1 00:00:01,334 --> 00:00:02,376 - Παλαιότερα στο Haven... 2 00:00:02,502 --> 00:00:03,877 - FBI! Ποιος είσαι; - Haven PD. 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,879 Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,047 -Τι θα κάνω, να βγάλω άλλο όπλο; 5 00:00:07,173 --> 00:00:09,216 Οι άνθρωποι κάνουν πράγματα στο Χέιβεν. - Τι πράγματα; 6 00:00:09,342 --> 00:00:12,261 - Μια γυναίκα που τις διαθέσεις της επηρέασε τον καιρό. 7 00:00:12,387 --> 00:00:14,596 Η σκιά ενός άλλου ανθρώπου σκοτώνει ανθρώπους. 8 00:00:14,723 --> 00:00:18,267 - Το Haven είναι γεμάτο των ασεβών! 9 00:00:18,393 --> 00:00:20,144 - Πώς πεθαίνεις; - Κάποιος τύπος με τατουάζ 10 00:00:20,270 --> 00:00:21,603 ενός λαβύρινθου με τέσσερα ανθρωπάκια 11 00:00:21,730 --> 00:00:23,313 σε καθένα από τα σημεία της πυξίδας. 12 00:00:23,440 --> 00:00:24,398 - Δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα. 13 00:00:24,524 --> 00:00:26,400 Νόμιζα ότι ήμουν άρρωστος. 14 00:00:26,526 --> 00:00:27,985 Audrey, μπορώ να νιώσω το άγγιγμα της. 15 00:00:28,111 --> 00:00:29,903 - Θα έρθει μια μέρα όταν θα ευχηθείς 16 00:00:30,030 --> 00:00:31,655 απλά άρπαξες την ευκαιρία απλά για να γίνει ωραία 17 00:00:31,781 --> 00:00:33,073 με τον γέρο σου. 18 00:00:33,199 --> 00:00:34,700 - Θέλεις να το αφήσω περασμένα να περασθούν; 19 00:00:34,826 --> 00:00:36,160 - Δεν θα τα πούμε ποτέ μαζί, είμαστε εμείς; 20 00:00:36,286 --> 00:00:37,327 - Δηλαδή η ρωγμή στο σκάφος; 21 00:00:37,454 --> 00:00:38,746 - Πρέπει να πάρουμε αυτό το μέρος υπό έλεγχο. 22 00:00:38,872 --> 00:00:40,414 - Δεν άλλαξες, Λούσι. 23 00:00:40,540 --> 00:00:41,582 - Η Λούσι ήταν η μητέρα μου. 24 00:00:41,708 --> 00:00:42,750 - Όταν έπαθα επιληπτική κρίση, 25 00:00:42,876 --> 00:00:43,917 Έσπασα ένα ποτήρι. 26 00:00:44,044 --> 00:00:46,253 Την έκοψε βαθιά στο πέλμα του ποδιού της. 27 00:00:52,969 --> 00:00:54,303 - ♪ Αν τρέξουμε ♪ 28 00:00:54,429 --> 00:00:57,890 ♪ Απλά μπορεί να βρούμε ότι υπάρχει τρόπος ♪ 29 00:00:58,016 --> 00:01:00,267 ♪ Να φύγεις από αυτό το μέρος ♪ 30 00:01:00,393 --> 00:01:02,936 ♪ Αν τρέξουμε απλά μπορεί να βρούμε ♪ 31 00:01:03,063 --> 00:01:06,440 ♪ Ότι υπάρχει τρόπος, ότι υπάρχει τρόπος ♪ 32 00:01:06,566 --> 00:01:10,819 ♪ Για να βγούμε, ♪ 33 00:01:10,945 --> 00:01:14,573 ♪ Για να βγούμε ♪ 34 00:01:14,699 --> 00:01:18,243 ♪ Και στο τέλος, το ποτήρι θα θρυμματιστεί ♪ 35 00:01:18,369 --> 00:01:21,455 ♪ Στο τέλος, θα σκάσει και θα σπάσει ♪ 36 00:01:21,581 --> 00:01:25,125 ♪ Στο τέλος, το ποτήρι θα θρυμματιστεί ♪ 37 00:01:25,251 --> 00:01:28,253 ♪ Στο τέλος, στο τέλος ♪ 38 00:01:28,379 --> 00:01:32,758 ♪ Θα βγούμε... ♪ 39 00:01:32,884 --> 00:01:36,637 - Ήμουν εδώ. 40 00:01:36,763 --> 00:01:38,639 ήμουν. 41 00:01:38,765 --> 00:01:41,767 Κάπως ήμουν εδώ. 42 00:01:44,604 --> 00:01:46,647 Υπάρχει κάτι άλλο θες να μου στείλεις το δρόμο; 43 00:01:46,773 --> 00:01:49,066 Δηλαδή τίποτα; Τίποτα καθόλου; 44 00:01:49,192 --> 00:01:51,777 Γιατί πρέπει να το πιστέψω δεν σου μένει τίποτα. 45 00:01:51,903 --> 00:01:53,946 -Ό,τι κι αν είναι, θα το χειριστείς. 46 00:01:55,824 --> 00:01:58,158 - Λυπάμαι. Σε ξέρω; 47 00:01:58,284 --> 00:02:00,661 - Με ό,τι κι αν έχεις να κάνεις, θα το καταλάβεις. 48 00:02:00,787 --> 00:02:02,371 έχω πάει σε μερικά δύσκολα μέρη, 49 00:02:02,497 --> 00:02:04,248 έκανε μερικές συζητήσεις με τον εαυτό μου. 50 00:02:04,374 --> 00:02:07,960 Τελικά πήρα εκεί που έπρεπε να είμαι. 51 00:02:09,629 --> 00:02:10,879 - Και πού ήταν αυτό; 52 00:02:11,005 --> 00:02:12,714 -Εκεί που στέκομαι. 53 00:02:12,841 --> 00:02:14,800 Είναι πάντα όπου στέκομαι. 54 00:02:14,926 --> 00:02:17,136 - Αυτό το μέρος σημαίνει κάτι για σένα; 55 00:02:18,680 --> 00:02:21,056 - Ξέρεις, μερικές φορές... 56 00:02:21,182 --> 00:02:23,517 αφήνεις σημάδι όπου ήσουν. 57 00:02:23,643 --> 00:02:26,436 Μερικές φορές η παλίρροια απλά το ξεπλένει. 58 00:02:26,563 --> 00:02:29,606 Αλλά δεν ξέρεις μέχρι να επιστρέψεις, έτσι; 59 00:02:29,732 --> 00:02:31,567 - Εσύ δηλαδή από εδώ γύρω; 60 00:02:31,693 --> 00:02:33,193 - Ναι... 61 00:02:33,319 --> 00:02:35,154 μια φορά κι έναν καιρό. 62 00:02:37,031 --> 00:02:38,615 Καλή τύχη. 63 00:02:54,382 --> 00:02:56,383 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 64 00:02:56,509 --> 00:02:57,718 - Γεια σου, Ντέιβ. 65 00:02:57,844 --> 00:03:00,220 Έχει περάσει καιρός. Σου λείπω; 66 00:03:00,346 --> 00:03:02,806 μου έλειψες. 67 00:03:02,932 --> 00:03:04,016 - Πώς ήσουν, Μαξ; 68 00:03:04,142 --> 00:03:05,934 - Λοιπόν, βηματίζω ένα κελί 8x10 ποδιών 69 00:03:06,060 --> 00:03:07,728 για κλείσιμο σε 10.000 ημέρες. 70 00:03:07,854 --> 00:03:09,229 δεν έχω φάει ένα γεύμα από το πιάτο, 71 00:03:09,355 --> 00:03:12,524 έκανα ένα ζεστό ντους, ή τρέξε ένα μίλι από το '85. 72 00:03:15,361 --> 00:03:16,320 Και εσύ; 73 00:03:16,446 --> 00:03:19,489 - Ω, ξέρεις, τρέχει ακόμα το χαρτί- 74 00:03:19,616 --> 00:03:21,700 ανάρτηση διαφημίσεων για γέρικα σκυλιά 75 00:03:21,826 --> 00:03:24,244 και χαμένα έπιπλα. 76 00:03:24,370 --> 00:03:26,413 - Ακόμα τραγουδάς το ίδιο παλιό τραγούδι, ε; 77 00:03:26,539 --> 00:03:28,457 - Τι θέλεις, Μαξ; 78 00:03:28,583 --> 00:03:29,750 Χρήματα; 79 00:03:32,170 --> 00:03:35,088 - Όχι, τι θέλω τώρα είναι δουλειά. 80 00:03:35,215 --> 00:03:38,550 - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος έχω οτιδήποτε. 81 00:03:38,676 --> 00:03:40,761 Λίγο πολύ, Βινς και εγώ αυτές τις μέρες... 82 00:03:40,887 --> 00:03:43,764 επιχείρηση εφημερίδων, ξέρεις. 83 00:03:43,890 --> 00:03:46,975 - Θα ήθελα να ξεκινήσω, ας πούμε, μια εβδομάδα ή δύο. 84 00:03:47,101 --> 00:03:50,520 Έχω μερικά πράγματα Πρώτα πρέπει να ολοκληρώσω. 85 00:03:56,527 --> 00:03:58,695 Θα είμαι σε επαφή. 86 00:04:03,660 --> 00:04:05,160 -Θες κάτι άλλο; 87 00:04:05,286 --> 00:04:06,495 - Όχι, νομίζω, ε- 88 00:04:06,621 --> 00:04:08,497 Νομίζω ότι είχα αρκετά, ευχαριστώ. 89 00:04:08,623 --> 00:04:09,915 Δεν μπορούσα να φάω άλλη μια μπουκιά. 90 00:04:16,923 --> 00:04:18,006 -Είσαι καλά, αρχηγέ; 91 00:04:18,132 --> 00:04:19,758 - Ναι, όλα είναι καλά. Σας ευχαριστώ. 92 00:04:21,803 --> 00:04:24,846 - Σας αρέσει να βλέπετε ένα μενού; 93 00:04:24,973 --> 00:04:28,475 -Θα πάρω αυτό που είχε... δύο από αυτούς. 94 00:04:28,601 --> 00:04:30,060 Πώς ήσουν, Γκάρλαντ; 95 00:04:30,186 --> 00:04:31,812 - Δεν άκουσα ήσουν έξω. 96 00:04:31,938 --> 00:04:33,855 - Δεν θα το σκεφτόσασταν θα με άφηναν έξω 97 00:04:33,982 --> 00:04:35,440 μετά τη μαρτυρία σου. 98 00:04:37,860 --> 00:04:39,319 -Εσύ προχώρα και φάτε το βραδινό σας 99 00:04:39,445 --> 00:04:40,362 και πιες το ποτό σου, 100 00:04:40,488 --> 00:04:41,697 και μετά σε θέλω έξω από εδώ. 101 00:04:41,823 --> 00:04:43,907 Θέλω να φύγεις από το Χέιβεν. 102 00:04:44,033 --> 00:04:45,993 Θέλω να φύγεις από ολόκληρη την πολιτεία του Μέιν. 103 00:04:46,119 --> 00:04:48,287 Με καταλαβαίνεις; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 104 00:04:48,413 --> 00:04:50,998 Έχω μερικά πράγματα που χρειάζομαι να φροντίζεις εδώ. 105 00:04:51,124 --> 00:04:52,833 - Ή θα φύγεις μέχρι απόψε, 106 00:04:52,959 --> 00:04:55,002 ή θα έχω παραβιάστηκε η υπό όρους αποφυλάκισή σας, 107 00:04:55,128 --> 00:04:57,254 και θα επιστρέψεις αύριο στο Shawshank. 