1
00:00:04,755 --> 00:00:06,381
[Saa'ol] <i>Kanaan dura</i> Mana Daawit<i>...</i>

2
00:00:06,382 --> 00:00:09,426
Har'a intala koo nan dhiheessa
ilma kee keessaa tokkoof.

3
00:00:09,427 --> 00:00:12,387
- [Daawit] Kana keessa darbuu hin dandeessu.
- Jireenyi koo kun, Daawit.

4
00:00:12,388 --> 00:00:15,223
Wanti dhumaa nu barbaachisu
ati gurbaa tiksee ari'aa jirta.

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,767
Yoon qaama maatii ta'e, .
dhiigni hin dhangala'u.

6
00:00:17,768 --> 00:00:19,144
Jecha tokkollee hin dubbattu.

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,687
Ati "haadha gibxii" ti.

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,772
- Maal isaaniif dhiheessita?
- Haaloo bahuu.

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,232
Leenca ajjeesaa.

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,359
Manneen keenya hin dabalamu.

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
Saa'ol ganama kana irratti haa mari'annu.

12
00:00:27,862 --> 00:00:29,779
- Na hin tasgabbeessin dubartii!
- [hafuura baafachuu].

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,532
Mana koo keessaa ba'aa!

14
00:00:38,914 --> 00:00:42,835
{\an8}[Orpah] <i>Hunduu jalqabe
bara fincila guddaa sanatti.</i>

15
00:00:43,669 --> 00:00:47,173
{\an8}<i>Yeroo ergamoonni samii
teessoo bara baraa barbaadame,</i>

16
00:00:48,132 --> 00:00:52,261
{\an8}<i>isaan mormiidhaan ka'an, .
garuu mo’amanii ari’aman.</i>

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,264
[qilleensaa].

18
00:00:56,265 --> 00:01:00,060
<i>Lafatti kufan, ergamoonni kun.</i>

19
00:01:01,854 --> 00:01:06,066
<i>Waaqayyoon ari'ame
ykn ilmaan namootaa ilaaluuf itti kenname.</i>

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,277
<i>Dhugumaan hin beekamu.</i>

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
[qilleensaa].

22
00:01:11,822 --> 00:01:16,577
<i>Tokko tokko akka sheekkootti yoo himan, .
kaan immoo dhugaadha jedhu.</i>

23
00:01:17,203 --> 00:01:20,831
<i>Seenaa dhalootaaf darbaa ture.</i>

24
00:01:24,877 --> 00:01:29,465
<i>Namootaaf dhalatan bareedduu turan
fi ijoollee durbaa babbareedoo</i>

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,219
<i>fakkii Waaqayyoo qabatanii.</i>

26
00:01:35,638 --> 00:01:41,643
<i>Ergamoonni tokko tokko isaan arganii of argatan
fedhii craven kan guutame.</i>

27
00:01:41,644 --> 00:01:42,728
[qilleensaa].

28
00:02:00,871 --> 00:02:05,501
<i>Hogganaan isaanii Samyazaa immoo .
jedhe warra kaaniin,</i>

29
00:02:06,001 --> 00:02:09,337
<i>"Haadha manaa haa filannu."
ijoollee durbaa namootaa irraa,</i>

30
00:02:09,338 --> 00:02:13,050
<i>ijoollee ofiif haa dhalnu."</i>

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,688
<i>Akkasumas ta'e.</i>

32
00:02:30,067 --> 00:02:35,072
<i>Tokkummaa sana keessaas ni biqile
ilmaan namaa malee waan biraa.</i>

33
00:02:36,949 --> 00:02:41,579
<i>Gibboo, gamtaa dhorkamaa irraa dhalatan.</i>

34
00:02:42,121 --> 00:02:48,335
<i>Dhiirota beekamoo fi dandeettii guddaa qaban, .
nu gidduutti akka waaqaatti lafa irra deddeebi’u.</i>

35
00:02:49,753 --> 00:02:52,882
<i>Waaqayyo garuu ergamoota cubbuu isaaniif adaba...</i>

36
00:02:55,217 --> 00:02:58,345
<i>dukkana bara baraatti isaan ari’e,</i>

37
00:02:59,430 --> 00:03:02,057
<i>lamma booda gonkumaa lafa irra akka hin deemne.</i>

38
00:03:05,561 --> 00:03:09,815
<i>Wanti hafe sire qofa ture
kan fincila isaanii,</i>

39
00:03:10,399 --> 00:03:13,319
<i>namaan sodaatamee fi adamsa.</i>

40
00:03:15,154 --> 00:03:18,908
[iyyaa] .

41
00:03:22,036 --> 00:03:24,455
[Orpah] <i>Isaan isin ijoollee koo.</i>

42
00:03:26,290 --> 00:03:30,711
<i>Ati Nefilim keessaa isa dhumaa dha.</i>

43
00:03:43,474 --> 00:03:45,517
Wanti ati jettu hundi dhugaa yoo ta'e...

44
00:03:50,689 --> 00:03:52,942
egaa ammallee maaliif holqa kana keessa dhokanna?

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,997
[Mootii Filisxeem] Amma maali Akiish?
Siin waamamuun na nuffisiisa

46
00:04:07,998 --> 00:04:10,626
kan itti gammadan qofa
oduu durii faantaasii fi loorii wajjin.

47
00:04:11,335 --> 00:04:13,504
- Isaan dhugaadha. Isaan argeera.
- [Mootiin Filisxeem ni qoosa].

48
00:04:14,296 --> 00:04:17,882
Abbaa keetti nan amane, .
sittis nan amana.

49
00:04:17,883 --> 00:04:18,968
Kana beekta.

50
00:04:20,344 --> 00:04:22,387
Garuu waraanni shanan tokkummaa qofa

51
00:04:22,388 --> 00:04:25,181
humna guddaa kana yoo arguu danda’an
ofii isaaniitiif.

52
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
- [gaanfa afuufa].
- [Mootii Filisxeem] Oduu durii hin qabu, sheekkoo.

53
00:04:29,561 --> 00:04:30,770
Kana dhageessa?

54
00:04:30,771 --> 00:04:32,063
[gaanfa afuufa].

55
00:04:32,064 --> 00:04:33,691
Humna koo arguu hawwita.

56
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
Gara karra kootti ol ba'uuf jedha
miila koottis jilbeenfadha.

57
00:05:30,748 --> 00:05:33,499
Torban hedduu ta'eera.
Akka hin dhufne sodaadheen ture.

58
00:05:33,500 --> 00:05:36,627
Osoo ilma koo ta'uu baatee, .
Silaa hin qabaadhu ture.

59
00:05:36,628 --> 00:05:39,757
[Achish] Maaloo, tajaajiltoota kootiif hayyama
si ilaaluuf.

60
00:05:40,299 --> 00:05:41,550
Waan barbaadde hunda.

61
00:05:48,599 --> 00:05:52,102
Guddaa, waan nama hawwatu qaba
akka argitaniif.

62
00:06:00,527 --> 00:06:04,073
Mootonni kaanis akka walitti qabaman itti himi
Gammoojjii Eelaatti argamu.

63
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Waraana koo waliin achitti si qunnama
fi gingilchoota koo.

64
00:06:09,620 --> 00:06:10,788
Yeroon amma.

65
00:06:25,969 --> 00:06:29,973
[Daawit afaan Ibrootaatiin faarfachaa jira].

66
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
[faarfannaan itti fufa].

67
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
[Mirab] Maayikaal.

68
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
Maal hojjechaa jirta?

69
00:07:22,067 --> 00:07:25,862
Fuuldura arguuf yaalaa jira
kan mul'achuu hin dandeenye.

70
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Ati akka iccitii Haadhaatti dhageessifta.

71
00:07:31,076 --> 00:07:32,118
[kan qoosaa].

72
00:07:32,119 --> 00:07:35,831
Yeroo tokko tokko masaraan kun akkasitti itti dhaga'amuu danda'a...

73
00:07:37,374 --> 00:07:38,500
Mmm.

74
00:07:39,918 --> 00:07:45,548
Yeroo baayyee taa'ee of argadheera
dallaa irratti fi gara samiitti ilaaluu, .

75
00:07:45,549 --> 00:07:49,052
arguuf abdii qabaachuu qofaan
obboleessi keenya Eshbaal yeroo dhumaaf, .

