1
00:00:31,551 --> 00:00:35,438
„Žene, pokorite se
svojim muževima

2
00:00:35,563 --> 00:00:38,058
„kako i dolikuje u Gospodu.

3
00:00:38,224 --> 00:00:43,880
„Muževi, volite svoje žene
i ne budite grubi prema njima.

4
00:00:44,005 --> 00:00:48,276
„Djeco, poslušajte svoje
roditelji u svemu

5
00:00:48,442 --> 00:00:50,722
„jer je ovo ugodno Gospodu.

6
00:00:50,847 --> 00:00:54,459
„Robovi, poslušajte svoje zemaljsko
majstori u svemu,

7
00:00:54,584 --> 00:00:57,028
„ne samo kada su njihove oči uprte u tebe

8
00:00:57,153 --> 00:01:03,666
i da poželim uslugu,
ali kada greh... greh..."

9
00:01:03,832 --> 00:01:06,753
Iskrenost.

10
00:01:06,919 --> 00:01:09,408
„Iskrenost srca

11
00:01:09,533 --> 00:01:12,258
pozivajući se na Gospoda."

12
00:01:12,424 --> 00:01:15,249
Pa, ne mogu vjerovati.

13
00:01:15,374 --> 00:01:16,888
Koliko imaš godina, momče?

14
00:01:17,054 --> 00:01:18,890
Imam samo 9 godina, gospodine.

15
00:01:19,056 --> 00:01:20,890
Platite, gospodo.

16
00:01:21,015 --> 00:01:23,644
Opasno je, znaš,
učeći ih da čitaju.

17
00:01:23,810 --> 00:01:27,631
To je istina.
Nat Turner je naučen da čita.

18
00:01:27,756 --> 00:01:28,858
Gluposti.

19
00:01:29,024 --> 00:01:30,834
Da ti pokažem.

20
00:01:30,959 --> 00:01:34,938
Dečko, možeš li objasniti
za mene značenje

21
00:01:35,063 --> 00:01:37,473
onoga što ste upravo pročitali?

22
00:01:37,598 --> 00:01:38,999
Ne, gospodaru.

23
00:01:39,618 --> 00:01:40,376
Vidiš?

24
00:01:40,501 --> 00:01:43,122
To je kao papagaj
recituje Shakespearea.

25
00:01:43,288 --> 00:01:47,710
Bravo, Elam. bravo.

26
00:02:25,149 --> 00:02:28,495
„Sada sam čuo
stenjanje Izraelaca"

27
00:02:28,620 --> 00:02:31,632
"koje Egipćani drže u ropstvu",

28
00:02:31,757 --> 00:02:33,589
"i zapamtio sam svoje obećanje."

29
00:02:34,090 --> 00:02:38,397
„Reci sinovima Izraelovim,
Ja sam Gospod."

30
00:02:40,887 --> 00:02:44,646
„I ja ću te izvući
pod teretom Egipćana,

31
00:02:44,771 --> 00:02:47,854
i ja ću te osloboditi
iz njihovog ropstva."

32
00:02:48,020 --> 00:02:50,953
„I ja ću te iskupiti
sa ispruženom rukom,

33
00:02:51,078 --> 00:02:54,276
i to ćete znati
Ja sam Gospod."

34
00:03:47,467 --> 00:03:51,070
Pogledajte naslijeđe Roberta Bella,
gospodo.

35
00:03:53,043 --> 00:03:55,951
Pratimo North Platte
jasno u Wyoming,

36
00:03:56,076 --> 00:03:58,687
i zaobilazimo Black Hills
na jug,

37
00:03:58,812 --> 00:04:01,457
i udari na Rockies ovdje.

38
00:04:01,582 --> 00:04:05,185
Pronašao je put.

39
00:04:05,555 --> 00:04:11,201
Sada imamo platni spisak, imamo
radne snage, imamo materijala.

40
00:04:11,326 --> 00:04:13,770
Ne očekujem dalja odlaganja

41
00:04:13,895 --> 00:04:16,105
u prelasku 40 milja
Vladin rok.

42
00:04:16,230 --> 00:04:17,902
Da li sam razumeo?

43
00:04:18,068 --> 00:04:20,196
Da, gospodine. Da, gospodine, g. Durant.

44
00:04:20,362 --> 00:04:23,270
Dobro.

45
00:04:27,575 --> 00:04:30,343
I završićemo po planu?

46
00:04:30,623 --> 00:04:33,960
Nećemo ništa završiti ako ja ne završim
iskopati se iz ove rupe u kojoj se nalazimo.

47
00:04:34,126 --> 00:04:35,753
Koliko dugo ćete biti odsutni, gospodine?

48
00:04:35,919 --> 00:04:36,959
Nekoliko dana.

49
00:04:37,084 --> 00:04:38,589
Pratim gđu Bell u Chicago.

50
00:04:38,755 --> 00:04:41,430
Ohh.

51
00:04:41,555 --> 00:04:44,596
Možeš da obrišeš to lascivnost
pogledaj s lica.

52
00:04:44,762 --> 00:04:46,435
Nije ono što misliš.

53
00:04:46,560 --> 00:04:48,971
Vidim se sa senatorom Craneom.

54
00:04:49,096 --> 00:04:53,146
Video sam kako te gleda.

55
00:04:53,312 --> 00:04:55,612
Gluposti.

56
00:04:55,737 --> 00:04:57,400
Ne, istina je.

57
00:05:20,527 --> 00:05:22,695
Pretpostavljam da odlaziš.

58
00:05:24,965 --> 00:05:29,678
Idem u Čikago da vidim
porodica mog pokojnog muža.

59
00:05:29,803 --> 00:05:32,602
Onda ide na Englesku.

60
00:05:32,768 --> 00:05:36,021
Ni ti ne zvučiš
uzbuđen zbog odlaska kući.

61
00:05:36,187 --> 00:05:39,609
Nemam više dom.

