1 00:01:00,409 --> 00:01:02,028 G. Durant. 2 00:01:08,159 --> 00:01:10,161 Šta dođavola on radi ovde? 3 00:01:12,427 --> 00:01:15,125 jesi li ti reporter "Chicago Tribunea"? 4 00:01:15,291 --> 00:01:16,406 Da. 5 00:01:16,531 --> 00:01:17,741 Jeste li fotografirali ovo tijelo? 6 00:01:17,866 --> 00:01:20,714 Da, gospodine, g. Durant. Ali samo jedno tijelo. 7 00:01:22,103 --> 00:01:23,633 Šta nije u redu s tobom, čovječe? 8 00:01:23,799 --> 00:01:25,302 Žao mi je. mislio sam... 9 00:01:25,468 --> 00:01:27,262 Pa, samo jedan neće. 10 00:01:28,637 --> 00:01:32,350 Vratite ta tijela iz vagona. 11 00:01:32,516 --> 00:01:34,185 Hajde, momci. 12 00:01:34,351 --> 00:01:37,392 Želim ovu scenu uslikati 13 00:01:37,517 --> 00:01:38,857 tačno onako kako ste ga našli. 14 00:01:39,023 --> 00:01:40,650 Želim pogled koji ne trepće 15 00:01:40,816 --> 00:01:42,694 na užas koji je ovdje počinjen. 16 00:01:44,028 --> 00:01:45,488 Više strelica. 17 00:01:45,654 --> 00:01:47,628 Treba nam više strelica. 18 00:02:09,622 --> 00:02:11,699 Ne može ništa da oseti. 19 00:02:11,824 --> 00:02:14,326 Mrtav je, zaboga. 20 00:02:16,330 --> 00:02:18,897 Mape. 21 00:02:19,313 --> 00:02:20,357 Jeste li ih našli? 22 00:02:20,523 --> 00:02:22,359 Ne, gospodine. Nigde ništa. 23 00:02:22,525 --> 00:02:24,319 Nastavi tražiti. 24 00:02:24,485 --> 00:02:26,529 G. Durant, ovamo. 25 00:02:39,457 --> 00:02:41,461 Robert. 26 00:02:48,299 --> 00:02:49,609 Spakuj sve. 27 00:02:49,734 --> 00:02:52,536 Vratite sve u pakao na točkovima. 28 00:04:03,014 --> 00:04:04,781 Yah! Yah! 29 00:04:08,297 --> 00:04:09,841 Yah! Yah! 30 00:04:58,198 --> 00:05:00,576 Našli su Džonsonovo telo. 31 00:05:00,701 --> 00:05:03,353 Svi nazad u kamp priča o tome. 32 00:05:03,570 --> 00:05:05,839 Vrati se na taj rez. 33 00:05:08,876 --> 00:05:10,944 Cullen Bohannon? 34 00:05:13,612 --> 00:05:16,824 Jeste li čuli za Ubistvo Daniela Johnsona? 35 00:05:16,990 --> 00:05:19,369 Ko želi da zna? 36 00:05:20,688 --> 00:05:22,497 Zašto si tako uplašen, sine? 37 00:05:22,663 --> 00:05:25,268 Valjda još nisam sasvim pamuk 38 00:05:25,393 --> 00:05:27,585 na vidiku sindikata plavo jaše na mene. 39 00:05:28,897 --> 00:05:31,756 Pa, trebao bi budi srećan što nas vidiš. 40 00:05:31,922 --> 00:05:33,466 Da, zašto? 41 00:05:33,632 --> 00:05:37,471 Šef želi da razgovara sa vama o preuzimanju Johnsonovog posla. 42 00:06:45,871 --> 00:06:48,017 zahvaljujem ti, gospodaru, 43 00:06:48,142 --> 00:06:52,779 jer je blagodat za tebe stavili preda mnom. 44 00:06:57,185 --> 00:06:59,062 Sedi. 45 00:06:59,187 --> 00:07:00,953 Sedi. 46 00:07:11,271 --> 00:07:13,066 Konjokradica. 47 00:07:14,358 --> 00:07:16,676 Thor Gunderson. 48 00:07:16,801 --> 00:07:19,113 Šef obezbeđenja za gospodina Thomasa Duranta. 49 00:07:19,279 --> 00:07:21,371 Zovu me Šveđanin. 50 00:07:23,574 --> 00:07:25,285 Ja sam Norvežanin. 51 00:07:25,410 --> 00:07:30,223 Nema veze. Sada smo svi Amerikanci. 52 00:07:30,348 --> 00:07:32,668 Čak i vi buntovnici, zar ne? 53 00:07:34,294 --> 00:07:36,129 Hmm. 54 00:07:36,254 --> 00:07:43,846 Daniel Johnson mi je rekao da su to dvoje od vas je izrezana iz istog platna. 