1 00:00:01,292 --> 00:00:02,418 - Παλαιότερα στο Haven... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,545 - Αχ! 3 00:00:04,671 --> 00:00:05,879 - Έχει ταλαιπωρηθεί, 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,673 όπως και οι άνθρωποι έχετε δει στο Χέιβεν. 5 00:00:07,799 --> 00:00:09,049 - Αυτός είναι ένας εντελώς νέος κόσμος. 6 00:00:09,175 --> 00:00:10,551 - Αχ! 7 00:00:10,677 --> 00:00:13,095 - Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα. 8 00:00:13,221 --> 00:00:14,888 - Είναι αρκετά σκληρός. - Τα προβλήματα επέστρεψαν. 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,432 Θα πρέπει να είναι σκληρό σαν καρφιά. 10 00:00:16,558 --> 00:00:18,559 -Είσαι λαθρέμπορος. - Είμαι εισαγωγέας. 11 00:00:18,685 --> 00:00:19,977 - Εισαγωγή... παράνομων εμπορευμάτων. 12 00:00:20,103 --> 00:00:21,729 - Όλα είναι κάπου παράνομο. 13 00:00:21,855 --> 00:00:23,397 - Τζούλια Καρ. Είμαι η κόρη της Eleanor. 14 00:00:23,523 --> 00:00:25,232 Γιατί να κάνεις το πιο φρικτό τα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν 15 00:00:25,358 --> 00:00:26,567 σε αυτή την εγκαταλειμμένη πόλη; 16 00:00:26,693 --> 00:00:28,736 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει πείστε με να επιστρέψω. 17 00:00:28,862 --> 00:00:30,779 -Βρίσκω μια φωτογραφία του θανάτου του παιδιού του Κολοράντο, 18 00:00:30,905 --> 00:00:33,198 και περνάω όλο αυτό τον καιρό προσπαθώντας σε Ι.Δ. η γυναίκα της φωτογραφίας 19 00:00:33,324 --> 00:00:35,451 ποια θα μπορούσε να είναι η μαμά μου, και μετά από όλα αυτά, 20 00:00:35,577 --> 00:00:36,910 μου λες ότι ήσουν στην εικόνα. 21 00:00:37,037 --> 00:00:38,704 - Λούσι πάντα βοηθούσε όσους είχαν ανάγκη. 22 00:00:38,830 --> 00:00:39,747 - Γνωρίζατε τη μητέρα μου; 23 00:00:39,873 --> 00:00:41,415 Αφεντικό, χρειάζομαι μερικές εβδομάδες. 24 00:00:41,541 --> 00:00:43,000 Υπάρχει κάτι Πρέπει να το ψάξω. 25 00:00:43,126 --> 00:00:44,168 - Κανένα πρόβλημα. Μένει. 26 00:00:44,294 --> 00:00:45,961 Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει με τα δεινά σου. 27 00:00:49,841 --> 00:00:51,008 Είμαι έξω. 28 00:00:51,134 --> 00:00:54,386 Θέλω να είμαι μέσα, αλλά οι κάρτες μου δεν με αφήνουν. 29 00:00:54,512 --> 00:00:56,638 - Φωνάζω. Το στοίχημα σε εσένα, Πάρκερ. 30 00:00:56,765 --> 00:00:59,725 Κάλεσε, σήκωσε ή ζύμη από μένα και πάσο. 31 00:00:59,851 --> 00:01:01,310 -Καμιά κουβέντα- 32 00:01:01,436 --> 00:01:02,811 η τελευταία προσφυγή των αδυνάτων. 33 00:01:02,937 --> 00:01:05,064 - Γεια σου. - Ναι. Η ειδικότητά του. 34 00:01:05,190 --> 00:01:07,316 Εντάξει, φτιάχνω τη μέρα μου, 35 00:01:07,442 --> 00:01:08,609 ή να σου τα χαλάσω όλα; 36 00:01:08,735 --> 00:01:09,985 - Ωχ, μεγάλη κουβέντα. 37 00:01:10,111 --> 00:01:11,612 Αλλά δεν βλέπω πολλή δράση. 38 00:01:11,738 --> 00:01:14,448 -Δεσποινίς Πάρκερ, έχετε; Χμ, ένα αγαπημένο παξιμάδι; 39 00:01:14,574 --> 00:01:15,616 - Με συγχωρείτε; 40 00:01:15,742 --> 00:01:16,909 - Νομίζω ότι εννοεί εκτός από τον Νάθαν. 41 00:01:17,035 --> 00:01:19,953 - Κάσιους, αμύγδαλα, πεκάν, καρύδια, μακαντάμια. 42 00:01:20,080 --> 00:01:21,455 - Γιατί θέλεις να μάθεις; 43 00:01:21,581 --> 00:01:23,499 - Ένα καρύδι λέει πολλά για ένα άτομο. 44 00:01:23,625 --> 00:01:26,502 - Ότι κάνει. Λοιπόν, θα ήταν... 45 00:01:26,628 --> 00:01:27,836 φιστίκια Αιγίνης. 46 00:01:27,962 --> 00:01:30,297 - Τεχνικά δεν είναι παξιμάδι. Αυτό είναι στην πραγματικότητα α-ένας σπόρος. 47 00:01:30,423 --> 00:01:32,299 Κάποιοι σεφ μπορεί να το αποκαλούν ένα γαστρονομικό παξιμάδι. 48 00:01:32,425 --> 00:01:34,802 Αλλά βοτανικά μιλώντας, δεν είναι καρύδι. 49 00:01:34,928 --> 00:01:36,386 Θα τηλεφωνήσει η δεσποινίς Πάρκερ. 50 00:01:36,513 --> 00:01:37,971 Πρέπει να τηλεφωνήσει. Καμία επιλογή. 51 00:01:38,098 --> 00:01:38,972 Αναπόφευκτος. 52 00:01:39,099 --> 00:01:40,265 - Και πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 53 00:01:40,391 --> 00:01:42,142 - Ε... δεν είσαι πολύ για κάρτες. 54 00:01:42,268 --> 00:01:43,811 Ε, δεν υπήρξαν ποτέ. Προσπάθησε να είναι. 55 00:01:43,937 --> 00:01:45,187 Δεν μπορούσα να το κάνω να λειτουργήσει. 56 00:01:45,313 --> 00:01:47,106 - Εντάξει, όσο κι αν σε αγαπώ 57 00:01:47,232 --> 00:01:49,024 λέγοντάς μου τι είμαι και τι θα κάνω, 58 00:01:49,150 --> 00:01:50,943 απλά συμβαίνει για να εχουμε δικιο, οκ; 59 00:01:51,069 --> 00:01:54,071 Λοιπόν... τηλεφωνώ. 60 00:01:54,197 --> 00:01:55,322 Τρεις Βαλέδες. 61 00:01:55,448 --> 00:01:57,783 - Δύο ζευγάρια! Τρεις Βαλέδες; 62 00:01:57,909 --> 00:01:59,993 Δεκάρα! - Όλη αυτή η μεγάλη κουβέντα. 63 00:02:00,120 --> 00:02:01,912 Νόμιζα ότι θα είχες πέντε του είδους. 64 00:02:02,038 --> 00:02:03,831 - F-five του είδους θα απαιτούσε εξαπάτηση, 65 00:02:03,957 --> 00:02:06,333 και οι απατεώνες δεν ευημερούν ποτέ. 66 00:02:07,961 --> 00:02:10,379 - Υπομονή. Ήταν στο χέρι. 67 00:02:10,505 --> 00:02:12,798 Μπορούμε να δούμε αυτές τις κάρτες. 68 00:02:12,924 --> 00:02:14,633 Ας δούμε πόσο άσχημα ήταν. 69 00:02:16,469 --> 00:02:18,178 Πλήρες σπίτι. 70 00:02:18,304 --> 00:02:19,680 Βασίλισσες πάνω από πέντε. 71 00:02:19,806 --> 00:02:22,182 Γεια σου. Με πιέζεις; 72 00:02:22,308 --> 00:02:24,685 - Όχι, όχι. Αυτός... 73 00:02:24,811 --> 00:02:27,396 Αυτός απλά... μπερδεύεται λίγο. 74 00:02:27,522 --> 00:02:28,897 - Όχι τόσο μπερδεμένο. 75 00:02:29,023 --> 00:02:30,691 Μου πήρε όλα τα λεφτά την περασμένη εβδομάδα, 76 00:02:30,817 --> 00:02:32,025 όσο καλό κι αν είναι ενός χεριού που είχα. 77 00:02:32,152 --> 00:02:34,611 - Ναι. Το ίδιο και εδώ. 78 00:02:34,737 --> 00:02:36,864 Αυτό είναι αυτό, παιδιά; 79 00:02:36,990 --> 00:02:38,532 Ένας κόλπος; 80 00:02:38,658 --> 00:02:40,868 Σας προσκαλώ εδώ, και προσπαθείς να μας εξαπατήσεις; 81 00:02:40,994 --> 00:02:42,661 - Όχι, όχι, δεν... 82 00:02:42,787 --> 00:02:45,205 Ένιωσα άσχημα, εντάξει, για... 83 00:02:45,331 --> 00:02:47,791 για να πάρεις όλα σου τα λεφτά την τελευταία φορά, οπότε... 84 00:02:47,917 --> 00:02:49,877 Νόμιζα ότι έπρεπε να χάσω για λίγο. 85 00:02:51,087 --> 00:02:52,254 Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση, 86 00:02:52,380 --> 00:02:54,715 μπορείς σίγουρα συνέχισε να παίζεις, σωστά; 87 00:02:56,176 --> 00:02:58,385 - Ναι, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 88 00:03:06,019 --> 00:03:08,187 - Φεύγω έξω. 89 00:03:08,313 --> 00:03:10,564 - Νέιθαν, πεινάς; 90 00:03:10,690 --> 00:03:12,482 Είναι νύχτα με γαρίδες εκεί κάτω στον Γλάρο. 