108 00:04:57,380 --> 00:04:58,547 Είναι επιλογή σου. 109 00:04:58,673 --> 00:05:01,341 - Αξιωματικός Wuornos- ω, με συγχωρείτε. 110 00:05:01,467 --> 00:05:03,385 Αρχηγός Wuornos. 111 00:05:03,511 --> 00:05:04,845 - Τι; 112 00:05:04,971 --> 00:05:06,847 - Είτε με σκοτώνεις τώρα 113 00:05:06,973 --> 00:05:10,517 ή φύγε στο διάολο από το τραπέζι μου. 114 00:05:17,025 --> 00:05:18,942 - Άκουσες τι είπα. 115 00:06:12,538 --> 00:06:14,164 - Ξέρουμε γιατί έπεσε ο φάρος. 116 00:06:14,290 --> 00:06:15,499 Ήταν μια ρωγμή, σαν τις ρωγμές 117 00:06:15,625 --> 00:06:16,750 που υπήρξαν που μαστίζει το Χέιβεν 118 00:06:16,876 --> 00:06:17,959 από την ημέρα έφτασα. 119 00:06:18,086 --> 00:06:20,420 - Εντάξει, άρα έχουμε μια ρωγμή εδώ στο δρόμο, 120 00:06:20,546 --> 00:06:21,588 μια ρωγμή στο σκάφος του Duke, 121 00:06:21,714 --> 00:06:24,091 ρωγμή στο ξενοδοχείο στο Carpenter's Knot. 122 00:06:24,217 --> 00:06:26,927 Τι νομίζεις, Πάρκερ; 123 00:06:27,053 --> 00:06:29,262 Γειά σου; Κανείς σπίτι; 124 00:06:29,389 --> 00:06:31,264 - Λυπάμαι. Τι; 125 00:06:31,391 --> 00:06:32,599 -Τι συμβαίνει με σένα; 126 00:06:32,725 --> 00:06:34,101 - Όχι τίποτα, είμαι καλά. 127 00:06:34,227 --> 00:06:35,602 - Όχι, δεν είσαι. Τι συμβαίνει; 128 00:06:35,728 --> 00:06:38,146 - Δεν έχω κοιμηθεί. 129 00:06:38,272 --> 00:06:41,274 - Ω. Αυτό είναι πολύ κακό. 130 00:06:46,614 --> 00:06:49,116 Πρέπει να πας σπίτι. - Με συγχωρείτε; 131 00:06:49,242 --> 00:06:50,450 - Δεν θέλεις να μιλήσεις σχετικά με αυτό. 132 00:06:50,576 --> 00:06:51,451 Το καταλαβαίνω. 133 00:06:51,577 --> 00:06:53,120 Μπορώ να χειριστώ πράγματα εδώ για λίγο. 134 00:06:53,246 --> 00:06:55,122 - Όχι, αυτό δεν μου δουλεύει, εντάξει; 135 00:06:55,248 --> 00:06:57,249 Η δουλειά λειτουργεί για μένα, οπότε δουλεύω. 136 00:06:59,585 --> 00:07:02,129 - Δεν είσαι καλός μαζί μου όπως αυτό. 137 00:07:02,255 --> 00:07:05,465 Πάω. Υπνος. Νομίζω. 138 00:07:05,591 --> 00:07:07,467 Βάλτε μερικές μελωδίες. 139 00:07:07,593 --> 00:07:09,594 - Ωραία. 140 00:07:21,107 --> 00:07:23,316 - Δεν ξέρω ποιος είσαι φίλε, 141 00:07:23,443 --> 00:07:25,819 αλλά πρέπει να πάρεις την κόλαση από την καρέκλα μου. 142 00:07:25,945 --> 00:07:28,029 - Αυτό είναι το σκάφος σου; 143 00:07:28,156 --> 00:07:29,906 - Βεβαίως δεν είναι δικό σου. 144 00:07:30,032 --> 00:07:32,993 - Τότε είσαι ο άντρας ήρθα να δω. 145 00:07:33,119 --> 00:07:34,703 Ντιούκ Κρόκερ. 146 00:07:34,829 --> 00:07:36,872 - Λοιπόν, τώρα, πρέπει να χάσατε το κομμάτι που σου είπα 147 00:07:36,998 --> 00:07:38,832 να πάρεις τον κώλο σου από την πολυθρόνα της μητέρας μου. 148 00:07:38,958 --> 00:07:40,500 - Τζον Ντράφτ στο Shawshank 149 00:07:40,626 --> 00:07:42,919 είπε ότι μπορεί να είσαι ο άντρας να μου βρει δουλειά. 150 00:07:43,045 --> 00:07:44,671 - Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 151 00:07:44,797 --> 00:07:46,923 - Είπε επίσης του χρωστούσες κάποια χρήματα. 152 00:07:47,049 --> 00:07:49,134 Και αυτό αν ήθελα να το μαζέψεις, 153 00:07:49,260 --> 00:07:50,635 αυτό ήταν μια χαρά μαζί του. 154 00:07:50,761 --> 00:07:52,846 - Λοιπόν, πες τον Γιάννη αν θέλει τα λεφτά του, 155 00:07:52,972 --> 00:07:55,474 θα πρέπει να έρθει να το πάρει ο ίδιος. 156 00:07:59,312 --> 00:08:00,479 σε ξέρω; 157 00:08:02,440 --> 00:08:05,108 Ναι, σε ξέρω. 158 00:08:05,234 --> 00:08:07,736 Σε έστειλαν για φόνο εκείνη την οικογένεια πριν από 20 χρόνια. 159 00:08:07,862 --> 00:08:10,197 - 25. 160 00:08:15,828 --> 00:08:18,163 Δεν θέλεις να μου δώσεις τα λεφτά μου, 161 00:08:18,289 --> 00:08:20,165 τότε θα έχω να σου το πάρω. 162 00:08:20,291 --> 00:08:22,209 - Εεε. 163 00:08:22,335 --> 00:08:24,711 Λοιπόν, ναι τι πρέπει να κάνετε. 164 00:08:24,837 --> 00:08:26,546 - Ω, αυτό δεν φαίνεται δίκαιο σε μένα. 165 00:08:26,672 --> 00:08:29,007 - Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει δίκαια. 166 00:08:29,133 --> 00:08:32,511 με ενδιαφέρει να πάρω ο κώλος σου από το σκάφος μου. 167 00:08:40,561 --> 00:08:42,437 Δεν ήρθες εδώ να πολεμήσουν. 168 00:08:42,563 --> 00:08:44,397 - Αυτό είναι ένα στοίχημα. 169 00:08:44,524 --> 00:08:47,734 - Μόλις αποφυλακίστηκες. 170 00:08:47,860 --> 00:08:49,611 Θα ρισκάρεις να σταλεί πίσω μέσα 171 00:08:49,737 --> 00:08:51,112 για τα λεφτά του Τζον Ντράφτ; 172 00:08:51,239 --> 00:08:52,614 - Είπε ότι ήσουν έξυπνος. 173 00:08:52,740 --> 00:08:53,990 Είσαι κι εσύ μπαλωμένη. 174 00:08:54,116 --> 00:08:56,076 - Ευχαριστώ. 175 00:08:56,202 --> 00:08:58,578 Τώρα, γιατί δεν μου το λες γιατί ήρθες πραγματικά εδώ. 176 00:08:58,704 --> 00:09:02,374 - Θα σε βρω στον Γλάρο. 177 00:09:02,500 --> 00:09:04,918 Υπέροχες γαρίδες, με την ευκαιρία. 178 00:09:15,096 --> 00:09:17,722 - Αρχηγέ, χρειάζομαι μια υπογραφή- - Δεν χτυπάς άλλο; 179 00:09:19,267 --> 00:09:20,559 - Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 180 00:09:26,566 --> 00:09:28,191 Μαξ Χάνσεν; 181 00:09:31,946 --> 00:09:33,738 Δεν αποφυλακίστηκε υπό όρους, αυτός; 182 00:09:33,864 --> 00:09:35,115 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τον εαυτό σου με αυτό. 183 00:09:35,241 --> 00:09:36,616 Απλά κατεβείτε εκεί και ελέγξτε αυτές τις ρωγμές 184 00:09:36,742 --> 00:09:38,577 ανοίγοντας, θα; 185 00:09:50,590 --> 00:09:53,758 - Όντρευ! 186 00:09:53,884 --> 00:09:55,093 Πάρκερ! 187 00:09:57,722 --> 00:09:59,055 - Εύκολα τώρα. 188 00:09:59,181 --> 00:10:00,390 Δεν είμαι ένας από τα χίλια άτομα 189 00:10:00,516 --> 00:10:01,641 έχεις τσαντιστεί στη ζωή σου. 190 00:10:01,767 --> 00:10:03,560 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι, 191 00:10:03,686 --> 00:10:05,645 αλλά δεν είμαι ένας των επικίνδυνων. 192 00:10:05,771 --> 00:10:06,813 - Τέλεια. Πού είναι η Audrey; 193 00:10:06,939 --> 00:10:07,981 - Δεν θέλει να μιλήσω σε κανέναν. 194 00:10:08,107 --> 00:10:09,482 - Εκτός από εσένα. - Όχι ακόμα. 195 00:10:09,609 --> 00:10:11,484 Θα μιλήσει όταν είναι έτοιμη να μιλήσει. 196 00:10:11,611 --> 00:10:12,986 Τα cupcakes θα βοηθήσουν. 197 00:10:13,112 --> 00:10:14,821 Τι θέλεις να της μιλήσω; 198 00:10:14,947 --> 00:10:17,240 - Απλά πες της ένας άντρας με τατουάζ 199 00:10:17,366 --> 00:10:18,408 ήρθε να με δει. 200 00:10:18,534 --> 00:10:20,869 - Στον κόσμο σου. Ποιες είναι οι πιθανότητες; 201 00:10:20,995 --> 00:10:24,372 - Πες της είπα, «Είναι το τατουάζ» 202 00:10:24,498 --> 00:10:26,708 αυτός που υποτίθεται ότι είναι στον άνθρωπο που με σκοτώνει. 203 00:10:26,834 --> 00:10:28,543 Είναι σε έναν άντρα ονόματι Max Hansen, 204 00:10:28,669 --> 00:10:30,420 ο άνθρωπος που σκότωσε εκείνη την οικογένεια πριν από 20 χρόνια. 205 00:10:30,546 --> 00:10:31,838 Θυμάμαι; 206 00:10:31,964 --> 00:10:33,882 Το ανέφερε ποτέ η μητέρα σου τίποτα για αυτό; 207 00:10:34,008 --> 00:10:35,675 Ξέρει τίποτα σχετικά με αυτό; Εσείς; 208 00:10:35,801 --> 00:10:37,385 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 209 00:10:37,511 --> 00:10:39,054 δεν μου αρέσει ποιος έγινες, Δούκα. 