62
00:05:41,751 --> 00:05:46,164
Nadao sam se da ću ostati ovdje
sa Robertom zauvek,

63
00:05:46,289 --> 00:05:48,910
smjestiti se na ranč ili farmu.

64
00:05:49,076 --> 00:05:50,759
Podignite porodicu.

65
00:05:54,262 --> 00:05:57,431
Ostarite i umrite zajedno.

66
00:06:03,339 --> 00:06:06,427
Svijet ne mari mnogo
za naše planove, gospođo Bell.

67
00:06:09,844 --> 00:06:13,351
Zaista nije, gospodine Bohannon.

68
00:06:21,424 --> 00:06:23,570
Pokušajte da se klonite nevolja.

69
00:06:24,628 --> 00:06:26,113
Pokušaću, gospođo.

70
00:06:40,377 --> 00:06:43,390
Gospodine Bohannon!

71
00:06:43,515 --> 00:06:45,459
Gospodine Bohannon!

72
00:06:45,584 --> 00:06:47,552
gospodine Bohannon,
moraš ih zaustaviti.

73
00:06:47,718 --> 00:06:50,137
- Šta se dođavola dogodilo?
- Elam. Obesiće ga.

74
00:06:54,226 --> 00:06:55,536
Kako je to moj problem?

75
00:06:55,661 --> 00:06:57,728
Moraš nešto da uradiš.

76
00:06:57,894 --> 00:07:00,355
Pričaj sa Šveđaninom.
On je šef obezbeđenja.

77
00:07:00,521 --> 00:07:03,735
On im je dao prednost.

78
00:07:03,901 --> 00:07:06,112
Rekao je da će njegovi ljudi
pusti malo pare.

79
00:07:23,122 --> 00:07:25,173
Odmaknite stolove!

80
00:07:25,339 --> 00:07:26,340
Pomeri taj sto!

81
00:07:41,273 --> 00:07:45,485
bilo ko mrzi zbog vješanja
najbolje je krenuti odmah!

82
00:07:47,546 --> 00:07:48,654
Pustite ga!

83
00:07:49,212 --> 00:07:52,241
Pustite ga ili će ga biti
rijeka Mickove krvi koja teče ovdje!

84
00:07:52,407 --> 00:07:55,370
There'll be an ocean of nigger blood.
To garantujem. Momci.

85
00:07:58,621 --> 00:08:00,917
Izgleda da ste doneli
lopate u pucnjavu.

86
00:08:01,083 --> 00:08:02,877
Pa, nema veze.

87
00:08:03,043 --> 00:08:04,878
Iskoristićemo ih za kopanje vaših grobova.

88
00:08:05,044 --> 00:08:06,213
Mi ćemo rizikovati.

89
00:08:06,379 --> 00:08:08,049
Spustite oružje.

90
00:08:08,215 --> 00:08:11,593
Ovo je između njega i mene.

91
00:08:13,345 --> 00:08:14,980
Nema koristi ni od koga od vas
biti ubijen zbog toga.

92
00:08:15,105 --> 00:08:16,681
Ne mogu to da uradim.

93
00:08:16,806 --> 00:08:18,374
Ne možemo tek tako otići.

94
00:08:18,642 --> 00:08:21,253
You've got to walk away...
Jer svi ostali

95
00:08:21,378 --> 00:08:22,814
i poginuti.

96
00:08:22,980 --> 00:08:24,232
Kažem da ga sada završimo.

97
00:08:24,398 --> 00:08:25,858
G. Toole.

98
00:08:26,024 --> 00:08:28,152
g. Toole...

99
00:08:30,945 --> 00:08:31,964
Dajte mi riječ da ne idu

100
00:08:32,089 --> 00:08:34,458
da se ne povrijede ako odu.

101
00:08:40,966 --> 00:08:43,292
Imaš moju reč.

102
00:08:43,458 --> 00:08:46,379
Reci svojim ljudima da spuste oružje.

103
00:08:47,706 --> 00:08:50,091
Spustite oružje, momci.

104
00:08:56,314 --> 00:08:57,556
Idi sada.

105
00:08:57,722 --> 00:08:59,600
Elam. Svi ste glupi.

106
00:08:59,766 --> 00:09:02,687
Hajde! Čuješ li me?

107
00:09:02,853 --> 00:09:04,313
Gubi se odavde.

108
00:09:07,658 --> 00:09:09,159
Hajde.

109
00:09:18,571 --> 00:09:20,215
Podvijte repove!

110
00:09:20,340 --> 00:09:22,574
Ne možemo ništa da uradimo.

111
00:09:29,616 --> 00:09:31,792
Ne znam da li
svestan si toga,

112
00:09:31,917 --> 00:09:36,187
ali mi Irci smo crnci
Britanskog carstva.

113
00:09:38,190 --> 00:09:40,267
O čemu se radi?

114
00:09:40,392 --> 00:09:42,851
Pokazuješ svetu u kome nisi
dna bureta više nema?

115
00:09:43,017 --> 00:09:45,405
Prokleto si u pravu.

116
00:09:45,530 --> 00:09:48,148
Ima li posljednje riječi?

117
00:09:50,302 --> 00:09:53,204
Ubiću
tvoje belo dupe.

118
00:09:54,696 --> 00:09:57,199
Kada se sretnemo u paklu, možda.

119
00:09:57,365 --> 00:09:59,535
Hajde, sad!

120
00:09:59,701 --> 00:10:01,189
Krenite, momci!

121
00:10:39,031 --> 00:10:40,659
[Granting.

122
00:10:53,338 --> 00:10:55,465
Pusti ga.

123
00:10:55,631 --> 00:10:57,009
Upucaj ga!

124
00:11:06,143 --> 00:11:09,063
Hoće li neko molim vas
pucati u kopile?!

125
00:11:11,355 --> 00:11:12,858
Pa, ti ga upucaj.

