1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 {\an8}Baixado de MoviesMod.army 2 00:01:13,650 --> 00:01:15,580 Vamos, passe! 3 00:01:22,090 --> 00:01:24,210 Vou mostrar como colocar a corrente. 4 00:01:27,970 --> 00:01:29,930 Passe a bola! Vamos. 5 00:01:34,230 --> 00:01:35,820 Julien, pare de ficar comigo! 6 00:01:35,830 --> 00:01:37,070 Vá brincar! 7 00:01:41,870 --> 00:01:43,390 Vamos. 8 00:01:47,030 --> 00:01:48,180 Aqui! 9 00:01:48,190 --> 00:01:50,350 Vamos lá, chute! 10 00:01:50,470 --> 00:01:52,390 Ei! - Cuidado! 11 00:01:53,870 --> 00:01:55,020 O que... 12 00:01:55,030 --> 00:01:56,860 Como você ousa! 13 00:02:02,390 --> 00:02:03,950 Você está morto! 14 00:02:16,270 --> 00:02:17,390 Juliano! 15 00:02:21,790 --> 00:02:23,470 Pare com isso! 16 00:02:24,030 --> 00:02:25,260 Juliano! 17 00:02:25,270 --> 00:02:27,620 O que você vai fazer agora? 18 00:02:27,630 --> 00:02:29,110 O que você vai fazer? 19 00:02:30,470 --> 00:02:31,580 Oh! 20 00:02:31,590 --> 00:02:33,430 Juliano! 21 00:02:42,790 --> 00:02:44,460 Então por que você foi demitido? 22 00:02:44,470 --> 00:02:47,590 Não foi exatamente minha culpa. 23 00:02:48,030 --> 00:02:51,390 O restaurante não conseguia manter todos na folha de pagamento, então eu... 24 00:02:53,230 --> 00:02:55,670 Ok. - Quero dizer, eles tiveram que me despedir. 25 00:02:57,030 --> 00:02:58,390 Você consegue aguentar muitas horas? 26 00:02:58,790 --> 00:03:01,150 Sim. Eu adoro trabalhar. Eu sempre trabalhei. 27 00:03:01,510 --> 00:03:04,590 Mesmo quando eu estava na escola, ajudava minha mãe no salão de cabeleireiro. 28 00:03:05,430 --> 00:03:07,470 Então você acabou de completar 30 anos. 29 00:03:07,710 --> 00:03:10,270 Você tem filhos ou planeja constituir família? - Não. 30 00:03:10,510 --> 00:03:13,190 Você não deve se preocupar com a licença maternidade. 31 00:03:13,830 --> 00:03:16,340 Quer dizer que você não quer filhos eventualmente? 32 00:03:16,350 --> 00:03:18,110 Não é realmente minha praia. 33 00:03:18,310 --> 00:03:19,820 Isso é bom, e não vou tentar 34 00:03:19,830 --> 00:03:21,870 e levá-lo para um trabalho que envolve crianças. 35 00:03:22,070 --> 00:03:25,060 Vejo que você é formado em turismo? 36 00:03:25,070 --> 00:03:26,830 Quais você consideraria seus pontos fortes? 37 00:03:30,350 --> 00:03:32,980 Eu diria pessoas, clientes. 38 00:03:32,990 --> 00:03:34,900 Gosto de estar perto de pessoas. 39 00:03:34,910 --> 00:03:36,220 Gosto de recebê-los. - Pessoas adultas. 40 00:03:36,230 --> 00:03:37,910 Pessoas adultas, sim. 41 00:03:38,390 --> 00:03:41,060 E línguas. Eu sou muito bom com idiomas. 42 00:03:41,070 --> 00:03:42,580 Seu inglês é muito bom. 43 00:03:42,590 --> 00:03:44,380 Minha mãe é americana. 44 00:03:44,390 --> 00:03:46,350 Oh sim? - Sim. - De onde? 45 00:03:46,510 --> 00:03:47,630 Key West. 46 00:03:47,990 --> 00:03:50,220 Você já esteve? - Nunca. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,710 Na verdade, nunca saí de Marselha. 48 00:03:54,350 --> 00:03:56,390 Você tem licença de barco? 49 00:03:57,070 --> 00:03:59,950 E ganhei a corrida de catamarã quando tinha 12 anos. 50 00:04:00,270 --> 00:04:01,870 Eu tenho que dizer isso. 51 00:04:03,470 --> 00:04:06,700 Meu pai era marinheiro, então sou muito bom no mar. 52 00:04:06,710 --> 00:04:08,710 É a sua força no sangue. 53 00:04:09,310 --> 00:04:11,740 Bem, nós temos uma posição 54 00:04:11,750 --> 00:04:14,910 onde todas as suas qualidades poderiam funcionar bem. - Sim. 55 00:04:15,430 --> 00:04:16,910 Exceto que é longe de Marselha. 56 00:04:17,550 --> 00:04:19,030 Cadê? 57 00:04:33,270 --> 00:04:34,950 O que é esse carro? - Entre. 58 00:04:38,030 --> 00:04:39,740 Não, Julien, responda-me. 59 00:04:39,750 --> 00:04:42,140 O que é esse carro? - É um barco. 60 00:04:50,910 --> 00:04:52,380 Com quem você está falando? 61 00:04:54,350 --> 00:04:58,310 Ninguém. Como foi? Bom. 62 00:04:58,750 --> 00:05:01,150 Eles gostaram do seu visual? 63 00:05:02,030 --> 00:05:03,910 Vá em frente, dirija. Pare com isso! 64 00:05:04,830 --> 00:05:07,510 Pare com isso! Você está me deixando louco. 65 00:05:07,670 --> 00:05:09,630 Você é louco. 66 00:05:42,470 --> 00:05:43,940 O que é isso? 67 00:05:43,950 --> 00:05:45,220 Não é o que você pensa que é. 68 00:05:45,230 --> 00:05:47,220 É cocaína. 69 00:05:47,230 --> 00:05:48,660 Não, não é nada. 70 00:05:48,670 --> 00:05:51,550 É cocaína ou não? - Não, não é nada. 71 00:05:53,070 --> 00:05:55,020 Você ainda está negociando quando me prometeu que havia desistido. 72 00:05:55,030 --> 00:05:56,900 Você está mentindo para mim. Você está me fazendo perder meu emprego. 73 00:05:56,910 --> 00:05:58,870 Era um restaurante de merda. 74 00:06:00,350 --> 00:06:01,990 O que você faz da sua vida? 75 00:06:02,190 --> 00:06:04,540 Exceto seu trânsito e seus carros. Você é inútil. 76 00:06:04,550 --> 00:06:06,820 Você é tão chato. Ok, pare de me irritar. 77 00:06:06,830 --> 00:06:08,420 Vamos, deixe-me sair. 78 00:06:08,430 --> 00:06:10,230 Deixe-me sair! 79 00:06:10,830 --> 00:06:12,580 Não posso mais cuidar de você, Julien. 80 00:06:12,590 --> 00:06:14,100 Não posso mais cuidar de você. 81 00:06:14,110 --> 00:06:15,740 Você não tem carro. Acabei de entender. 82 00:06:15,750 --> 00:06:17,390 Eu sou legal, certo? - O que? 83 00:06:17,510 --> 00:06:19,990 Inacreditável! 84 00:06:20,430 --> 00:06:22,350 Estou farto. 85 00:06:22,670 --> 00:06:24,390 Não bata a porra da porta. 86 00:06:37,950 --> 00:06:39,150 Porra! 87 00:06:48,990 --> 00:06:51,590 Esse idiota nunca me ligou de volta. 88 00:06:52,830 --> 00:06:54,950 O que eu escrevo? 89 00:06:55,190 --> 00:06:58,780 Algo romântico ou algo realmente sexual? 90 00:06:58,790 --> 00:07:01,550 Você acabou de conhecer um cara em um bar, mamãe. 91 00:07:07,630 --> 00:07:10,070 Mãe, estou indo embora. 92 00:07:10,390 --> 00:07:11,990 OK. 93 00:07:12,670 --> 00:07:14,350 Que tal algo engraçado? 94 00:07:14,710 --> 00:07:16,620 Os homens adoram mulheres engraçadas. 95 00:07:16,630 --> 00:07:20,030 Mãe, você está me ouvindo? Estou indo embora. Eu consegui um emprego. 96 00:07:20,590 --> 00:07:22,390 O que você está falando? 97 00:07:22,750 --> 00:07:25,540 Eu tenho um emprego. - Você está saindo de Marselha? 98 00:07:25,550 --> 00:07:26,350 Sim. 99 00:07:27,790 --> 00:07:29,470 Isso é uma loucura. 100 00:07:29,630 --> 00:07:32,340 A. Quem vai cuidar da família? 101 00:07:32,350 --> 00:07:35,300 Então você realmente acha que eu vou ficar aqui 102 00:07:35,310 --> 00:07:37,070 e dormir no seu sofá para sempre? 103 00:07:39,310 --> 00:07:40,510 Então, onde está? 104 00:07:40,910 --> 00:07:43,230 Em algum lugar muito longe daqui. 105 00:08:00,630 --> 00:08:03,230 Senhoras e senhores, aqui é o seu capitão falando. 106 00:08:03,390 --> 00:08:04,580 Se você olhar para a sua esquerda 107 00:08:04,590 --> 00:08:06,700 você verá algumas das muitas belas ilhas 108 00:08:06,710 --> 00:08:08,500 ao redor do continente Mathara. 109 00:08:08,510 --> 00:08:10,030 O tempo está bom. 110 00:08:12,870 --> 00:08:15,110 Olá. -Nina? - Sim. 111 00:08:15,270 --> 00:08:17,260 Olá, bem-vindo ao Mathara. 112 00:08:17,270 --> 00:08:18,980 Obrigado. - Por favor, me dê sua bolsa. - OK. 113 00:08:18,990 --> 00:08:21,420 Tem certeza? - Sim. Eu insisto. Eu insisto. 114 00:08:21,430 --> 00:08:22,550 Por favor. 115 00:08:24,150 --> 00:08:26,350 Primeira vez em Mathara? - Sim. 116 00:08:39,470 --> 00:08:41,070 Veja, essa é a minha mesquita. 117 00:08:41,590 --> 00:08:44,830 Não! Realmente? - Quanto tempo você vai ficar? 118 00:08:45,470 --> 00:08:46,910 Para sempre! 119 00:09:00,790 --> 00:09:01,750 Desculpe. 120 00:09:18,310 --> 00:09:19,590 Senhorita Lafont. 121 00:09:19,990 --> 00:09:22,620 Meu nome é Azan. Bem-vindo ao Coral Azul. 122 00:09:22,630 --> 00:09:24,260 Foi um prazer te conhecer. Obrigado. 123 00:09:24,270 --> 00:09:26,100 Como dizemos em Mathara 124 00:09:26,110 --> 00:09:28,740 Khush Takbar. - Khush Takbar. 125 00:09:28,750 --> 00:09:29,710 Por favor. 126 00:09:30,230 --> 00:09:31,660 Em um hotel 127 00:09:31,670 --> 00:09:34,110 as pessoas estão aqui para ficar e temos que ter certeza 128 00:09:34,270 --> 00:09:37,270 essa estadia permanece memorável. 129 00:09:37,590 --> 00:09:40,900 Você não tem absolutamente nenhuma ideia de como é difícil mudar 130 00:09:40,910 --> 00:09:43,030 a experiência de um cliente insatisfeito. 131 00:09:43,870 --> 00:09:46,020 Mas tenho certeza com seu lindo sorriso. 132 00:09:46,030 --> 00:09:47,460 Você vai superar qualquer coisa. 133 00:09:47,470 --> 00:09:49,540 Tenho certeza de que você deve ser muito bom em multitarefa. 134 00:09:49,550 --> 00:09:52,750 Bem, espero que sim. - Sua colega de quarto, Valéria. 135 00:09:52,870 --> 00:09:55,940 Oi, como vai? - Oi. Devemos nós? 136 00:09:55,950 --> 00:09:57,140 Um abraço. 137 00:09:57,150 --> 00:09:58,900 Estou muito feliz em conhecê-lo. - Eu também. 138 00:09:58,910 --> 00:10:02,110 Eu ouvi muito sobre você. Espero que você goste daqui. 139 00:10:02,790 --> 00:10:04,300 Eu tenho que voltar ao trabalho 140 00:10:04,310 --> 00:10:05,220 mas nos atualizaremos mais tarde. 141 00:10:05,230 --> 00:10:06,780 E para a peça De Resistance. 142 00:10:06,790 --> 00:10:07,830 Vir. 143 00:10:08,630 --> 00:10:12,870 Uma vista aérea do fabuloso Blue Coral Hotel. 144 00:10:13,550 --> 00:10:15,390 Ela não é uma beleza, hein? 145 00:10:25,150 --> 00:10:26,910 Olá, como vai? 146 00:10:27,430 --> 00:10:29,910 Sim. Foi um prazer te conhecer. - Prazer em conhecê-lo. 147 00:10:44,190 --> 00:10:47,510 Buenos dias, bons dias. - Ah, que horas são? 148 00:10:48,750 --> 00:10:51,670 Oito e vinte e cinco. Como você está se sentindo? 149 00:10:51,790 --> 00:10:53,790 Cansado. - Claro. 150 00:10:57,350 --> 00:10:58,900 O que é isso? 151 00:10:58,910 --> 00:11:00,830 Apenas uma noite normal de segunda-feira. 152 00:11:01,030 --> 00:11:02,470 Você vai se acostumar com isso. 153 00:11:04,590 --> 00:11:07,660 Azan deve ter mostrado o lugar para você, como se ele fosse o dono do lugar, não? 154 00:11:07,670 --> 00:11:09,670 Sim, ele é legal. 155 00:11:13,390 --> 00:11:14,630 Tenha um. 156 00:11:16,070 --> 00:11:17,790 Eu os roubei da despensa. 157 00:11:21,190 --> 00:11:23,100 Ei, ei, ei. 158 00:11:23,110 --> 00:11:25,630 Ele está comendo chutney como se fosse ketchup. 159 00:11:28,870 --> 00:11:30,310 Tariq! 160 00:11:30,630 --> 00:11:31,980 Você tem que procurar 161 00:11:31,990 --> 00:11:33,820 esse cara quando você vai para a cozinha. 162 00:11:33,830 --> 00:11:35,740 Ele é um gênio com comida. - Como vai você? 163 00:11:35,750 --> 00:11:37,340 Sim, nós nos conhecemos. 164 00:11:37,350 --> 00:11:39,510 Quando eles não estão me obrigando a fazer isso e aquilo 165 00:11:40,070 --> 00:11:42,110 eles me deixaram fazer meu trabalho. 