210 00:10:39,180 --> 00:10:41,264 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα. 211 00:10:41,390 --> 00:10:43,058 Τώρα φύγε. 212 00:10:43,184 --> 00:10:45,143 Θα το πω στην Όντρευ ήσουν εδώ. 213 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 - Σούπερ εξυπηρετικό. 214 00:10:56,989 --> 00:10:58,615 - Γεια σου. 215 00:10:58,741 --> 00:11:00,116 Πήρες τα cupcakes; 216 00:11:00,242 --> 00:11:02,035 - Μια ντουζίνα... 217 00:11:02,161 --> 00:11:03,244 μισό με πασπάλισμα. 218 00:11:03,371 --> 00:11:07,207 - Είναι της Ρόζμαρι. 219 00:11:07,333 --> 00:11:08,541 - Ο Δούκας ήταν εδώ. 220 00:11:08,668 --> 00:11:09,834 - Τι ήθελε; 221 00:11:14,965 --> 00:11:17,175 - Μικρή προθέρμανση για το δρόμο προς τα εκεί, αγαπητέ; 222 00:11:21,514 --> 00:11:24,391 - Σε ξέρω. Μαξ Χάνσεν. 223 00:11:24,517 --> 00:11:26,768 - Α, φυσικά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 224 00:11:26,894 --> 00:11:28,436 - Άκουσα ότι επισκεφθήκατε ένας φίλος μου. 225 00:11:28,562 --> 00:11:31,106 - Επισκέφτηκα έναν αριθμό παλιών φίλων πρόσφατα. 226 00:11:31,232 --> 00:11:32,732 - Duke Crocker, κατέχει το μέρος. 227 00:11:32,858 --> 00:11:36,820 - Ναι, ναι. Άκουσα ότι ήταν εντυπωσιακός. 228 00:11:36,946 --> 00:11:37,821 - Ήταν αυτός; 229 00:11:37,947 --> 00:11:39,906 - Αυτό μένει να το δούμε. 230 00:11:40,032 --> 00:11:42,450 Ήρθα εδώ ελπίζοντας να τον συναντήσω, στην πραγματικότητα. 231 00:11:42,576 --> 00:11:44,911 - Είπε ότι είχες ένα τατουάζ. 232 00:11:45,037 --> 00:11:46,454 - Μμ-μμ, αρκετά. 233 00:11:46,580 --> 00:11:48,581 - Αυτό ήταν μέσα το εσωτερικό του αντιβραχίου σας 234 00:11:48,708 --> 00:11:51,501 σε σχήμα λαβύρινθου. 235 00:11:51,627 --> 00:11:52,585 - Θα ήθελες κάτι; 236 00:11:52,712 --> 00:11:53,920 Νιώθω λίγο αγενής 237 00:11:54,046 --> 00:11:55,630 τρώγοντας μπροστά σου όπως αυτό. 238 00:11:55,756 --> 00:11:59,217 - Ή μου το λες ή όχι, αλλά μην παίζεις παιχνίδια. 239 00:12:02,847 --> 00:12:05,265 - Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 240 00:12:05,391 --> 00:12:06,391 Άσε με να πάρω μια πετσέτα. 241 00:12:06,517 --> 00:12:08,435 - Α, αδέξια μου. 242 00:12:08,561 --> 00:12:10,770 Ευτυχώς που σερβίρουν κρύος καφές εδώ. 243 00:12:10,896 --> 00:12:14,274 Λοιπόν, θα έχετε να με συγχωρείς. 244 00:12:14,400 --> 00:12:16,693 Πρέπει να πάω στην εκκλησία. 245 00:12:18,070 --> 00:12:20,071 - Σκότωσες το παιδί του Κολοράντο. 246 00:12:26,203 --> 00:12:28,455 - Ο Garland Wuornos το σκέφτηκε. 247 00:12:28,581 --> 00:12:30,749 Δεν το απέδειξε ποτέ, όμως, αυτός; 248 00:12:33,544 --> 00:12:35,795 Τα λέμε τριγύρω. 249 00:12:43,345 --> 00:12:45,221 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό το τατουάζ; 250 00:12:45,347 --> 00:12:47,223 Γιατί είναι αυτός ο τύπος προσπαθεί να με σκοτώσει; 251 00:12:47,349 --> 00:12:49,476 - Θυμάσαι τίποτα από το Colorado Kid; 252 00:12:49,602 --> 00:12:51,895 Δηλαδή οτιδήποτε σχετικά εκείνη την ημέρα που θα μπορούσε να με βοηθήσει; 253 00:12:52,021 --> 00:12:55,064 - Μακάρι να το έκανα, αλλά δεν το κάνω. 254 00:12:55,191 --> 00:12:57,984 - Λυπάμαι, αλλά... 255 00:12:58,110 --> 00:13:00,320 Ντιουκ, αυτός ο τύπος που καθόταν εκεί, 256 00:13:00,446 --> 00:13:02,071 Έριξα καφέ παντού πάνω του. 257 00:13:02,198 --> 00:13:04,699 - Τέλεια. Θα σκοτωθώ πάνω από χυμένο καφέ. 258 00:13:04,825 --> 00:13:05,867 - Η κατσαρόλα ζεμάτιζε. 259 00:13:05,993 --> 00:13:08,536 Αν μας κάνει μήνυση, απολύομαι; 260 00:13:08,662 --> 00:13:10,205 - Δεν έχετε πελάτες; 261 00:13:11,916 --> 00:13:13,666 - Τι; 262 00:13:13,793 --> 00:13:15,251 - Τι είναι; 263 00:13:15,377 --> 00:13:16,544 - Η κατσαρόλα- ήταν ζεματιστό, 264 00:13:16,670 --> 00:13:18,421 και αυτός-δεν το ένιωσε. 265 00:13:18,547 --> 00:13:19,589 - Είμαι σίγουρος ότι είμαι εγώ. 266 00:13:19,715 --> 00:13:20,924 Είμαι σίγουρος ότι είμαι αυτός να μην το πάρει. 267 00:13:21,050 --> 00:13:23,718 - Δεν ένιωσε. 268 00:13:47,368 --> 00:13:49,536 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 269 00:13:54,875 --> 00:13:57,085 - Nathan Wuornos. 270 00:13:57,211 --> 00:13:58,086 - Ποιος είσαι; 271 00:13:58,212 --> 00:14:00,213 - Απευθείας, χωρίς τρεμούλιασμα- 272 00:14:00,339 --> 00:14:01,798 Ήξερα ότι θα μου άρεσες. 273 00:14:01,924 --> 00:14:03,174 - Είμαι κολακευμένος. Ποιος είσαι; 274 00:14:03,300 --> 00:14:05,885 - Είμαι ένας παλιός φίλος του αρχηγού. 275 00:14:06,011 --> 00:14:07,679 - Είσαι ο Μαξ Χάνσεν. 276 00:14:07,805 --> 00:14:09,514 -Είσαι και έξυπνος. 277 00:14:11,559 --> 00:14:15,436 Τώρα, μόλις πέρασα να πει γεια. 278 00:14:15,563 --> 00:14:16,646 Αυτό είναι - αυτό είναι όλο. 279 00:14:16,772 --> 00:14:18,356 δεν θέλω κανένα πρόβλημα, Νέιθαν. 280 00:14:18,482 --> 00:14:19,691 Το λες στον πατέρα σου. 281 00:14:19,817 --> 00:14:23,236 Θέλω μόνο ένα μικρό σπίτι με λίγη αυλή. 282 00:14:23,362 --> 00:14:24,904 - Δεν πιάνεις το χέρι σου από τον ώμο μου, 283 00:14:25,030 --> 00:14:27,240 θα πάρετε μια βόλτα πίσω στο Shawshank... 284 00:14:27,366 --> 00:14:28,700 ή μια σφαίρα. 285 00:14:32,121 --> 00:14:34,330 - Ανάθεμα. 286 00:14:34,456 --> 00:14:36,666 Δεν μπορείς να το νιώσεις αυτό καθόλου, μπορείς; 287 00:14:36,792 --> 00:14:39,294 - Πραγματικά δεν θέλεις να μείνει στο Χέιβεν. 288 00:14:39,420 --> 00:14:41,087 - Α, αλλά το κάνω. 289 00:14:41,213 --> 00:14:44,090 Ω, έχω φίλους εδώ, Ο Νέιθαν. 290 00:14:44,216 --> 00:14:46,342 Ένα πράγμα έμαθα στη φυλακή- 291 00:14:46,468 --> 00:14:49,846 αν ένας άντρας έχει το σωστό είδος των φίλων, 292 00:14:49,972 --> 00:14:53,600 η ζωή γίνεται πολύ πιο εύκολη. 293 00:14:55,853 --> 00:14:57,729 Το θυμάσαι. 294 00:15:04,528 --> 00:15:05,862 - Πες μου λοιπόν, Λέο, 295 00:15:05,988 --> 00:15:08,406 Μαξ Χάνσεν- τον ξερεις? 296 00:15:08,532 --> 00:15:10,241 - Πέρασε δέκα χρόνια στο ίδιο κελί. 297 00:15:10,367 --> 00:15:11,534 Γιατί; 298 00:15:11,660 --> 00:15:13,286 -Ξέρεις τίποτα για το που έκανε τα τατουάζ του; 299 00:15:13,412 --> 00:15:14,704 - Όχι. 300 00:15:14,830 --> 00:15:16,915 Αλλά δεν τον είδα πάρτε όσο ήμουν μαζί του. 301 00:15:17,041 --> 00:15:18,082 - Εντάξει, τι άλλο; 302 00:15:18,208 --> 00:15:20,793 Πώς ήταν αυτός; Τι έκανε; 303 00:15:20,920 --> 00:15:22,629 - Ο Μαξ έκανε τους αγώνες- 304 00:15:22,755 --> 00:15:24,631 καλύτερος στην κατηγορία του ενώ ήμουν εκεί. 305 00:15:24,757 --> 00:15:26,799 Τίποτα δεν μπορούσε να ρίξει κανείς σε αυτόν θα τον επιβράδυνε. 306 00:15:26,926 --> 00:15:28,968 Ήταν σαν να μην μπορούσε να νιώσει τα χτυπήματα, ξέρεις; 307 00:15:33,599 --> 00:15:35,642 - Γεια, ξέρεις γιατί μπορεί να επέστρεψε στο Χέιβεν; 308 00:15:35,768 --> 00:15:37,018 - Πάντα ήθελε να εντοπίσει 309 00:15:37,144 --> 00:15:39,520 κάποια χαμένη οικογένεια όταν βγήκε έξω. 310 00:15:52,868 --> 00:15:54,285 - Γιατί είσαι εδώ; 311 00:15:54,411 --> 00:15:55,787 - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 312 00:15:55,913 --> 00:15:57,413 Ο αδερφός σου μου χρωστάει. 