1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

2
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
ஆ! ஆ...

3
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
ஆர்க்!

4
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
நான் ஒரு பாறையைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

5
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
ஆ...

6
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
இதை இப்படி முடிக்க முடியாது...

7
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
பரவாயில்லை.

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
இங்கே வா.

9
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
எதுவும் இல்லை.

10
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

11
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
சும்மா திரும்பு.

12
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
அமைதியாக இருங்கள்.

13
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
நான் சொன்னேன் விலகிப் போ!

14
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
ஆர்க்!

15
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ அமைதியான இரவில் ♪

16
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ உறக்கத்தின் சங்கிலி
என்னை பிணைத்துள்ளது ♪

17
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ இனிமையான நினைவகம்
ஒளியைக் கொண்டுவருகிறது ♪

18
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ என்னைச் சுற்றியுள்ள மற்ற நாட்களில் ♪

19
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ புன்னகை, கண்ணீர் ♪

20
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ சிறுவயது ஆண்டுகள் ♪

21
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ அன்பின் வார்த்தைகள்
பிறகு பேசினார் ♪

22
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ பிரகாசித்த கண்கள்

23
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ இப்போது மங்கலாகிவிட்டது ♪

24
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ மகிழ்ச்சியான இதயங்கள்
இப்போது உடைந்துவிட்டது ♪

25
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
அதை ஏன் சுட்டாய்?

26
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
அவை பூச்சிகள்.

27
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
They jump up on the cars
and make shit of the paintwork.

28
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
அதை விரட்ட முடியவில்லை, இல்லையா?

29
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Goats are stubborn.

30
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Spray it with a hose?

31
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
இல்லை

32
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
நான் இப்போது சொல்கிறேன், ஃபெர்கல்,

33
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
I'm not dragging that
காடுகளுக்குள்.

34
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
வாயை மூடு.

35
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
Fado, fado...

36
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
deep in the woods,

37
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
there was a small stone hut.

38
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
And inside the stone hut,

39
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
அங்கு ஒரு பழைய கெய்லிச் வாழ்ந்தார்.

40
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
ஒரு சூனியக்காரி.

41
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
இழந்ததை வேட்டையாடுவது,

42
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
the evil old crone would first
அழிந்த பயணிகளை வைத்து

43
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
அவள் மந்திரத்தின் கீழ்,

44
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
அவர்களை திகைக்க வைத்தது
மற்றும் விளக்கு விளையாட்டு என பாதிக்கப்படக்கூடியது.

45
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
சூனியக்காரி பின்னர் விலங்கிடுவார்
அவள் திகைத்த இரை

46
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
எடுக்கும் முன்
இழந்த பயணிகள்

47
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
பாதாள உலக சுற்றுப்பயணத்தில்.

48
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
மற்றும் சில நேரங்களில்,

49
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
ஒரு கை அல்லது ஒரு நகம்
இருட்டில் இருந்து அடையும்

50
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
அவற்றிலிருந்து ஒரு துண்டைக் கிழிக்கவும்
அவளது சங்கிலியின் முடிவில்.

51
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
ஒரு கண்ணைப் பிடுங்க.

52
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
காதை உரிக்கவும்.

53
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
மற்றும் சில நேரங்களில்,

54
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
அவர்கள் எதையாவது எடுத்தார்கள்
ஒரு சிறுவனிடமிருந்து

55
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
அது அவருக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக இருந்தது
அவரது கண்கள் அல்லது காதுகளை விட.

56
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
உங்களில் எந்தப் பகுதியை யாரும் யூகிக்கிறார்கள்
அது இருக்கலாம்?

57
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- இவர்கள் உங்கள் குழந்தைகள்?
- இல்லை.

58
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
உங்கள் பெற்றோரைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

59
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
மேலும் பேசாதே
மீண்டும் அந்நியர்களுக்கு.

60
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன
அங்கு அந்நியர்களை விட, யாங்க்.

61
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
நாங்கள் உங்களை எழுப்பிவிட்டோமா?

62
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
ஓ, மிஸ்டர் கோப், மன்னிக்கவும்.

63
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
நான் தொலைபேசியில் இருந்தேன், நான் நினைத்தேன்
ஆல்பி பணிபுரிந்தார்...

64
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்காதே,
நீ மனேன்.

65
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
விருந்தினரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்!

66
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
என் மன்னிப்பு.

67
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படவில்லை
உங்கள் சொந்த வியாபாரம்?

68
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
அது என் தொழில்.

69
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
நான்தான் உரிமையாளர்.

70
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
பாமன். எனக்கு முன்பதிவு உள்ளது.

71
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
கையொப்பமிட முடிந்தால்...
ஆ! Mr Bauman.

72
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
திரு ஓம் பாமன்,
புல்மேன் நகரம், வாஷிங்டன்.

73
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
With us for a week. வரவேற்கிறோம்.

74
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
பூட்டி விடு.

75
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Alby's dragging it out
காடுகளுக்குள்.

76
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
சாப்பாட்டு அறை கீழே உள்ளது
இந்த நடைபாதை இங்கே.

77
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
காலை உணவு
ஏழு முதல் பத்து வரை.

78
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
நாளை இரவு ஹாலோவீன் பார்ட்டி
நேரடி இசையுடன்,

79
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
cocktails, costumes...

80
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
கொஞ்சம் கிறுக்குத்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

81
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
Oh, um, craic is a word we use

82
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
ஒரு வேடிக்கையான நேரத்தை விவரிக்க
இங்கே அயர்லாந்தில்.

83
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
ஆமாம், எனக்கு ஒரு அறை கிடைக்குமா?
தொலைவில் உள்ளது

84
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
முடிந்தவரை 'கிரேக்' இலிருந்து?

85
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

86
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
எழுத்தாளர்.

87
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
சரி...

88
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
you shouldn't hear a thing.

89
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
நன்றி.

90
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
காத்திருங்கள்... பாமன்.

91
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
ஆ, எனக்கு அந்தப் பெயர் தெரியும்.

92
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
என் மகன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் ரசிகர்!

93
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
ஒரு பிரபலம்.

94
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
Well, if there's anything
நாம் செய்ய முடியும்

95
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
நீங்கள் தங்குவதற்கு
மிகவும் சுவாரஸ்யமாக,

96
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
தயவுசெய்து '0' டயல் செய்து எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.

97
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
சரி.

98
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
Oh, maybe I could bring in
என் மகனின் புத்தகம்

99
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
நீங்கள் அவருக்காக கையெழுத்திட முடியுமா?

100
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
இல்லை

101
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
எதுவும் இல்லை
அதை கடந்து.

102
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
அது நீடிக்கும் வகையில் கட்டப்பட்டுள்ளது.

103
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
ஓ, ஃபக்கின் பொருட்டு.

104
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

105
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
அது எப்படி இருக்கும்?

106
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
சரி, அந்த அணுகுமுறையுடன்,
நீங்கள் தொலைந்து போகலாம் போல் தெரிகிறது.

107
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
சரி, மன்னிக்கவும், நான் தான்...
எனது அறையை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

108
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
அது இங்கேயே இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அது இல்லை.