76
00:07:50,345 --> 00:07:56,059
garuu, uh, isa dhabe, ofii koos akkasuma.

77
00:07:57,978 --> 00:08:00,438
Dhiifama Abbaan cidha kee dhaabe.

78
00:08:00,439 --> 00:08:01,731
Mmm, lakk.

79
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Hojiin keenya tajaajiltoota dirqamaa ta’uudha
mootichaaf, .

80
00:08:05,694 --> 00:08:08,197
hammam wal hin simne ta’us.

81
00:08:09,698 --> 00:08:12,826
Gammachuu fi filannoo bilisaa
fakkeessaa caalaa hin ta’an.

82
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Sana booda ati jirta.

83
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
Walgahii dhoksaa xixiqqoo keessan.

84
00:08:18,957 --> 00:08:21,710
Xiqqoo xiqqoo kan dubbatame
masaraa keessatti dhukkuba Abbaa caalaa.

85
00:08:23,045 --> 00:08:24,504
Jaalala keessa jirtaa?

86
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Hmm?

87
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
Lakki.

88
00:08:33,222 --> 00:08:36,808
[kolfaa]

89
00:08:37,392 --> 00:08:39,268
[stammers] Ani ture.

90
00:08:39,269 --> 00:08:40,520
[Mirab ni qoosa].

91
00:08:41,438 --> 00:08:46,860
Ani ture. Akkasumas... Amma immoo... waldhabdee jira.

92
00:08:48,028 --> 00:08:52,782
- [sighs] Garaa kee qulqulluu fi qulqulluu.
- Uh, isa jaded kee wajjin wal bira qabamee yoo ilaalamu.

93
00:08:52,783 --> 00:08:54,409
Irraa fagaachuu dhiisaa.

94
00:08:55,369 --> 00:08:57,037
- [afuura baafate].
- Maaliif cicciramtee?

95
00:08:59,122 --> 00:09:06,129
Harmeen waanan hin beekne tokko tokko natti himte, .
amma immoo ani-gama biraa isaaf nan arga.

96
00:09:07,130 --> 00:09:10,341
[Mirab] <i>Inni qonnaan bulaa, .
akkasumas gonkumaa isa fuudhuun siif hin hayyamamu.</i>

97
00:09:10,342 --> 00:09:11,884
<i>Dhuma irratti ni baratta.</i>

98
00:09:11,885 --> 00:09:16,764
<i>Nuti sadarkaa dhiironni ol ba'an
hawwii isaanii bira ga’uuf,</i>

99
00:09:16,765 --> 00:09:19,892
akkasumas daftee fudhatteen...
[harkaan hafuura baafata].

100
00:09:19,893 --> 00:09:23,188
...miilli isaanii hamma dhukkubbiin isaa xiqqaata.
[hafuura cimaa baafata].

101
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Waaqayyo kennaa eebbifamaa siif kenneera.

102
00:09:30,946 --> 00:09:32,030
Galatoomaa mootii koo.

103
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Siin hinaafa.

104
00:09:34,950 --> 00:09:38,036
Jireenya biyyatti deebitee jiraattu, .
qulqullummaa isaa.

105
00:09:39,955 --> 00:09:43,582
Tuuta kee, qonna ilaaluu.

106
00:09:43,583 --> 00:09:44,835
Nan dhabe.

107
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
Qonna irratti guddatte?

108
00:09:49,423 --> 00:09:52,301
Ani mootii ta'ee hin dhalanne. Ani tokko ta'e.

109
00:09:52,884 --> 00:09:55,178
Akkuma kee bineensota kunuunsa ture.

110
00:09:56,305 --> 00:09:57,889
Harree, haala koo keessatti.

111
00:10:00,559 --> 00:10:03,644
Wantoota mata jabeeyyii, hoolaa caalaa baay’ee.

112
00:10:03,645 --> 00:10:08,233
Garuu, uh, qophii gaarii ture, .
Dhiirota geggeessitootaaf jedheen yaada.

113
00:10:09,192 --> 00:10:10,818
Kanaaf dhiironni akka harreeti jechaa jirtu.

114
00:10:10,819 --> 00:10:13,613
- [kolfa]
- [Daawit ni qoosa].

115
00:10:14,114 --> 00:10:17,242
- Yeroo tokko tokko ni hammaata. [qoosaa].
- [qoosaa].

116
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Tiksee irraa gara mootiitti.

117
00:10:22,789 --> 00:10:24,166
Hundi ni danda'ama.

118
00:10:24,833 --> 00:10:29,338
Waan fedhe ta'uu dandeessa, .
eessaa yoo jalqabde iyyuu.

119
00:10:30,589 --> 00:10:35,677
Dubbii nama tokkoo illee hin hayyaminaa
hiree kee sirraa fudhachuuf.

120
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
Kan keeti.

121
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
Jabeessitee qabadhu.

122
00:10:51,985 --> 00:10:55,864
Maaloo. Daawwannaa. Akkam nama ajaa'iba.

123
00:11:00,285 --> 00:11:01,745
Ani asitti argamee hin beeku.

124
00:11:02,329 --> 00:11:03,537
Yoo mootittiin kana barte...

125
00:11:03,538 --> 00:11:06,792
Iccitii walii eegna, amma akkuma yeroo kaanii.

126
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
- Amma deemuun ni mala.
- [saantima jingle].

127
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
[Doeg] Hin sodaatin Ruuben.

128
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
Keeziyaan natti himtee jirti
waa’ee kee wantoota ajaa’ibsiisoo akkasii.

129
00:11:18,595 --> 00:11:21,389
Hammam qaroodha, hammam akka dhaggeeffattu, .

130
00:11:21,390 --> 00:11:24,141
akkasumas halkan tokko mooticha waliin akka turte.

131
00:11:24,142 --> 00:11:25,226
Halkan addaa.

132
00:11:25,227 --> 00:11:30,857
Dirree waraanaatti, .
yeroo namni tokko mooticha daawwate. Huh?

133
00:11:31,775 --> 00:11:35,695
- Saamu'eel?
- [Doeg] Eeyyee. Saamu’eel. Maal jedhe?

134
00:11:36,988 --> 00:11:39,657
- Dhuma irratti isaan ajjeeftaa?
- Huh?

135
00:11:39,658 --> 00:11:42,035
Bineensonni. Isaan wareegduu?

136
00:11:43,161 --> 00:11:44,912
Ani nama argu miti Ruuben.

137
00:11:44,913 --> 00:11:46,206
[Ruuben] Ergasii maaliif isaan miidhe?

138
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
[aarii] Maaliif?

139
00:11:49,334 --> 00:11:51,795
Isaan irraa barachuu waanan danda'uuf.

140
00:11:52,671 --> 00:11:56,465
Keessa isaanii waanan hawwu qabu
waa’ee isaa beekuuf.

141
00:11:56,466 --> 00:11:59,969
Onnee dhiyeenyaan argitee beektaa?

142
00:11:59,970 --> 00:12:02,973
[dha'annaa onnee fakkeessa] Huh?

143
00:12:03,723 --> 00:12:05,809
Lakki? Ni barbaaddaa?

144
00:12:07,060 --> 00:12:09,937
Ergasii waan dhageesse natti himi, .
deebisee immoo, .

145
00:12:09,938 --> 00:12:12,357
Asirratti waan baay'ee guddaa isinitti agarsiisa.

146
00:12:18,530 --> 00:12:21,073
[hasaasa] Isaan sagalee guddaa dhageessisan, .
mootichis iyye.

147
00:12:21,074 --> 00:12:23,492
<i>Achiis Waaqayyo bakka isaa mootii taasise.</i>

148
00:12:23,493 --> 00:12:25,661
[Saamu’eel] Gooftaan cicciree jira
mootummaa si biraa.

149
00:12:25,662 --> 00:12:27,538
[Ruuben] Inni nama... anoi...

150
00:12:27,539 --> 00:12:29,541
- Dibame?
- [Ruuben] Dibame.

151
00:12:31,126 --> 00:12:32,836
[Doog xuxxuqee] Galatoomaa Ruuben.

152
00:12:33,879 --> 00:12:36,755
[namoonni haasa'u].

153
00:12:36,756 --> 00:12:41,052
Jalqaba sibiilli bocuun barsiifameera
waaqoliin namaaf, .