313 00:15:57,539 --> 00:15:58,748 - Λοιπόν, το ίδιο κι εγώ. 314 00:15:58,874 --> 00:16:00,833 - Εύκολα, Βινς. 315 00:16:00,960 --> 00:16:04,379 - Δεν γύρισες στο Χέιβεν να εισπράξει από τον Ντέιβ. 316 00:16:04,505 --> 00:16:06,047 Γιατί είσαι εδώ; 317 00:16:06,173 --> 00:16:09,008 - Είμαι εδώ για να διεκδικήσω τη ζωή που μου το πήραν, 318 00:16:09,134 --> 00:16:11,719 την οικογένεια που έκλεψαν από εμένα, 319 00:16:11,845 --> 00:16:14,681 και να προσέχει τον άνθρωπο που μου τα πήρε όλα πέθανε. 320 00:16:14,807 --> 00:16:17,100 - Η Γκάρλαντ δεν είναι μόνη, ξέρεις. 321 00:16:17,226 --> 00:16:19,185 - Ούτε εγώ. 322 00:16:19,311 --> 00:16:21,104 Έχω φίλους στο Χέιβεν. 323 00:16:21,230 --> 00:16:24,315 - Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τους πειράξει αν πεθάνεις πρώτος. 324 00:16:25,734 --> 00:16:27,902 Φύγε τώρα Μαξ... 325 00:16:28,028 --> 00:16:31,864 πριν κάνω κάτι Μου αρέσει πολύ. 326 00:16:31,991 --> 00:16:33,950 - Ξέρεις, είναι καλό να το βλέπεις ότι κάποιος σε αυτή την πόλη 327 00:16:34,076 --> 00:16:35,910 θυμάται ποιος είναι. 328 00:16:36,036 --> 00:16:37,829 Πες στον αδερφό σου 329 00:16:37,955 --> 00:16:39,539 θα επιστρέψω για αυτό που είναι δικό μου. 330 00:16:39,665 --> 00:16:42,041 Α και Βινς... 331 00:16:42,167 --> 00:16:44,711 την επόμενη φορά που θα σε δω, 332 00:16:44,837 --> 00:16:46,129 Θα σε σκοτώσω. 333 00:16:46,255 --> 00:16:48,589 - Είσαι σίγουρος; 334 00:16:48,716 --> 00:16:51,676 Δεν μπορούσα να το κάνω την τελευταία φορά. 335 00:17:01,895 --> 00:17:03,730 -Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το πεις μόνος του στον Νάθαν; 336 00:17:03,856 --> 00:17:07,734 - Όχι, αλλά είναι ο σύντροφός μου. 337 00:17:07,860 --> 00:17:10,403 - Του το είπες ήδη για το αλλο? 338 00:17:10,529 --> 00:17:12,739 - Τι; 339 00:17:12,865 --> 00:17:14,532 - Το πράγμα αυτό σε έχει πιάσει 340 00:17:14,658 --> 00:17:17,952 ζώντας με παγετό. 341 00:17:18,078 --> 00:17:19,579 Δεν το πίστευα. 342 00:17:19,705 --> 00:17:23,166 Γεια σου. 343 00:17:23,292 --> 00:17:26,085 Ερχομαι. 344 00:17:26,211 --> 00:17:28,296 Τι είναι αυτό; Είσαι μπέρδεμα. 345 00:17:30,758 --> 00:17:32,258 - Δεν μπορώ. 346 00:17:32,384 --> 00:17:34,343 - Γιατί έχεις να το πει πρώτα στον Νάθαν. 347 00:17:34,470 --> 00:17:36,971 - Ναι. 348 00:17:37,097 --> 00:17:40,224 Ναι, λίγο πολύ. 349 00:17:40,350 --> 00:17:42,935 - Πρέπει να μου αρέσει αυτό; 350 00:17:44,521 --> 00:17:48,357 - Σήμερα, ναι. 351 00:17:54,990 --> 00:17:57,784 Νέιθαν, πρέπει να μιλήσουμε. 352 00:17:57,910 --> 00:17:59,952 Έμαθα κάτι για τον Μαξ Χάνσεν. 353 00:18:02,623 --> 00:18:03,664 - Τι συμβαίνει; 354 00:18:03,791 --> 00:18:07,001 - Δεν μπορεί να νιώσει τίποτα. 355 00:18:07,127 --> 00:18:08,669 - Πώς το ξέρεις αυτό; 356 00:18:08,796 --> 00:18:10,379 - Λοιπόν, δεν πειράζει, εντάξει; 357 00:18:10,506 --> 00:18:11,964 Αυτό που έχει σημασία είναι... - Πώς το ξέρεις; 358 00:18:12,091 --> 00:18:13,299 - Δεν πειράζει. 359 00:18:13,425 --> 00:18:16,260 Έχεις την ίδια ταλαιπωρία, 360 00:18:16,386 --> 00:18:18,596 που πιθανώς σημαίνει ότι είσαι- 361 00:18:18,722 --> 00:18:20,890 - Σχετικά. 362 00:18:23,727 --> 00:18:27,021 Ξέχασες να μου πεις κάτι για τον Μαξ Χάνσεν; 363 00:18:27,147 --> 00:18:28,648 - Τι; - Τον άφησες μακριά. 364 00:18:28,774 --> 00:18:29,982 Τα ξέρεις όλα για αυτόν, 365 00:18:30,109 --> 00:18:31,984 και μου λες, «Μην ασχολείσαι»; 366 00:18:32,111 --> 00:18:33,820 - Μπορούμε να πάρουμε ένα λεπτό μόνος εδώ; 367 00:18:33,946 --> 00:18:35,238 -Μπορείς να το πεις μπροστά της. 368 00:18:35,364 --> 00:18:37,073 - Τι, έμαθες... 369 00:18:37,199 --> 00:18:39,659 ότι δεν μπορεί να νιώσει τίποτα; 370 00:18:39,785 --> 00:18:41,828 Ξέρεις λοιπόν ότι... 371 00:18:41,954 --> 00:18:44,330 ότι είσαι... 372 00:18:44,456 --> 00:18:46,124 σχετικές. 373 00:18:48,001 --> 00:18:49,460 Ήθελα να σου πω. 374 00:18:49,586 --> 00:18:51,003 - Ότι έχω συγγενείς στο Χέιβεν 375 00:18:51,130 --> 00:18:53,005 που δεν έκανα καν ξέρετε για; 376 00:18:57,177 --> 00:18:58,678 - Δεν είμαι... 377 00:18:58,804 --> 00:19:01,848 Δεν είμαι ο πατέρας σου, 378 00:19:01,974 --> 00:19:03,683 Ο Νέιθαν. 379 00:19:03,809 --> 00:19:05,351 Ο Μαξ Χάνσεν είναι ο πατέρας σου. 380 00:19:12,568 --> 00:19:14,152 Θα πεις κάτι; 381 00:19:14,278 --> 00:19:15,903 - Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. 382 00:19:16,029 --> 00:19:17,029 - Δηλαδή ξέρεις; 383 00:19:17,156 --> 00:19:19,490 - Αυτό; Όχι. 384 00:19:19,616 --> 00:19:22,368 Αλλά εσύ - είσαι τόσοι πολλοί πράγματα που δεν μου λες, 385 00:19:22,494 --> 00:19:24,036 μυστικά που δεν με εμπιστεύεσαι. 386 00:19:24,163 --> 00:19:27,498 Γιατί-γιατί να ένα ακόμα με εκπλήσσει; 387 00:19:33,130 --> 00:19:34,380 - Ήθελα να του πω για τόσο καιρό. 388 00:19:34,506 --> 00:19:36,257 Απλώς σκέφτηκα, καλά, Θα περιμένω λίγο, 389 00:19:36,383 --> 00:19:38,426 και ελπίζω τα πράγματα θα γίνει καλύτερα μεταξύ μας. 390 00:19:38,552 --> 00:19:40,636 Θα είναι πιο εύκολο να του το πεις, 391 00:19:40,762 --> 00:19:41,888 και δεν θα τον χάσω. 392 00:19:42,014 --> 00:19:43,931 Αλλά, όχι, πράγματα στην πραγματικότητα ποτέ 393 00:19:44,057 --> 00:19:48,895 έγινε καλύτερα μεταξύ μας, και τον έχασα πάντως. 394 00:19:49,021 --> 00:19:51,564 - Μαξ Χάνσεν να υιοθετήσεις τον γιο του; 395 00:19:51,690 --> 00:19:54,942 - Λοιπόν, ήταν... ήταν ήδη μέσα, ούτως ή άλλως. 396 00:19:57,404 --> 00:20:01,532 Ο τρόπος που αντιμετώπιζε Η μητέρα του Νάθαν, 397 00:20:01,658 --> 00:20:03,701 τον τρόπο που αντιμετώπιζε εκείνο το αγοράκι, 398 00:20:03,827 --> 00:20:06,495 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει τότε. 399 00:20:06,622 --> 00:20:11,709 Δεν του αξίζει μια θέση στη ζωή του Νέιθαν. 400 00:20:11,835 --> 00:20:14,795 - Υποθέτω ότι ο Χάνσεν σκέφτηκε διαφορετικά. 401 00:20:14,922 --> 00:20:16,881 Ίσως γι' αυτό επέστρεψε. 402 00:20:17,007 --> 00:20:18,424 - Δεν ξέρω τι έχει στο κεφάλι αυτού του ανθρώπου. 403 00:20:18,550 --> 00:20:20,051 Κοίτα, σε πειράζει; 404 00:20:45,786 --> 00:20:46,869 - Αχ! 405 00:21:10,060 --> 00:21:11,811 - Λοιπόν, επιβεβαίωσα ότι είναι νεκρός, 406 00:21:11,937 --> 00:21:13,062 σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. 407 00:21:13,188 --> 00:21:15,690 Θα έπρεπε να κάνει τον Ντιούκ ευτυχισμένο. 408 00:21:15,816 --> 00:21:18,401 - Δούκας... 409 00:21:18,527 --> 00:21:19,694 Ας τον βρούμε. 410 00:21:19,820 --> 00:21:21,320 Ο Μαξ τον απείλησε, σωστά; 411 00:21:21,446 --> 00:21:22,697 - Ουά, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 412 00:21:22,823 --> 00:21:24,657 Σε απείλησε και ο Μαξ-Μαξ. 413 00:21:24,783 --> 00:21:26,284 - Α, έτσι νομίζεις Τον σκότωσα; 414 00:21:26,410 --> 00:21:28,577 - Όχι, δεν λέω-δεν λέω αυτό, Νέιθαν, εντάξει; 415 00:21:28,704 --> 00:21:30,288 Απλώς λέω ότι ο Δούκας έφυγε από το δρόμο του 416 00:21:30,414 --> 00:21:31,497 για να με βοηθήσει να κοιτάξω τον Μαξ. 417 00:21:31,623 --> 00:21:32,832 - Να προστατέψει τον εαυτό του. 418 00:21:32,958 --> 00:21:34,375 - Όχι, για να σε προστατέψω. 