1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
KORBATO
2
00:00:45,379 --> 00:00:47,298
ĈIUJ KARAKTEROJ, NOMOJ,
ORGANIZOJ, GRUPOJ, ORANTOJ,
3
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
KAJ Agordoj estas fikciaj
KAJ ESTIS SEKVITAJ Gvidlinioj pri bestsekureco
4
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
- Kio estas la dato hodiaŭ?
-Kio?
5
00:00:52,762 --> 00:00:55,848
Ĉu hodiaŭ ne estas la 9-a de decembro, jaro 4355,
de la Dangun-kalendaro?
6
00:00:55,931 --> 00:00:57,725
Ne estas la naŭa, sed la oka!
7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
La oka?
8
00:01:07,693 --> 00:01:08,694
La oka?
9
00:01:10,112 --> 00:01:11,572
Ne pasis 100 jaroj tiam.
10
00:01:13,324 --> 00:01:14,575
Mi mankas unu tagon.
11
00:01:16,786 --> 00:01:19,538
Mi vekiĝis tagon frue.
12
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
Saluton? Ĉu ĉi tio estas la polico?
13
00:01:32,802 --> 00:01:35,346
Mi ŝatus raporti enrompon
en Gongcheon-dongo.
14
00:01:35,429 --> 00:01:36,555
Perversulo...
15
00:01:38,432 --> 00:01:39,517
Ĉu serioze?
16
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
Kion vi pensas, ke vi faras?
17
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Kio estas via interkonsento?
18
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
Kial vi vekis min?!
19
00:01:49,151 --> 00:01:52,446
Kial vi krias al mi?
20
00:01:52,780 --> 00:01:53,864
Vi...
21
00:01:54,698 --> 00:01:56,075
rompis la promeson.
22
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Kia promeso?
23
00:02:00,079 --> 00:02:01,080
Ĉu vi scias...
24
00:02:02,498 --> 00:02:03,666
kiom mi suferis...
25
00:02:04,375 --> 00:02:06,043
en tiu ĉerko?
26
00:02:08,045 --> 00:02:09,880
Vi ruinigis ĉion.
27
00:02:12,716 --> 00:02:13,968
Ĉio estas via kulpo.
28
00:02:16,178 --> 00:02:18,055
Vi estos punita
29
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
por veki min.
30
00:02:53,966 --> 00:02:55,009
Hej.
31
00:02:56,302 --> 00:02:57,386
Ĉu vi estas en ordo?
32
00:03:08,272 --> 00:03:09,273
Hej.
33
00:03:13,986 --> 00:03:15,029
Hej!
34
00:03:26,165 --> 00:03:27,291
Kio...
35
00:03:37,092 --> 00:03:40,888
KORBATO
EPISODO 2
36
00:03:41,305 --> 00:03:43,891
...tri, kvar, kvin, ses, sep, ok.
37
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok.
38
00:03:46,226 --> 00:03:48,312
Du, tri, kvar, kvin, ses, sep,
39
00:03:48,395 --> 00:03:51,148
- ok, naŭ, dek, dek unu.
-Ho, ne.
40
00:03:51,231 --> 00:03:53,984
- Unu, du, tri, kvar...
-Mi deziras, ke li ĉesu.
41
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
- Unu, du, tri, kvar...
-Doloras ĉi-foje.
42
00:03:57,112 --> 00:03:59,073
-kvin, ses...
-Bonvolu ĉesi.
43
00:03:59,907 --> 00:04:03,035
Du, tri, kvar, kvin, ses,
sep, ok, naŭ, dek.
44
00:04:19,426 --> 00:04:22,179
Tempo de morto, 20:48.
45
00:04:29,436 --> 00:04:30,479
Morta?
46
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
- Ĉi tio ne povas esti.
- Ĉu vi fartas en ordo?
47
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
- Ĉu vi bonvolus veni ĉi tien?
-Ne...
48
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
Neniel.
49
00:04:42,282 --> 00:04:44,576
Kio... Kiel...
50
00:04:44,660 --> 00:04:46,537
Kiel vi konas la pacienton?
51
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Li estis batita.
52
00:04:48,205 --> 00:04:49,540
-Per briko?
-Jes.
53
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
-Bonvolu sidiĝi.
-Jen.
54
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
Kie mi estas?
55
00:05:03,178 --> 00:05:04,263
Ĉi tiu odoro.
56
00:05:06,056 --> 00:05:07,433
Donu al mi la ganton.
57
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
Bone.
58
00:05:24,575 --> 00:05:26,118
Flegistino Kim, ni ĉesigu la sangadon.
59
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Atendu.
60
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Ĝuste.
61
00:05:30,914 --> 00:05:32,124
Mi ne sukcesis fariĝi homo.
62
00:05:33,042 --> 00:05:35,335
Malbenu!
63
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
Nuntempe mi revenos hejmen.
64
00:06:07,326 --> 00:06:10,412
ONGWOO UNIVERSITA HOSPITALO
65
00:06:14,541 --> 00:06:16,293
Ĉu vi certas, ke vi fartas bone?
66
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
Ĉu vi ne bezonas fari pliajn provojn?
67
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
Mi diris, ke mi fartas bone.
68
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Ĉu vi certas?
69
00:06:20,923 --> 00:06:22,674
Ĉu vi certas, ke vi fartas bone?
70
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
Mi diris, ke ni devas iri hejmen.
71
00:06:25,844 --> 00:06:28,055
Nur sekundo. Lasu min unue pagi.
72
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
-Saluton.
-Saluton.
73
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
-Ĉu vi havas la numeron?
-Jen.
74
00:06:34,311 --> 00:06:35,437
"Memserva kiosko"?
75
00:06:40,025 --> 00:06:43,821
La kvanto, kiun vi devas pagi hodiaŭ
estas 310 600 won.
76
00:06:45,280 --> 00:06:46,615
Kio la...
77
00:06:46,698 --> 00:06:48,617
Kial ĝi estas tiel multekosta?
78
00:06:49,118 --> 00:06:52,121
Ni ne sukcesis identigi la pacienton,
79
00:06:52,371 --> 00:06:54,039
do la kotizo ne povas esti kovrita de asekuro.
80
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
TUTA KUMO
310 600
81
00:06:56,583 --> 00:06:58,210
Ĉu vi ŝatus daŭrigi?
82
00:06:58,794 --> 00:07:01,046
-Ho, certe.
-Bone.
83
00:07:02,047 --> 00:07:04,299
Ĉu vi pagos ĝin tute
aŭ en partopagoj?
84
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
Mi pagos tute.
85
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Bonvolu enmeti vian karton.
86
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
KARTO
87
00:07:27,698 --> 00:07:29,867
{\an8}Mi pagis vian medicinan fakturon,
88
00:07:29,950 --> 00:07:33,245
{\an8}kaj ĉar vi rifuzis pliajn testojn,
Mi ne plu respondecas pri io ajn.
89
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
{\an8}Ne diru alie poste.
90
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
{\an8}Ĉu vi komprenas?
91
00:07:40,294 --> 00:07:43,672
{\an8}Sveni post mordo de homo?
Kiel humilige.
92
00:07:45,007 --> 00:07:47,176
{\an8}Vi devus esti
arestita pro enrompo,
93
00:07:47,259 --> 00:07:49,094
{\an8}ne portita al la hospitalo.
94
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
{\an8}Grivu la vojon.
95
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
{\an8}Ni nun iru hejmen.
96
00:07:52,764 --> 00:07:54,975
{\an8}Ni diskutos la aferon
pri vi vekas min.
97
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
{\an8}Pri kio vi parolas?
Ni povas simple iri niajn apartajn vojojn.