109
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- ஓ, ஆமாம். இது இந்த வழி.
- நன்றி.

110
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- அயர்லாந்தில் முதல் முறையா?
- ஆமாம்.

111
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

112
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
ஆம்.

113
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
இது நீ.

114
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
நன்றி.

115
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
நீங்கள் தங்கி மகிழுங்கள்.

116
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
நன்றி. ஓ, ஏய்...

117
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
மன்னிக்கவும், உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்குமா

118
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
பிக் ரெட்வுட் உடன்?

119
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- அவர்கள் யார்?
- இயேசு...

120
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
ஓ, ஓ...

121
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
என் மக்களே.

122
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

123
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?

124
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
I think I may need something
பாலை விட வலிமையானது.

125
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
அதை விட வலிமையானது எதுவும் இல்லை.

126
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- நிலவொளி?
- போய்டின்.

127
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
உயிஸ் பீத்தா.

128
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
உயிர் நீர்.

129
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
ஹூ. ஆம், அது நிலவொளி.

130
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினால்
பேய்களை வெல்ல,

131
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
மற்றும் இருக்க முடியாது
அவர்களிடமிருந்து ஓடுகிறது.

132
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
மேஜிக் காளான்கள்.

133
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
சைலோசைபின்.

134
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
இது எல்லாம் இயற்கை.

135
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
நான் எடுத்து, உலர்த்தி, அரைக்கிறேன்
காளான்கள் நானே.

136
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
And I like it with goat's milk.

137
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
அதை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

138
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- நான் அவளை அடக்கம் செய்வேன்.
- ம்.

139
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
ஏன் ஏறுகிறார்கள் தெரியுமா
கார்கள் மீது?

140
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
ஆடுகள் மேய்வதை விரும்புகின்றன
on the mushrooms as well.

141
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
And when they're coming up,

142
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
they go looking for reflective
மேற்பரப்புகள், 'காரணம்...

143
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
staring into your own eyes
on mushrooms

144
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
deepens the trip.

145
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
ஆனால்...

146
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
அது ஆபத்தாக முடியும்.

147
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
Especially if there's an asshole
அருகில் ஒரு குறுக்கு வில்லுடன்.

148
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
என்னை ஆரம்பிக்க வேண்டாம்.

149
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
நான் கிட்டத்தட்ட சண்டைக்கு வந்துவிட்டேன்
with him over it.

150
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Thanks for the drink.

151
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Don't go climbing up
on any cars.

152
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
நான் மாட்டேன்!

153
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
The boy's skull is the only hard
மைல்களுக்கு பொருள்.

154
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
எனவே, வெற்றியாளர்

155
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
சிறுவனை பாட்டிலால் அடிக்கிறான்,
அவனைக் கொன்று,

156
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
ஆனால் பாட்டில்
இன்னும் உடையவில்லை.

157
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
இறுதியில், அவர் வெளியே அலைகிறார்
இறக்க பாலைவனத்தில்.

158
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- இதை ஏன் எழுத வேண்டும்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

159
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
அதாவது, இது மிகவும் இருண்டது.

160
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், இதன் பொருள்
சவாலாக இருக்க வேண்டும்.

161
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
சரி, நான் அதைப் படிக்க மாட்டேன்.
அப்படி முடிகிறதா என்றால் இல்லை.

162
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
உங்களுக்கு தெரியும்,
என்னுடைய சில நாவல்கள்

163
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
திருப்பப்பட்டுள்ளன
மோசமான திரைப்படங்களில்,

164
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
மற்றும் அவர்கள் செய்யும் போது
உங்களுக்கான திரைப்படம்,

165
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
நீங்கள் மகிழ்ச்சியான முடிவைக் குறிக்கிறீர்கள்.

166
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
சரி, அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.

167
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
நீங்கள் என் அம்மாவை நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

168
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
உங்கள் அம்மா? எத்தனை வயது
நான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

169
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
சரி, அவள் இளமையாக இருந்தபோது,
உனக்கு தெரியும்.

170
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
ஆம், அவள் வழியில்...

171
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
ம். அவள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறாள்.

172
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
என் அப்பா அதை எடுத்தார்.

173
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் இங்கு வந்தார்கள்
அவர்களின் தேனிலவுக்கு.

174
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
எப்போதும் திரும்பி வர விரும்பினேன்.

175
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- ஓ ஆமாம்?
- ஆமாம்.

176
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
அவர்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

177
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
ஓ, அவள் இறந்து சில வருடங்கள்
அதன் பிறகு.

178
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- அவள் மிகவும் இளமையாக இருந்தாள்.
- எம்.எம்.

179
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- அவள் எப்படி இறந்தாள்?
- கொலை செய்யப்பட்டார்.

180
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
முகத்தில் சுடப்பட்டது
அவள் வேலையிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்தாள்.

181
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
அந்த நபரை பிடித்தார்களா
அது அவளை சுட்டதா?

182
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
இல்லை, அவர் மிகவும் சிறியவர்
to be punished.

183
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
அவரை தூக்கிலிட்டிருக்க வேண்டும்.

184
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
மற்றும் உங்கள் அப்பா?

185
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
ஓ, அவர் ...
turned into a monster

186
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
and drank himself
ஒரு ஆரம்ப கல்லறைக்கு.

187
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு இருந்தது
பல ஆண்டுகளாக அவர்களின் சாம்பல்

188
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
மற்றும் தெரியாது
அவர்களை என்ன செய்வது.

189
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை நான் அறிந்தேன்
இங்கே, அதனால்...

190
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
ஏய், நான் தேனிலவை கவனித்தேன்
தொகுப்பு, அது மூடப்பட்டது.

191
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
அந்த அறையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர்கள் தங்கினர்.

192
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
அது மூடப்பட்டுவிட்டது
நீண்ட நேரம்.

193
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
ஏன் தெரியுமா?

194
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
ஏனெனில் எந்த ஜோடியும் அவர்களுக்கு உரிமை இல்லை
மனம் இங்கே தேனிலவு செல்லுமா?

195
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
அது பேய்.

196
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- ஓ.
- By a witch.

197
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
திரு கோப் அவர்கள் பூட்ட முடிந்தது என்கிறார்
அவள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அங்கு இருந்தாள்.

198
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
நான் மாலை சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தேன்
மிஸ்டர் கோப் சாவியை பதுக்கி வைக்க

199
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
so I could have a look up there,

200
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
ஆனால்... அவர் அதற்கு செல்ல மாட்டார்.

201
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
நான் ஒரு மனிதன் என்று அறிந்ததில்லை
so afraid of his father-in-law.

202
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
so bad?

203
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
உண்மையில் இருக்கிறதா என்று பார்க்க
a witch up there.

204
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
What if there is?

205
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
அதாவது, நீங்கள் இல்லையா
afraid she'll,

206
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
uh, 'get you'?

207
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- நான் கொஞ்சம் சுண்ணாம்பு கொண்டு வருவேன்.
- சுண்ணாம்பு?

