1 00:00:01,668 --> 00:00:02,710 - Παλαιότερα στο Haven... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,503 - Υπάρχουν δύο διαφορετικά καταφύγια. 3 00:00:04,629 --> 00:00:06,463 Υπάρχει αυτός που είναι σωστός κάτω από την επιφάνεια 4 00:00:06,589 --> 00:00:08,465 και μετά υπάρχει ένα σωστό κάτω από αυτό. 5 00:00:08,591 --> 00:00:09,717 - Λούσι Ρίπλεϊ. 6 00:00:09,843 --> 00:00:11,176 Είσαι η εικόνα που φτύνει. 7 00:00:11,302 --> 00:00:12,219 - Είναι η μητέρα σου; 8 00:00:12,345 --> 00:00:13,595 - Γιατί τα κάνει όλα σε αυτή την πόλη 9 00:00:13,722 --> 00:00:15,305 πρέπει να είναι τόσο τεράστιο μυστικό; 10 00:00:15,432 --> 00:00:17,057 Ο Νέιθαν πραγματικά δεν σε συμπαθεί. 11 00:00:17,183 --> 00:00:19,852 - Τα πάντα για αυτόν τον τύπο είναι ένας πόνος στον κώλο μου. 12 00:00:19,978 --> 00:00:21,020 - Ο τύπος δεν είναι κακός. 13 00:00:21,146 --> 00:00:22,396 - Τον γνώρισα από τότε που ήταν πέντε. 14 00:00:22,522 --> 00:00:23,564 Είναι όλος κακός. 15 00:00:23,690 --> 00:00:24,648 - Παίρνεις ένα σήμα. 16 00:00:24,774 --> 00:00:25,733 Θα με παρενοχλήσεις. 17 00:00:25,859 --> 00:00:28,485 -Επειδή είσαι ένας ταπεινός εγκληματίας. 18 00:00:28,611 --> 00:00:29,528 -Είσαι λαθρέμπορος. 19 00:00:29,654 --> 00:00:30,571 - Είμαι εισαγωγέας. 20 00:00:30,697 --> 00:00:32,072 - Εισαγωγή παράνομων εμπορευμάτων. 21 00:00:32,198 --> 00:00:33,741 - Λοιπόν, όλα είναι παράνομα κάπου. 22 00:00:33,867 --> 00:00:36,160 - Αυτό δεν είναι για τη δουλειά μου πια. 23 00:00:36,286 --> 00:00:37,745 Αυτό είναι για μένα. 24 00:00:37,871 --> 00:00:41,415 Αυτό είναι για το ποιος είμαι και από πού ήρθα. 25 00:00:41,541 --> 00:00:42,458 Λυπάμαι, κύριε. 26 00:00:42,584 --> 00:00:45,502 παράτησα. 27 00:02:20,598 --> 00:02:23,183 - Α! Jeez! 28 00:02:35,780 --> 00:02:38,824 - Αλήθεια έχουμε σκελετό μέσα σε ένα κατεστραμμένο σκάφος; 29 00:02:38,950 --> 00:02:42,828 Θα υπάρξει έμπλαστρο στα μάτια; ή ένας νεκρός παπαγάλος; 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,747 - Αυτή είναι η ζωή μια παραθαλάσσια αστυνομική δύναμη. 31 00:02:45,874 --> 00:02:47,374 Τι; Σας λείπει ήδη το FBI; 32 00:02:47,500 --> 00:02:48,584 - Όχι. 33 00:02:48,710 --> 00:02:51,795 Ελπίζω μόνο να τα καταφέρουμε ένα σεντούκι θησαυρού. 34 00:02:51,921 --> 00:02:55,591 - Χαίρομαι που μένεις. 35 00:02:55,717 --> 00:02:57,384 Ξέρετε, χρησιμοποιήσαμε να έχουμε πειρατές εδώ πάνω. 36 00:02:57,510 --> 00:02:59,595 Αρκετά μεγάλη καταιγίδα, ποιος ξέρει τι θα πάρεις. 37 00:02:59,721 --> 00:03:02,097 Θάλασσα παρατάει όλα τα είδη των μυστικών. 38 00:03:02,223 --> 00:03:04,725 - Νομίζεις ότι θα το κάνουμε να μπορεί να I.D. τα απομεινάρια; 39 00:03:04,851 --> 00:03:06,476 - Ελπίζω. 40 00:03:06,603 --> 00:03:08,979 Ήταν τουλάχιστον πέντε άνδρες επί του σκάφους όταν κατέβηκε. 41 00:03:09,105 --> 00:03:10,147 - Τουλάχιστον πέντε; 42 00:03:10,273 --> 00:03:11,732 - Λοιπόν, Τζέιμς Γκάρικ και ο Άντι Γουίβερ, 43 00:03:11,858 --> 00:03:14,568 οι ιδιοκτήτες του σκάφους, αυτοί εξαφανίστηκε αφού χάθηκε. 44 00:03:14,694 --> 00:03:16,486 Θεωρείται νεκρός, αλλά κανείς δεν ξέρει σίγουρα 45 00:03:16,613 --> 00:03:17,779 αν βρίσκονταν στο πλοίο ή όχι. 46 00:03:17,906 --> 00:03:19,531 - Ακούγεται ύποπτο. 47 00:03:19,657 --> 00:03:21,074 - Ναι... 48 00:03:21,201 --> 00:03:22,743 Ο Τζέιμς ήταν πότης. 49 00:03:22,869 --> 00:03:24,286 Δηλαδή, νηφάλιος για χρόνια, από όσο ήξερα, 50 00:03:24,412 --> 00:03:26,538 αλλά πολύς κόσμος τον κατηγόρησε μετά, 51 00:03:26,664 --> 00:03:28,457 ειδικά η γυναίκα του Άντι, η Βέρα. 52 00:03:28,583 --> 00:03:31,251 - Βέρα. Καλά. 53 00:03:31,377 --> 00:03:33,629 Πάμε να μάθουμε αν είχαν δίκιο. 54 00:03:45,558 --> 00:03:47,643 - Χανκ; 55 00:03:47,769 --> 00:03:49,061 - Βέρα. 56 00:03:49,187 --> 00:03:51,104 Βέρα, δεν θέλεις να μην δω τίποτα από όλα αυτά. 57 00:03:51,231 --> 00:03:52,898 - Γιατί όχι; 58 00:03:53,024 --> 00:03:54,107 Αυτός είναι ο Άντι μου; 59 00:03:54,234 --> 00:03:55,776 Είναι, έτσι δεν είναι; 60 00:03:55,902 --> 00:03:58,862 Ανάθεμα σε αυτόν τον Τζέιμς Γκάρικ. 61 00:04:03,826 --> 00:04:06,995 - Αυτό σου ανήκει, όχι σε κανένα ντουλάπι αποδείξεων. 62 00:04:07,121 --> 00:04:10,082 - Ο Άντι δεν θα είναι ήσυχος χωρίς αυτό. 63 00:04:14,379 --> 00:04:15,587 -Πήγαινε σπίτι. 64 00:04:15,713 --> 00:04:19,132 Ας το κάνει η αστυνομία τι πρέπει να κάνουν. 65 00:04:28,268 --> 00:04:29,351 - Μπρουκ; 66 00:04:29,477 --> 00:04:31,019 Γεια σου. 67 00:04:31,145 --> 00:04:32,771 Πήρα μια βάρδια. 68 00:04:32,897 --> 00:04:34,856 Θέλω να δεις τον Michael, εντάξει; 69 00:04:34,983 --> 00:04:36,817 - Τι; Όχι, θα δω τον Τζέικ απόψε. 70 00:04:36,943 --> 00:04:38,485 - Το ξέρω, γλυκιά μου. 71 00:04:38,611 --> 00:04:41,280 - Όχι, δεν είναι δίκαιο. 72 00:04:41,406 --> 00:04:42,698 - Εντάξει. 73 00:04:42,824 --> 00:04:44,116 Έπρεπε να αναλάβεις τόσο πολύ 74 00:04:44,242 --> 00:04:49,037 με το σπίτι και ο αδερφός σου. 75 00:04:49,163 --> 00:04:51,206 Μωρό μου, ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο, τίποτα από αυτά, 76 00:04:51,332 --> 00:04:52,749 αλλά σε χρειάζομαι. 77 00:04:52,875 --> 00:04:53,959 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 78 00:04:54,085 --> 00:04:56,003 Ναι, ξέρω. 79 00:04:56,129 --> 00:04:57,254 - Εντάξει. 80 00:04:57,380 --> 00:04:58,672 Υπάρχει δείπνο στο φούρνο μικροκυμάτων 81 00:04:58,798 --> 00:04:59,673 να ζεσταθεί για τον Μάικλ. 82 00:04:59,799 --> 00:05:01,174 Φροντίστε να το κάνει την εργασία του. 83 00:05:01,301 --> 00:05:03,051 Πού είναι τα κλειδιά μου; 84 00:05:03,177 --> 00:05:04,803 - Μη με κοιτάς. 85 00:05:04,929 --> 00:05:06,054 - Μιχάλη; 86 00:05:06,180 --> 00:05:07,180 - Ναι; 87 00:05:07,307 --> 00:05:08,640 - Είδες τα κλειδιά μου; 88 00:05:08,766 --> 00:05:09,891 - Δεν τα άγγιξα. 89 00:05:10,018 --> 00:05:11,560 - Χάλια. 90 00:05:11,686 --> 00:05:13,687 Μπορείς να με βοηθήσεις να κοιτάξω, αγάπη μου, παρακαλώ; 91 00:05:15,940 --> 00:05:18,859 Α, τα πήρα. Τα πήρα. 92 00:05:18,985 --> 00:05:22,654 Μπρουκ, μωρό μου, μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 93 00:05:24,991 --> 00:05:26,074 Μόνο ένα λεπτό! 94 00:05:29,495 --> 00:05:32,372 Εντάξει! Εντάξει! 95 00:05:32,498 --> 00:05:35,417 - Αυτό ήταν του Άντι. 96 00:05:35,543 --> 00:05:39,421 - Ο Χανκ δούλευε για τον Τζέιμς και ο Άντι να κατασκευάζει βάρκες, 97 00:05:39,547 --> 00:05:40,964 συμπεριλαμβανομένου αυτού. 98 00:05:41,090 --> 00:05:42,215 - Τέλεια. Βρήκες λοιπόν το ναυάγιο; 99 00:05:42,342 --> 00:05:43,425 - Ναι. 100 00:05:43,551 --> 00:05:45,552 - Υπάρχει τίποτα εδώ; που μοιάζει 101 00:05:45,678 --> 00:05:47,054 μπορεί να το προκάλεσε; 102 00:05:47,180 --> 00:05:49,348 - Δεν είναι πάντα λόγος. 103 00:05:49,474 --> 00:05:51,558 Η Θάλασσα παίρνει ό,τι θέλει. 