91 00:03:12,609 --> 00:03:14,401 Σκεφτόμουν να κατευθυνθώ. Θέλεις να έρθεις; 92 00:03:14,527 --> 00:03:15,861 - Συγγνώμη. Έχω σχέδια. 93 00:03:15,987 --> 00:03:18,906 - Σχέδια; Τι είδους σχέδια; 94 00:03:19,032 --> 00:03:21,575 - Πράγματα γύρω από το σπίτι. - Όχι, δεν το κάνεις. 95 00:03:21,701 --> 00:03:23,785 Δεν θέλετε να κάνετε παρέα με τον γέρο σου, 96 00:03:23,912 --> 00:03:25,704 αυτό είναι απολύτως εντάξει. 97 00:03:25,830 --> 00:03:28,040 Αλλά δεν χρειάζεται να λες ψέματα σε μένα για αυτό. 98 00:03:28,166 --> 00:03:29,541 - Ξέρεις τι; Οι γαρίδες ακούγονται καλά. 99 00:03:29,667 --> 00:03:31,376 - Ναι; Ίσως χωρίσουμε μια στάμνα 100 00:03:31,502 --> 00:03:33,212 από εκείνη την κεχριμπαρένια μπύρα χύνει και εκεί κάτω; 101 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 - Σίγουρα. 102 00:03:37,550 --> 00:03:39,426 - Με συγχωρείτε, Αρχηγός Wuornos; 103 00:03:39,552 --> 00:03:40,594 - Ναι, αυτός είμαι. Γιατί; 104 00:03:40,720 --> 00:03:42,721 - Ψάχνω Πράκτορας Πάρκερ. 105 00:03:42,847 --> 00:03:44,431 - Αλήθεια; Και ποιος είσαι; 106 00:03:44,557 --> 00:03:46,350 - Το αφεντικό της. 107 00:03:46,476 --> 00:03:49,561 Πράκτορας Χάουαρντ. 108 00:03:49,687 --> 00:03:51,396 - Garland Wuornos. 109 00:03:51,522 --> 00:03:53,232 Αυτός είναι ο γιος μου, Ντετέκτιβ Wuornos. 110 00:03:53,358 --> 00:03:54,775 - Μπορείς να μου πεις που μπορω να την βρω 111 00:03:54,901 --> 00:03:57,444 Αυτή είναι... δεν απαντά στο κελί της. 112 00:03:57,570 --> 00:03:59,279 - Λοιπόν, όχι, δεν μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσει εκεί έξω. 113 00:03:59,405 --> 00:04:00,614 Είναι το βράδυ της. 114 00:04:00,740 --> 00:04:02,449 - Τι λες; 115 00:04:02,575 --> 00:04:05,118 - Όχι. Όπως είπε ο αρχηγός, είναι το βράδυ της. 116 00:04:05,245 --> 00:04:07,454 - Νομίζω ότι ξέρεις, γιε μου. Πού είναι αυτή; 117 00:04:07,580 --> 00:04:09,122 - Τώρα, υπομονή ένα δευτερόλεπτο. 118 00:04:09,249 --> 00:04:10,749 Δεν θα έρθεις βαλς εδώ μέσα 119 00:04:10,875 --> 00:04:12,292 και αρχίστε να γέρνετε στους άντρες μου. 120 00:04:12,418 --> 00:04:15,003 Αν θέλετε κάποιες πληροφορίες, απλά περνάς μέσα από μένα. 121 00:04:17,548 --> 00:04:20,175 - Ρωτήστε τον αξιωματικό σας 122 00:04:20,301 --> 00:04:22,844 όπου μπορώ να βρω τον ατζέντη μου. 123 00:04:22,971 --> 00:04:24,805 - Ε, αυτό ήταν απλό, δεν ήταν; 124 00:04:24,931 --> 00:04:27,391 Ξέρεις πού είναι; 125 00:04:30,770 --> 00:04:32,437 - Είναι στο λιμάνι. 126 00:04:32,563 --> 00:04:34,106 Το σκάφος του Duke Crocker. 127 00:04:34,232 --> 00:04:35,941 Είναι το Cape Rouge. 128 00:04:36,067 --> 00:04:37,401 - Ευχαριστώ. 129 00:04:37,527 --> 00:04:39,152 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αρχηγέ. 130 00:04:39,279 --> 00:04:41,280 - Κι εσύ. 131 00:04:41,406 --> 00:04:44,658 Fed. Απίστευτος. 132 00:04:44,784 --> 00:04:46,994 Καλά. Νύχτα με γαρίδες. 133 00:04:47,120 --> 00:04:50,289 Είπα ότι ήταν νύχτα γαρίδας; 134 00:04:50,415 --> 00:04:51,873 - Θα ήταν ωραίο να μου δώσει μια ευκαιρία 135 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 να της δώσω ένα κεφάλι ψηλά. 136 00:04:53,626 --> 00:04:54,876 - Γιατί χρειάζεται ένα κεφάλι ψηλά; 137 00:04:55,003 --> 00:04:56,878 Είναι μεγάλο κορίτσι. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 138 00:04:57,005 --> 00:04:58,171 - Ξέρεις, πας να δειπνήσεις. 139 00:04:58,298 --> 00:05:00,090 Μόλις θυμήθηκα Έχω κάποια δουλειά που πρέπει να κάνω. 140 00:05:00,216 --> 00:05:02,676 - Ναι; - Ναι. 141 00:05:06,264 --> 00:05:08,348 -Τι στο διάολο έκανα; 142 00:05:08,474 --> 00:05:10,183 - Σαμπάνια για τους πραγματικούς μου φίλους, 143 00:05:10,310 --> 00:05:11,935 πραγματικός πόνος για τους ψεύτικους φίλους μου. 144 00:05:12,061 --> 00:05:13,020 Για μια ζωή που αξίζει. 145 00:05:13,146 --> 00:05:14,813 - Ναι. - Θα πιω για αυτό. 146 00:05:20,320 --> 00:05:21,361 - Εντάξει. 147 00:05:21,487 --> 00:05:23,196 Υπάρχει λοιπόν σήμα σε αυτόν τον κουβά σκουριάς; 148 00:05:23,323 --> 00:05:25,615 - Ωχ! Κουβάς σκουριάς; 149 00:05:28,286 --> 00:05:30,162 -Δώσε με. - Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα; 150 00:05:30,288 --> 00:05:31,872 Αυτό κάνω. 151 00:05:31,998 --> 00:05:34,333 - Ο γάμος ομοφύλων είναι παράνομη στην πολιτεία του Μέιν. 152 00:05:34,459 --> 00:05:37,419 Είναι από το Βερμόντ; Γιατί είναι νόμιμο στο Βερμόντ. 153 00:05:39,005 --> 00:05:40,380 αστειευόμουν. 154 00:05:40,506 --> 00:05:41,673 - Γεια, τι συμβαίνει; 155 00:05:41,799 --> 00:05:44,301 - Ο πράκτορας Χάουαρντ ήταν εδώ σε ψάχνει. 156 00:05:44,427 --> 00:05:46,845 - Εδώ στο Χέιβεν; 157 00:05:46,971 --> 00:05:49,514 - Ναι. Εδώ στο Χέιβεν. 158 00:05:50,975 --> 00:05:52,934 Είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι. 159 00:06:32,058 --> 00:06:33,517 - Δεν επέστρεψες τις κλήσεις μου. 160 00:06:33,643 --> 00:06:36,686 Με κάνει να πιστεύω ότι είσαι... αποφεύγοντας με. 161 00:06:36,813 --> 00:06:39,940 - Ήμουν απασχολημένος... σε μια υπόθεση. - Όχι αρκετά καλό. 162 00:06:40,066 --> 00:06:43,026 Σε άφησα να πάρεις άδεια αν υποσχεθηκες να κανεις τι? 163 00:06:43,152 --> 00:06:45,153 - Καλέστε τακτικά. - Και... 164 00:06:45,279 --> 00:06:47,280 - Γράψτε αναφορές. - Από τα οποία δεν κάνατε τίποτα από τα δύο. 165 00:06:47,407 --> 00:06:49,783 - Υπέβαλα αναφορές. 166 00:06:49,909 --> 00:06:51,368 Με τον αρχηγό Wuornos. 167 00:06:51,494 --> 00:06:54,329 - Είσαι δανεικός εδώ, Πάρκερ. Εργάζεσαι ακόμα για το FBI. 168 00:06:54,455 --> 00:06:55,539 Τώρα, αν το έχεις ξεχάσει, 169 00:06:55,665 --> 00:06:57,165 ήρθε η ώρα για σένα να επιστρέψω στη Βοστώνη. 170 00:06:57,291 --> 00:07:00,168 - Όχι, όχι, έχω ακόμα δουλειά που πρέπει να κάνω εδώ στο Χέιβεν. 171 00:07:00,294 --> 00:07:01,461 - Πίνοντας και παίζοντας χαρτιά είναι δουλειά. 172 00:07:01,587 --> 00:07:03,505 - Δούλευα τον κώλο μου. 173 00:07:03,631 --> 00:07:04,756 - Αλήθεια; Κάνοντας τι; 174 00:07:04,882 --> 00:07:06,633 - Θα το βάλω στην επόμενη έκθεσή μου. 175 00:07:06,759 --> 00:07:10,637 Η εξαιρετικά λεπτομερής μου, πολύ μεγάλη έκθεση. 176 00:07:10,763 --> 00:07:12,597 - Να σου πω. 177 00:07:14,475 --> 00:07:16,309 Ας τα καταφέρουμε προφορική αναφορά. 