208
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
நீங்கள் எப்போதாவது உங்களை கண்டுபிடித்தால்
being chased by a witch,

209
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
draw a circle around you.
உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

210
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
If I ever think I'm being chased
ஒரு சூனியக்காரி மூலம்,

211
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
I will look for a psychiatrist,
சுண்ணாம்பு துண்டு அல்ல.

212
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
ஓ, சரியானது. Alby...

213
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Tell Ohm here about
your encounter

214
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
with the witch upstairs.

215
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
சரி, உம்...

216
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
வணக்கம்?

217
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
அதுவும் நடந்தது.

218
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
ஹோகம்.

219
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Don't worry, Alby.

220
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

221
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
பியோனா?
கையெழுத்திட டெலிவரி.

222
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
ஒரு நொடியில் திரும்பவும்.

223
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
நீங்கள் தங்குவதை அனுபவிக்கிறீர்களா,
Mr Bauman?

224
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

225
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
பெயரைப் பார்த்ததும் நான் பார்க்கவில்லை
அது உண்மையில் நீயாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

226
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
அட, இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

227
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
யாருக்குத் தெரியும்?

228
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை,
but I wanted to tell you

229
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
உங்கள் புத்தகங்கள் எவ்வளவு
have meant to me.

230
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
நான் உண்மையில் தொடர்புபடுத்துகிறேன்
உங்கள் எழுத்துக்களுக்கு.

231
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
Well, that's troubling,

232
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
அந்த பக்கங்களாக பார்க்கிறேன்
மக்கள் தொகை கொண்டவை

233
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
by deeply disturbed,
desperate people.

234
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
ஓ, அதைத்தான் நீங்கள் வைத்திருக்கப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
track of all your ideas?

235
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
அது, ஆம்.

236
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
உண்மையில், என்னிடம் ஒன்று மட்டுமே இருந்தது
speaking with you.

237
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
Idea for a character,

238
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
ஓ, மறதி கவர்ச்சி வெற்றிடம்.

239
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
Is completely incapable
of reading a room.

240
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
ஆ...

241
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Is it true, I read
நீங்கள் இறுதியாக எழுதுகிறீர்கள் என்று

242
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
வெற்றியாளரின் முடிவு
முத்தொகுப்பு?

243
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
How fuck do I know
what you read?

244
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
No, I mean, is it true you're
இறுதியாக முடிவை எழுதுகிறீர்களா?

245
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
நான் யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
அது திறந்த நிலையில் இருக்கும்.

246
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
And are you happy
with how it's going?

247
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
I'm a writer too.

248
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
மேலும் சில இரவுகள் கடினமாக இருக்கும்
அந்த வெற்று பக்கத்தை எதிர்கொள்ள.

249
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
ஆம்.

250
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
எனவே அது ஒரு ஹாலோவீன் ஆடை
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

251
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
Oh, uh, no.

252
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
I-I just work here
பில்களை செலுத்த வேண்டும்.

253
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
ஓ ஓ, சரி. எனவே நீங்கள் இல்லை
a writer, you're a bellboy.

254
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
இல்லை, நான் ஒரு எழுத்தாளர். நான் தான்
அதற்கு இன்னும் பணம் கொடுக்கவில்லை.

255
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- ஆ.
- You know, it can be hard

256
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
to get publishers or agents
அல்லது யாராவது எதையும் படிக்கலாம்.

257
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
நிச்சயமாக.

258
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
And actually, um, I've got
என் லாக்கரில் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி.

259
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Do you mind if I ask you
அதைப் பார்க்கவா?

260
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
இல்லை.

261
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
ஏன் இல்லை?

262
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
ஆ! இயேசு...

263
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
அதை விட அடர்த்தியான தோல் வேண்டும்

264
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பினால்
ஒரு எழுத்தாளராக.

265
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

266
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
அங்கே என்ன நடந்தது?

267
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
உங்கள் ஹீரோக்களை சந்திக்க வேண்டாம்.

268
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
நான் இன்னொன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

269
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
அதுவே அவனுடைய கடைசியாக இருக்கும்.

270
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
இருண்ட முடிவுகளுக்கு.

271
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
அல்பி?

272
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
இதை திறக்க முடியுமா?

273
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
எனக்கு தெரியும், நான் பெறுகிறேன்
ஒரு வித்தியாசமான உணர்வு.

274
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
அவர் பதில் சொல்வதில்லை.
- அவர் குடித்துக்கொண்டிருந்த வழியில்,

275
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
அவர் ஒருவேளை இறந்துவிட்டார்
அவரது சொந்த சிறுநீரின் குளத்தில்.

276
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
அவர் என் கையை எரித்தார் ...

277
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
அதை மட்டும் திறப்பீர்களா!

278
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
உங்கள் இறுதி சடங்கு.

279
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
மிஸ்டர் பாமன்?

280
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
அது பியோனா.

281
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
உங்கள் பொருட்களை பட்டியில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

282
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
மிஸ்டர் பாமன்?

283
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
இயேசு கிறிஸ்து! ஆல்பி!

284
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
உங்கள் நேரத்திற்கு மிக்க நன்றி,
காவலர்கள்.

285
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
திரு பாமன்...

286
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
நீங்கள் மூடுகிறீர்களா?

287
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
பருவத்தின் முடிவு.

288
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
எப்படி, ஓ...

289
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும்.

290
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
நான் தான், ஓ,
என் பொருட்களை எடுக்க வந்தேன்.

291
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
நிச்சயமாக.

292
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
இதோ, இங்கே திரும்பி வந்தேன்,
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி.

293
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
நன்றி.

294
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
ஏய்...

295
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
யார் என்னை கண்டுபிடித்தார்கள்?

296
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
ஒன்று, ஓ,
ஊழியர்களின் உறுப்பினர்கள், பியோனா.

297
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
பாரில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தாள்
அந்த இரவு.

298
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
கிறிஸ்து... அவள் சுற்றி இருக்கிறாளா?

299
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
இல்லை

300
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
சரி, நான் பேச விரும்புகிறேன்
அவளுக்கு. மன்னிக்கவும்.

301
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
நான் அவளுடைய எண்ணைப் பெற முடியுமா?

302
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
ஓ, மிஸ்டர் பாமன், உம்,
பியோனாவை காணவில்லை.

303
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

304
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
அவள் காணப்படவில்லை
ஹாலோவீன் முதல்,

305
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
அதுவும் வாரங்களுக்கு முன்பு.

306
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
என்ன?

307
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
இருக்கலாம் என்று நினைத்தோம்
அவள் சிறிது நேரம் விரும்பினாள்

308
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
மற்றும் அனுமதிக்கவில்லை
யாருக்கும் தெரியும், ஆனால்...

309
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்
அவளுக்கு நேர்ந்தது?

310
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

311
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
சரி...

312
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
சரி, ஆனால் அவளால் முடியவில்லை
இப்போதுதான் காணாமல் போய்விட்டன.

313
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
அதாவது, அவர்கள் ஹோட்டலில் தேடினார்களா?
- நிச்சயமாக.