104 00:05:51,684 --> 00:05:53,393 - Λοιπόν, μπορεί να είναι, Χανκ, 105 00:05:53,519 --> 00:05:56,521 αλλά πρέπει να ξέρουμε πώς έγινε. 106 00:05:58,399 --> 00:06:00,275 Εάν όλα αυτά είναι διαβρωμένα σαν αυτό; 107 00:06:00,401 --> 00:06:01,568 -Ένας χρόνος σε αυτά τα νερά, 108 00:06:01,694 --> 00:06:03,236 οτιδήποτε μεταλλικό θα γίνει φαίνονται έτσι. 109 00:06:03,363 --> 00:06:05,447 Αυτό δεν σου λέει τίποτα. 110 00:06:05,573 --> 00:06:07,199 - Άρα λες ότι δεν είμαστε θα βρεις απαντήσεις; 111 00:06:07,325 --> 00:06:10,869 - Νομίζω ότι δεν θα σου αρέσει αυτά που βρίσκεις. 112 00:06:10,995 --> 00:06:12,371 - Ο Άντι επέστρεψε, αυτός; 113 00:06:12,497 --> 00:06:14,414 Εξηγείται, Βέρα; 114 00:06:14,540 --> 00:06:16,958 - Δεν έτρεξε ποτέ όπως εσύ πάντα σκεφτόταν, Τρέισι. 115 00:06:17,085 --> 00:06:19,753 Αλλά αυτή η καταιγίδα ξεπλύθηκε μέχρι το Honor στην ακτή. 116 00:06:19,879 --> 00:06:21,922 - Η βάρκα πλύθηκε; 117 00:06:22,048 --> 00:06:23,382 - Ναι, τι της έμεινε. 118 00:06:23,508 --> 00:06:26,468 Και ό,τι έχει απομείνει από τον άντρα μου, Ο Άντι, ήταν κάτω από το κατάστρωμα. 119 00:06:26,594 --> 00:06:29,262 Αυτό ήταν στα κόκαλά του. 120 00:06:29,389 --> 00:06:31,431 - Ο Άντι δεν έπρεπε να είμαι στο καράβι εκείνη τη μέρα. 121 00:06:31,557 --> 00:06:33,600 - Λοιπόν, ίσως αυτός ο σύζυγος χρειαζόταν βοήθεια. 122 00:06:33,726 --> 00:06:35,936 Ίσως ήταν πολύ μεθυσμένος να την πιλοτάρει μέσα του. 123 00:06:36,062 --> 00:06:37,104 - Αυτό είναι ψέμα, Βέρα. 124 00:06:37,230 --> 00:06:38,772 Ξέρεις ότι ο Τζέιμς τελείωσε με το ποτό. 125 00:06:38,898 --> 00:06:39,773 -Έτσι λες. 126 00:06:39,899 --> 00:06:40,899 - Γιατί ήρθες εδώ, Βέρα; 127 00:06:41,025 --> 00:06:42,317 Θέλεις να με ακούσεις να λέω, «Συγγνώμη» 128 00:06:42,443 --> 00:06:44,486 γιατί νόμιζα ότι ήταν ο Άντι να κατηγορήσω και έφυγε ντροπιασμένος; 129 00:06:44,612 --> 00:06:46,113 Ο Τζέιμς είναι επίσης νεκρός, ξέρεις; 130 00:06:46,239 --> 00:06:47,489 - Ναι, αυτό είναι δικαιοσύνη. 131 00:06:47,615 --> 00:06:52,244 - Λοιπόν, βρήκαν τον Άντι στη βάρκα, όχι ο Τζέιμς. 132 00:06:52,370 --> 00:06:53,245 Βγαίνω! 133 00:06:53,371 --> 00:06:56,081 Φύγε από το σπίτι μου! 134 00:07:38,458 --> 00:07:41,168 - Αυτός είναι ο Τζέιμς; 135 00:07:41,294 --> 00:07:43,170 Γιατί η Βέρα κατηγορεί τον Τζέιμς για τον θάνατο του Άντι; 136 00:07:43,296 --> 00:07:44,921 - Γιατί ο μπαμπάς τον σκότωσε. 137 00:07:45,047 --> 00:07:46,089 - Μπρουκ. 138 00:07:46,215 --> 00:07:47,340 - Ο μπαμπάς δεν σκότωσε κανέναν. 139 00:07:47,467 --> 00:07:49,384 - Σκότωσε όλο το πλήρωμά του. -Πάρε το πίσω. 140 00:07:49,510 --> 00:07:50,552 - Όχι. -Πάρε το πίσω. 141 00:07:50,678 --> 00:07:51,595 - Γεια σου, γεια, εσείς οι δύο! 142 00:07:51,721 --> 00:07:53,763 Εσείς οι δύο, στα δωμάτιά σας τώρα. 143 00:07:53,890 --> 00:07:57,434 Τώρα! 144 00:07:57,560 --> 00:08:00,020 Η Μπρουκ κατηγορεί τον πατέρα της, 145 00:08:00,146 --> 00:08:02,439 και ο Μάικλ κατηγορεί κανέναν αλλά ο Τζέιμς. 146 00:08:02,565 --> 00:08:04,691 Και κατηγόρησα τον Άντι. 147 00:08:04,817 --> 00:08:06,902 Νόμιζα ότι θα φύγει, ένοχος, ξέρεις; 148 00:08:07,028 --> 00:08:09,362 Το είπα και δημόσια. 149 00:08:09,489 --> 00:08:11,406 Αλλά ο Άντι δεν το έκανε φύγε είτε. 150 00:08:11,532 --> 00:08:13,408 Η Βέρα έχει δίκιο να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 151 00:08:13,534 --> 00:08:15,577 - Έχει ποτέ κάτι τέτοιο συνέβη εδώ πριν; 152 00:08:15,703 --> 00:08:18,455 - Λοιπόν, όχι ότι ξέρω, αλλά δεν με νοιάζει. 153 00:08:18,581 --> 00:08:20,040 τελείωσα. Φεύγουμε. 154 00:08:20,166 --> 00:08:21,666 - Τρέισι, εσύ επιτέλους έχουν μια ευκαιρία 155 00:08:21,792 --> 00:08:22,876 να βρει την αιτία του ναυαγίου. 156 00:08:23,002 --> 00:08:24,336 - Θα αλλάξει κάτι αυτό; 157 00:08:24,462 --> 00:08:26,630 Ο τρόπος που με αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι; Ο τρόπος που συμπεριφέρονται στα παιδιά μου; 158 00:08:26,756 --> 00:08:30,008 - Τα παιδιά σας ήταν μέσα από πολλά. 159 00:08:30,134 --> 00:08:32,260 Αυτό το σπίτι είναι ο τελευταίος στάβλος πράγμα που έχουν. 160 00:08:32,386 --> 00:08:34,721 Γιατί λοιπόν δεν μας αφήνετε κοιτάξτε αυτό 161 00:08:34,847 --> 00:08:36,890 πριν το παρατήσεις αυτό; 162 00:08:37,016 --> 00:08:38,934 - Τρέισι, μερικά από τα μέρη βρήκαμε 163 00:08:39,060 --> 00:08:42,229 μου φαίνεται ασυνήθιστα διαβρωμένο. 164 00:08:42,355 --> 00:08:44,773 Έχετε ιδέα πού Ο Τζέιμς πήρε τα υλικά του; 165 00:08:44,899 --> 00:08:48,735 - Α, είναι μια παγκόσμια επιχείρηση αυτές τις μέρες. 166 00:08:48,861 --> 00:08:50,153 Ρωτήστε το φιλαράκι του Little League. 167 00:08:50,279 --> 00:08:51,238 Τα κανόνισε πολλά. 168 00:08:51,364 --> 00:08:52,781 - Δούκας; 169 00:08:52,907 --> 00:08:56,368 - Εσύ και ο Δούκας ήταν στο Little League; 170 00:08:56,494 --> 00:09:00,580 - Ναι, ο Τζέιμς ήταν ο προπονητής μας ένα χρόνο όταν ήταν 16. 171 00:09:00,706 --> 00:09:02,707 Ήταν καλός μαζί μου. 172 00:09:02,833 --> 00:09:04,918 Παρόλο που είχα ένα άθλιο χέρι ρίψης. 173 00:09:05,044 --> 00:09:07,295 - "Είχε"; Ναι, σε έχω δει να πετάς. 174 00:09:07,421 --> 00:09:10,590 - Αστείο. 175 00:09:10,716 --> 00:09:12,259 Ξέρεις, δεν ξέρω καν πώς βρήκε χρόνο. 176 00:09:12,385 --> 00:09:14,844 Κρατούσε τρεις δουλειές στο γυμνάσιο. 177 00:09:14,971 --> 00:09:18,598 Στάλθηκε σπίτι μια φορά για ένα μήνα για εξάντληση. 178 00:09:18,724 --> 00:09:20,767 - Γνωρίζατε και εσείς την Τρέισι; μεγαλώνοντας; 179 00:09:20,893 --> 00:09:22,477 - Όχι, μετακόμισε εδώ αργότερα. 180 00:09:22,603 --> 00:09:25,355 Αν θα ρωτήσεις αν αυτή η οικογένεια είχε προβλήματα, 181 00:09:25,481 --> 00:09:26,773 Δεν ξέρω. 182 00:09:26,899 --> 00:09:30,277 - Κάτι φρικτό ξεκάθαρα συνέβαινε εκεί μέσα, 183 00:09:30,403 --> 00:09:32,112 γιατί αυτά τα παιδιά έδειχναν φοβισμένα. 184 00:09:32,238 --> 00:09:33,488 - Χμμ. 185 00:09:33,614 --> 00:09:34,781 - Τι; 186 00:09:34,907 --> 00:09:37,033 - Το σώμα του Άντι μόλις ξεβράστηκε. 187 00:09:38,786 --> 00:09:40,287 Α, τώρα λοιπόν θα με πας φάντασμα; 188 00:09:40,413 --> 00:09:42,372 - Εσύ ήσουν αυτός μιλώντας για νεκρούς πειρατές. 189 00:09:42,498 --> 00:09:45,917 - Λοιπόν, εννοώ, εδώ γύρω, ποτέ δεν ξέρεις. 190 00:09:54,885 --> 00:09:56,928 Πρέπει να κάνουμε λίγο σκάψιμο. 191 00:09:59,807 --> 00:10:02,392 - Απλώς ορίστε τη συνάντηση, Καρλ. 192 00:10:11,861 --> 00:10:13,486 - Δεν ξέρω, φίλε. 193 00:10:13,613 --> 00:10:15,238 Δεν θέλω να μπερδεύομαι σε αυτό. 194 00:10:15,364 --> 00:10:18,325 - Εντάξει, κοίτα, εσύ... 195 00:10:29,003 --> 00:10:29,919 Γεια σου! 196 00:10:30,046 --> 00:10:31,963 Άργησες! 197 00:10:32,089 --> 00:10:34,174 Όταν σου λέω να είσαι κάπου, να είσαι εκεί! 198 00:10:34,300 --> 00:10:36,468 - Ποιος είναι αυτός; 199 00:10:36,594 --> 00:10:38,720 - Γεια σου, Καρ-Καρλ, μην ανησυχείς για το ποιος είναι. 