178 00:07:16,436 --> 00:07:17,811 - Τώρα; 179 00:07:17,937 --> 00:07:19,312 - Τώρα. 180 00:07:19,439 --> 00:07:22,691 - Αλήθεια, δεν... Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 181 00:07:24,652 --> 00:07:27,529 Έχουν υπάρξει... 182 00:07:27,655 --> 00:07:29,781 πράγματα συμβαίνουν εδώ. 183 00:07:29,907 --> 00:07:32,534 - Πράγματα που... δεν τα κατάφεραν σε μια αναφορά; 184 00:07:32,660 --> 00:07:35,245 - Ναι. Τέτοια πράγματα. 185 00:07:35,371 --> 00:07:38,915 - Συνέχισε να μιλάς. - Οι άνθρωποι κάνουν πράγματα στο Χέιβεν. 186 00:07:39,041 --> 00:07:40,083 - Τι πράγματα; 187 00:07:40,209 --> 00:07:41,751 - Ήταν μια γυναίκα 188 00:07:41,878 --> 00:07:45,005 των οποίων οι διαθέσεις επηρέασε τον καιρό. 189 00:07:45,131 --> 00:07:47,340 Υπήρχε ένα παιδί 190 00:07:47,467 --> 00:07:49,509 του οποίου οι εφιάλτες έγιναν πραγματικότητα. 191 00:07:49,635 --> 00:07:51,011 - Ενδιαφέρον. 192 00:07:51,137 --> 00:07:53,555 - Δεν είναι αυτό το κομμάτι με λες τρελό ή ψεύτη; 193 00:07:53,681 --> 00:07:55,265 - Δεν κάνεις ερωτήσεις εδώ, Πάρκερ. 194 00:07:55,391 --> 00:07:58,768 Απαντήστε τους. 195 00:07:58,895 --> 00:08:01,229 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 196 00:08:03,649 --> 00:08:07,194 - Ουάου. Είναι πολλά... gadget για μια συνομιλία. 197 00:08:07,320 --> 00:08:11,114 - Εξαρτάται από τη συζήτηση. 198 00:08:11,240 --> 00:08:13,241 Οι επίσημες αναφορές της αστυνομίας σας. 199 00:08:13,367 --> 00:08:15,785 Τίποτα από αυτά που μόλις μου είπες βρίσκεται σε κάποιο από αυτά. 200 00:08:15,912 --> 00:08:18,163 Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό; 201 00:08:20,750 --> 00:08:21,917 - Γεια; 202 00:08:25,338 --> 00:08:27,339 Γειά σου; 203 00:08:31,177 --> 00:08:34,471 Γεια σου! Γειά σου; 204 00:08:34,597 --> 00:08:35,847 Γειά σου; 205 00:08:44,106 --> 00:08:45,941 - Είσαι τυχερός. 206 00:08:46,067 --> 00:08:48,235 -Έφαγα ήδη. 207 00:08:49,987 --> 00:08:52,572 - Όχι, δεν το έκανες. 208 00:08:56,786 --> 00:08:59,788 Ξέρεις, Νέιθαν, Ήλπιζα κάπως ότι... 209 00:08:59,914 --> 00:09:01,915 καλά... 210 00:09:02,041 --> 00:09:03,458 -Κάτι είχα να σου πω. 211 00:09:03,584 --> 00:09:05,669 Ήλπιζα να το πω σε σας για δείπνο. 212 00:09:05,795 --> 00:09:08,338 Φυσικά, δεν μπορούσαμε ακόμη και να το συγκεντρώσεις. 213 00:09:08,464 --> 00:09:10,090 - Τι είναι αυτό; 214 00:09:10,216 --> 00:09:11,424 - Λοιπόν, ίσως είναι περισσότερο κάτι 215 00:09:11,551 --> 00:09:12,759 που θες να μου πεις. 216 00:09:12,885 --> 00:09:14,678 Νιώθω ότι κάτι έχεις θες να μου πεις, 217 00:09:14,804 --> 00:09:16,388 και έχει χτιστεί για λίγο και... 218 00:09:16,514 --> 00:09:18,098 Λοιπόν, θα ήθελα να το ακούσω. 219 00:09:18,224 --> 00:09:20,100 - Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Έχω κάτι να σου πω; 220 00:09:20,226 --> 00:09:22,852 - Γιατί είσαι γιος μου. προσέχω. 221 00:09:27,358 --> 00:09:30,151 - Εντάξει. 222 00:09:35,741 --> 00:09:37,784 Το ήξερες. - Ήξερα τι; 223 00:09:37,910 --> 00:09:41,288 - Τα δεινά. Ήξερες ότι επέστρεψαν. 224 00:09:41,414 --> 00:09:43,832 Ήξερες ότι είχα αυτό... αυτό-ό,τι κι αν είναι αυτό- 225 00:09:43,958 --> 00:09:45,625 και δεν είπες ποτέ τίποτα. 226 00:09:45,751 --> 00:09:47,711 - Γιατί δεν ήσουν έτοιμος να το ακούσω. 227 00:09:47,837 --> 00:09:52,924 Και όταν έχεις ό,τι είναι, αυτό το πράγμα που έχεις... 228 00:09:55,261 --> 00:09:57,470 Τι έκανες; Πήγες να δεις τον γιατρό. 229 00:09:57,597 --> 00:10:00,473 - Δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα. Νόμιζα ότι ήμουν άρρωστος. 230 00:10:00,600 --> 00:10:02,892 Και συμφώνησε μαζί μου. Είχε μάλιστα και όνομα για αυτό. 231 00:10:03,019 --> 00:10:05,145 - Ήλπισες ότι ήσουν άρρωστος, αλλά εσύ ήξερες καλύτερα. 232 00:10:05,271 --> 00:10:07,147 Ίσως δεν ήξερες όταν ήσουν οκτώ χρονών, 233 00:10:07,273 --> 00:10:09,274 αλλά σίγουρα το ήξερες αυτή τη φορά. 234 00:10:09,400 --> 00:10:10,775 Και τι έκανες; 235 00:10:10,901 --> 00:10:13,403 Επέλεξες να αγνοήσεις κάτι που ήταν ακριβώς μπροστά σου, 236 00:10:13,529 --> 00:10:14,988 και όταν ένας αστυνομικός το κάνει αυτό, τι γινεται 237 00:10:15,114 --> 00:10:16,489 Αυτοκτονεί. 238 00:10:16,616 --> 00:10:18,742 - Εντάξει. 239 00:10:18,868 --> 00:10:21,369 Ίσως ήμουν σε άρνηση. 240 00:10:21,495 --> 00:10:24,831 Τι θα έλεγες λοιπόν να με καλέσεις αντί να με αγνοήσεις; 241 00:10:24,957 --> 00:10:26,791 Τι θα λέγατε για λίγο πατρική συμβουλή; 242 00:10:26,917 --> 00:10:28,793 - Δεν άκουσες σε οτιδήποτε είχα να πω 243 00:10:28,919 --> 00:10:30,587 από τότε που ήσουν μικρός. 244 00:10:30,713 --> 00:10:32,339 - Α, ναι. Σωστά, λοιπόν... 245 00:10:32,465 --> 00:10:33,840 ναι, φταίω εγώ. 246 00:10:33,966 --> 00:10:35,717 -Ξέχνα το. Απλά δεν πειράζει. 247 00:10:35,843 --> 00:10:38,637 Εντάξει; Ας το ξεχάσουμε. 248 00:10:40,473 --> 00:10:43,183 - Νόμιζα ότι θα το έλεγες αυτό. 249 00:10:43,309 --> 00:10:44,517 - Φωνάζεις. 250 00:10:44,644 --> 00:10:46,102 Εσύ καλείς. Αυτό θα ήταν 251 00:10:46,228 --> 00:10:49,189 δέκα χέρια που κερδίζουν σε μια σειρά. 252 00:10:49,315 --> 00:10:50,690 τι κάνεις; 253 00:10:50,816 --> 00:10:52,442 - Εύκολα, Δούκα. Είναι ωραίο. 254 00:10:52,568 --> 00:10:53,943 - Δεν απατώ. 255 00:10:54,070 --> 00:10:57,781 Αλλά είμαι... αρκετά σίγουρος Θα το κερδίσω και αυτό. 256 00:10:59,867 --> 00:11:01,910 - Πάω να... 257 00:11:02,036 --> 00:11:04,412 ♪ Θα πρέπει να πάτε πάσο ♪ 258 00:11:05,831 --> 00:11:07,332 Θα χάσεις πάντως. 259 00:11:07,458 --> 00:11:08,917 Δεν θέλετε να σπαταλήσετε άλλα χρήματα. 260 00:11:09,043 --> 00:11:10,293 Τα χρήματα είναι πολύτιμα. 261 00:11:10,419 --> 00:11:13,505 - Ή είναι μπλόφα. Μια πραγματικά περίεργη μπλόφα. 262 00:11:18,177 --> 00:11:19,177 - Φωνάζω. 263 00:11:22,431 --> 00:11:23,932 Γκα! 264 00:11:24,058 --> 00:11:25,558 -Σου είπα. το έκανα. 265 00:11:25,685 --> 00:11:27,727 - Ναι, το έκανες. Πρέπει να σου πω. 266 00:11:27,853 --> 00:11:31,147 Δεν έχω δει ποτέ παίκτη όπως εσύ πριν. 267 00:11:31,273 --> 00:11:34,025 Και χωρίς προσβολή - Ελπίζω να μην ξαναδώ ποτέ! 268 00:11:35,528 --> 00:11:36,945 Είμαι έξω. 269 00:11:37,071 --> 00:11:39,698 Καληνύχτα. - Περίμενε, Δούκα. 