314
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
மற்றும் காடுகள்.

315
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
அவளை அழைத்துச் சென்றிருக்க முடியுமா?

316
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
யாரால்?

317
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
சரி, எப்படி ஃபக்
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

318
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
அதாவது... உள்ளூர் விசித்திரமானவர்,
விருந்தாளியா, இங்கு வேலை செய்பவரா?

319
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் கவனித்திருந்தால்

320
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
ஆனால் சில முரண்பாடுகள் உள்ளன
இந்த இடத்தை சுற்றி நடப்பது.

321
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
சரி.

322
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
அந்த மனிதர்கள்...
அவர்கள் போலீஸ்.

323
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
மேலும் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
that they wanna speak with

324
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
காடுகளில் வாழ்பவர்.
அவன் பெயர் ஜெர்ரி.

325
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
ஃபியோனா பேசுவதை ஃபெர்கல் பார்த்தார்
to him earlier that night.

326
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
அதன்பின் அவரை காணவில்லை.

327
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
இப்போது, நாங்கள் எப்போதும் கருதுகிறோம்
அவரை சுற்றி ஒரு பூச்சி.

328
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
அவர் ஹோட்டலுக்குள் வருகிறார்,
நெருப்பின் அருகே அமர்ந்து,

329
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
விருந்தினர்களை தொந்தரவு செய்கிறது.
- சரி.

330
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
அவர் மறைந்ததில் இருந்து,

331
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
காவலர்கள் கற்றுக்கொண்டனர்
ஜெர்ரி யார், மற்றும்...

332
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
ஜெர்ரி காணாமல் போனார்
அவரது மனைவி இறந்த பிறகு

333
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
சந்தேகத்திற்கிடமான சூழ்நிலையில்
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

334
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
மிஸ்டர் பாமன், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் போதுமான அளவு கடந்துவிட்டீர்கள்.

335
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
வீட்டுக்கு போ. குணமடையுங்கள்.

336
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
நானே உன்னை அழைக்கிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
ஏதேனும் புதுப்பிப்புகள் இருந்தால்.

337
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
உங்களிடம் முழுமையும் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
புதிய பாராட்டு

338
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
ஒரு பெண்ணின் உள்ளுணர்வுக்காக.

339
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
ஃபியோனா அவரை உருவாக்கினார் என்று ஆல்பி என்னிடம் கூறினார்
உங்கள் கதவைத் திறக்கவும்

340
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
ஏனென்றால் அவளுக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருந்தது.

341
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
அதிர்ஷ்டசாலி பையன்.

342
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
நீங்கள் ஃபியோனா பேசுவதைப் பார்த்தீர்கள்
to the man in the woods

343
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
before she disappeared?

344
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
ஜெர்ரி. I warned her before
அவரை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்.

345
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
ஆம், மால் தனது மனைவி இறந்துவிட்டதாக கூறினார்
சந்தேகத்திற்கிடமான சூழ்நிலையில்?

346
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
சரி, அவர் வெளிப்படையாக அவளைக் கொன்றார்,
இல்லையா?

347
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
அவர் ஏன் இங்கே கீழே இருக்க வேண்டும்
பல ஆண்டுகளாக காடுகளில் மறைந்திருந்து,

348
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
பழைய வேனில் இருந்து வாழ்கிறேன்.

349
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
Oh, well, now he's gone.

350
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
அவர் திரும்பி வருவார்.

351
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
மேலும் நான் அவருக்காக காத்திருப்பேன்.

352
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
அன்று இரவு அவளிடம் பேசினாயா?

353
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?

354
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
என்ன... அவள் எப்படித் தோன்றினாள்?

355
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
சரி, அவள் அல்ல.

356
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
திசை திருப்பப்பட்டது.

357
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
வருத்தம்.

358
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
அவள் இன்னும் அதிர்ச்சியில் இருந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை வெட்ட வேண்டியதிலிருந்து.

359
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
சரி, என்ன
தேனிலவு தொகுப்பு?

360
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
அது பற்றி என்ன?

361
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
சரி, அது தேடப்பட்டதா?

362
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
அதாவது, பியோனா குறிப்பிட்டார்
அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

363
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
சாத்தியமற்றது.
கேட் எப்போதும் பூட்டியே இருக்கும்.

364
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
மிஸ்டர் கோப் அவரிடம் சாவி உள்ளது
எல்லா நேரங்களிலும்.

365
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
அப்படியானால் அது தேடப்படவில்லையா?

366
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
அது எப்போதும் பூட்டியிருக்கும்.

367
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
அது இப்போது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

368
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
மிஸ்டர் கோப் என்னிடம் இருக்கிறார்
ஒவ்வொரு நாளும் வாயிலைச் சரிபார்க்கவும்.

369
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
அவள் இருக்க வழி இல்லை
ஒருவேளை அங்கு எழுந்திருக்கலாம்,

370
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
எனவே நீங்கள் பரிந்துரைக்கலாம்
சந்திரனைத் தேடுகிறோம் என்று.

371
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
போலீஸ் உன்னிடம் பேசுகிறதா?

372
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
நான் ஒவ்வொரு நாளும் காவலர்களுடன் பேசுகிறேன்.

373
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
எனது முதல் உறவினர்கள்.

374
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
கார்டா சார்ஜென்ட் என் மாமா.

375
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

376
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
பார், சிறந்த விஷயம்
நீங்கள் இப்போது செய்யலாம்,

377
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
உங்கள் காரில் ஏறுங்கள்

378
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
மற்றும் விமான நிலையத்திற்கு திரும்பவும்

379
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
நீங்கள் இன்னும் போல் இருக்கும் போது
உங்கள் பாஸ்போர்ட் படம்.

380
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
இப்போது பாதுகாப்பான வீடு.

381
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
வாருங்கள்!

382
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
இயேசு கிறிஸ்து!

383
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
ஃபியோனா தெரிந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்
நீ விழித்தாய்.

384
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
சரி, அவள் காணவில்லை.

385
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
அதை செய்ய?

386
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
இல்லை

387
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
சரி, போலீஸ்
உங்களைத் தேடுகிறார்கள்.

388
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
You're the last one
seen talking to her.

389
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
நான் நினைக்கவில்லை
ஒரே காரணம்

390
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
அவர்கள் இப்போது என்னைத் தேடுகிறார்கள்.

391
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
ஆமா?

392
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
ஆமாம், அது சரிதான்.
உன் மனைவியைக் கொன்றாய் என்று சொன்னார்கள்.

393
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
ஆம், அது உண்மைதான்.

394
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
அவள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள்.

395
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
அவள் மிகவும் வேதனையில் இருந்தாள்.

396
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
உனக்கு தெரியும்...

397
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
this is Fiona's.
- We were friends.

398
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
அவள் என்னை கடன் வாங்க அனுமதித்தாள்.

399
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
ஓ, அவள் செய்தாளா?

400
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
Okay, well, why don't you
என்னுடன் வா

401
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
and we'll talk to the police.

402
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
இல்லை, அது அர்த்தமற்றது.