200 00:10:38,846 --> 00:10:40,930 Είναι μαζί μου. Είναι καλά. 201 00:10:41,057 --> 00:10:43,350 Κοίτα... 202 00:10:43,476 --> 00:10:45,352 Θέλω μια συνάντηση με τον Stoney. 203 00:10:45,478 --> 00:10:48,396 - Οι άνθρωποι που έκλεψες από, Duke- 204 00:10:48,522 --> 00:10:50,690 - Γεια σου. 205 00:10:50,816 --> 00:10:53,526 - Οι άνθρωποι που έκλεψες, 206 00:10:53,653 --> 00:10:55,820 ξέρεις ότι θα σε σκοτώσουν, εντάξει; 207 00:10:55,946 --> 00:10:57,030 Μια συνάντηση δεν θα βοηθήσει. 208 00:11:02,328 --> 00:11:06,873 Θα το κάνεις ή όχι να το ρυθμίσω; 209 00:11:06,999 --> 00:11:09,334 - Δούκα, εγώ- 210 00:11:13,839 --> 00:11:17,092 - Θα σε πληρώσω διπλά τα μετρητά που σου έδωσα. 211 00:11:21,013 --> 00:11:22,389 - Ωραία. 212 00:11:22,515 --> 00:11:24,599 Πρόστιμο. 213 00:11:24,725 --> 00:11:27,435 Όμως... 214 00:11:27,561 --> 00:11:31,856 Είναι η κηδεία σου. 215 00:11:31,982 --> 00:11:33,983 - Φιλανθρωπικό έργο. 216 00:11:45,413 --> 00:11:48,164 - Πρέπει να γυαλίσεις καθένα από αυτά; 217 00:11:48,290 --> 00:11:50,583 Θύμισέ μου να δώσω καλύτερη συμβουλή. 218 00:11:50,710 --> 00:11:52,419 - Ό,τι πλένεται γυαλίζεται. 219 00:11:52,545 --> 00:11:54,504 Ο Ντιουκ μισεί τα σποτ. 220 00:11:54,630 --> 00:11:57,090 - Τι έγινε στο σπίτι σου σήμερα, 221 00:11:57,216 --> 00:11:59,134 Δεν ξέρω τι ακριβώς το προκάλεσε. 222 00:11:59,260 --> 00:12:01,594 Αλλά νομίζω ότι μπορεί έχουν κάτι να κάνουν 223 00:12:01,721 --> 00:12:04,222 με τα δεινά. 224 00:12:04,348 --> 00:12:05,598 - Προβλήματα. 225 00:12:05,725 --> 00:12:07,517 Δεν πιστεύεις ήταν το φάντασμα του Άντι; 226 00:12:07,643 --> 00:12:09,352 - Δεν ξέρω αυτό που πιστεύω ακόμα, 227 00:12:09,478 --> 00:12:12,939 αλλά αν έχουμε να κάνουμε με ένα στοιχειωμένο- 228 00:12:13,065 --> 00:12:14,774 Έχω ψάξει για υποδείξεις 229 00:12:14,900 --> 00:12:16,693 αν υπήρχε κάτι που συνέβη στο σπίτι σου 230 00:12:16,819 --> 00:12:18,194 ή με την οικογένειά σου. 231 00:12:18,320 --> 00:12:20,447 - Γεια, άσε την οικογένειά μου έξω από αυτό. 232 00:12:20,573 --> 00:12:22,532 - Τα ξέρεις αυτά τρέχουν σε οικογένειες. 233 00:12:22,658 --> 00:12:23,616 - Όχι στο δικό μου. 234 00:12:23,743 --> 00:12:25,076 - Και κρατάνε αυτά τα πράγματα μυστικό, 235 00:12:25,202 --> 00:12:29,497 ακόμα και ο ένας από τον άλλον. 236 00:12:29,623 --> 00:12:31,541 - Μυστικό; 237 00:12:31,667 --> 00:12:35,128 Οι άνθρωποι λένε βρωμιά για την οικογένειά μου νύχτα και μέρα σε αυτή την πόλη. 238 00:12:35,254 --> 00:12:38,298 Περπατάω σε εκείνη την τραπεζαρία και οι άνθρωποι σταματούν να μιλάνε 239 00:12:38,424 --> 00:12:41,009 ή-ή με κοιτάζουν λοξά και χαμογελασε. 240 00:12:41,135 --> 00:12:42,552 Θέλεις να μάθεις τα μυστικά της οικογένειάς μου; 241 00:12:42,678 --> 00:12:44,596 Ρωτήστε τους! 242 00:12:54,857 --> 00:12:56,024 - Γεια σου φίλε. 243 00:12:56,150 --> 00:12:58,443 - Δεν υποτίθεται καν να είσαι εδώ. 244 00:12:58,569 --> 00:13:00,028 Θα μπούμε σε μπελάδες. 245 00:13:00,154 --> 00:13:01,529 - Μόνο αν το πεις στη μαμά. 246 00:13:01,655 --> 00:13:05,575 Και αν το κάνεις, είσαι νεκρός. 247 00:13:05,701 --> 00:13:07,786 Το έχω βαρεθεί, Τζέικ. 248 00:13:07,912 --> 00:13:09,829 Θέλω να πω, τώρα που το έχουν ξαναβρήκε τη βάρκα, 249 00:13:09,955 --> 00:13:11,164 όλα θα ξεκινήσουν. 250 00:13:11,290 --> 00:13:12,874 εννοώ, είσαι ο μόνος 251 00:13:13,000 --> 00:13:14,334 που ακόμη και μιλάει σε μένα πια. 252 00:13:14,460 --> 00:13:17,712 - Γι' αυτό Σε αγαπώ, μωρό μου. 253 00:13:17,838 --> 00:13:21,883 Στάση. 254 00:13:22,009 --> 00:13:23,009 Τζέικ, σταμάτα. 255 00:13:23,135 --> 00:13:25,178 Ο Μάικλ μπορεί να δει. 256 00:13:25,304 --> 00:13:26,262 - Λοιπόν; 257 00:13:26,388 --> 00:13:27,514 Αφήστε τον να μάθει. 258 00:13:27,640 --> 00:13:29,224 - Τζέικ, σταμάτα. - Έλα. 259 00:13:29,350 --> 00:13:31,226 - Τζέικ, μην το κάνεις. 260 00:13:31,352 --> 00:13:33,353 Τζέικ, σταμάτα. Τζέικ, σταμάτα. 261 00:13:33,479 --> 00:13:34,687 - Γεια! 262 00:13:34,814 --> 00:13:37,190 - Τζέικ, φύγε! 263 00:13:47,618 --> 00:13:49,536 - Ο Μάικλ δεν έπρεπε σε κάλεσε. 264 00:13:49,662 --> 00:13:52,038 - Ο φίλος της Μπρουκ τραυματίστηκε και απογειώθηκε. 265 00:13:52,164 --> 00:13:54,290 Νομίζω ότι είναι καλό που έκανε. 266 00:13:54,416 --> 00:13:58,044 - Α, είμαι απλά τόσο κουρασμένος από όλα. 267 00:13:58,170 --> 00:14:01,714 Απλά θέλω να πάρω τα παιδιά μου και πάμε. 268 00:14:01,841 --> 00:14:03,883 - Εντάξει, καλά, πρώτα πρώτα πράγματα. 269 00:14:04,009 --> 00:14:06,886 - Το θέμα είναι... 270 00:14:07,012 --> 00:14:08,847 Δεν ξέρω τι Μπορώ να σου πω. 271 00:14:08,973 --> 00:14:11,015 -Τι ξέρεις για poltergeists; 272 00:14:11,141 --> 00:14:13,643 - Σου αρέσει αυτή η ταινία; - Κάπως έτσι. 273 00:14:13,769 --> 00:14:16,354 Συνδέονται με συναισθηματική αναταραχή. 274 00:14:16,480 --> 00:14:18,690 Συχνά ένα παιδί. 275 00:14:18,816 --> 00:14:21,860 Τα αντικείμενα θα κινούνται. 276 00:14:21,986 --> 00:14:24,863 - Νομίζεις... 277 00:14:24,989 --> 00:14:26,698 Μπρουκ; 278 00:14:26,824 --> 00:14:28,992 - Ήταν εκεί και τις δύο φορές. 279 00:14:29,118 --> 00:14:30,535 - Ναι. 280 00:14:30,661 --> 00:14:32,912 Ήταν ταραγμένη όταν πήγαινα στη δουλειά 281 00:14:33,038 --> 00:14:38,334 και μετά ήρθε η Βέρα και... 282 00:14:38,460 --> 00:14:40,545 Ξέρετε πώς μπορούμε να το σταματήσουμε; 283 00:14:40,671 --> 00:14:42,589 - Λοιπόν, χρειαζόμαστε να την βρω πρώτα, 284 00:14:42,715 --> 00:14:46,426 έτσι μπορείτε να σκεφτείτε οποιοδήποτε μέρος ειδική που μπορεί να πάει; 285 00:14:46,552 --> 00:14:49,929 - Το σκάφος του Τζέιμς Γκάρικ ξεβράστηκε στην παραλία σήμερα το πρωί. 286 00:14:50,055 --> 00:14:52,807 Νομίζω άχρηστα υλικά την κατέβασε. 287 00:14:55,853 --> 00:14:57,812 Λυπάμαι που το ακούω. 288 00:14:57,938 --> 00:15:00,189 - Συγγνώμη γιατί τον πούλησες τα μέρη; 289 00:15:00,316 --> 00:15:02,942 - Γιατί είναι τραγωδία, Ο Νέιθαν. 290 00:15:03,068 --> 00:15:05,612 Του πούλησα μη απαραίτητα. 291 00:15:05,738 --> 00:15:06,946 Ο Τζέιμς ήταν φίλος. 292 00:15:07,072 --> 00:15:08,448 - Ήσασταν φίλοι; 293 00:15:08,574 --> 00:15:11,284 Από πού βρήκε τα άσχημα μέρη; 294 00:15:11,410 --> 00:15:14,746 - Ω, βλέπω. 295 00:15:14,872 --> 00:15:19,042 Ξέρεις, Νέιθαν, μπορώ να σε βοηθήσω απαντήστε σε αυτή την ερώτηση. 296 00:15:19,168 --> 00:15:23,171 Στην πραγματικότητα, θα χαρώ να σε βοηθήσω απαντήστε σε αυτή την ερώτηση. 297 00:15:25,841 --> 00:15:28,593 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν είμαι νεκρός. 298 00:15:28,719 --> 00:15:32,096 Τόσο ήσυχο όσο κρατιέται, 299 00:15:32,222 --> 00:15:34,682 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας πρώτα. 