166 00:11:42,230 --> 00:11:43,300 Chef assistente. 167 00:11:43,310 --> 00:11:45,270 Ele é melhor que o chef. 168 00:11:46,070 --> 00:11:47,270 Frango? 169 00:11:50,070 --> 00:11:52,670 Isso é bom. - Tchau, gordita. 170 00:11:53,070 --> 00:11:54,540 Tome banho assim. 171 00:11:54,550 --> 00:11:55,870 Nós lhe enviaremos mais. 172 00:11:55,990 --> 00:11:57,430 Tão bom. Vamos. 173 00:11:57,990 --> 00:12:00,300 Tchau. - Tchau. 174 00:12:00,310 --> 00:12:01,630 Deixe-me fazer isso. 175 00:12:04,870 --> 00:12:06,230 Voilá. 176 00:12:07,070 --> 00:12:08,670 Isto... 177 00:12:10,910 --> 00:12:11,990 Ah. 178 00:12:13,590 --> 00:12:15,310 Obrigado. 179 00:12:21,710 --> 00:12:24,150 Tenha seu telefone. Seu telefone. 180 00:12:33,910 --> 00:12:35,190 Vir. 181 00:12:43,190 --> 00:12:44,820 Oi. - Ah, olá. 182 00:12:44,830 --> 00:12:47,260 Bem-vindo ao Hotel Coral Azul. 183 00:12:47,270 --> 00:12:49,540 Oi. - Aqui estão algumas bebidas refrescantes para você. 184 00:12:49,550 --> 00:12:50,950 Por favor. 185 00:12:54,910 --> 00:12:56,420 Bem-vindo. 186 00:12:56,430 --> 00:12:58,540 Ok, eu tenho que ir. Você tem alguma outra dúvida? 187 00:12:58,550 --> 00:12:59,780 Eu sou bom. - Boa sorte agora. 188 00:12:59,790 --> 00:13:00,990 Você vai ficar ótimo. - Obrigado. 189 00:13:04,510 --> 00:13:05,780 Existe um clube infantil? 190 00:13:05,790 --> 00:13:07,740 Sim, temos um miniclube 191 00:13:07,750 --> 00:13:10,030 e está aberto das 7h às 7h. 192 00:13:10,710 --> 00:13:12,710 Aqui estão as atividades infantis. 193 00:13:13,030 --> 00:13:14,740 Com licença, onde fica o spa? 194 00:13:14,750 --> 00:13:16,510 Um segundo, por favor. 195 00:13:16,710 --> 00:13:18,950 Você poderia nos levar para o nosso quarto? 196 00:13:19,270 --> 00:13:20,790 Hum... Sim. 197 00:13:27,830 --> 00:13:30,660 Sim! - Sim. - Isso é tão legal. 198 00:13:30,670 --> 00:13:32,870 Aqui está a sua piscina privada. 199 00:13:33,750 --> 00:13:35,630 Com uma bela vista para o oceano. 200 00:13:36,190 --> 00:13:38,190 Cama de massagem para você. 201 00:13:38,670 --> 00:13:40,500 Você poderá desfrutar de massagens. 202 00:13:40,510 --> 00:13:43,940 Eu ouvi você dizer que este é seu primeiro dia. 203 00:13:43,950 --> 00:13:45,150 Sim, senhor. 204 00:13:45,310 --> 00:13:47,590 Desejo-lhe o melhor. - Obrigado, senhor. 205 00:13:47,990 --> 00:13:49,940 Aproveite sua estadia. - Ah, certamente iremos. 206 00:13:49,950 --> 00:13:50,980 Tchau, Nina. 207 00:13:50,990 --> 00:13:53,500 Dinheiro no meu banco. Dinheiro no meu banco. 208 00:13:53,510 --> 00:13:56,390 Dinheiro no meu banco. Banco. Banco. Banco. 209 00:13:57,270 --> 00:13:59,310 Ei, Nina, ouça. 210 00:13:59,590 --> 00:14:01,430 Ouça-me, Nina. 211 00:14:01,590 --> 00:14:02,910 Sim, diga-me. 212 00:14:03,150 --> 00:14:05,540 Você falou com Darren? 213 00:14:05,550 --> 00:14:07,470 Não. Por quê? 214 00:14:07,590 --> 00:14:10,500 É importante. - Ela está aqui. 215 00:14:10,510 --> 00:14:12,660 Se você falar com Darren, diga a ele para me responder. 216 00:14:12,670 --> 00:14:14,060 Eu tenho que ir. 217 00:14:14,070 --> 00:14:16,430 Aproveite a sua estadia na prisão, senhor. 218 00:14:16,830 --> 00:14:18,390 Espere, Nina. 219 00:14:36,910 --> 00:14:38,420 Sim, obrigado. 220 00:14:52,150 --> 00:14:53,540 Tantas estrelas. 221 00:14:53,550 --> 00:14:55,220 Tantos. 222 00:14:55,230 --> 00:14:56,900 Alguma inspiração, pessoal. 223 00:14:56,910 --> 00:14:59,870 Nosso último recruta também é 224 00:14:59,990 --> 00:15:01,870 a estrela do mês. 225 00:15:02,190 --> 00:15:03,780 Desista por ela. 226 00:15:18,310 --> 00:15:19,780 Bem-vindo ao Coral Azul. 227 00:15:41,270 --> 00:15:42,750 O que você está fazendo? 228 00:15:44,910 --> 00:15:46,670 Huh? O que? 229 00:15:46,830 --> 00:15:48,420 Não quero estar perto de drogas. 230 00:15:48,430 --> 00:15:49,580 Sim, relaxe. 231 00:15:49,590 --> 00:15:50,860 Eles vendem em todos os lugares. 232 00:15:50,870 --> 00:15:52,700 Você sabe que há risco de prisão perpétua com essa merda. 233 00:15:52,710 --> 00:15:54,260 Para os habitantes locais, Nina. 234 00:15:54,270 --> 00:15:55,710 Não para turistas. 235 00:16:21,310 --> 00:16:22,940 Você precisa encontrar uma solução. 236 00:16:22,950 --> 00:16:24,380 Sinto muito. Faremos o nosso melhor. 237 00:16:24,390 --> 00:16:27,300 Ontem tentamos fazer snorkeling e não havia vagas disponíveis, ok? 238 00:16:27,310 --> 00:16:29,900 E o spa e o miniclube estão lotados. 239 00:16:29,910 --> 00:16:32,750 Finalmente temos um lugar para jogar tênis e você não tem babás. 240 00:16:33,750 --> 00:16:35,260 Eu entendo. Eu entendo. 241 00:16:35,270 --> 00:16:36,460 Mas são feriados e não isso. 242 00:16:36,470 --> 00:16:37,780 Qual parece ser o problema? 243 00:16:37,790 --> 00:16:40,180 Bem, eles precisam de babás, mas temos poucos funcionários. 244 00:16:40,190 --> 00:16:41,540 Mas estou feliz em ajudar. 245 00:16:41,550 --> 00:16:43,580 Então isso é perfeito. Encontrámos a solução. 246 00:16:43,590 --> 00:16:45,340 Bem, na verdade, eles precisam de duas babás. 247 00:16:45,350 --> 00:16:46,340 Temos três filhos. 248 00:16:46,350 --> 00:16:48,020 Fazemos piscina todos os dias. Eu odeio a piscina. 249 00:16:48,030 --> 00:16:49,060 Eu odeio a porra do oceano. 250 00:16:49,070 --> 00:16:50,900 Eu vim aqui por vocês. 251 00:16:50,910 --> 00:16:53,340 E hoje é meu dia e quero jogar tênis. 252 00:16:53,350 --> 00:16:55,540 Espere. - Pagamos muito por este hotel. 253 00:16:55,550 --> 00:16:57,660 Estas deveriam ser as nossas férias perfeitas. 254 00:16:57,670 --> 00:17:00,820 E serão férias perfeitas, Senhora Deputada Latner, garanto-lhe. 255 00:17:00,830 --> 00:17:01,900 Por favor, tenha paciência comigo. 256 00:17:01,910 --> 00:17:03,420 Apenas sente-se. Estarei de volta em um minuto. 257 00:17:03,430 --> 00:17:04,940 Isto é inacreditável. 258 00:17:07,830 --> 00:17:10,140 Eu preciso de sua ajuda. Há uma pequena situação aí. 259 00:17:10,150 --> 00:17:12,150 Você pode ir tomar conta da Valéria? 260 00:17:12,430 --> 00:17:14,620 O que? - Eu disse, você pode tomar conta da Valéria? 261 00:17:14,630 --> 00:17:17,180 Não. Desculpe, senhor. Não posso. - Não? 262 00:17:17,190 --> 00:17:18,260 Por que? - Eu te disse que não tenho 263 00:17:18,270 --> 00:17:19,740 qualquer formação profissional com crianças. 264 00:17:19,750 --> 00:17:21,980 Você não precisa de formação profissional com crianças, Nina. 265 00:17:21,990 --> 00:17:23,460 Prossiga. - Mas não é minha linha de trabalho. 266 00:17:23,470 --> 00:17:25,470 Nina, não estou perguntando a você. Eu estou lhe contando. 267 00:17:25,590 --> 00:17:27,860 Por favor, precisamos da sua ajuda. Estamos com falta de pessoal. 268 00:17:27,870 --> 00:17:29,190 Vá e ajude Valéria. 269 00:17:33,110 --> 00:17:34,150 Quanto tempo? 270 00:17:34,390 --> 00:17:37,300 Assim que alguém estiver livre, ele virá e substituirá você. 271 00:17:37,310 --> 00:17:39,110 Eu prometo. Agora, você pode ir, por favor? 272 00:17:42,990 --> 00:17:46,070 Aproveite o seu jogo de tênis, Sra. Latner. 273 00:17:56,510 --> 00:17:58,390 Oh! Tão legal. 274 00:17:59,030 --> 00:17:59,910 Não. 275 00:18:00,270 --> 00:18:02,110 Eu adoro crianças. 276 00:18:02,430 --> 00:18:06,430 Se eu encontrar o homem certo, quero três. 277 00:18:06,790 --> 00:18:09,470 Três, três, três. 278 00:18:23,630 --> 00:18:24,630 Olá. 279 00:18:26,230 --> 00:18:27,030 OK. 280 00:18:28,230 --> 00:18:29,470 Sim. 281 00:18:30,590 --> 00:18:33,100 Nina, eles precisam de mim na portaria. 282 00:18:33,110 --> 00:18:35,140 O bebê ainda está dormindo. Você ficará bem. - O que? 283 00:18:35,150 --> 00:18:36,260 O que você quer dizer? 284 00:18:36,270 --> 00:18:37,940 Enviarei alguém para você o mais rápido possível. 285 00:18:37,950 --> 00:18:40,580 Se não, voltarei. Me ligue se precisar de alguma coisa, ok? 286 00:18:40,590 --> 00:18:42,260 Você pode me levar a um miniclube? 287 00:18:42,270 --> 00:18:43,750 Sim. Vá com ela. 288 00:18:46,910 --> 00:18:49,140 Você tem que ficar aqui com Nina. 289 00:18:49,150 --> 00:18:51,190 Seus pais estarão de volta em breve. 290 00:18:51,430 --> 00:18:55,470 Você tem que terminar o lindo colar para sua mãe. - OK. 291 00:18:55,790 --> 00:18:58,060 Ok, mas por quanto tempo você vai? - Não sei. 292 00:18:58,070 --> 00:19:00,190 Estarei de volta em breve. Vou chamá-lo. 293 00:19:02,510 --> 00:19:04,700 Eu vou estourar e vou estourar 294 00:19:04,710 --> 00:19:07,550 e eu vou explodir sua casa! 295 00:19:08,830 --> 00:19:10,790 Eu quero comer minha panqueca. 296 00:19:14,550 --> 00:19:16,590 Ah, isso fica ótimo em você. 297 00:19:20,390 --> 00:19:22,990 Sair! 298 00:19:39,590 --> 00:19:41,470 Tudo bem. Tudo bem. 299 00:19:51,070 --> 00:19:53,940 Temos que colocá-lo no carrinho e dar um passeio. 300 00:19:53,950 --> 00:19:55,190 Isso é o que a mãe faz. 301 00:19:57,070 --> 00:19:59,430 Não, sinto muito. Teremos que cancelar nossa reunião semanal. 302 00:19:59,590 --> 00:20:02,350 Olha, temos 105% de ocupação. Quatro pessoas. 303 00:20:05,270 --> 00:20:06,740 Quatro pessoas ligaram dizendo que estavam doentes 304 00:20:06,750 --> 00:20:08,910 então teremos que fazer isso em outra hora, ok? 305 00:20:09,470 --> 00:20:11,550 Pegue este. 306 00:20:14,390 --> 00:20:15,470 Parar! 307 00:20:15,790 --> 00:20:17,910 Vamos, vamos, vamos! 308 00:20:18,910 --> 00:20:21,100 Pare com isso! Eu disse pare! 309 00:20:21,110 --> 00:20:22,780 Você quer entrar? Vamos, vamos. 310 00:20:22,790 --> 00:20:24,310 Voltar! 311 00:20:26,910 --> 00:20:28,190 Deus! 312 00:20:28,550 --> 00:20:31,950 Há um problema com o carrinho. 313 00:20:32,870 --> 00:20:35,990 Pare com isso! Vamos jogar o jogo do silêncio. 314 00:20:39,270 --> 00:20:40,110 Oi. 315 00:20:40,470 --> 00:20:42,220 Azan enviou você. Pode me ajudar? - Não. 316 00:20:42,230 --> 00:20:44,150 Oh não. Muito trabalho. Desculpe. 317 00:20:47,990 --> 00:20:51,510 Espere. Não, não. Leila, você vai se machucar. 318 00:20:53,270 --> 00:20:54,550 Pare com isso. 319 00:21:03,790 --> 00:21:05,260 Você está bem? 320 00:21:08,670 --> 00:21:10,310 Ok, venha. 321 00:21:11,830 --> 00:21:13,100 Onde está Leila? 322 00:21:13,110 --> 00:21:15,350 Ela foi procurar a mamãe. 323 00:21:16,830 --> 00:21:18,190 Leila? 324 00:21:19,390 --> 00:21:20,510 Leila! 325 00:21:26,470 --> 00:21:27,550 Leila! 326 00:21:42,110 --> 00:21:43,350 Leila? 327 00:21:45,590 --> 00:21:47,110 Leila! 328 00:21:48,230 --> 00:21:50,270 Não é possível. 329 00:21:50,630 --> 00:21:51,950 Leila! 330 00:21:55,630 --> 00:21:56,710 Leila! 331 00:22:00,990 --> 00:22:02,030 Ei! 332 00:22:03,230 --> 00:22:06,510 Ei, a garotinha, ela está desaparecida. 