли да говоря с Бил, моля?
948
01:24:05,999 --> 01:24:07,581
вярно Ще изчакам.
949
01:24:07,668 --> 01:24:09,910
Бил. да как върви
950
01:24:10,003 --> 01:24:11,869
Наистина добре.
951
01:24:13,257 --> 01:24:16,170
какво? О, да!
952
01:24:16,260 --> 01:24:19,844
Хей, това е наистина добра новина, човече.
Винаги се радвам да го чуя.
953
01:24:21,932 --> 01:24:24,390
да
954
01:24:45,622 --> 01:24:47,033
извинете ме
955
01:24:49,376 --> 01:24:53,040
Току-що спечелих $5000 на бейзболен мач.
956
01:24:54,423 --> 01:24:56,756
- Какво ще кажеш да ми дадеш да опитам?
- О, човече.
957
01:24:56,842 --> 01:25:00,085
Бих ти дал да опиташ, ако направиш
залог някога. Толкова си дяволски евтин.
958
01:25:00,178 --> 01:25:03,637
- Защо винаги трябва да играя прям мъж?
- Хей, човече, помисли за това.
959
01:25:03,724 --> 01:25:06,592
- Мисли за какво?
- Седни, човече.
960
01:25:07,769 --> 01:25:10,477
- Кой напълни проклетия воден пистолет?
- Направих.
961
01:25:10,564 --> 01:25:12,806
Превръщаш се в Сара Бернхард, човече.
962
01:25:12,899 --> 01:25:15,312
Този воден пистолет направи локва
достатъчно голям, за да плува в него.
963
01:25:15,402 --> 01:25:17,860
- Това е смисълът, нали?
- Вкус към театралното.
964
01:25:17,946 --> 01:25:21,405
Не знаеш и половината от това. той
изхвърли ръката си, биейки тази кучка наоколо.
965
01:25:21,491 --> 01:25:22,902
- Той я е ударил?
- О, да.
966
01:25:22,993 --> 01:25:26,361
Силен удар на вятъра.
967
01:25:26,455 --> 01:25:29,619
Той сложи трясък на челото ми.
Виж тази шибана синина, която ми направи.
968
01:25:29,708 --> 01:25:31,825
за какво плащаш Това е реализъм.
969
01:25:33,545 --> 01:25:37,539
- Е, тя ще се изправи ли?
- Е, както каза, тя е на тилт.
970
01:25:37,633 --> 01:25:40,341
Но аз не мисля
тя ще се нахвърли на ченгетата.
971
01:25:40,427 --> 01:25:42,885
Искаш ли да го изпратя обратно?
да го накара да я провери отново?
972
01:25:42,971 --> 01:25:45,884
Не, мисля, че ще се изправи.
Платете на детето.
973
01:25:48,852 --> 01:25:51,310
- Дръжте го малко уплашен.
- О, да.
974
01:25:54,941 --> 01:25:57,149
Майк, как разбра
щеше ли да го направи?
975
01:25:57,235 --> 01:25:59,147
Да го направиш? Хей, тази жена е пристрастена.
976
01:25:59,237 --> 01:26:01,820
това е страхотно това е фантастично
чуйте това
977
01:26:01,907 --> 01:26:04,695
- Кучко, когато обличахме стаята...
- Когато обличахте хотелската ми стая?
978
01:26:04,785 --> 01:26:08,449
- Разпръскване на лични боклуци в бюрото.
- Сложихме някои лични неща в бюрото.
979
01:26:08,538 --> 01:26:09,455
- А-а?
- Да?
980
01:26:09,456 --> 01:26:10,289
да
981
01:26:10,290 --> 01:26:13,909
- Така ще изглежда, че има някой в стаята.
- Вземи това. чуйте това
982
01:26:14,002 --> 01:26:16,745
Оставям някои неща...
Оставям 40, 50 долара на бюрото.
983
01:26:16,838 --> 01:26:20,502
Сега жената ми открадва джобното ножче.
984
01:26:20,842 --> 01:26:23,209
- не
- Широката... Моята ръка към Бога!
985
01:26:23,303 --> 01:26:25,920
- Тя подсилва моя щастлив джобен нож.
- Можеш ли да победиш това?
986
01:26:26,014 --> 01:26:28,006
- Кучката е бустер.
- Кучката е роден крадец, човече.
987
01:26:28,100 --> 01:26:32,094
- Значи сте я направили от скок?
- Казвам ти, един тон шибани тухли.