270 00:11:39,824 --> 00:11:40,907 Ένα ακόμη χέρι. 271 00:11:41,033 --> 00:11:42,992 - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι έξω. 272 00:11:43,119 --> 00:11:46,246 - Γεια, θα βάλω διπλά αυτό που κέρδισα στο pot. 273 00:11:46,372 --> 00:11:48,081 Διπλασιάστε αυτό φορές δύο. 274 00:11:48,207 --> 00:11:49,874 Και θα σου δώσω κιόλας μια επιπλέον κλήρωση, 275 00:11:50,000 --> 00:11:51,793 που είναι επίσης φορές δύο. 276 00:11:55,715 --> 00:11:56,965 Γιατί θα το έκανες αυτό; 277 00:11:57,091 --> 00:12:00,051 - Κάτι έχεις που θέλω-χρειάζομαι. 278 00:12:00,177 --> 00:12:03,054 Είναι... είναι σημαντικό για μένα. 279 00:12:03,180 --> 00:12:04,764 Ναι, πολύ σημαντικό. Πραγματικά μεγάλο. 280 00:12:04,890 --> 00:12:06,349 Βλέπω; Έχω τους λόγους μου. Δικαίωμα; 281 00:12:06,475 --> 00:12:08,977 - Λοιπόν... 282 00:12:09,103 --> 00:12:10,353 εσύ μέσα; 283 00:12:10,479 --> 00:12:12,272 - Χμμ. 284 00:12:18,904 --> 00:12:20,613 Τι θέλετε; 285 00:12:24,827 --> 00:12:26,286 - Το δοκίμασες ήδη. 286 00:12:26,412 --> 00:12:28,204 Καμία υποδοχή μέσα σε μια μεταλλική βάρκα. 287 00:12:30,416 --> 00:12:32,375 Και είναι σφραγισμένα. Τα δοκιμάσατε κι εσείς. 288 00:12:32,501 --> 00:12:35,086 - Λοιπόν, αν στην αρχή δεν το κάνεις 289 00:12:35,212 --> 00:12:36,629 πετύχει... 290 00:12:36,756 --> 00:12:38,798 - Πάρκερ, θέλω μερικές απαντήσεις από εσάς, 291 00:12:38,924 --> 00:12:40,133 και τα θέλω τώρα. 292 00:12:40,259 --> 00:12:42,469 - Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να φύγω πρώτα από εδώ. 293 00:12:42,595 --> 00:12:46,973 - Και θα ήθελα να σταματήσεις αποφεύγοντας τις ερωτήσεις μου. 294 00:12:47,099 --> 00:12:48,725 Έτσι... 295 00:12:48,851 --> 00:12:50,101 για τις αστυνομικές αναφορές σας. 296 00:12:50,227 --> 00:12:53,563 - Ω, ναι. Ας μιλήσουμε για αυτό λίγο περισσότερο. 297 00:12:55,191 --> 00:12:57,984 - Όταν γράψατε στην αναφορά σας ότι δύο άντρες πέθαναν από βαθιά γεράματα, 298 00:12:58,110 --> 00:12:59,235 εννοούσες- 299 00:12:59,361 --> 00:13:01,988 - Γέρασαν αρκετές δεκαετίες σε λίγες μέρες. 300 00:13:02,114 --> 00:13:03,656 - Και ο τύπος που ζούσε στη βάρκα- 301 00:13:03,783 --> 00:13:04,949 - Δούκας. 302 00:13:05,075 --> 00:13:06,534 - Έγραψες ότι έγινε δεκτός στο νοσοκομείο με- 303 00:13:06,660 --> 00:13:08,870 - Με μια οξεία ανεπάρκεια βιταμινών. 304 00:13:08,996 --> 00:13:10,872 - Έλλειψη βιταμινών. 305 00:13:10,998 --> 00:13:12,165 - Αυτό είναι ο γιατρός το κάλεσε. 306 00:13:12,291 --> 00:13:13,625 - Πρόσεχε τον τόνο σου, Πάρκερ. 307 00:13:13,751 --> 00:13:16,461 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω και πιθανώς να σας αναθέσουν εκ νέου, 308 00:13:16,587 --> 00:13:19,047 αλλά μπορώ εύκολα να σε έχω παραπέμφθηκε ενώπιον της επιτροπής... 309 00:13:19,173 --> 00:13:20,840 αν είναι έτσι θέλετε να το παίξετε. 310 00:13:24,595 --> 00:13:27,305 - Εντάξει. Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 311 00:13:32,895 --> 00:13:34,521 - Απίστευτο. 312 00:13:34,647 --> 00:13:37,190 - Είχα την αίσθηση ότι θα το έκανε πηγαίνετε για το ξέπλυμα. 313 00:13:37,316 --> 00:13:40,235 Πολλά συναισθήματα για αυτό, στην πραγματικότητα-τόνους. 314 00:13:40,361 --> 00:13:41,778 - Τι ωραία για σένα. 315 00:13:41,904 --> 00:13:45,073 - Λοιπόν... μπορούμε να συλλέξουμε σε αυτό 316 00:13:45,199 --> 00:13:46,866 και να φύγεις 317 00:13:46,992 --> 00:13:49,077 μακριά, πολύ μακριά. 318 00:13:49,203 --> 00:13:52,622 - Τέλος. Μια ασημένια επένδυση. 319 00:13:52,748 --> 00:13:54,123 Τζούλια, θα σε νοιάζει να ενωθείς μαζί μου 320 00:13:54,250 --> 00:13:55,792 ενώ το φέρνω αυτό για αυτά τα αγόρια; 321 00:13:55,918 --> 00:13:59,921 - Α, είναι κάπως ωραία έξω. Νομίζω ότι θα μείνω ξύπνιος... 322 00:14:01,590 --> 00:14:04,843 Εταιρεία είναι. 323 00:14:14,895 --> 00:14:16,813 - Λοιπόν τι έχασες ακριβώς; 324 00:14:16,939 --> 00:14:18,815 Δεν είδα ποτέ αυτό που έγραψε. 325 00:14:18,941 --> 00:14:20,942 - Τι; Ωχ... 326 00:14:21,068 --> 00:14:23,027 Ήταν μια κάρτα του μπέιζμπολ. Ένα σπάνιο. 327 00:14:23,153 --> 00:14:25,530 - Από πότε μαζεύεις κάρτες μπέιζμπολ; 328 00:14:25,656 --> 00:14:27,365 - Δεν το κάνω. 329 00:14:27,491 --> 00:14:29,409 Αλλά δεν νομίζω γι' αυτό ήρθαν. 330 00:14:29,535 --> 00:14:31,202 - Τότε γιατί είμαστε εδώ κάτω; Τι κάνουμε; 331 00:14:31,328 --> 00:14:33,079 - Δεν έχω χρόνο για να εξηγήσω τώρα. 332 00:14:37,960 --> 00:14:40,336 φοβόμουν αυτό μπορεί να συμβεί. 333 00:14:42,464 --> 00:14:44,507 Κλικ! 334 00:14:49,471 --> 00:14:51,472 Ο γιος της σκύλας! 335 00:14:51,599 --> 00:14:52,891 - Μισώ να το αναφέρω αυτό, 336 00:14:53,017 --> 00:14:55,727 αλλά αν νομίζατε ότι ήταν θα συμβεί, τότε γιατί... 337 00:14:55,853 --> 00:14:58,771 - Αφήστε το; 338 00:14:58,898 --> 00:15:01,316 Πιστέψτε με, δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή. 339 00:15:01,442 --> 00:15:04,068 Αλλά φαινόταν καλύτερο από αφήνοντάς σε μόνο μαζί τους. 340 00:15:04,194 --> 00:15:05,486 - Νομίζεις θέλουν το σκάφος σου; 341 00:15:05,613 --> 00:15:07,739 - Δεν ξέρω αυτό που θέλουν. 342 00:15:07,865 --> 00:15:10,533 Αλλά ξέρω τι πήρα. 343 00:15:15,331 --> 00:15:17,582 Επιλογές. 344 00:15:24,465 --> 00:15:26,466 - Αυτό είναι του φίλου σου ιδέα για αστείο; 345 00:15:26,592 --> 00:15:28,259 - Ο Ντιούκ δεν θα το τραβούσε αυτό μαζί σας στο πλοίο. 346 00:15:28,385 --> 00:15:30,470 Δεν ενδιαφέρεται για να εξοργίσει το FBI. 347 00:15:30,596 --> 00:15:32,138 - Λοιπόν, κάποιος μας κλείδωσε στην καμπίνα 348 00:15:32,264 --> 00:15:33,431 και μας πάει στη θάλασσα. 349 00:15:33,557 --> 00:15:35,600 - Ναι, είναι. 350 00:15:37,770 --> 00:15:40,063 -Τι ψάχνεις; 351 00:15:43,400 --> 00:15:44,651 Αχα. 352 00:15:44,777 --> 00:15:48,488 Το βρήκε. Κύριε, θέλω να κάνετε πίσω. 353 00:15:48,614 --> 00:15:50,782 Σας ευχαριστώ. -Τι κάνεις; 354 00:15:53,410 --> 00:15:55,161 - Κάνοντας ένα τηλεφώνημα. 355 00:15:55,287 --> 00:15:58,998 Καλά. 356 00:15:59,124 --> 00:16:00,500 Ανάθεμα! 357 00:16:00,626 --> 00:16:03,127 Είμαστε πολύ μακριά από την ακτή. - Δεν είναι κακή ιδέα. 358 00:16:03,253 --> 00:16:04,921 Θα ήταν καλύτερα αν το είχες σκεφτεί 359 00:16:05,047 --> 00:16:07,006 όταν ήμασταν στο λιμάνι. 