98
00:08:00,063 --> 00:08:02,441
{\an8}La mondo ege ŝanĝiĝis
dum mia dormo.
99
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
{\an8}Mi sentas min tute perdita, do konduku la vojon.
100
00:08:06,153 --> 00:08:07,779
{\an8}Ĉu vi ankoraŭ duondormas?
101
00:08:08,447 --> 00:08:11,533
{\an8}Ankaŭ, kial vi konservas
parolante hazarde al mi?
102
00:08:11,617 --> 00:08:12,868
{\an8}Mi diris al vi.
103
00:08:13,243 --> 00:08:16,371
{\an8}Mi subskribis kontrakton kun Butler Joo,
via prapatro, antaŭ 100 jaroj,
104
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
kiu devis eksvalidiĝi post kiam mi fariĝos homa.
105
00:08:20,000 --> 00:08:22,628
Tamen, kun nur unu tago restanta...
106
00:08:23,003 --> 00:08:24,630
Kun nur unu tago restanta
antaŭ ol mi fariĝis homo,
107
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
vi denove vekis min.
108
00:08:28,217 --> 00:08:29,676
Ne ĉi tio denove.
109
00:08:29,760 --> 00:08:32,554
Kiel mi diris, mi scias nenion pri tio.
110
00:08:32,888 --> 00:08:34,973
Kontrolu kun mia praulo
se vi ne kredas min!
111
00:08:35,057 --> 00:08:36,058
Kial vi...
112
00:08:36,141 --> 00:08:38,060
Kiel vi kuraĝas rigardi min!
113
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
Bone, mi leviĝos super ĝi.
114
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
Vi evitas kacon ĉar ĝi malbonodoras,
ne ĉar ĝi estas timiga.
115
00:08:45,192 --> 00:08:46,235
Kio? Kako?
116
00:08:46,818 --> 00:08:47,819
Hej!
117
00:08:49,363 --> 00:08:51,323
Ĉu vi iam vidis fekon ĉi tiun belan?
118
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
Bela aŭ ne, kaco estas kaco.
119
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
Perdiĝu.
120
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Mi diris, perdiĝu!
121
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Kio la...
122
00:09:05,170 --> 00:09:06,588
Kia bruema fraŭlino.
123
00:09:08,382 --> 00:09:09,633
Atendu.
124
00:09:10,092 --> 00:09:11,510
Sinjoro, bonvolu rapidi.
125
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
Tenu sekundon!
126
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
Kia freneza bastardo.
127
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
Kien vi iras? Prenu min kun vi!
128
00:09:21,979 --> 00:09:23,230
Kien, sinjorino?
129
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
Ĉio estas malordo.
130
00:09:49,464 --> 00:09:51,633
Kie diable mi estas?
131
00:09:53,927 --> 00:09:57,139
La mondo fariĝis
tute alia loko.
132
00:10:18,702 --> 00:10:20,454
Mi vidas neklaran reflekton de mi mem,
133
00:10:22,164 --> 00:10:23,999
sed mia instinkto suĉi sangon
ankoraŭ restas.
134
00:10:26,710 --> 00:10:28,879
Eble mi estas...
135
00:10:30,839 --> 00:10:34,551
ie inter homo kaj vampiro.
136
00:10:52,361 --> 00:10:54,196
Kien ĉi tiuj homoj iras?
137
00:11:09,044 --> 00:11:11,129
Mondo kie ne ekzistas distingo
inter tago kaj nokto.
138
00:11:12,130 --> 00:11:14,549
Eĉ nokte, ĝi estas hele kiel tage.
139
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
Ĝi estas preskaŭ blindiga.
140
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
mi vidas.
141
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Kio la...
142
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
Mi certas, ke estos maniero.
143
00:12:23,994 --> 00:12:26,413
Nuntempe, mi devas reveni al mia domego.
144
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
Estas malordo ĉi tie.
Ni devus veni ofte.
145
00:12:46,766 --> 00:12:48,351
Dio.
146
00:12:48,560 --> 00:12:50,061
Ĉu ni devus ricevi pli grandan kukon?
147
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Simple elektu jam unu.
148
00:12:51,605 --> 00:12:53,773
Ĉi tiuj estas belaj. Mi amas ĝin.
149
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
Ĉu ni tamen devas iri ĉi tien?
150
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
Li vekiĝas post 100 jaroj.
151
00:12:57,736 --> 00:13:01,364
Ni devus gratuli lin
la momento en la noktomezo.
152
00:13:01,448 --> 00:13:04,367
Diras la viro, kiu neniam proponis al mi
guto da sango je miaj naskiĝtagoj.
153
00:13:04,451 --> 00:13:06,786
Bone, mi aŭdas vin.
Ĉiuokaze, vi venis preta.
154
00:13:06,870 --> 00:13:09,080
Neniel. Ĉi tio estas tiel mojosa!
155
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
- Estas por mi.
-Ĉu?
156
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
Kial ĝi estas malfermita?
157
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Kio la...
158
00:13:23,136 --> 00:13:25,430
Jen la spegulo, kiun mi donis al li.
159
00:13:26,806 --> 00:13:28,308
Io certe okazis.
160
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Ĉu frakasita spegulo?
161
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
Kio diable okazis?
162
00:13:37,484 --> 00:13:40,779
Eble li estis grave ŝokita
vidinte lian spegulbildon.
163
00:13:40,862 --> 00:13:42,614
-Kio?
-Li trovis sian vizaĝon
164
00:13:42,697 --> 00:13:45,408
multe pli malbela ol li atendis.
165
00:13:45,492 --> 00:13:47,661
-Neniel.
—Mi estas certa pri tio!
166
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
Li vidis sian vizaĝon post fariĝi homo
167
00:13:49,829 --> 00:13:52,415
kaj estis ŝokita de kiom malbela li estas.
168
00:13:52,499 --> 00:13:55,669
Tiam li forkuris
kriante je la supro de siaj pulmoj
169
00:13:55,752 --> 00:13:57,712
dum la tuta tempo bedaŭrante fariĝi homa.
170
00:13:59,005 --> 00:14:02,676
"Mi volas reiri!"
171
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
Ni reiru.
172
00:14:07,973 --> 00:14:09,015
Ĉu ni ne serĉu lin?
173
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
Forgesu ĝin.
174
00:14:10,308 --> 00:14:13,103
Ĉu li asociiĝus kun ni
nun, ke li estas homo?
175
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
Woo-hyeol ne estas tia!
176
00:14:16,731 --> 00:14:19,609
Kie li povus esti
eksteren en ĉi tiu danĝera mondo?
177
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Mi estas malsata.
178
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
Dio mia.
179
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Dio.
180
00:14:30,954 --> 00:14:32,247
Bone al mi.
181
00:14:38,753 --> 00:14:39,921
KOREA RUĜA KRUCO
182
00:14:42,048 --> 00:14:43,550
SANGODONA CENTRO
183
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
Ne, mi unue devas iri hejmen.
184
00:14:56,313 --> 00:14:57,522
Hejmo unue.
185
00:14:58,523 --> 00:14:59,691
Hejmo...
186
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Ĝuste.
187
00:15:03,945 --> 00:15:05,030
Bone.
188
00:15:07,657 --> 00:15:10,285
Pardonu, ĉu vi povus
doni al mi kelkajn direktojn?
189
00:15:10,994 --> 00:15:13,788
Kiel mi povas atingi Shaded Oasis?
190
00:15:17,125 --> 00:15:19,252
Rigardu ĉi tie. Mi parolas al vi.
191
00:15:19,669 --> 00:15:21,838
-He, mi bedaŭras, ke mi malfruas.
-Vi estas ĉi tie.