154
00:12:41,678 --> 00:12:47,893
dhuma bara guddaa isa dhumaa irrattis, .
iccitiin aartii iccitii ni bade.

155
00:12:48,602 --> 00:12:51,980
Akkuma baay'ee turan
elementoota gati jabeeyyii biroo barbaachisan.

156
00:12:53,231 --> 00:12:55,025
Biroonzii. Sibiila.

157
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Fedhii itti bocuufis.

158
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
Hidhannoo panoply.

159
00:13:06,369 --> 00:13:09,789
Waaqa. Warra gaarii ta'aniin kan hojjetame
Sibiilaa kan hojjetu kan Maayseeniyaa.

160
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Kan akka isaa hin jiru.

161
00:13:26,848 --> 00:13:30,060
[chuckles] Eeyyee.

162
00:13:31,269 --> 00:13:32,521
Kun ni hojjeta.

163
00:13:38,235 --> 00:13:40,611
[Goliyaad qoosaa, afaan qabatee].

164
00:13:40,612 --> 00:13:42,697
[meeshaa waraanaa sagalee dhageessisaa].

165
00:13:46,952 --> 00:13:48,619
[Loltoonni Filisxeem gungumaa, boo'aa].

166
00:13:48,620 --> 00:13:51,540
[Goliyaad ni qoosa] Heey, ilaali.

167
00:13:52,290 --> 00:13:54,041
Qabsaa'uu barbaaddaa?

168
00:13:54,042 --> 00:13:58,046
Huh? [kolfa] Isin lamaan taphachuu barbaadduu?

169
00:13:59,047 --> 00:14:01,257
[gungumaa, kolfa].

170
00:14:01,258 --> 00:14:03,176
Hin yaadda'inaa. Isa hin miidhan.

171
00:14:03,760 --> 00:14:06,388
- [Goliyaad ni gurraacha'a].
- Deebisee akkasuma jechuu hin danda'u.

172
00:14:15,397 --> 00:14:17,773
Eenyutu qabsaa'uu barbaada? [qoosaa, gungumaa].

173
00:14:17,774 --> 00:14:21,820
- [Loltuun Filisxeem iyyee, gungumaa].
- [Goliyaad kolfa, gungumaa].

174
00:14:23,446 --> 00:14:27,200
- [Goliyaad ni gunguma, kolfa].
- [iyya, gungumaa].

175
00:14:30,495 --> 00:14:32,746
Eh? [iyya] Kottaa!

176
00:14:32,747 --> 00:14:36,334
- Eessa deemta? Deebi'aa!
- [Loltoonni Filisxeem qoosuu, hafuura baafachuu].

177
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
[kolfaa]

178
00:14:42,173 --> 00:14:44,592
Na waliin michuu. Injifannoo koo keessatti gargaarsa.

179
00:14:44,593 --> 00:14:46,969
Atii fi ilmaan kee akka moototaatti in jiraattu.

180
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
Mootota?

181
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Isaan duruu waaqolii dha.

182
00:14:55,103 --> 00:14:57,689
Kaartaa tokkotti ciccitaa sochoofta.

183
00:14:58,815 --> 00:15:04,446
Lafti eenyuu akka ta'e irratti wal falmuu fi wal loluu
kan, waaqa maalii caalaa humna qaba.

184
00:15:06,156 --> 00:15:08,575
Akka waan dhuguma isa kamiyyuu to'atteetti.

185
00:15:09,075 --> 00:15:12,454
Kanaafuu, dhiyeessii koo maal jettu?
Waliin taanee haaloo bahuu dandeenya.

186
00:15:14,414 --> 00:15:17,834
Goliyaad mootii isaanii haa ajjeesu, .
saba isaa gabroomsaa.

187
00:15:18,418 --> 00:15:21,504
Boojuun gahaan ni jiraata
hunda keenyaaf gaafa injifannoon kun injifatamu.

188
00:15:22,088 --> 00:15:26,676
Haaloo bahuun waan ani hawwedha
hangan yaadadhutti.

189
00:15:27,344 --> 00:15:32,389
Kanaafuu, deebisee dhiyeessiin koo kunooti.

190
00:15:32,390 --> 00:15:35,393
Ilmaan koo si waliin michuu ta'u
haala tokkoon.

191
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
Maqaa itti moggaasi.

192
00:15:38,647 --> 00:15:39,856
Teessoo kee.

193
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
Naaf hin galu.

194
00:15:44,778 --> 00:15:48,823
Ilmaan koo maaliif jilbeenfatu turan
miila nama kamiyyuu duratti? Atis illee.

195
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
Waaqolii duratti jilbeenfachuu kan qaban dhiirota.

196
00:15:53,620 --> 00:15:57,122
Gaafa injifannoon injifatamu ni injifata
biyya kana kan bulchu Goliyaad ta'i.

197
00:15:57,123 --> 00:15:58,291
Hundaa isaa.

198
00:16:09,219 --> 00:16:12,889
Amma harka koo dhungadhu akkas ta'a kakadhu.

199
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
Lakki.

200
00:16:21,815 --> 00:16:23,525
Sana booda gingilchaa hin qabaattu.

201
00:16:24,192 --> 00:16:26,736
Isaan malees
injifannoo tokkollee hin qabaattu.

202
00:16:27,570 --> 00:16:29,239
Garuu of eeggannoo nan godha ture Achish.

203
00:16:29,906 --> 00:16:34,035
Erga gibxii dammaqsitee booda, .
yeroo muraasaaf deebi’anii rafu.

204
00:16:46,339 --> 00:16:50,092
[Yonaataan] Basaastota keenya Filisxeem
yaada waan tokkotu deemaa jira.

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,010
Loltoonni asii fi asitti walitti qabaman.

206
00:16:52,011 --> 00:16:54,596
Waliigaltee gosa tokkoo
yoo xiqqaate saba isaanii lama gidduutti.

207
00:16:54,597 --> 00:16:57,808
- Sababa maaliif, hin beeknu.
- Ill omen naannoo keenya hunda.

208
00:16:57,809 --> 00:17:00,353
Kana duuba Mootii Akiish ta'uu nan shakka.

209
00:17:00,854 --> 00:17:02,438
Inni hawwii guddaa qaba, haaloo ba'a.

210
00:17:02,439 --> 00:17:05,441
Garuu hanga ammaatti kan hin qoratamnee fi kan hin deeggaramne.

211
00:17:05,442 --> 00:17:08,318
Neutered goone jedheen yaade
doorsisa isaa waggoota dura.

212
00:17:08,319 --> 00:17:12,364
Abbaan isaa, eeyyee, garuu erga Akiish dhufee
dhokatee bahee kan darbatame deebisee fudhate, .

213
00:17:12,365 --> 00:17:13,741
jajjaboo ta’aniiru.

214
00:17:13,742 --> 00:17:14,825
Maaliin?

215
00:17:14,826 --> 00:17:16,869
Dubbiin dhukkuba keetii babal'ateera yaa Abbaa.

216
00:17:16,870 --> 00:17:19,329
- Carraan akka jiru itti dhaga'amuu danda'a.
- [qoosaa].

217
00:17:19,330 --> 00:17:24,626
Na injifachuuf? Yeroo meeqa
osoo sareen hin ciisin reebuu qabda?

218
00:17:24,627 --> 00:17:27,337
Tarii isaan yaadachiisuu qabna ta'a, .
dura lagannaan dura...

219
00:17:27,338 --> 00:17:30,424
Lakki, lakki. Ani... Dhiifama naaf godhi mootii koo. Ogummaa hin qabne.

220
00:17:30,425 --> 00:17:32,760
[stammers] Ittisa keenya jabeessuu qabna, .

221
00:17:32,761 --> 00:17:34,803
fi... fi maaltu akka mul'atu ilaaluuf eegaa...

222
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
"Eegaa"?

223
00:17:37,140 --> 00:17:41,186
Yoom irraa kaasee sodaatte
kan lola gara diinaatti geessuu?

224
00:17:41,770 --> 00:17:44,146
Waraana Amaaleek guutuu balleessine, .

225
00:17:44,147 --> 00:17:48,985
meeshaa waraanaa isaanii isa fooyya’aa ta’us
fi lakkoofsa guddaa qaba.

226
00:17:49,694 --> 00:17:53,197
Waaqayyo dugda keenyatti qabannee injifanne.