403
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
They-they wouldn't
believe me anyway.

404
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
ஆமா?

405
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
ஏன்? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவளுக்கு நேர்ந்தது?

406
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
எனக்கு தெரியாது.

407
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

408
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

409
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
There's a cupboard
in Mal's office

410
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
full of medicine
விருந்தினர்களால் விட்டுச் செல்லப்பட்டது.

411
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு,
சேமித்து வைக்க அங்கு சென்றேன்...

412
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
I-I saw her.

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
என்ன?

414
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
மற்றும்-மற்றும் மணி
அவள் சுட்டிக்காட்டினாள்,

415
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
அது ஒரு பழைய இயந்திர அழைப்பு மணி

416
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
connected to the honeymoon
தொகுப்பு.

417
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
அவள் முயற்சி செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை அங்கே போகச் சொல்ல.

418
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
வரை காத்திருக்கிறேன்
ஹோட்டல் காலியாக உள்ளது

419
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
பின்னர் நான் அங்கு செல்கிறேன்
சரிபார்க்க.

420
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
சரி, ஆனால் உங்களிடம் ஒரு சாவி இல்லையென்றால்,
then how the hell...

421
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
ஆ, சரி. நிச்சயமாக.

422
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
கோப் மறுபுறம் வசிக்கிறார்
காடுகளின். நான் உள்ளே நுழைந்தேன்.

423
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
But if he had the key,
அப்போது அவளால் அங்கு இருக்க முடியவில்லை.

424
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
இல்லை, யாராவது திருடினால் ஒழிய,

425
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
அவளை அங்கே அழைத்துச் சென்று பிறகு வைத்தான்
அதை அவன் கவனிக்காமல் திரும்பினான்.

426
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
சரி, ஆனால் அதை யார் செய்வார்கள்?

427
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
எனக்கு தெரியாது!

428
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
சரி. நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
give it to me?

429
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
நான் திரும்பிச் சென்று சரிபார்க்கிறேன்.
- No, you-you...

430
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
நீங்கள் கூட மாட்டீர்கள்
வாயில் அருகே செல்ல

431
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
Fergal அல்லது Mal உடன் இன்னும் உள்ளது.

432
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
இல்லை. அது இரவில் இருக்க வேண்டும்.

433
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
இன்று இரவு...

434
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
ஹோட்டல் காலியாக இருக்கும்போது.

435
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
என்னுடன் வருவீர்களா?

436
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
நான் எதைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் அங்கு எழுந்தவுடன்.

437
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
நான் தனியாக செல்ல விரும்பவில்லை.

438
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
இவையெல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியும்
இருக்கிறதா?

439
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
இது வெறும் மக்கள்
மூடிய மனதுடன் அவர்களைப் பார்க்க முடியாது.

440
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
இன்னும் ஒரு கார் இருக்கிறது
என் எண்ணிக்கையை கடந்து செல்ல,

441
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
பின்னர் ஹோட்டல் காலியாக உள்ளது.

442
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
அது உண்மையில் இருந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பார்த்த பியோனாவின் பேய்?

443
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
ஆம்.

444
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
நீங்கள் உங்கள் மந்திரத்தை குடித்தீர்களா
இந்த பேயை பார்த்த போது பால் வந்ததா?

445
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
அப்படித்தான் அவளைப் பார்த்தேன்.

446
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
என் மனம் திறந்திருந்தது.

447
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?

448
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
என் மனைவியின் ஆவி
ஒரு முறை பயணத்தில் என்னை சந்தித்தேன்.

449
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
அவள் எனக்கு நன்றி சொன்னாள்
அவளுடைய துன்பத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்காக.

450
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
ஒன்றாக இருப்போம் என்றார்
மீண்டும் ஒருநாள்.

451
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
நீ என்ன சொன்னாலும் மனிதனே.

452
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம் என்றாள்.

453
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
நீங்கள் விரும்புவதை நம்புங்கள்.

454
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
நாங்கள் அங்கு செல்லும்போது, ஆம்,

455
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
நாங்கள் ஃபியோனாவைக் கண்டுபிடித்தோம்.

456
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
நீங்களும் நம்புவீர்கள்.

457
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

458
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
இதற்கெல்லாம் அர்த்தமா
உன் தலையில் தான் இருக்கிறதா?

459
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
சரி.

460
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
ஏய், அவள் அன்பானவள்
இது போன்ற.

461
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- வா.
- குறுக்கு வில் பெறுவது.

462
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
என்ன? அதை எடுக்க போகாதே!
எங்களுக்கு அது தேவையில்லை!

463
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
மலம்.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
அடடா...

465
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

466
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- Garda Station?
- Áine? அது ஃபெர்கல்.

467
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
I have Jerry.

468
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
Tell my cousins
I'm bringing him in.

469
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
'you have him'?

470
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
- நான் சாலையில் செல்ல வேண்டும்.
- என்ன? Fergal, no...

471
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
இயேசு...

472
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
அட...

473
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

474
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

475
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

476
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
மிஸ்டர் கோப் என்பவரிடமிருந்து எனக்கு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது
in a panic

477
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
saying the honeymoon key
காணவில்லை.

478
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
உனக்கு இது எப்படி கிடைத்தது?

479
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- Jerry?
- ஜெர்ரி.

480
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Yeah, he's convinced
பியோனா இங்கே இருந்தாள்.

481
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
அவர் எங்கே?

482
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
ஃபெர்கல், ஃபக்ஹெட்,
அவரை காவல்துறைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

483
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
அவர் என்னைப் பார்க்கவில்லை.

484
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

485
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
ஓ, அவள் என்னைக் காப்பாற்றினாள்.
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க உதவ விரும்பினேன்.

486
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
எனக்கு தெரியாது.

487
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
சரி.

488
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
நாம் ஏன் கீழே செல்லக்கூடாது?

489
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
சிக்கலில் சிக்குவோம்
நாம் இங்கே பிடிபட்டால்.

490
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
சரி.

491
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
நீங்கள் ஒரு சவாரி கொடுக்க முடியுமா
மீண்டும் என் காருக்கு?

492
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
ஆம்.

493
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நீங்கள் இங்கு அடைக்கப்படவில்லை.

494
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
மிஸ்டர் கோப் என்னிடம் ஒரு கதை சொன்னார்
ஒரு இளம் மணமகள் பற்றி

495
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
ஒருமுறை தன்னை இங்கே பூட்டிக்கொள்கிறேன்.

496
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
இல்லை, மிஸ்டர் பாமன்...

497
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
மிஸ்டர் பௌமன், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

498
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இங்கே இருக்க வேண்டும்!

499
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
மிஸ்டர் கோப் மிகவும் கண்டிப்பானவர்
இங்கு வராத மக்கள் மீது!

500
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
நான் என் வேலையை இழக்கலாம்!

501
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
இது எங்கே போகிறது?

502
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
கீழே ஒரு அடித்தளம் இருந்தது
முன்பு அது ஒரு ஹோட்டலாக இருந்தது.

503
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
ஊஹூம்.