55 00:07:45,365 --> 00:07:48,476 Da, mislim da nije. 56 00:07:48,642 --> 00:07:49,946 Zašto je to? 57 00:07:50,071 --> 00:07:52,188 Zar ti se nije svidio? 58 00:07:52,354 --> 00:07:53,817 On je moj šef. 59 00:07:53,942 --> 00:07:55,441 To je otprilike sve što je tu bilo. 60 00:07:55,607 --> 00:07:57,554 I saputnik za piće, da? 61 00:07:57,679 --> 00:07:59,289 Malo smo ga pocepali. 62 00:07:59,414 --> 00:08:02,615 Razumem ovo dvoje kidao si ga 63 00:08:02,781 --> 00:08:06,160 neki u noći kada je ubijen. 64 00:08:06,326 --> 00:08:11,668 U stvari, vi ste bili viđeni napušta salon sa njim. 65 00:08:11,793 --> 00:08:13,584 Hmm? 66 00:08:13,750 --> 00:08:16,030 Da. 67 00:08:17,332 --> 00:08:19,924 Nisam ovde da pričam o Džonsonovom poslu, zar ne? 68 00:08:20,090 --> 00:08:22,009 Jesu li vam to rekli? 69 00:08:25,429 --> 00:08:26,556 Vi ste advokat, g. Šveđanine? 70 00:08:26,722 --> 00:08:27,682 Hmm? 71 00:08:27,848 --> 00:08:29,475 Jer ne vidim nikakvu značku. 72 00:08:29,641 --> 00:08:30,888 Hmm, ne. 73 00:08:31,013 --> 00:08:33,604 Ovde još nema zvaničnog zakona. 74 00:08:33,770 --> 00:08:35,815 Onda kakav autoritet imaš da me ispitujete? 75 00:08:35,981 --> 00:08:43,906 G. Durant me je odredio da dovedem neki red u haosu ovde. 76 00:08:44,072 --> 00:08:47,506 Kada si zadnji put bio pogledao napolje, gospodine Šveđanine? 77 00:08:47,631 --> 00:08:49,954 Čini mi se kao da pobjeđuje haos. 78 00:08:50,120 --> 00:08:54,915 Ah, kad grmovi i dipsomani su ubijeni, 79 00:08:55,040 --> 00:08:57,462 ne gubim ni minut sna, 80 00:08:57,628 --> 00:09:03,760 ali Daniel Johnson... Bio je vrijedna imovina za gospodina Duranta. 81 00:09:03,926 --> 00:09:06,929 Daniel Johnson je mrzeo pravednik o svakom čoveku koji je radio za njega. 82 00:09:07,095 --> 00:09:10,475 Ah. Ima li nekog razloga da ga ubije? 83 00:09:11,925 --> 00:09:16,705 Možda jedan od crnaca? 84 00:09:16,830 --> 00:09:20,234 Čuo sam da ima nevolje sa njima. Hmm? 85 00:09:20,400 --> 00:09:23,946 Da, ne znam ne znam ništa o tome. 86 00:09:25,338 --> 00:09:26,848 Mm-hmm. 87 00:09:26,973 --> 00:09:28,534 Da. 88 00:09:33,372 --> 00:09:35,708 Pa, onda ostaješ samo ti. 89 00:09:37,350 --> 00:09:38,759 Znaš šta? 90 00:09:38,884 --> 00:09:40,338 Završio sam ovdje. 91 00:09:40,504 --> 00:09:42,131 Ovo nije sud. 92 00:09:48,728 --> 00:09:51,265 Ovo je lepota. 93 00:09:51,798 --> 00:09:57,063 Ona je stari komad, ali ona ipak puca istinito. 94 00:10:12,077 --> 00:10:16,499 Daću ti šansu da prizna ovaj zločin. 95 00:13:30,275 --> 00:13:33,053 Gdje je ona? 96 00:13:33,178 --> 00:13:34,697 Zdravo, mali brate. 97 00:13:34,863 --> 00:13:36,407 Šta radiš ovde? 98 00:13:39,075 --> 00:13:41,537 Gdje je žena? 99 00:13:41,703 --> 00:13:44,206 ja je nemam... 100 00:13:44,372 --> 00:13:46,131 Ipak. 101 00:13:46,256 --> 00:13:49,420 Ako ubijate belce, to je jedna stvar, 102 00:13:49,586 --> 00:13:51,536 ali ti uzmeš jednu od njihovih žena, 103 00:13:51,661 --> 00:13:53,841 imaćeš svaki prokleti od njih koji te love. 104 00:13:54,007 --> 00:13:55,140 Dobro. 