227
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
[qilleensaa].

228
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
Waaqayyoo wajjin.

229
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
[Abner ifa hin taane dubbata].

230
00:18:19,849 --> 00:18:20,892
[Yonaataan] Abbaa.

231
00:18:23,520 --> 00:18:26,147
- Fayyaa jirtaa?
- Akkuma yeroo kamiyyuu.

232
00:18:28,566 --> 00:18:30,025
Haleellaan ganda daangaa...

233
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
Ammas na waliin gingilchaa hin kaasinaa.

234
00:18:32,529 --> 00:18:35,155
Abbaa, discount gochuu hin dandeessu.

235
00:18:35,156 --> 00:18:36,323
Mallattoon ni mul'ata ture.

236
00:18:36,324 --> 00:18:39,953
Akkan rifadhu barbaadda
sababa ashaaraa harkaatiin sodaa keessa?

237
00:18:41,955 --> 00:18:45,750
Ummata keenyaaf goota natti fakkaate,
mucaa sodaachisaa miti!

238
00:18:46,417 --> 00:18:50,504
Dadhabbiin marfamee jira. Isaanii fi isin!

239
00:18:50,505 --> 00:18:53,173
Namni tokko teessoo koo irraa na hin fudhatu.

240
00:18:53,174 --> 00:18:57,470
Adriel, ykn Achish miti, ati immoo miti!

241
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
Abbaa.

242
00:19:01,182 --> 00:19:04,394
Isaan haa dhufan. Hundi isaanii haa dhufan!

243
00:19:05,645 --> 00:19:08,565
Humna isaanitti agarsiisa
kan mootii dhugaa ta’e.

244
00:19:09,566 --> 00:19:12,360
Tokkoon tokkoon isaanii cicciree nan kuta.

245
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
[balbala banamuu].

246
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Mychal jedhamuun beekama.

247
00:19:26,207 --> 00:19:29,627
Maaliif dhuguma eenyu akka taate natti hin himne?

248
00:19:33,256 --> 00:19:37,093
Harmeen koo ati nama biyyaa baafamee akka taate natti himte
gosa keessanii fi maatii keessaniif.

249
00:19:39,095 --> 00:19:41,179
Akkan si ilaalu homaa hin jijjiiru, .

250
00:19:41,180 --> 00:19:43,433
garuu amanamoo natti fakkaate
waliin.

251
00:19:45,518 --> 00:19:46,518
[Daawiit hafuura baafate].

252
00:19:46,519 --> 00:19:48,062
Dhugaan jiru ani sodaadha.

253
00:19:49,063 --> 00:19:53,735
Namoonni dhuguma eenyu akkan ta'e yeroo beekan...
ni baqatu, .

254
00:19:55,445 --> 00:19:56,529
isaanis nan dhaba.

255
00:20:01,659 --> 00:20:03,161
Amma si dhabuuf jiraa?

256
00:20:08,583 --> 00:20:11,460
- Daawit.
- [afuura baafate].

257
00:20:11,461 --> 00:20:15,757
Koo-Obboleessa koo, karaa naaf dhiheesse
masaraa keessaa bahee hin mul’anne.

258
00:20:16,591 --> 00:20:18,009
Na waliin dhufuu dandeessa turte.

259
00:20:20,637 --> 00:20:22,764
Asoosama namatti tolu fakkaata.

260
00:20:24,098 --> 00:20:28,393
Mee maal isinitti agarsiisa
akka dallaa kanaan ala ta'uu dandeessa, .

261
00:20:28,394 --> 00:20:30,813
hiree mootii hin madaalu
garba kee irratti.

262
00:20:31,773 --> 00:20:32,815
Bilisummaa.

263
00:20:33,900 --> 00:20:37,195
Jireenya salphaadha, .
yeroo muraasaaf qofa yoo ta’ellee.

264
00:20:41,699 --> 00:20:46,579
Yeroon akkan dhabame argitu haati koo
waraana mootichaa akka na deebisuuf erga ture.

265
00:20:47,163 --> 00:20:50,707
- Silaa nama adamfame taata.
- Sana booda kana caalaa deemuu dandeenya.

266
00:20:50,708 --> 00:20:52,627
Bakka isaan gonkumaa nu argachuu hin dandeenyetti.

267
00:20:54,420 --> 00:20:55,463
Daawit...

268
00:20:57,715 --> 00:21:01,636
garaagarummaatu jira
fedhii fi dirqama gidduutti.

269
00:21:02,470 --> 00:21:06,765
[hafuura raasee] Fuuldurri koo
murteessuuf kan koo miti.

270
00:21:06,766 --> 00:21:10,311
Sun dhugaa yoo amantan qofa.

271
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
[sniffles] jedha.

272
00:21:14,941 --> 00:21:18,695
Wantoota lama kunooti
kanneen guutummaatti dhugaa ta'an...

273
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
Si jaalladha...

274
00:21:24,325 --> 00:21:26,661
- Maal?
- Nuti immoo gonkumaa ta'uu hin dandeenyu.

275
00:21:30,748 --> 00:21:31,749
Gonkumaa.

276
00:21:33,042 --> 00:21:34,043
[Daawit] Mikaal.

277
00:21:36,170 --> 00:21:38,297
- [boo'aa].
- [balballi ni cufama].

278
00:21:57,066 --> 00:22:01,028
Mee namoota dhibba tokkon fudhadha, .
gammoojjii keessatti qabadhu, lamaan isaanii ajjeesi.

279
00:22:01,029 --> 00:22:03,613
[Doeg] Kana caalaa hedduu si barbaachisa ture.

280
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
[Loltuun Filisxeem] Dhaabbadhu!

281
00:22:04,699 --> 00:22:07,243
- Gooftaa koo. Nagaa.
- [Loltuu Filisxeem] Achumatti hafa.

282
00:22:08,327 --> 00:22:10,454
[Loltuu Filisxee 2].
Doeg. Maal barbaadda?

283
00:22:10,455 --> 00:22:13,331
[Doeg] Ani garbicha aangoo qofa.

284
00:22:13,332 --> 00:22:16,878
Karaan biraa jiraachuu mala
waan barbaadde argachuuf.

285
00:22:21,049 --> 00:22:22,216
Saamu'eel?

286
00:22:24,427 --> 00:22:25,886
Saamu'eel!

287
00:22:25,887 --> 00:22:28,264
[aariidhaan].

288
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Inni hammaataa dhufeera.

289
00:22:33,144 --> 00:22:34,936
[aariin itti fufa].

290
00:22:34,937 --> 00:22:39,150
Qarqara baayyee dukkanaa'aa ta'e irra ciisa
kan beekumsa kootii, balaa wajjinis dhufa.

291
00:22:40,026 --> 00:22:41,110
[Ahinoam] Akkamitti-Akkamitti awwaala?

292
00:22:41,611 --> 00:22:44,029
Yookaan foddaa ni kenna
gara rakkina isaatti, .

293
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
fi karaa ittiin bahu, ykn...

294
00:22:46,574 --> 00:22:50,535
[Ahinoam ni qoonqa] Hojjedhu qofa.
Inni... Of miidhuuf jira.

295
00:22:50,536 --> 00:22:51,661
[Besai] Isa qabadhu.

296
00:22:51,662 --> 00:22:54,081
- [Saa'ol ni boo'a].
- [Ahinoam] Maaliif?

297
00:22:54,082 --> 00:22:55,874
[Besai] Dhiiga isaa fudhachuun na barbaachisa.

298
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
[gosoota] .

299
00:24:05,278 --> 00:24:06,279
[Daawit xuxxuqee] Maayikaal.

300
00:24:10,449 --> 00:24:11,450
[afuura baafate].

301
00:24:24,839 --> 00:24:25,840
[xuxxuqee] Mikaal.

302
00:24:30,303 --> 00:24:33,097
[Eliyaab] Daawit, maal hojjechaa jirta
kutaa mootii keessatti?

303
00:24:33,681 --> 00:24:35,640
- Ani...
- Yaa ishee barbaadaa jirta mitii?

304
00:24:35,641 --> 00:24:38,727
- Sammuu dhabdee? Kana qofa.
- Maal hojjechaa jirta?

305
00:24:38,728 --> 00:24:40,979
- Manatti deebi'aa jirta. Amma!
- Maal hojjechaa jirta? Gad dhiisaa.