504
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
நுழைவாயில் தொலைந்தது

505
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
சீரமைப்பு போது.

506
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
கீழே எதுவும் இல்லை.

507
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
ஓ, அதைப் பார்.

508
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
கீழே எதுவும் இல்லை.

509
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
இல்லை! சரி, சரி.
நாம் நகர வேண்டும், நகர வேண்டும்.

510
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
நாம் வெளியேற வேண்டும்!

511
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
மிஸ்டர் பாமன், நான் பெறப் போகிறேன்
நீங்கள் அத்துமீறி நுழைந்ததற்காக கைது செய்யப்பட்டீர்கள்

512
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால்
இந்த நிமிடம் சரி!

513
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
ஓ...

514
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
ஏய்!

515
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
ஏய்!

516
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
ஏய்!

517
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
ஒரு கதாபாத்திரத்திற்கான யோசனை.

518
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
ஓ, மறதி கவர்ச்சி வெற்றிடம்.

519
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
முற்றிலும் இயலாமை
ஒரு அறை வாசிப்பு.

520
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
வணக்கம், பெண்கள்.

521
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
நன்றாக பார்க்கிறேன்.

522
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
நீ போகிறாய் என்று நினைத்தேன்
அதை மருத்துவமனையில் ஒப்படைக்கவும்.

523
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
அவர் பிரபலமானவர், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

524
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
அவர் தனது புதியதை அர்ப்பணிப்பார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவர் எழுந்தால் உங்களுக்கு முன்பதிவு செய்யுங்கள்.

525
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
'என்றால்' என்று சொல்லாதே, மல்.

526
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
தேநீர் அருந்துங்கள்
அது இன்னும் சூடாக இருக்கும் போது.

527
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- ஓ...
- நீங்கள் நலமா?

528
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
நான் உணர்கிறேன்...

529
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
நான் மனமுடைந்து உணர்கிறேன்.

530
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
நான் அதற்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அது அருமையாக இருக்கிறது.

531
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை
அதில், மனிதன்.

532
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
இது முற்றிலும் வியர்க்கிறது ...

533
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
பரவாயில்லை.

534
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
ஆ...

535
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

536
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
நான் இந்த செய்தியை விட்டுவிடுகிறேன்
இங்கே ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்.

537
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
என் பெயர் பியோனா க்ரோட்டி.

538
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
நான் அடித்தளத்தில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஹோட்டலின், ஆனால்...

539
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
எனக்கு தெரியாது.

540
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

541
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
மால், மேலாளர்,
தந்தை ஆவார்.

542
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
அவர் என்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
குழந்தையை வைத்திருப்பதற்காக.

543
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை
அது அவனுடையது,

544
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
ஆனால் அவர் மிகவும் பயந்தார்

545
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
அவரது மனைவி அல்லது மாமனார்,
திரு கோப், கண்டுபிடிப்பார்.

546
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர் இவ்வளவு தூரம் செல்வார்.

547
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
எங்களை இங்கே இறக்கி விடுங்கள்.

548
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
எங்களை ஒழித்துவிடு.

549
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
இருட்டாக இருக்கிறது,

550
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
ஆனால் நான் பார்க்கிறேன்
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

551
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
நான் மற்றும் யாரோ இல்லை என்றால்
இந்த செய்தியை கண்டுபிடித்து,

552
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன் என்று என் பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள்.

553
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Fuckin' Fergal...

554
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
ஷிட்...

555
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

556
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
குடுத்துடு!

557
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
குடுத்துடு!

558
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
வணக்கம்?

559
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
ஏய்!

560
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
யார் அங்கே?

561
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
ஆர்க்!

562
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
சரி, குழந்தைகளே, நாங்கள் படிக்கப் போகிறோம்
எங்கள் அடுத்த கடிதம்!

563
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
ஆமாம்!

564
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
"Dear Jack..."
நான் தான்!

565
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
"My name is Ohm Bauman."

566
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
ஓம்? சரி.

567
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
“எனக்கு பத்து வயது
என் அம்மா கடந்த ஆண்டு இறந்துவிட்டார்."

568
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- என்ன இறக்கிறது, குழந்தைகளே?
- எல்லாம்!

569
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
"நான் என் அப்பாவுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்
துப்பாக்கி மற்றும் அது அணைக்கப்பட்டது."

570
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
இரண்டு விஷயங்கள் என்ன
நாங்கள் எப்போதும் விளையாடுவதில்லை, குழந்தைகளே?

571
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- நெருப்பு!
- மற்றும்?

572
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- துப்பாக்கிகள்!
- அது சரி!

573
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"என் அப்பா இப்போது என்னை வெறுக்கிறார்."

574
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"நான் என் அம்மாவை இழக்கிறேன்."

575
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"நான் எல்லா நேரத்திலும் பயப்படுகிறேன்."

576
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"உன்னால் எனக்கு உதவ முடியுமா? ஓம்."

577
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
ஓம், இது மிகவும் எளிமையானது.

578
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
உங்க அப்பா சொன்னாரு
அவரது துப்பாக்கியின் அருகில் செல்ல வேண்டாம்

579
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
ஆனால் நீங்கள் எப்படியும் செய்தீர்கள்.

580
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
மற்றும் அவரது மனைவிக்கு மூளை கிடைத்தது
ஊதப்பட்ட.

581
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?
யாரும் வருவதில்லை.

582
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

583
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்!

584
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
திரும்பவும் வழியில்லை.

585
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
டம்ப்வேட்டர் பொத்தான் உடைந்துவிட்டது.

586
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
மீண்டும் எழுவதற்கு என்னால் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

587
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
என்னால் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

588
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
நான் இங்கே மாட்டிக் கொண்டேன்.

589
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
ஆம்!

590
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
சரி...

591
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
ஓ! ஆ...

592
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
ஓ, ஃபக்கிங் இயேசு.

593
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
ஆ...

594
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே கீழே!

595
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
நான் எதையாவது கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

596
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
யாராவது இருக்கிறார்களா?

597
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
கடவுளே! ஓ...

598
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
மூன்று, இரண்டு...

599
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
வாருங்கள்! வா...

600
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
வா...

601
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
வணக்கம்?

602
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
ஆ...

603
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
அட...

604
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- இயேசு...
- ஆ, மால்.

605
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

606
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
இயேசு, ஜெர்ரி.
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

607
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
ஓ, ஃபெர்கல். பரவாயில்லை.

608
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
நான் இங்கே எழுந்திருக்க வேண்டும்.

609
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
இதை நான் திறக்க வேண்டும்.

610
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- எதற்கு?
- அமெரிக்கன்.

611
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
ஓம், அவர் அங்கு சென்றார்.

612
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- அச்சச்சோ!
- நிறுத்து! நிறுத்து, நிறுத்து.

613
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
அவர் போய்விட்டார்.

614
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
என்ன?

615
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
மிஸ்டர் கோப் என்னை இங்கு அனுப்பினார்
சாவியைத் தேட,

616
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
நான் இங்கு வந்ததும்,
கதவு திறக்கப்பட்டது,

617
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
அதனால் நான் மேலே சென்றேன்.
- மற்றும்?