360 00:16:07,132 --> 00:16:09,509 - Θα στείλω ένα μήνυμα. - Χωρίς σήμα. 361 00:16:09,635 --> 00:16:12,428 - Δεν θα το στείλω από εδώ. 362 00:16:15,724 --> 00:16:17,308 - Τι είναι αυτό ακούω στο ραδιόφωνο; 363 00:16:17,434 --> 00:16:19,852 Πήραν τον λιμενάρχη εκεί έξω ψάχνεις για την Audrey; 364 00:16:19,979 --> 00:16:21,604 - Της ζήτησα να πάει να ελέγξει Το ολίσθημα του Duke, ναι. 365 00:16:21,730 --> 00:16:23,189 Είπε ότι θα την έπαιρνε λίγη ώρα 366 00:16:23,315 --> 00:16:24,315 να κατέβω εκεί κάτω. 367 00:16:24,441 --> 00:16:25,525 - Γιατί; Τι συμβαίνει; 368 00:16:25,651 --> 00:16:27,068 - Η Όντρεϊ δεν είναι απαντώντας στο τηλέφωνό της. 369 00:16:27,194 --> 00:16:29,153 - Δεν το παίρνεις αυτό α λίγο προσωπικά με το τηλέφωνο; 370 00:16:29,279 --> 00:16:30,989 - Δεν μπορώ να πιάσω τον Ντιούκ είτε η Τζούλια. 371 00:16:31,115 --> 00:16:32,991 Ήταν όλοι μαζί στο παιχνίδι πόκερ. 372 00:16:33,117 --> 00:16:34,742 - Μάλλον είναι όλοι λιποθύμησαν, μεθυσμένοι. 373 00:16:34,868 --> 00:16:36,536 - Ναι, ίσως. 374 00:16:36,662 --> 00:16:39,664 Ίσως απλά βλέπω τι έχω μπροστά μου. 375 00:16:39,790 --> 00:16:41,541 Ήσυχο κινητό. Ραδιοφωνική σιωπή. 376 00:16:41,667 --> 00:16:44,377 Ο Parker δεν έχει κάνει check in σε ώρες. 377 00:16:44,503 --> 00:16:45,920 Δεν αισθάνεται σωστά. 378 00:16:46,046 --> 00:16:47,630 - Είναι η σύντροφός σου. Δεν είναι η κοπέλα σου. 379 00:16:47,756 --> 00:16:49,215 Απλά αφήστε την να έχει βραδινή έξοδο του μικρού της. 380 00:16:49,341 --> 00:16:50,717 - Ο Πάρκερ δεν έχει μια βραδιά κοριτσιού. 381 00:16:50,843 --> 00:16:52,677 Το μόνο που κάνει είναι δουλειά. 382 00:16:52,803 --> 00:16:54,721 - Άρα νομίζεις ότι δουλεύει εκεί έξω στη βάρκα; 383 00:16:54,847 --> 00:16:57,056 - Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανε πες μου αν ήταν. 384 00:16:57,182 --> 00:16:58,641 - Ίσως απλά δεν το έχει έφτασε αρκετά για να... 385 00:16:58,767 --> 00:16:59,767 να σε εμπλακούν. 386 00:16:59,893 --> 00:17:02,437 - Προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. 387 00:17:02,563 --> 00:17:04,355 Έλα, Πάρκερ. Πού είναι η εμπιστοσύνη; 388 00:17:04,481 --> 00:17:06,691 - Προσπαθεί να εισβάλει τα προσωπικά της αρχεία, 389 00:17:06,817 --> 00:17:08,276 και ανησυχεί για θέματα εμπιστοσύνης. 390 00:17:10,029 --> 00:17:11,404 Δοκιμάστε το όνομα της μητέρας. 391 00:17:11,530 --> 00:17:13,281 Λούσι. 392 00:17:13,407 --> 00:17:14,657 - Απλά δοκιμάστε το. 393 00:17:20,914 --> 00:17:22,373 - Τι ξέρεις; 394 00:17:22,499 --> 00:17:24,917 - Κοίτα, τώρα, μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος πατέρας στον κόσμο, 395 00:17:25,044 --> 00:17:27,420 αλλά υπάρχει λόγος Είμαι ο αρχηγός. 396 00:17:33,010 --> 00:17:35,094 - Θα σου δώσω βαθμούς για αυτοσχεδιασμό, 397 00:17:35,220 --> 00:17:36,637 αλλά ξέρεις τις πιθανότητες ότι αυτό θα λειτουργήσει 398 00:17:36,764 --> 00:17:37,805 είναι λεπτές έως καθόλου. 399 00:17:37,931 --> 00:17:39,932 - Λοιπόν, ξέρεις... 400 00:17:40,059 --> 00:17:42,477 είναι ένα τηλέφωνο της κυβέρνησης, σωστά; 401 00:17:42,603 --> 00:17:44,979 Έτσι... 402 00:17:45,105 --> 00:17:47,940 τι στο διάολο; 403 00:17:48,067 --> 00:17:49,692 Καλά. 404 00:17:53,405 --> 00:17:55,865 Ναι. 405 00:17:57,743 --> 00:17:59,619 - Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν έρχονται σε βολικό. 406 00:17:59,745 --> 00:18:01,954 - Έχετε μια καταπακτή διαφυγής στην αποθήκη σου; 407 00:18:02,081 --> 00:18:03,122 - Είναι αμπάρι πλοίου. 408 00:18:03,248 --> 00:18:05,958 Και, ναι, το κάνω. 409 00:18:06,085 --> 00:18:07,794 Το έβαλα εκεί μόνος μου. 410 00:18:07,920 --> 00:18:09,128 - Γιατί θα ήθελες ακόμη σκεφτείτε αυτό; 411 00:18:09,254 --> 00:18:10,129 - Κοίτα... 412 00:18:10,255 --> 00:18:12,131 - Γεια σου μέσα. 413 00:18:12,257 --> 00:18:15,468 Πρέπει να πω φίλε, αυτό είναι πραγματικά έξυπνο. 414 00:18:15,594 --> 00:18:16,594 Κλικ! 415 00:18:16,720 --> 00:18:17,970 Τόσο έξυπνο. 416 00:18:18,097 --> 00:18:19,931 Απλά φοβερό. 417 00:18:22,142 --> 00:18:24,435 - Μου πήρε τις σφαίρες. 418 00:18:26,772 --> 00:18:27,897 Πήρε... 419 00:18:28,023 --> 00:18:31,609 Όλες οι σφαίρες μου! 420 00:18:31,735 --> 00:18:33,152 Πώς το έκαναν ακόμη ξέρετε για αυτό; 421 00:18:33,278 --> 00:18:36,030 Το έφτιαξα μόνος μου! 422 00:18:36,156 --> 00:18:37,782 Αυτοί οι τύποι ήταν ένα βήμα μπροστά μου 423 00:18:37,908 --> 00:18:40,159 από τότε που τους γνώρισα, που είναι και ενοχλητικό... 424 00:18:40,285 --> 00:18:41,160 κλακ! 425 00:18:41,286 --> 00:18:42,495 Και προσβλητικό. 426 00:18:42,621 --> 00:18:44,664 - Και πώς γνωριστήκατε αυτοί οι καλοί κύριοι; 427 00:18:44,790 --> 00:18:46,666 - Ένας φίλος μας σύστησε. 428 00:18:46,792 --> 00:18:48,459 Είπαν ότι τους άρεσε να παίζουν πόκερ. 429 00:18:48,585 --> 00:18:50,586 - Είπε και ότι τους άρεσαν να απαγάγουν τους αντιπάλους τους 430 00:18:50,712 --> 00:18:52,547 και τραβήξτε τα έξω στην ανοιχτή θάλασσα; 431 00:18:52,673 --> 00:18:55,007 - Μαζεύω στον σαρκασμό σου. 432 00:18:55,134 --> 00:18:57,343 δεν σκέφτηκα αυτό θα γινόταν. 433 00:18:57,469 --> 00:18:59,679 Νόμιζα ότι θα παίξουμε χαρτιά, Θα έβγαζα λίγα χρήματα, 434 00:18:59,805 --> 00:19:01,848 και καλή ώρα θα είχαν όλοι. 435 00:19:01,974 --> 00:19:03,099 - Γιατί λοιπόν αυτός ο φίλος 436 00:19:03,225 --> 00:19:05,017 να μην σου πω την αλήθεια για αυτά τα παιδιά; 437 00:19:05,144 --> 00:19:06,394 - Καταλαβαίνω τη σύγχυση. 438 00:19:06,520 --> 00:19:08,563 Όταν λέω φίλος... Στην πραγματικότητα δεν εννοώ φίλο. 439 00:19:08,689 --> 00:19:11,149 Εννοώ περισσότερο σαν... επιχειρηματικός συνεργάτης. 440 00:19:11,275 --> 00:19:12,692 -Ένα έμπιστο επιχειρηματικός συνεργάτης; 441 00:19:12,818 --> 00:19:15,194 - Η εμπιστοσύνη είναι ευέλικτη στη γραμμή της δουλειάς μου. 442 00:19:15,320 --> 00:19:18,030 -Τι ακριβώς, Δούκας... 443 00:19:18,157 --> 00:19:20,700 η γραμμή της δουλειάς σας; 444 00:19:22,035 --> 00:19:23,411 - Εντάξει. 445 00:19:23,537 --> 00:19:25,163 Λοιπόν... 446 00:19:25,289 --> 00:19:27,748 Αγοράζω πράγματα. Πουλάω πράγματα. 447 00:19:27,875 --> 00:19:30,376 Μερικές φορές Απλώς παραδίδω πράγματα. 448 00:19:30,502 --> 00:19:32,712 - Σαν κουτιά. - Σαν κουτιά. 449 00:19:32,838 --> 00:19:35,173 - Τι έχουν μέσα τους; - Δεν ξέρω. 450 00:19:35,299 --> 00:19:37,842 Όσο με αφορά, είναι απλά κουτιά. 451 00:19:37,968 --> 00:19:39,093 - Κι όμως τα παραδίδεις. 452 00:19:39,219 --> 00:19:40,761 - Λοιπόν, τώρα, η FedEx ξέρετε τι υπάρχει μέσα 453 00:19:40,888 --> 00:19:42,388 από κάθε πακέτο που παραδίδουν; 454 00:19:42,514 --> 00:19:44,182 - Όχι, δεν το κάνουν, αλλά δεν διατηρούν οπλοστάσια 455 00:19:44,308 --> 00:19:46,225 ή κατασκευάστε καταπακτές διαφυγής στα καταστήματά τους. 456 00:19:46,351 --> 00:19:49,061 Και ρωτάνε τι υπάρχει τα δέματα που παραδίδουν. 