192
00:15:21,921 --> 00:15:23,423
-Estas bone. Ni iru.
-Bone.
193
00:15:32,098 --> 00:15:33,892
rezervita
194
00:15:34,100 --> 00:15:35,143
Kio?
195
00:15:35,769 --> 00:15:39,272
VAKANTO
196
00:15:40,231 --> 00:15:41,441
Ĝuste.
197
00:15:42,108 --> 00:15:43,860
Mi povas eniri en unu el tiuj.
198
00:15:51,159 --> 00:15:52,702
Kion vi pensas, ke vi faras?
199
00:15:53,119 --> 00:15:54,537
Mi estas tiu, kiu vokis ĉi tiun fiakron.
200
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Kio?
201
00:15:57,916 --> 00:15:58,917
Kio la...
202
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Kia insolento!
203
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
sinjoro Ko?
204
00:16:23,274 --> 00:16:24,484
sinjoro Ko!
205
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Atendu...
206
00:16:33,284 --> 00:16:35,578
ESTI DEFELIGETA
207
00:16:37,997 --> 00:16:41,042
{\an8}DEFELIGOTA
208
00:16:46,756 --> 00:16:51,469
ESTI DEFELIGETA
209
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
Ne estas kvazaŭ mi havas ien alian por iri.
210
00:17:59,662 --> 00:18:00,914
sinjoro Ko.
211
00:18:04,292 --> 00:18:05,835
Atendu min.
212
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
Sinjoro Ko, kien vi iras?
213
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Atendu.
214
00:18:21,726 --> 00:18:23,603
sinjoro Ko?
215
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
sinjoro Ko?
216
00:18:29,692 --> 00:18:31,027
sinjoro Ko?
217
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
Kio?
218
00:18:35,990 --> 00:18:37,367
Li ne estas sinjoro Ko?
219
00:18:51,714 --> 00:18:54,425
Kvazaŭ vekante min
tago frue ne sufiĉis.
220
00:18:54,509 --> 00:18:55,802
Kiel ŝi povus forlasi min?
221
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
Mi donos al ŝi lecionon.
222
00:19:01,140 --> 00:19:03,101
Mi ne lasos ĉi tiun gliti!
223
00:19:03,560 --> 00:19:05,061
Nekredeble.
224
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
Kion vi ĵus diris?
225
00:19:08,147 --> 00:19:10,441
Ĉu vi kriis al la kato?
226
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
Nu...
227
00:19:19,534 --> 00:19:22,412
Ni vidis vin sekvi la katon
laŭ la vojo.
228
00:19:24,247 --> 00:19:25,665
Tio ne estas.
229
00:19:25,748 --> 00:19:27,584
Mi nur sekvis la katon ĉi tie
230
00:19:27,667 --> 00:19:29,419
pensante, ke li estas sinjoro Ko.
231
00:19:29,502 --> 00:19:31,671
Sinjoro Ko estas kato, kiun mi konas.
232
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
Mi volas diri, homon, kiun mi konas.
233
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
- Kion li diras?
-Kio?
234
00:19:34,883 --> 00:19:37,552
Ĉesu ĝeni la kompatindan katon
kaj moviĝu antaŭen.
235
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
Ĉu vi ne foriras?
236
00:19:40,972 --> 00:19:42,140
Ekiru jam.
237
00:19:42,473 --> 00:19:46,102
Vi ŝajnas decaj homoj
kiuj zorgas pri senhelpaj katoj.
238
00:19:46,394 --> 00:19:49,564
Ĉu vi ankaŭ pretus helpi min?
239
00:19:53,735 --> 00:19:55,987
OMBITA OAZO
240
00:19:57,530 --> 00:19:58,573
NENIU REZULTO TROVITA
241
00:19:58,656 --> 00:20:00,033
Ne ekzistas Ombrita Oazo.
242
00:20:00,825 --> 00:20:04,537
Ĉu vi memoras iujn butikojn ĉirkaŭ ĝi?
243
00:20:10,877 --> 00:20:11,961
Ĝis la venonta tempo tiam.
244
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
OSIO RASA
245
00:20:16,257 --> 00:20:17,467
Osio Rasa.
246
00:20:18,092 --> 00:20:19,636
Alie konata kiel Osio Tailor Shop.
247
00:20:19,719 --> 00:20:21,721
-"Osio Tailor Shop"?
-"Osio"?
248
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Mi antaŭe estis kutima kliento tie.
249
00:20:23,932 --> 00:20:25,183
OSIO tajlora butiko
250
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
Estas unu!
251
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
Ĝi daŭros 15 minutojn piede.
252
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
Ĝi estas proksime.
253
00:20:34,943 --> 00:20:37,153
{\an8}DAEBAK BUĈIĈEJO, OSIO tajlorbutiko,
NUNALA LOKO
254
00:20:46,913 --> 00:20:47,997
Kio la...
255
00:20:48,957 --> 00:20:50,708
Dankon pro vivteni la komercon.
256
00:20:50,792 --> 00:20:53,336
Vi aspektas same kiel via prapatro.
257
00:20:54,045 --> 00:20:56,673
Via familio
estos benita por generacioj.
258
00:21:02,303 --> 00:21:03,388
Kio diable?
259
00:21:04,222 --> 00:21:06,683
Kio estis tio?
260
00:21:07,350 --> 00:21:08,476
Nu...
261
00:21:09,435 --> 00:21:12,647
Iu frenezulo diris al mi
mia familio estos benita dum generacioj.
262
00:21:12,730 --> 00:21:14,857
-Kio?
- Li venis el nenie kaj...
263
00:21:14,941 --> 00:21:16,567
Nekredeble.
264
00:21:16,818 --> 00:21:19,529
Li eble estas freneza, sed tio estas agrabla de li.
265
00:21:20,154 --> 00:21:22,281
-Ĉu vi ne devus ekiri?
-Mi devus.
266
00:21:22,949 --> 00:21:25,576
Ĉu li ankaŭ ne povus diri ion belan al mi?
267
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
Ne estu stulta.
268
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Rigardu vin
269
00:21:47,849 --> 00:21:49,434
starante alte post ĉiuj ĉi jaroj.
270
00:23:12,225 --> 00:23:13,518
Nun ne estas la tempo por ĉi tio.
271
00:23:25,196 --> 00:23:27,907
Se mi pasigos unu plian tagon
en la krataga ĉerko...
272
00:23:28,908 --> 00:23:30,118
Ĝuste.
273
00:24:28,634 --> 00:24:29,719
Kial vi revenis?
274
00:24:29,802 --> 00:24:32,388
-Vi.
-Ĉu vi serioze perdis la menson?
275
00:24:34,849 --> 00:24:36,100
Ĉu vi pensis
276
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
Mi ne povus trovi vin?
277
00:24:42,481 --> 00:24:43,691
Kio ajn.
278
00:24:43,774 --> 00:24:46,068
Mi finis paroli kun vi,
do foriru antaŭ ol mi vokas la policanojn.
279
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
Kial mi forirus kiam ĉi tio estas mia hejmo?
280
00:24:48,696 --> 00:24:49,739
Vi foriras.
281
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
Kiel vi kuragxas denove rigardi min?
282
00:24:56,996 --> 00:24:58,164
Kvazaŭ tio utilos al vi.
283
00:25:07,882 --> 00:25:10,176
- Ĉu vi povas subteni ĝin?
-Reen kio supre?
284
00:25:10,259 --> 00:25:12,720
Ĉu vi povas pruvi, ke la domo estas via?
285
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Vi devas havi kontrakton aŭ ion.
286
00:25:17,808 --> 00:25:18,851
La ŝlosilo de la domo.
