1
00:00:10,680 --> 00:00:14,120
<i>♪ Eu gostaria de me achar bonita
Para que eu pudesse te excitar ♪</i>

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,240
<i>♪ Sonhei que você me chamava de bonita
E eu disse que você estava errado ♪</i>

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
<i>♪ Eu procuro partes de você
Em cada pessoa que conheço ♪</i>

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,560
<i>♪ Porque meu cérebro está dissipado
E você está onde costumava estar ♪</i>

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,560
<i>♪ Eu jogo isso dentro da minha cabeça
Como se você estivesse comigo no ônibus ♪</i>

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,240
<i>♪ E estamos conversando
E você quer olhar dentro da minha mente ♪</i>

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,480
<i>♪ Eu digo que você não pode porque eu perdi
Quando eu soube que você estava vivo ♪</i>

8
00:00:31,560 --> 00:00:33,880
<i>♪ Eu irei aonde você quiser ♪</i>

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,600
<i>♪ Leve-me a lugares que eu não conheço ♪</i>

10
00:00:36,680 --> 00:00:39,400
<i>♪ Eu irei aonde você quiser ♪</i>

11
00:00:39,480 --> 00:00:42,720
<i>♪ Por que você não me troca pela sua sombra? ♪</i>

12
00:00:42,800 --> 00:00:45,520
<i>♪ Então estarei em todos os lugares que você estiver ♪</i>

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
<i>♪ E eu irei aonde você quiser ♪</i>

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,880
<i>♪ Sim, irei aonde você quiser ♪</i>

15
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
<i>♪ Me queira, me queira se você me quiser ♪</i>

16
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
Ben?

17
00:01:01,640 --> 00:01:02,760
Oh.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
<i>Feliz Ano Novo, meninos Truham.</i>

19
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>Uh, não esqueça que agora haverá
alunos de todos os anos escolares</i>

20
00:01:20,240 --> 00:01:23,960
<i>em seus novos grupos de formulários.
Espero que você goste de conhecer</i>

21
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>algumas caras novas inscritas todos os dias.</i>

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,760
Ah! Se não for Charlie Spring.
Feliz Ano Novo.

23
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
Olá, senhor.

24
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Venha se juntar à Hamlet House?

25
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
Aparentemente sim.

26
00:01:38,600 --> 00:01:40,640
Onde eu coloquei você no plano de assentos?

27
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Ah, sim, você está aí.

28
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Ao lado de Nicholas Nelson.

29
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
Ele está no 11º ano,
então apenas um ano mais velho que você.

30
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Um dos garotos do rugby também, eu acho.
Tenho certeza que você se dará muito bem.

31
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
Ou você pode simplesmente sentar em silêncio
pelo resto do ano.

32
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
Isso realmente não me afeta
de qualquer forma.

33
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Oi.

34
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
Oi.

35
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Ei.

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
- Desculpe por mais cedo.
- Está bem.

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Senti muita falta do seu rosto.

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
Realmente? Você teve um bom Natal?

39
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
Sim.

40
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Sim, estava tudo bem. Você?

41
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
Sim. Sim, foi bom. Hum...

42
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Toda a minha família estava por perto
no dia de Natal e depois...

43
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Você é tão fofo.

44
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
OK.

45
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
Vejo você mais tarde, sim?

46
00:03:25,440 --> 00:03:28,480
- Ainda não conte a ninguém sobre isso.
- Oh. Hum...

47
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Tchau.

48
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
- Oi.
- Oi.

49
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
- Oi.
- Oi.

50
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
- Oi.
- Oi.

51
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- Oi.
- Oi.

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
- Você está indo por ali?
- Sim. Matemática.

53
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Mesmo.

54
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Você está literalmente fazendo sua lição de casa
enquanto caminha para sua aula?

55
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
Eu poderia estar.

56
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
Isso é muito caótico.

57
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Isso me faz parecer muito mais legal
do que realmente sou.

58
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Você quer que eu faça isso por você?

59
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
- Não, estou bem.
- Posso te dizer a resposta.

60
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
Então não vou aprender.

61
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Se você estiver preso, eu posso apenas... Deixe-me apenas...