300 00:15:34,808 --> 00:15:36,184 - Αχ. 301 00:15:36,310 --> 00:15:37,226 Έτσι σε πιάνουν να κλέβεις 302 00:15:37,353 --> 00:15:39,437 και με θέλεις να σε σώσω; 303 00:15:39,563 --> 00:15:41,314 - Δεν έκλεψα τίποτα. - Όχι; 304 00:15:41,440 --> 00:15:43,274 Θέλουν απλώς να σε σκοτώσουν χωρίς λόγο; 305 00:15:43,400 --> 00:15:45,318 - Νομίζουν ότι έχουν λόγο, αλλά κάνουν λάθος. 306 00:15:45,444 --> 00:15:47,946 - Πέντε λεπτά μαζί σου και ο Πάπας θα έβρισκε λόγο. 307 00:15:48,072 --> 00:15:49,572 - Σου είπα, εντάξει; 308 00:15:49,698 --> 00:15:52,158 Δεν έκλεψα τίποτα. 309 00:15:58,082 --> 00:16:00,291 με προσέλαβαν να παραδώσει ένα κουτί 310 00:16:00,417 --> 00:16:02,293 όπως ορίζεται, κλειστό. 311 00:16:02,419 --> 00:16:04,712 Οι παραλήπτες διεκδικούν ήταν άδειο 312 00:16:04,838 --> 00:16:06,798 και ότι έκλεψα το περιεχόμενό του. 313 00:16:06,924 --> 00:16:08,049 - Λένε ψέματα; 314 00:16:08,175 --> 00:16:12,178 - Νομίζω Stoney- ο τροφοδότης που με προσέλαβε- 315 00:16:12,304 --> 00:16:14,764 έστησε με, πήρε το αντικείμενο, 316 00:16:14,890 --> 00:16:16,849 μου έδωσε ένα άδειο κουτί να παραδώσει, 317 00:16:16,976 --> 00:16:19,102 και μετά με πλήρωσε με αυτό. 318 00:16:27,987 --> 00:16:29,028 - Είναι πλαστό. 319 00:16:29,154 --> 00:16:30,530 - Ναι. 320 00:16:30,656 --> 00:16:33,282 - Είναι καλό. 321 00:16:33,409 --> 00:16:35,660 Είναι πραγματικά καλό, αλλά... 322 00:16:35,786 --> 00:16:38,913 ποιο είναι το σχέδιο σου; 323 00:16:39,039 --> 00:16:43,084 - Λοιπόν, το σχέδιο εξελίσσεται με την κατάσταση. 324 00:16:49,842 --> 00:16:51,509 - Ο Μάικλ να σου πω ότι ήμουν εδώ; 325 00:16:51,635 --> 00:16:54,887 - Είπε ότι χρησιμοποίησες να έρθεις εδώ με τον πατέρα σου. 326 00:16:55,014 --> 00:16:58,933 - Ναι, αυτό αποδείχθηκε να είναι χάσιμο χρόνου. 327 00:16:59,059 --> 00:17:01,894 - Έχεις ακόμα οικογένεια. 328 00:17:02,021 --> 00:17:03,813 - Η οικογένειά μου; 329 00:17:03,939 --> 00:17:05,982 Είναι ακόμα περισσότεροι μπερδεμένος από μένα. 330 00:17:06,108 --> 00:17:07,859 - Γεια, κατάλαβα είσαι θυμωμένος. 331 00:17:07,985 --> 00:17:10,486 Είδα τι έγινε στο σπίτι. 332 00:17:10,612 --> 00:17:13,031 - Τι; Νομίζεις ότι το έκανα; 333 00:17:13,157 --> 00:17:14,866 - Όχι, εγώ- 334 00:17:14,992 --> 00:17:16,242 Νομίζω ότι ήσουν... 335 00:17:16,368 --> 00:17:17,952 - Υποκριτική; 336 00:17:18,078 --> 00:17:20,163 Παρακαλώ. Δεν είμαι παιδί. 337 00:17:20,289 --> 00:17:22,331 - Δεν είπα ότι ήσουν παιδί. 338 00:17:22,458 --> 00:17:25,001 - Όχι, αλλά νομίζεις ότι εγώ δεν πρέπει να θυμώνεις, έτσι δεν είναι; 339 00:17:25,127 --> 00:17:26,294 - Όχι. 340 00:17:26,420 --> 00:17:27,795 - Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω; 341 00:17:27,921 --> 00:17:29,756 Κατέστρεψε όλη μου τη ζωή. 342 00:17:29,882 --> 00:17:31,007 - Εντάξει, άκου. 343 00:17:31,133 --> 00:17:32,550 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω, Μπρουκ. 344 00:17:32,676 --> 00:17:36,554 Θέλω-θέλω να σε βοηθήσω, εντάξει; 345 00:17:36,680 --> 00:17:38,389 Έχετε ακούσει για τα προβλήματα; 346 00:17:38,515 --> 00:17:41,059 - Νομίζεις ότι είμαι ένας από αυτά τα φρικιά; 347 00:17:41,185 --> 00:17:43,603 - Όχι, νομίζω ότι είναι άνθρωποι σαν εσένα, 348 00:17:43,729 --> 00:17:45,313 και νομίζω ότι ίσως δεν ξέρεις καν 349 00:17:45,439 --> 00:17:46,898 αυτό που είσαι ικανός. 350 00:17:47,024 --> 00:17:49,275 - Νομίζεις ότι με ξέρεις; 351 00:17:49,401 --> 00:17:51,235 Δεν με ξέρεις! 352 00:17:51,361 --> 00:17:55,073 Δεν έχεις ιδέα τι θα έκανα κάνω αν μπορούσα να κάνω αυτά τα πράγματα! 353 00:17:55,199 --> 00:17:59,202 Καμία ιδέα! 354 00:18:00,954 --> 00:18:03,122 Αλλά δεν μπορώ! 355 00:18:03,248 --> 00:18:06,834 Δεν είμαι από αυτά τα φρικιά. 356 00:18:06,960 --> 00:18:09,420 Δεν είμαι κανένας. 357 00:18:09,546 --> 00:18:10,755 - Εντάξει. 358 00:18:10,881 --> 00:18:12,965 Καλά. 359 00:18:13,092 --> 00:18:14,092 Είναι εντάξει. 360 00:18:14,218 --> 00:18:17,261 ξέρω. 361 00:18:17,387 --> 00:18:20,098 Είναι εντάξει. 362 00:18:25,270 --> 00:18:26,312 - Είναι τέλειο, σωστά; 363 00:18:26,438 --> 00:18:29,732 - Ευχαριστώ. 364 00:18:29,858 --> 00:18:32,568 - Δουλεύουμε μαζί, 365 00:18:32,694 --> 00:18:33,569 Πρέπει να βιδώσω τον Stoney, 366 00:18:33,695 --> 00:18:35,029 και θα φτάσετε στην αποτυχία ένας πλαστογράφος. 367 00:18:35,155 --> 00:18:38,366 - Δηλαδή το σχέδιό σας είναι να με χρησιμοποιήσετε; 368 00:18:38,492 --> 00:18:40,493 - Ω, έλα, Νέιθαν. 369 00:18:40,619 --> 00:18:42,829 Εμείς και οι δύο βγαίνουμε μπροστά εδώ. 370 00:18:42,955 --> 00:18:44,831 Και ως πρόσθετο κεράσι στην κορυφή, 371 00:18:44,957 --> 00:18:47,208 Ζω αρκετά για να σε βοηθήσω με το σκάφος του Τζέιμς. 372 00:18:47,334 --> 00:18:50,878 - Αν μου το λες την αλήθεια. 373 00:18:51,004 --> 00:18:53,005 - Είναι η αλήθεια. Εμπιστεύσου με. 374 00:18:53,132 --> 00:18:54,799 - Θυμάστε την τρίτη δημοτικού; 375 00:18:54,925 --> 00:18:57,844 -Σε θυμάμαι πραγματικά άρεσε το Pet Shop Boys. 376 00:18:57,970 --> 00:19:00,179 - Άνοιξη. 377 00:19:00,305 --> 00:19:03,099 Με περίμενες μέσα με ένα σωρό φίλους σου 378 00:19:03,225 --> 00:19:04,475 μετά το μάθημα του γυμναστηρίου. 379 00:19:04,601 --> 00:19:07,937 χαμογελάτε όλοι, που με συγχαίρει. 380 00:19:08,063 --> 00:19:09,772 - Πρέπει να το κάνουμε αυτό; αυτή τη στιγμή; 381 00:19:09,898 --> 00:19:10,898 - Ναι. 382 00:19:11,024 --> 00:19:12,400 - Εντάξει. Καλά. 383 00:19:12,526 --> 00:19:15,027 Ι-Σου είπα 384 00:19:15,154 --> 00:19:16,821 εκείνη η Κάρλα Ρόουζ σε λάτρευε. 385 00:19:16,947 --> 00:19:19,031 - Ένιωσα σαν Κέρδισα το λαχείο. 386 00:19:19,158 --> 00:19:20,867 - Νέιθαν, ήταν πριν από 25 χρόνια. 387 00:19:20,993 --> 00:19:22,660 -Με χαστουκίσατε όλοι στην πλάτη. 388 00:19:22,786 --> 00:19:23,870 Το θυμάστε αυτό; 389 00:19:23,996 --> 00:19:25,371 «Πήγαινε να της μιλήσεις. Μίλα της». 390 00:19:25,497 --> 00:19:27,206 Περπάτησα στο διάδρομο και σηκώθηκα κοντά της 391 00:19:27,332 --> 00:19:29,792 και ένιωθα σαν την καρδιά μου χτυπούσε από το στήθος μου. 392 00:19:29,918 --> 00:19:31,544 Επιτέλους ανοίγω το στόμα μου αρκετά 393 00:19:31,670 --> 00:19:34,463 να της το πει πραγματικά ότι κι εμένα μου άρεσε. 394 00:19:34,590 --> 00:19:36,048 - Ούρλιαξε. 395 00:19:36,175 --> 00:19:41,721 - Ούρλιαξε γιατί υπήρχε αίμα στάζει στην πλάτη μου. 396 00:19:41,847 --> 00:19:43,598 Από; 397 00:19:43,724 --> 00:19:46,017 - Τα τακ που κολλήσαμε σε αυτό. 398 00:19:46,143 --> 00:19:49,187 - Όταν ήσουν με «συγχαρητήρια». 399 00:19:49,313 --> 00:19:51,314 Είχες μια πισίνα που πήγαινε για το πόσοι είστε 400 00:19:51,440 --> 00:19:53,399 θα μπορούσε να κολλήσει στην πλάτη μου πριν το προσέξω. 401 00:19:53,525 --> 00:19:55,067 - 16. 402 00:19:55,194 --> 00:19:58,196 - 16; 403 00:19:58,322 --> 00:19:59,197 Χμμ. 404 00:19:59,323 --> 00:20:00,323 - Νέιθαν, αν δεν ήμουν εγώ, 405 00:20:00,449 --> 00:20:02,408 ποτέ δεν θα είχες της μίλησε ακόμη και. 406 00:20:02,534 --> 00:20:03,576 - Δεν μίλησα σε ένα άλλο κορίτσι 407 00:20:03,702 --> 00:20:04,577 για δύο χρόνια μετά. 408 00:20:04,703 --> 00:20:06,078 - Ήμουν οκτώ χρονών. 