287
00:25:19,435 --> 00:25:22,480
Kial vi havas ĝin
se vi ne estas posteulo de Butler Joo?
288
00:25:22,980 --> 00:25:24,065
Ĉi tio?
289
00:25:24,649 --> 00:25:25,733
Ĝuste.
290
00:25:26,067 --> 00:25:28,277
Tio estas la ŝlosilo, kiun mi donis al Butler Joo
291
00:25:28,611 --> 00:25:31,697
por signi, ke li estris
de administri la domon en mia foresto.
292
00:25:34,200 --> 00:25:35,826
Mi ne povas kredi kiel oni povas ŝpruci
293
00:25:35,910 --> 00:25:37,662
-tian detala sensencajxo.
-Kio?
294
00:25:37,745 --> 00:25:40,248
Mia tago estis sufiĉe malfacila
pro vi.
295
00:25:40,331 --> 00:25:43,417
Via medicina fakturo kaj mia biletprezo
ne estis gaja ŝanĝo.
296
00:25:43,501 --> 00:25:46,754
Se mi procesus vin pro mensa aflikto...
297
00:25:48,839 --> 00:25:52,843
Do bonvolu, ke ĉi tio estu finita
kiam mi demandas bele.
298
00:25:55,263 --> 00:25:59,183
Ĉu vi ne scivolas pri kial mi dormis
en ĉerko en la kelo
299
00:25:59,600 --> 00:26:03,104
kaj pri la rilato kiun mi havis
kun via prapatro?
300
00:26:04,021 --> 00:26:05,106
Tute ne.
301
00:26:06,774 --> 00:26:08,192
Ho, venu!
302
00:26:09,068 --> 00:26:11,153
Mi restis en tiu ĉerko por fariĝi homo,
303
00:26:11,445 --> 00:26:12,697
sed vi ruinigis ĉion!
304
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
Ĉar vi vekis min tagon frue...
305
00:26:16,534 --> 00:26:19,787
Ĉu vi scias, kion mi devis elteni
en tiu ĉerko?
306
00:26:28,713 --> 00:26:30,881
Mi ne povis ŝanĝi poziciojn
kvankam mia dorso doloris.
307
00:26:31,674 --> 00:26:33,843
Mi devis elteni cimojn kaj insektojn
enirante kaj elirante
308
00:26:33,926 --> 00:26:35,845
de ĉiu truo en mia korpo.
309
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
Spiritoj hantis min
kiam ajn la sezonoj ŝanĝiĝis.
310
00:26:48,691 --> 00:26:49,692
Vi konsternis min.
311
00:26:49,775 --> 00:26:50,776
Mi ne estas homo.
312
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
Do perdiĝu.
313
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
Atendu, ĉu vi ne estas homo?
314
00:26:55,489 --> 00:26:57,950
Ĉu vi havas ian ideon
kiom turmenta ĝi estis?
315
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Certe.
316
00:27:04,665 --> 00:27:06,917
Do vi estas vampiro
317
00:27:07,668 --> 00:27:10,796
kaj vi estis ene de ĉerko
fariĝi homo.
318
00:27:11,130 --> 00:27:12,548
Kun tago restanta ĝis 100 jaroj,
319
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
vi ne sukcesis fariĝi homo
ĉar mi malfermis la ĉerkon.
320
00:27:19,764 --> 00:27:21,390
Fine, ni estas sur la sama paĝo.
321
00:27:23,517 --> 00:27:25,853
Tranĉu la sensencaĵon, ĉu?
322
00:27:25,936 --> 00:27:27,646
Se tio estus vera,
323
00:27:27,730 --> 00:27:29,857
vi devus esti ŝlosinta la ĉerkon
324
00:27:29,940 --> 00:27:32,526
aŭ skribis averton dirante,
"Ne malfermu."
325
00:27:32,610 --> 00:27:33,652
Damne!
326
00:27:34,737 --> 00:27:35,780
Kial vi...
327
00:27:40,910 --> 00:27:42,620
Kie diable estas via patro?
328
00:27:43,120 --> 00:27:45,081
Kiel li povus nenion diri al vi?
329
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
Mi devas respondecigi lin!
330
00:27:46,707 --> 00:27:48,334
Mi eĉ ne scias, ĉu li estas morta aŭ viva!
331
00:27:48,584 --> 00:27:50,419
Li forlasis sian familion
pro monproblemoj.
332
00:27:50,503 --> 00:27:53,255
Ĉi tio estas ĉio, kion li lasis al mi,
do mi devus almenaŭ preni ĝin.
333
00:27:53,798 --> 00:27:56,550
Mi ne estas en situacio esti elektema.
334
00:27:58,469 --> 00:27:59,470
Boneco!
335
00:28:00,930 --> 00:28:02,098
Mia dio.
336
00:28:06,477 --> 00:28:07,478
Ĉar ĉi tio estas la kazo,
337
00:28:08,020 --> 00:28:10,064
Mi ne havos elekton
sed malkaŝi mian veran memon.
338
00:28:10,147 --> 00:28:13,401
Kiel? Ĉu vi montros al mi
viaj dentegoj aŭ io?
339
00:28:17,822 --> 00:28:19,615
Vi pli bone preparu vin.
340
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
Ĉu tio estas?
341
00:28:49,311 --> 00:28:51,313
-Foriru.
- Tenu!
342
00:29:16,130 --> 00:29:17,131
Ĉu tio estas?
343
00:29:23,429 --> 00:29:24,430
Ĉu tio estas?
344
00:29:32,188 --> 00:29:33,189
Ĉu tio estas?
345
00:29:43,073 --> 00:29:44,408
Ĉu ankaŭ ĉi tio ne funkcios?
346
00:29:49,413 --> 00:29:50,915
Rigardu rekte en miajn okulojn.
347
00:29:52,166 --> 00:29:53,250
Hipnoto?
348
00:29:54,668 --> 00:29:56,837
Certe. Havu pri ĝi.
349
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
Kio?
350
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
Mi vidas min...
351
00:30:15,898 --> 00:30:17,149
en viaj okuloj.
352
00:30:35,960 --> 00:30:37,336
Vi freneza aĉulo!
353
00:30:37,586 --> 00:30:39,672
- Tenu.
-Foriru.
354
00:30:39,922 --> 00:30:41,131
Kio?
355
00:30:42,258 --> 00:30:45,219
Se vi revenos ĉi tien
asertante esti vampiro denove,
356
00:30:45,302 --> 00:30:47,179
Mi igos vin pagi.
357
00:30:48,931 --> 00:30:49,974
Kio?
358
00:30:52,142 --> 00:30:53,143
Hej.
359
00:30:53,227 --> 00:30:55,104
Malfermu.
360
00:30:55,604 --> 00:30:58,023
Jen mia hejmo.
361
00:30:58,816 --> 00:31:00,526
Malfermu la pordon.
362
00:31:01,735 --> 00:31:03,654
Dio mia.
363
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
Mi vekiĝis post 100 jaroj
364
00:31:05,948 --> 00:31:07,783
sed ne povis trinki
guto da sango.
365
00:31:08,450 --> 00:31:10,035
Mi sentas min tiel malforta.
366
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
Mi eĉ ne povis batali
367
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
homa knabino.
368
00:31:20,629 --> 00:31:23,799
Mia dio.
369
00:31:26,468 --> 00:31:27,636
Ĉiuokaze,
370
00:31:28,846 --> 00:31:30,556
kie en la mondo
371
00:31:31,473 --> 00:31:33,392
ĉu Dong-seop kaj Sang-hae?
372
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
Kial paĉjo tenis tian domon?
373
00:33:23,293 --> 00:33:24,878
Mi esperas, ke li ne revenos.