62
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
Saia.

63
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
- Como você ousa?
- Olha...

64
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
Melhor?

65
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Talvez.

66
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Ei.

67
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
O que?

68
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
Uh...

69
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Apenas "oi".

70
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Por que você está falando comigo?
Eu não sei quem você é.

71
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Tudo bem, companheiro?

72
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Sim, tudo bem.

73
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Sim.

74
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Você é amigo do Ben?

75
00:05:02,040 --> 00:05:04,880
Ah, sim. Ele está no meu ano.

76
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Nós saímos às vezes.

77
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
Oh.

78
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
Eu fiz isso de novo.

79
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Comprei a bebida da Elle. De novo.

80
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
- Você não fez isso ontem?
- Sim, Isaque. Sim, eu fiz.

81
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
E na segunda-feira.

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
- Elle não está aqui.
- Eu sei.

83
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
- Ela não esteve aqui a semana toda.
- Eu sei. Eu continuo esquecendo.

84
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Tao, você pode sentir falta dela.

85
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Ok, tudo bem.

86
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
É melhor isso
ela está em uma escola só para meninas.

87
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
Sr. Reed ainda estava recusando
para chamá-la de Elle.

88
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
Sim. O Sr. Reed é um grande transfóbico.

89
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Ainda é estranho.

90
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Costumávamos ser quatro de nós,
agora são três.

91
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Tipo, quatro é um grupo.

92
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
Três é apenas um... trio.

93
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
Não é Nick Nelson?

94
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
O cara ao lado de quem você se senta em forma?

95
00:06:00,880 --> 00:06:03,160
- Quem?
- Ele parece um golden retriever.

96
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Ele não parece
como um golden retriever.

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,120
Ok, ele quer.

98
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
Eu não posso acreditar que você esteve sentado ao lado
rei do rugby Nick Nelson.

99
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Sobre o que você vai falar?

100
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
- Nós conversamos.
- Realmente?

101
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Sobre o quê?

102
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Charlie, você não tem lenço de papel, tem?

103
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
Minha caneta simplesmente explodiu.

104
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
- Não está saindo.
- Você vai ficar azul para sempre.

105
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Parece que estou usando luvas azuis!

106
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Você pode torná-lo a nova moda escolar.

107
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Ou vou fingir que é uma tatuagem.

108
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Bem, tenha cuidado.

109
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
- O que? Por que?
- Por que? Olhe para eles.

110
00:06:36,600 --> 00:06:38,720
Olhe para nós.

111
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
Somos um grupo.
Não, um trio de párias.

112
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
Ele é o craque do time de rugby,

113
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
e ele é amigo
com um monte de músicas barulhentas e nojentas do 11º ano

114
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
que são como os caras
que intimidou você no ano passado.

115
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Mas tipo...

116
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Nick...

117
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Ele é diferente. Ele é legal.

118
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
Aposto que ele é uma pessoa totalmente diferente
quando ele está com seus amigos manos.

119
00:07:19,360 --> 00:07:22,240
O almoço termina em cinco minutos, meninas.

120
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
Isso é um telefone, Elle?

121
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Bem?

122
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
Hum...

123
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Sim.

124
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Não abrimos exceções,
mesmo para novos alunos.

125
00:08:12,280 --> 00:08:15,560
Você pode pegar isso de volta na recepção
no final do dia.

126
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
Você sabe que eu sinto muito
sobre ignorar você ontem.

127
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Sim.

128
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
Já faz um bom tempo
já que você se escondeu aqui na hora do almoço.

129
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
Eu não estou me escondendo.

130
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Então o que você está fazendo?

131
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- Almoçando.
- Ah, certo.

132
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Então está tudo bem?

133
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Não há valentões que eu precise resolver de novo?

134
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Não. Está tudo bem.

135
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
Na verdade, existe uma espécie de alguém.

136
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Um valentão?

137
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Eu... eu tenho um namorado.

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Ah. Bem, parabéns.

139
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Não...

140
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
É...

141
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
- Ok...
- Eu nem sei se...

142
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Eu acho que ele nem pensa
somos namorados de qualquer maneira.