618
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- திரு பாமன்.

619
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- குடிபோதையில்.
- என்ன?

620
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- அவர் எங்கே?
- அவர் விமான நிலையத்திற்குச் செல்கிறார்.

621
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
சரி, அவர் மிகவும் குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டினார்,
அதனால் நான் அவரை ஊருக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

622
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
அவரை ஒரு டாக்ஸியில் அடைத்தார்
அவரை அனுப்பி வைத்தார்.

623
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
மற்றும் பியோனா?

624
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
இல்லை

625
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
ஏய்...

626
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
எனவே, நீங்கள் குதித்தீர்களா?

627
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
அதாவது, உங்களால் முடியும்
கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.

628
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அந்த அறையை சோதித்தீர்களா?

629
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
அதாவது, நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தீர்களா?

630
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
அறை அவ்வளவு பெரியதாக இல்லை.

631
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
அவள் அங்கு இல்லை.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் பார்த்தேன்.

632
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
அதை நானே பார்க்க வேண்டும்.

633
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
நான் அங்கு செல்ல ஃபியோனா விரும்புகிறார்.

634
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
நான் அழைக்கப் போகிறேன்
காவலர்கள்

635
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல.

636
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
உங்கள் மனைவியைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியும்.

637
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
அவளை பார்த்தேன்...

638
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

639
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
போங்க, ஜெர்ரி.

640
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
பாமன் காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் திரும்பி வராதே.

641
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்
நீங்கள் ஏற்கனவே போய்விட்டீர்கள் என்று.

642
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
சும்மா போங்க.

643
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
இல்லை, இல்லை, இல்லை! ஜெர்ரி!

644
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
ஜெர்ரி!

645
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
ஜெர்ரி!

646
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
ஜெர்ரி!

647
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
ஆ...

648
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
அட!

649
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
ஆ!

650
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
நான் சாவியை விட்டுவிட்டேன்.

651
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
அம்மாவை...

652
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
நலமா, மால்?

653
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
இல்லை, நான்-நான் தான்
சிறந்ததாக உணரவில்லை.

654
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
நான் பூட்ட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

655
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
ஏய், நான் ஏன் சாவியைப் பெறக்கூடாது
நான் அவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்?

656
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
கடவுளே!

657
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ அடிக்கடி, அமைதியான இரவில் ♪

658
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ உறக்கத்தின் சங்கிலி
என்னை பிணைத்துள்ளது ♪

659
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ இனிமையான நினைவகம்
ஒளியைக் கொண்டுவருகிறது ♪

660
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- ஜெர்ரி.
- ஃபியோனா சொல்வது வழக்கம்,

661
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
ஏதாவது இருக்கும்போது ஒருபோதும் புறக்கணிக்காதீர்கள்
இனிமையாக உணர்கிறது.

662
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
இங்கே ஏதோ குறையாக இருக்கிறது, மால்.

663
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
ஜெர்ரி...

664
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

665
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
நீங்கள் ஓமை நகருக்குள் இறக்கிவிட்டால்,

666
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
நீ ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தாய்?

667
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
இதை பெற...
என் மனைவிக்காக மாற்றப்பட்டது.

668
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் திரும்பி வெளியேறினீர்கள்
அதற்காக இங்கே?

669
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
மனிதனால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
அவரது மனைவிக்கு நல்லது

670
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
இல்லாமல்
மறைக்க ஏதாவது?

671
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- ஓ...
- ஜெர்ரி...

672
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
ஜெர்ரி, என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

673
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- சாவி!
- என்னிடம் அது இல்லை.

674
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
நான் அதை மிஸ்டர் கோப்பிடம் கொடுத்தேன்.

675
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
என்னிடம் கொடு!

676
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
சரி. சரி, சரி.

677
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
ஜெர்ரி, தயவுசெய்து.

678
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
அது ஒரு தவறு.

679
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
பியோனாவை என்னைப் போல் உங்களுக்குத் தெரியாது.

680
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
அவள் நல்லவள் இல்லை!

681
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
உனக்கு தெரியும், அவள் மிரட்டினாள்
மிஸ்டர் கோப் சொல்ல!

682
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
மேலும் அவர் என்னை வெறுக்கிறார்!

683
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
என்னிடம் இருக்குமாறு மிரட்டியுள்ளார்
பல ஆண்டுகளாக குறைவாக கொல்லப்பட்டனர்!

684
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
அவனை விட்டுவிடு!

685
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
அவர் போகிறார்
எப்படியும் தன்னைக் கொல்ல!

686
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ நான் பார்த்தேன்
என்னைச் சுற்றி விழும் ♪

687
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ Like leaves
in wintry weather ♪

688
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ I feel like one ♪

689
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ தனியாக மிதிப்பவர்

690
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ சில விருந்து மண்டபங்கள் வெறிச்சோடின

691
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- Ohm!
- ஏய்! ஜெர்ரி!

692
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
நான் இங்கே இருக்கிறேன்! Get me
இங்கிருந்து வெளியேறு, மனிதனே!

693
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
இங்கே ஒரு சிறிய கதவு!

694
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
என்னால் அதை உடைக்க முடியும்.

695
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
ஆம்.

696
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
திரும்பி இருங்கள், திரும்பி இருங்கள்.

697
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
அட!

698
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- பியோனா?
- இல்லை, அவள் இறந்துவிட்டாள்.

699
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
மால் ஃபக்கிங் அவளைக் கொன்றது.

700
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
நலமா?

701
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
நான் வாழ்வேன்.

702
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
அட!

703
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
முயற்சி செய்து விட்டுப் போகாதே!

704
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
அதாவது!

705
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
அட!

706
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
ஆர்க்!

707
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
கடவுளே! குடுத்துடு!

708
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
பாமன்?

709
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
ஃபக்...

710
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
பாமன்!

711
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
பாமன், நான் சொல்வதைக் கேள்.

712
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
ஹோட்டல் தீப்பற்றி எரிகிறது.

713
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
கீழே வெளியேற வழி இல்லை.

714
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
நான் உன்னை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன்
சாவியுடன்

715
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
மற்றும் நாம் இருவரும் வெளியேறலாம்.

716
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

717
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
பாமன்!

718
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

719
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
ஓம்...

720
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
பாமன்?

721
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
ஆ!

722
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
அட!

723
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
அது ஒரு விபத்து.

724
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
மன்னிக்கவும், இது ஒரு விபத்து.

725
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
எனக்கு தெரியும்.

726
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

727
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
அது ஒரு விபத்து.

728
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
என்ன நடக்கிறது?

729
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
உதவி!

730
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
தயவுசெய்து! இல்லை!

731
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
ஆர்க்!

732
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
மால்!

733
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
மால்!

734
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
மால்!

735
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

736
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
ஓம்ஸ் மம்: ஃபெர்கல்!

737
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

738
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
இயேசு...

739
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
ஏய்! ஏய், ஏய், ஏய்!

740
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
வாருங்கள், நாம் செல்ல வேண்டும்! மேலே!