988
01:26:32,187 --> 01:26:34,770
- "Покажете ми някои истински измамници."
- Да, показахме й някои измамници.
989
01:26:34,856 --> 01:26:38,099
Показахме й някои мошеници динозаври,
някакъв стар стил.
990
01:26:38,193 --> 01:26:39,026
Да, сър.
991
01:26:39,027 --> 01:26:41,690
След години те ще трябва да си отидат
в музей, за да видя рамка като тази.
992
01:26:41,780 --> 01:26:43,988
- така е.
- Взе парите и и я прецака.
993
01:26:44,074 --> 01:26:45,610
Малка цена за плащане.
994
01:26:45,701 --> 01:26:48,819
Тръгнахме към хотела...
две хотелски стаи.
995
01:26:48,912 --> 01:26:52,280
Говорейки за това,
$300 за вашата хотелска стая?
996
01:26:52,374 --> 01:26:55,287
Винаги показвайте малко отпред.
Ти сам ме научи на това, Майк.
997
01:26:55,377 --> 01:26:57,289
О, ти си такъв ласкател.
998
01:26:57,379 --> 01:26:59,291
Да похарчите 300, за да направите 80 000?
999
01:26:59,381 --> 01:27:01,293
Майк, ти си кръглият.
1000
01:27:01,383 --> 01:27:04,592
- Ти си Кинг Конг.
- Един бунт, един рейнджър.
1001
01:27:04,678 --> 01:27:08,422
- Сложи тази кучка в паник чантата.
- Хей, скъпа, това е моята игра на пътя.
1002
01:27:08,515 --> 01:27:11,053
- Какво следва?
- За мен? Ваканция.
1003
01:27:11,143 --> 01:27:14,056
Отивам във Вегас довечера
десет часа. искаш ли да дойдеш
1004
01:27:14,146 --> 01:27:16,354
- Този път са победители.
- Липсваш ми.
1005
01:27:16,440 --> 01:27:19,933
какво казах Взе две хотелски стаи.
1006
01:27:20,026 --> 01:27:22,689
52.90 за две полицейски униформи.
1007
01:27:22,779 --> 01:27:25,613
Двайсет и пет долара
дадохме служителя на паркинга
1008
01:27:25,699 --> 01:27:27,611
и 500 на детето.
1009
01:27:27,701 --> 01:27:29,567
Дайте ми обща сума.
1010
01:28:37,103 --> 01:28:41,097
Майк. Майк, какво си...
защо си тук
1011
01:28:41,900 --> 01:28:43,732
- Не можем да сме тук.
- Какво правиш тук?
1012
01:28:43,819 --> 01:28:46,311
слушай слушай Следват ме.
1013
01:28:46,404 --> 01:28:48,066
- Следват ме.
- Те са?
1014
01:28:48,156 --> 01:28:49,567
- да Опитах се да...
- Чакай малко.
1015
01:28:49,658 --> 01:28:52,025
Полет на Vegas Air
182 заминава за Лас Вегас...
1016
01:28:52,118 --> 01:28:56,078
- Вижте, не можем да се видим заедно.
- Не ме оставяй. Толкова се радвам, че си тук.
1017
01:28:56,164 --> 01:28:58,656
- Не си в опасност.
- Казах ти, чакат ме.
1018
01:28:58,750 --> 01:29:01,413
Имаше мъже...
След мен имаше полицаи.
1019
01:29:01,837 --> 01:29:03,954
какво правиш тук
Мислех, че си тръгнал.
1020
01:29:04,047 --> 01:29:06,664
Не можах да се кача на правилния полет.
Сега вижте.
1021
01:29:06,758 --> 01:29:09,171
Ако не са ви последвали тук,
тогава имате малко време.
1022
01:29:09,261 --> 01:29:10,877
- Но трябва да се разделим.
- Не, не мога.
1023
01:29:10,971 --> 01:29:12,257
- да
- Не, не ме оставяй.
1024
01:29:12,347 --> 01:29:15,055
- Това е божи дар, че си тук.
- Ще ти кажа къде отивам.
1025
01:29:15,141 --> 01:29:17,679
- Ще се срещнем там. Ще вземем отделни полети.
- Не, не.
1026
01:29:17,769 --> 01:29:19,556
Не, не, не. Толкова съм уплашен.
1027
01:29:19,646 --> 01:29:22,263
И, Майк. Майк, аз...
1028
01:29:22,983 --> 01:29:25,270
Взех всичките си пари...