105 00:13:55,265 --> 00:13:57,553 Izbrojaću puč i dobiti još skalpova. 106 00:13:59,136 --> 00:14:01,265 Nadam se da je vredelo toga. 107 00:14:01,431 --> 00:14:02,725 Šta je sa svim skalpovima koje ste uzeli? 108 00:14:02,891 --> 00:14:05,519 Sada se ponašaš tako čisto, 109 00:14:05,685 --> 00:14:09,523 ali sećam se da je bilo vreme kada si voleo ukus krvi. 110 00:14:13,551 --> 00:14:15,946 Isus mi je to oprostio. 111 00:14:16,112 --> 00:14:18,531 Isus ti je možda oprostio, 112 00:14:18,656 --> 00:14:21,452 ali da li mislite da je vaš bijeli prijatelji bi? 113 00:14:28,291 --> 00:14:30,503 Bolje je da je nađeš prije mene. 114 00:14:44,182 --> 00:14:46,352 Hej. 115 00:14:46,584 --> 00:14:49,688 Hej! 116 00:14:49,855 --> 00:14:53,067 Iznenadili biste se koliko brzo postajete navikli na osjećaj tih stvari. 117 00:14:53,233 --> 00:14:55,393 Šta dođavola radiš ovde? 118 00:14:56,729 --> 00:14:59,907 Želim znati da li popravljaš da svedoči o meni. 119 00:15:00,073 --> 00:15:03,619 Ne znam, nisam jos odlucio. 120 00:15:03,785 --> 00:15:06,080 Znam za tog narednika. 121 00:15:06,205 --> 00:15:08,849 Čuo sam kako je Johnson nešto rekao i druge stvari. 122 00:15:08,974 --> 00:15:11,669 stvari o muškarcima ubijeni u crkvama i slično. 123 00:15:11,835 --> 00:15:13,337 Da, koja je tvoja poenta? 124 00:15:13,503 --> 00:15:15,322 Poenta je, ako jesam visi za Johnsona, 125 00:15:15,447 --> 00:15:18,983 onda ćeš pasti pored mene zbog njih koje si ubio. 126 00:15:20,219 --> 00:15:22,162 Da ti kažem šta. 127 00:15:22,287 --> 00:15:26,559 Ispričaj svoju priču a onda ću ja reći svojima. 128 00:15:26,725 --> 00:15:29,395 Videćemo kome će verovati. 129 00:15:30,829 --> 00:15:32,438 Da. 130 00:15:32,563 --> 00:15:36,026 Ko će vjerovati nekom n rob nad bijelim čovjekom? 131 00:15:38,837 --> 00:15:40,814 Opusti se, sine. 132 00:15:40,939 --> 00:15:42,449 Niko nikoga ne vješa. 133 00:15:42,574 --> 00:15:44,250 Ja nisam tvoj prokleti sin. 134 00:15:44,375 --> 00:15:46,887 Pa, izaći ću odavde do sutra. 135 00:15:47,012 --> 00:15:49,456 Pretpostavljam da je to ono rekao je taj konjokradica. 136 00:15:58,757 --> 00:16:00,333 Hvala. Hvala. 137 00:16:00,458 --> 00:16:02,134 Hvala puno. Vidimo se opet. 138 00:16:02,259 --> 00:16:04,054 Sretno. Živjeli. 139 00:16:04,220 --> 00:16:05,514 Sretno. 140 00:16:11,268 --> 00:16:13,939 Da li ste uživali u predstavi, gospodine? 141 00:16:14,105 --> 00:16:18,235 Veoma dirljive slike doma, momci. 142 00:16:18,401 --> 00:16:20,786 Ali ne zvučiš kao Irac. 143 00:16:20,911 --> 00:16:26,425 Nisam, ali moje srce ipak premještena. 144 00:16:26,550 --> 00:16:33,042 Svi žudimo za domovinom ovde na ovom čudnom mestu. 145 00:16:34,891 --> 00:16:38,380 Izvinite, gospodine, jesmo li se upoznali? 146 00:16:38,546 --> 00:16:40,170 Nismo. 147 00:16:40,295 --> 00:16:43,260 Ljudi me ovdje zovu Šveđanin. 148 00:16:43,426 --> 00:16:47,467 Dobio si sebe odlična lokacija ovdje, momci. 