419 00:21:34,501 --> 00:21:37,336 Ήθελε να είμαι εγώ αυτός να σου πω για τον πατέρα σου, 420 00:21:37,462 --> 00:21:39,380 εντάξει; 421 00:21:39,506 --> 00:21:41,716 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε κάτι σαν αυτό. 422 00:21:41,842 --> 00:21:43,843 - Υπήρχαν ρωγμές στο σκάφος του Duke. 423 00:21:43,969 --> 00:21:45,678 Υπήρχαν ρωγμές στο ξενοδοχείο στο Carpenter's Knot, 424 00:21:45,804 --> 00:21:46,762 και ο Ντιουκ ήταν εκεί. 425 00:21:46,888 --> 00:21:48,848 Εννοώ, ίσως... ίσως παίζει καλά, 426 00:21:48,974 --> 00:21:50,808 αλλά εξακολουθεί να είναι ύποπτος. 427 00:21:58,066 --> 00:22:00,359 - Γεια σου. 428 00:22:00,485 --> 00:22:03,237 - Συγγνώμη για αυτό. 429 00:22:03,363 --> 00:22:04,947 - Ακούω ότι φοβάσαι του Μαξ Χάνσεν. 430 00:22:05,073 --> 00:22:07,199 - Α, βιδώστε το. 431 00:22:07,326 --> 00:22:09,702 Κανονικά θα προσπαθούσα να φερόμαστε αντρικά, 432 00:22:09,828 --> 00:22:12,955 αλλά, ναι, Είμαι τρομοκρατημένος. 433 00:22:13,081 --> 00:22:14,623 Γιατί ρωτάς; 434 00:22:14,750 --> 00:22:17,043 - Κάντε το πολύ πιο εύκολο πάνω σου αν ήταν νεκρός, 435 00:22:17,169 --> 00:22:18,044 δεν θα το κάνει; 436 00:22:18,170 --> 00:22:20,212 - Προσφέρετε; 437 00:22:20,339 --> 00:22:21,881 - Πού ήσουν νωρίτερα, Δούκα; 438 00:22:22,007 --> 00:22:25,051 - Α, φρόντισε κάποιος του μικρού μου προβλήματος; 439 00:22:25,177 --> 00:22:26,927 - Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 440 00:22:27,054 --> 00:22:28,846 - Το έκαναν; 441 00:22:28,972 --> 00:22:30,806 Αυτοί-ευχαριστώ! 442 00:22:30,932 --> 00:22:32,892 Σας ευχαριστώ! 443 00:22:33,018 --> 00:22:35,144 Αυτό είναι εξαιρετικό. Εντάξει, χμμ; 444 00:22:35,270 --> 00:22:36,395 Ω, όχι, μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 445 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 Δεν με στεναχωρεί που ρώτησες. Είναι μια χαρά. 446 00:22:38,482 --> 00:22:40,483 Έτσι... 447 00:22:40,609 --> 00:22:41,984 πως πέθανε; 448 00:22:42,110 --> 00:22:45,154 - Τον κατάπιε από μια ρωγμή στο έδαφος. 449 00:22:45,280 --> 00:22:48,240 - Τον κατάπιε από μια ρωγμή στο έδαφος, ναι. 450 00:22:48,367 --> 00:22:50,242 Ναί. 451 00:22:50,369 --> 00:22:51,827 Νέιθαν, έλα. 452 00:22:51,953 --> 00:22:53,371 Δηλαδή, αν μπορούσα να το κάνω αυτό, γιατί είμαι εδώ έξω 453 00:22:53,497 --> 00:22:55,081 παίζοντας τον Jed Clampett με ένα κυνηγετικό όπλο στην αγκαλιά μου; 454 00:22:55,207 --> 00:22:56,415 - Πού ήσουν; 455 00:22:56,541 --> 00:22:58,918 - Ήμουν εδώ. 456 00:22:59,044 --> 00:23:02,254 Και με όλο τον σεβασμό, Nathan, 457 00:23:02,381 --> 00:23:04,924 ξέρεις ότι δεν είμαι ένα προβληματικό άτομο. 458 00:23:05,050 --> 00:23:06,884 - Ο Μαξ Χάνσεν δεν σε ήξερε. 459 00:23:07,010 --> 00:23:08,677 Γιατί λοιπόν ήρθε να σε δω; 460 00:23:08,804 --> 00:23:10,596 - Δεν έχω ιδέα. 461 00:23:10,722 --> 00:23:13,724 - Δεν σε πιστεύω. 462 00:23:20,148 --> 00:23:21,774 - Δεν νομίζω ότι τον σκότωσες. 463 00:23:21,900 --> 00:23:23,109 - Καλά. 464 00:23:23,235 --> 00:23:24,860 Φροντίστε να γιορτάσετε η συνέχιση της ύπαρξής μου; 465 00:23:24,986 --> 00:23:25,945 αγοράζω. 466 00:23:26,071 --> 00:23:28,114 - Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή αυτός ο τύπος είναι νεκρός 467 00:23:28,240 --> 00:23:29,782 δεν σημαίνει αυτό άλλος άντρας με τατουάζ 468 00:23:29,908 --> 00:23:31,283 δεν θα σε σκοτώσει. 469 00:23:31,410 --> 00:23:33,619 - Είσαι όντως τσιγκούνης. 470 00:23:33,745 --> 00:23:34,787 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 471 00:23:34,913 --> 00:23:36,080 Μου άρεσες πολύ καλύτερα 472 00:23:36,206 --> 00:23:38,124 όταν ήσουν κλειδωμένος στο δωμάτιό σας για cupcake. 473 00:23:38,250 --> 00:23:39,500 - Απλώς λέω ότι αν ήμουν στη θέση σου, 474 00:23:39,626 --> 00:23:41,001 θα έψαχνα στο τατουάζ 475 00:23:41,128 --> 00:23:43,129 και όχι μόνο ανησυχητικό περίπου ένας άντρας, 476 00:23:43,255 --> 00:23:45,047 ειδικά ένας νεκρός. 477 00:23:58,353 --> 00:24:00,771 - Αρχηγέ, ξέρεις δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα. 478 00:24:02,816 --> 00:24:04,233 - Είναι εντάξει, Βινς. 479 00:24:07,112 --> 00:24:09,530 Γιρλάντα, είσαι καλά; 480 00:24:09,656 --> 00:24:11,282 - Το έμαθε σήμερα. 481 00:24:13,952 --> 00:24:16,745 Ήξερα ότι ερχόταν αυτή η μέρα. 482 00:24:16,872 --> 00:24:20,541 Και πραγματικά δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να το κάνω... 483 00:24:20,667 --> 00:24:21,834 Λοιπόν, τίποτα σωστό πάντως. 484 00:24:21,960 --> 00:24:23,085 - Ποιος έμαθε τι; 485 00:24:23,211 --> 00:24:26,005 - Νέιθαν. Ξέρει για τον Μαξ. 486 00:24:28,967 --> 00:24:30,342 - Έπρεπε να συμβεί. 487 00:24:32,053 --> 00:24:33,387 - Σας ξέρω τους δύο είχε τα προβλήματά σου, 488 00:24:33,513 --> 00:24:35,890 αλλά το γεγονός είναι τον πήρες μέσα. 489 00:24:36,016 --> 00:24:37,725 Τον μεγάλωσες όσο καλύτερα μπορούσες, 490 00:24:37,851 --> 00:24:39,393 ακόμα και μετά τον θάνατο της μαμάς του. 491 00:24:39,519 --> 00:24:41,604 - Δεν είμαι σίγουρος οτιδήποτε από αυτά έχει σημασία τώρα. 492 00:24:41,730 --> 00:24:43,522 - Α, ναι. Το κάνει. 493 00:24:43,648 --> 00:24:45,399 - Το κάνει; 494 00:24:45,525 --> 00:24:48,068 - Μίλησα και με τον Μαξ σήμερα. 495 00:24:48,195 --> 00:24:51,197 Έκανε το νόημα να πει είχε φίλους εδώ. 496 00:24:51,323 --> 00:24:53,282 Αυτό με ενοχλεί. 497 00:24:53,408 --> 00:24:54,992 - Απέκτησε φίλους, έτσι; 498 00:24:55,118 --> 00:24:59,079 Λοιπόν, θα ήθελα να δω που εμφανίζεται σε εκείνη την κηδεία. 499 00:24:59,206 --> 00:25:00,372 Ξέρεις τι θα είναι. 500 00:25:00,499 --> 00:25:02,208 Θα είναι ο Νέιθαν καθισμένος εκεί ολομόναχος. 501 00:25:02,334 --> 00:25:05,085 - Ο Νέιθαν δεν θα σε εγκαταλείψει, Γιρλάντα. 502 00:25:05,212 --> 00:25:06,712 - Απλά δώσε του χρόνο. 503 00:25:06,838 --> 00:25:10,466 - Δεν του έδωσα τίποτα άλλο παρά. 504 00:25:10,592 --> 00:25:11,592 - Ποτέ; 505 00:25:11,718 --> 00:25:13,761 Δεν το έχετε ξαναδεί; Μεγάλος. 506 00:25:13,887 --> 00:25:15,387 Λοιπόν, χαίρομαι Δεν πέρασα τέσσερα χρόνια 507 00:25:15,514 --> 00:25:17,848 στο χαζό πανεπιστήμιό σου. 508 00:25:19,392 --> 00:25:21,060 - Γεια. 509 00:25:21,186 --> 00:25:22,561 - Έλα να με αντιπαθήσεις από κοντά; 510 00:25:22,687 --> 00:25:24,813 - Παίζεις ο λαθρέμπορος του κακού παιδιού, 511 00:25:24,940 --> 00:25:27,441 αλλά νομίζω ότι ίσως έχεις μια καρδιά εκεί μέσα. 512 00:25:27,567 --> 00:25:29,276 - Και κάποιος ενδιαφέρεται πολύ στην αφαίρεσή του, 513 00:25:29,402 --> 00:25:30,736 που με απασχολεί λίγο. 514 00:25:30,862 --> 00:25:33,030 - Δούκα, υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 515 00:25:37,369 --> 00:25:39,453 Ο τύπος στα δεξιά ο παππούς μου. 516 00:25:39,579 --> 00:25:40,454 - Λοιπόν; 517 00:25:40,580 --> 00:25:42,039 - Κοιτάξτε προσεκτικά. 518 00:25:48,964 --> 00:25:50,673 - Πόσο καιρό ξέρεις σχετικά με αυτό; 519 00:25:50,799 --> 00:25:53,050 - Έλα. 520 00:26:00,308 --> 00:26:02,017 - Αυτό είναι μακρινό πλάνο. 521 00:26:02,143 --> 00:26:03,852 - Λοιπόν, ήταν εδώ τουλάχιστον μια φορά. 522 00:26:03,979 --> 00:26:05,688 - Νέιθαν. 