126
00:11:14,776 --> 00:11:15,945
Prekini mu kravate.

127
00:11:25,120 --> 00:11:27,748
Idemo!

128
00:11:27,914 --> 00:11:30,585
Napolju te čeka konj.

129
00:11:35,630 --> 00:11:39,049
Bilo ko od vas razmišlja
o dolasku za mnom

130
00:11:39,174 --> 00:11:42,119
najbolje se uklopiti
za pokrov i kutiju.

131
00:11:47,934 --> 00:11:50,145
Samo se popni na
kuci se i drzi se.

132
00:12:10,671 --> 00:12:13,616
Sigurno izgleda glupo
spud muncher, zar ne?

133
00:12:13,741 --> 00:12:17,453
Malo poštovanja prema mrtvima, gospodine Bolan.

134
00:12:17,578 --> 00:12:21,024
Na kraju, kada
sve je rečeno i urađeno,

135
00:12:21,149 --> 00:12:23,960
sve što zaista posedujemo je naša smrt.

136
00:12:24,085 --> 00:12:27,296
Dato nam je u trenutku kada se rodimo,

137
00:12:27,421 --> 00:12:31,858
i mi nosimo taj teret
najbolje što možemo.

138
00:12:36,331 --> 00:12:39,309
Video sam muškarce kako umiru vrišteći.

139
00:12:39,434 --> 00:12:42,823
Vidio sam ljude kako umiru ni jedan pogled.

140
00:12:42,989 --> 00:12:45,915
Mmm. Pa, ovaj je umro

141
00:12:46,040 --> 00:12:48,919
pokušava da se povuče
o Cullenu Bohannonu.

142
00:12:49,044 --> 00:12:52,917
Pa, onda možda
ipak je bio glup.

143
00:12:56,383 --> 00:12:58,384
sada...

144
00:13:01,088 --> 00:13:07,604
Ovo... tvoje vešanje
nije prošlo tako dobro.

145
00:13:07,729 --> 00:13:11,102
Bio je mrtav
sve dok Johnny Reb nije upao ovdje.

146
00:13:11,268 --> 00:13:14,521
Šta predlažete da se uradi po tom pitanju?

147
00:13:14,687 --> 00:13:16,440
Kako to misliš?

148
00:13:16,606 --> 00:13:20,016
Pa, ovaj razbojnik...

149
00:13:20,141 --> 00:13:26,122
Ovaj buntovnik... je uznemiren
balans još jednom.

150
00:13:26,247 --> 00:13:30,371
I sa njim se mora pozabaviti.

151
00:13:32,154 --> 00:13:33,707
I dalje ne pratim.

152
00:13:36,392 --> 00:13:39,088
Zašto me to ne iznenađuje?

153
00:13:41,632 --> 00:13:48,471
Ti... moraš da juriš... Bohannona.

154
00:13:49,014 --> 00:13:49,750
Hmm? Ja?

155
00:13:49,875 --> 00:13:51,016
Da.

156
00:13:51,141 --> 00:13:54,770
Ne znam ništa
o ratovanju kao takvom.

157
00:13:54,936 --> 00:13:58,524
Ti si napravio ovaj nered,

158
00:13:58,649 --> 00:14:02,819
a ti ćeš to očistiti ili ćeš umrijeti pokušavajući.

159
00:14:02,985 --> 00:14:04,988
Neću to učiniti.

160
00:14:05,155 --> 00:14:08,200
Aah! Isuse!

161
00:14:08,366 --> 00:14:13,038
Svi ste to bili
umiješan u ovo vješanje

162
00:14:13,204 --> 00:14:18,411
će pratiti gospodina Toolea
na njegovoj plemenitoj potrazi.

163
00:14:18,536 --> 00:14:22,282
Kako dovraga ocekujes ovo
Bogtrotters će ući u trag Bohannonu?

164
00:14:22,407 --> 00:14:24,484
Pa, to je njihov problem.

165
00:14:24,609 --> 00:14:28,121
Ah, pusti mene i Dixa da ih uzmemo.

166
00:14:28,246 --> 00:14:30,390
Hmm?

167
00:14:30,515 --> 00:14:33,850
Naći ću ga kao bijesnog psa.

168
00:14:44,694 --> 00:14:47,696
Čekaj. uspori,
uspori. Uspori.

169
00:14:50,200 --> 00:14:52,411
Zašto stajemo ovdje?

170
00:14:52,536 --> 00:14:54,454
Dobro mjesto kao i svako.

171
00:15:05,383 --> 00:15:07,928
Bohannon...

172
00:15:08,053 --> 00:15:09,897
Šta si uradio za mene
nazad u taj salon...

173
00:15:10,022 --> 00:15:12,264
Šta si dođavola mislio?

174
00:15:12,430 --> 00:15:13,933
Nastavljaš sa bijelkom?

175
00:15:14,099 --> 00:15:16,143
Ja sam slobodan čovek.
Nisi toliko slobodan.

176
00:15:16,309 --> 00:15:17,872
Zašto ti odlučuješ o tome?

177
00:15:17,997 --> 00:15:20,508
Ja ne odlučujem ni o čemu.

178
00:15:20,633 --> 00:15:23,568
Takav je svet.

179
00:15:38,785 --> 00:15:41,752
Kako je posjedovati
neko, g. Cullen?

180
00:15:43,422 --> 00:15:48,360
Bilo šta drugačije od posjedovanja
pas ili svinja ili plug?

181
00:15:50,864 --> 00:15:51,907
dobro sam se ophodio prema svom narodu,

182
00:15:52,032 --> 00:15:54,099
ako je to ono što pitaš.

183
00:15:54,429 --> 00:15:56,211
Tvoji ljudi?

184
00:15:56,336 --> 00:16:00,214
Zvučiš tako
oni su za tebe bili porodica.

185
00:16:00,339 --> 00:16:04,318
Pa, jedan od njih praktično
odgajao me nakon smrti moje majke.