333 00:22:16,630 --> 00:22:20,230 Você viu uma garotinha. Quatro anos. 334 00:22:22,390 --> 00:22:24,310 Ela está aqui? - Não, ela não está aqui. 335 00:22:24,670 --> 00:22:25,710 Ah, Deus! 336 00:22:26,470 --> 00:22:28,380 OK. Leve-os. - Sim. 337 00:22:28,390 --> 00:22:29,390 Segure-a. 338 00:22:36,350 --> 00:22:37,590 Leila! 339 00:22:42,710 --> 00:22:43,670 Leila! 340 00:22:53,430 --> 00:22:55,590 Você conhece uma música que poderíamos cantar juntos? 341 00:22:55,750 --> 00:22:57,100 Não, eu não. 342 00:22:57,110 --> 00:22:59,110 Você deve conhecer uma música. 343 00:22:59,710 --> 00:23:02,030 Se você está feliz e sabe disso 344 00:23:02,190 --> 00:23:03,750 bata palmas. 345 00:23:03,870 --> 00:23:05,900 Se você está feliz e sabe disso 346 00:23:05,910 --> 00:23:07,620 então você realmente quer mostrar isso. 347 00:23:07,630 --> 00:23:09,700 Se você está feliz e sabe disso 348 00:23:09,710 --> 00:23:11,270 bata palmas. 349 00:23:16,510 --> 00:23:17,950 Leila! 350 00:23:18,390 --> 00:23:19,590 Alguém ajude! 351 00:23:23,510 --> 00:23:24,750 Oh! 352 00:23:27,430 --> 00:23:28,790 Leila! 353 00:23:29,910 --> 00:23:31,310 Ajuda! 354 00:23:32,030 --> 00:23:33,670 Alguém ajude! 355 00:23:45,870 --> 00:23:53,630 Se você está feliz e sabe, bata palmas. 356 00:24:05,790 --> 00:24:07,940 Faça alguma coisa. - Vamos rápido. Eu os vi correndo 357 00:24:07,950 --> 00:24:10,070 para a piscina, cara. Dessa forma. 358 00:24:10,790 --> 00:24:13,350 O que está acontecendo? - Está sob controle, senhora. Não se preocupe. 359 00:24:14,870 --> 00:24:18,100 Nina. Nina. Calma, Nina. 360 00:24:18,110 --> 00:24:20,100 Acalmar. - Venha aqui. 361 00:24:20,110 --> 00:24:22,820 Os paramédicos estão aqui. Deixe os profissionais fazerem o seu trabalho. Vir. 362 00:24:22,830 --> 00:24:24,230 Tudo vai ficar bem. 363 00:24:24,630 --> 00:24:26,790 O que aconteceu? - Não, não, não. 364 00:24:34,350 --> 00:24:36,420 O que aconteceu? - Por favor, deixe os profissionais fazerem o seu trabalho. 365 00:24:36,430 --> 00:24:40,140 Nina, a criança está nas melhores mãos possíveis agora. 366 00:24:40,150 --> 00:24:41,790 Vá, sente-se aí. Ir. 367 00:24:51,390 --> 00:24:53,180 Não é culpa de ninguém, ok? 368 00:24:53,190 --> 00:24:55,030 Foi um acidente, Nina. 369 00:24:57,870 --> 00:25:00,140 Preciso levar vocês, meninas, à delegacia. 370 00:25:00,150 --> 00:25:02,260 Eles querem interrogar todos nós. - O que? 371 00:25:02,270 --> 00:25:04,110 Por que? - É apenas uma formalidade. 372 00:25:04,230 --> 00:25:05,830 Algo sobre seguro ou algo assim. 373 00:25:06,470 --> 00:25:08,910 Mas, obviamente, você precisa mudar. 374 00:25:10,510 --> 00:25:13,070 Olha, espere alguns minutos, mas estou esperando lá fora, ok? 375 00:25:16,070 --> 00:25:17,310 É uma formalidade. 376 00:25:18,910 --> 00:25:19,710 OK. 377 00:25:24,030 --> 00:25:25,870 Vamos, Nina. Vamos. Vamos nos trocar. 378 00:25:32,430 --> 00:25:33,950 Recusou sua identidade. 379 00:25:36,430 --> 00:25:37,870 Seu nome, por favor. 380 00:25:38,670 --> 00:25:39,910 Nina Lafonte. 381 00:25:40,190 --> 00:25:42,270 Nacionalidade? Francês. 382 00:25:43,270 --> 00:25:44,670 Data e local de nascimento? 383 00:25:45,030 --> 00:25:47,910 7 de julho de 1994, Marselha. 384 00:25:48,390 --> 00:25:51,870 Qual a definição do seu trabalho no Blue Coral Hotel. 385 00:25:52,310 --> 00:25:54,030 Eu trabalho na recepção. 386 00:25:54,430 --> 00:25:56,030 Que atuação! - Faça o seu trabalho? 387 00:25:56,750 --> 00:25:57,590 OK. 388 00:25:59,230 --> 00:26:00,230 Você continua. 389 00:26:00,510 --> 00:26:02,030 Eu trabalho na recepção. 390 00:26:04,190 --> 00:26:06,580 E quando você aceitou a tarefa de atender as crianças? 391 00:26:06,590 --> 00:26:07,620 Não aceitei a tarefa. 392 00:26:07,630 --> 00:26:10,710 Exigi especificamente não ficar sozinho com eles. 393 00:26:10,910 --> 00:26:14,340 Eu simplesmente não me sinto confortável com crianças. 394 00:26:14,350 --> 00:26:16,710 Eu tenho um irmão mais novo e... 395 00:26:18,590 --> 00:26:21,350 Então, você tem um irmão mais novo? 396 00:26:22,630 --> 00:26:24,620 E seu irmão estava lá? 397 00:26:24,630 --> 00:26:26,620 Eu não falei sobre meu irmão. 398 00:26:26,630 --> 00:26:28,270 Você vai trazer o arquivo? 399 00:26:30,630 --> 00:26:33,630 E aí, você já consumiu álcool? 400 00:26:35,950 --> 00:26:37,110 Não. 401 00:26:39,830 --> 00:26:43,430 Porque o cheiro indica que você consumiu álcool. 402 00:26:44,150 --> 00:26:46,300 Ah, você quer dizer agora mesmo? 403 00:26:46,310 --> 00:26:48,660 Sim, tomei alguns drinks. 404 00:26:48,670 --> 00:26:50,590 Sobre o que é esse drama! 405 00:26:54,710 --> 00:26:55,510 Aqui. 406 00:26:57,790 --> 00:27:00,630 Tomei algumas bebidas, mas nunca beberia quando trabalho. 407 00:27:02,830 --> 00:27:05,740 Então, qual foi sua responsabilidade 408 00:27:05,750 --> 00:27:07,830 neste evento infeliz? 409 00:27:08,990 --> 00:27:10,750 Minha responsabilidade? 410 00:27:12,630 --> 00:27:14,260 Eu não tenho responsabilidade. 411 00:27:14,270 --> 00:27:16,660 Quer dizer, eu tentei o meu melhor para cuidar de três crianças 412 00:27:16,670 --> 00:27:18,830 e fiquei sozinho com eles. 413 00:27:19,350 --> 00:27:20,710 Eu... - Você ficou sozinho? 414 00:27:21,190 --> 00:27:22,150 Sim. 415 00:27:22,390 --> 00:27:24,420 Bem, não no começo, mas depois. 416 00:27:24,430 --> 00:27:26,070 O que você quer dizer? Sim ou não? 417 00:27:32,310 --> 00:27:34,310 Isso é tão confuso. 418 00:27:36,030 --> 00:27:37,230 Dê-me uma resposta. 419 00:27:37,550 --> 00:27:38,990 Quem perdeu o filho? 420 00:27:39,550 --> 00:27:40,670 O que? 421 00:27:40,990 --> 00:27:42,310 Fui eu. 422 00:27:47,750 --> 00:27:49,190 Ouse dizer. 423 00:27:50,230 --> 00:27:52,790 Senhorita, você precisa de água? 424 00:28:00,750 --> 00:28:02,620 Você estava sozinho, certo? - Sinto muito. 425 00:28:02,630 --> 00:28:04,470 Ela não entende. 426 00:28:04,990 --> 00:28:09,030 Às 10h, no Hotel Blue Coral. Você estava lá? 427 00:28:09,630 --> 00:28:12,470 É muito difícil... 428 00:28:12,630 --> 00:28:14,270 Quantas vezes eu tenho que te contar? 429 00:28:14,390 --> 00:28:15,940 Você não entende? 430 00:28:15,950 --> 00:28:18,940 Eu disse a ela para não me deixar em paz, mas ela o fez. 431 00:28:18,950 --> 00:28:21,790 Sim, senhor. - E então eu estava. Eu tomei cuidado. - Desligue. 432 00:28:22,550 --> 00:28:25,830 Você pode me explicar o que estou fazendo aqui? 433 00:28:28,190 --> 00:28:29,590 Você pagou as contas? 434 00:28:31,590 --> 00:28:35,470 O que aconteceu depois disso quando você aceitou a tarefa? 435 00:28:42,990 --> 00:28:44,500 Essa é boa. 436 00:28:44,510 --> 00:28:46,030 Posso ir agora? 437 00:28:46,910 --> 00:28:48,340 Sim, você pode. 438 00:28:48,350 --> 00:28:51,670 Mas você pode simplesmente assinar este papel aqui? 439 00:28:55,390 --> 00:28:57,300 Não entendo o que está escrito. 440 00:28:57,310 --> 00:28:59,910 Eu não falo sua língua. - É apenas a sua declaração. 441 00:29:03,790 --> 00:29:07,190 E basta assinar aqui e você está livre para ir. 442 00:29:11,830 --> 00:29:14,910 Ei, quantas vezes eu tenho que te contar? 443 00:29:15,390 --> 00:29:16,190 Huh? 444 00:29:24,670 --> 00:29:25,980 Você está certo. 445 00:29:25,990 --> 00:29:28,270 Agora não é hora para isso, minha querida. 446 00:29:29,110 --> 00:29:31,110 Você entende? - Sim. 447 00:29:34,630 --> 00:29:35,910 Não foi tão ruim, hein? 448 00:29:43,150 --> 00:29:45,470 Olha, vai ficar tudo bem, Nina. 449 00:29:45,790 --> 00:29:47,310 Foi um acidente. 450 00:29:48,030 --> 00:29:51,510 E acho que só temos que aprender com nossos erros e seguir em frente. 451 00:29:52,470 --> 00:29:53,470 Certo? 452 00:29:53,990 --> 00:29:55,780 E a boa notícia é que o hospital diz 453 00:29:55,790 --> 00:29:57,420 eles vão libertar a criança em breve. 454 00:29:57,430 --> 00:29:58,820 Sim? - Sim. 455 00:29:58,830 --> 00:30:00,310 E está tudo bem. 456 00:30:00,590 --> 00:30:02,710 Hum. Bom. 457 00:30:25,870 --> 00:30:27,910 Você ouviu alguma coisa do hospital? 458 00:30:30,230 --> 00:30:31,430 Não. 459 00:30:36,270 --> 00:30:37,990 Você acha que ela vai ficar bem? 460 00:30:41,230 --> 00:30:42,270 Se Deus quiser. 461 00:30:51,950 --> 00:30:53,270 Azan? 462 00:30:54,870 --> 00:30:55,910 Bom dia, Pierre. 463 00:30:56,110 --> 00:30:57,380 Boa tarde, Azan. 464 00:30:57,390 --> 00:30:58,750 Venha por aqui. 465 00:31:02,070 --> 00:31:05,340 Nina, gostaria de apresentá-la ao Monsieur Bordeaux 466 00:31:05,350 --> 00:31:07,030 do Consulado Francês. 467 00:31:07,230 --> 00:31:09,100 Bom dia. - Bom dia. 468 00:31:09,110 --> 00:31:12,870 Advogado por excelência, Sr. Yameen da Yameen and Co. 469 00:31:13,390 --> 00:31:18,030 E, claro, o Vice-Superintendente de Polícia de Mathara. 470 00:31:18,670 --> 00:31:20,550 Você pode nos seguir? 471 00:31:21,710 --> 00:31:22,790 Venham, senhores. 472 00:31:29,150 --> 00:31:31,310 Aconteceu ontem à noite. 473 00:31:32,830 --> 00:31:33,910 O que? 474 00:31:34,270 --> 00:31:36,310 O que aconteceu? O que aconteceu? 475 00:31:37,750 --> 00:31:40,190 É chamada de síndrome pós-imersão 476 00:31:40,510 --> 00:31:42,390 também conhecido como afogamento seco. 477 00:31:43,510 --> 00:31:45,310 É muito raro, mas acontece. 478 00:31:46,910 --> 00:31:49,230 Os médicos fizeram tudo o que podiam, mas... 479 00:31:49,710 --> 00:31:52,350 Não. - Ela não sobreviveu. 480 00:31:52,830 --> 00:31:55,340 Não. Isto é... 481 00:31:55,350 --> 00:31:56,750 Nina. 482 00:31:58,230 --> 00:31:59,390 Não... 483 00:31:59,830 --> 00:32:02,230 Olha, ainda tínhamos esperança. 484 00:32:02,550 --> 00:32:04,780 Não, não, não, não. 485 00:32:04,790 --> 00:32:08,270 Nina. - Não. - Nosso advogado explicará. 486 00:32:08,430 --> 00:32:10,430 Um advogado? 487 00:32:10,670 --> 00:32:12,630 Por que eu... Por que preciso de um advogado? 488 00:32:12,950 --> 00:32:15,500 A denúncia já foi feita pela família. 489 00:32:15,510 --> 00:32:16,420 Recebi uma cópia 490 00:32:16,430 --> 00:32:18,870 o relatório policial, uma vez que um cidadão francês estava envolvido. 491 00:32:23,350 --> 00:32:24,750 Deixe-me dar-lhe meu cartão. 492 00:32:24,870 --> 00:32:27,940 Você pode me ligar se precisar de alguma coisa. 493 00:32:27,950 --> 00:32:29,950 Sim, o mesmo vale para mim também. 494 00:32:54,150 --> 00:32:55,430 Ela morreu. 495 00:32:55,790 --> 00:32:59,100 O... O garoto, o garoto morreu. - Eu sei. 496 00:32:59,110 --> 00:33:00,790 Mas Nina, foi um acidente. 497 00:33:01,230 --> 00:33:04,460 Fiquei sozinho com a criança 498 00:33:04,470 --> 00:33:06,460 e você me deixou. 499 00:33:06,470 --> 00:33:08,860 E agora eles estão todos nas minhas costas como... 500 00:33:08,870 --> 00:33:11,270 Como se tudo isso fosse minha culpa. 501 00:33:12,510 --> 00:33:16,460 Por que foi... Por que fui o único a ver o advogado? 