409 00:20:06,205 --> 00:20:08,080 -Ε, το ίδιο ήμουν κι εγώ. 410 00:20:08,207 --> 00:20:09,415 - Και λοιπόν; 411 00:20:09,541 --> 00:20:10,875 - Λοιπόν; 412 00:20:11,001 --> 00:20:12,960 - Νομίζεις ότι πρέπει να πεθάνω για αυτο; 413 00:20:13,086 --> 00:20:15,546 - Λοιπόν... 414 00:20:22,888 --> 00:20:24,138 συντριβή! 415 00:20:26,308 --> 00:20:27,934 - Μαμά, τι συμβαίνει; 416 00:20:28,060 --> 00:20:32,063 - Γεια! Γεια σου! Ρε δειλοί! 417 00:20:40,197 --> 00:20:43,491 Μιχαήλ; 418 00:20:47,037 --> 00:20:49,413 Μιχαήλ; 419 00:20:51,959 --> 00:20:52,833 Μιχαήλ; 420 00:20:52,960 --> 00:20:55,127 Μιχάλη, όχι! 421 00:20:55,254 --> 00:20:59,632 Όχι. 422 00:21:04,805 --> 00:21:07,974 Ω, δεν πειράζει. 423 00:21:22,197 --> 00:21:23,656 - Άρα παίρνεις πολλά φυσικού φωτός εδώ 424 00:21:23,782 --> 00:21:25,866 με τα παράθυρα. 425 00:21:25,993 --> 00:21:28,119 Κύριος χώρος διαβίωσης εδώ. 426 00:21:28,245 --> 00:21:31,122 Και-γεια. 427 00:21:31,248 --> 00:21:33,541 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα υπνοδωμάτια με αυτόν τον τρόπο. 428 00:21:38,463 --> 00:21:41,340 - Γεια, μείνε έξω. Είναι ιδιωτικό. 429 00:21:41,466 --> 00:21:45,177 - Α, όχι αν θέλεις να το πουλήσεις γιε μου. 430 00:21:45,304 --> 00:21:46,679 - Ίσως δεν το κάνουν θέλει τελικά. 431 00:21:46,805 --> 00:21:48,723 - Α, συγγνώμη. 432 00:21:48,849 --> 00:21:50,516 Αυτό είναι δικό μου γραφείο του αείμνηστου συζύγου. 433 00:21:50,642 --> 00:21:52,643 Το κρατήσαμε ακριβώς όπως είναι. 434 00:21:52,769 --> 00:21:55,354 Ο Μιχάλης είναι λίγος ευαίσθητος σε αυτό. 435 00:21:55,480 --> 00:21:56,522 - Ωραία. 436 00:21:56,648 --> 00:21:58,107 Α, πάμε. 437 00:21:58,233 --> 00:22:00,067 - Α, καλώς ήρθες να ψάξει οπουδήποτε αλλού. 438 00:22:00,193 --> 00:22:02,528 - Όχι, ευχαριστώ. Έχουμε δει αρκετά. 439 00:22:15,125 --> 00:22:17,001 - Ουάου, Νέιθαν. Μοιάζεις σαν χάλια. 440 00:22:17,127 --> 00:22:19,503 - Εεε. - Κοιμήθηκες στο φορτηγό σου; 441 00:22:19,629 --> 00:22:21,505 - Δώσε μου την τσάντα. 442 00:22:21,631 --> 00:22:23,632 - Το έχεις αυτό; - Το πήρα αυτό. 443 00:22:23,759 --> 00:22:28,054 - Δώσε μου το όπλο. 444 00:22:28,180 --> 00:22:30,389 Και το σήμα. 445 00:22:32,184 --> 00:22:34,393 - Καλά. 446 00:22:34,519 --> 00:22:38,314 Ε. 447 00:22:38,440 --> 00:22:39,648 Μοιάζεις ακόμα με αστυνομικό. 448 00:22:39,775 --> 00:22:41,901 Μπορείς να φαίνεσαι πιο ατημέλητος, ξέρεις; 449 00:22:42,027 --> 00:22:43,903 Ίσως να μπερδέψεις τα μαλλιά σου ή κάτι; 450 00:22:44,029 --> 00:22:45,446 - Τι; - Ναι, χάλια-ξέρεις; 451 00:22:45,572 --> 00:22:46,530 Μόλις. - Γεια σου. 452 00:22:46,656 --> 00:22:48,032 - Εντάξει. Ξέρεις τι; 453 00:22:48,158 --> 00:22:50,493 Απλά, ε, επιμείνουμε στο σχέδιο 454 00:22:50,619 --> 00:22:52,745 και είμαι σίγουρος όλα θα πάνε καλά. 455 00:22:52,871 --> 00:22:55,539 - Ναι, με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα. 456 00:22:55,665 --> 00:22:58,667 - Καλά. 457 00:23:14,101 --> 00:23:16,185 - Ο Μάικλ είχε κάποιο είδος της κατάσχεσης χθες το βράδυ 458 00:23:16,311 --> 00:23:17,770 αφού τηλεφώνησες. 459 00:23:17,896 --> 00:23:19,772 - Ο πατέρας του ήταν προβληματισμένος, δεν ήταν; 460 00:23:19,898 --> 00:23:21,607 - Τα είχε και ο Τζέιμς όταν ήταν αγόρι. 461 00:23:21,733 --> 00:23:23,609 Παραλίγο να τον σκοτώσει. - Τι ήταν αυτό; 462 00:23:23,735 --> 00:23:25,277 Ήταν γύρω στο 1983; 463 00:23:25,404 --> 00:23:27,405 - Οι γονείς του ήταν απελπισμένοι. 464 00:23:27,531 --> 00:23:30,116 Υπήρχε μια γυναίκα που τους βοήθησε. 465 00:23:30,242 --> 00:23:31,784 - Μια γυναίκα; 466 00:23:31,910 --> 00:23:33,035 - Μμ-μμ. 467 00:23:33,161 --> 00:23:34,745 -Ήταν- 468 00:23:34,871 --> 00:23:35,746 ήταν Λούσι το όνομά της; 469 00:23:35,872 --> 00:23:37,456 Ήταν η Lucy Ripley; 470 00:23:37,582 --> 00:23:39,708 - Είπε «Λούσι». Ναι. 471 00:23:39,835 --> 00:23:41,168 Την ξέρεις; 472 00:23:42,671 --> 00:23:46,715 Εγώ-νομίζω ότι μπορεί γίνε η μητέρα μου. 473 00:23:46,842 --> 00:23:49,135 Δηλαδή τον βοήθησε; 474 00:23:49,261 --> 00:23:51,137 - Αυτό είπε τον βοήθησε 475 00:23:51,263 --> 00:23:56,559 κρατιέται μαζί μέχρι να περάσει το πρόβλημά του. 476 00:23:56,685 --> 00:23:58,477 Μετά είδα τον Μάικλ χθες το βράδυ. 477 00:23:58,603 --> 00:24:01,272 Δεν είχα ιδέα ότι εννοούσε ότι κυριολεκτικά. 478 00:24:01,398 --> 00:24:04,483 Μπορείτε να τον βοηθήσετε; 479 00:24:04,609 --> 00:24:06,569 Θα το κάνετε; 480 00:24:06,695 --> 00:24:09,155 - Μπορώ να προσπαθήσω. 481 00:24:11,032 --> 00:24:13,951 Φαίνεται να είναι στην οικογενειακή επιχείρηση. 482 00:24:34,264 --> 00:24:36,265 - Άρα πρέπει να είσαι ο Σέλντον. 483 00:24:36,391 --> 00:24:40,686 - Είμαι ο... Σέλντον. 484 00:24:40,812 --> 00:24:42,354 Είσαι ο Stoney; 485 00:24:42,481 --> 00:24:43,981 - Όχι αυτό που φαντάζεσαι; 486 00:24:44,107 --> 00:24:45,983 - Όχι. 487 00:24:46,109 --> 00:24:49,195 - Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. 488 00:24:49,321 --> 00:24:51,655 Είστε εδώ για να αγοράσετε τον Duke άλλη ζωή; 489 00:24:51,781 --> 00:24:53,699 - Κάνεις αυτόν τον ήχο σαν κακή ιδέα. 490 00:24:53,825 --> 00:24:54,783 - Λοιπόν, έχω ένα καλύτερο. 491 00:24:54,910 --> 00:24:56,243 - Σαν τι; 492 00:24:56,369 --> 00:24:58,204 - Σαν χωρίσαμε τι έχει στην τσάντα, 493 00:24:58,330 --> 00:25:01,415 Ο Δούκας πεθαίνει, και είμαστε όλοι καλύτερα. 494 00:25:01,541 --> 00:25:03,751 - Δεν έχεις ιδέα πόσο δελεαστικό ακούγεται. 495 00:25:03,877 --> 00:25:05,085 - Καλά. 496 00:25:05,212 --> 00:25:07,880 Ας το κάνουμε και μετά μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό. 497 00:25:08,006 --> 00:25:09,882 - Δέχομαι. 498 00:25:10,008 --> 00:25:12,676 Θα χωρίσουμε τα μετρητά. Ο Ντιούκ πεθαίνει. 499 00:25:12,802 --> 00:25:14,553 - Ακόμα μου αγοράζεις ποτό; 500 00:25:14,679 --> 00:25:18,307 - Απολύτως. 501 00:25:30,695 --> 00:25:32,238 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 502 00:25:32,364 --> 00:25:35,241 - Αυτοί οι λογαριασμοί είναι ψεύτικοι, Sheldon. 503 00:25:35,367 --> 00:25:37,201 Δεν νομίζεις ότι θα το αναγνώριζα δική μου δουλειά; 504 00:25:37,327 --> 00:25:38,786 - Λοιπόν, ήταν, ξέρεις... 505 00:25:38,912 --> 00:25:41,539 άξιζε μια δοκιμή. 506 00:25:41,665 --> 00:25:43,082 Εντάξει, έλα. 507 00:25:43,208 --> 00:25:45,000 Καλά. 508 00:25:45,126 --> 00:25:46,252 - Κανείς δεν κουνιέται! 509 00:25:46,378 --> 00:25:47,586 Είστε όλοι υπό σύλληψη. 510 00:25:47,712 --> 00:25:50,839 Ειδικός πράκτορας, Haven PD. 511 00:25:50,966 --> 00:25:54,051 Ερχομαι σε. 512 00:25:54,177 --> 00:25:57,513 Τι κάνεις, Stoney; 513 00:25:57,639 --> 00:25:59,390 - Δεν είναι πραγματικός αστυνομικός. 514 00:25:59,516 --> 00:26:02,768 - Αλλά είμαι. 