149 00:16:48,014 --> 00:16:50,379 Da, sire, tačno između kurve i piće. 150 00:16:50,504 --> 00:16:53,562 Sam sam izabrao. 151 00:16:53,728 --> 00:16:54,688 Šta želite, gospodine Šveđanine? 152 00:16:54,908 --> 00:16:57,218 Sviđa mi se to, pravo na stvar. 153 00:16:57,343 --> 00:16:59,020 a poenta je, 154 00:16:59,145 --> 00:17:02,488 ovakva lijepa lokacija lijepa cijena vezana za to. 155 00:17:03,988 --> 00:17:05,327 Trebao sam shvatiti 156 00:17:05,452 --> 00:17:07,329 postojao je razlog ovo mjesto nije zauzeto. 157 00:17:07,454 --> 00:17:09,203 Trebao sam vidjeti ovo. 158 00:17:09,369 --> 00:17:11,747 Onda shvatam, ti si pametan. 159 00:17:11,913 --> 00:17:15,538 Aye. Aye. 160 00:17:15,663 --> 00:17:17,406 Dakle, koliko želite, g. Šveđanine? 161 00:17:17,531 --> 00:17:22,007 Oh, još jednom, pravo na stvar. 162 00:17:22,173 --> 00:17:25,247 Uh, 2,00 dolara sedmično. 163 00:17:25,372 --> 00:17:27,763 Prva uplata dospijeva ovog petka. 164 00:17:27,929 --> 00:17:30,182 Ali to je pola našeg pokušaja. 165 00:17:30,348 --> 00:17:33,489 Za ovih 2,00 dolara, imaćeš moju zaštitu 166 00:17:33,614 --> 00:17:36,984 protiv svih zlikovaca koji okruži te na ovom opakom mjestu. 167 00:17:37,564 --> 00:17:38,941 A šta ako ne platimo? 168 00:17:39,107 --> 00:17:42,653 Uvek se možete pomeriti dole u klaonicu. 169 00:17:42,819 --> 00:17:46,361 A šta ako odbijemo da se preselimo? 170 00:17:47,964 --> 00:17:51,578 A ja sam mislio da si ti pametan. 171 00:18:40,820 --> 00:18:43,839 Znaš da sam nekada bio knjigovođa. 172 00:18:45,824 --> 00:18:48,344 Izgledaš kao knjigovođa. 173 00:18:48,510 --> 00:18:52,740 Hmm. Uvijek mi je bilo ugodnije oko brojeva nego ljudi. 174 00:18:52,865 --> 00:18:55,267 Mogao sam kontrolirati brojeve. 175 00:18:55,433 --> 00:18:57,644 Rat je zaustavio na to, zar ne? 176 00:19:02,009 --> 00:19:05,277 Vi patite od vojničko srce, gospodine Šveđanine. 177 00:19:05,443 --> 00:19:08,197 Vidim to u tvojim očima. 178 00:19:08,363 --> 00:19:10,908 Još uvijek vodiš njihove bitke. 179 00:19:11,074 --> 00:19:12,429 Nisam video nikakve bitke. 180 00:19:12,554 --> 00:19:14,370 Bio sam intendant. 181 00:19:14,536 --> 00:19:17,873 Više brojeva. 182 00:19:18,039 --> 00:19:22,239 Hmm. Nikada nisam ni video neprijatelja 183 00:19:22,364 --> 00:19:25,543 do našeg opskrbnog voza je zarobljen i... 184 00:19:25,668 --> 00:19:29,385 Postajem ratni zarobljenik. 185 00:19:30,807 --> 00:19:32,429 Andersonville? 186 00:19:34,811 --> 00:19:36,934 Tako je. 187 00:19:37,100 --> 00:19:41,563 Dole u velikom država Džordžija. 188 00:19:41,729 --> 00:19:44,316 Vladao je totalni haos. 189 00:19:44,482 --> 00:19:49,036 30.000 zatvorenika, 14.000 mrtvih. 190 00:19:49,161 --> 00:19:55,244 Imao sam 200 funti kada sam ušao i 86 kad sam izašao. 191 00:19:55,410 --> 00:20:00,290 Jednostavno nisam mogao učinite da se brojevi saberu. 192 00:20:01,539 --> 00:20:05,842 Jedne sam noći probudio jednog od svojih ljudi 193 00:20:06,421 --> 00:20:08,632 pokušavam da pojedem meso sa moje ruke. 194 00:20:08,798 --> 00:20:10,592 Mislio je da sam mrtav. 