374
00:33:38,934 --> 00:33:40,686
{\an8}BONAJ TASAJ NUELOJ
375
00:34:23,854 --> 00:34:25,355
Ĝuste. sinjoro Ko.
376
00:34:26,523 --> 00:34:28,817
sinjoro Ko?
377
00:34:34,406 --> 00:34:36,158
La rubo?
378
00:34:38,035 --> 00:34:40,537
Kion li faras tie?
379
00:34:48,003 --> 00:34:49,046
Damne!
380
00:34:51,840 --> 00:34:52,966
Ho, Dio.
381
00:34:54,468 --> 00:34:56,011
Ĉu niaj okuloj renkontiĝis?
382
00:34:57,262 --> 00:34:58,388
Mi esperas, ke ne.
383
00:35:00,432 --> 00:35:02,768
Ĉu li foriris? Li devas esti.
384
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
Li foriris.
385
00:35:28,502 --> 00:35:29,670
Antaŭen.
386
00:35:30,254 --> 00:35:32,506
Vi ankoraŭ devas sentiĝi malforta post sveno.
387
00:35:33,173 --> 00:35:35,342
Havu ĉi tion anstataŭ elfosi la rubon.
388
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Mi havas kromaĵon.
389
00:35:45,936 --> 00:35:48,272
Neniam mi flaris ion ajn
tiel bongusta antaŭe.
390
00:35:48,605 --> 00:35:51,859
BONAJ TASO-NUDELOJ
391
00:36:02,578 --> 00:36:04,246
Ĉu reagi al manĝaĵo, kiu ne estas sango?
392
00:36:05,122 --> 00:36:08,000
Ĉu mi vere povus esti proksima al iĝi homo?
393
00:36:22,764 --> 00:36:23,891
Neniel.
394
00:36:26,560 --> 00:36:28,312
Mi povas gustumi la gustojn.
395
00:36:28,729 --> 00:36:31,815
Boneco. Ĉu ĝi povus esti pli bongusta?
396
00:36:32,316 --> 00:36:35,027
Estas 100 fojojn, ne 1 000 fojojn,
397
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
ne 10 000 fojojn pli bona ol sango.
398
00:36:38,906 --> 00:36:40,032
Ho, mia dio.
399
00:36:47,789 --> 00:36:48,916
Ĉu ne varme?
400
00:36:52,502 --> 00:36:53,587
Ĝi estas.
401
00:37:05,474 --> 00:37:06,892
Tio estis freneza.
402
00:37:11,688 --> 00:37:13,607
Tio gustis freneza!
403
00:37:14,024 --> 00:37:16,652
Kion vi faras? Ĉiuj serĉas!
404
00:37:16,735 --> 00:37:17,945
Sidu.
405
00:37:18,320 --> 00:37:20,197
Mi bedaŭras.
406
00:37:23,033 --> 00:37:24,534
Kio estas malbona? Ĉu vi estas en ordo?
407
00:37:24,785 --> 00:37:26,495
Io tiel bongusta...
408
00:37:27,704 --> 00:37:28,747
Havu homojn...
409
00:37:30,248 --> 00:37:33,460
Ĉu homoj ĝuis ĉi tion
ĉiuj per si mem?
410
00:37:38,382 --> 00:37:39,424
Kio okazas?
411
00:37:40,884 --> 00:37:42,386
Ĉu vi estas en ordo?
412
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Se...
413
00:37:46,932 --> 00:37:50,644
Se mi restus en la ĉerko
por unu plia tago,
414
00:37:51,603 --> 00:37:55,357
Mi iĝus homo.
415
00:37:56,358 --> 00:37:57,818
Mi ĝuus bongustan manĝaĵon.
416
00:37:58,860 --> 00:37:59,903
Sed vi!
417
00:38:01,446 --> 00:38:02,906
Vi...
418
00:38:02,990 --> 00:38:04,908
Vi ruinigis ĉion!
419
00:38:05,325 --> 00:38:08,537
Vi vekis min tagon frue.
420
00:38:08,954 --> 00:38:10,372
Vi ruinigis ĉion.
421
00:38:11,289 --> 00:38:12,666
Vi ruinigis ĉion.
422
00:38:14,835 --> 00:38:16,336
Do rektigu ĝin!
423
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
Rektigu ĝin!
424
00:38:18,714 --> 00:38:20,549
Ankaŭ mi volas esti homo.
425
00:38:20,632 --> 00:38:22,217
Ĝis mi fariĝos homo...
426
00:38:22,300 --> 00:38:25,387
Prizorgu min ĝis mi fariĝos homo.
427
00:38:25,721 --> 00:38:27,556
Kio estas lia problemo?
428
00:38:29,933 --> 00:38:30,934
Kio?
429
00:38:31,018 --> 00:38:32,102
Hej.
430
00:38:32,769 --> 00:38:33,937
Ĉu vi estas en ordo?
431
00:38:34,479 --> 00:38:36,481
Vi fuŝas kun mi, ĉu ne?
432
00:38:37,232 --> 00:38:38,233
Ĉu ne?
433
00:38:39,693 --> 00:38:41,278
Ne diru al mi, ke vi estas ebria.
434
00:38:42,446 --> 00:38:44,364
Vi estas ebria je nudeloj?
435
00:38:45,907 --> 00:38:46,950
Nekredeble.
436
00:38:48,493 --> 00:38:50,162
Vi ne povas esti tia ĉi tie.
437
00:38:50,245 --> 00:38:51,246
Leviĝu.
438
00:38:51,329 --> 00:38:52,914
Jam leviĝu!
439
00:39:06,303 --> 00:39:07,387
Hae-sun.
440
00:39:08,513 --> 00:39:10,432
Kion vi faras?
441
00:39:14,978 --> 00:39:17,022
Hae-sun, atendu min.
442
00:39:19,399 --> 00:39:20,901
Atendu min.
443
00:39:22,736 --> 00:39:23,820
Woo-hyeol.
444
00:39:27,491 --> 00:39:28,533
Rapidu.
445
00:39:41,671 --> 00:39:42,881
Kion vi pensas?
446
00:39:43,548 --> 00:39:45,801
Ĉi tio estos nia sekreta kaŝejo.
447
00:39:45,884 --> 00:39:46,885
Ĉu ĝi ne estas bonega?
448
00:39:49,179 --> 00:39:53,225
Rigardu. Ni stakos brullignon ĉi tie
kaj ekbruligi fajron.
449
00:39:53,308 --> 00:39:55,894
Ni bakos batatojn, terpomojn,
450
00:39:55,977 --> 00:39:57,104
kaj kradrostila fazano...
451
00:39:59,981 --> 00:40:01,483
Mi nur parolis pri manĝaĵo.
452
00:40:04,236 --> 00:40:06,988
Ĉu vi certas, ke ni povas fari tion ĉi tie?
453
00:40:11,368 --> 00:40:12,869
Vi ne povas dormi ĉi tie.
454
00:40:13,453 --> 00:40:15,539
Pardonu min. Vi ne povas dormi ĉi tie.
455
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
Bonvolu leviĝi.
456
00:40:25,423 --> 00:40:27,300
Vi ne povas dormi ĉi tie.
457
00:40:32,764 --> 00:40:34,641
Kien iris la sinjorino ĉi tie?
458
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
Kiel mi devus scii?
459
00:40:36,935 --> 00:40:38,228
Purigu antaŭ ol vi foriros.
460
00:40:51,032 --> 00:40:52,617
Denove?
461
00:40:53,451 --> 00:40:55,245
Ŝi forlasis min denove.
462
00:40:55,579 --> 00:40:57,164
Ŝi estas tiel senkora.
463
00:40:58,206 --> 00:40:59,291
Boneco.