1029
01:29:25,360 --> 01:29:27,977
Изтеглих всичките си пари от банката. аз съм...
1030
01:29:28,071 --> 01:29:31,189
И ще ни помогнеш да изчезнем.
Ще изчезнем заедно.
1031
01:29:32,325 --> 01:29:36,695
Майк,
Имам четвърт милион долара.
1032
01:29:36,788 --> 01:29:38,871
Можем да живеем. ние можем...
1033
01:29:40,166 --> 01:29:42,328
Не мога да повярвам, че те виждам.
1034
01:29:53,513 --> 01:29:55,505
Смятате ли
ви последваха до летището?
1035
01:29:55,599 --> 01:29:58,057
аз не знам Уплашен съм през цялото време.
1036
01:30:02,856 --> 01:30:05,439
- Видях ги. Отидох до банката.
- Да, разбирам.
1037
01:30:05,525 --> 01:30:08,142
След това изчаках да ги изхвърля
преди да отида на летището.
1038
01:30:08,236 --> 01:30:11,570
- Добре.
- Купих билета си на друго име.
1039
01:30:11,656 --> 01:30:13,568
Мисля, че това е мъдро.
1040
01:30:13,658 --> 01:30:16,071
Истинското ми име е Маргарет.
1041
01:30:16,161 --> 01:30:19,074
Маргарет.
Ще се измъкнем от това, обещавам ви.
1042
01:30:19,164 --> 01:30:21,076
- да
- Ще ни измъкна от страната.
1043
01:30:21,166 --> 01:30:23,203
- да
- Имаме нужда от план.
1044
01:30:38,308 --> 01:30:40,174
Имам те.
1045
01:30:43,313 --> 01:30:45,600
- Съдбата беше, че те намерих.
- Да, беше.
1046
01:30:45,690 --> 01:30:47,397
- Защото заедно...
- Да, можем.
1047
01:30:47,484 --> 01:30:49,726
И като ги видях...
Когато видях, че ме преследват...
1048
01:30:49,819 --> 01:30:51,230
Сега всичко е наред. Вие сте в безопасност.
1049
01:30:51,321 --> 01:30:53,233
Не, знаех, че ме наказват.
1050
01:30:53,323 --> 01:30:55,235
Не. Беше инцидент. не
1051
01:30:55,325 --> 01:30:57,908
Не, знаех, че съм лош.
1052
01:30:57,994 --> 01:31:00,907
знаеш ли защо Знаеш ли кога знаех?
1053
01:31:00,997 --> 01:31:03,410
Защото ти взех ножа.
Тогава разбрах.
1054
01:31:03,500 --> 01:31:06,083
- Какъв нож?
- Вашият нож от хотелската стая.
1055
01:31:06,169 --> 01:31:11,005
И аз казах: „Ето защо се случи.
Да, защото съм лош. Защото откраднах."
1056
01:31:13,301 --> 01:31:15,338
Какво е?
1057
01:31:16,471 --> 01:31:18,178
Майк, какво има?
1058
01:31:19,099 --> 01:31:22,809
О, ти си лошо пони,
и няма да залагам на теб.
1059
01:31:24,521 --> 01:31:25,728
Майк.
1060
01:31:25,814 --> 01:31:27,021
виждаш ли...
1061
01:31:28,024 --> 01:31:31,142
работата е там,
ти току-що каза моят нож.
1062
01:31:31,236 --> 01:31:33,398
- Не разбирам.
- Моят нож.
1063
01:31:33,488 --> 01:31:36,822
Каза, че си взел моя нож
от хотелската стая.
1064
01:31:36,908 --> 01:31:40,492
Виждате ли, в моята търговия,
това се вика какво направи...
1065
01:31:40,578 --> 01:31:42,991
Ти се пропука извън реда. а?
1066
01:31:43,081 --> 01:31:45,869
виждаш ли Развалихте пиесата.
1067
01:31:45,959 --> 01:31:47,916
Моят нож.
1068
01:31:49,045 --> 01:31:51,958
какво искаш
Какво, по дяволите, искаш от мен?
1069
01:31:52,048 --> 01:31:55,416
Искаш ли си 80 хиляди обратно?
Не мога да го върна. Разделих го.
1070
01:31:55,510 --> 01:31:57,217
какво искаш Отмъщение?
1071
01:31:57,303 --> 01:32:00,922
- Дадох ти доверието си.
- Разбира се, че ми гласувахте доверието си.
1072
01:32:01,016 --> 01:32:02,928
С това си изкарвам прехраната.