195 00:20:10,758 --> 00:20:15,794 Shvatio sam te noći Morao sam da kontrolišem ljude 196 00:20:15,919 --> 00:20:18,931 kao da sam kontrolisao brojeve 197 00:20:19,056 --> 00:20:27,056 i naučio sam da vežbam neka vrsta nemoralne matematike. 198 00:20:28,600 --> 00:20:31,245 uradio sam neke... 199 00:20:35,942 --> 00:20:41,314 Nisu tako dobre stvari Andersonville, g. Bohannon. 200 00:20:44,385 --> 00:20:51,633 Na kraju sam otkrio da sam u stanju da im se brojevi saberu. 201 00:20:53,227 --> 00:20:56,180 Mmm. 202 00:20:57,665 --> 00:21:02,352 Dakle, jeste li razmišljali o tom priznanju? 203 00:21:04,171 --> 00:21:06,248 Pa, zaključio sam po tvojoj matematici, 204 00:21:06,373 --> 00:21:08,525 obesiš me u svakom slučaju. 205 00:21:10,410 --> 00:21:11,944 Da. 206 00:21:17,485 --> 00:21:21,031 Znate zašto taj čovek nije završiti jesti svoje jadno dupe? 207 00:21:21,156 --> 00:21:24,458 Mm-mmm. Hmm? 208 00:21:24,624 --> 00:21:27,878 Jer vi Jenkiji sve ima ukus kao smeće. 209 00:21:28,461 --> 00:21:30,533 Ah! 210 00:21:37,608 --> 00:21:41,354 U redu sa vaš tvorac, g. Bohannon. 211 00:21:41,479 --> 00:21:44,423 Ubrzo kad posijecemo konjokradica... 212 00:21:44,548 --> 00:21:46,816 Obesićeš se. 213 00:24:53,499 --> 00:24:55,252 Zapiši ovo. 214 00:24:55,418 --> 00:24:57,446 Brojčano veći od pet prema jedan, 215 00:24:57,571 --> 00:25:01,350 osam belih hrišćanskih duša bili su brutalno zaklani 216 00:25:01,475 --> 00:25:06,823 pljačkaškim, krvoločnim ratna grupa nemilosrdnih divljaka. 217 00:25:06,948 --> 00:25:08,223 Brojčano nadmašeni pet prema jedan? 218 00:25:08,389 --> 00:25:10,227 Neka bude deset prema jedan. 219 00:25:10,352 --> 00:25:14,531 Među ubijenima bili su Robert Bell, 220 00:25:14,656 --> 00:25:19,869 vizionarski geodet Union Pacific željeznička cesta... 221 00:25:19,994 --> 00:25:23,822 Njegova prelepa žena Lily, 222 00:25:23,988 --> 00:25:27,176 svijetlokosa djevojka zapada, 223 00:25:27,301 --> 00:25:30,312 ukaljao ga je divlji čopor, 224 00:25:30,437 --> 00:25:33,315 zatim odveden u ropstvo u njihovom prljavom kampu... 225 00:25:33,440 --> 00:25:34,875 Šta... šta opet znači prljavo? 226 00:25:35,041 --> 00:25:37,627 To će značiti bilo šta čitalac želi da to znači. 227 00:25:37,793 --> 00:25:44,009 Moj put će donijeti civilizaciju u ove neukroćene zapadne zemlje. 228 00:25:44,175 --> 00:25:46,729 I plavokosi djeva zapada 229 00:25:46,854 --> 00:25:50,400 ne predstavlja ništa manje nego sama civilizacija. 230 00:25:50,525 --> 00:25:54,738 Vidiš... vidiš ovo kao neka vrsta povika? 231 00:25:54,863 --> 00:25:56,106 Da. 232 00:25:56,231 --> 00:25:57,541 Sada shvataš. 233 00:25:57,666 --> 00:25:59,209 Spasite je po svaku cijenu. 234 00:25:59,334 --> 00:26:00,817 Pa, da, naravno, spasi je, 235 00:26:00,983 --> 00:26:04,781 ali želim i federalni trupe dovedene ovde 236 00:26:04,906 --> 00:26:08,975 očistiti sve do posljednjeg divljak sa puta mog puta. 237 00:28:06,529 --> 00:28:08,361 Dobrodošao brate. 238 00:28:10,266 --> 00:28:12,443 Ti mora da si onaj tip koji su... 239 00:28:12,568 --> 00:28:14,034 Traže da se obese. 