515 00:26:06,565 --> 00:26:09,275 Πάμε. 516 00:26:09,401 --> 00:26:11,527 Ω, δώσε μου το σήμα. 517 00:26:11,653 --> 00:26:12,945 - Ω. 518 00:26:13,071 --> 00:26:15,906 - Ξέρεις, το Haven PD δεν το κάνει έχουν ειδικούς πράκτορες. 519 00:26:16,032 --> 00:26:17,408 - Α, έλα τώρα. 520 00:26:17,534 --> 00:26:21,787 Δεν μπορείς να μου πεις αυτό δεν ήταν ιδιαίτερο. 521 00:26:21,913 --> 00:26:23,998 - Μου είπε ο μπαμπάς μου μπορεί να συμβεί. 522 00:26:24,124 --> 00:26:25,541 Είναι σαν αρρώστια ή κάτι τέτοιο 523 00:26:25,667 --> 00:26:29,420 άνθρωποι στην οικογένειά μας παίρνουν. 524 00:26:29,546 --> 00:26:31,922 -Τι σου είπε; 525 00:26:32,048 --> 00:26:35,467 - Απλώς είναι σαν να είσαι εκτός ελέγχου... 526 00:26:35,594 --> 00:26:37,011 από όλα. 527 00:26:37,137 --> 00:26:39,555 Όπως, το σώμα σου μπαίνει μέσα χίλιες κατευθύνσεις ταυτόχρονα. 528 00:26:39,681 --> 00:26:41,473 - Έτσι ένιωθε; 529 00:26:41,600 --> 00:26:43,267 - Σαν να κρατάει η μαμά μου σε μένα 530 00:26:43,393 --> 00:26:48,230 ήταν το μόνο πράγμα που με κράτησε εδώ. 531 00:26:48,356 --> 00:26:49,398 - Εντάξει. 532 00:26:49,524 --> 00:26:50,941 Και έχετε ποτέ ένιωθε έτσι πριν 533 00:26:51,067 --> 00:26:53,235 με τη Βέρα ή με τον Τζέικ ή- 534 00:26:53,361 --> 00:26:55,154 - Όχι. 535 00:26:55,280 --> 00:26:56,488 - Μην ανησυχείς, Μιχάλη. 536 00:26:56,615 --> 00:26:58,032 Ξέρεις, μπορείς να μου πεις. 537 00:26:58,158 --> 00:26:59,450 - Δεν το έκανα. 538 00:26:59,576 --> 00:27:05,122 Δεν έσπρωξα την κυρία Γουίβερ. 539 00:27:05,248 --> 00:27:07,249 Δεν το έκανα αυτό. - Άκου, Μιχάλη. 540 00:27:07,375 --> 00:27:09,835 Ξέρω ότι είσαι απλά προστατεύεις την οικογένειά σου, εντάξει; 541 00:27:09,961 --> 00:27:14,840 εισαι τζου- 542 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 Γεια σου Μιχάλη, κάνε μου τη χάρη. 543 00:27:16,509 --> 00:27:17,801 Μπορείς να πας να βρεις τη μαμά σου; 544 00:27:17,927 --> 00:27:19,845 Χρειάζομαι λίγα λεπτά. 545 00:27:19,971 --> 00:27:22,348 - Απλά μην τα μπερδεύεις με οτιδήποτε, εντάξει; 546 00:27:22,474 --> 00:27:24,475 - Ναι. 547 00:27:34,361 --> 00:27:37,905 Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 548 00:27:38,031 --> 00:27:40,282 Απλώς προσπαθείς για να προστατέψεις την οικογένειά σου. 549 00:28:18,279 --> 00:28:20,197 Δεν άλλαξες, Λούσι. 550 00:28:20,323 --> 00:28:21,782 - Όχι. Λούσι- Η Λούσι ήταν η μητέρα μου. 551 00:28:21,908 --> 00:28:23,659 Μπορείτε να μου πείτε για αυτήν; 552 00:28:23,785 --> 00:28:25,369 - Σε παρακαλώ, δεν ξέρω πόσο θα αντέξω. 553 00:28:25,495 --> 00:28:28,247 Απλά πες τη γυναίκα μου ότι είμαι εδώ. 554 00:28:28,373 --> 00:28:30,249 Προσπάθησα να την ενημερώσω για μήνες, 555 00:28:30,375 --> 00:28:32,710 αλλά είναι τόσο δύσκολο να αγγίξει οτιδήποτε. 556 00:28:32,836 --> 00:28:34,002 Όταν κάνω- 557 00:28:34,129 --> 00:28:36,338 - Δεν είσαι νεκρός. 558 00:28:36,464 --> 00:28:37,923 - Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει οποιαδήποτε διαφορά. 559 00:28:38,049 --> 00:28:40,175 - Απλώς προχωράς τόσο γρήγορα. Δονείς. 560 00:28:40,301 --> 00:28:41,510 Έχεις επιταχυνθεί. 561 00:28:41,636 --> 00:28:42,845 Γι' αυτό δεν μπορούμε να σε δούμε. 562 00:28:42,971 --> 00:28:44,054 Οπότε ό,τι αγγίζεις... 563 00:28:44,180 --> 00:28:45,764 - Επιταχύνουν. 564 00:28:45,890 --> 00:28:49,268 Πετάξτε αν δεν πάω ακριβώς μέσω αυτών. 565 00:28:49,394 --> 00:28:50,269 είναι- 566 00:28:50,395 --> 00:28:51,770 - Ουάου. - Έφτασε... 567 00:28:51,896 --> 00:28:52,938 παίρνει- 568 00:28:53,064 --> 00:28:54,064 γίνεται δύσκολο. 569 00:28:54,190 --> 00:28:55,149 Μου βγάζει περισσότερα. 570 00:28:55,275 --> 00:28:56,900 - Και τι γίνεται με τη Βέρα και τον Τζέικ; 571 00:28:57,026 --> 00:28:58,694 - Ποτέ δεν είχα σκοπό να τους πληγώσω. Ι- 572 00:28:58,820 --> 00:29:00,446 - Εντάξει. Είναι εντάξει. 573 00:29:00,572 --> 00:29:01,613 Είναι εντάξει. 574 00:29:01,740 --> 00:29:03,115 Απλώς προστάτευες την οικογένειά σου. 575 00:29:03,241 --> 00:29:05,284 - Όχι. Όχι, τίποτα δεν είναι εντάξει. 576 00:29:05,410 --> 00:29:07,619 - Έλα. Έλα, Τζέιμς. 577 00:29:07,746 --> 00:29:09,413 Υπομονή. Ερχομαι! Ερχομαι. 578 00:29:09,539 --> 00:29:10,956 Μην το αφήσεις. 579 00:29:12,625 --> 00:29:15,627 - Τώρα πες μου για το καράβι. 580 00:29:15,754 --> 00:29:17,337 - Εντάξει. 581 00:29:17,464 --> 00:29:18,964 Έχεις μιλήσει σε κανέναν από τους άντρες του Τζέιμς; 582 00:29:19,090 --> 00:29:20,966 - Ναι, Χανκ Όλσον τρύπωνε γύρω από το ναυάγιο. 583 00:29:21,092 --> 00:29:22,968 - Καλύπτοντας τον κώλο του. 584 00:29:23,094 --> 00:29:25,512 Ψάχνεις Σαλ και Νάνσυ Φορτούνα. 585 00:29:25,638 --> 00:29:27,097 East Haven Metalworks. 586 00:29:27,223 --> 00:29:28,974 -Τους ξέρεις; 587 00:29:29,100 --> 00:29:30,684 - Ο Χανκ πίεζε Τζέιμς και Άντι 588 00:29:30,810 --> 00:29:32,519 να τους ρίξει δουλειά. 589 00:29:32,645 --> 00:29:34,313 Ο Φορτούνας έκοψε πολλές γωνίες. 590 00:29:34,439 --> 00:29:36,023 Καταλαβαίνεις; 591 00:29:36,149 --> 00:29:38,484 Αυτό δεν θα είναι το μόνο ναυάγιο μπορείτε να δέσετε μαζί τους. 592 00:29:38,610 --> 00:29:41,737 - Γιατί ο Τζέιμς και ο Άντι τους εμπιστεύεται; 593 00:29:41,863 --> 00:29:43,739 - Εμπιστεύτηκαν τον Χανκ. 594 00:29:43,865 --> 00:29:46,992 Είμαι σίγουρη ότι έπαθε κόψιμο για την καθοδήγηση των επιχειρήσεων στο δρόμο τους. 595 00:29:47,118 --> 00:29:49,411 - Λοιπόν, αν ήξερε τι έκαναν, 596 00:29:49,537 --> 00:29:52,247 θα κοπεί του χρόνου της φυλακής επίσης. 597 00:29:52,373 --> 00:29:54,416 - Νέιθαν; 598 00:29:54,542 --> 00:29:58,295 Λυπάμαι για τα τακ. 599 00:30:10,183 --> 00:30:12,476 - Εντάξει, πώς τα πήγες επιβιώσει από το ναυάγιο; 600 00:30:12,602 --> 00:30:14,812 - Ποτέ δεν ήμουν ποτέ στη βάρκα. 601 00:30:14,938 --> 00:30:15,854 - Τι; 602 00:30:15,980 --> 00:30:18,482 - Το έργο του Μιχαήλ. 603 00:30:18,608 --> 00:30:20,943 Μπήκε σε μέρη που τελειώσαμε 604 00:30:21,069 --> 00:30:22,486 και προχώρησε από. 605 00:30:22,612 --> 00:30:25,864 Τράβηξε φωτογραφίες εξαρτημάτων που δεν έπρεπε ποτέ να έχω 606 00:30:25,990 --> 00:30:28,200 έπρεπε να ανησυχεί για χρόνια που ήταν ήδη 607 00:30:28,326 --> 00:30:31,703 παρουσιάζοντας σημάδια στρες, παραμόρφωση, παραμόρφωση. 608 00:30:31,830 --> 00:30:33,872 Με είχαν απατήσει. 609 00:30:33,998 --> 00:30:35,541 - Άσχημα μέρη; 610 00:30:35,667 --> 00:30:37,793 - Ήμουν έξαλλη. 611 00:30:37,919 --> 00:30:41,713 Το σκάφος επρόκειτο να βγει έξω την ημέρα που το ανακάλυψα. 612 00:30:41,840 --> 00:30:43,632 - Είχατε μια κρίση. 613 00:30:43,758 --> 00:30:46,260 - Ήξερα ότι έπρεπε να προειδοποιήσω- 614 00:30:46,386 --> 00:30:49,221 φώναξα. Κανείς δεν άκουσε. 615 00:30:49,347 --> 00:30:50,931 Και ήξερα ότι θα... 616 00:30:51,057 --> 00:30:54,142 θα την έβγαζε έξω αν δεν είχα δείξει. 617 00:30:54,269 --> 00:30:55,644 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. 