502 00:33:16,470 --> 00:33:19,150 Porque eu não estava lá quando aconteceu, Nina. 503 00:33:20,470 --> 00:33:21,830 Mas foi por isso que aconteceu. 504 00:33:22,230 --> 00:33:24,710 Não era meu trabalho estar lá. 505 00:33:25,350 --> 00:33:27,470 Não era seu trabalho estar lá? 506 00:33:27,830 --> 00:33:29,950 Não era seu trabalho estar lá? 507 00:33:30,230 --> 00:33:32,190 Também não era meu trabalho! 508 00:33:32,390 --> 00:33:35,580 Não foi nossa culpa. 509 00:33:35,590 --> 00:33:37,030 Você contou à polícia? 510 00:33:38,510 --> 00:33:40,380 Não, eles não perguntaram. 511 00:33:40,390 --> 00:33:41,750 Eles não perguntaram? 512 00:33:44,190 --> 00:33:46,030 Algo não está certo. 513 00:33:48,110 --> 00:33:50,270 Por favor, Nina, você tem que confiar em mim. 514 00:33:50,470 --> 00:33:52,510 Estamos nisso juntos, por favor. 515 00:33:52,830 --> 00:33:55,420 Os homens vão querer se proteger. 516 00:33:55,430 --> 00:33:57,350 Então temos que ficar juntos. 517 00:33:57,750 --> 00:33:58,790 OK? 518 00:33:59,710 --> 00:34:00,910 Por favor, pare. 519 00:34:11,150 --> 00:34:12,390 Eu vou te ajudar. 520 00:34:26,670 --> 00:34:28,100 Vamos, garota. 521 00:34:28,110 --> 00:34:30,870 É como cair de um cavalo. Você tem que se reerguer. 522 00:34:32,670 --> 00:34:35,870 Nina, vista-se e volte ao trabalho. 523 00:34:39,870 --> 00:34:42,430 Guarde essas dicas por enquanto. Isso é tudo que importa. 524 00:34:47,390 --> 00:34:48,470 Cinco. 525 00:34:49,670 --> 00:34:51,670 Hum... Então deixe-me ver. 526 00:34:52,990 --> 00:34:54,860 Eu não. - Bom dia. 527 00:34:54,870 --> 00:34:57,230 Sim, sim, podemos fazer isso. 528 00:34:59,190 --> 00:35:00,630 Bom dia. - Bom dia. 529 00:35:00,750 --> 00:35:02,820 O dono do hotel está aqui. 530 00:35:02,830 --> 00:35:04,700 Ele gostaria de se encontrar com você. 531 00:35:04,710 --> 00:35:06,470 Agora? - Hum. 532 00:35:18,870 --> 00:35:20,310 Então só isso... 533 00:35:31,030 --> 00:35:33,350 Nina, gostaria de apresentá-la ao nosso patrono 534 00:35:33,670 --> 00:35:35,110 Senhor Mohammed Zahid. 535 00:35:35,510 --> 00:35:36,710 Khush Takbar. 536 00:35:41,070 --> 00:35:43,390 Fizemos você se sentir parte da família aqui? 537 00:35:45,510 --> 00:35:47,510 Hum... Sim. 538 00:35:47,950 --> 00:35:49,830 Conte-me o que aconteceu naquele dia. 539 00:35:51,590 --> 00:35:53,190 Então... 540 00:35:56,710 --> 00:36:01,710 Então eu estava... Então eu estava na recepção trabalhando e 541 00:36:01,830 --> 00:36:04,260 e a administração nos pediu para cuidar de três crianças 542 00:36:04,270 --> 00:36:05,990 e eu disse a eles que eu 543 00:36:06,910 --> 00:36:08,340 que eu não estava qualificado para isso. 544 00:36:08,350 --> 00:36:10,460 Mas eles não se importaram. - Não estava qualificado? 545 00:36:10,470 --> 00:36:12,630 Lamento, Sra. Lafont. 546 00:36:12,950 --> 00:36:14,950 Não me lembro de você ter dito algo assim. 547 00:36:17,030 --> 00:36:18,340 Isso é mentira. 548 00:36:18,350 --> 00:36:21,030 Nina. - Essa é a sua melhor linha de defesa, Sra. Lafont? 549 00:36:21,270 --> 00:36:22,900 Você é uma mulher. 550 00:36:22,910 --> 00:36:25,950 Como é possível que você seja tão incompetente com crianças? 551 00:36:26,990 --> 00:36:28,910 E como poderia o gerente do meu hotel 552 00:36:29,070 --> 00:36:31,590 designar alguém tão incompetente para tal tarefa? 553 00:36:31,830 --> 00:36:34,260 Bem, foi exatamente isso que aconteceu. 554 00:36:34,270 --> 00:36:35,990 Ouça-me, Sra. Lafont. 555 00:36:36,390 --> 00:36:39,030 O processo não é contra você como indivíduo. 556 00:36:39,470 --> 00:36:41,350 Essas pessoas nem sabem o seu nome. 557 00:36:42,190 --> 00:36:44,060 Eles poderiam se importar menos com uma governanta. 558 00:36:44,070 --> 00:36:47,020 Eu não sou uma governanta. Eu... eu trabalho na recepção. 559 00:36:47,030 --> 00:36:50,150 A ação é dirigida ao Blue Coral Hotel. 560 00:36:50,310 --> 00:36:52,030 Essas pessoas querem dinheiro 561 00:36:52,150 --> 00:36:53,620 e eles querem arruinar nossa reputação. 562 00:36:53,630 --> 00:36:56,230 Não se trata de dinheiro. Eles perderam um filho. 563 00:36:58,790 --> 00:37:01,350 Uma linha de defesa com um advogado. 564 00:37:01,990 --> 00:37:04,590 Confie em mim. Tudo ficará bem. 565 00:37:05,150 --> 00:37:06,750 Você entende? 566 00:37:07,150 --> 00:37:09,790 Estou perguntando: você é uma ouvinte, Sra. Lafont? 567 00:37:10,190 --> 00:37:13,150 Sim, senhor. Ela é uma ouvinte. 568 00:37:31,590 --> 00:37:33,220 Está muito errado. 569 00:37:33,230 --> 00:37:34,460 Você deveria descansar, Nina. 570 00:37:34,470 --> 00:37:36,270 Talvez você precise falar com alguém. 571 00:38:00,550 --> 00:38:02,950 Conheço Azan minha vida inteira. 572 00:38:03,110 --> 00:38:04,510 Crescemos aqui juntos. 573 00:38:04,830 --> 00:38:08,830 Ele vem de uma família muito pobre e cresceu muito. 574 00:38:09,350 --> 00:38:10,710 Agora ele está 575 00:38:11,590 --> 00:38:15,030 nadando com tubarões e fazendo de tudo para não ser comido. 576 00:38:15,310 --> 00:38:18,230 Me apresentou a isso. Este homem... 577 00:38:18,510 --> 00:38:21,550 Maomé... - Maomé Zahid? 578 00:38:21,910 --> 00:38:23,260 Sim. 579 00:38:23,270 --> 00:38:25,580 Fique longe dessas pessoas. 580 00:38:25,590 --> 00:38:26,710 Tariq. 581 00:38:27,070 --> 00:38:29,390 OK. Confie em mim. 582 00:39:06,430 --> 00:39:08,350 Por que estamos caindo? 583 00:39:08,590 --> 00:39:10,180 Ah, só por um pouco de privacidade. 584 00:39:10,190 --> 00:39:11,630 Há outro escritório ali. 585 00:39:18,510 --> 00:39:19,550 Vir. 586 00:39:19,950 --> 00:39:22,750 Você falou com Valéria? Ela... 587 00:39:23,430 --> 00:39:25,620 Quero dizer, ela trabalha na portaria. 588 00:39:25,630 --> 00:39:27,630 Valéria, ela não está no arquivo. 589 00:39:28,150 --> 00:39:29,300 Ela não está no arquivo. 590 00:39:29,310 --> 00:39:30,310 Hum? 591 00:39:31,390 --> 00:39:33,950 O que quer dizer com ela não está no arquivo? 592 00:39:34,790 --> 00:39:38,460 Ela não estava por perto quando o acidente aconteceu. 593 00:39:38,470 --> 00:39:40,430 Bem, tecnicamente, ela não estava. 594 00:39:42,070 --> 00:39:45,430 Isto é... Isto é uma merda. 595 00:39:46,190 --> 00:39:47,780 Quero dizer, o que devo fazer aqui? 596 00:39:47,790 --> 00:39:49,740 Eu não entendo. 597 00:39:49,750 --> 00:39:53,350 Apenas para repassar alguns dos fatos do incidente ocorrido. 598 00:39:53,870 --> 00:39:56,030 Por favor. - Acho que quero ir. 599 00:39:56,830 --> 00:39:59,270 Não me sinto bem aqui. Desculpe. 600 00:40:00,630 --> 00:40:03,030 Não há nada que o impeça legalmente de voltar ao país. 601 00:40:03,150 --> 00:40:06,630 Não vejo por que você não pôde voltar para casa a tempo para o Natal. 602 00:40:06,750 --> 00:40:08,940 Podemos fazer isso acontecer, Azan? - Claro. 603 00:40:08,950 --> 00:40:11,790 Você sempre pode tirar férias de duas semanas e voltar. 604 00:40:12,150 --> 00:40:14,660 Vai ser bom passar um tempo com sua família, certo? 605 00:40:14,670 --> 00:40:15,710 Hum. 606 00:40:16,230 --> 00:40:17,910 Perfeito. 607 00:41:23,550 --> 00:41:24,790 Olá. 608 00:41:26,630 --> 00:41:27,630 OK. 609 00:41:32,750 --> 00:41:36,700 Recentemente fui informado desta declaração policial. 610 00:41:36,710 --> 00:41:41,860 Diz: Fui chamado para cuidar das crianças. 611 00:41:41,870 --> 00:41:45,500 Aceitei o trabalho onde tinha plena consciência de que estaria sozinho 612 00:41:45,510 --> 00:41:48,830 por um período em que perdi a criança de vista. 613 00:41:48,990 --> 00:41:50,580 Isso... Não foi isso que eu disse. 614 00:41:50,590 --> 00:41:52,260 Eu nunca disse isso e você sabe disso. 615 00:41:52,270 --> 00:41:53,780 Você sabe que eu nunca disse isso, né? 616 00:41:53,790 --> 00:41:55,710 Esta é ou não a sua assinatura? 617 00:41:56,230 --> 00:41:58,180 Sim, mas estas não são minhas palavras. 618 00:41:58,190 --> 00:42:01,110 Onde está o resto do depoimento? Eu quero ver isso. 619 00:42:01,910 --> 00:42:04,900 Também há uma gravação. Podemos pedir a gravação. 620 00:42:04,910 --> 00:42:08,220 Rashid, por favor. - Tenho uma cópia da gravação aqui. 621 00:42:08,230 --> 00:42:09,630 Podemos ouvi-lo. 622 00:42:10,630 --> 00:42:11,870 Dê-me uma resposta. 623 00:42:12,110 --> 00:42:13,750 Quem perdeu o filho? Huh? 624 00:42:14,030 --> 00:42:15,670 Fui eu. 625 00:42:20,150 --> 00:42:21,550 Onde está o resto? 626 00:42:21,790 --> 00:42:24,180 Essa não foi a única coisa que eu disse. - Sra. Lafont. 627 00:42:24,190 --> 00:42:26,870 A acusação seria de morte por negligência. 628 00:42:31,190 --> 00:42:33,460 Sra. - Você me arrastou para isso. 629 00:42:33,470 --> 00:42:35,100 Foi você quem me disse que eu não precisava de advogado. 630 00:42:35,110 --> 00:42:36,030 E nós cuidaremos disso. 631 00:42:36,630 --> 00:42:38,990 Suas palavras estão sendo usadas contra você. 632 00:42:45,510 --> 00:42:46,630 Onde posso arriscar? 633 00:42:46,990 --> 00:42:50,110 15 anos de prisão. - Foi o que ele disse. 634 00:42:51,230 --> 00:42:53,430 Eu estou aqui. Eu não vou decepcionar você. 635 00:42:54,910 --> 00:42:57,180 Bem, se você está aqui e não quer me decepcionar 636 00:42:57,190 --> 00:42:58,820 você tem que voltar para a polícia 637 00:42:58,830 --> 00:43:00,750 e você tem que fazer um novo depoimento. 638 00:43:02,310 --> 00:43:04,470 Você tem que contar a eles o que realmente aconteceu. 639 00:43:05,310 --> 00:43:07,340 Não posso fazer isso sem falar primeiro com Azan. 640 00:43:07,350 --> 00:43:09,340 Por que? O que isso vai fazer com ele? 641 00:43:09,350 --> 00:43:10,700 Porque precisamos dele. 642 00:43:10,710 --> 00:43:12,540 Ele é um maldito mentiroso. Foda-se ele. 643 00:43:12,550 --> 00:43:13,940 Acho que você está sob muito estresse. 644 00:43:13,950 --> 00:43:16,670 Ok, entendo... - E é difícil para você ver direito. 645 00:43:16,950 --> 00:43:18,980 Então, no que você precisa se concentrar agora 646 00:43:18,990 --> 00:43:20,500 é como você volta para Marselha. 647 00:43:20,510 --> 00:43:23,030 Eu não quero ser um fugitivo. Eu sou inocente. 648 00:43:23,630 --> 00:43:24,910 Claro. 649 00:43:41,230 --> 00:43:42,260 Lá. 650 00:43:42,270 --> 00:43:43,950 Por favor, volte. 651 00:43:46,310 --> 00:43:47,150 Próximo. 652 00:43:50,390 --> 00:43:51,870 Mostre-me seu passaporte. 653 00:43:59,070 --> 00:44:00,980 Bom dia, senhoras e senhores 654 00:44:00,990 --> 00:44:03,860 viajando com o vôo AF301 para Paris. 655 00:44:03,870 --> 00:44:05,300 Próximo. 656 00:44:05,310 --> 00:44:07,030 Os passageiros sentados seriam... 657 00:44:07,150 --> 00:44:09,110 Mostre-me seu passaporte. Qual país? 658 00:44:10,070 --> 00:44:10,990 Espere aqui. 659 00:44:15,630 --> 00:44:17,030 O que há no passaporte dela? 660 00:44:20,550 --> 00:44:22,190 O passaporte dela não foi aprovado, senhor. 