240 00:28:17,940 --> 00:28:19,683 Znate, sam Sveti Petar 241 00:28:19,808 --> 00:28:24,821 bio... Ovako okovan i osuđen na smrt. 242 00:28:24,946 --> 00:28:27,255 I oslobodio ga je anđeo. 243 00:28:31,467 --> 00:28:33,178 Ja nisam Sveti Petar, gospodine. 244 00:28:33,344 --> 00:28:35,847 Da, i nisam anđeo. 245 00:28:52,976 --> 00:28:54,532 Mir s vama, gospodine. 246 00:28:54,698 --> 00:28:56,785 Sa vama sam, velečasni. Ja sam sa tobom. 247 00:29:01,664 --> 00:29:03,625 Čujem da je vaš zatvorenik pobegao. 248 00:29:03,791 --> 00:29:05,997 Oh, naći ćemo ga. 249 00:29:06,122 --> 00:29:07,545 Samo je pitanje vremena. 250 00:29:07,711 --> 00:29:10,048 Sigurno ću zadržati pazi na njega. 251 00:29:10,214 --> 00:29:12,968 Budite oprezni. On je opasan čovek. 252 00:29:27,778 --> 00:29:31,248 Brate... Moramo da razgovaramo. 253 00:29:32,617 --> 00:29:34,698 Mislio sam da ćeš me prijaviti. 254 00:29:34,864 --> 00:29:38,535 Ne. Gospod me nalaže da dam utočište čak i osuđenima. 255 00:29:38,701 --> 00:29:40,500 Da? 256 00:29:40,625 --> 00:29:44,916 Šta kaže o rezanju sa lisica, ha? 257 00:29:45,082 --> 00:29:47,419 Tamo ste sami. 258 00:29:50,212 --> 00:29:51,845 znaš... 259 00:29:51,970 --> 00:29:53,447 Najbolje bi bilo da ispravite stvari 260 00:29:53,572 --> 00:29:56,344 u tvom srcu pred tobom zamahni, sine. 261 00:29:58,143 --> 00:29:59,954 Neće me objesiti. 262 00:30:00,079 --> 00:30:02,756 Pa ipak, ha ha. 263 00:30:02,881 --> 00:30:05,526 Jednog dana tvoje ime će biti prozvano. 264 00:30:05,651 --> 00:30:09,065 I tog dana morate odgovoriti. 265 00:30:12,658 --> 00:30:14,826 Znam to. 266 00:30:16,662 --> 00:30:18,783 Da, i šta ćeš reći? 267 00:30:20,099 --> 00:30:23,413 Uradio sam najbolje što sam mogao u lošem trenutku. 268 00:30:25,004 --> 00:30:29,250 Da, razumem to bolje nego što znaš, 269 00:30:29,375 --> 00:30:32,687 ali to mu neće biti dovoljno dobro. 270 00:30:32,812 --> 00:30:37,324 Dakle, sve što treba da uradite je klekni... 271 00:30:37,449 --> 00:30:42,052 Da. Video sam dosta muškaraca kleknu 272 00:30:42,598 --> 00:30:44,476 i prozivati njegovo ime u strašnim vremenima. 273 00:30:44,642 --> 00:30:47,937 Video sam njihove molitve uslišene sa metkom češće nego ne. 274 00:30:49,394 --> 00:30:53,306 Teško je to shvatiti Ja... Sine, znam. 275 00:30:53,431 --> 00:30:55,862 Ponekad je to nemoguće, ali... 276 00:30:56,028 --> 00:31:01,076 Ali on je ovde... I njegov milosrđe nema granica. 277 00:31:01,242 --> 00:31:04,704 Samo im savijte koljena i zamolite za oproštaj. 278 00:31:06,711 --> 00:31:08,322 Ne, gospodine. 279 00:31:08,447 --> 00:31:10,481 Neću to učiniti. 280 00:31:11,717 --> 00:31:13,671 Jer ti je rat uzeo vjeru? 281 00:31:15,454 --> 00:31:18,122 Jer ne zaslužujem oprost. 282 00:31:36,944 --> 00:31:40,031 Oy. Ne možemo to iskoristiti. 283 00:31:40,197 --> 00:31:42,951 Mama bi razumela. 284 00:31:43,117 --> 00:31:45,912 A šta je sa sljedećim sedmicama a sedmicu poslije? 285 00:31:46,078 --> 00:31:47,872 Ovo neće prestati. 286 00:31:48,038 --> 00:31:49,582 Ne možemo ništa uradi za ovo kopile. 