457 00:19:49,188 --> 00:19:50,771 - Γι' αυτό δεν μπορούν να κάνουν αυτό που κάνω εγώ. 458 00:19:50,898 --> 00:19:52,356 Αντιδράς υπερβολικά. 459 00:19:52,482 --> 00:19:54,734 - Ίσως πρέπει να ανοίξουμε... 460 00:19:56,069 --> 00:19:58,112 - Μην το κάνεις αυτό. 461 00:19:58,238 --> 00:19:59,906 - Δεν σε ενοχλεί 462 00:20:00,032 --> 00:20:02,200 ότι μπορεί να υπάρχουν άσχημα πράγματα στα κουτιά σου; 463 00:20:02,326 --> 00:20:04,535 - Δεν με αφορά. 464 00:20:04,661 --> 00:20:09,081 Και είναι σίγουρα κανένα δικό σου. 465 00:20:19,218 --> 00:20:20,551 - Να συνεχίσουμε; 466 00:20:20,677 --> 00:20:21,886 - Ας. 467 00:20:22,012 --> 00:20:23,262 - Αυτοί οι άνθρωποι μιλάς για... 468 00:20:23,388 --> 00:20:24,472 - Δεν μπορώ να τους συλλάβω. 469 00:20:24,598 --> 00:20:26,057 - Πάρκερ, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου. 470 00:20:26,183 --> 00:20:28,309 Σταμάτα να διακόπτεις το αφεντικό σου. 471 00:20:28,435 --> 00:20:30,686 - Συγγνώμη. 472 00:20:30,812 --> 00:20:32,063 Κύριε. 473 00:20:32,189 --> 00:20:33,940 - Αυτοί οι άνθρωποι... 474 00:20:34,066 --> 00:20:36,108 πως τους λετε? 475 00:20:36,235 --> 00:20:37,652 - Οι ταλαιπωρημένοι, 476 00:20:37,778 --> 00:20:39,237 οι καταραμένοι, 477 00:20:39,363 --> 00:20:40,905 ο προβληματισμένος. 478 00:20:41,031 --> 00:20:42,782 Οι άνθρωποι που δεν καταλήγουν σε αυτές τις εκθέσεις- 479 00:20:42,908 --> 00:20:44,283 Δεν μπορώ να τους συλλάβω. 480 00:20:44,409 --> 00:20:46,994 - Αν διαπράξουν ένα έγκλημα, μπορείς και πρέπει. 481 00:20:47,120 --> 00:20:48,329 Έδωσες όρκο. 482 00:20:48,455 --> 00:20:49,622 - Να τηρούν το νόμο. 483 00:20:49,748 --> 00:20:51,249 Αλλά δεν έχουμε νόμους για αυτούς τους ανθρώπους. 484 00:20:51,375 --> 00:20:53,793 - Είναι πολίτες των ΗΠΑ; - Ναι. 485 00:20:53,919 --> 00:20:56,796 - Τότε έχουμε νόμους για αυτούς. 486 00:20:56,922 --> 00:20:58,714 - Εντάξει. 487 00:21:01,093 --> 00:21:04,929 Ένας άντρας παίζει μουσική, και τρελαίνει τους ανθρώπους. 488 00:21:05,055 --> 00:21:07,348 Τι να τον συλλάβω; 489 00:21:07,474 --> 00:21:09,267 Η σκιά ενός άλλου άντρα- 490 00:21:09,393 --> 00:21:12,019 η σκιά του σκοτώνει ανθρώπους. 491 00:21:12,145 --> 00:21:13,771 Τι του χρεώνω; 492 00:21:13,897 --> 00:21:15,439 - Δεν με νοιάζει. 493 00:21:15,565 --> 00:21:18,317 Το μόνο που με νοιάζει είναι εσύ βγάλτε τα από την κυκλοφορία. 494 00:21:18,443 --> 00:21:21,237 Αφήστε τα ηθικά ζητήματα στους δικηγόρους. 495 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 - Μόλις τηλεφώνησε ο λιμενάρχης. 496 00:21:37,296 --> 00:21:38,629 Το σκάφος του Δούκα όχι στο λιμάνι. 497 00:21:38,755 --> 00:21:41,841 - Μόλις πήρα ένα μήνυμα από την Όντρεϊ. Είναι παγιδευμένη στο σκάφος. 498 00:21:41,967 --> 00:21:43,426 - Καλέστε το Λιμενικό. 499 00:22:10,037 --> 00:22:11,203 Πρέπει να υπάρχει 500 00:22:11,330 --> 00:22:14,040 ένα μυστικό πάνελ ή ένα θάλαμο εδώ κάπου. 501 00:22:14,166 --> 00:22:16,208 - Ένα μυστικό πάνελ; - Ναι. 502 00:22:16,335 --> 00:22:18,085 Ο Ντιουκ έχει πάντα ένα σχέδιο Β. 503 00:22:18,211 --> 00:22:19,837 - Ακούγεται σαν να είστε οι δύο είναι αρκετά φιλικοί. 504 00:22:19,963 --> 00:22:22,089 - Ναι, υποθέτω θα μπορούσες να το πεις αυτό. 505 00:22:22,215 --> 00:22:23,841 - Ξέρεις, φίλε σου έχει ένα φύλλο 506 00:22:23,967 --> 00:22:26,052 πηγαίνοντας πολύ πίσω. 507 00:22:26,178 --> 00:22:27,887 - Δεν με εκπλήσσει. 508 00:22:28,013 --> 00:22:30,848 Στην πραγματικότητα ήταν πολύ χρήσιμο σε αυτές τις περιπτώσεις. 509 00:22:30,974 --> 00:22:33,017 - Εκεί ακριβώς είναι αρκετός λόγος 510 00:22:33,143 --> 00:22:35,019 για να σε τραβήξω αυτή την ανάθεση. 511 00:22:35,145 --> 00:22:37,188 Αν αυτές οι περιπτώσεις είναι τόσο λεπτές όπως τα λες είναι, 512 00:22:37,314 --> 00:22:38,898 πρέπει να αντιμετωπίζονται με μια ιδιαίτερη λεπτομέρεια, 513 00:22:39,024 --> 00:22:40,399 όχι εσύ και ένας εγκληματίας. 514 00:22:46,156 --> 00:22:50,868 - Αυτός ο εγκληματίας μόλις μου έδωσε ένας τρόπος να σώσουμε τα γαϊδούρια μας... κύριε. 515 00:22:55,374 --> 00:22:58,209 - Νομίζω ότι ξέρω γιατί Η Audrey είναι σε αυτό το σκάφος. 516 00:22:58,335 --> 00:22:59,752 Εκείνη έψαχνε μερικοί τύποι 517 00:22:59,878 --> 00:23:02,254 που αποκλείστηκαν από τα καζίνο πάνω και κάτω στην ανατολική ακτή. 518 00:23:02,381 --> 00:23:05,591 Αλλά γιατί να είναι αυτή διερευνώντας τις απάτες του πόκερ; 519 00:23:05,717 --> 00:23:07,635 - Και γιατί είναι απατεώνες πόκερ παίζοντας πόκερ χαμηλών στοιχημάτων 520 00:23:07,761 --> 00:23:09,095 στο σκάφος του Duke; 521 00:23:09,221 --> 00:23:10,763 - Και γιατί είναι τώρα παγιδευμένος στο σκάφος; 522 00:23:10,889 --> 00:23:12,598 - Ακούγεται ότι έχεις ακόμα περισσότερες ερωτήσεις 523 00:23:12,724 --> 00:23:14,934 από τις απαντήσεις που πήρες. - Έχεις απαντήσεις; 524 00:23:15,060 --> 00:23:17,978 Γιατί είμαι όλο αυτιά αν το κάνετε. 525 00:23:18,105 --> 00:23:19,480 Φεύγω έξω. 526 00:23:19,606 --> 00:23:21,190 - Όχι, δεν είσαι. Δεν πας πουθενά. 527 00:23:21,316 --> 00:23:23,275 Μένεις εδώ. Όχι, τι θα κάνεις; 528 00:23:23,402 --> 00:23:24,610 Θα πάρεις στον εαυτό σου μια βάρκα 529 00:23:24,736 --> 00:23:27,530 και μετά βγες εκεί έξω και ψάξε ολόκληρο τον Ατλαντικό Ωκεανό; 530 00:23:27,656 --> 00:23:29,281 Απλά αφήστε το Λιμενικό κάντε το. 531 00:23:29,408 --> 00:23:30,616 Είναι εξοπλισμένα να το χειριστεί αυτό. 532 00:23:30,742 --> 00:23:32,284 Ήθελες τη συμβουλή μου. Εκεί είναι. 533 00:23:32,411 --> 00:23:34,537 Προσποιήσου ότι είσαι ο πατέρας της. 534 00:23:34,663 --> 00:23:37,373 Θα καθίσεις δίπλα στο ραδιόφωνο και να είσαι έτοιμος να δράσεις. 535 00:23:37,499 --> 00:23:39,708 Και να υποφέρεις. 536 00:23:49,136 --> 00:23:51,137 Κρότος! 537 00:23:51,263 --> 00:23:52,930 - Εσύ πραγματικά απλά θα κάτσεις εκεί; 538 00:23:56,393 --> 00:23:57,685 - Θα ήμουν μαζί σου, 539 00:23:57,811 --> 00:23:59,854 αλλά δεν ξέρω τόσο λίγα χορό που κάνεις. 540 00:23:59,980 --> 00:24:02,523 -Αν θα μας σκοτώσουν, απλά πες μου τώρα. 541 00:24:02,649 --> 00:24:03,983 Μην προσπαθείς να με προστατέψεις. 542 00:24:04,109 --> 00:24:07,486 - Δεν πρόκειται να μας σκοτώσουν. 543 00:24:07,612 --> 00:24:09,530 Δεν είμαστε καλοί μαζί τους νεκροί. 