1073
01:32:03,018 --> 01:32:05,931
Ти ме попита с какво си изкарвам прехраната.
Това е.
1074
01:32:06,021 --> 01:32:09,059
Виж... Виж, съжалявам.
Съжалявам, че те нараних.
1075
01:32:09,149 --> 01:32:11,516
Наистина. Ти си добро дете.
1076
01:32:11,609 --> 01:32:14,022
Сега каквото и да е
чувстваш, че трябва да направиш...
1077
01:32:14,112 --> 01:32:16,445
- Седнете, моля.
- Бих искал, но аз...
1078
01:32:16,531 --> 01:32:17,613
Казах да седна.
1079
01:32:17,615 --> 01:32:19,231
- Какво ще правиш, отиваш при ченгетата?
- Мога.
1080
01:32:19,325 --> 01:32:22,033
И да им кажа какво?
Какво ще им кажеш, дядо?
1081
01:32:22,120 --> 01:32:26,034
Че авторът на бестселъра
Driven: A Guide to Compulsive Beha vior
1082
01:32:26,124 --> 01:32:29,083
дала богатството си на някакъв измамник?
1083
01:32:29,169 --> 01:32:30,876
Разбираш ли мисълта ми?
1084
01:32:31,463 --> 01:32:34,831
Но ние се забавлявахме. Трябва да го кажеш.
1085
01:32:35,967 --> 01:32:38,209
Казах да седна.
1086
01:32:40,555 --> 01:32:43,468
Ако излезеш през тази врата,
ще те убия
1087
01:32:43,558 --> 01:32:45,140
не ти вярвам
1088
01:32:45,226 --> 01:32:47,718
Какво е животът без приключения?
1089
01:32:58,948 --> 01:33:01,656
какво? какво искаш да направя
1090
01:33:01,743 --> 01:33:03,450
Ти взе парите ми.
1091
01:33:04,704 --> 01:33:06,240
- Колко палаво от моя страна.
- Ти ме изнасили.
1092
01:33:06,331 --> 01:33:08,664
- Това ли направих?
- Ти ме взе под фалшив претекст.
1093
01:33:08,750 --> 01:33:12,289
Боже, Маргарет, добре,
точно това се случи тогава, нали?
1094
01:33:12,378 --> 01:33:14,335
Добре, виж, ужилен си,
и ти си наранен.
1095
01:33:14,422 --> 01:33:16,129
Мога да го разбера.
Ти си заседнал и се изпаряваш.
1096
01:33:16,216 --> 01:33:18,549
искам да знам
как можа да направиш това, което направи с мен.
1097
01:33:18,635 --> 01:33:20,467
Не беше лично. окей
1098
01:33:20,553 --> 01:33:23,967
И колкото и смешно да звучи,
Съжалявам, че се случи, но стана.
1099
01:33:24,057 --> 01:33:26,390
Всички трябва да живеем
в един несъвършен свят.
1100
01:33:26,476 --> 01:33:30,720
- Ти ме използва.
- Използвах те. Аз го направих. съжалявам
1101
01:33:30,814 --> 01:33:33,932
И ти научи някои неща за себе си
че предпочитате да не знаете.
1102
01:33:34,025 --> 01:33:36,142
Съжалявам и за това.
1103
01:33:36,236 --> 01:33:38,319
Казвате, че съм постъпил жестоко.
1104
01:33:39,697 --> 01:33:41,859
Да, направих.
1105
01:33:43,451 --> 01:33:45,363
Правя го, за да си изкарвам прехраната.
1106
01:33:45,453 --> 01:33:47,240
Вие седнете!
1107
01:33:49,249 --> 01:33:51,832
Не можеш да блъфираш някого
който не обръща внимание.
1108
01:33:54,546 --> 01:33:56,003
луд ли си
1109
01:33:56,089 --> 01:33:58,581
- Какво си, луд?
- Искам да ме молиш.
1110
01:33:58,675 --> 01:34:00,883
майната ти Няма да те моля
за едно проклето нещо.
1111
01:34:00,969 --> 01:34:03,336
- Моли ме.
- Това е проклет блъф.
1112
01:34:03,429 --> 01:34:06,422
Всички блъфирате. Какво, ще правиш ли
да ме убиеш и след това да отидеш в затвора?
1113
01:34:06,516 --> 01:34:10,385
Да се откажеш от всичко това добро, което имаш?
Вашият най-добър продавач? Тези докторски неща?