523 00:26:05,814 --> 00:26:07,773 - Όχι, Ντέιβ, όχι τώρα. 524 00:26:07,899 --> 00:26:09,024 - Πώς είσαι, Νέιθαν; 525 00:26:09,150 --> 00:26:11,694 - Ωραία. Επίσης λειτουργεί. 526 00:26:11,820 --> 00:26:13,529 - Άκου, εγώ... 527 00:26:13,655 --> 00:26:15,281 Μίλησα στον πατέρα σου. 528 00:26:15,407 --> 00:26:16,949 - Ποιο; 529 00:26:19,411 --> 00:26:21,453 Οπότε ξέρεις. 530 00:26:21,580 --> 00:26:24,123 Φυσικά, φυσικά ο αρχηγός σου μιλάει. 531 00:26:24,249 --> 00:26:25,624 - Υποφέρετε και οι δύο αυτή τη στιγμή. 532 00:26:25,750 --> 00:26:27,001 Είναι κατανοητό. 533 00:26:27,127 --> 00:26:30,170 Κοίτα, δώσε του χρόνο. 534 00:26:30,297 --> 00:26:31,964 - Με συγχωρείτε. 535 00:26:32,090 --> 00:26:33,549 Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 536 00:26:33,675 --> 00:26:35,384 - Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 537 00:26:35,510 --> 00:26:37,136 Θα πρέπει να ασχοληθείς με αυτό. 538 00:26:37,262 --> 00:26:39,305 - Ντέιβ, Ντέιβ, άκου. Τώρα δεν είναι η ώρα. 539 00:26:39,431 --> 00:26:40,973 - Κοίτα, δεν είσαι ο μόνος που πονάει εδώ. 540 00:26:41,099 --> 00:26:42,516 - Ντέιβ, ας τελειώσουμε το μεσημεριανό. Ερχομαι. 541 00:26:42,642 --> 00:26:43,809 - Γνώρισα τον πατέρα σου πολύ καιρό. 542 00:26:43,935 --> 00:26:45,603 - Άσε με στην κόλαση ήσυχη 543 00:26:45,729 --> 00:26:48,314 για να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. 544 00:26:48,440 --> 00:26:50,065 - Πήγαινε. Ερχομαι. 545 00:26:50,191 --> 00:26:51,275 Συγνώμη. 546 00:26:56,156 --> 00:26:57,698 - Τον έχεις δει; 547 00:26:57,824 --> 00:26:59,450 - Δύο φορές. 548 00:26:59,576 --> 00:27:00,868 Μια φορά μαζί σου. 549 00:27:00,994 --> 00:27:02,161 Την άλλη φορά, ήταν μόνος. 550 00:27:02,287 --> 00:27:03,495 - Και τι ώρα ήταν αυτή; 551 00:27:03,622 --> 00:27:05,372 - Δεν είμαι σίγουρος, ίσως 2:00 ή 3:00. 552 00:27:05,498 --> 00:27:07,666 - Τότε είναι έπεσε ο φάρος. 553 00:27:07,792 --> 00:27:09,335 - Ήταν με κανέναν; 554 00:27:09,461 --> 00:27:11,295 - Κάθισε στο τραπέζι δίπλα στον αρχηγό. 555 00:27:14,466 --> 00:27:16,467 - Ευχαριστώ. - Ναι. 556 00:27:21,306 --> 00:27:22,681 - Φυσικά. 557 00:27:22,807 --> 00:27:24,391 Ο αρχηγός συναντά τον Μαξ, 558 00:27:24,517 --> 00:27:26,852 αναστατώνεται, και ο φάρος κατεβαίνει. 559 00:27:26,978 --> 00:27:29,355 - Αναστατώθηκε όταν ήσουν στο σκάφος και έσπασε. 560 00:27:29,481 --> 00:27:31,106 - Ήταν αναστατωμένος στο ξενοδοχείο όταν αυτό έσπασε, 561 00:27:31,232 --> 00:27:32,107 στον Ξυλουργό. 562 00:27:32,233 --> 00:27:33,859 - Βρήκα ένα χάσμα στο έδαφος 563 00:27:33,985 --> 00:27:35,361 κοντά στο σημείο που πηγαίνει για κυνήγι. 564 00:27:35,487 --> 00:27:36,987 - Και φοβόταν όταν έπεσε πάνω στον Χάνσεν 565 00:27:37,113 --> 00:27:39,198 ότι θα... που θα σου έλεγε 566 00:27:39,324 --> 00:27:41,533 ότι ήταν ο πατέρας σου. 567 00:27:41,660 --> 00:27:42,743 Και όταν το έμαθες, 568 00:27:42,869 --> 00:27:44,578 Ο Χάνσεν καταβροχθίστηκε από μια ρωγμή, 569 00:27:44,704 --> 00:27:46,288 και μετά πέθανε. 570 00:27:46,414 --> 00:27:49,124 - Είναι ο αρχηγός. 571 00:27:52,671 --> 00:27:54,922 Ήταν πάντα ο αρχηγός. 572 00:28:02,055 --> 00:28:03,389 Ελέγξτε το ημερολόγιό του. 573 00:28:03,515 --> 00:28:04,723 - Γεια, Νέιθαν, πρέπει να μιλήσουμε 574 00:28:04,849 --> 00:28:06,558 για το τι θα γίνει όταν τον βρούμε. 575 00:28:06,685 --> 00:28:08,018 - Όχι, χρειαζόμαστε να τον βρουν πρώτα. 576 00:28:08,144 --> 00:28:10,562 - Ναι, πρέπει να τον βρούμε, ναι, αλλά είναι ο πατέρας σου. 577 00:28:10,689 --> 00:28:11,897 - Αυτό είναι συζητήσιμο. 578 00:28:12,023 --> 00:28:13,607 - Όχι, άκου, Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 579 00:28:13,733 --> 00:28:15,067 Ξέρω ότι τον μισείς, 580 00:28:15,193 --> 00:28:16,902 και ίσως ούτε καν μοιράζονται το ίδιο DNA, 581 00:28:17,028 --> 00:28:19,822 αλλά, Νέιθαν, άκουσέ με, είναι ο πατέρας σου. 582 00:28:21,449 --> 00:28:22,700 Είναι ένας προβληματικός άνθρωπος, 583 00:28:22,826 --> 00:28:24,660 και δεν νομίζω ότι σκότωσε κανέναν. 584 00:28:24,786 --> 00:28:25,911 - Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος σχετικά με αυτό. 585 00:28:26,037 --> 00:28:27,579 Μου λέει ψέματα από τότε που ήμουν παιδί. 586 00:28:27,706 --> 00:28:29,581 - Έχεις δίκιο, αλλά δεν έφυγες από το Χέιβεν. 587 00:28:29,708 --> 00:28:30,916 Θα μπορούσατε να έχετε. 588 00:28:31,042 --> 00:28:32,751 Θα μπορούσες να είσαι αστυνομικός οπουδήποτε αλλού, 589 00:28:32,877 --> 00:28:34,795 αλλά εσύ επέλεξες να μείνεις. 590 00:28:34,921 --> 00:28:36,296 - Λοιπόν; 591 00:28:36,423 --> 00:28:37,881 - Έτσι θα μπορούσες να το λύσεις με τον πατέρα σου. 592 00:28:38,007 --> 00:28:39,425 Αλλά εσείς παιδιά είναι και οι δύο τόσο πεισματάρηδες, 593 00:28:39,551 --> 00:28:42,136 δεν το έχεις τακτοποιήσει ακόμα, αλλά όταν βρούμε τον πατέρα σου... 594 00:28:42,262 --> 00:28:43,762 - Ο αρχηγός, εννοείς; - Όχι, ο πατέρας σου. 595 00:28:43,888 --> 00:28:45,305 Όταν τον βρούμε, θα τον ρωτήσουμε 596 00:28:45,432 --> 00:28:47,599 τι διάολο συνεχιζόταν, εντάξει; 597 00:28:47,726 --> 00:28:49,601 Με καταλαβαίνεις; 598 00:28:51,646 --> 00:28:53,689 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, δεν... 599 00:28:53,815 --> 00:28:55,524 Δεν με νοιάζει καν. 600 00:28:55,650 --> 00:28:57,568 Εσείς είστε τόσο... είσαι τόσο μπερδεμένος. 601 00:28:57,694 --> 00:29:00,487 Πού-που θα πήγαινε; 602 00:29:00,613 --> 00:29:03,323 Εντάξει, τον ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 603 00:29:03,450 --> 00:29:05,451 Πού είναι; 604 00:29:05,577 --> 00:29:09,288 - Αυτό δεν είναι σωστό. 605 00:29:09,414 --> 00:29:11,540 Θέλεις απλά να μου πεις που πάμε; 606 00:29:11,666 --> 00:29:14,251 - Είμαστε σχεδόν εκεί. Να είστε υπομονετικοί. 607 00:29:14,377 --> 00:29:16,295 - Ασθενής; 608 00:29:16,421 --> 00:29:18,297 Γιατί να κάνω υπομονή; 609 00:29:18,423 --> 00:29:20,132 Κάποιος εκεί έξω με ένα τατουάζ 610 00:29:20,258 --> 00:29:21,759 αυτό είναι στην οικογένειά σου θέλει να με σκοτώσει. 611 00:29:21,885 --> 00:29:23,761 Άρα, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 612 00:29:23,887 --> 00:29:25,971 θα το κάνω απολύτως μην έχεις υπομονή. 613 00:29:26,097 --> 00:29:29,683 Πες μου που πάμε. 614 00:29:29,809 --> 00:29:31,226 - Εδώ. 615 00:29:36,608 --> 00:29:38,025 - Αυτός είναι ο παππούς σου; 616 00:29:38,151 --> 00:29:40,986 - Όχι, είναι εκεί. 617 00:29:42,822 --> 00:29:45,866 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός... 618 00:29:45,992 --> 00:29:49,077 ή ποιος είναι αυτός... 619 00:29:49,204 --> 00:29:51,330 ή αυτό... 620 00:29:51,456 --> 00:29:54,333 ή αυτό... 621 00:29:54,459 --> 00:29:55,793 ή αυτό. 622 00:30:16,314 --> 00:30:18,899 - Αρχηγός. 623 00:30:19,025 --> 00:30:21,777 - Σας ήξερα παιδιά θα με έβρισκε τελικά. 624 00:30:21,903 --> 00:30:24,112 - Και γιατί ήταν αυτό; - Γιατί είστε καλοί αστυνομικοί. 625 00:30:24,239 --> 00:30:26,907 Είναι απλά θέμα χρόνου πριν τα συνδυάσεις όλα μαζί 626 00:30:27,033 --> 00:30:29,868 και κατάλαβε το μικρό μου πρόβλημα. 