287 00:31:49,748 --> 00:31:52,252 To ste rekli u Bostonu. 288 00:31:52,418 --> 00:31:55,338 Mislio sam da si rekao da jesmo o tome da nikad ne pričam. 289 00:31:57,698 --> 00:32:00,510 Izvukao sam nas iz toga, Izvući ću nas iz ovoga. 290 00:32:02,102 --> 00:32:03,763 Ali kako? 291 00:32:03,929 --> 00:32:05,881 Ne znam još. 292 00:32:06,006 --> 00:32:07,767 Smisliću nešto. 293 00:32:09,601 --> 00:32:13,154 Jednog dana ćemo ovo poslati mojoj... 294 00:32:13,279 --> 00:32:17,348 I biće debeo kao cigla. 295 00:32:19,486 --> 00:32:21,531 Moja ruka Bogu. 296 00:32:43,719 --> 00:32:45,638 Imao sam i nekog Jack zeca u sebi. 297 00:32:45,804 --> 00:32:49,384 Majstor mi je dao lep par narukvica za spavanje. 298 00:32:51,727 --> 00:32:53,521 Neko te stavio u lance, 299 00:32:53,687 --> 00:32:55,815 prirodna stvar učiniti je pokušati pobjeći. 300 00:32:55,981 --> 00:32:57,592 Nisam li u pravu? 301 00:33:06,658 --> 00:33:08,453 Nisam li u pravu? 302 00:33:10,241 --> 00:33:11,651 Da. 303 00:33:11,776 --> 00:33:13,458 U pravu si. 304 00:33:16,794 --> 00:33:18,963 Ovuda, idemo. 305 00:33:19,129 --> 00:33:20,840 Dolaze. 306 00:33:21,006 --> 00:33:22,675 Hoćeš li pobjeći? 307 00:33:22,841 --> 00:33:25,386 Ja ne idem. 308 00:33:25,552 --> 00:33:26,721 Naći će te. 309 00:33:28,190 --> 00:33:30,425 Ne tamo gde idem. 310 00:35:39,084 --> 00:35:40,460 Dakle, istina je. 311 00:35:40,585 --> 00:35:42,128 Mm-hmm. 312 00:35:42,253 --> 00:35:44,164 Svi oni? 313 00:35:44,289 --> 00:35:47,445 Svi osim žene. 314 00:35:47,611 --> 00:35:49,169 Dobili su je te injudže? 315 00:35:49,294 --> 00:35:51,407 Ne znam. 316 00:35:51,573 --> 00:35:53,006 prenijeti riječ, 317 00:35:53,131 --> 00:35:56,476 $100 nagrada za svakog ko je pronađe, 318 00:35:56,601 --> 00:36:01,042 ali, uh... Ni riječi o mapama. 319 00:36:01,208 --> 00:36:02,874 Da. 320 00:36:29,820 --> 00:36:32,573 G. Durant? 321 00:36:34,339 --> 00:36:35,749 ko si ti dovraga? 322 00:36:35,874 --> 00:36:40,456 Cullen Bohannon... Čovek traže da se obese. 323 00:36:40,622 --> 00:36:42,722 Za ubistvo Džonsona? 324 00:36:42,847 --> 00:36:45,628 Pretpostavljam da ste ovdje reci mi da si nevin? 325 00:36:45,794 --> 00:36:46,959 Ne, gospodine. 326 00:36:47,084 --> 00:36:49,090 Došao sam da tražim njegov posao. 327 00:36:50,988 --> 00:36:54,095 Kako oblačiš pantalone, sine? 328 00:36:54,261 --> 00:36:55,721 gospodine? 329 00:36:55,887 --> 00:36:58,558 Preko tih tvojih velikih jaja? 330 00:37:08,705 --> 00:37:13,072 2 minute. To je sve što tražim. 331 00:37:27,544 --> 00:37:29,172 2 minute. 332 00:37:34,598 --> 00:37:37,013 Da li ste se borili u ratu, g. Durant? 333 00:37:37,179 --> 00:37:40,349 Služio sam svojoj zemlji na druge načine. 334 00:37:40,515 --> 00:37:41,980 Oh. 335 00:37:42,105 --> 00:37:45,284 Izgradnja ove željezničke ceste nije mnogo drugačije od rata. 336 00:37:45,409 --> 00:37:48,065 Imaš vojsku tamo i treba im vođa. 337 00:37:48,231 --> 00:37:52,153 Pretpostavljam da si se borio Jug, gospodine Bohannon. 338 00:37:52,319 --> 00:37:54,525 Da, gospodine. 