186
00:16:04,443 --> 00:16:08,723
Da, ali... Ti ćeš je posjedovati.

187
00:16:08,848 --> 00:16:10,492
Čak i ako se promenila
tvoje prljave fioke,

188
00:16:10,617 --> 00:16:12,518
jos uvek je posedujes.

189
00:16:20,192 --> 00:16:22,375
Ne bih imao ništa protiv da me posedujem
bela žena.

190
00:16:22,541 --> 00:16:26,587
Da, gospodine. To bi moglo biti lijepo.

191
00:16:26,753 --> 00:16:28,442
Možda bih je doveo
sa polja

192
00:16:28,567 --> 00:16:31,112
večeri i zabavite me.

193
00:16:31,237 --> 00:16:33,372
Pazi na sebe.

194
00:16:37,377 --> 00:16:39,612
A šta ako mi da dječaka?

195
00:16:42,550 --> 00:16:44,518
Da li bih i ja posjedovao to?

196
00:16:46,220 --> 00:16:48,589
Ili bi pola njega bilo slobodno?

197
00:16:51,393 --> 00:16:55,273
A šta ako dovedem tog dječaka
u moju kuću s vremena na vrijeme?

198
00:16:55,398 --> 00:16:58,032
I naučiti ga čitati i pisati?

199
00:17:00,069 --> 00:17:03,281
I dajem tog dečaka
dovoljno nade...

200
00:17:03,406 --> 00:17:07,418
Da pomislim da možda...
Samo je možda drugačiji.

201
00:17:07,543 --> 00:17:10,578
Drugačije od svih
drugi bijelci koje sam posjedovao?

202
00:17:17,721 --> 00:17:19,722
Nah.

203
00:17:21,292 --> 00:17:23,226
On nije ništa drugačiji.

204
00:17:26,764 --> 00:17:28,774
On je samo mazga.

205
00:17:28,899 --> 00:17:32,435
Svi znaju da mazga nije konj.

206
00:17:34,471 --> 00:17:36,672
Zar nije tako, g. Cullen?

207
00:18:12,578 --> 00:18:16,257
Prokletstvo sve.

208
00:18:16,382 --> 00:18:19,185
Prokletstvo sve.

209
00:18:22,822 --> 00:18:23,997
Žao mi je, ja...

210
00:18:24,357 --> 00:18:28,127
Ne! Gospođo, molim vas, ostanite.

211
00:18:35,269 --> 00:18:37,802
Nisi bio na večeri.

212
00:18:38,172 --> 00:18:41,451
Ja... večerao sam Brandy.

213
00:18:41,576 --> 00:18:43,642
Obrok od pet jela.

214
00:18:57,192 --> 00:18:58,865
Znate li šta je ovo?

215
00:18:59,031 --> 00:19:01,326
To je peni.

216
00:19:01,492 --> 00:19:03,906
Voleo bih da je samo peni...

217
00:19:04,031 --> 00:19:07,249
Umjesto sjemena
mog sopstvenog uništenja.

218
00:19:07,415 --> 00:19:09,794
Ne razumijem.

219
00:19:12,837 --> 00:19:17,876
Odrastao sam u baraci
grad u paklenoj kuhinji.

220
00:19:20,513 --> 00:19:22,958
Jedina razlika između
mi i pacovi

221
00:19:23,083 --> 00:19:26,429
bili su pacovi
bolje nahranjeni i čistiji.

222
00:19:26,554 --> 00:19:27,811
Žao mi je što to čujem.

223
00:19:29,322 --> 00:19:31,564
Ne želim tvoje saosećanje.

224
00:19:34,828 --> 00:19:38,374
Jednog dana, dok sam preturao
kroz smeće za obrok...

225
00:19:38,499 --> 00:19:42,544
Neki džentlmeni su prošli pored mene.

226
00:19:42,669 --> 00:19:46,214
Jedan od njih mi je rekao
dao bi mi peni

227
00:19:46,339 --> 00:19:49,050
kad bih pojeo trulu jabuku

228
00:19:49,175 --> 00:19:53,222
da su čak i pacovi prešli.

229
00:19:53,347 --> 00:19:59,217
Ja... nikad neću zaboraviti taj ukus.

230
00:19:59,383 --> 00:20:04,139
To je bilo sve što sam mogao učiniti
da ga zadržim.

231
00:20:04,305 --> 00:20:10,006
Ohh. Dobro su se nasmejali, i...

232
00:20:10,131 --> 00:20:12,606
Jedan od njih mi je bacio novčić.

233
00:20:12,772 --> 00:20:18,816
I tog dana, moj laj
bio postavljen na kurs

234
00:20:18,941 --> 00:20:23,534
da ni oluja ni
levijatan mogao da se promeni.

235
00:20:23,700 --> 00:20:27,092
imala bih sve...

236
00:20:27,217 --> 00:20:32,959
I ja bih to imao pod mojim uslovima.

237
00:20:36,660 --> 00:20:38,423
Ne znam drugi način, Lily.

238
00:20:38,589 --> 00:20:41,844
Mnogo puta sam se suočio sa propašću...

239
00:20:42,010 --> 00:20:43,775
I uvek sam nalazio izlaz.

240
00:20:43,900 --> 00:20:46,110
ali...

241
00:20:46,235 --> 00:20:51,239
Ovaj put... bojim se da se neću oporaviti.

242
00:20:55,277 --> 00:20:59,322
Da li je ovo Thomas Durant...

243
00:20:59,447 --> 00:21:02,406
Ili neki brbljavi školarac
Vidim ispred sebe?

244
00:21:02,572 --> 00:21:05,033
Dao sam ti te karte

245
00:21:05,199 --> 00:21:09,933
da bi mogao da završiš železničku cestu...
Za Robertovo dobro.

246
00:21:10,058 --> 00:21:12,541
Neću ti dozvoliti da odustaneš.