306
00:24:40,980 --> 00:24:42,522
[Yonaataan] Eliyaab, kun maali?

307
00:24:42,523 --> 00:24:44,316
- [Eliyab hafuura baafachaa] Mootii koo.
- [aarii].

308
00:24:44,317 --> 00:24:46,359
Obboleessa kootiif yeroon isaa amma
masaraa mootummaa keessaa ba’uuf.

309
00:24:46,360 --> 00:24:47,944
Dhaabuu. Amma.

310
00:24:47,945 --> 00:24:51,781
- [Eliyaab ni gurraacha'a].
- [Daawiit hafuura baafachuu].

311
00:24:51,782 --> 00:24:53,993
[Yonaataan] Muuziqeessaan kun
tajaajila abbaa koo keessatti.

312
00:24:54,619 --> 00:24:56,162
Mootichi yoom akka deemu murteessa.

313
00:24:58,372 --> 00:25:01,166
[hafuura baafachuu].

314
00:25:01,167 --> 00:25:04,670
Obboleessi koo abaarsa ta'ee jira
umurii isaa guutuu mana keenya irratti.

315
00:25:09,717 --> 00:25:11,719
Kan kee irratti tokko akka hin taane kadhatta.

316
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
[Saa'ol boo'aa].

317
00:25:23,481 --> 00:25:25,398
[Daawit hafuura baafachuu].

318
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
[aarii].

319
00:25:27,193 --> 00:25:30,237
[afaan Ibrootaatiin] Arraba isaa irraa gara sammuu isaatti.

320
00:25:30,238 --> 00:25:31,363
[hafuura baafachuu].

321
00:25:31,364 --> 00:25:33,865
Natti agarsiisi.

322
00:25:33,866 --> 00:25:37,702
- [Besai hafuura baafate].
- [gungumaa].

323
00:25:37,703 --> 00:25:39,038
[Ahinoam, Afaan Ingiliffaan] Maali?
Maal argita?

324
00:25:39,413 --> 00:25:40,997
Leenci tokko...

325
00:25:40,998 --> 00:25:42,959
...fi dhiira.

326
00:25:43,376 --> 00:25:44,542
Lamaanuu tokko.

327
00:25:44,543 --> 00:25:46,127
[Ahinoam xuxxuqee] Maqaa. Maqaa naaf kenni.

328
00:25:46,128 --> 00:25:48,631
- [Saa'ol ni boo'a].
- [Besai hafuura baafate] Waan biraa.

329
00:25:49,423 --> 00:25:51,968
Anniisaa tokko. Argamuu tokko.

330
00:25:52,551 --> 00:25:53,719
[Ahinoam] Maqaa.

331
00:25:54,387 --> 00:25:55,888
[afaan Ibrootaatiin] Eeyyee, mee si argu...

332
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
[Saa'ol ni boo'a].

333
00:26:00,017 --> 00:26:01,560
[Saa'ol boo'aa].

334
00:26:03,354 --> 00:26:04,730
[afaan Ingiliffaa] Kun amma xumurama.

335
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
[Ahinoam hafuura baafate].

336
00:26:09,860 --> 00:26:12,445
- Maal goote?
- Hundaa keenya kanarraa nu qusate.

337
00:26:12,446 --> 00:26:14,990
Akka seeraatti mootittii illee ajjeefamuu dandeessi...

338
00:26:14,991 --> 00:26:18,119
- Seerri maal akka ta'e natti hin himinaa.
- Waaqayyo mana kana bulcha.

339
00:26:18,911 --> 00:26:20,453
[Ahinoam] Waaqayyo mana kana dhiisee jira.

340
00:26:20,454 --> 00:26:22,623
- [Yonaataan] Kun karaa miti.
- [Besai ni gurraacha'a].

341
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
- Ati.
- [Saa'ol gurraacha'ee].

342
00:26:33,467 --> 00:26:34,719
[Besai] Ati.

343
00:26:37,722 --> 00:26:39,849
Kana hunda isintu fide.

344
00:26:40,725 --> 00:26:41,934
[Yonaataan gungumaa].

345
00:26:44,395 --> 00:26:46,688
Osoo dandeessutti ba'i.

346
00:26:46,689 --> 00:26:48,816
Kana beekuuf waan gahaa arge.

347
00:26:49,400 --> 00:26:52,361
Yoomiyyuu mootii hin taatu. Gonkumaa.

348
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
[Saa'ol hafuura baafachaa].

349
00:27:08,586 --> 00:27:10,755
[Saa'ol boo'aa].

350
00:27:11,714 --> 00:27:14,842
Duuti dhufaa jira.

351
00:27:20,139 --> 00:27:23,684
[giant] Haati xiqqoo dubbatti turte
yeroo dhuftan.

352
00:27:25,061 --> 00:27:28,397
Gungumaa qofa
waa’ee gantummaa namootaa.

353
00:27:29,190 --> 00:27:30,399
Tole, isaan jaalladhe.

354
00:27:30,983 --> 00:27:36,197
Hawwiin kee lubbuun jiraachuu qaba
kanneen biroo hunda caalu. Jecha koo dhaggeeffadhaa.

355
00:27:37,740 --> 00:27:40,909
[giant] Akiish egeree nuuf dhiheesse
ati immoo isa didde?

356
00:27:40,910 --> 00:27:43,161
[Orpah] Inni gabrummaa siif dhiheesse.

357
00:27:43,162 --> 00:27:46,665
Garuu sun tokko mitii
akkuma asitti isin waliin qabnu?

358
00:27:47,792 --> 00:27:52,463
Kunuunsuuf waanan qabu hunda aarsaa godheera
si eegus.

359
00:27:54,340 --> 00:27:55,590
[giant] Dhiifama Haadha.

360
00:27:55,591 --> 00:27:59,011
Salphaatti hawwa
jireenya holqa kanaan ala jiruuf.

361
00:28:07,228 --> 00:28:09,522
Tole, kutaa siif kennuu nan danda'a
kan ati barbaaddu.

362
00:28:12,441 --> 00:28:14,360
Bakki kun kana booda nageenya hin qabu.

363
00:28:15,736 --> 00:28:19,407
Yoo Akiish fi saba isaa
asitti nu argachuu danda'a, eenyutu biraa argachuu danda'a?

364
00:28:22,284 --> 00:28:23,701
Mana haaraa barbaaduu qabna.

365
00:28:23,702 --> 00:28:26,454
[qoosa] Bakka ammas dhokannu.

366
00:28:26,455 --> 00:28:29,375
Bakka of eegnu.

367
00:28:30,000 --> 00:28:33,504
Yoo xiqqaate hangan karaa argadhutti
waan siif malu nuuf geessuuf.

368
00:28:34,004 --> 00:28:39,009
Halkan tokko dabalataan asitti ni dabarsita, .
waan nu barbaachisu immoo guunnee deemna.

369
00:28:43,973 --> 00:28:48,853
Jireenyi haaraan jalqabuu hin danda’u
du'a isa durii malee.

370
00:29:12,626 --> 00:29:15,379
[Saa'ol] Quba kee. Dhiigaa jiru.

371
00:29:15,963 --> 00:29:18,549
Lyre kee lafa kaa'i. Mee isin haa eegu.

372
00:29:19,216 --> 00:29:20,675
Sa'aatii dheeraaf taphachaa turte.

373
00:29:20,676 --> 00:29:21,926
Ammallee taphachuu nan danda'a.

374
00:29:21,927 --> 00:29:24,597
Lakkii lafa kaa'i.

375
00:29:25,681 --> 00:29:26,932
[Daawiit hafuura baafate].

376
00:29:32,730 --> 00:29:37,902
Akkuma ani muuziqaa keetiin tasgabbaa'e, .
Si miidhu qabaachuu hin danda'u.

377
00:29:40,321 --> 00:29:41,322
[Daawiit hafuura baafate].

378
00:29:42,656 --> 00:29:43,866
- [afuura baafate].
- Ani...

379
00:29:44,408 --> 00:29:47,494
waan ta’e yaadannoo hin qabu
halkan biraa.

380
00:29:47,495 --> 00:29:49,330
Ciccitaa qofa nan yaadadha.

381
00:29:57,588 --> 00:30:01,634
Ani qofti komatamuu qaba jedheen sodaadha
waan ta’aa jiru hunda keessaa.