1114
01:34:10,478 --> 01:34:13,971
Всички тези неща, които се опитваш толкова много
да защитавам? Ще се откажеш ли от това?
1115
01:34:14,065 --> 01:34:16,557
Не е моят пистолет. Никога не съм бил тук.
1116
01:34:22,448 --> 01:34:24,531
Молете се за живота си,
или ще те убия.
1117
01:34:24,617 --> 01:34:26,529
Хей... Не.
1118
01:34:26,619 --> 01:34:29,407
Не мога да помогна. Извън контрол съм.
1119
01:34:29,497 --> 01:34:32,581
- Ей Не, аз...
- Моли ме за живота си.
1120
01:34:32,667 --> 01:34:37,128
Хей, майната ти! Това е, което винаги
търсена, кучко измамна! ти крадец!
1121
01:34:37,213 --> 01:34:40,331
Винаги трябва да те хванат
защото знаеш, че си лош.
1122
01:34:40,425 --> 01:34:43,133
Никога не съм наранявал никого.
Никога не съм застрелял никого.
1123
01:34:43,219 --> 01:34:45,586
Вие потърсихте това.
Това е, което винаги си искал.
1124
01:34:45,680 --> 01:34:47,888
Знаех го първия път, когато влезе.
1125
01:34:47,974 --> 01:34:49,886
Ти си безполезен, знаеш ли го?
1126
01:34:49,976 --> 01:34:52,889
ти си курва
Върнахте се като куче на бълвоча си.
1127
01:34:52,979 --> 01:34:56,268
Ти болна кучко! Няма да ти дам нищо!
1128
01:35:01,154 --> 01:35:03,612
Благодаря, сър. Може ли друг?
1129
01:36:26,656 --> 01:36:28,522
Вие ли сте д-р Маргарет Форд?
1130
01:36:35,456 --> 01:36:37,322
Да, аз съм.
1131
01:36:39,919 --> 01:36:42,127
Бихте ли ми подписали книгата?
1132
01:36:43,965 --> 01:36:45,831
Ще се радвам.
1133
01:37:01,649 --> 01:37:04,483
Маги! скъпи!
1134
01:37:04,569 --> 01:37:06,936
липсваше ми
1135
01:37:07,030 --> 01:37:08,566
как си
1136
01:37:08,656 --> 01:37:11,194
- Добре съм. Наистина добре.
- Ти ли си?
1137
01:37:11,284 --> 01:37:13,196
Да, абсолютно съм.
1138
01:37:13,786 --> 01:37:15,743
добре ела
1139
01:37:16,372 --> 01:37:18,705
Толкова се радвам, че се върна.
1140
01:37:19,584 --> 01:37:21,496
Сега ще седнем,
1141
01:37:21,586 --> 01:37:24,329
и тогава ще ми разкажеш всичко.
1142
01:37:25,173 --> 01:37:26,459
моля
1143
01:37:28,968 --> 01:37:33,383
Знаеш ли колко се страхувах за теб
преди вашето пътуване?
1144
01:37:33,473 --> 01:37:35,886
Това беше просто напрежението.
Книгата ми излезе и...
1145
01:37:35,975 --> 01:37:37,841
не, не аз знам
1146
01:37:37,935 --> 01:37:41,269
Но нещо...
Имаше нещо в ума ти.
1147
01:37:41,356 --> 01:37:43,268
- Ти беше...
- така е.
1148
01:37:43,900 --> 01:37:47,610
и ти каза,
„Когато си направил нещо непростимо,
1149
01:37:47,695 --> 01:37:49,607
трябва да си простиш."
1150
01:37:49,697 --> 01:37:52,064
И това е, което съм направил, и то е направено.
1151
01:37:52,158 --> 01:37:54,696
добре добре
1152
01:37:55,161 --> 01:37:57,528
о Сега, какво ще ядем?
1153
01:37:57,622 --> 01:37:59,113
Какво ядохте там долу?
1154
01:37:59,207 --> 01:38:01,620
Д-р Литауер, търсят ви по телефона.
1155
01:38:01,834 --> 01:38:05,077
о Съжалявам, скъпа.
1156
01:38:05,963 --> 01:38:07,670
Моля, поръчайте за мен.
1157
01:38:29,737 --> 01:38:31,023
извинете ме
1158
01:38:31,948 --> 01:38:33,530
да
1159
01:38:33,616 --> 01:38:36,233
Бихте ли ми казали какво е това
на бюфет?
1160
01:38:42,875 --> 01:38:45,743
- Валдорфска салата.
- благодаря ви