247
00:21:18,801 --> 00:21:24,093
Vadi glavu iz te boce
i smisli način.

248
00:21:52,768 --> 00:21:56,904
Dao sam svojim robovima slobodu
prije početka rata.

249
00:21:59,608 --> 00:22:02,419
Prokleto je skoro propao
isplaćuju svoje plate.

250
00:22:02,544 --> 00:22:05,579
Trebao bih da ti zahvalim na tome?

251
00:22:07,344 --> 00:22:09,416
br.

252
00:22:11,620 --> 00:22:13,420
Uradio sam to samo za svoju ženu.

253
00:22:15,723 --> 00:22:18,501
Ja to sigurno nisam razumeo.

254
00:22:20,928 --> 00:22:24,373
To me je iznerviralo, da ti kažem istinu.

255
00:22:24,498 --> 00:22:27,642
Pa zašto si to onda uradio?

256
00:22:27,767 --> 00:22:29,535
pa...

257
00:22:32,369 --> 00:22:35,416
Mary je imala način
nagovaraju me na stvari.

258
00:22:35,541 --> 00:22:37,375
Hmm.

259
00:22:40,846 --> 00:22:45,292
Nije bilo sve do
Dosao sam kuci iz rata...

260
00:22:45,417 --> 00:22:49,630
Tad, zapravo...

261
00:22:49,755 --> 00:22:53,792
Da sam shvatio da je bila u pravu.

262
00:22:58,465 --> 00:23:01,811
Našao sam Meri gde je obešena,
znaš.

263
00:23:01,936 --> 00:23:06,874
Ali... Nisam mogao da nađem svog dečaka.

264
00:23:12,513 --> 00:23:14,223
Uvek bismo se igrali skrivača,

265
00:23:14,348 --> 00:23:17,626
i uvek bi se krio
gore u seniku.

266
00:23:17,751 --> 00:23:22,054
Svaki prokleti put... svaki put...

267
00:23:22,419 --> 00:23:28,594
On bi... a ja bih samo...
Pretvarao bih se kao da ga ne mogu naći.

268
00:23:32,400 --> 00:23:34,501
Vidite, Jenkiji, oni...

269
00:23:34,931 --> 00:23:37,247
Zapalili su štalu,
ali je i dalje stajao.

270
00:23:37,372 --> 00:23:38,873
i...

271
00:23:44,247 --> 00:23:47,278
Tu je bio...

272
00:23:47,717 --> 00:23:49,885
Gore u sjeniku.

273
00:23:52,088 --> 00:23:55,734
Telo mu je bilo sklupčano,
a ruke su mu bile...

274
00:23:55,859 --> 00:23:59,790
Prigrlivši koljena na grudi.

275
00:24:00,164 --> 00:24:02,607
Ali nije bio sam.

276
00:24:02,732 --> 00:24:06,611
Betel... žena koja me je odgojila...

277
00:24:06,736 --> 00:24:09,114
Bila je sa njim.

278
00:24:09,239 --> 00:24:12,008
Imala je ruke
omotana oko njega...

279
00:24:12,469 --> 00:24:15,578
Kao da je štitila
njega iz plamena.

280
00:24:23,786 --> 00:24:28,090
Oba njihova tijela, bili su...
Spaljena crna...

281
00:24:30,459 --> 00:24:33,004
Spojeni zajedno, znate?

282
00:24:33,129 --> 00:24:37,198
Ne bih mogao reći gdje je jedan
oni su se završili, a drugi je počeo.

283
00:24:40,902 --> 00:24:42,879
I samo se sećam da sam stajao tamo

284
00:24:43,004 --> 00:24:45,372
i mislim u sebi...

285
00:24:48,844 --> 00:24:52,255
Bog ima smiješan način
da te naučim stvarima.

286
00:24:52,380 --> 00:24:54,214
ha?

287
00:25:01,223 --> 00:25:02,228
Da.

288
00:25:05,694 --> 00:25:08,896
Nije me briga
da sam i ja na tvom mestu.

289
00:25:26,711 --> 00:25:30,799
13, 14, 15, 16.

290
00:25:30,965 --> 00:25:33,120
Ahem. Jesi li ikada pucao iz pištolja?

291
00:25:33,245 --> 00:25:34,988
Oh, da.

292
00:25:35,113 --> 00:25:38,282
Massah nas je pustio da pucamo
plantaža sve vreme.

293
00:25:43,355 --> 00:25:44,856
Ti probaj.

294
00:25:50,028 --> 00:25:52,196
Moraš ga ubaciti.

295
00:25:55,033 --> 00:25:56,407
Opet.

296
00:25:59,368 --> 00:26:01,539
Nastavite pucati.

297
00:26:10,837 --> 00:26:11,756
Prokletstvo.

298
00:26:11,922 --> 00:26:13,425
I spremni ste.

299
00:26:13,591 --> 00:26:15,594
Kako to misliš, spreman sam?
Ne mogu ni da udarim u drvo.

300
00:26:15,760 --> 00:26:18,054
Pa, samo ćeš
onda moram prići blizu.

301
00:26:18,220 --> 00:26:21,099
Kako ću ustati
zatvoriti bez upucanja?

302
00:26:21,265 --> 00:26:24,871
Na koga god da pucaš ide
da budeš uplašen kao i ti.

303
00:26:24,996 --> 00:26:28,375
Uzmite si vremena.
Ne gubi glavu.

304
00:26:28,500 --> 00:26:29,732
Brojite svoje metke dok pucate.

305
00:26:29,898 --> 00:26:33,813
Ako ste mirni, bićete
broji i njihove runde.

306
00:26:33,938 --> 00:26:37,156
Trik je u tome da se osigura drugi
čovjek mora ponovo napuniti prije tebe.

307
00:26:37,322 --> 00:26:38,575
A ako ne uradim?