544 00:24:09,656 --> 00:24:10,990 - Είμαστε καλά μαζί τους ζωντανοί; 545 00:24:11,116 --> 00:24:13,451 - Δεν ήρθαν εδώ να παίξει πόκερ. 546 00:24:13,577 --> 00:24:15,494 Πρέπει να είχαν βάλει το σκάφος 547 00:24:15,620 --> 00:24:17,830 και έλα πίσω για ένα κουτί. 548 00:24:17,956 --> 00:24:19,957 Ένα που δεν είναι εδώ. 549 00:24:20,083 --> 00:24:23,002 - Πού είναι; - Πού είναι, αλήθεια; 550 00:24:23,128 --> 00:24:24,503 - Και αν επιμείνουν; 551 00:24:24,629 --> 00:24:26,881 - Λοιπόν, δεν θα ήταν την πρώτη φορά. 552 00:24:27,007 --> 00:24:28,966 -Τι έπαθες; 553 00:24:29,092 --> 00:24:31,969 - Δεν είμαι σίγουρος Καταλαβαίνω το νόημά σου. 554 00:24:33,305 --> 00:24:36,474 - Ήσουν ένας μεγάλος ονειροπόλος τύπος. 555 00:24:36,600 --> 00:24:38,476 Είχες όλα αυτά τα σχέδια. 556 00:24:38,602 --> 00:24:40,478 Πώς κατέληξες εδώ; 557 00:24:40,604 --> 00:24:42,938 - Τυχαίνει να μου αρέσει εδώ. 558 00:24:45,108 --> 00:24:47,568 - Αυτός είσαι λοιπόν τώρα. 559 00:24:47,694 --> 00:24:50,863 Κάποτε σκεφτόμουν ήσουν ο πιο κουλ τύπος. 560 00:24:53,492 --> 00:24:55,743 Αποδεικνύεται είσαι απλά ένας μικροαπατεώνας. 561 00:24:55,869 --> 00:24:59,205 - Όχι. 562 00:24:59,331 --> 00:25:01,373 Είμαι εξαιρετικός απατεώνας. 563 00:25:01,500 --> 00:25:03,834 - Είσαι ντελίβερι. 564 00:25:03,960 --> 00:25:05,085 - Αγάπη μου, φωνάζοντας με ονόματα 565 00:25:05,212 --> 00:25:06,754 δεν θα μας βγάλει πουθενά αυτή τη στιγμή. 566 00:25:14,012 --> 00:25:16,013 Το νιώθεις αυτό; 567 00:25:16,139 --> 00:25:17,389 - Τι; 568 00:25:19,809 --> 00:25:21,852 - Αρχίζουμε να απαριθμούμε. 569 00:25:23,355 --> 00:25:25,397 Πρέπει να είχαμε διαρροή. 570 00:25:25,524 --> 00:25:28,234 Το σκάφος μου έχει διαρροή. 571 00:25:30,362 --> 00:25:32,238 Αν κάποιος δεν το φτιάξει, 572 00:25:32,364 --> 00:25:33,864 βυθιζόμαστε. 573 00:25:49,172 --> 00:25:51,257 - Βρήκες το κουτί; - Όχι. 574 00:25:51,383 --> 00:25:54,552 Συνεχίζω να σκέφτομαι σαν Duke. Ξέρω ότι θα έκρυβε το κουτί. 575 00:25:54,678 --> 00:25:56,554 Ξέρω ότι θα το έθετε σε ειδικό σημείο, 576 00:25:56,680 --> 00:25:57,846 αλλά κάθε φορά που σκέφτομαι ενός σημείου- 577 00:25:57,973 --> 00:25:59,598 - Δεν μπορείς να το βρεις. - Δεν μπορώ να το βρω! 578 00:25:59,724 --> 00:26:01,559 - Νόμιζα ότι μπορούσες κάντε δυο ερωτήσεις σε έναν άντρα 579 00:26:01,685 --> 00:26:02,726 και να ξέρεις ακριβώς τι θα κάνουν. 580 00:26:02,852 --> 00:26:05,437 - Μπορώ. Συνήθως μπορώ, εγώ- 581 00:26:05,564 --> 00:26:07,147 Δεν τα κατάφερνα πάντα να το κάνω αυτό, εντάξει; 582 00:26:07,274 --> 00:26:08,566 Ακόμα το ανακαλύπτω. 583 00:26:08,692 --> 00:26:10,109 - Λοιπόν, τώρα είναι μια τέλεια στιγμή, εγκεφάλου! 584 00:26:10,235 --> 00:26:12,152 Αυτό έπρεπε να είναι μια απλή ληστεία. 585 00:26:12,279 --> 00:26:13,737 Τώρα έχουμε δύο ομοσπονδιακοί πράκτορες κλειδωμένοι. 586 00:26:13,863 --> 00:26:15,739 - Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα σχετικά με αυτούς. 587 00:26:15,865 --> 00:26:16,949 - Τι; Γιατί; Γιατί όχι; 588 00:26:17,075 --> 00:26:18,617 - Ε... Θα ανησυχούσα το σκάφος. 589 00:26:18,743 --> 00:26:21,412 Είναι-βυθίζεται. 590 00:26:21,538 --> 00:26:23,122 Πρέπει - πρέπει να το ανατρέψουμε αυτό το πράγμα. 591 00:26:23,248 --> 00:26:24,790 - Ή... 592 00:26:24,916 --> 00:26:27,626 επιταχύνουμε αυτό το πράγμα. 593 00:26:27,752 --> 00:26:29,587 Πάμε να μιλήσουμε με τον Δούκα. 594 00:26:31,214 --> 00:26:33,465 - Ας πούμε ότι σε πιστεύω, που δεν το κάνω. 595 00:26:33,592 --> 00:26:35,384 Ας φανταστούμε όμως 596 00:26:35,510 --> 00:26:37,636 όλα όσα είπες για αυτό το μέρος είναι αλήθεια. 597 00:26:37,762 --> 00:26:40,472 Γιατί να σπαταλήσω η ώρα του γραφείου και η... 598 00:26:40,599 --> 00:26:43,309 όχι ευκαταφρόνητα ταλέντα σε αυτό το τίποτα μικρή πόλη; 599 00:26:43,435 --> 00:26:45,603 - Γιατί Καταλαβαίνω αυτούς τους ανθρώπους. 600 00:26:45,729 --> 00:26:48,606 Για κάποιο λόγο, μπορώ να... Μπορώ να τους μιλήσω, 601 00:26:48,732 --> 00:26:52,484 και μπορώ να τους βοηθήσω. 602 00:26:52,611 --> 00:26:53,861 Όχι όλες. 603 00:26:53,987 --> 00:26:55,654 -Έχουμε να κάνουμε με δολοφόνους και τρομοκράτες 604 00:26:55,780 --> 00:26:57,156 στον πραγματικό κόσμο 605 00:26:57,282 --> 00:26:59,617 ενώ είστε εδώ πιασμένοι χέρι χέρι με τα παιδιά του καλαμποκιού. 606 00:26:59,743 --> 00:27:01,493 - Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι σαν αυτός ο τύπος που εκπαίδευσες 607 00:27:01,620 --> 00:27:03,871 που κυνηγούσε εξωγήινους- πώς ήταν το όνομά του; 608 00:27:03,997 --> 00:27:05,205 - Γεια σου, ήταν ιδιοφυΐα. 609 00:27:05,332 --> 00:27:07,499 Τι του συνέβη τελευταία λίγα χρόνια ήταν μια τραγωδία, 610 00:27:07,626 --> 00:27:09,376 αλλά αυτό είναι δίπλα το σημείο. 611 00:27:09,502 --> 00:27:10,711 - Εντάξει, ξέρεις τι το θέμα είναι; 612 00:27:10,837 --> 00:27:12,004 Το θέμα είναι 613 00:27:12,130 --> 00:27:14,006 είναι ότι δουλεύω καλά σε αυτές τις περιπτώσεις, εντάξει; 614 00:27:14,132 --> 00:27:16,508 Δεν ήμουν υπέροχος στον πραγματικό κόσμο. 615 00:27:16,635 --> 00:27:19,261 - Και τις μεθόδους σας ήταν ανορθόδοξοι, 616 00:27:19,387 --> 00:27:20,387 για να το θέσω ήπια. 617 00:27:20,513 --> 00:27:22,514 - Λοιπόν, εκτιμώ η ευγένεια. 618 00:27:22,641 --> 00:27:25,142 - Ήσουν καλός πράκτορας. Είσαι ακόμα. 619 00:27:25,268 --> 00:27:28,312 Έτσι, εκτός αν μπορείτε να μου δώσετε ένας καλός λόγος 620 00:27:28,438 --> 00:27:29,772 γιατί να σε αφήσω μείνε εδώ, 621 00:27:29,898 --> 00:27:31,732 κάνεις αναφορά προς Βοστώνη το συντομότερο δυνατόν- 622 00:27:31,858 --> 00:27:33,233 - Κράτα αυτή τη σκέψη. 623 00:27:33,360 --> 00:27:37,154 Έχω κάποια ανορθόδοξα δραπετεύει να κάνει. 624 00:27:41,326 --> 00:27:44,953 Γεια σου, σε πειράζει να δανειστώ μερικά από τα παιχνίδια σου; 625 00:27:47,624 --> 00:27:50,209 - Δούκα, πες τους. Είναι απλά ένα κουτί. 626 00:27:50,335 --> 00:27:51,919 - Δεν είναι το κουτί τους. 627 00:27:52,045 --> 00:27:53,587 - Το χέρι μου παίρνει λίγο κουρασμένος. 628 00:27:53,713 --> 00:27:55,714 Αλλά μπορώ να συνεχίσω. 629 00:27:55,840 --> 00:27:57,341 Πού είναι το κουτί; 630 00:28:02,180 --> 00:28:03,555 -Τώρα... 631 00:28:03,682 --> 00:28:04,890 τι κουτί; 632 00:28:05,016 --> 00:28:06,350 - Είσαι θυμωμένος. 633 00:28:06,476 --> 00:28:08,560 Δεν πρέπει να είσαι. Κακό για την αρτηριακή σας πίεση... 