741
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
வாருங்கள்! நாம் போக வேண்டும்!

742
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், மிஸ்டர் பாமன்?

743
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
நீ தான் அந்த மணியன்.

744
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
என் பெயர் ஆல்பி.

745
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
உங்களுக்கு இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
யாரேனும் உங்களை சந்திக்கிறார்கள்,

746
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
வீட்டை விட்டு விலகி இருப்பது.

747
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
நான் யாரையும் வைத்திருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அங்கேயும் என்னைப் பார்க்கிறேன்.

748
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
உட்காருங்கள், மன்னிக்கவும்.

749
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
சரி. அட, நான் பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
வெண்ணிலா இரண்டு கரண்டி.

750
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
ஆமாம், நான் ஐஸ்கிரீமில் வேலை செய்கிறேன்
பக்கத்து பார்லர், ஆம்.

751
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
ஆ

752
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
ஓ, இது ஃபெர்கலில் இருந்து வந்தது.

753
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
அவர் மிகவும் சிதைந்துள்ளார்
பியோனா பற்றி.

754
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
உனக்கு ஏதாவது தேவையா என்றான்
அவருக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

755
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
ஆம், நான் அவரிடம் பேசினேன்
தொலைபேசியில்.

756
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
ஓ

757
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
நீங்கள் ஹோட்டலுக்கு சென்றீர்களா?

758
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
அதில் என்ன மிச்சம்.

759
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
அவர்கள் எச்சங்களை கண்டுபிடித்தனர்.

760
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
பியோனா மற்றும் ஜெர்ரி.

761
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
மால்?

762
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
அவரது கார் வெளியில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

763
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
அவரைத் தேடி வருகின்றனர்.

764
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
மிஸ்டர் பாமன், எனக்கு வேண்டும்
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல.

765
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு புரியவில்லை.

766
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
ஆனால் அது இருக்கலாம் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
ஏதோ ஒரு வகையில் என் தவறு.

767
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
எப்படி?

768
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
விஸ்கி பிளாஸ்க் இருந்தது
உங்கள் அறையில்.

769
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- நீங்கள் அதை குடித்தீர்களா?
- ஆமாம்.

770
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
அதில் அதிகம்?

771
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
சரி, அது விஸ்கி.
நான் அதையெல்லாம் குடிக்கிறேன். ஏன்?

772
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
நான் அதை உயர்த்தினேன்.

773
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
எதனுடன்?

774
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
என்னிடம் சில ஜெர்ரிகள் இருந்தன
காளான் தூள்.

775
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
நான் உங்கள் அறைக்குள் நுழைந்தேன்
நான் அதை குடுவையில் வைத்தேன்.

776
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

777
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
சரி, அது பிறகு
நான் உன்னிடம் பேச முயற்சித்தேன்

778
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
அன்று இரவு பாரில்.

779
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
என் கையை எரித்தாய்.

780
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
அது வலித்தது.

781
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
இவையெல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியும்
விஷயங்கள் உள்ளன.

782
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
மூடிய மக்கள் தான்
மனங்களால் அவற்றைப் பார்க்க முடியாது.

783
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
மன்னிக்கவும்.

784
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
நீங்கள் உண்மையில் முரட்டுத்தனமாக இருந்தீர்கள்.

785
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
நான் செல்வது நல்லது
அவர்கள் என்னை வெளியேற்றுவதற்கு முன்.

786
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
தீயணைப்பு வீரர்களில் ஒருவர்
ஹோட்டலில் இதைக் கண்டேன்.

787
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
ஏய், உம்...

788
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
நீங்கள் அதையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

789
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
நான் அதை தொடவில்லை.

790
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
ஆம், இல்லை, அதை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

791
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினால்
நேரத்தை கடத்த,

792
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
எனது கையெழுத்துப் பிரதியை நான் கொண்டு வர முடியும்.

793
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
அதாவது, நான் இருந்திருக்கிறேன்
ஏற்கனவே போதும், ஆல்பி.

794
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
இன்றிரவு சீக்கிரம் மெருகேற்றுகிறேன்
அதை நாளை போடவும்.

795
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
சரி.

796
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
நான் சொன்னேன் விலகிப் போ!

797
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
ஆர்க்!

798
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
இங்கே.

799
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
என்னை இங்கே அடி.

800
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக.
புரிகிறதா?

801
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
நீங்கள் இரத்தத்திற்காக நிற்காதீர்கள்.

802
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
நீங்கள் எலும்புக்காக நிற்கவில்லை

803
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
நீங்கள் தொடர்ந்து அடிக்கிறீர்கள்
அது உடைக்கும் வரை.

804
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
வரைபடத்தைப் பின்தொடர்கிறது மற்றும் நீங்கள் அதை உரிமைகோருகிறீர்கள்
அனைத்தும் உன்னுடையது.

805
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
எனக்கு தகுதி இல்லாதது ஒன்றும் இல்லை.

806
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
நான் என் மனதை மாற்றும் முன் அதை செய்.

807
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
இல்லை

808
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
இல்லை...

809
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ விடைபெறுதல் வீண் உலகம்
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன் ♪

810
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ என் மீட்பர் புன்னகைக்கிறார்
மற்றும் என்னை வரச் சொல்கிறது ♪

811
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ மேலும் நான் கவலைப்படவில்லை
♪ இங்கே நீண்ட காலம் இருக்க

812
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ இனிமையான தேவதைகள்
என்னை அழைத்து செல்லவும் ♪

813
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ கடவுளின் புகழ் பாட
முடிவில்லாத நாளில் ♪

814
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ மேலும் நான் கவலைப்படவில்லை
♪ இங்கே நீண்ட காலம் இருக்க

815
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ வலதுபுறம் ♪

816
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ கிரிஸ்துவர் அப்பால் ♪

817
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ ஆம், ஆண்டவரே ♪

818
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ நான் கவலைப்படவில்லை
♪ இங்கே நீண்ட காலம் இருக்க

819
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ நான் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இறப்பதற்காக பிறந்தது ♪

820
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ துக்கம் மற்றும் துயரத்திலிருந்து
என் ஆன்மா பறக்கும் ♪

821
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ மேலும் நான் கவலைப்படவில்லை
♪ இங்கே நீண்ட காலம் இருக்க

822
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ பிரகாசமான தேவதைகள்
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும் ♪

823
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ புதிய ஜெருசலேம் ♪

824
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ மேலும் நான் கவலைப்படவில்லை
♪ இங்கே நீண்ட காலம் இருக்க

825
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ வலதுபுறம் ♪

826
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ கிரிஸ்துவர் அப்பால் ♪

827
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ ஆம், ஆண்டவரே ♪

828
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ நான் கவலைப்படவில்லை
♪ இங்கே நீண்ட காலம் இருக்க

829
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ வலதுபுறம் ♪

830
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ கிரிஸ்துவர் அப்பால் ♪

831
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ ஆம், ஆண்டவரே ♪

832
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ நான் கவலைப்படவில்லை
♪ இங்கே நீண்ட காலம் இருக்க