308
00:26:40,826 --> 00:26:43,038
Mrtav si. Kraj lekcije.

309
00:26:59,970 --> 00:27:01,640
Dobro jutro.

310
00:27:01,765 --> 00:27:03,275
Dobro jutro, Thomas.

311
00:27:03,400 --> 00:27:06,311
Mislim da sam možda pronašao
izlaz iz mog nereda.

312
00:27:06,477 --> 00:27:10,650
Ovo je mapa
svi ostali železnički putevi...

313
00:27:10,775 --> 00:27:13,318
Zamršena mreža gvožđa
povezujući sve istočne gradove.

314
00:27:13,484 --> 00:27:15,653
Ali nešto nedostaje.

315
00:27:15,819 --> 00:27:17,364
Vidite li to?

316
00:27:19,386 --> 00:27:21,576
Ne postoji direktna ruta povezivanja

317
00:27:21,742 --> 00:27:24,203
Union Pacific u New York... još.

318
00:27:24,369 --> 00:27:25,538
bravo.

319
00:27:25,704 --> 00:27:27,165
Zašto ne?

320
00:27:27,331 --> 00:27:29,338
Pa, imam dva izbora.

321
00:27:29,463 --> 00:27:31,506
Mogu napraviti pojas do RandR-a

322
00:27:31,631 --> 00:27:34,840
ili do linije MandM, južnije.

323
00:27:35,006 --> 00:27:38,385
Posjedujem značajne dionice u RandR-u.

324
00:27:38,551 --> 00:27:43,222
Ali ne razumem kako ovo
pomaže vam da izađete iz vašeg nereda.

325
00:27:43,388 --> 00:27:48,413
Takva napojnica bi mogla imati
sam predsednik mi jede iz ruke.

326
00:27:50,051 --> 00:27:53,191
I znam senatora Cranea,
to je upravo ono što on traži.

327
00:28:10,164 --> 00:28:12,350
Nisam znao
imali su nešto planirano.

328
00:28:12,475 --> 00:28:14,352
Ne poznajem ih dobro.

329
00:28:14,477 --> 00:28:15,753
Sreo sam ih samo jednom.

330
00:28:15,878 --> 00:28:17,841
Siguran sam da će biti
drago mi je da te vidim.

331
00:28:20,082 --> 00:28:22,927
Nisam tako siguran.
Zar ne možeš ostati malo?

332
00:28:23,052 --> 00:28:24,929
Moram se sastati sa senatorom Craneom,

333
00:28:25,054 --> 00:28:28,324
ali vratit ću se kasnije
odvesti vas u hotel.

334
00:28:41,171 --> 00:28:42,547
Lily.

335
00:28:42,672 --> 00:28:44,216
Gospođo Bell.

336
00:28:44,341 --> 00:28:47,286
Tako mi je žao što te vidim
pod takvim okolnostima.

337
00:28:47,411 --> 00:28:49,538
Hvala ti draga.

338
00:28:53,183 --> 00:28:54,059
Emily.

339
00:28:54,184 --> 00:28:55,518
Lily.

340
00:28:58,689 --> 00:29:00,523
Charlotte.

341
00:29:02,959 --> 00:29:06,346
Vidim po tvojoj haljini da si
već izašao iz žalosti.

342
00:29:06,512 --> 00:29:07,505
Nisam znao.

343
00:29:07,630 --> 00:29:09,864
Idemo upoznati goste, hoćemo li?

344
00:29:18,140 --> 00:29:21,571
Jordan, bojim se tebe
drži me za kratku kosu.

345
00:29:22,979 --> 00:29:28,859
Došao sam danas ovde šešir
u ruci da te preklinjem.

346
00:29:28,984 --> 00:29:30,996
Pokaži malo milosti.

347
00:29:31,162 --> 00:29:35,332
Skoro sam u iskušenju
da ovo prođemo

348
00:29:35,457 --> 00:29:38,088
i neka te trune u zatvoru.

349
00:29:38,254 --> 00:29:39,769
Skoro?

350
00:29:39,894 --> 00:29:42,217
Dakle, ima nade?

351
00:29:42,383 --> 00:29:44,969
Ima nade.

352
00:29:46,667 --> 00:29:48,598
Ali to će vas koštati.

353
00:29:48,764 --> 00:29:51,851
Navedite svoju cijenu, gospodine.

354
00:29:52,017 --> 00:29:57,773
Želim da znam da li jesi
povezivanje na RandR ili M

355
00:30:05,022 --> 00:30:06,533
Onda je zatvor.

356
00:30:06,699 --> 00:30:09,452
Ahem. Ja ću kontaktirati
vlasti sada.

357
00:30:09,618 --> 00:30:11,737
Bićeš upropašćen, doktore.

358
00:30:11,862 --> 00:30:15,030
Željeznički put ti je oteo.

359
00:30:17,133 --> 00:30:19,200
To je RandR.

360
00:30:26,040 --> 00:30:27,678
Kada ćete objaviti?

361
00:30:27,844 --> 00:30:29,085
petak.

362
00:30:29,210 --> 00:30:30,974
Imaš još dosta vremena.

363
00:30:31,140 --> 00:30:34,352
Stavite sve što imate u to.

364
00:30:34,518 --> 00:30:36,771
Bićeš milioner
do kraja sedmice.

365
00:30:38,821 --> 00:30:42,694
Oh, ali... Ne reci nikome.

366
00:30:49,232 --> 00:30:53,277
Robert je doneo
ovu sliku u London.

367
00:30:53,402 --> 00:30:56,165
Bio je izložen kada
Otišao sam da ga vidim kako drži predavanje.

368
00:30:57,439 --> 00:31:00,050
Siguran sam da ti je žao što si ikada otišao

369
00:31:00,175 --> 00:31:03,577
udobnost Londona nakon
kroz šta si prošao.