464
00:41:04,004 --> 00:41:05,088
sinjoro Ko...
465
00:41:08,633 --> 00:41:10,135
Kvazaŭ mi estus denove trompita.
466
00:41:13,180 --> 00:41:15,056
Kial ĝi estas tiel kruta?
467
00:41:19,728 --> 00:41:22,314
Vi devus saluti katon kiam vi vidas tian.
468
00:41:26,651 --> 00:41:28,570
Kie estas viaj moroj?
469
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
Serioze.
470
00:41:32,574 --> 00:41:33,783
sinjoro Ko.
471
00:41:40,248 --> 00:41:42,083
-Ĉu vi fartis bone?
-Jes.
472
00:41:42,667 --> 00:41:44,127
Pasis iom da tempo.
473
00:41:48,298 --> 00:41:51,426
Mi vidas, ke vi ne sukcesis fariĝi homo.
474
00:41:56,181 --> 00:41:59,059
Jes, mi timas, ke mi vekiĝis tro frue.
475
00:42:06,024 --> 00:42:09,152
Vi nek estas vampiro
nek homo.
476
00:42:10,320 --> 00:42:11,696
Kiel ĉi tio povus esti?
477
00:42:21,456 --> 00:42:24,209
Mi provis reiri
en la ĉerkon por dormi, sed...
478
00:42:24,292 --> 00:42:26,628
Vi fariĝus karbo
se vi havus.
479
00:42:27,545 --> 00:42:28,755
Kiel vi sciis tion?
480
00:42:29,172 --> 00:42:30,966
La ĉerko jam havis
transformiĝis en karbon.
481
00:42:32,008 --> 00:42:34,469
Sen ĝia posedanto,
ĉerko perdas sian celon.
482
00:42:34,552 --> 00:42:37,931
Ĝi elspezis sian tutan potencon
suĉante la vampiran energion de vi.
483
00:42:38,473 --> 00:42:41,059
Ĝi faris sian laboron, do la naturo kuris sian kurson.
484
00:42:41,601 --> 00:42:44,354
Do kien mi iru de ĉi tie?
485
00:42:44,938 --> 00:42:46,273
Ĉu estas alia maniero?
486
00:42:48,525 --> 00:42:52,070
Kion vi aŭdis
kiam la ĉerko estis fermita?
487
00:42:54,906 --> 00:42:57,450
-Krikante kaj poste brue.
-Jes, ĝi estis fuŝaĵo.
488
00:42:58,034 --> 00:42:59,953
-Pardonu?
- Ĉu ĝi estus mortiginta vin
489
00:43:00,036 --> 00:43:02,038
teni ĝin ankoraŭ unu tagon?
490
00:43:02,956 --> 00:43:05,083
Mi ne estus frustrita
se mi mem estus malferminta ĝin.
491
00:43:05,166 --> 00:43:07,544
Iu knabino malfermis ĝin kaj vekis min.
492
00:43:07,794 --> 00:43:10,338
Mia sango ankoraŭ bolas
kiam mi pensas pri tio.
493
00:43:10,422 --> 00:43:11,589
Tenu.
494
00:43:11,673 --> 00:43:12,882
Kion vi ĵus diris?
495
00:43:14,801 --> 00:43:16,970
Ĉu virina homo malfermis la ĉerkon?
496
00:43:18,221 --> 00:43:19,306
Jes.
497
00:43:20,265 --> 00:43:21,433
Ĉu estas io malĝusta?
498
00:43:22,017 --> 00:43:25,228
Nu, la ĉerko ne povas esti facile malfermita.
499
00:43:44,622 --> 00:43:45,665
Saluton?
500
00:43:47,917 --> 00:43:48,960
Kio?
501
00:43:51,796 --> 00:43:53,798
Nur sekundo!
502
00:43:53,882 --> 00:43:55,133
Ĉesu!
503
00:43:56,301 --> 00:43:58,219
Kion diable vi faras?
504
00:43:58,303 --> 00:44:00,096
Vi ne povas fari ĉi tion sen justa averto!
505
00:44:00,180 --> 00:44:02,390
Ĉiuj miaj aĵoj ankoraŭ estas tie!
506
00:44:02,474 --> 00:44:04,476
Vi devus movi ilin pli frue.
507
00:44:04,559 --> 00:44:06,519
Kiel oni povas translokiĝi en tago?
508
00:44:06,603 --> 00:44:08,772
La viro kiu trompis min
ekflugis kun mia tuta mono.
509
00:44:08,855 --> 00:44:11,441
Rigardu, mi komprenas la situacion
ne estas ideala por vi,
510
00:44:11,524 --> 00:44:13,068
sed tio ne estas sur ni.
511
00:44:13,485 --> 00:44:14,861
Ni ankaŭ havas laboron por fari.
512
00:44:15,278 --> 00:44:16,654
-Movu.
-Ni eklaboru.
513
00:44:16,738 --> 00:44:18,990
Vi ne povas! Mi ne ŝanceliĝos.
514
00:44:19,074 --> 00:44:20,367
Mi restas ĝuste ĉi tie!
515
00:44:20,450 --> 00:44:21,868
Kio okazas?
516
00:44:21,951 --> 00:44:25,330
Ni estas okupataj homoj
kaj ne povas akomodi vian singultan rakonton.
517
00:44:25,413 --> 00:44:27,415
-Movu.
-Ne, mi ne ŝanceliĝos.
518
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
- Boneco. Forĵetu ĉion!
-Mi ne faros!
519
00:44:29,542 --> 00:44:32,087
Forĵetu ĉiujn ŝiajn posedaĵojn!
520
00:44:32,170 --> 00:44:33,380
-Bonvolu movi.
-Vi ne povas!
521
00:44:33,463 --> 00:44:34,547
-Rapidu!
-Vi ne povas!
522
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
- Movu ŝiajn aferojn.
-Dio mia.
523
00:44:35,715 --> 00:44:37,509
-Dio mia! Atendu.
-Elĵetu ilin.
524
00:44:37,592 --> 00:44:40,011
Vi ne povas forĵeti miajn aferojn tiel.
525
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
Atendu.
526
00:44:41,971 --> 00:44:44,682
Nur donu al mi iom da tempo!
527
00:44:44,891 --> 00:44:48,561
Bone, mi forigos ĉion,
do almenaŭ donu al mi la tempon por fari tion.
528
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
Ĉu serioze?
529
00:44:51,648 --> 00:44:53,525
Venu!
530
00:44:53,608 --> 00:44:56,736
Donu al mi iom da tempo por translokiĝi!
531
00:44:58,154 --> 00:44:59,572
Kion vi faras?
532
00:44:59,656 --> 00:45:02,033
Dio, vi estas ĉi tie, sinjoro.
533
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
Pri kio ĉi tio temas?
534
00:45:04,661 --> 00:45:07,539
La luanto malhelpas la malkonstruon,
sed baldaŭ finiĝos.
535
00:45:09,374 --> 00:45:11,209
Ĉu tiel vi faras komercon?
536
00:45:11,584 --> 00:45:13,586
-Pardonu?
-Estas la 21-a jarcento.
537
00:45:13,670 --> 00:45:15,588
Kio se iu vundiĝas?
538
00:45:15,672 --> 00:45:18,508
Ĉu mi povas respondecigi vin se la kompanio
suferas baton al sia bildo?
539
00:45:18,591 --> 00:45:21,052
Ne estas tio, sinjoro.
Mi nur provis akceli aferojn.
540
00:45:22,137 --> 00:45:23,263
Ĉesu ĉion ĉi-momente.
541
00:45:27,392 --> 00:45:28,435
Ĉu vi estas en ordo?
542
00:45:32,856 --> 00:45:33,940
Ĉu vi...