661 00:44:25,670 --> 00:44:27,060 Dê um passo para o lado. 662 00:44:27,070 --> 00:44:29,340 Siga-me, por favor. - Passe para o lado, por favor. 663 00:44:29,350 --> 00:44:31,230 Dê um passo para o lado. - Espere por mim. 664 00:44:32,150 --> 00:44:34,030 Tenha um vôo seguro. Obrigado. 665 00:44:35,630 --> 00:44:36,950 Dê-me seu nome. 666 00:44:37,510 --> 00:44:39,030 Nina Lafonte. 667 00:44:39,750 --> 00:44:42,060 Você está me ouvindo? - Espere. Espere por mim. 668 00:44:42,070 --> 00:44:44,020 Você não vai a lugar nenhum. 669 00:44:44,030 --> 00:44:45,430 Valéria. 670 00:44:49,750 --> 00:44:51,590 Local de nascimento? - 199... 671 00:44:53,390 --> 00:44:55,430 Desculpe, Marselha. 672 00:44:55,750 --> 00:44:57,470 Há quanto tempo você está aqui? 673 00:45:11,670 --> 00:45:14,420 Você precisará de uma autorização oficial para sair do território. 674 00:45:14,430 --> 00:45:16,300 Mas tenho uma autorização. 675 00:45:16,310 --> 00:45:17,900 Quero dizer, você quer ligar para o gerente do meu hotel? 676 00:45:17,910 --> 00:45:20,300 Por que você está aí parado? Diga a ela. 677 00:45:20,310 --> 00:45:22,030 Senhorita, você não pode sair hoje. 678 00:45:33,070 --> 00:45:34,700 Olá, você ligou para Pearrie Beadoux. 679 00:45:34,710 --> 00:45:37,110 Cônsul francês, por favor deixe sua mensagem após... 680 00:45:37,390 --> 00:45:41,190 Olá. Você ligou para Rashid. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 681 00:45:46,110 --> 00:45:50,230 Um dois três. 682 00:45:50,990 --> 00:45:53,470 Sim. Feliz Natal. - Saúde. 683 00:45:54,390 --> 00:45:56,910 Saúde. Saúde. 684 00:45:57,310 --> 00:45:59,790 Sim, cara. Feliz Natal a todos. 685 00:46:27,990 --> 00:46:29,470 Hum. 686 00:46:29,910 --> 00:46:31,430 Olá, polícia. 687 00:46:31,590 --> 00:46:33,030 Eles 688 00:46:33,790 --> 00:46:35,590 peguei meu passaporte. 689 00:46:40,590 --> 00:46:42,550 Eu não tenho ideia. 690 00:46:44,470 --> 00:46:45,750 Estou preso. 691 00:46:49,150 --> 00:46:51,750 Mãe, ajude. 692 00:46:51,950 --> 00:46:54,350 Por favor me ajude. 693 00:47:55,390 --> 00:47:56,630 Mamãe. 694 00:47:57,110 --> 00:47:58,750 Hum. 695 00:47:59,070 --> 00:48:02,070 Quantas vezes eu já falei para você não desligar na minha cara, né? 696 00:48:02,710 --> 00:48:06,110 O que diabos está acontecendo aqui? - Vir. 697 00:48:07,910 --> 00:48:11,750 Então, em que ninho você se meteu? - Mãe. 698 00:48:12,630 --> 00:48:15,420 Para onde estamos indo? Você não mora no hotel ou algo assim? 699 00:48:15,430 --> 00:48:16,910 Continue andando. 700 00:48:23,910 --> 00:48:25,390 Foi um acidente. 701 00:48:26,150 --> 00:48:29,380 Eles não tinham salva-vidas. Eles não tinham cerca. 702 00:48:29,390 --> 00:48:31,990 Não é uma piscina pública, mãe. É um hotel cinco estrelas. 703 00:48:32,270 --> 00:48:34,790 Ah, sim, um hotel cinco estrelas. 704 00:48:34,910 --> 00:48:38,030 Eles fazem você viver como malditos ratos. 705 00:48:40,910 --> 00:48:43,110 Olá, querido. 706 00:48:44,070 --> 00:48:46,420 Precisamos recuperar seu passaporte e. 707 00:48:46,430 --> 00:48:48,100 Você precisa voltar para Marselha. 708 00:48:48,110 --> 00:48:50,100 Não foi cuidado. 709 00:48:50,110 --> 00:48:51,700 Não sei mais o que fazer. - Já foi resolvido. 710 00:48:51,710 --> 00:48:54,310 Não foi resolvido, Nina. 711 00:48:54,710 --> 00:48:57,980 Por favor, não me venha com merda nenhuma. Eu voei até aqui, ok? 712 00:48:57,990 --> 00:48:59,950 Você está em um país estrangeiro. 713 00:49:00,270 --> 00:49:02,020 A polícia pegou seu passaporte. 714 00:49:02,030 --> 00:49:03,620 Você também pode estar na prisão. 715 00:49:03,630 --> 00:49:06,100 Você não pode dizer isso? Na verdade, está me dando ansiedade. 716 00:49:06,110 --> 00:49:08,100 Sinto muito. - Não posso. - Não, não, não. 717 00:49:08,110 --> 00:49:10,140 Sinto muito, ok? Sinto muito. 718 00:49:10,150 --> 00:49:12,740 Isso é uma coisa muito emocional. 719 00:49:12,750 --> 00:49:14,700 Você precisa tirar alguns dias de folga, ok? 720 00:49:14,710 --> 00:49:17,380 Estou, estou trabalhando. Não posso tirar nenhum dia de folga. 721 00:49:17,390 --> 00:49:19,580 Mais tarde, encontraremos um advogado. 722 00:49:19,590 --> 00:49:22,350 Eu já tenho um advogado. Estou em boas mãos. Confie em mim. 723 00:49:22,790 --> 00:49:26,860 Que advogado? Bem, o advogado do hotel. 724 00:49:26,870 --> 00:49:28,950 Ouça, se você estivesse em boas mãos 725 00:49:29,070 --> 00:49:30,540 você estaria naquele avião. 726 00:49:30,550 --> 00:49:32,750 Você está brincando comigo? - Por favor. 727 00:49:35,830 --> 00:49:38,260 Tenho alguém que está sendo altamente recomendado, ok? 728 00:49:38,270 --> 00:49:40,350 Sim? E quem o recomendou? 729 00:49:41,430 --> 00:49:43,140 Um cara de Marselha. 730 00:49:43,150 --> 00:49:44,900 Não sei. Ele teve um problema legal aqui. 731 00:49:44,910 --> 00:49:46,660 Ele, ele sabe do que está falando. 732 00:49:46,670 --> 00:49:50,350 De qualquer forma, não vou entrar nisso. É uma história muito longa. 733 00:49:50,590 --> 00:49:53,500 Mas ouça, aprendi muito sobre este lugar. 734 00:49:53,510 --> 00:49:56,710 É como se as prisões estivessem uma merda nisso. 735 00:50:03,750 --> 00:50:05,390 Acho que ele está aqui. - Chá. 736 00:50:06,910 --> 00:50:08,510 Não se preocupe. 737 00:50:09,110 --> 00:50:11,030 Vá até lá e diga olá. 738 00:50:13,990 --> 00:50:14,790 Huh? 739 00:50:19,830 --> 00:50:21,270 Ah! Senhor Manique. 740 00:50:21,830 --> 00:50:24,110 Olá. - Olá, que bom que você está aqui. 741 00:50:24,350 --> 00:50:26,630 Esta é minha filha Nina. 742 00:50:28,030 --> 00:50:30,150 Vamos voltar, ok? 743 00:50:34,790 --> 00:50:36,260 Qual é o nome dele? Eu esqueço. 744 00:50:36,270 --> 00:50:39,350 Zaik. - Zaik, ele disse 745 00:50:39,590 --> 00:50:41,420 ele queria ajudá-la. Você o conhece? 746 00:50:41,430 --> 00:50:43,750 Zaik. Mohamed Zaik. 747 00:50:45,710 --> 00:50:49,470 Ele não ajuda ninguém além de seu próprio sangue. 748 00:50:50,150 --> 00:50:52,550 Ele é o chefe de uma família muito poderosa. 749 00:50:53,310 --> 00:50:56,060 Eles estão extremamente bem conectados. 750 00:50:56,070 --> 00:50:57,460 Eles são donos do Coral Azul. 751 00:50:57,470 --> 00:51:01,070 Eles possuem muitos outros resorts. Tantas ilhas. 752 00:51:01,350 --> 00:51:02,510 Então 753 00:51:03,790 --> 00:51:08,830 este infeliz incidente, não será uma questão simples. 754 00:51:09,190 --> 00:51:12,550 Nosso sistema de justiça é difícil, especialmente para as mulheres. 755 00:51:12,990 --> 00:51:14,580 Você vê, pessoas, eles vêm aqui 756 00:51:14,590 --> 00:51:19,910 eles se deixam enganar pela transparência da lagoa. 757 00:51:20,510 --> 00:51:23,110 Mas por baixo há escuridão. 758 00:51:23,550 --> 00:51:25,350 Nós, moradores, sabemos disso. 759 00:51:25,630 --> 00:51:28,230 Os segredos são facilmente escondidos lá. 760 00:51:28,470 --> 00:51:31,900 Eu disse à minha filha que era uma má ideia vir aqui. 761 00:51:31,910 --> 00:51:34,270 E agora veja onde estamos. - Desculpe, problema. 762 00:51:34,910 --> 00:51:36,550 OK. - Ei. 763 00:51:37,510 --> 00:51:39,430 Não se preocupe, hein? 764 00:51:40,070 --> 00:51:43,110 Ainda tenho boas esperanças na justiça. 765 00:51:44,310 --> 00:51:46,630 Mas, infelizmente, tenho que ir agora. 766 00:51:46,790 --> 00:51:48,260 Tenho um longo dia no tribunal. 767 00:51:48,270 --> 00:51:51,830 Há um homem que confia em mim para salvá-lo da pena de morte. 768 00:51:51,990 --> 00:51:53,630 Realmente? - Sim. 769 00:51:54,070 --> 00:51:58,430 Uma coisa, Nina. Não perca a esperança. 770 00:51:59,030 --> 00:52:00,390 É importante. 771 00:52:01,550 --> 00:52:03,500 Tem certeza disso, Sr. Manique? 772 00:52:03,510 --> 00:52:04,910 Sim, tenho certeza. 773 00:52:05,030 --> 00:52:07,950 Obrigado. - Eu realmente gosto muito dele. Ele é um cara legal. 774 00:52:08,430 --> 00:52:09,580 Primeiro, temos que ir 775 00:52:09,590 --> 00:52:12,700 à polícia e fazer uma declaração de perda de documento 776 00:52:12,710 --> 00:52:14,420 e depois iremos ao consulado francês 777 00:52:14,430 --> 00:52:16,660 e obter um novo passaporte. - Não, não estou mentindo para a polícia, mãe. 778 00:52:16,670 --> 00:52:18,100 Pare com isso. - E eu conheço o cônsul. 779 00:52:18,110 --> 00:52:22,110 Por que vim aqui se você não está me ouvindo? 780 00:52:23,190 --> 00:52:24,580 Escute-me. 781 00:52:24,590 --> 00:52:27,270 Você quer ficar preso aqui para sempre? 782 00:52:29,350 --> 00:52:30,910 Oh meu Deus, isso é tão ruim. 783 00:52:43,150 --> 00:52:44,590 Obrigado. 784 00:52:48,550 --> 00:52:49,830 Você entendeu? - Sim. 785 00:52:50,470 --> 00:52:51,740 Deixe-me ver. 786 00:52:51,750 --> 00:52:54,470 Agora é tarde demais para o consulado. Vamos. 787 00:53:03,270 --> 00:53:07,430 Há muitas coisas que parecem estar faltando. 788 00:53:08,710 --> 00:53:10,590 Vou precisar deles de volta. 789 00:53:10,830 --> 00:53:12,780 Posso fazer uma cópia para você, se quiser. 790 00:53:12,790 --> 00:53:13,780 Obrigado. 791 00:53:13,790 --> 00:53:16,990 Quem é Lina? - Lina é a governanta. 792 00:53:17,110 --> 00:53:19,820 Foi ela quem encontrou a criança na piscina. 793 00:53:19,830 --> 00:53:21,870 E onde ela está agora? 794 00:53:22,150 --> 00:53:24,790 Ela foi interrogada pela polícia? 795 00:53:25,390 --> 00:53:29,700 E por que Lina não estava no... Lina no... - Nina. 796 00:53:29,710 --> 00:53:32,780 Eu sei. Nina na reconstrução do fato. 797 00:53:32,790 --> 00:53:35,180 Espere um segundo. Que reconstrução? 798 00:53:35,190 --> 00:53:37,260 Pouco depois do incidente, Nina. 799 00:53:37,270 --> 00:53:39,100 E você se lembra do estado frágil em que se encontrava? 800 00:53:39,110 --> 00:53:41,260 Então o médico nos aconselhou a não incomodá-lo. 801 00:53:41,270 --> 00:53:42,980 Nunca fui a um médico. - Ela nunca fez isso. 802 00:53:42,990 --> 00:53:44,860 É claramente um conflito de interesses. 803 00:53:44,870 --> 00:53:46,900 Você está representando o Coral Azul. 804 00:53:46,910 --> 00:53:48,540 O médico parece não querer tomar 805 00:53:48,550 --> 00:53:51,340 qualquer responsabilidade neste trágico incidente. 806 00:53:51,350 --> 00:53:55,820 E o meu cliente aqui recusa-se a ser responsabilizado. 807 00:53:55,830 --> 00:53:57,420 É isso que estamos tentando dizer. 808 00:53:57,430 --> 00:53:58,820 Acho que você está um pouco enganado. Você vê. 809 00:53:58,830 --> 00:54:00,980 Nina faz parte da nossa família. 810 00:54:00,990 --> 00:54:02,870 Deixe de besteira de família. 811 00:54:03,430 --> 00:54:06,260 Nina tem família sentada ao lado dela. 812 00:54:06,270 --> 00:54:09,060 E não é o Coral Azul. OK? 813 00:54:09,070 --> 00:54:12,180 Rashid, poderia fazer a gentileza de informar a senhora deputada Lafont que 814 00:54:12,190 --> 00:54:13,700 precisamos manter uma frente unida para provar que 815 00:54:13,710 --> 00:54:15,540 não houve crime, que não houve negligência 816 00:54:15,550 --> 00:54:18,070 e isso foi puramente um acidente. - Oh meu Deus. 817 00:54:18,470 --> 00:54:20,790 Azan está absolutamente correto. 