618 00:30:55,770 --> 00:30:59,231 - Λοιπόν έχεις... ήσουν εδώ... 619 00:30:59,357 --> 00:31:02,192 περιτριγυρισμένος από την οικογένειά σου, δεν μπορώ να τους μιλήσω 620 00:31:02,318 --> 00:31:03,193 ή να τα αγγίξετε. 621 00:31:03,319 --> 00:31:05,571 - Προσπάθησα. 622 00:31:05,697 --> 00:31:09,700 Το πρώτο βράδυ, Η Τρέισι ήταν στο κρεβάτι, 623 00:31:09,826 --> 00:31:11,702 κοιτάζοντας τις φωτογραφίες μας από το ταξίδι του μέλιτος μας 624 00:31:11,828 --> 00:31:15,122 στη Νέα Σκωτία και... 625 00:31:15,248 --> 00:31:17,708 έκλαιγε. 626 00:31:17,834 --> 00:31:20,252 δεν μπορούσα- Δεν μπορούσα να την αγγίξω. 627 00:31:26,050 --> 00:31:30,012 -Τι κάνεις; 628 00:31:30,138 --> 00:31:32,264 -Ε... 629 00:31:32,390 --> 00:31:34,182 Τρέισι, μπορώ... 630 00:31:34,309 --> 00:31:36,768 μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 631 00:31:36,895 --> 00:31:39,104 - Παιδιά, μείνετε εδώ. 632 00:31:47,989 --> 00:31:50,699 Τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι; 633 00:31:50,825 --> 00:31:53,285 - Εντάξει, αυτό θα ακούγεται περίεργο. 634 00:31:53,411 --> 00:31:56,788 - Είναι για τον Μάικλ. 635 00:31:56,915 --> 00:31:58,123 - Όχι, πρόκειται για τον Τζέιμς. 636 00:31:58,249 --> 00:32:01,335 - Τζέιμς; - Είναι ζωντανός... 637 00:32:01,461 --> 00:32:02,961 και είναι εδώ στο σπίτι. 638 00:32:03,087 --> 00:32:04,171 - Τι; 639 00:32:04,297 --> 00:32:05,964 - Προσπαθούσε να επικοινωνήσω μαζί σου. 640 00:32:06,090 --> 00:32:09,009 - Αυτό είναι διασκεδαστικό για σένα; 641 00:32:09,135 --> 00:32:10,552 Ο Τζέιμς είναι νεκρός. 642 00:32:10,678 --> 00:32:12,179 - Το βράδυ που εξαφανίστηκε, έψαχνες 643 00:32:12,305 --> 00:32:15,849 σε εικόνες του μήνα του μέλιτος... 644 00:32:15,975 --> 00:32:17,476 που πήγες στη Νέα Σκωτία... 645 00:32:17,602 --> 00:32:19,811 και έκλαιγες στο κρεβάτι 646 00:32:19,938 --> 00:32:22,481 και ήθελε για να επικοινωνήσω μαζί σου. 647 00:32:22,607 --> 00:32:23,774 - Δεν είναι δυνατόν. 648 00:32:23,900 --> 00:32:27,319 - Είχε μια κρίση και τον άλλαξε, 649 00:32:27,445 --> 00:32:30,489 αλλά είναι ακόμα εδώ. 650 00:32:34,118 --> 00:32:36,828 - Τον είδες; 651 00:32:36,955 --> 00:32:39,414 - Τον άγγιξα. 652 00:32:43,795 --> 00:32:47,005 - Μπορώ; 653 00:32:47,131 --> 00:32:48,340 - Νομίζω πως ναι. 654 00:32:51,052 --> 00:32:53,220 - Λυπάμαι. 655 00:32:53,346 --> 00:32:54,304 Αυτός είναι ο σύντροφός μου. 656 00:32:54,430 --> 00:32:57,766 Πρέπει να το πάρω αυτό. 657 00:32:57,892 --> 00:32:59,142 Nathan; 658 00:32:59,268 --> 00:33:01,019 - Χανκ Όλσον ήταν μέρος αυτού. 659 00:33:01,145 --> 00:33:02,521 - Περίμενε. Μέρος του τι; 660 00:33:02,647 --> 00:33:04,731 - Λοιπόν, ο Χανκ έδεσε τον Τζέιμς με στολή 661 00:33:04,857 --> 00:33:06,733 που ονομάζεται East Haven Metalworks. 662 00:33:06,859 --> 00:33:08,318 Σαλ και Νάνσυ Φορτούνα. 663 00:33:08,444 --> 00:33:11,321 Ο Ντιουκ πιστεύει ότι είναι υπεύθυνοι για οποιοδήποτε αριθμό ναυαγίων. 664 00:33:11,447 --> 00:33:13,532 - Λοιπόν, αν ο Χανκ είναι σε αυτό, θα τους έχει προειδοποιήσει. 665 00:33:13,658 --> 00:33:15,367 - Και θα είναι απελπισμένοι να καταστρέψει οτιδήποτε 666 00:33:15,493 --> 00:33:16,618 που τα συνδέει. 667 00:33:16,744 --> 00:33:17,953 Στέλνω μονάδες μετά τον Χανκ. 668 00:33:18,079 --> 00:33:19,997 Θα σε συναντήσω στο ναυπηγείο σε 30 λεπτά. 669 00:33:20,123 --> 00:33:21,373 - Γεια σου, θα σου κάνω ένα καλύτερο. 670 00:33:21,499 --> 00:33:23,291 Ο Τζέιμς είχε ένα γραφείο στο σπίτι 671 00:33:23,418 --> 00:33:25,877 και θα ξεκινήσω από εκεί. 672 00:33:26,004 --> 00:33:28,296 Τζέιμς, σε ξέρω κράτησε τα πάντα, 673 00:33:28,423 --> 00:33:32,676 αλλά είχες να κρατήσω τα πάντα; 674 00:33:32,802 --> 00:33:35,762 Αυτό είναι αδύνατο. 675 00:34:08,463 --> 00:34:11,131 Πρέπει να είσαι ο Φορτούνας. 676 00:34:15,094 --> 00:34:16,595 - Κοίτα, κανείς δεν θέλει οτιδήποτε κακό 677 00:34:16,721 --> 00:34:17,596 να συμβεί σε κανέναν. 678 00:34:17,722 --> 00:34:18,805 - Έπρεπε να σκεφτεί από αυτό 679 00:34:18,931 --> 00:34:20,640 πριν κόψετε τις γωνίες στη μεταλλοτεχνία. 680 00:34:20,767 --> 00:34:23,101 - Θα το θυμάμαι για την επόμενη φορά. 681 00:34:23,227 --> 00:34:25,270 -Εσύ... είπες ότι έβγαλες φωτογραφίες. 682 00:34:25,396 --> 00:34:26,605 Πού είναι; 683 00:34:26,731 --> 00:34:29,232 Δείξε μου. 684 00:34:34,906 --> 00:34:36,907 -Τι συμβαίνει; Είναι επιληπτικός; 685 00:34:37,033 --> 00:34:38,617 - Αυτό δεν είναι επιληψία. 686 00:34:42,121 --> 00:34:43,497 - Γεια σου, Μιχάλη. 687 00:34:47,585 --> 00:34:50,462 Αχ! 688 00:34:50,588 --> 00:34:56,134 - Έλα. Δώσε μου το όπλο. 689 00:34:56,260 --> 00:34:58,637 - Έλα. Ερχομαι. 690 00:34:58,763 --> 00:35:00,764 - Μιχάλη; 691 00:35:02,475 --> 00:35:04,476 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 692 00:35:04,602 --> 00:35:06,937 - Παρακαλώ. Πρέπει να τον πάω σε γιατρό. 693 00:35:07,063 --> 00:35:09,189 - Απλά αφήστε τους να φύγουν, εντάξει; 694 00:35:09,315 --> 00:35:13,151 μπορείς- μπορείς να με κρατήσεις. 695 00:35:13,277 --> 00:35:15,529 Τι θα κάνεις; Πυροβόλησε τέσσερα άτομα; 696 00:35:15,655 --> 00:35:17,155 Τι ακριβώς λύνει αυτό, ε; 697 00:35:17,281 --> 00:35:18,698 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το να προχωρήσουμε. 698 00:35:18,825 --> 00:35:19,866 -Τι εννοείς; 699 00:35:19,992 --> 00:35:21,201 - Το μέρος μπορεί να καεί. 700 00:35:21,327 --> 00:35:23,328 - Σκέφτεστε διαρροή αερίου; 701 00:35:23,454 --> 00:35:24,663 - Σίγουρα. 702 00:35:24,789 --> 00:35:27,124 Θα τα φρόντιζε όλα αυτά χαρτιά και οι μάρτυρες. 703 00:35:27,250 --> 00:35:28,834 - Ο Χανκ πρέπει να το έχει πραγματικά σε τρόμαξε 704 00:35:28,960 --> 00:35:30,210 για να σε πάρει να κατέβω εδώ τόσο γρήγορα. 705 00:35:30,336 --> 00:35:32,379 Τι θα κάνει, έχεις καλύψει το χάλι του; 706 00:35:32,505 --> 00:35:33,672 - Απλά μείνε εκεί που είσαι. 707 00:35:33,798 --> 00:35:35,632 - Κάλυψες; τα άλλα σου ναυάγια σαν αυτό; 708 00:35:35,758 --> 00:35:37,175 Γιατί δεν κάνεις πολύ καλή δουλειά 709 00:35:37,301 --> 00:35:38,718 να μείνεις πάνω σε αυτό. 710 00:35:38,845 --> 00:35:40,053 - Μην ανησυχείς. 711 00:35:40,179 --> 00:35:42,889 Αγάπη μου, φωτιά πάντα κάνει το κόλπο. 712 00:35:43,015 --> 00:35:45,600 - Αχ! 713 00:35:49,814 --> 00:35:52,232 - Τζέιμς! 714 00:35:56,654 --> 00:35:57,863 -Πήραμε τον Χανκ υπό κράτηση. 715 00:35:57,989 --> 00:35:59,698 - Ναι, εντάξει, Νέιθαν. 716 00:35:59,824 --> 00:36:01,158 Ναι, τα φέρνουν τώρα. 717 00:36:01,284 --> 00:36:02,659 Εντάξει, α-χα. 718 00:36:02,785 --> 00:36:05,537 Θα σε συναντήσω εκεί, ναι. 719 00:36:05,663 --> 00:36:08,748 Εντάξει, λοιπόν και οι δύο τους ώμους θρυμματίζονται 720 00:36:08,875 --> 00:36:10,584 και θα γίνουν ξοδεύοντας πολύ χρόνο 721 00:36:10,710 --> 00:36:12,043 στο νοσοκομείο των φυλακών. 