543
00:45:35,066 --> 00:45:36,151
Joo In-hae?
544
00:45:39,988 --> 00:45:41,281
Ĉu-sik?
545
00:45:49,456 --> 00:45:51,416
{\an8}FLEGARDO POR VIRINA SANO 1
546
00:46:04,262 --> 00:46:05,263
Atentu!
547
00:46:12,437 --> 00:46:13,480
Mi bedaŭras.
548
00:46:13,938 --> 00:46:14,981
Ĉu vi estas en ordo?
549
00:46:16,566 --> 00:46:17,692
Ĉu vi estas vundita?
550
00:46:20,570 --> 00:46:21,863
Via mano sangas.
551
00:46:43,801 --> 00:46:45,637
JOO IN-HAE
552
00:46:57,524 --> 00:46:58,733
Vi estas bona.
553
00:46:59,484 --> 00:47:01,110
-Dankon.
- Estas nenio.
554
00:47:01,402 --> 00:47:02,946
Vi nur vundiĝis forturniĝante de mia vojo.
555
00:47:03,780 --> 00:47:06,032
Ĝi povus cikatriĝi, do iru viziti kuraciston.
556
00:47:30,932 --> 00:47:33,351
Pasis iom da tempo. Ni ne vidis
unu la alian ekde la diplomiĝo, ĉu ne?
557
00:47:35,228 --> 00:47:36,437
Verŝajne.
558
00:47:37,689 --> 00:47:39,440
Mi bedaŭras, ke ni renkontis
sub ĉi tiuj cirkonstancoj.
559
00:47:40,817 --> 00:47:42,068
Domfraŭdo?
560
00:47:42,735 --> 00:47:43,945
Mi sentas min terura.
561
00:47:45,446 --> 00:47:48,491
Mi ne tro konsciis
de la laboro kiun miaj dungitoj faras.
562
00:47:49,534 --> 00:47:50,743
Mi bedaŭras.
563
00:47:51,119 --> 00:47:53,830
Ne estu. Vi ne havas kialon por esti.
564
00:47:54,289 --> 00:47:56,833
La kulpa estas la fripono
kiu ekflugis kun mia mono.
565
00:48:01,004 --> 00:48:02,380
Ĉu vi havas lokon por loĝi?
566
00:48:05,133 --> 00:48:06,843
Jes, mi faras.
567
00:48:08,720 --> 00:48:09,804
Mi ĝojas aŭdi tion.
568
00:48:12,599 --> 00:48:14,851
Ĉu estas io, pri kio mi povas helpi vin?
569
00:48:15,810 --> 00:48:17,604
Mi sentas min respondeca iel.
570
00:48:18,021 --> 00:48:20,607
Ne, estas en ordo.
Bonvolu ne senti vin ŝarĝita.
571
00:48:20,690 --> 00:48:23,276
-Sed tamen...
—Mi zorgos pri ĝi.
572
00:48:25,278 --> 00:48:27,739
Kaj mi forigos miajn aferojn
antaŭ la fino de la semajno.
573
00:48:30,491 --> 00:48:31,534
Vi tute ne ŝanĝiĝis.
574
00:48:32,702 --> 00:48:34,245
Vi ankoraŭ malvolontas akcepti helpon.
575
00:48:41,377 --> 00:48:43,087
Zorgu, Do-sik.
576
00:48:48,551 --> 00:48:50,219
Voku min se io okazas.
577
00:48:51,304 --> 00:48:53,765
-Bone.
-Promesu, ke vi faros.
578
00:48:54,724 --> 00:48:55,975
Ne prenu ĉion sur vi mem.
579
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
CEO SHIN DO-SIK
REFRESH NEMOBILA KONSULTADO
580
00:49:20,667 --> 00:49:22,085
-S-ro. Gu.
-Jes, sinjoro.
581
00:49:22,168 --> 00:49:25,546
Ĉu ni povas esplori la domfraŭdon
tio lastatempe okazis?
582
00:49:25,922 --> 00:49:27,256
Kompreneble, sinjoro.
583
00:49:57,578 --> 00:49:59,664
Kien diable ŝi iris?
584
00:50:04,335 --> 00:50:08,089
Neniu homo povas malfermi ĉerkon
okupite de dormanta vampiro.
585
00:50:08,840 --> 00:50:11,718
La fakto, ke ŝi malfermis ĝin kaj vekis vin
586
00:50:12,468 --> 00:50:14,137
diras al mi, ke ŝi ne estas ordinara homo.
587
00:50:15,847 --> 00:50:17,765
Tenu ŝin ĉe via flanko
kaj rigardu ŝin.
588
00:50:19,058 --> 00:50:21,519
Eble ŝi estas tiu, kiu tenas la ŝlosilon.
589
00:50:27,191 --> 00:50:28,234
Ĉefservisto Joo.
590
00:50:29,444 --> 00:50:30,570
Ĉefservisto Joo.
591
00:50:31,237 --> 00:50:32,405
Kiu vi estas?
592
00:50:33,740 --> 00:50:36,367
Neniu loĝas en ĉi tiu domo.
593
00:50:36,451 --> 00:50:37,493
Pri kio ĉi tio temas?
594
00:50:42,373 --> 00:50:43,958
Mi estas la posedanto de ĉi tiu domo.
595
00:50:44,709 --> 00:50:45,793
Kio?
596
00:50:47,003 --> 00:50:48,045
Vi vidas,
597
00:50:48,880 --> 00:50:52,008
pro persona afero,
Mi devis forlasi la domon dum iom da tempo.
598
00:50:53,050 --> 00:50:55,887
Ĉiuokaze, mi estas la ĝusta posedanto
de ĉi tiu loko.
599
00:50:56,387 --> 00:50:59,182
Kial juna viro
paroli en tia malnovmoda maniero?
600
00:51:00,016 --> 00:51:02,435
Ĉu ĉi tio estas laŭmoda ĉi tiuj tagoj?
601
00:51:03,352 --> 00:51:05,813
Ĉiuokaze, kio venigas vin?
602
00:51:06,355 --> 00:51:08,816
Mi loĝis en ĉi tiu kvartalo
dum 20 jaroj,
603
00:51:08,900 --> 00:51:10,735
kaj via vizaĝo ne estas tia, kiun mi rekonas.
604
00:51:12,236 --> 00:51:14,906
Kial vi ne povas eniri
kiam ĝi estas supozeble via loko?
605
00:51:18,618 --> 00:51:21,078
Iu prenis la ŝlosilon.
606
00:51:21,162 --> 00:51:22,205
Monda Organizaĵo pri Sano?
607
00:51:22,288 --> 00:51:24,874
Mi administras buĉbutikon laŭ la vojo.
608
00:51:24,957 --> 00:51:26,959
Kial vi ne venas por iom da kafo
dum vi atendas?
609
00:51:27,043 --> 00:51:29,212
Ne, mi rifuzas.
610
00:51:30,338 --> 00:51:31,380
Tre bone do.
611
00:51:49,607 --> 00:51:50,650
KIE KOMENĈAS AMO
612
00:51:50,733 --> 00:51:52,944
-Bona knabino.
- Koran dankon.
613
00:51:53,027 --> 00:51:54,695
Dankon. Mi deziras al vi feliĉon.
614
00:51:56,072 --> 00:51:57,824
Ĝuu tagon de feliĉo.
615
00:51:59,408 --> 00:52:01,160
Ni helpu niajn najbarojn.
616
00:52:01,244 --> 00:52:03,246
Ni dividu amon.
617
00:52:03,329 --> 00:52:04,497
Ni dividu...
618
00:52:05,540 --> 00:52:06,582
Vi.