818 00:54:21,030 --> 00:54:22,900 São os pais canadenses que enfrentamos. 819 00:54:22,910 --> 00:54:26,150 Então, por que essa Valeria está fora de perigo? 820 00:54:26,430 --> 00:54:29,100 Huh? Será que ambos foram designados para o trabalho? 821 00:54:29,110 --> 00:54:30,820 Ela foi forçada a sair do caso 822 00:54:30,830 --> 00:54:33,030 e ela assinou um depoimento falso para cobrir 823 00:54:33,310 --> 00:54:34,860 para cobrir o Sr. Azan, na verdade. 824 00:54:34,870 --> 00:54:36,860 Assinou um depoimento falso? Que bobagem é essa? - Sim. 825 00:54:36,870 --> 00:54:38,350 Porque é a namorada dele. 826 00:54:38,630 --> 00:54:41,550 Não. - Ok, é isso. 827 00:54:47,990 --> 00:54:50,660 Ei! Onde está Lina, a governanta? 828 00:54:50,670 --> 00:54:52,060 Eu tenho que encontrá-la. 829 00:54:52,070 --> 00:54:54,900 Ela deixou o hotel logo após a reconstrução policial. 830 00:54:54,910 --> 00:54:57,620 Ok, então eu estava sob muito estresse naquele dia 831 00:54:57,630 --> 00:54:59,780 mas esqueci totalmente de contar à polícia. 832 00:54:59,790 --> 00:55:03,140 Mas lembro-me agora de pedir-lhe que me ajudasse com as crianças. 833 00:55:03,150 --> 00:55:04,550 Azan teve uma licença. 834 00:55:04,830 --> 00:55:06,740 Ela é casada com seu primo. 835 00:55:06,750 --> 00:55:09,820 Ele não pode se dar ao luxo de ter alguém neste acidente ligado a ele. 836 00:55:09,830 --> 00:55:11,950 Mas por que eu? - Porque você é estrangeiro. 837 00:55:13,510 --> 00:55:14,900 Ele não planejou nada contra você. 838 00:55:14,910 --> 00:55:17,790 Ele apenas pensou que poderia escapar mais facilmente. 839 00:55:18,590 --> 00:55:22,390 Ele é como um rato preso em uma gaiola tentando sair. 840 00:55:25,270 --> 00:55:26,550 OK. 841 00:55:28,630 --> 00:55:30,990 Eu vou te ajudar. - Sim? 842 00:55:31,790 --> 00:55:33,590 Eu vou ajudá-lo a tentar encontrá-la. 843 00:55:35,510 --> 00:55:36,990 Obrigado. 844 00:55:42,070 --> 00:55:43,470 Por aqui, por favor. - Obrigado. 845 00:55:48,230 --> 00:55:50,550 O cônsul está esperando por você. Por favor, siga-me. - Obrigado. 846 00:55:54,310 --> 00:55:56,380 Cônsul? - Senhora Lafont. 847 00:55:56,390 --> 00:55:58,180 Encantar. - Desculpe, deixei você esperando. 848 00:55:58,190 --> 00:55:59,910 Nina? 849 00:56:00,350 --> 00:56:02,500 Uh... O que ele está fazendo aqui? 850 00:56:02,510 --> 00:56:03,780 Oh, eu pedi a ele para se juntar a nós. 851 00:56:03,790 --> 00:56:05,430 Ele conhece este caso melhor do que ninguém. 852 00:56:06,190 --> 00:56:07,500 Por favor, sente-se. 853 00:56:07,510 --> 00:56:08,870 Obrigado. 854 00:56:13,030 --> 00:56:14,830 Olá, senhor, posso ajudá-lo? 855 00:56:15,030 --> 00:56:16,980 Desculpe, senhor, há uma reunião privada acontecendo. 856 00:56:16,990 --> 00:56:18,270 Senhor Manique? 857 00:56:19,270 --> 00:56:21,950 Uma reunião privada com meu cliente. 858 00:56:22,070 --> 00:56:23,420 Sr. Manique, nosso advogado. 859 00:56:23,430 --> 00:56:24,700 Obrigado por ter vindo, senhor. 860 00:56:24,710 --> 00:56:26,590 Por favor, sente-se. Obrigado. 861 00:56:27,110 --> 00:56:30,100 Ok, senhores, acho que todos podemos concordar. 862 00:56:30,110 --> 00:56:32,740 Nina precisa ir para casa comigo agora. 863 00:56:32,750 --> 00:56:34,220 Sim, e estamos trabalhando nisso. 864 00:56:34,230 --> 00:56:35,340 E eu entendo que você está desesperado 865 00:56:35,350 --> 00:56:37,220 mas ela não pode fazer nada ilegal. 866 00:56:37,230 --> 00:56:40,500 Sua cliente, senhorita Lafont, foi à polícia 867 00:56:40,510 --> 00:56:42,820 e fez uma declaração falsa de perda de documento. 868 00:56:42,830 --> 00:56:44,980 Eles levaram meu passaporte. O que devo fazer? 869 00:56:44,990 --> 00:56:46,700 Ela ligou para você um milhão de vezes. Você nunca ligou de volta para ela. 870 00:56:46,710 --> 00:56:47,780 Você nunca respondeu. 871 00:56:47,790 --> 00:56:50,700 Acredite em mim, estamos fazendo tudo ao nosso alcance para ajudar. 872 00:56:50,710 --> 00:56:54,020 Agora, elaboramos um plano com o qual todos concordamos. 873 00:56:54,030 --> 00:56:56,190 Sim. - A melhor coisa 874 00:56:56,550 --> 00:56:58,060 nós pensamos sobre isso. 875 00:56:58,070 --> 00:56:59,500 Tivemos muitas reuniões com a diretoria. - Sim. 876 00:56:59,510 --> 00:57:01,580 O melhor seria você se declarar culpado. 877 00:57:01,590 --> 00:57:02,710 O que? 878 00:57:03,270 --> 00:57:06,340 Eu sou inocente. Não há nenhuma maneira de eu me declarar culpado. -Nina. 879 00:57:06,350 --> 00:57:08,180 Se você aceitar isso, poderemos intervir 880 00:57:08,190 --> 00:57:09,660 e você cumprirá sua pena na França. 881 00:57:09,670 --> 00:57:12,150 Você não pode escolher quem condenar. 882 00:57:12,350 --> 00:57:14,230 Isto não é justiça. 883 00:57:15,430 --> 00:57:17,550 Cadê? Ah! 884 00:57:22,150 --> 00:57:23,670 OK. 885 00:57:24,830 --> 00:57:27,340 Consegui uma cópia do arquivo. 886 00:57:27,350 --> 00:57:30,100 Não tenho certeza se está completo, no entanto. 887 00:57:30,110 --> 00:57:31,830 Podemos passar por isso juntos? 888 00:57:32,110 --> 00:57:34,550 Acho que minha filha deveria aceitar o acordo judicial. 889 00:57:36,950 --> 00:57:38,020 O que? 890 00:57:38,030 --> 00:57:39,980 Eu acho que você deveria aceitar o acordo 891 00:57:39,990 --> 00:57:41,660 e leve seu traseiro de volta para a França. - Não, não, não. 892 00:57:41,670 --> 00:57:44,100 Não vou ficar aqui para visitá-lo. - Eu não vou. 893 00:57:44,110 --> 00:57:45,980 Não há nenhuma maneira de eu ir para a prisão. 894 00:57:45,990 --> 00:57:48,860 Eu odeio essa porra de ilha e isso está me deixando louco. 895 00:57:48,870 --> 00:57:50,150 Isso está te deixando louco? - Sim. 896 00:57:50,270 --> 00:57:51,620 Sim? - Posso pegar outro, por favor? 897 00:57:51,630 --> 00:57:53,350 Não, não, não, não, não, não. Eu acho que ela está bem. 898 00:57:53,550 --> 00:57:56,060 Eu aconselharia vocês dois. - Isso está me deixando louco. 899 00:57:56,070 --> 00:57:57,660 Eu não preciso do seu conselho. Muito obrigado. 900 00:57:57,670 --> 00:58:00,030 Ei, cala a boca, Nina. 901 00:58:00,190 --> 00:58:01,990 Deixe este homem ajudá-lo. 902 00:58:02,190 --> 00:58:03,990 Você não sabe do que está falando. 903 00:58:04,110 --> 00:58:06,270 Você sempre faz merda. 904 00:58:11,870 --> 00:58:13,510 Nina, pare! 905 00:58:49,670 --> 00:58:52,590 Nina! Alguém está esperando por você lá fora. 906 00:59:07,550 --> 00:59:08,510 Ei. 907 00:59:15,030 --> 00:59:17,430 Oh meu Deus. Por favor, preciso sentar. 908 00:59:18,390 --> 00:59:19,790 Estou com tanta ressaca. 909 00:59:20,590 --> 00:59:21,630 Sentar. 910 00:59:22,270 --> 00:59:24,230 Por favor, não consigo me levantar. 911 00:59:25,630 --> 00:59:27,150 Eu não sei o que fazer. 912 00:59:27,630 --> 00:59:29,070 Estou totalmente falido. 913 00:59:29,470 --> 00:59:30,860 Mas não quero deixar você aqui. 914 00:59:30,870 --> 00:59:33,540 O senhor Manique disse que poderia me arranjar um emprego. - Mãe. 915 00:59:33,550 --> 00:59:36,940 Eu gostaria de poder ser o único a lidar com esses idiotas. 916 00:59:36,950 --> 00:59:39,350 Mãe. - O que aconteceu com essa garota não foi culpa sua. 917 00:59:39,910 --> 00:59:41,860 O que aconteceu com seu irmão não foi culpa sua. 918 00:59:41,870 --> 00:59:43,020 Mas eu... 919 00:59:43,030 --> 00:59:44,550 Você sempre esteve lá para ele. 920 00:59:44,710 --> 00:59:46,910 Ok, você precisa se perdoar. - Mãe. 921 00:59:47,590 --> 00:59:49,150 Se você quiser me ajudar 922 00:59:49,430 --> 00:59:51,110 você tem que sair. 923 00:59:51,830 --> 00:59:52,990 Você tem que. 924 00:59:53,750 --> 00:59:54,950 Eu estou te implorando. 925 00:59:59,470 --> 01:00:00,550 OK. 926 01:00:06,870 --> 01:00:07,870 Eu te amo. 927 01:00:19,150 --> 01:00:20,740 Ouça o senhor Manique, ok? 928 01:00:20,750 --> 01:00:22,310 Ele é um cara inteligente. 929 01:00:35,030 --> 01:00:36,990 Bela festa. - Por aqui, por favor. 930 01:00:37,630 --> 01:00:38,860 Obrigado. 931 01:00:38,870 --> 01:00:40,550 Chegando. Chegando. 932 01:01:04,830 --> 01:01:08,670 Cinco, quatro, três. 933 01:01:09,030 --> 01:01:10,340 Olá. - Dois. 934 01:01:10,350 --> 01:01:11,990 Escute-me. 935 01:01:12,390 --> 01:01:13,350 Olá. 936 01:01:18,030 --> 01:01:19,150 Olá. 937 01:01:49,110 --> 01:01:50,420 Olá, senhor. 938 01:01:50,430 --> 01:01:52,020 Podemos entrar por um minuto? 939 01:01:52,030 --> 01:01:53,710 Precisamos conversar com a senhora. - Não. 940 01:01:54,270 --> 01:01:55,470 Por favor. - Não. - Apenas dois minutos. 941 01:01:55,630 --> 01:01:57,300 A senhora está? - Quem é? - Não. 942 01:01:57,310 --> 01:01:59,140 Senhora, por favor. - Quem é? 943 01:01:59,150 --> 01:02:01,900 Temos que discutir algo importante. Apenas dois minutos. - Por favor. 944 01:02:01,910 --> 01:02:04,110 Não, não, não. - Dois minutos. 945 01:02:07,310 --> 01:02:09,030 Obrigado. 946 01:02:11,350 --> 01:02:16,590 Quando eu vi, ela ainda estava viva. 947 01:02:16,990 --> 01:02:20,940 Você sabe, lutando... - Sim. - Na água. 948 01:02:20,950 --> 01:02:24,470 Mas eu liguei, gritei, socorro, socorro. 949 01:02:24,830 --> 01:02:30,340 Mas ninguém apareceu. Eu corri para pegar 950 01:02:30,350 --> 01:02:32,750 jardineiro. - Jardineiro. Sim. 951 01:02:33,310 --> 01:02:34,750 Desculpe, senhora. 952 01:02:34,990 --> 01:02:36,710 Eles chegaram muito tarde. 953 01:02:36,870 --> 01:02:39,350 Seus pulmões estavam cheios de água. 954 01:02:39,630 --> 01:02:41,670 Seus pulmões estavam cheios de água. 955 01:02:41,990 --> 01:02:43,100 Já era tarde demais. 956 01:02:43,110 --> 01:02:44,780 Então ela poderia ter sido salva. - Sim. 957 01:02:44,790 --> 01:02:46,460 Mas naquele dia, por causa do feriado 958 01:02:46,470 --> 01:02:48,630 não havia médicos, nem RCP profissional. 959 01:02:49,990 --> 01:02:50,910 Ah Merda! 960 01:02:51,790 --> 01:02:53,230 Você contou à polícia? 961 01:02:53,390 --> 01:02:56,950 Você contou à polícia? - Polícia, não. Azan 962 01:02:57,270 --> 01:03:01,150 não queria chefe do hotel. 963 01:03:02,230 --> 01:03:05,990 Então eu disse a Azan que não nado. 964 01:03:06,350 --> 01:03:08,830 Sim? - Mas Azan me contou 965 01:03:09,270 --> 01:03:11,990 ficar quieto, você sabe, contar mentiras. 966 01:03:13,030 --> 01:03:14,630 Mas você tem que testemunhar. 967 01:03:14,830 --> 01:03:17,670 Azan faz parte da família. 968 01:03:17,790 --> 01:03:20,150 Sim, mas ele só será um pouco culpado. 969 01:03:20,990 --> 01:03:23,990 Ela está dizendo que Azan faz parte da família dela. 970 01:03:24,110 --> 01:03:25,900 Mas estou dizendo que ele só receberá alguma culpa. 