382
00:30:03,928 --> 00:30:08,891
Saamuʼel kan biraa dibee jira
sababoota ani araarsuu hin dandeenyeef.

383
00:30:09,391 --> 00:30:10,392
[Saa'ol hafuura baafate].

384
00:30:11,477 --> 00:30:16,524
Eenyu akka ta'e osoo hin beekin, .
guyyaa guyyaan na darara.

385
00:30:17,608 --> 00:30:19,693
Gammachuu hunda na saamuudhaan.

386
00:30:23,197 --> 00:30:29,161
Mootiin tokko yeroo baayʼee filannoowwan ulfaataa taʼan isa mudata.

387
00:30:31,872 --> 00:30:33,666
Yeroo bakka koo fudhattu, .

388
00:30:34,542 --> 00:30:38,379
kun akkuma dhugaa ta'a
siif akkuma anaaf ta'e ilma koo.

389
00:30:44,009 --> 00:30:45,135
Yonaataan.

390
00:30:48,305 --> 00:30:53,227
[Daawit] Baay'een dhiifama mootii koo.
Sammuu kee salphisuu dadhabeera.

391
00:30:54,478 --> 00:30:56,188
Yeroon ani deemu ga'eera jedheen yaada.

392
00:30:58,983 --> 00:31:01,694
[giboonni afaan Ibrootaatiin faarfatan].

393
00:31:13,122 --> 00:31:15,749
[faarfannaan itti fufa].

394
00:31:20,212 --> 00:31:21,254
[kolfa]

395
00:31:21,255 --> 00:31:23,965
Amma kottaa. Sirbuuf iyyuu qabdaa?

396
00:31:23,966 --> 00:31:26,801
Dhagaa fidda
mataa keenya irratti gadi bu’ee.

397
00:31:26,802 --> 00:31:28,970
Wayinii gaarii qisaasessuu hin dandeenyu Harmee.

398
00:31:28,971 --> 00:31:30,513
[kolfa]

399
00:31:30,514 --> 00:31:31,807
Kanaaf immoo toostii.

400
00:31:37,980 --> 00:31:38,981
[Goliyaad ni gurraacha'a].

401
00:31:41,942 --> 00:31:44,986
Ilmaan humna guddaa qabaniif
haati tokko yoom iyyuu qabaachuu dandeessi.

402
00:31:44,987 --> 00:31:46,070
[qoosaa].

403
00:31:46,071 --> 00:31:49,116
Gaaf tokko, addunyaan si duratti ni jilbeenfatti...

404
00:31:50,743 --> 00:31:53,537
akkasumas akka hundi keessaniif malutti isin kabaju.

405
00:31:54,622 --> 00:31:55,622
[afaan Ibrootaa dubbata].

406
00:31:55,623 --> 00:31:56,874
[hundi isaanii afaan Ibrootaa kan dubbatan].

407
00:31:58,292 --> 00:32:01,586
[qoosaa] <i>Imaa.</i>

408
00:32:01,587 --> 00:32:08,302
[hundi isaanii faarfachaa] <i>Imaa, Imaa, Imaa, Imaa, Imaa.</i>

409
00:32:08,802 --> 00:32:11,512
[hundi isaanii ni kolfu, ni iyyu].

410
00:32:11,513 --> 00:32:14,057
- [hundi isaanii iyyu].
- [qoosaa].

411
00:32:14,058 --> 00:32:17,186
- Hundi isaanii badeera.
- [giboonni kolfu].

412
00:32:18,062 --> 00:32:20,189
Gogaan muraasni dabalataan hafeera.

413
00:32:21,357 --> 00:32:22,523
Isaan nan fida.

414
00:32:22,524 --> 00:32:23,650
Gara <i>Ima.</i>tti

415
00:32:23,651 --> 00:32:25,234
- [giant] Gara <i>Ima.</i>tti
- <i>Imaa!</i>

416
00:32:25,235 --> 00:32:27,863
- [Orphaan humming].
- [kiriikeetonni ni qoosan].

417
00:33:04,066 --> 00:33:05,067
[Doeg] Orphah jedhamtu.

418
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Sun eenyu?

419
00:33:08,654 --> 00:33:11,990
Nagaa Israa'el irraa
akkasumas mana Saa'ol.

420
00:33:12,491 --> 00:33:14,451
Goliyaad! [gungumaa].

421
00:33:15,119 --> 00:33:16,954
[Orphaan ni boo'a, ni gunguma].

422
00:33:17,705 --> 00:33:19,163
[boo'a].

423
00:33:19,164 --> 00:33:22,959
[hafuura baafachuu].

424
00:33:22,960 --> 00:33:25,420
Amma naaf iyyita.

425
00:33:25,421 --> 00:33:28,840
[gungumaa, iyyee].

426
00:33:28,841 --> 00:33:31,844
[afaan Ibrootaatiin faarfachuu].

427
00:33:33,971 --> 00:33:36,265
[Orphaan iyyaa jirti].

428
00:33:40,811 --> 00:33:43,564
[hafuura baafachuu].

429
00:33:49,862 --> 00:33:50,863
[Goliyaad] <i>Imaa!</i>

430
00:33:58,912 --> 00:34:01,373
[Orphaan hafuura baafachuu dadhabde].

431
00:34:03,000 --> 00:34:06,503
<i>Ima!</i> [hafuura baafate].

432
00:34:08,964 --> 00:34:10,591
[iyya] .

433
00:34:15,471 --> 00:34:16,638
[iyya] .

434
00:34:19,600 --> 00:34:22,144
[sniffles] Eenyutu kana godhe?

435
00:34:23,437 --> 00:34:24,812
Eenyutu kana godhe?

436
00:34:24,813 --> 00:34:27,399
[Orphaa] Mana Saa'ol...

437
00:34:28,400 --> 00:34:31,527
[hafuura baafachuu].

438
00:34:31,528 --> 00:34:33,322
Na haaloo ba'aa.

439
00:34:35,574 --> 00:34:37,993
[sniffles, ni boo'a].

440
00:34:40,329 --> 00:34:43,957
[iyya] Lakki! Lakki!

441
00:34:46,835 --> 00:34:47,836
Lakki.

442
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
[iyya] .

443
00:34:55,385 --> 00:34:56,470
Lakki!

444
00:34:59,807 --> 00:35:01,308
Lakki!

445
00:35:11,902 --> 00:35:13,111
[Mirab] Bakka tokko deemuu?

446
00:35:16,323 --> 00:35:18,157
Homaa hin hanne mitii?

447
00:35:18,158 --> 00:35:19,243
[qoosa].

448
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
Deemuu qaba.

449
00:35:21,703 --> 00:35:24,372
Kana caalaa ta'uu danda'a jedheen sodaadha
furmaata caalaa rakkoo tokkoo.

450
00:35:24,373 --> 00:35:25,456
Mootittiinis tole jette.

451
00:35:25,457 --> 00:35:26,708
Asitti waan gaarii hojjechuu hin danda'u.

452
00:35:27,501 --> 00:35:28,918
Dhugaa.

453
00:35:28,919 --> 00:35:32,713
Muuziqaan kee waan suuta jedhu qofa fakkaata ture
hidda abbaa kooti malee dhaabuu miti.

454
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
Muuziqaan waan isa dhukkubseef qoricha miti.

455
00:35:36,635 --> 00:35:38,345
Mul'ataan lamaan isaanii iyyuu falfala miti.

456
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
Daawit.

457
00:35:43,183 --> 00:35:44,476
Osoo hin deemin dura...

458
00:35:46,144 --> 00:35:49,313
- Maayikaal hoo? Hmm?
- Maal jechuu barbaadde?

459
00:35:49,314 --> 00:35:54,194
Maal... [hasaasaa] Maal godha onneen kee
akka isheen beektu hawwii?

460
00:35:57,239 --> 00:35:58,699
[Daawit] Maal hojjechaa jirta?

461
00:36:03,745 --> 00:36:07,332
[xuxxuqee] Natti himi...
Anis Mikaalitti nan hima.

462
00:36:08,959 --> 00:36:09,960
Hmm?

463
00:36:17,092 --> 00:36:20,012
Fuuldurri keenya akka ta'e nan hubadha
hin hiriiran.

464
00:36:21,722 --> 00:36:23,265
Daandii adda addaa qabna.