143
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Ele me ignora às vezes.

144
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Ele nem gosta que as pessoas nos vejam
conversem entre si nos corredores.

145
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Ele finge que não sabe quem eu sou.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
Mas então
quando somos só nós dois, ele está bem.

147
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
Bem, você falou com ele
sobre como isso faz você se sentir?

148
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Não.

149
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Talvez você devesse falar com ele então?

150
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
O que você quer que eu diga?
Terminar com ele?

151
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
- Não sei.
- Bem, você quer terminar com ele?

152
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
Não sei.

153
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
Eu não consigo resolver seus problemas
para você, Charlie.

154
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
E quanto aos seus amigos,
você conversou com eles sobre isso?

155
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
- Eles não entenderiam.
- Por que não?

156
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Porque eles não são gays.

157
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Basta falar com ele.

158
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
É melhor ser honesto no longo prazo.

159
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
Eu odeio ser honesto.

160
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Eu sei. Você levou três meses
para me dizer que você estava sofrendo bullying.

161
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Sim.

162
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
Bem, estou falando sério.

163
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
- Eu nunca mentiria para você, não se preocupe.
- OK.

164
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
- Vamos. Se você é legal.
- Não importa então.

165
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Tudo bem.

166
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
- Manhã.
- Meu Deus, Tori.

167
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Por que seu rosto está assim?

168
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Eu terminei com meu namorado.

169
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Ele era um idiota?

170
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
Sim.

171
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Muito bem, então.

172
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Hipoteticamente, que tipo de garoto
você quer sair?

173
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
Aquele que não se importa que as pessoas nos vejam
conversar um com o outro seria bom.

174
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Alguém que também é nerd,

175
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
ou você quer
uma coisa de "opostos se atraem"?

176
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Eu não acho que posso me dar ao luxo
seja tão específico, para ser honesto.

177
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Hipoteticamente, porém. Cara dos sonhos.

178
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Não sei.

179
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Vamos.

180
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Não sei, só...

181
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Apenas alguém com quem eu possa rir.

182
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
E... e quem é legal.

183
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
E gentil.

184
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
E gosta de estar comigo.

185
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Eu provavelmente me contentaria com alguém alto.

186
00:13:14,760 --> 00:13:20,960
<i>♪ Eu não quero ir para a escola
Eu não quero atender a ligação ♪</i>

187
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
<i>♪ Eu só quero ser um idiota... ♪</i>

188
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Vamos lá, 10º ano!

189
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
Temos feito isso durante todo o período
e ninguém superou o tempo de Charlie ainda.

190
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Vamos! Sim!

191
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Continue em movimento!

192
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
Charlie está deixando todos vocês comendo poeira!

193
00:13:37,800 --> 00:13:39,000
<i>♪ Com você ♪</i>

194
00:13:39,080 --> 00:13:42,360
<i>♪ Eu quero ficar doente de amor ♪</i>

195
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
<i>♪ Eu quero ficar apaixonado por você ♪</i>

196
00:13:45,240 --> 00:13:48,320
<i>♪ Eu quero ficar doente de amor ♪</i>

197
00:13:48,400 --> 00:13:53,320
<i>♪ Eu quero ficar apaixonado por você ♪</i>

198
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
Ei.

199
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
Obrigado.

200
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Você toca bateria?

201
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Sim.

202
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Isso é tão legal.

203
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Obrigado.

204
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
Então, hum, eu tinha algo
Eu queria te perguntar.

205
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
Charlie... eu queria te contar
que eu também sou gay.

206
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
E estou apaixonado por você.

207
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Você quer sair comigo?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Eu quero estar com você para sempre.

209
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Você quer se juntar ao time de rugby?

210
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
O que?

211
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
Temos jogadores suficientes para o time

212
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
mas não temos permissão para jogar
contra outras equipes sem reserva.

213
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
E eu vi você correr em educação física
e você é, tipo, muito rápido.

214
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Então... pensei que você poderia estar interessado.

215
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Eu realmente não sei jogar.

216
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
Isso é bom. Eu posso te ensinar.

217
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
Não sou um pouco pequeno e fraco
ser um jogador de rugby?