370
00:31:06,748 --> 00:31:09,959
Uskoro ćeš se vratiti
na tvoj stari život,

371
00:31:10,084 --> 00:31:16,757
i tvoja užasna iskustva van
to će izgledati kao ružan san.

372
00:31:19,313 --> 00:31:24,173
Njen živac.
Pojavljujem se sa tim Durantom.

373
00:31:24,943 --> 00:31:27,487
I pogledajte njenu paunu
okolo u toj raskošnoj haljini.

374
00:31:27,835 --> 00:31:30,200
Voleo bih da je dobro izbockam.

375
00:31:34,870 --> 00:31:36,454
Da nije bila tamo,

376
00:31:36,579 --> 00:31:38,749
Robert je možda bio
u stanju da se spasi.

377
00:31:38,915 --> 00:31:43,046
Ubio je tog divljaka svojim
dah na samrti da bi mogla da živi.

378
00:31:43,212 --> 00:31:46,031
Molila sam Roberta da ne
oženiti ženu...

379
00:31:46,156 --> 00:31:48,301
Razmažena, razmažena aristokrata.

380
00:31:48,467 --> 00:31:50,701
Svetlokosa devojka sa zapada.

381
00:31:50,826 --> 00:31:52,013
Zaista.

382
00:31:59,000 --> 00:32:03,190
Robert nije ubio
divljak, Charlotte.

383
00:32:03,356 --> 00:32:04,275
Jesam.

384
00:32:04,441 --> 00:32:07,527
Ti lažljivo malo derište.

385
00:32:07,693 --> 00:32:09,947
Lily. Držite jezik za zubima, gospođo.

386
00:32:12,783 --> 00:32:15,495
Robert je dao svoj život spašavajući me.

387
00:32:15,661 --> 00:32:17,747
On je razlog zbog kojeg i dalje udahnem,

388
00:32:17,913 --> 00:32:20,374
ali nisam samo stajao
vrati se i gledaj kako se to dešava.

389
00:32:20,540 --> 00:32:25,066
borili smo se zajedno,
rame uz rame, kao što smo i živeli.

390
00:32:25,191 --> 00:32:27,798
Ne bih očekivao od tebe
shvati to, Charlotte.

391
00:32:27,964 --> 00:32:32,094
Robert se žestoko borio,
ali Indijac je prevagnuo.

392
00:32:32,260 --> 00:32:38,225
Gledala sam kako mi ubija muža,
i on bi me sledećeg ubio.

393
00:32:38,391 --> 00:32:40,103
Ali otkinuo sam strijelu s ramena

394
00:32:40,708 --> 00:32:44,354
i probio mu ga kroz grlo,
i gurnuo sam.

395
00:32:44,479 --> 00:32:49,237
I nisam prestajao da guram
sve dok nije umro.

396
00:32:49,403 --> 00:32:54,521
To je tvoja plavokosa
djeva zapada.

397
00:32:59,559 --> 00:33:01,060
Lily...

398
00:33:03,797 --> 00:33:06,254
Mislim da je vreme da krenemo.

399
00:33:22,414 --> 00:33:23,915
Ovdje.

400
00:33:50,611 --> 00:33:51,966
Da, nema ih satima.

401
00:33:52,132 --> 00:33:53,222
Ovo je ludilo.

402
00:33:53,347 --> 00:33:55,090
Nikada ih nećemo uhvatiti.

403
00:33:55,215 --> 00:33:57,983
Umukni dovraga.

404
00:33:58,263 --> 00:34:00,195
Nismo uradili ništa loše.

405
00:34:00,320 --> 00:34:02,063
Da ste bili
bolje u praćenju,

406
00:34:02,188 --> 00:34:04,020
već bismo ih našli.

407
00:34:05,891 --> 00:34:07,981
Još toplo.

408
00:34:08,147 --> 00:34:10,070
Zasjeda!

409
00:34:10,195 --> 00:34:11,693
Zasjeda!

410
00:34:11,859 --> 00:34:13,488
Odakle pucaju?

411
00:34:22,161 --> 00:34:23,163
Uh!

412
00:35:13,894 --> 00:35:16,300
Umirem li?

413
00:35:18,565 --> 00:35:20,387
Da.

414
00:35:20,553 --> 00:35:21,833
uh...

415
00:35:27,005 --> 00:35:32,285
Hoću li... hoću li naći
mir gde sam vezan?

416
00:35:36,114 --> 00:35:39,323
Ne znam da li nas muškarci vole
ikada nađite mir, gospodine Bolan...

417
00:35:43,327 --> 00:35:45,690
U ovom ili onom svijetu.

418
00:35:47,360 --> 00:35:50,460
Ali nadam se.

419
00:35:54,213 --> 00:35:57,303
Zaista znam.

420
00:36:54,359 --> 00:36:56,526
čemu se smiješ?

421
00:36:56,692 --> 00:36:58,152
Prazan si.

422
00:37:05,993 --> 00:37:08,246
Ima li posljednje riječi?

423
00:37:09,352 --> 00:37:10,663
Idi do đavola, crne...

424
00:37:19,385 --> 00:37:22,096
Moje ime je Elam Ferguson.

425
00:37:22,221 --> 00:37:25,762
Obavezno reci đavolu
kad pita ko te je ubio.

426
00:37:46,254 --> 00:37:49,133
Zašto si tako tužan, Jordan?

427
00:37:49,258 --> 00:37:52,136
Dionice su se uvijek mogle oporaviti.

428
00:37:52,261 --> 00:37:55,168
Izgubio sam sve.

429
00:37:55,334 --> 00:37:58,542
Još uvijek imate senatorsku platu.

430
00:37:58,667 --> 00:38:00,677
Ovo nije gotovo.

431
00:38:00,802 --> 00:38:06,383
I dalje postoji stvar
od nestalih 147.000 dolara.

432
00:38:06,508 --> 00:38:09,443
Već se vratio u blagajnu kompanije.