971 01:03:25,910 --> 01:03:27,460 Você vai para a prisão por sua vida. 972 01:03:27,470 --> 01:03:28,790 Ela pode ir para a cadeia. 973 01:03:30,110 --> 01:03:31,110 Por favor. 974 01:03:31,950 --> 01:03:33,070 Senhora, por favor. 975 01:03:35,910 --> 01:03:37,230 OK. 976 01:03:39,430 --> 01:03:40,310 Você vai fazer isso? 977 01:03:42,030 --> 01:03:43,830 Ela está dizendo sim. - Sim. - Ela está dizendo sim. 978 01:03:44,630 --> 01:03:46,060 Obrigado, senhora. Obrigado. 979 01:03:46,070 --> 01:03:47,710 Obrigado, obrigado. 980 01:03:47,990 --> 01:03:50,390 Nina, isso é uma boa notícia. 981 01:03:50,750 --> 01:03:53,470 Você estará aqui novamente em breve e eu posso lutar contra isso. 982 01:03:53,590 --> 01:03:56,910 Você é inocente e vou provar isso agora. - Sim. 983 01:03:57,310 --> 01:03:59,060 Sim, podemos provar isso. 984 01:03:59,070 --> 01:04:01,220 Sim, temos que vencer. 985 01:04:01,230 --> 01:04:03,110 O que você quer dizer com temos que vencer? Nós vamos vencer. 986 01:04:03,230 --> 01:04:05,260 Eu disse a sua mãe que cuidaria de você 987 01:04:05,270 --> 01:04:06,860 como se você fosse minha própria filha. 988 01:04:06,870 --> 01:04:07,670 Obrigado. 989 01:04:11,310 --> 01:04:14,430 Sem maquiagem, sem vestido curto. 990 01:04:14,630 --> 01:04:16,310 Nenhuma parte do corpo aparecendo. 991 01:04:16,430 --> 01:04:18,030 Chegue na hora certa. 992 01:04:18,550 --> 01:04:20,910 O juiz nomeado para o caso 993 01:04:21,030 --> 01:04:22,550 é muito rigoroso. 994 01:04:22,830 --> 01:04:24,900 Seja educado, você se apega aos fatos. 995 01:04:24,910 --> 01:04:28,750 E você fala apenas quando lhe fazem uma pergunta. 996 01:04:28,910 --> 01:04:31,270 Temos uma testemunha chave. 997 01:04:31,590 --> 01:04:33,190 Vai ficar tudo bem. 998 01:04:36,150 --> 01:04:39,230 Então, Sra. Lafont, vejo pelo seu arquivo que você só trabalhou 999 01:04:39,670 --> 01:04:42,310 110 dias no Hotel Blue Coral. 1000 01:04:42,910 --> 01:04:43,910 Sim. 1001 01:04:47,230 --> 01:04:50,470 Sim, Meritíssimo, cerca de quatro meses. 1002 01:04:50,910 --> 01:04:54,350 Não demorou muito para você se envolver em uma questão criminal. 1003 01:04:58,350 --> 01:05:03,190 Meritíssimo refere-se à acusação de morte por negligência. 1004 01:05:04,150 --> 01:05:06,950 Você tem antecedentes, Sra. Lafont? 1005 01:05:07,070 --> 01:05:09,750 Não, não há contravenções anteriores. 1006 01:05:10,150 --> 01:05:14,380 Por que você continua mencionando, insistindo no fato de que 1007 01:05:14,390 --> 01:05:16,020 você tem problemas com crianças? 1008 01:05:16,030 --> 01:05:19,550 Eu nunca disse isso. Simplesmente não estou qualificado para cuidar de crianças. 1009 01:05:19,790 --> 01:05:22,110 Então, o que você fará quando tiver seus próprios filhos? 1010 01:05:22,870 --> 01:05:24,350 Eu não quero filhos. 1011 01:05:24,670 --> 01:05:25,790 Por que não? 1012 01:05:26,430 --> 01:05:28,430 Isso é um crime? 1013 01:05:28,630 --> 01:05:31,750 Manique, tenho que garantir que ela não teve intenção de machucar uma criança. 1014 01:05:31,990 --> 01:05:34,510 Eu nunca machucaria uma criança, Meritíssimo, nunca. 1015 01:05:36,470 --> 01:05:39,310 Qual é a sua situação familiar, Sra. Lafont? 1016 01:05:39,990 --> 01:05:44,110 Moro na França com minha mãe e sou solteiro. 1017 01:05:44,470 --> 01:05:47,110 Oh, eu vejo. Você é religioso. 1018 01:05:49,030 --> 01:05:50,190 Não. 1019 01:05:51,230 --> 01:05:53,060 É uma coisa boa. As mulheres aqui ficam em 1020 01:05:53,070 --> 01:05:54,710 sua família até que se casem. 1021 01:05:55,510 --> 01:05:58,830 Você tem planos de arrumar um marido? - Não. 1022 01:06:00,510 --> 01:06:02,070 Você não está interessado em homens? 1023 01:06:02,630 --> 01:06:03,790 Eu apenas 1024 01:06:04,310 --> 01:06:06,550 não num futuro próximo. 1025 01:06:07,670 --> 01:06:11,030 A protecção de um homem pode ser muito útil, Sra. Lafont. 1026 01:06:13,190 --> 01:06:14,750 Manique, algo que você queira acrescentar? 1027 01:06:14,990 --> 01:06:20,580 Sim, Meritíssimo. Temos uma testemunha chave que pode testemunhar. 1028 01:06:20,590 --> 01:06:22,140 Ah, que bom. Onde ele está? 1029 01:06:22,150 --> 01:06:24,990 Ela deve chegar a qualquer momento. 1030 01:06:26,750 --> 01:06:28,390 Bem, eu não tenho o dia todo. 1031 01:06:33,510 --> 01:06:36,500 Senhora Deputada Lafont, é muito claro para mim que a senhora simplesmente 1032 01:06:36,510 --> 01:06:38,310 falhou em sua responsabilidade, não foi? 1033 01:06:38,630 --> 01:06:40,590 Sinto muito. - Hum. 1034 01:06:41,350 --> 01:06:43,350 Então você está admitindo? - Não. 1035 01:06:46,590 --> 01:06:48,830 Eu penso nela todos os dias 1036 01:06:49,350 --> 01:06:53,310 e eu sei que um pedido de desculpas não adianta muito 1037 01:06:54,830 --> 01:06:56,710 que isso não a trará de volta. 1038 01:07:00,070 --> 01:07:00,990 Mas 1039 01:07:05,910 --> 01:07:07,430 Eu preciso que você entenda isso 1040 01:07:08,350 --> 01:07:10,310 foi um acidente. 1041 01:07:10,670 --> 01:07:13,230 Eu, eu imploro que me ouça, Meritíssimo. 1042 01:07:16,110 --> 01:07:20,030 Olha, um acidente de afogamento pode acontecer com qualquer um 1043 01:07:20,310 --> 01:07:22,830 dentro ou ao redor de uma piscina. Você não é um salva-vidas. 1044 01:07:23,470 --> 01:07:24,940 Eu não necessariamente vejo 1045 01:07:24,950 --> 01:07:28,310 por que sua responsabilidade pessoal deve ser envolvida aqui. 1046 01:07:29,270 --> 01:07:31,660 E como você sabe, Meritíssimo 1047 01:07:31,670 --> 01:07:34,900 todos os ferimentos graves que acontecem em uma piscina. 1048 01:07:34,910 --> 01:07:39,900 Deve ser comunicado à Secretaria de Saúde em até 24 horas 1049 01:07:39,910 --> 01:07:41,990 e isso não foi feito. 1050 01:07:42,310 --> 01:07:46,110 E podemos provar isso na nossa próxima audiência com o nosso testemunho. 1051 01:07:46,430 --> 01:07:49,020 Bem, sim, o depoimento de uma testemunha certamente ajudará 1052 01:07:49,030 --> 01:07:51,830 para avançar as coisas aqui, hein? 1053 01:07:52,550 --> 01:07:55,350 Senhora Deputada Lafont, volte ao trabalho, seja paciente e 1054 01:07:55,630 --> 01:07:58,110 você deve voltar com sua família muito em breve. 1055 01:07:59,590 --> 01:08:01,060 Obrigado. 1056 01:08:01,070 --> 01:08:02,390 Muito obrigado. 1057 01:08:05,310 --> 01:08:07,340 Sinto muito, mas você não encontrou 1058 01:08:07,350 --> 01:08:09,510 a felicidade aqui que você esperava encontrar. 1059 01:08:23,390 --> 01:08:25,740 Savita, onde está a senhora Lina? 1060 01:08:25,750 --> 01:08:27,510 Todos os móveis desapareceram. 1061 01:08:28,430 --> 01:08:29,910 Ela se foi. Ela se foi. Ela se foi. 1062 01:08:30,030 --> 01:08:32,150 O que está acontecendo aqui? - Ela se foi, Nina. 1063 01:08:43,630 --> 01:08:45,230 Ei, querido. Como está indo aí? 1064 01:08:45,350 --> 01:08:46,700 Praticamente nada. 1065 01:08:46,710 --> 01:08:48,630 Você não me ligou desde que saí. 1066 01:08:48,750 --> 01:08:51,350 Tive que ligar para o Sr. Manique. - Bem, eu estava ocupado. 1067 01:08:51,590 --> 01:08:53,270 Ele me disse que está confiante de que você vencerá o caso. 1068 01:08:56,190 --> 01:08:59,660 Ok, eu tenho que ir. Estou com pressa. - Se você não falar comigo 1069 01:08:59,670 --> 01:09:01,510 Vou continuar ligando para você. 1070 01:09:01,910 --> 01:09:03,860 Estou bem. Está tudo bem. 1071 01:09:03,870 --> 01:09:05,940 Eu simplesmente não posso falar agora, então. 1072 01:09:05,950 --> 01:09:07,580 Liga para mim. - Eu te ligo de volta. 1073 01:09:07,590 --> 01:09:09,550 Claro? - Eu prometo. Tchau. Tchau. 1074 01:09:11,910 --> 01:09:13,540 Deixe-me ser claro sobre isso. 1075 01:09:13,550 --> 01:09:18,140 A responsabilidade pelas crianças foi claramente atribuída à Sra. Lafont. 1076 01:09:18,150 --> 01:09:19,510 Não. 1077 01:09:20,150 --> 01:09:22,270 Não? O que você quer dizer com não? 1078 01:09:22,470 --> 01:09:26,390 Se voltarmos àquela manhã trágica 1079 01:09:27,910 --> 01:09:31,830 um elemento, o mais importante, foi desconsiderado, não? 1080 01:09:32,070 --> 01:09:33,180 E isso é? 1081 01:09:33,190 --> 01:09:36,540 A mãe perguntou especificamente 1082 01:09:36,550 --> 01:09:40,940 duas babás para cuidar dos filhos. 1083 01:09:40,950 --> 01:09:43,990 Por que? Por que você acha? 1084 01:09:45,030 --> 01:09:47,990 Ah, porque ela conhecia a tarefa 1085 01:09:48,390 --> 01:09:51,630 de cuidar ao mesmo tempo de um bebê 1086 01:09:52,030 --> 01:09:54,790 e duas meninas jovens e hiperativas 1087 01:09:55,310 --> 01:10:00,190 era praticamente impossível para apenas uma pessoa. 1088 01:10:00,390 --> 01:10:04,230 É por isso que o senhor Azan Nasir 1089 01:10:05,030 --> 01:10:07,260 imposta ao meu cliente 1090 01:10:07,270 --> 01:10:09,230 a tarefa de ajudar... - Imposta? 1091 01:10:09,790 --> 01:10:11,470 Valéria Tejedor. 1092 01:10:12,030 --> 01:10:14,470 Ela foi chamada de volta por você 1093 01:10:15,590 --> 01:10:18,990 para preencher sua mesa vaga na portaria. 1094 01:10:19,710 --> 01:10:24,110 E Nina Lafont foi deixada sozinha 1095 01:10:24,470 --> 01:10:26,620 com os três filhos. 1096 01:10:26,630 --> 01:10:33,110 Somente a administração deve ser responsabilizada. 1097 01:11:00,270 --> 01:11:01,270 Aqui. 1098 01:11:07,110 --> 01:11:08,510 Olha o que recebi. 1099 01:11:09,590 --> 01:11:11,260 Adoraríamos receber você para jantar. Você está disponível? 1100 01:11:11,270 --> 01:11:13,110 Abdul Himawan, o juiz. - Sim. 1101 01:11:14,150 --> 01:11:15,390 Você acha que eu deveria ir? 1102 01:11:15,550 --> 01:11:16,590 Definitivamente você deveria ir. 1103 01:11:16,750 --> 01:11:18,140 Você não quer aborrecê-lo. 1104 01:11:18,150 --> 01:11:19,820 O que você quer dizer com não quero aborrecê-lo? 1105 01:11:19,830 --> 01:11:22,350 Este homem tem o seu futuro nas mãos. 1106 01:11:22,990 --> 01:11:25,630 Olá, Nina. Você pode confiar neste juiz. 1107 01:11:25,870 --> 01:11:29,430 Ele tem esposa e filho. Ele é um homem muito, muito sério. 1108 01:11:43,870 --> 01:11:45,270 Olá. 1109 01:11:45,630 --> 01:11:47,590 Venha, por favor. Vir. 1110 01:11:49,430 --> 01:11:52,860 Conheça minha esposa, Amal, e minha filha, Serena. 1111 01:11:52,870 --> 01:11:54,390 Foi um prazer te conhecer. 1112 01:11:55,590 --> 01:11:57,270 Então me diga, como estão as coisas no hotel? 1113 01:11:57,670 --> 01:11:59,710 Eu tento me concentrar no trabalho. 1114 01:11:59,830 --> 01:12:02,380 Hum. Bem, trabalho, você sabe 1115 01:12:02,390 --> 01:12:04,870 uma distração saudável pode ser uma coisa boa. - Sim. 1116 01:12:07,630 --> 01:12:11,140 Estou, sinto muito em perguntar isso 1117 01:12:11,150 --> 01:12:13,660 mas você sabe quando receberei meu passaporte de volta? 1118 01:12:13,670 --> 01:12:17,460 Geralmente pode levar vários meses quando um passaporte é confiscado 1119 01:12:17,470 --> 01:12:20,510 mas você tem sorte de estar em boas mãos comigo, hein? 1120 01:12:20,710 --> 01:12:23,910 Não se preocupe. As coisas correrão bem e rapidamente. 