465
00:36:25,309 --> 00:36:27,603
Ishee jaallachuu irraa na hin dhowwine.

466
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
Dhugaa fi guutummaatti.

467
00:36:33,775 --> 00:36:34,943
[hasaasa] Eeyyee, beekamaadha.

468
00:36:41,742 --> 00:36:42,993
Nagaan bulaa, Daawit.

469
00:36:43,577 --> 00:36:44,953
[Daawit] Nagaan bulaa, Giiftii Duree.

470
00:36:48,248 --> 00:36:49,249
[afuura baafate].

471
00:36:51,835 --> 00:36:54,087
[namoonni haasa'aa jiran].

472
00:37:03,555 --> 00:37:04,598
[Abner] Reefu qofa dhaga'eera.

473
00:37:05,098 --> 00:37:06,600
[Yonaataan] Karaan biraa hin jiru Abner.

474
00:37:08,101 --> 00:37:10,604
- Waan tokko gochuun qaba.
- Saamu'eel dhokatee jira.

475
00:37:11,229 --> 00:37:12,438
Nob keessatti isa hin argattu.

476
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
Ani sirriitti isa beeka.

477
00:37:14,566 --> 00:37:17,694
Bakki tokko qofa
kooluu galuu danda’a ture. [gungumaa].

478
00:37:20,155 --> 00:37:21,198
Of eeggadhaa.

479
00:37:21,740 --> 00:37:23,700
Ati immoo Abner.

480
00:38:33,979 --> 00:38:36,398
[hafuura baafachuu].

481
00:38:37,649 --> 00:38:39,608
[aariidhaan].

482
00:38:39,609 --> 00:38:42,361
[loltoonni iyyaa, jallisan].

483
00:38:42,362 --> 00:38:44,322
[aarii, hafuura baafachuu].

484
00:38:45,615 --> 00:38:47,909
- [loltoonni iyyaa, jallisan].
- [aarii] Abbaa.

485
00:38:48,452 --> 00:38:50,786
[hafuura baafachaa] Abbaa!

486
00:38:50,787 --> 00:38:53,498
- [loltoonni iyyaa jiran].
- [billaan sagalee dhageessisaa].

487
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
[Yonaataan] Abbaa!

488
00:38:57,252 --> 00:38:58,252
Abbaa, duubatti deebi'i!

489
00:38:58,253 --> 00:38:59,629
[iyya] .

490
00:39:03,383 --> 00:39:04,634
[aarii].

491
00:39:06,553 --> 00:39:07,553
[Yonaataan gungumaa].

492
00:39:07,554 --> 00:39:11,098
[iyyaan itti fufa].

493
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
[aarii, gungumaa].

494
00:39:18,982 --> 00:39:20,107
[hafuura baafachuu].

495
00:39:20,108 --> 00:39:23,945
[hafuura baafachuu].

496
00:39:44,382 --> 00:39:46,383
- [Saamu'eel ni gunguma, ni dhiphisa].
- [aarii, gungumaa].

497
00:39:46,384 --> 00:39:48,303
- [aarii].
- [Saamu'eel ni gurraacha'a].

498
00:39:50,055 --> 00:39:53,767
- [Yonaataan gungumaa].
- [dhiphina, iyyee].

499
00:39:55,727 --> 00:39:57,479
[lamaanuu dhiphachuu, gungumuu].

500
00:40:05,529 --> 00:40:07,696
Saamu'eel! Saamu'eel, Yonaataan dha.

501
00:40:07,697 --> 00:40:09,407
- Maal ta'uu isaa?
- Yonaataan dha!

502
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
- Yonaataan?
- [gosoota].

503
00:40:12,160 --> 00:40:13,370
- Yonaataan?
- Eeyyee!

504
00:40:13,954 --> 00:40:18,290
[Yonaataan hafuura baafachaa, gungumaa].

505
00:40:18,291 --> 00:40:21,503
Yonaataan. Maaliif akkas hin jenne?

506
00:40:22,838 --> 00:40:25,882
[Saamu’eel dhiphatee, hafuura baafate].

507
00:40:26,967 --> 00:40:28,092
Miidhamtee jirtaa?

508
00:40:28,093 --> 00:40:29,760
Humna kee hin dhabne.

509
00:40:29,761 --> 00:40:32,389
Lakkii humna jaarsa qaba, huh?

510
00:40:33,014 --> 00:40:36,226
Ulee baayyee gaariis qaba.

511
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
[Saamu'eel ni qoosa].

512
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
[Yonaataan] Hila.

513
00:40:43,275 --> 00:40:46,528
Kana dhugaa. Si tasgabbeessuuf ni gargaara.

514
00:40:47,028 --> 00:40:48,779
Waggoota kana hunda booda si arguun gaariidha.

515
00:40:48,780 --> 00:40:51,282
Dargaggeessa jabaa akkasii taate.

516
00:40:51,283 --> 00:40:52,826
Ati immoo keessummeessituu tola ooltummaa taatee hafta.

517
00:40:53,994 --> 00:40:55,996
Osoon akkasuma jechuu danda'ee natti tola
abbaa manaa keetiif.

518
00:40:56,580 --> 00:40:58,874
[Hila] Ba’aan isaa ulfaataa ta’a
garba isaa irratti.

519
00:40:59,457 --> 00:41:02,252
- Nama irratti isaan baasuu qaba.
- [Saamu'eel hafuura baafate].

520
00:41:03,545 --> 00:41:04,546
Hmm.

521
00:41:06,715 --> 00:41:08,507
[Yonaataan] Maaltu amma na mudate?

522
00:41:08,508 --> 00:41:12,220
Hmm? Waan arge naaf hin galle.

523
00:41:13,096 --> 00:41:14,890
Yeroo booda ni goota.

524
00:41:15,682 --> 00:41:17,767
Akkamitti na argatte natti himi?

525
00:41:18,435 --> 00:41:20,645
Gaarri tokko qofatu jira jedheen yaade
Nob caalaa qulqulluu dha.

526
00:41:21,813 --> 00:41:22,938
- Sirrumatti.
- Siinaa.

527
00:41:22,939 --> 00:41:24,024
[Saamu'eel ni qoosa].

528
00:41:24,608 --> 00:41:25,774
Gaara ibiddaa.

529
00:41:25,775 --> 00:41:28,111
Humna guddaa asitti argadha.

530
00:41:28,945 --> 00:41:30,029
Ogummaa guddaa.

531
00:41:30,030 --> 00:41:31,156
Ammas...

532
00:41:33,116 --> 00:41:36,286
Mul'anni tokkollee na hin barbaachisu
maaliif akka dhufte hubachuuf.

533
00:41:39,289 --> 00:41:41,082
Guyyoota darban ni yaadattaa Saamu'eel?

534
00:41:42,626 --> 00:41:44,002
Gama abbaa kootiin wal loluu.

535
00:41:46,004 --> 00:41:47,463
Akkasumas ijoollummaa kootti na barsiisaa ture.

536
00:41:47,464 --> 00:41:48,548
Hmm.

537
00:41:49,883 --> 00:41:53,093
Yaadannoowwan kun na lolaasu
tokkoon tokkoon isaanii fi guyyaa guyyaan.

538
00:41:53,094 --> 00:41:54,763
Garaa koo cabsu.

539
00:41:56,181 --> 00:41:57,766
Duuba abaarsi kun maaliif hafee?

540
00:41:58,558 --> 00:42:02,311
Yonaataan, abaarsa tokkicha
jechuun abbaan kee gadhiisuuf fedhii dhabuu isaati

541
00:42:02,312 --> 00:42:04,563
waan kana booda kan isaa hin taane. Hmm?

542
00:42:04,564 --> 00:42:05,690
Natti himaa, .

543
00:42:06,650 --> 00:42:10,319
abboommiin inni duraa maali
kan Museen asitti kenne, .

544
00:42:10,320 --> 00:42:11,570
kunoo gaara kanarra?

545
00:42:11,571 --> 00:42:13,322
"Ana dura waaqa biraa hin qabaatin."

546
00:42:13,323 --> 00:42:15,242
Ah. Ta’us garuu, .

547
00:42:16,034 --> 00:42:19,287
abbaan keessan ofii isaatiif waaqa ta'eera.

548
00:42:20,705 --> 00:42:23,291
Sababa sanaanis ni dararama.