627 00:30:29,994 --> 00:30:31,370 - Οι ρωγμές; 628 00:30:31,496 --> 00:30:34,873 - Δεν ήταν εύκολο κρατώντας τα όλα μαζί. 629 00:30:34,999 --> 00:30:37,584 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. Δοκίμασα να πιω. 630 00:30:37,710 --> 00:30:39,878 Δοκίμασα να καπνίσω. 631 00:30:40,004 --> 00:30:43,590 Διάολε, προσπάθησα κιόλας πηγαίνοντας στην εκκλησία. 632 00:30:43,716 --> 00:30:47,386 - Αλλά απλώς χειροτέρεψαν. 633 00:30:47,512 --> 00:30:48,887 - Σκότωσες τον Μαξ; 634 00:30:49,013 --> 00:30:50,389 - Ναι, μάλλον το έκανα. 635 00:30:50,515 --> 00:30:51,890 ήταν τυχαίο, 636 00:30:52,016 --> 00:30:54,560 όχι ότι έχει σημασία πολλά τώρα. 637 00:30:54,686 --> 00:30:57,604 Δεν θέλω να πω ότι το μετανιώνω, γιατί δεν το κάνω. 638 00:30:57,730 --> 00:30:59,731 Μισούσε αυτόν τον άνθρωπο. Ήταν καθαρός κακός. 639 00:30:59,858 --> 00:31:02,067 Αλλά το κατάλαβα τώρα. 640 00:31:02,193 --> 00:31:06,071 Μόνο ένας τρόπος υπάρχει θα το σταματήσουμε. 641 00:31:06,197 --> 00:31:07,739 - Αρχηγός. 642 00:31:07,866 --> 00:31:09,074 - Λυπάμαι για αυτό, Νέιθαν. 643 00:31:09,200 --> 00:31:10,784 Απλά υπάρχει δεν υπάρχουν απλές απαντήσεις εδώ. 644 00:31:10,910 --> 00:31:13,287 Εννοώ, προφανώς δεν μπορείς κολλήστε με σε κάποιο φάρο, 645 00:31:13,413 --> 00:31:15,622 γιατί σύντομα, είμαι απλά θα καταστρέψει τα πάντα... 646 00:31:15,748 --> 00:31:17,082 αυτή η πόλη, Θα σε καταστρέψω, 647 00:31:17,208 --> 00:31:20,252 και αυτό είναι το μόνο που πήρα και όλα όσα είχα ποτέ. 648 00:31:20,378 --> 00:31:22,129 -Τι προσπαθείς να κρατηθούμε μαζί; 649 00:31:22,255 --> 00:31:24,506 - Λοιπόν, Χέιβεν, φυσικά... 650 00:31:24,632 --> 00:31:26,425 αυτή την πόλη. 651 00:31:26,551 --> 00:31:29,094 Αυτή η πόλη στέκεται στην άκρη. 652 00:31:29,220 --> 00:31:31,889 Και απλά δεν είμαι σίγουρος Πραγματικά μπορώ να το σταματήσω άλλο. 653 00:31:32,015 --> 00:31:32,931 Αχ. 654 00:31:33,057 --> 00:31:34,892 - Ουάου. 655 00:31:36,728 --> 00:31:37,936 Έλα μέσα, Αρχηγέ. 656 00:31:38,062 --> 00:31:39,438 Θα το καταλάβουμε αυτό. 657 00:31:39,564 --> 00:31:41,148 Σε παρακαλώ, άφησε το όπλο κάτω. 658 00:31:41,274 --> 00:31:42,482 - Είναι η πόλη σου τώρα. 659 00:31:42,609 --> 00:31:46,361 Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκληρά μαζί σου, Νέιθαν. 660 00:31:46,487 --> 00:31:47,946 Έπρεπε να σε κάνω δυνατό. 661 00:31:48,072 --> 00:31:50,699 Λοιπόν, είσαι πιο δυνατός τώρα, 662 00:31:50,825 --> 00:31:53,619 πιο δυνατός από μένα. 663 00:31:53,745 --> 00:31:54,786 τελείωσα. 664 00:31:54,913 --> 00:31:56,288 Δεν μπορώ να διορθώσω. 665 00:31:56,414 --> 00:31:57,789 - Ναι. Ναι, μπορείς. 666 00:31:57,916 --> 00:32:01,001 - Ακόμα δεν βλέπεις τι είναι ακριβώς μπροστά σου. 667 00:32:01,127 --> 00:32:03,128 Η Audrey βλέπει τι έχει μπροστά της. 668 00:32:03,254 --> 00:32:06,506 Δεν μου το λέει όλα θα πάνε καλά, εσύ; 669 00:32:06,633 --> 00:32:07,925 - Πες του, Όντρεϊ. 670 00:32:10,303 --> 00:32:11,929 Προχώρα, πες του. 671 00:32:14,474 --> 00:32:16,141 Πες του! 672 00:32:36,788 --> 00:32:39,331 Μόλις το κρατούσα μαζί 673 00:32:39,457 --> 00:32:41,833 για τόσο πολύ καιρό. 674 00:32:41,960 --> 00:32:44,878 σε περίμενα, Η Όντρεϊ. 675 00:32:45,004 --> 00:32:47,089 Να είστε προσεκτικοί. 676 00:32:47,215 --> 00:32:50,676 Όχι όλων ενθουσιασμένος που επέστρεψες. 677 00:32:50,802 --> 00:32:52,177 - Παρακαλώ αφήστε μας να βοηθήσουμε. 678 00:32:52,303 --> 00:32:54,638 - Σε αγαπώ, γιε μου. 679 00:32:56,891 --> 00:32:58,642 - Μπαμπά. 680 00:33:31,009 --> 00:33:32,426 - Ευχαριστώ, παιδιά, για να έρθει. 681 00:33:32,552 --> 00:33:36,013 Δεν ήξερα πώς αλλιώς για να γίνει αυτό ιδιωτικό. 682 00:33:36,139 --> 00:33:37,556 - Φυσικά. 683 00:33:37,682 --> 00:33:40,767 Ακόμα δεν μπορούμε να το πιστέψουμε. Καημένη γιρλάντα. 684 00:33:40,893 --> 00:33:42,978 - Ευχαριστούμε που μας τηλεφώνησες. 685 00:33:43,104 --> 00:33:47,024 Ξέραμε ότι η Γκάρλαντ υπέφερε, αλλά όχι όπως- 686 00:33:49,360 --> 00:33:52,237 -Έχασε δύο πατεράδες σε μια μέρα. 687 00:33:52,363 --> 00:33:55,407 - Περισσότερο από κάποιον πρέπει να αντέξει. 688 00:33:55,533 --> 00:33:56,575 Πάμε να μιλήσουμε μαζί του. 689 00:33:56,701 --> 00:33:58,285 - Όχι, δεν θέλει να μας μιλήσει. 690 00:33:58,411 --> 00:33:59,578 Την χρειάζεται. 691 00:33:59,704 --> 00:34:01,913 - Έχεις δίκιο. 692 00:34:02,040 --> 00:34:03,373 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 693 00:34:03,499 --> 00:34:07,085 - Μπορείτε να μαζευτείτε τα αποδεικτικά στοιχεία 694 00:34:07,211 --> 00:34:09,588 για να το κρύψουμε. 695 00:34:09,714 --> 00:34:11,923 - Στοιχεία; - Εννοεί τη Γιρλάντα. 696 00:34:12,050 --> 00:34:14,259 - Ω, Θεέ μου. 697 00:34:14,385 --> 00:34:16,261 - Ναι, αν μπορούσες, μαζέψτε τα κομμάτια 698 00:34:16,387 --> 00:34:19,097 έτσι μπορούμε απλά να τα βάλουμε σε αυτό το κουτί, 699 00:34:19,223 --> 00:34:20,557 βοηθήστε μας να το κρύψουμε. 700 00:34:20,683 --> 00:34:21,725 - Φυσικά. 701 00:34:21,851 --> 00:34:24,269 Γνωρίσαμε τη Γκάρλαντ για πάνω από 60 χρόνια. 702 00:34:24,395 --> 00:34:26,229 - Είναι το λιγότερο πράγμα μπορούμε να κάνουμε για αυτόν. 703 00:34:26,355 --> 00:34:29,274 Θα ξεκινήσουμε. Πηγαίνετε να δείτε τον Νάθαν. 704 00:34:29,400 --> 00:34:32,319 - Ευχαριστώ. 705 00:34:32,445 --> 00:34:35,572 Γεια, εμ, πριν πεθάνει ο αρχηγός, 706 00:34:35,698 --> 00:34:38,158 είπε κάτι για το ότι υπάρχουν άνθρωποι 707 00:34:38,284 --> 00:34:39,826 που μπορεί να μην με θέλει εδώ. 708 00:34:39,952 --> 00:34:42,788 Έχετε καμιά ιδέα για τι μιλούσε; 709 00:34:42,914 --> 00:34:45,916 - Όχι. 710 00:34:46,042 --> 00:34:48,251 Συγγνώμη, εγώ... 711 00:34:48,377 --> 00:34:50,170 Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ. 712 00:34:50,296 --> 00:34:53,757 - Ναι, εντάξει. 713 00:34:57,095 --> 00:34:58,804 - Πρέπει να της το πεις τι πρέπει να ξέρει 714 00:34:58,930 --> 00:35:00,514 πριν το μάθει μόνη της. 715 00:35:00,640 --> 00:35:01,765 - Όχι. 716 00:35:01,891 --> 00:35:03,558 Θα πρέπει να μείνουμε έξω από αυτό όσο μπορούμε. 717 00:35:03,684 --> 00:35:04,810 Αφήστε το να τακτοποιηθεί μόνο του. 718 00:35:04,936 --> 00:35:05,977 - Είσαι ανόητος. 719 00:35:06,104 --> 00:35:08,105 - Ναι, καλά, Μπορεί να είμαι ανόητος, 720 00:35:08,231 --> 00:35:10,607 αλλά είμαστε ακόμα ζωντανοί, δεν είμαστε; 721 00:35:20,118 --> 00:35:22,953 - Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς τώρα. 722 00:35:24,956 --> 00:35:26,998 Λυπάμαι πολύ, Νέιθαν. 723 00:35:27,125 --> 00:35:30,544 - Ξέρεις τι Δεν καταλαβαίνω; 724 00:35:30,670 --> 00:35:33,463 Γιατί τον άφησες να πεθάνει; 725 00:35:36,134 --> 00:35:37,676 -Τι λες; 726 00:35:37,802 --> 00:35:41,429 - Έπρεπε να ακούσει ότι μπορείς να τον βοηθήσεις, 727 00:35:41,556 --> 00:35:43,682 τα ίδια λόγια που έχετε δώσει 728 00:35:43,808 --> 00:35:47,978 σε κάθε άλλο προβληματικό άτομο που έχουμε ασχοληθεί! 729 00:35:50,356 --> 00:35:52,774 Αλλά δεν μπορούσες να δώσεις αυτός αυτό; 730 00:35:58,489 --> 00:36:01,783 - Ήξερε ότι υπήρχε καμία καλή απάντηση. 731 00:36:01,909 --> 00:36:03,869 Ήξερε περισσότερα για τα προβλήματα από οποιονδήποτε. 