433
00:38:11,139 --> 00:38:15,646
Neka čudna vrsta
računovodstvene greške.

434
00:38:15,812 --> 00:38:18,996
Ljudi su već izgubili
njihovi poslovi oko toga.

435
00:38:19,121 --> 00:38:22,278
Ahem. I samo da budem siguran,

436
00:38:22,444 --> 00:38:25,893
Nanosio sam mast na
svu odgovarajuću mehanizaciju.

437
00:38:26,489 --> 00:38:29,072
Priča se da ste vi napravili
3 miliona od dogovora.

438
00:38:29,197 --> 00:38:31,037
5.

439
00:38:31,203 --> 00:38:34,378
Uspio sam kupiti MandM
zalihe na priličnom sniženju.

440
00:38:34,503 --> 00:38:38,209
Ali nemoj nikome reći.

441
00:38:38,375 --> 00:38:41,463
Tomas... molim te...

442
00:38:41,629 --> 00:38:44,216
Imam porodicu.

443
00:38:46,517 --> 00:38:48,387
Ne brini, Jordan.

444
00:38:48,553 --> 00:38:51,998
Još uvijek si mi od neke koristi.

445
00:38:52,123 --> 00:38:53,559
Pa, u međuvremenu,

446
00:38:53,725 --> 00:38:56,312
evo sjajnog novog penija za tebe.

447
00:39:18,780 --> 00:39:21,492
Jeste li sigurni u ovo?

448
00:39:21,617 --> 00:39:23,284
Da.

449
00:39:24,629 --> 00:39:25,799
Ali šta ćeš učiniti?

450
00:39:25,965 --> 00:39:27,593
gdje ćeš živjeti?

451
00:39:27,759 --> 00:39:30,434
Nisam to još shvatio.

452
00:39:30,559 --> 00:39:32,932
Znam da ne mogu
vrati se u London.

453
00:39:34,563 --> 00:39:37,687
Ne mogu se vratiti
život koji sada prezirem.

454
00:39:40,002 --> 00:39:42,399
Onda je odlučeno.

455
00:39:45,318 --> 00:39:46,987
Znao sam da ćeš razumjeti.

456
00:39:49,739 --> 00:39:53,452
Lily, ima nešto
Moram ti reći.

457
00:39:53,618 --> 00:39:55,788
Thomas.
Ne, ne, moram ovo reći.

458
00:39:55,954 --> 00:40:01,364
Ja sam muškarac, i šta ja
imati sa svojom ženom je...

459
00:40:01,489 --> 00:40:06,089
Nije... Ono što čovjeku treba.

460
00:40:10,099 --> 00:40:14,812
Naš brak je uvek bio praktičan.

461
00:40:14,937 --> 00:40:16,725
Mislim, bilo je vremena kada...

462
00:40:16,891 --> 00:40:18,148
Mmm.

463
00:40:18,273 --> 00:40:20,608
Ali to vreme je prošlo.

464
00:40:23,511 --> 00:40:26,990
Ono što ja kažem je ako...

465
00:40:27,115 --> 00:40:30,656
Da imam ženu poput tebe pored sebe,

466
00:40:30,822 --> 00:40:32,962
onda... ne.

467
00:40:33,087 --> 00:40:36,967
Da te imam pored sebe, Lily,

468
00:40:37,092 --> 00:40:39,070
nema nista ja...

469
00:40:39,195 --> 00:40:42,774
Nismo mogli zajedno.

470
00:40:42,899 --> 00:40:46,779
Ovo nije fer prema tebi.
Znam. Znam to.

471
00:40:46,904 --> 00:40:48,966
Ne govori ništa.

472
00:40:49,132 --> 00:40:50,850
Ako postoji prilika...

473
00:40:50,975 --> 00:40:56,857
Ako postoji sjaj
u najmanjoj šansi,

474
00:40:56,982 --> 00:41:00,651
onda ćeš me natjerati
veoma srećan čovek.

475
00:41:10,828 --> 00:41:12,406
Šta je sa Tooleom?

476
00:41:13,998 --> 00:41:16,834
On je u njihovoj šumi
sa metkom u sebi.

477
00:41:18,452 --> 00:41:20,164
Svi su mrtvi?

478
00:41:22,008 --> 00:41:23,209
Da.

479
00:41:26,513 --> 00:41:29,991
Našao sam ovo u jednoj od njegovih bisaga.

480
00:41:30,116 --> 00:41:32,618
Ahem. Računate ja
treba nešto reći?

481
00:41:33,787 --> 00:41:36,597
Kako ti odgovara.

482
00:41:36,722 --> 00:41:39,791
Ja zaista ne znam svoje biblijske stihove.

483
00:41:41,460 --> 00:41:43,795
23. psalam.

484
00:41:52,971 --> 00:41:55,015
„Gospod je moj pastir.

485
00:41:55,140 --> 00:41:57,517
„Neću želeti.

486
00:41:57,642 --> 00:42:00,745
„On me tera da legnem
na zelenim pašnjacima.

487
00:42:00,911 --> 00:42:04,025
„On me vodi pored
mirne vode.

488
00:42:04,150 --> 00:42:06,261
„On obnavlja moju dušu.

489
00:42:06,386 --> 00:42:12,368
„On me vodi stazama
pravednost za ime njegovo.

490
00:42:12,493 --> 00:42:15,343
„Da, iako prolazim
dolina senke smrti,

491
00:42:15,509 --> 00:42:19,206
"Neću se bojati zla,
jer ti si sa mnom.

492
00:42:19,331 --> 00:42:22,099
"Tvoj štap i tvoj štap,
teše me.

493
00:42:22,265 --> 00:42:25,745
„Svakako, bože
i milost će me pratiti

494
00:42:25,870 --> 00:42:28,047
"sve dane mog života,

495
00:42:28,172 --> 00:42:32,275
i ja ću stanovati
dom Gospodnji zauvek."