549
00:42:24,000 --> 00:42:25,251
Isa deebisuu dandeessa.

550
00:42:25,252 --> 00:42:26,836
- Humna akkasii hin qabu.
- Ati ni goota.

551
00:42:27,545 --> 00:42:28,755
Ati Saamu'eel dha.

552
00:42:29,965 --> 00:42:33,384
Israa'el geggeessite. Ati... Dhiirri hundi si sodaata.

553
00:42:33,385 --> 00:42:34,886
- Lakk.
- Akkuma ta'uu qabutti.

554
00:42:36,012 --> 00:42:37,222
Lakki Yonaataan.

555
00:42:39,391 --> 00:42:43,770
Abbaa kee kadhadheera, .

556
00:42:44,854 --> 00:42:46,022
mana keessaniif.

557
00:42:48,191 --> 00:42:49,567
Homaa hin jijjiiru.

558
00:42:50,610 --> 00:42:53,613
Dogoggorri tokko tokko ni jira
kan duubatti deebi’uu hin dandeenye.

559
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
[Yonaataan] Mul'atawwan ani ol ba'aa tures
gaara...

560
00:42:58,910 --> 00:43:00,327
ni dhufuu?

561
00:43:00,328 --> 00:43:01,913
Isaan keessa dhugaan jira.

562
00:43:03,957 --> 00:43:07,252
Garuu ta'uu isaa dubbachuu hin danda'u
ni dhufu.

563
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
Akkam.

564
00:43:13,717 --> 00:43:14,718
Yonaataan.

565
00:43:16,261 --> 00:43:18,346
Kun tokkollee hojii keessan miti.

566
00:43:19,389 --> 00:43:21,224
Gaarummaan si keessa jira.

567
00:43:22,225 --> 00:43:23,893
Yoo akkas amantan, egaa natti himaa.

568
00:43:26,438 --> 00:43:27,647
Kan biraa dibdee?

569
00:43:32,736 --> 00:43:36,448
Dura gaafachuun qaba, eenyuun tajaajilta?

570
00:43:41,077 --> 00:43:43,121
Waaqa. Hundaa ol.

571
00:43:46,958 --> 00:43:48,209
Dhugumatti qaba.

572
00:43:51,004 --> 00:43:52,213
Akka mootiitti?

573
00:43:53,423 --> 00:43:56,134
Mootiin bulchiinsi isaa dhuma hin beekne.

574
00:44:06,853 --> 00:44:12,067
Osoon si ta'ee nan darba ture
yeroo deebitu gammoojjii guddaa bira.

575
00:44:12,901 --> 00:44:14,861
Dukkana guddaa nan arga.

576
00:44:24,662 --> 00:44:25,996
[aarii].

577
00:44:25,997 --> 00:44:28,750
[sansalatni ni raafama].

578
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
Lakki.

579
00:44:52,148 --> 00:44:53,315
[Ahinoam] Saa'ol.

580
00:44:53,316 --> 00:44:54,401
Lakki!

581
00:44:56,694 --> 00:44:57,904
[Ahinoam] Saa'ol.

582
00:44:58,988 --> 00:45:02,617
- Saa'ol.
- [hafuura baafachaa] Gurbaan sun eessa jira?

583
00:45:03,284 --> 00:45:04,786
The... Muuziqeessaan.

584
00:45:06,621 --> 00:45:07,830
Innis hin jiru.

585
00:45:07,831 --> 00:45:09,040
Isa barbaada.

586
00:45:09,582 --> 00:45:11,208
H-Akkamitti isa gadhiisuu dandeesse?

587
00:45:11,209 --> 00:45:13,085
[hafuura raafama].
Inni akka naaf taphatu na barbaachisa.

588
00:45:13,086 --> 00:45:15,338
Beeka. Beeka.

589
00:45:15,964 --> 00:45:18,341
[hasaasa] Kan biraa ni arganna.
Waadaa nan gala.

590
00:45:21,136 --> 00:45:22,137
[hafuura raafama].

591
00:45:23,847 --> 00:45:25,097
[Saa'ol ni boo'a].

592
00:45:25,098 --> 00:45:28,101
Ati siqxee hin jirtu
na biraa ammas ati jaalallee koo?

593
00:45:30,103 --> 00:45:32,147
- Yaalaa jira.
- Gaarii.

594
00:45:36,234 --> 00:45:37,402
Yeroo qabda.

595
00:45:38,445 --> 00:45:39,946
Ani mirkanaa'aa dha.

596
00:45:43,658 --> 00:45:46,786
Amma, kunoo.

597
00:45:54,169 --> 00:45:55,170
Kana dhugaa.

598
00:46:20,570 --> 00:46:23,615
[miilli itti dhiyaachaa jira].

599
00:46:34,042 --> 00:46:36,461
[tarkaanfiin itti fufa].

600
00:46:43,468 --> 00:46:45,260
[Goliyaad] Ani si ajjeesa!

601
00:46:45,261 --> 00:46:49,098
- Ibroota! Mana Saa'ol! [iyya] .
- [namoonni iyyan].

602
00:46:54,896 --> 00:46:56,355
<i>Saba</i>, marga dabalataa.

603
00:46:56,356 --> 00:46:58,816
[Jessee] Ani dhufaa jira, Avva, yeroo ammaa kana.

604
00:47:00,109 --> 00:47:01,319
[afuura baafate].

605
00:47:06,866 --> 00:47:07,909
Kunoo.

606
00:47:10,078 --> 00:47:11,120
Kunoo deemta.

607
00:47:15,959 --> 00:47:18,836
Avva, ilaalaa.

608
00:47:26,427 --> 00:47:27,554
Daawit.

609
00:47:32,350 --> 00:47:33,810
Daawit!

610
00:47:49,701 --> 00:47:50,702
Avva.

611
00:47:51,828 --> 00:47:54,455
[aarii].

612
00:47:57,917 --> 00:47:59,627
Daawit!

613
00:48:01,129 --> 00:48:02,129
[qoosaa].

614
00:48:02,130 --> 00:48:03,547
Mucaa koo!

615
00:48:03,548 --> 00:48:05,008
[kolfa]

616
00:48:17,437 --> 00:48:18,646
[fardeen whinnies].

617
00:48:22,275 --> 00:48:24,319
[Loltoonni Filisxeem iyyaa jiran].

618
00:48:52,472 --> 00:48:53,930
[hafuura baafachuu].

619
00:48:53,931 --> 00:48:57,142
Filisxeemonni walitti qabamaniiru...
[hafuura baafachaa] ...Tulluu Eelaatti.

620
00:48:57,143 --> 00:48:58,644
Duraan dubbii arganneerra.

621
00:48:58,645 --> 00:48:59,728
Meeqa argite?

622
00:48:59,729 --> 00:49:02,564
Gaara haguuggatu
akka cirracha qarqara galaanaa jiruutti.

623
00:49:02,565 --> 00:49:05,067
- Waraana akkasii argee hin beeku.
- Gibxiin isaan gidduu ni deemaa?

624
00:49:05,068 --> 00:49:07,819
[hafuura baafachuu] mirkanaa'ee jechuu hin danda'u.

625
00:49:07,820 --> 00:49:09,405
[Saa'ol] Gosoota waami.

626
00:49:10,907 --> 00:49:11,908
Hundi isaanii.

627
00:49:14,202 --> 00:49:15,328
[Yonaataan] Mootii koo.

628
00:49:20,583 --> 00:49:23,419
Waliin taanee ni hojjenna
waan yeroo hunda hojjennu.

629
00:49:24,504 --> 00:49:25,505
Loluu!

630
00:49:26,839 --> 00:49:30,093
[minjaala irratti rukutuu].

631
00:49:54,909 --> 00:49:55,910
Qabadhaa.

632
00:49:58,830 --> 00:50:02,250
[hafuura baafata].

633
00:50:18,182 --> 00:50:20,977
Mee mootii isaanii haa lolu.

634
00:50:27,024 --> 00:50:29,277
Mee hunda isaanii nan ajjeesa.

635
00:50:29,902 --> 00:50:31,821
[hafuura cimaa qaba] Maqaa keetiinis, .

636
00:50:32,405 --> 00:50:38,202
Waaqoliin dhugaa eenyu akka ta'an isaanitti nan agarsiisa.