218
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
Somos apenas uma equipe escolar, você sabe.
Não é tão sério.

219
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Então você está dizendo que sou pequeno e fraco?

220
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Espere, não. Não.

221
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
Hum...

222
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Então, você quer participar?

223
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
É literalmente apenas mais uma paixão boba.

224
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
Não é uma paixão. Eu não apenas me apaixono
qualquer cara que seja legal comigo.

225
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
E você tem certeza
você quer passar uma hora inteira

226
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
- com rapazes gigantes e idiotas do rugby?
- Sim.

227
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
É o seu funeral.

228
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
Charlie Spring, entretanto?

229
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
- Ele não está no 8º ano?
- Não. Ano 10.

230
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Ele é, tipo, bem magro.

231
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Ele pode ao menos jogar?

232
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Tenho certeza que ele é um cara legal
mas na verdade queremos ser enganados.

233
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
Ele gosta de esportes?

234
00:15:39,760 --> 00:15:41,000
Todo mundo sabe que ele é gay.

235
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Oi.

236
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
Oi.

237
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
Eu sei que estava brincando sobre ser fraco,
mas definitivamente estou fraco demais para isso.

238
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Onde está sua atitude de “posso fazer”?

239
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Ela foi embora. Há muito tempo.

240
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Apenas tente. Enfrente-me, não vou me esquivar.

241
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Vamos, aposto que você consegue.

242
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
Isso foi perfeito.

243
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
- Foi?
- Sim.

244
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Agora, vamos tentar novamente
enquanto estou realmente me movendo.

245
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
Vamos.

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Eu vou morrer.

247
00:16:34,200 --> 00:16:35,320
Vá além!

248
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Nick, Nick.

249
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Um, dois, três, aperte!

250
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
Um, dois, três, aperte!

251
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
Sim, você entendeu. Mais uma vez, vamos.

252
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Vamos, desta vez, Charlie!

253
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Um, dois, três, aperte!
Um, dois, três, aperte!

254
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Vamos, companheiro. Temos prática.

255
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
Não morra.

256
00:17:16,200 --> 00:17:18,280
Tchau.

257
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
- Estou tentando marcar um try.
- Sim.

258
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
E você tenta correr até mim.

259
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Assim.

260
00:17:25,800 --> 00:17:29,240
<i>♪ Areia entre os dedos dos pés
Estou com vertigem ♪</i>

261
00:17:29,319 --> 00:17:31,200
<i>♪ Tenho medo de altura ♪</i>

262
00:17:31,280 --> 00:17:36,000
<i>♪ Se eu pudesse eu choraria
Temos signos incompatíveis ♪</i>

263
00:17:36,080 --> 00:17:41,200
<i>♪ Estou apaixonado por você
Qual é o sentido de olhar para a vista? ♪</i>

264
00:17:41,280 --> 00:17:45,880
<i>♪ Porque toda vez que eu faço isso
Acabei de ver você ♪</i>

265
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
- Pronto? Agora, corra.
- Sim.

266
00:17:48,760 --> 00:17:52,520
<i>♪ É vermelho escuro, meu sonho desfeito ♪</i>

267
00:17:52,600 --> 00:17:57,320
<i>♪ Meu último suspiro, o rei e a rainha ♪</i>

268
00:17:57,400 --> 00:18:02,080
<i>♪ O mundo acaba, somos você e eu ♪</i>

269
00:18:02,160 --> 00:18:06,520
<i>♪ Na minha cabeça se pudermos ficar juntos
Talvez vivamos para sempre ♪</i>

270
00:18:06,600 --> 00:18:08,720
<i>♪ Conheci seu fantasma, ele me seguiu ♪</i>

271
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
<i>♪ Você roubou a vista de Dover Beach ♪</i>

272
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
Muito bem.

273
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Charlie.

274
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
Você está vestindo um casaco? Não está nem frio.

275
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
É fevereiro.

276
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
Muito ruim.

277
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
O que você quer, Ben?

278
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Não me toque.

279
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Deus, qual é o seu problema?
Estou tentando ser legal.

280
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Eu disse que não quero mais me encontrar.