619
00:52:08,626 --> 00:52:09,627
Ĝuste.
620
00:52:11,420 --> 00:52:12,880
-Ĝuste.
-Ĝuste.
621
00:52:12,964 --> 00:52:14,048
Estas vi.
622
00:52:14,715 --> 00:52:17,260
-Mi vidas.
- Kien vi iras, fripono?
623
00:52:17,343 --> 00:52:18,845
Ĉu vi ŝtelas donacojn ĉi-foje?
624
00:52:18,928 --> 00:52:21,973
Kial vi ĝenas min ĉe mia laborejo?
625
00:52:22,890 --> 00:52:23,891
Damne ĝin.
626
00:52:23,975 --> 00:52:26,018
Hej! Haltu tuj, aĉulo!
627
00:52:26,102 --> 00:52:27,103
Damne ĝin.
628
00:52:27,520 --> 00:52:30,690
Kiel vi kuraĝas ekflugi
kun mia mono, vi bastardo!
629
00:52:30,773 --> 00:52:31,774
Nur atendu ĝis mi kaptos vin.
630
00:52:31,858 --> 00:52:35,444
Se mi faros, vi estos morta viando!
631
00:52:42,952 --> 00:52:44,328
Damne vi!
632
00:53:01,762 --> 00:53:02,763
Mi bedaŭras.
633
00:53:13,941 --> 00:53:15,693
-Kio diable?
-Haltu tuj!
634
00:53:27,496 --> 00:53:28,497
Damne!
635
00:53:32,919 --> 00:53:35,004
Haltu ĝuste tie, fripono!
636
00:53:38,925 --> 00:53:39,967
Ĉesu!
637
00:53:41,969 --> 00:53:43,554
Dio, foriru.
638
00:53:45,264 --> 00:53:46,724
Mi diris al vi, ke vi ĉesu!
639
00:53:51,062 --> 00:53:53,147
Haltu tuj! Ĉesu!
640
00:53:53,648 --> 00:53:54,690
Ne!
641
00:53:55,816 --> 00:53:57,443
Ĉu vi ĉesus, se vi estus mi?
642
00:54:02,406 --> 00:54:03,491
Kien li iris?
643
00:54:51,122 --> 00:54:54,000
Mi sentis ŝin ĉi tie.
644
00:55:12,810 --> 00:55:14,437
- Ĉi tio estas...
- Vi verŝajne ne havis
645
00:55:14,520 --> 00:55:16,230
unu sangoguto de kiam vi vekiĝis.
646
00:55:16,313 --> 00:55:18,190
Vi ne daŭros en tiu stato.
647
00:55:19,734 --> 00:55:22,778
Vi devas rezisti ĉiakoste
ĝis vi fariĝos homo.
648
00:55:25,364 --> 00:55:26,449
Memoru ĉi tion.
649
00:55:26,532 --> 00:55:28,409
Se io malbona okazas al ŝi,
650
00:55:29,577 --> 00:55:31,370
ĉio estos por nenio.
651
00:55:32,997 --> 00:55:36,042
Vi devas teni ŝin ĉe via flanko
kaj protekti ŝin.
652
00:56:50,324 --> 00:56:51,992
Mi finfine sukcesis forskui ŝin.
653
00:56:52,368 --> 00:56:53,369
Vi.
654
00:56:56,622 --> 00:56:59,708
Ĉesu persekuti min, hirudo!
655
00:57:00,793 --> 00:57:03,379
Redonu al mi mian monon!
656
00:57:04,880 --> 00:57:06,090
Ĉesu tuj!
657
00:57:07,591 --> 00:57:08,926
Ni vidu kiom longe vi povas kuri.
658
00:57:09,009 --> 00:57:11,178
Mi kaptos vin hodiaŭ ĉiakoste
659
00:57:11,470 --> 00:57:12,930
kaj rericevu mian monon!
660
00:57:41,834 --> 00:57:43,460
Kie kaŝis ĉi tiu mustelo?
661
00:57:50,593 --> 00:57:53,721
Vi estas unu tenacema hundino.
662
00:57:53,804 --> 00:57:56,265
Mi ne devus akcepti vin kiel luanto.
663
00:57:56,348 --> 00:57:59,351
-Redonu al mi mian monon.
-Silentu! Kvazaŭ mi havus.
664
00:57:59,602 --> 00:58:01,353
Donu al mi la monon, kiun vi ŝtelis de mi.
665
00:58:01,604 --> 00:58:03,647
Aŭ ankaŭ mi procesos vin pro la hodiaŭa okazaĵo.
666
00:58:03,731 --> 00:58:04,732
Hej.
667
00:58:04,815 --> 00:58:07,234
Vi parolas tro multe!
668
00:58:08,235 --> 00:58:09,236
Kio?
669
00:58:32,176 --> 00:58:34,220
Damne ĝin. Kio diable?
670
00:58:38,224 --> 00:58:40,309
Kiu diable vi estas?
671
00:58:58,285 --> 00:59:00,788
Infanoj ne devus ludi kun ĉi tiuj aferoj.
672
00:59:12,007 --> 00:59:15,010
Kio vi estas, cirka fortulo?
673
00:59:16,762 --> 00:59:17,763
Hej.
674
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
Vi estas...
675
00:59:35,823 --> 00:59:37,241
Vi estas monstro.
676
00:59:38,742 --> 00:59:40,494
Mortu, vi monstro!
677
01:00:08,897 --> 01:00:09,982
Ĉu vi estas en ordo?
678
01:00:10,524 --> 01:00:11,567
Ĉu ĝi estis...
679
01:00:12,609 --> 01:00:13,694
Ĉu ĝi estis vera?
680
01:00:14,945 --> 01:00:16,071
Ĉu vi vere...
681
01:00:17,364 --> 01:00:18,574
ĉu vampiro?
682
01:00:21,577 --> 01:00:23,620
Ĉu vi nun kredas min?
683
01:00:31,879 --> 01:00:32,880
Ni...
684
01:00:33,547 --> 01:00:34,631
iru hejmen.
685
01:01:20,386 --> 01:01:23,305
KORBATO
686
01:01:23,389 --> 01:01:24,598
{\an8}Mi pagos tute.
687
01:01:24,681 --> 01:01:26,100
{\an8}Kiu diris, ke vi povus uzi mian karton?
688
01:01:26,183 --> 01:01:28,102
{\an8}Kial?!
689
01:01:28,185 --> 01:01:29,728
{\an8}Ĉu vi havas monon ŝparitan?
690
01:01:30,104 --> 01:01:32,398
{\an8}Ellaboru vian azenon por repagi min.
691
01:01:33,440 --> 01:01:34,817
{\an8}Mi ricevis al vi laboron ĉe funebra diservo.
692
01:01:35,275 --> 01:01:36,819
{\an8}Mi ricevis al vi laboron liverante laktaĵojn.
693
01:01:37,236 --> 01:01:38,779
{\an8}Perdiĝu ĉi-momente! Damne!
694
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
{\an8}Li ne estas homo.
695
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
{\an8}Li estas vampiro. Ŝi ankaŭ vidis lin!
696
01:01:43,826 --> 01:01:45,202
{\an8}Via mano estas sufiĉe malvarma.
697
01:01:45,285 --> 01:01:46,286
{\an8}Malvarma hipersentemo!
698
01:01:46,829 --> 01:01:49,206
{\an8}Ĉu vi ne timas min?
699
01:01:49,498 --> 01:01:51,458
{\an8}Mi ne tiom timas vin.
700
01:01:51,542 --> 01:01:53,419
{\an8}Sed mi ne estas homo.
701
01:01:54,086 --> 01:01:55,087
{\an8}Mi estas vampiro.