1121 01:12:24,430 --> 01:12:25,870 OK? - Sim. 1122 01:12:26,390 --> 01:12:28,030 Ah, você gostaria de uma fruta? 1123 01:12:28,310 --> 01:12:31,550 Huh? Uma pequena sobremesa para finalizar. - Obrigado. 1124 01:12:33,470 --> 01:12:34,630 Por favor. 1125 01:12:36,910 --> 01:12:38,100 Você tem certeza? 1126 01:12:38,110 --> 01:12:41,100 Sim, absolutamente. - Posso pegar um táxi se você... 1127 01:12:41,110 --> 01:12:43,750 De jeito nenhum, hein? 1128 01:12:44,150 --> 01:12:46,550 Olha, eu nunca poderia deixar uma senhora sozinha. 1129 01:12:46,870 --> 01:12:49,910 E além disso, você sabe, dirigir à noite 1130 01:12:50,070 --> 01:12:53,630 é meu verdadeiro prazer absoluto. Eu amo isso. 1131 01:12:57,390 --> 01:12:58,270 Entre. 1132 01:13:19,110 --> 01:13:22,550 Você pode ver todas as estrelas lá em cima. 1133 01:13:27,070 --> 01:13:28,310 Todas as estrelas. 1134 01:13:29,550 --> 01:13:31,220 Senhor, pode me levar para casa, por favor? 1135 01:13:31,230 --> 01:13:34,500 Não se preocupe, vou levar você para casa sã e salva, Nina. 1136 01:13:34,510 --> 01:13:37,340 Senhor, senhor, pode me levar para casa, por favor? 1137 01:13:37,350 --> 01:13:39,630 Você vê as estrelas no céu? - Senhor. Não! 1138 01:13:39,750 --> 01:13:41,390 É assim que você quer jogar? - Não! 1139 01:13:41,510 --> 01:13:42,950 Venha aqui... 1140 01:13:43,550 --> 01:13:45,910 Eu estou... estou brincando. Eu não quero você... 1141 01:13:46,150 --> 01:13:47,830 Não! -Nina! Onde você está indo? 1142 01:14:14,590 --> 01:14:15,790 Nina! 1143 01:14:16,430 --> 01:14:17,390 Olá? 1144 01:14:17,670 --> 01:14:19,030 Olá. 1145 01:14:20,390 --> 01:14:22,510 Nina, o que está acontecendo? - Puta merda! 1146 01:14:22,750 --> 01:14:24,670 Nina, não consigo ouvir você. O que aconteceu? 1147 01:14:25,150 --> 01:14:26,270 Fale comigo. 1148 01:14:27,310 --> 01:14:28,750 Nina, o que está acontecendo? 1149 01:14:30,350 --> 01:14:31,750 Nina, o que está acontecendo? 1150 01:14:32,030 --> 01:14:36,470 O juiz tentou me estuprar. - Deus! 1151 01:14:37,390 --> 01:14:39,140 OK. 1152 01:14:39,150 --> 01:14:41,630 Você está longe, mas não está sozinho. 1153 01:14:43,430 --> 01:14:45,390 Vamos encontrar uma solução, ok? 1154 01:14:45,910 --> 01:14:47,910 Acalmar. Respire, ok? 1155 01:14:48,630 --> 01:14:50,100 Vai ficar tudo bem, minha irmã. OK? 1156 01:14:50,110 --> 01:14:51,310 Droga! 1157 01:15:31,590 --> 01:15:32,990 Com licença. Eu ouvi você desistir. 1158 01:15:33,550 --> 01:15:34,670 Você está bem? 1159 01:16:06,350 --> 01:16:08,140 Nina, não foi um acidente, isso é certo. 1160 01:16:08,150 --> 01:16:09,790 Não, eu tenho que sair daqui. 1161 01:16:10,630 --> 01:16:12,550 O que você está falando? Sair daí? 1162 01:16:13,670 --> 01:16:15,070 Eu tenho que escapar. 1163 01:16:15,310 --> 01:16:17,270 Você acha que pode escapar assim? 1164 01:16:18,790 --> 01:16:20,790 Além disso, você está na porra de uma ilha, sabia disso? 1165 01:16:22,630 --> 01:16:25,100 Ouça, você tem que me encontrar um passaporte falso. 1166 01:16:25,110 --> 01:16:26,830 Julien, eu te imploro. 1167 01:16:37,230 --> 01:16:41,420 Atenção todos os passageiros que viajam no Voo SW392 1168 01:16:41,430 --> 01:16:43,470 para o aeroporto de Paris. 1169 01:16:43,830 --> 01:16:48,350 Por favor, esteja ciente de que 1170 01:16:54,710 --> 01:16:55,510 Próximo. 1171 01:18:13,470 --> 01:18:16,110 Atenção passageiros, viajando para Paris. 1172 01:18:16,510 --> 01:18:18,380 Esta é a última chamada de embarque. 1173 01:18:18,390 --> 01:18:20,150 Prossiga para o portão 3 imediatamente. 1174 01:18:20,350 --> 01:18:21,950 Deu errado no aeroporto. 1175 01:18:22,070 --> 01:18:26,300 A polícia que me interrogou estava lá. 1176 01:18:26,310 --> 01:18:27,550 Eles teriam me reconhecido. 1177 01:18:29,190 --> 01:18:30,350 Fuja pelo mar. 1178 01:18:30,910 --> 01:18:32,190 Huh? 1179 01:18:32,750 --> 01:18:34,580 Por mar? - Sim, por mar. 1180 01:18:34,590 --> 01:18:37,070 Um veleiro nosso viaja pela rota sul duas vezes por semana. 1181 01:18:38,270 --> 01:18:40,150 Como assim, um veleiro seu? 1182 01:18:40,790 --> 01:18:42,470 Ei, você quer acabar como seu advogado? 1183 01:18:42,750 --> 01:18:43,980 Mas eu... 1184 01:18:43,990 --> 01:18:47,150 Não vou acabar em Marselha, num barco cheio de cascos. 1185 01:18:47,430 --> 01:18:49,500 Você não chegará a Marselha. Mantenha o foco, por favor. 1186 01:18:49,510 --> 01:18:51,060 Só precisamos tirar você das águas territoriais 1187 01:18:51,070 --> 01:18:52,380 e então você pegará um avião para voltar 1188 01:18:52,390 --> 01:18:53,660 Mas é o Oceano Índico, Julien! 1189 01:18:53,670 --> 01:18:55,340 Você entende isso? É enorme! 1190 01:18:55,350 --> 01:18:58,020 Não. - Não pense demais, Nina! Você não tem escolha, 1191 01:18:58,030 --> 01:18:59,310 Esta é sua última chance! 1192 01:18:59,430 --> 01:19:02,870 Ei, mana, você conhece o mar, você vai conseguir. 1193 01:19:03,790 --> 01:19:06,150 O pacote que entreguei a você é um telefone GPS. 1194 01:19:06,510 --> 01:19:08,070 O código é sua data de nascimento. 1195 01:19:08,430 --> 01:19:12,030 Esconda-o até sair e, enquanto isso, mantenha a calma. 1196 01:19:12,350 --> 01:19:13,910 Mantenha a discrição e tente dormir o máximo que puder. 1197 01:19:14,430 --> 01:19:15,630 Você vai precisar disso. 1198 01:19:16,390 --> 01:19:17,260 Vá para o sul por dois dias 1199 01:19:17,270 --> 01:19:19,310 e alguém estará esperando por você a bordo do veleiro. 1200 01:19:34,870 --> 01:19:35,990 Obrigado. 1201 01:20:05,630 --> 01:20:07,150 Acordar! 1202 01:20:07,350 --> 01:20:08,630 O que temos aqui? 1203 01:20:09,350 --> 01:20:10,150 Ei! 1204 01:20:13,470 --> 01:20:15,910 Pesquise o local. 1205 01:20:16,350 --> 01:20:17,710 Levantar. 1206 01:20:21,310 --> 01:20:22,470 Vista-se. 1207 01:20:26,190 --> 01:20:27,430 Quem está aí? 1208 01:20:30,390 --> 01:20:32,510 Olha o que temos aqui. 1209 01:20:32,870 --> 01:20:34,260 É... - O que é isso? 1210 01:20:34,270 --> 01:20:36,150 Não é meu. Eu só... 1211 01:20:36,550 --> 01:20:38,100 Alguém... ai! 1212 01:20:38,110 --> 01:20:40,980 Não! 1213 01:20:40,990 --> 01:20:42,990 Alguém invadiu meu quarto. 1214 01:20:43,310 --> 01:20:44,670 De onde você tirou isso? 1215 01:20:47,030 --> 01:20:48,310 Você está me machucando. 1216 01:20:50,470 --> 01:20:52,910 Deixar! Agora! 1217 01:20:54,750 --> 01:20:56,740 Você está me machucando. Por favor. 1218 01:20:56,750 --> 01:20:58,270 Ajuda! 1219 01:21:07,670 --> 01:21:09,470 Seu telefone. 1220 01:21:10,790 --> 01:21:12,070 E seu colar também. 1221 01:21:16,590 --> 01:21:17,750 E outros... 1222 01:21:20,110 --> 01:21:21,230 Por favor. 1223 01:21:22,110 --> 01:21:23,310 Sim, por favor. 1224 01:21:27,870 --> 01:21:30,150 Oh céus! 1225 01:21:32,910 --> 01:21:33,910 Você pode ir. 1226 01:22:13,390 --> 01:22:14,230 Ordem. 1227 01:22:17,150 --> 01:22:20,190 Senhor, senhor. Eu tenho que fazer uma ligação. 1228 01:22:21,470 --> 01:22:25,030 Senhor, eu tenho... tenho direito a um telefonema. 1229 01:22:43,510 --> 01:22:44,510 Olá? 1230 01:22:46,390 --> 01:22:47,670 É a Nina. 1231 01:23:32,510 --> 01:23:34,030 Posso pegar algo para você beber? 1232 01:23:35,710 --> 01:23:37,070 Apenas água. 1233 01:23:41,790 --> 01:23:44,510 Esposa e filha estão fora da cidade. 1234 01:23:48,110 --> 01:23:49,430 Então é agradável e tranquilo. 1235 01:23:52,190 --> 01:23:55,030 Por que você não toma um banho para se refrescar? 1236 01:23:55,470 --> 01:23:57,310 Há um roupão de seda aí para você. 1237 01:24:40,030 --> 01:24:40,990 Sim. 1238 01:24:43,870 --> 01:24:45,750 Lindo em seda. 1239 01:24:49,190 --> 01:24:50,070 Sim. 1240 01:25:15,110 --> 01:25:17,910 Você vai me dar o que sempre... 1241 01:25:29,070 --> 01:25:30,750 Puta merda! 1242 01:26:07,590 --> 01:26:09,390 Olá. - Olá. 1243 01:26:09,510 --> 01:26:10,550 Nina. 1244 01:26:10,830 --> 01:26:12,060 Você tem que me ajudar. 1245 01:26:12,070 --> 01:26:14,430 Tenho que sair da ilha esta noite. 1246 01:26:15,950 --> 01:26:17,350 Oh! 1247 01:27:02,510 --> 01:27:03,830 Pegue ela! 1248 01:27:16,190 --> 01:27:17,900 Pegue ela! 1249 01:27:17,910 --> 01:27:19,590 Pressa! 1250 01:27:23,950 --> 01:27:25,260 Ir. - A partir daí. 1251 01:27:25,270 --> 01:27:26,500 Ela não está aqui. 1252 01:27:26,510 --> 01:27:27,750 Olhe lá. 1253 01:28:08,510 --> 01:28:10,030 Tem certeza? 1254 01:28:10,430 --> 01:28:12,060 Verifique ao redor. 1255 01:28:12,070 --> 01:28:13,660 Senhor, ela não está no cais. 1256 01:28:13,670 --> 01:28:15,710 Pesquise em todos os lugares. 1257 01:29:27,070 --> 01:29:28,150 eu tenho 1258 01:29:28,910 --> 01:29:30,750 dois ou três dias de comida e água. 1259 01:29:31,150 --> 01:29:32,910 Dois galões de gasolina. 1260 01:29:33,510 --> 01:29:35,830 Onde está o saco de dormir? 1261 01:29:36,070 --> 01:29:38,260 Lembre-se, você precisa de pelo menos cinco horas de sono. 1262 01:29:38,270 --> 01:29:41,590 Os ventos podem ficar fortes e mais importantes. - Sim... 1263 01:29:41,910 --> 01:29:43,190 Lembre-se de sempre seguir para o sul. 1264 01:29:43,710 --> 01:29:44,550 OK? 1265 01:29:44,750 --> 01:29:46,030 Sul, sim. 1266 01:29:57,350 --> 01:29:58,790 Obrigado. 1267 01:30:03,150 --> 01:30:04,030 Espere, espere. 1268 01:30:10,470 --> 01:30:11,510 Ir. 1269 01:30:17,990 --> 01:30:19,390 Ó Deus! 1270 01:30:19,950 --> 01:30:22,150 Tenha piedade! 1271 01:30:22,430 --> 01:30:24,030 Pesquise lá. 1272 01:30:24,590 --> 01:30:26,100 Vir. 1273 01:30:26,110 --> 01:30:27,270 O que você está fazendo? 1274 01:30:27,950 --> 01:30:30,270 Qual é o significado disso? Quem autorizou isso? 1275 01:30:34,950 --> 01:30:36,340 Você conhece essa mulher? 1276 01:30:36,350 --> 01:30:38,150 Sua carteira de identidade, por favor. 1277 01:30:39,310 --> 01:30:41,350 Você viu essa mulher? 1278 01:30:43,910 --> 01:30:45,510 Continue procurando. 1279 01:30:49,710 --> 01:30:51,340 Últimas notícias. 1280 01:30:51,350 --> 01:30:55,070 Nina Lafont fugiu da prisão. 1281 01:30:55,790 --> 01:30:57,830 Ela está fugindo! 1282 01:30:58,070 --> 01:31:00,150 Ela poderia ser perigosa. 1283 01:31:00,390 --> 01:31:03,020 Se você tiver alguma informação 1284 01:31:03,030 --> 01:31:05,630 por favor informe a polícia. 1285 01:34:25,430 --> 01:34:26,470 Vamos! 1286 01:37:50,550 --> 01:37:51,910 Nina! 1287 01:38:03,830 --> 01:38:05,230 Ei! 1288 01:38:05,990 --> 01:38:08,230 Juliano! 1289 01:39:00,910 --> 01:39:02,150 Vamos! 1290 01:39:02,390 --> 01:39:03,700 É isso! 1291 01:39:03,710 --> 01:39:05,790 Vá em frente! 1292 01:39:06,150 --> 01:39:08,550 Sim! Sim! 1293 01:39:09,230 --> 01:39:11,030 Uau! 1294 01:39:12,030 --> 01:39:32,030 {\an8}Baixado de MoviesMod.army