281
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
- Sim, e eu não acredito em você.
- O que?

282
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Você está claramente apenas com medo
de ser pego.

283
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Por que eu teria medo de ser pego?

284
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Todo mundo na escola já sabe que sou gay.

285
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
Você é o único
quem tem medo de ser pego.

286
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Você não consegue nem olhar para mim
quando outras pessoas estão por perto.

287
00:19:39,640 --> 00:19:42,160
Sem mencionar o fato
que você tem namorada.

288
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Sim. Eu vi você
com ela no portão da escola.

289
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
Obrigado por me contar.

290
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Oh, espere, você não fez isso.

291
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
Não fique com raiva de mim
por não querer sair ainda.

292
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Não estou zangado com isso.

293
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
Se você está descobrindo coisas, tudo bem.
Sem pressa.

294
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Eu estaria lá por você.

295
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
Você não acha que eu entenderia
você está descobrindo sua sexualidade?

296
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Então por que você está com raiva de mim?

297
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
Estou com raiva porque você nunca
até mesmo um pouco se importava com meus sentimentos.

298
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Nós só nos encontramos quando você quer.

299
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
Onde você quiser.
Quando você sente vontade de beijar um garoto.

300
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Você não se importa comigo.

301
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Não é como se qualquer outra pessoa fosse
vai querer sair com você, não é?

302
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
- Não.
-Charlie.

303
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
- Eu sei que você gosta de mim.
- Pare com isso!

304
00:20:30,360 --> 00:20:32,680
Charlie, eu gosto de você
mas estou descobrindo algumas coisas.

305
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
O que mais você quer de mim?

306
00:20:41,080 --> 00:20:43,520
Ele disse para você parar.

307
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
Prossiga. Cai fora.

308
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Você está bem?

309
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Você ouviu tudo isso?

310
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
A maior parte.

311
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
Eu só...

312
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
Você parecia que algo estava acontecendo
enquanto estávamos nos trocando, então eu...

313
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Queria verificar se estava tudo bem.

314
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Desculpe.

315
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
Você não tem nada do que se desculpar.

316
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Desculpe.

317
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Você pede muitas desculpas.

318
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Não diga isso.

319
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
- Eu meio que quero dizer isso.
- Não.

320
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
Devíamos sair.

321
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Nós ficaremos trancados
se ficarmos aqui por muito mais tempo.

322
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Sim.

323
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Eu estou indo por aqui, então...

324
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Sim, sou assim.

325
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
OK. Tchau.

326
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Tchau.

327
00:22:01,760 --> 00:22:08,040
<i>♪ Vejo os sinais de uma vida inteira ♪</i>

328
00:22:08,120 --> 00:22:12,280
<i>♪ Você até eu morrer ♪</i>

329
00:22:12,360 --> 00:22:19,200
<i>♪ E eu saio rapidamente ♪</i>

330
00:22:19,720 --> 00:22:24,680
<i>♪ Adeus Irlandês ♪</i>

331
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Boa prática, Nicky?

332
00:22:29,040 --> 00:22:32,640
<i>♪ E se não for ♪</i>

333
00:22:32,720 --> 00:22:37,360
<i>♪ Significa para mim? ♪</i>

334
00:22:37,440 --> 00:22:40,800
<i>♪ Amor ♪</i>

335
00:22:44,640 --> 00:22:48,680
<i>♪ E se não for ♪</i>

336
00:22:48,760 --> 00:22:52,640
<i>♪ Significa para mim? ♪</i>

337
00:22:54,520 --> 00:22:58,240
<i>♪ Amor ♪</i>

338
00:23:00,320 --> 00:23:07,200
<i>♪ Eu e você fomos feitos um para o outro ♪</i>

339
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
<i>♪ Apaixonado ♪</i>

340
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Nick?
- O que?

341
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Sim, era normal.

342
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
OK.

343
00:23:22,320 --> 00:23:28,080
<i>♪ Vejo os sinais ♪</i>

344
00:23:28,160 --> 00:23:31,440
<i>♪ De uma vida inteira ♪</i>

345
00:23:31,520 --> 00:23:36,160
<i>♪ Você até eu morrer ♪</i>