722 00:36:12,170 --> 00:36:14,588 - Δεν με νοιάζει πραγματικά σχετικά με αυτούς. 723 00:36:14,714 --> 00:36:17,883 Μπορείς να... 724 00:36:18,009 --> 00:36:22,679 να τον πάρεις; 725 00:36:22,805 --> 00:36:24,431 - Μπορώ να προσπαθήσω. 726 00:37:05,097 --> 00:37:06,932 - Τζέιμς. 727 00:37:07,058 --> 00:37:08,767 - Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 728 00:37:08,893 --> 00:37:11,144 - Όλα αυτά έχουν σημασία τώρα είναι ότι επέστρεψες. 729 00:37:11,270 --> 00:37:13,104 - Δεν γύρισα. 730 00:37:13,231 --> 00:37:16,650 Δεν θα μάθεις ποτέ τι χρειάστηκε για να έρθει αυτή τη φορά, 731 00:37:16,776 --> 00:37:19,611 αλλά μου πήρε όλα όσα έχω. 732 00:37:19,737 --> 00:37:23,490 - Αύριο λοιπόν... θα συνέλθεις. 733 00:37:23,616 --> 00:37:27,577 - Όχι. 734 00:37:27,703 --> 00:37:30,747 Όταν φύγω αυτή τη φορά... 735 00:37:30,873 --> 00:37:34,626 δεν υπάρχει επιστροφή. 736 00:37:34,752 --> 00:37:38,964 Τα έχω εξαντλήσει μωρό μου. 737 00:37:39,090 --> 00:37:41,341 Σε αγαπώ πολύ, Τρέισι. 738 00:37:41,467 --> 00:37:43,677 θα το κάνω πάντα. 739 00:37:43,803 --> 00:37:45,679 Όλοι σας. 740 00:37:45,805 --> 00:37:47,973 - Λυπάμαι, μπαμπά. 741 00:37:48,099 --> 00:37:50,809 - Δεν μπορείς να πας. Δεν μπορείς να πας. 742 00:37:50,935 --> 00:37:54,813 - Μιχάλη, όχι, Δεν πάω πουθενά. 743 00:37:54,939 --> 00:37:57,607 Βλέπεις-βλέπεις αυτό το κουδούνι εκεί; 744 00:37:57,733 --> 00:37:59,693 Χμμ; 745 00:37:59,819 --> 00:38:01,820 Τώρα, αυτό ήταν από το πρώτο μου πλοίο. 746 00:38:01,946 --> 00:38:05,323 Και όταν αυτό αρχίσει να χτυπάει, 747 00:38:05,449 --> 00:38:08,660 αυτός θα είμαι εγώ. 748 00:38:08,786 --> 00:38:10,996 Θα είμαι πάντα εδώ μαζί σου, 749 00:38:11,122 --> 00:38:15,667 παρόλο που δεν θα μπορέσεις να με δεις. 750 00:38:15,793 --> 00:38:17,002 Σας ευχαριστώ. 751 00:38:17,128 --> 00:38:20,088 Είναι η δεύτερη φορά με έφερες πίσω. 752 00:38:20,214 --> 00:38:22,007 Όλα αυτά τα χρόνια πριν - 753 00:38:22,133 --> 00:38:23,842 - Όχι, αυτό ήταν... αυτή ήταν η μητέρα μου, 754 00:38:23,968 --> 00:38:28,013 αλλά είμαι σίγουρος χαιρόταν να βοηθήσει. 755 00:38:28,139 --> 00:38:30,181 - Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για να την κάνει να το μετανιώσει. 756 00:38:30,308 --> 00:38:31,349 - Χμμ; 757 00:38:31,475 --> 00:38:35,103 - Όταν έπαθα επιληπτική κρίση, Έσπασα ένα ποτήρι, 758 00:38:35,229 --> 00:38:38,857 και την έκοψε βαθιά στο πέλμα του ποδιού της, 759 00:38:38,983 --> 00:38:40,859 αλλά εκείνη συνέχιζε να κρατάει. 760 00:38:40,985 --> 00:38:43,862 Κρατώντας έτσι κι αλλιώς μέχρι που ήμουν ασφαλής. 761 00:38:43,988 --> 00:38:48,491 Πάντα αυτό ήλπιζα Θα ήθελα να πω ευχαριστώ. 762 00:38:52,872 --> 00:38:55,081 Συμβαίνει. 763 00:38:56,584 --> 00:38:58,335 Αντίο. 764 00:39:22,485 --> 00:39:25,403 - Ένα, δύο. 765 00:39:25,529 --> 00:39:26,905 Ένα, δύο, τρία. - Εντάξει, έλα. 766 00:39:27,031 --> 00:39:28,573 Αλήθεια θα το κάνεις κάψτε όλα αυτά 767 00:39:28,699 --> 00:39:30,367 πολύ καλά ψεύτικα χρήματα που μόλις κέρδισες; 768 00:39:30,493 --> 00:39:33,244 - Ναι. 769 00:39:33,371 --> 00:39:35,372 - Καλά έκανες εκεί πίσω, Ο Νέιθαν. 770 00:39:35,498 --> 00:39:37,624 Το εννοώ. 771 00:39:37,750 --> 00:39:39,125 Κράτα την ψυχραιμία σου. 772 00:39:39,251 --> 00:39:41,461 Ξέρεις... 773 00:39:41,587 --> 00:39:44,214 Υπάρχει ένας κόσμος της ευκαιρίας εκεί έξω 774 00:39:44,340 --> 00:39:46,966 αν μόλις ξεπεράσατε όλο αυτό το φετίχ νόμου και τάξης. 775 00:39:47,093 --> 00:39:49,552 - Δεν άντεχες τον ανταγωνισμό. 776 00:39:55,184 --> 00:39:56,267 - Άντε επάνω. 777 00:39:56,394 --> 00:39:58,978 50 γραμμάρια. 778 00:39:59,105 --> 00:40:00,397 - Παραδέξου το. 779 00:40:00,523 --> 00:40:02,774 Σου έσωσα τον κώλο. 780 00:40:02,900 --> 00:40:06,778 - Μμ, τεχνικά, συνέλαβες τον κώλο μου. 781 00:40:06,904 --> 00:40:08,905 - Ναι. 782 00:40:09,031 --> 00:40:11,908 Τεχνικά, το έκανα. 783 00:40:12,034 --> 00:40:13,993 Χα. 784 00:40:14,120 --> 00:40:16,162 Αστείος παλιός κόσμος. 785 00:40:19,750 --> 00:40:23,920 - ♪ Τι είναι αυτό με κρατάει να επιστρέφω ♪ 786 00:40:24,046 --> 00:40:28,883 ♪ Σε ερωτήσεις που κάνω; ♪ 787 00:40:29,009 --> 00:40:33,346 ♪ Η χάρτινη καρδιά μου έχει καεί ♪ 788 00:40:33,472 --> 00:40:35,473 - Γεια σου. 789 00:40:35,599 --> 00:40:37,225 - Γεια σου. 790 00:40:37,351 --> 00:40:39,477 - Οπότε μίλησα με τον Βινς και τον Ντέιβ κάτω στο The Herald 791 00:40:39,603 --> 00:40:41,271 και θα βεβαιωθούν ότι η πόλη 792 00:40:41,397 --> 00:40:43,356 ξέρει την αλήθεια για το τι έγινε. 793 00:40:43,482 --> 00:40:45,442 Νομίζω ότι θα τα καταφέρει πολύ πιο εύκολο 794 00:40:45,568 --> 00:40:46,985 για να μείνει η οικογένειά σου. 795 00:40:47,111 --> 00:40:49,946 Χαίρομαι που μπορείς για να κρατήσεις το σπίτι σου. 796 00:40:50,072 --> 00:40:51,197 - Χμμ. 797 00:40:51,323 --> 00:40:53,199 Τις τελευταίες μέρες δεν μπορούσε να με κάνει να φύγω. 798 00:40:53,325 --> 00:40:54,492 Ξεχάστε το. 799 00:40:54,618 --> 00:40:55,827 - Ναι. 800 00:40:55,953 --> 00:40:58,204 - Όντρεϊ, Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 801 00:40:58,330 --> 00:40:59,831 - Σίγουρα. 802 00:40:59,957 --> 00:41:03,168 - Έχω πάει εκεί στο σπίτι μου 803 00:41:03,294 --> 00:41:07,964 με τον Τζέιμς για ένα χρόνο. 804 00:41:08,090 --> 00:41:11,843 Αλλά δεν τον άγγιξα ποτέ, 805 00:41:11,969 --> 00:41:15,430 δεν τον ένιωσε ποτέ. 806 00:41:15,556 --> 00:41:17,974 Πώς γίνεται; 807 00:41:22,271 --> 00:41:24,355 - Δεν ξέρω. 808 00:41:29,820 --> 00:41:32,530 - Ξέρεις, αν αυτό είναι η οικογενειακή σου επιχείρηση, 809 00:41:32,656 --> 00:41:36,659 τα πας πολύ καλά. 810 00:41:36,785 --> 00:41:39,162 Νομίζω ότι η Λούσι θα ήταν περήφανη. 811 00:41:43,334 --> 00:41:44,876 - Πρέπει να πάω. 812 00:41:45,002 --> 00:41:47,128 - Τα λέμε γύρω μας. 813 00:42:02,353 --> 00:42:03,561 - Νομίζεις ότι μπλοφάρω η κλήση; 814 00:42:03,687 --> 00:42:05,647 - Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 815 00:42:05,773 --> 00:42:10,401 - ♪ Δεν ήμουν ποτέ κάποιος που ήξερε τι να πει ♪ 816 00:42:10,528 --> 00:42:15,198 ♪ Βυθίστηκα στον πάτο ενώ καβαλούσες τα κύματα ♪ 817 00:42:15,324 --> 00:42:17,742 ♪ Γιατί δεν μπορούσες να με μάθεις; ♪ 818 00:42:17,868 --> 00:42:24,624 ♪ Αν το ήξερες πόσο λαχταρούσα αυτά τα λόγια, ♪ 819 00:42:24,750 --> 00:42:29,546 ♪ Πόσο λαχταρούσα αυτά τα λόγια ♪ 820 00:42:49,567 --> 00:42:51,442 ♪ Δεν θέλω πάρε κάτι ♪ 821 00:42:51,569 --> 00:42:54,112 ♪ Αυτό δεν ήταν ποτέ δικό μου ♪ 822 00:42:54,238 --> 00:42:58,950 ♪ Ή συμπληρώστε τα κενά με περισσότερες διακεκομμένες γραμμές ♪ 823 00:42:59,076 --> 00:43:03,788 ♪ Ένα πράγμα μπορώ να υποσχεθώ όταν καθαρίσει όλος ο καπνός ♪ 824 00:43:03,914 --> 00:43:06,541 ♪ Απλώς κοιτάξτε σε αυτό το παράθυρο ♪ 825 00:43:06,667 --> 00:43:10,587 ♪ Θα με βρεις εδώ ♪