339 00:37:54,650 --> 00:37:56,782 I upravo zato moraš me unajmiti. 340 00:37:56,948 --> 00:38:00,203 Imaćeš da mi to objasni. 341 00:38:00,369 --> 00:38:03,133 Ne mogu da se setim vremena nisam bio nadjačan, 342 00:38:03,258 --> 00:38:05,936 nadmašeni ili isporučeni borim se protiv Jenkija. 343 00:38:06,061 --> 00:38:09,295 Ali sam prokleto viknuo vaša guzica češće nego ne. 344 00:38:09,461 --> 00:38:11,047 je li tako? 345 00:38:11,213 --> 00:38:14,011 Da, gospodine. Moji ljudi su odjahali u pakao i nazad po mene, g. Durant. 346 00:38:14,136 --> 00:38:17,637 Zato sam ti potreban ovde. 347 00:38:19,241 --> 00:38:21,807 o čemu ti znaš izgradnju željezničkih puteva? 348 00:38:21,973 --> 00:38:23,288 Pa, morao sam da naučim kako su građeni 349 00:38:23,413 --> 00:38:25,523 da bih mogao da shvatim dajte da ih raznesete. 350 00:38:25,648 --> 00:38:27,157 Sjećate se Baltimora 351 00:38:27,282 --> 00:38:29,560 i most u Ohaju reka monakatija? 352 00:38:29,685 --> 00:38:31,859 Taj sam most napravio prije rata. 353 00:38:34,090 --> 00:38:36,067 Sve sam razneo 354 00:38:36,192 --> 00:38:39,700 koristeći pola burence crnog baruta... 355 00:38:39,866 --> 00:38:42,739 Ali ja sam gotov uništavanje stvari, g. Durant. 356 00:38:42,864 --> 00:38:45,540 Želim da ti pomognem izgraditi ovu prugu. 357 00:38:49,472 --> 00:38:53,881 Zašto da verujem moj željeznički put do sivih leđa? 358 00:38:55,778 --> 00:38:59,024 Nisi imao previše problema verujući sedim leđima 359 00:38:59,149 --> 00:39:02,761 kada si švercao pamuk Mississippi tokom rata, jesi li sada? 360 00:39:02,886 --> 00:39:04,600 Hodaš dobrom linijom, sine. 361 00:39:04,766 --> 00:39:06,498 40 milja, g. Durant. 362 00:39:06,623 --> 00:39:09,647 Nije tajna koju treba da krijete 40 milja upotrebljive staze 363 00:39:09,813 --> 00:39:12,103 pred vašom vladom novac ulazi. 364 00:39:12,228 --> 00:39:14,672 Sad, ti i ja znamo 365 00:39:14,797 --> 00:39:17,572 koje nećeš dobiti ide ovom brzinom. 366 00:39:17,738 --> 00:39:21,200 Ne dobijaš tih 16.000 dolara po milji, 367 00:39:21,366 --> 00:39:23,872 cijela ova stvar ide do stomaka. 368 00:39:25,996 --> 00:39:28,749 Vi vodite rat, g. Durant. 369 00:39:28,915 --> 00:39:30,789 Nema sumnje u to. 370 00:39:30,914 --> 00:39:34,422 Trebaš me da ti pomognem da ga osvojiš. 371 00:39:48,868 --> 00:39:50,313 Kučkin sin. 372 00:39:53,148 --> 00:39:54,984 Šta dođavola radiš, čoveče? 373 00:39:55,150 --> 00:39:56,777 On je kučkin sin koji je ubio Džonsona. 374 00:39:56,943 --> 00:39:57,986 Obesićemo ga. 375 00:39:58,111 --> 00:39:59,614 Gluposti. 376 00:40:00,947 --> 00:40:02,199 Ovo je moj novi nadzornik. 377 00:40:04,451 --> 00:40:07,120 Nađi mi nekog drugog za objesiti. 378 00:40:43,154 --> 00:40:45,951 Vi ste novi predradnik? 379 00:40:46,117 --> 00:40:47,953 Da. 380 00:40:51,790 --> 00:40:54,168 Džonsonove stvari su još unutra? 381 00:40:54,334 --> 00:40:55,442 Da, gospodine. 382 00:40:55,567 --> 00:40:57,004 Želiš da to raščistim? 383 00:40:57,170 --> 00:40:58,464 Ostavi to. 384 00:41:00,005 --> 00:41:01,772 Da, gospodine.