732 00:36:03,995 --> 00:36:05,120 - Χρειάζεσαι να με αφήσει ήσυχο. 733 00:36:05,246 --> 00:36:06,413 Παρακαλώ. 734 00:36:10,501 --> 00:36:13,295 - Αυτό το πράγμα Προσπάθησα να σου πω... 735 00:36:16,007 --> 00:36:17,257 Ο πατέρας σου ήξερε. 736 00:36:17,383 --> 00:36:18,967 - Αρκετά. 737 00:36:22,680 --> 00:36:24,014 Απλά πήγαινε. 738 00:36:36,944 --> 00:36:39,321 - Δούκα, δεν πίνω μαζί σου. 739 00:36:39,447 --> 00:36:41,072 - Έλα, ένα ποτό. 740 00:36:41,199 --> 00:36:43,742 επιμένω. 741 00:36:43,868 --> 00:36:46,953 Πραγματικά με βοήθησες σήμερα. 742 00:36:47,079 --> 00:36:49,080 απλά θέλω να πω ευχαριστώ. 743 00:36:49,207 --> 00:36:50,582 - Καλώς ήρθες. 744 00:36:50,708 --> 00:36:52,959 Αλλά μέχρι εκεί φτάνω. 745 00:36:53,085 --> 00:36:55,295 Θα πρέπει να καταλάβετε τα υπόλοιπα μόνοι σου. 746 00:36:55,421 --> 00:36:58,173 - Τζούλια... 747 00:36:58,299 --> 00:37:00,091 κάποιος εκεί έξω με αυτό το τατουάζ 748 00:37:00,218 --> 00:37:02,427 θα με σκοτώσει... 749 00:37:02,553 --> 00:37:05,513 εκτός αν τους σκοτώσω πρώτα. 750 00:37:05,640 --> 00:37:08,600 - Αυτός είναι ο κόσμος της μητέρας μου, όχι δικό μου. 751 00:37:08,726 --> 00:37:11,394 Δεν είμαι καν σίγουρος Θα είμαι εδώ τόσο καιρό. 752 00:37:11,520 --> 00:37:13,647 Και εκτός... 753 00:37:13,773 --> 00:37:16,316 Ακόμα δεν μου αρέσεις πάρα πολύ. 754 00:37:16,442 --> 00:37:19,194 - Χμμ. 755 00:38:29,515 --> 00:38:31,308 - Γεια σου, Νέιθαν. 756 00:38:33,311 --> 00:38:35,061 -Τι στο διάολο κάνεις στην καρέκλα του; 757 00:38:35,187 --> 00:38:37,188 - Λυπάμαι για την απώλεια σου. 758 00:38:37,315 --> 00:38:39,190 - Δεν ξέρω τι εννοείς. 759 00:38:39,317 --> 00:38:41,067 - Ω, ναι, ναι. 760 00:38:41,193 --> 00:38:45,447 Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος, Νέιθαν. 761 00:38:45,573 --> 00:38:48,575 Πρέπει να τον αντικαταστήσεις με ένα ακόμα καλύτερο. 762 00:38:48,701 --> 00:38:50,118 - Δεν θα είσαι εσύ. 763 00:38:50,244 --> 00:38:52,370 - Όχι, αλλά με καλούς φίλους, 764 00:38:52,496 --> 00:38:55,707 το σωστό είδος φίλων, 765 00:38:55,833 --> 00:38:59,252 νέος αρχηγός της αστυνομίας θα μπορούσε να κάνει θαύματα για αυτή την πόλη. 766 00:38:59,378 --> 00:39:01,629 - Φίλοι; 767 00:39:01,756 --> 00:39:04,549 Εννοείς τραμπούκους όπως ο Μαξ Χάνσεν; 768 00:39:04,675 --> 00:39:06,676 - Μην τηλεφωνείς τα ονόματα του μπαμπά σου, Νέιθαν. 769 00:39:06,802 --> 00:39:11,139 - Τηλεφώνησα στον πατέρα μου «Ο Αρχηγός». 770 00:39:11,265 --> 00:39:14,434 Θα είμαι καταραμένος αν το κάνω ας γεμίσεις τη θέση του. 771 00:39:14,560 --> 00:39:17,145 -Είσαι ήδη... 772 00:39:17,271 --> 00:39:19,439 καταραμένο. 773 00:39:19,565 --> 00:39:22,525 Τα πράγματα θα αλλάξουν στο Haven, Nathan. 774 00:39:22,651 --> 00:39:25,570 Πάω να τα αλλάξω. 775 00:39:25,696 --> 00:39:28,740 Οπότε είτε φεύγεις 776 00:39:28,866 --> 00:39:31,910 και βρες κάπου αλλού να ζήσεις τη ζωή σου, 777 00:39:32,036 --> 00:39:34,746 ή θα υποφέρεις... 778 00:39:34,872 --> 00:39:37,040 όπως και οι υπόλοιποι του είδους σας. 779 00:39:50,554 --> 00:39:51,554 - Όντρεϊ. 780 00:39:56,060 --> 00:39:57,894 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 781 00:39:58,020 --> 00:40:00,772 - Είμαι έκπληκτος που ήθελες να με βρει οπουδήποτε. 782 00:40:00,898 --> 00:40:02,399 - Audrey, απλά... 783 00:40:02,525 --> 00:40:05,110 - Όχι, είναι... είναι εντάξει, Νέιθαν. 784 00:40:05,236 --> 00:40:06,611 - Μόλις βρήκα τον Σεβ 785 00:40:06,737 --> 00:40:09,322 στο γραφείο του πατέρα μου μέτρηση για κουρτίνες. 786 00:40:09,448 --> 00:40:11,991 - Θέλει να γίνει αρχηγός; 787 00:40:12,118 --> 00:40:14,327 - Θέλει να ελέγχει όποιος κι αν είναι. 788 00:40:14,453 --> 00:40:18,123 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται ο Haven είναι ο Σεβ 789 00:40:18,249 --> 00:40:21,126 και το αυτοδικαιο δηλητηριο του τρέχοντας πράγματα. 790 00:40:21,252 --> 00:40:25,088 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 791 00:40:27,425 --> 00:40:29,843 Το κρατούσε ο μπαμπάς μου όλοι μαζί. 792 00:40:34,056 --> 00:40:37,475 - Αυτή είναι η δουλειά σου τώρα. 793 00:40:37,601 --> 00:40:39,185 - Λυπάμαι που σε έκλεισα. 794 00:40:39,311 --> 00:40:41,187 - Νέιθαν, συγγνώμη κι εγώ. 795 00:40:41,313 --> 00:40:43,273 εγω... 796 00:40:45,151 --> 00:40:48,945 Είσαι το ένα άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ απόλυτα. 797 00:40:51,615 --> 00:40:53,324 Και αν θα το φορέσεις αυτό, 798 00:40:53,451 --> 00:40:57,120 τότε πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους. 799 00:40:57,246 --> 00:41:00,707 Τι συμβαίνει; 800 00:41:00,833 --> 00:41:02,667 Το ένιωσες αυτό. - Ναι. 801 00:41:02,793 --> 00:41:05,170 Μπορώ να σε νιώσω. 802 00:41:05,296 --> 00:41:07,589 - Πόσο καιρό ξέρεις; 803 00:41:10,259 --> 00:41:12,844 - Λίγο. 804 00:41:12,970 --> 00:41:14,929 εγω... 805 00:41:15,055 --> 00:41:18,224 Δεν ήμουν σίγουρος τι να σκεφτείς για αυτό 806 00:41:18,350 --> 00:41:21,853 για πολύ καιρό. 807 00:41:21,979 --> 00:41:23,062 - Γεια σου. 808 00:41:23,189 --> 00:41:25,064 Αυτό το πράγμα - αυτό το πράγμα που εγώ- 809 00:41:25,191 --> 00:41:29,360 που προσπαθούσα να σου πω... 810 00:41:29,487 --> 00:41:32,238 Νομίζω ότι μπορεί να έχει... 811 00:41:32,364 --> 00:41:35,867 αυτό μπορεί να έχει κάτι να κάνει με όλα αυτά. 812 00:41:35,993 --> 00:41:37,869 Μπορεί να είμαι μέρος του. 813 00:41:37,995 --> 00:41:39,996 - Μέρος από τι; 814 00:41:40,122 --> 00:41:43,291 - Το έμαθα κάτι για τη Λούσι, 815 00:41:43,417 --> 00:41:45,585 και είναι πραγματικά... 816 00:41:50,424 --> 00:41:53,051 Είναι πραγματικά δύσκολο να το πιστέψεις. 817 00:41:53,177 --> 00:41:55,053 - Δεν είναι η μητέρα σου; 818 00:41:55,179 --> 00:41:57,430 - Είναι πολύ πιο περίεργο από αυτό. 819 00:42:05,648 --> 00:42:08,107 Είμαι η Λούσι. 820 00:42:12,530 --> 00:42:13,404 - Αυτό είναι 821 00:42:13,531 --> 00:42:14,572 -Μην. 822 00:42:14,698 --> 00:42:16,074 Μην το λες αυτό αυτό είναι αδύνατο, 823 00:42:16,200 --> 00:42:20,453 γιατί ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι δυνατόν. 824 00:42:24,208 --> 00:42:25,959 - Με συγχωρείτε. 825 00:42:26,085 --> 00:42:27,544 Όντρεϊ Πάρκερ; 826 00:42:27,670 --> 00:42:29,587 - Λυπάμαι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 827 00:42:29,713 --> 00:42:31,256 - Είσαι η Όντρεϊ Πάρκερ; 828 00:42:31,382 --> 00:42:32,257 - Και ποιος είσαι; 829 00:42:32,383 --> 00:42:33,466 - Είμαι με το FBI. 830 00:42:33,592 --> 00:42:34,884 Απαντήστε στην ερώτηση. 831 00:42:35,010 --> 00:42:37,387 - Α, σωστά, είσαι εδώ για τον Μαξ Χάνσεν. 832 00:42:37,513 --> 00:42:38,721 Είναι νεκρός. 833 00:42:39,848 --> 00:42:42,225 - Haven PD. Ποιος είσαι; 834 00:42:42,351 --> 00:42:44,310 - Είπα ότι είμαι FBI. 835 00:42:44,436 --> 00:42:46,271 - Γεια σου, κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 836 00:42:46,397 --> 00:42:48,565 -Τι θα κάνω, να βγάλω άλλο όπλο; 837 00:42:53,696 --> 00:42:55,863 Το όνομά μου είναι Ειδικός Πράκτορας Όντρεϊ Πάρκερ. 838 00:42:58,367 --> 00:43:00,368 Ποιος στο διάολο είσαι;