634 00:28:08,687 --> 00:28:10,062 και άλλα πράγματα. 635 00:28:10,188 --> 00:28:13,190 - Στην πραγματικότητα, μου κλέβεις τη βάρκα 636 00:28:13,316 --> 00:28:15,442 και παίρνω ομήρους τους φίλους μου 637 00:28:15,568 --> 00:28:17,611 είναι το κακό για την αρτηριακή μου πίεση. 638 00:28:17,737 --> 00:28:19,154 Αλλά ευχαριστώ που ρωτήσατε. 639 00:28:20,907 --> 00:28:21,949 - Δεν με νοιάζει! 640 00:28:22,075 --> 00:28:24,576 Στην πραγματικότητα, βαριέμαι λίγο. 641 00:28:24,703 --> 00:28:26,578 - Ναι και εγώ. 642 00:28:26,705 --> 00:28:28,914 - Πάρτε τον πίσω στο κατάστρωμα. 643 00:28:29,040 --> 00:28:30,958 Αφήστε την. 644 00:28:31,084 --> 00:28:33,627 - Την αγγίζεις... 645 00:28:33,753 --> 00:28:36,505 και θα ξεκινήσω να το πάρει αυτό προσωπικά. 646 00:28:39,843 --> 00:28:40,843 - Έλα εδώ! 647 00:28:43,012 --> 00:28:44,346 Κάτσε. 648 00:28:52,564 --> 00:28:55,274 - Θα σας δώσω παιδιά ότι θέλεις. 649 00:28:55,400 --> 00:28:56,316 Απλώς την άφησες να φύγει. 650 00:28:56,443 --> 00:28:58,777 - Εντάξει. Πού είναι το κουτί; 651 00:28:58,903 --> 00:29:00,988 - Άσε την Τζούλια να φύγει πρώτα. 652 00:29:01,114 --> 00:29:03,115 - Δεν μπορώ. 653 00:29:03,241 --> 00:29:05,659 Δες... Δεν σε εμπιστεύομαι, 654 00:29:05,785 --> 00:29:07,494 και δεν με εμπιστεύεσαι. 655 00:29:07,620 --> 00:29:10,289 Αλλά θα μου πεις όπου είναι ούτως ή άλλως αυτό το κουτί. 656 00:29:10,415 --> 00:29:12,166 - Γιατί να το κάνω αυτό; 657 00:29:12,292 --> 00:29:13,792 - Γιατί δεν μπορείς κρατήστε αυτό για πάντα. 658 00:29:13,918 --> 00:29:15,294 - Συνέχισε τι; 659 00:29:16,755 --> 00:29:18,297 - Ε... ε... 660 00:29:18,423 --> 00:29:21,133 ελέφαντες, γαϊδούρια, και ζέβρες, ε; 661 00:29:21,259 --> 00:29:23,010 Πιγκουίνοι, κροκόδειλοι, και τα φίδια. 662 00:29:23,136 --> 00:29:24,470 Ναι, αυτό είναι. 663 00:29:24,596 --> 00:29:26,430 Συνέχισε έτσι φίλε. Συνέχισε να προσπαθείς να σκέφτεσαι τον ζωολογικό κήπο. 664 00:29:26,556 --> 00:29:28,265 Μην σκέφτεστε το κουτί. 665 00:29:28,391 --> 00:29:30,017 Μη σκέφτεσαι το κουτί. Αχ... 666 00:29:30,143 --> 00:29:32,186 Γυμνά κορίτσια σε τραπέζια 667 00:29:32,312 --> 00:29:34,021 σε κορδόνια; 668 00:29:34,147 --> 00:29:35,939 Ουάου. Έχεις βρώμικο μυαλό. 669 00:29:36,065 --> 00:29:37,649 Τώρα, συμπληρώστε τα κενά. Συμπληρώστε τα κενά. 670 00:29:37,776 --> 00:29:38,942 Συμπληρώστε τα κενά. 671 00:29:46,826 --> 00:29:49,203 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 672 00:29:55,251 --> 00:29:57,127 Σπασίμπο. 673 00:30:03,134 --> 00:30:05,636 Χα χα! 674 00:30:05,762 --> 00:30:07,346 Χα χα χα! 675 00:30:15,146 --> 00:30:16,730 - Γεια σου. 676 00:30:16,856 --> 00:30:18,899 Έχουμε το αντικείμενο. Επιστρέφουμε στο Χέιβεν τώρα. 677 00:30:19,025 --> 00:30:20,901 - Έχω τα λεφτά σου. Πόσο καιρό πριν φτάσετε εδώ; 678 00:30:21,027 --> 00:30:24,154 - Είμαστε 20 μίλια νοτιοδυτικά του Little Tall Island, 679 00:30:24,280 --> 00:30:25,948 με 2-3-0. 680 00:30:26,074 --> 00:30:27,699 40 λεπτά. - 40 λεπτά; 681 00:30:27,826 --> 00:30:30,327 Γιατί τόσο καιρό; - Το σκάφος του Κρόκερ βυθίζεται. 682 00:30:30,453 --> 00:30:31,578 Μπορεί να μην φτάσει στην ακτή. 683 00:30:31,704 --> 00:30:33,163 Μπορεί να είμαστε μόνο εμείς οι δύο σε μια λέμβο. 684 00:30:33,289 --> 00:30:35,207 - Αντιγράψτε το. 685 00:30:47,136 --> 00:30:48,178 Ο Νέιθαν. 686 00:30:48,304 --> 00:30:50,430 Nathan, με ακούς; 687 00:30:50,557 --> 00:30:52,015 Ο Νέιθαν. 688 00:30:53,226 --> 00:30:55,060 - Όντρεϊ; Που είσαι; 689 00:30:55,186 --> 00:30:58,522 - Είμαι περίπου 20 λεπτά νοτιοδυτικά του Little Tall Island, 690 00:30:58,648 --> 00:30:59,940 με 2-3-0. 691 00:31:00,066 --> 00:31:01,400 - 2-3-0; Εντάξει, επιτρέψτε μου να το καλέσω. 692 00:31:01,526 --> 00:31:04,528 - Το σκάφος του Δούκα ήταν που ανέλαβε ένας Έζρα Κόλμπερτ 693 00:31:04,654 --> 00:31:07,489 και ένας Tobias Blaine, γραφή Ε-Ζ- 694 00:31:07,615 --> 00:31:10,659 - Ξέρω ποιοι είναι. Διάβασα το αρχείο σου για αυτά. 695 00:31:10,785 --> 00:31:12,077 - Ήξερα αυτόν τον κωδικό πρόσβασης ήταν πολύ εύκολο. 696 00:31:12,203 --> 00:31:14,580 - Γιατί δεν μου το είπες τα κοιταζες? 697 00:31:14,706 --> 00:31:15,789 - Λυπάμαι. θα έπρεπε να έχω. 698 00:31:15,915 --> 00:31:17,374 Σκέφτηκα ότι ίσως ένας από αυτούς ήταν προβληματισμένος 699 00:31:17,500 --> 00:31:18,792 και ότι ίσως ήταν καρχαρίες καρχαριών, 700 00:31:18,918 --> 00:31:20,335 αλλά δεν σκέφτηκα ήταν απαγωγείς. 701 00:31:20,461 --> 00:31:22,254 Ήθελα να σκάψω λίγο πιο βαθιά πριν πάω σε σένα. 702 00:31:22,380 --> 00:31:24,840 - Λοιπόν, έκανα κι εγώ λίγο σκάψιμο. Τα νέα δεν είναι καλά. 703 00:31:24,966 --> 00:31:27,384 - Μίλα γρήγορα. - Φαίνεται ότι ο Έζρα πέρασε ένα χρόνο 704 00:31:27,510 --> 00:31:30,345 σε ψυχιατρική εγκατάσταση για τους συναισθηματικά διαταραγμένους. 705 00:31:30,471 --> 00:31:31,972 - Τι ήταν η διάγνωση του γιατρού; 706 00:31:32,098 --> 00:31:33,640 - Άγνωστη μανία και κατάθλιψη, 707 00:31:33,766 --> 00:31:37,060 επιδεινώνεται από περιόδους της οξύνοιας και της επίγνωσης. 708 00:31:37,186 --> 00:31:38,645 - Μίλησε γιατρέ για προβληματισμένους. 709 00:31:38,771 --> 00:31:42,274 - Ναι, τι είδους διάγνωση είναι «ασυνήθιστη συνείδηση»; 710 00:31:42,400 --> 00:31:43,942 - Νομίζω ότι ξέρω. Το έχω δει. 711 00:31:44,068 --> 00:31:45,986 Είναι σαν να μπορεί να προβλέψει τι θα σκεφτείς 712 00:31:46,112 --> 00:31:47,738 πριν το σκεφτείς. 713 00:31:48,907 --> 00:31:50,115 Γεια, πρέπει να φύγω. 714 00:31:50,241 --> 00:31:51,867 Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν μια τεράστια βοήθεια. 715 00:31:51,993 --> 00:31:54,286 - Audrey, Audrey. 716 00:31:57,624 --> 00:31:59,499 - Το Λιμενικό είναι καθ' οδόν. 717 00:31:59,626 --> 00:32:01,043 Ωραία δουλειά εδώ, γιε μου. 718 00:32:01,169 --> 00:32:02,127 - Είναι ακόμα σε αυτό το σκάφος. 719 00:32:02,253 --> 00:32:03,629 Καλύτερα υπομονή σε εκείνο το χρυσό αστέρι. 720 00:32:03,755 --> 00:32:06,214 - Προσπαθώ εδώ, Νέιθαν. πραγματικά είμαι. 721 00:32:06,341 --> 00:32:08,425 - Είναι λίγο αργά. 722 00:32:08,551 --> 00:32:10,093 - Νέιθαν. 723 00:32:10,219 --> 00:32:11,845 Περιμένετε. 724 00:32:11,971 --> 00:32:14,389 Ο Νέιθαν. 725 00:32:14,515 --> 00:32:16,141 Άκουσέ με. 726 00:32:16,267 --> 00:32:18,560 Κοίτα, δεν θα το κάνω ζήσε για πάντα. 727 00:32:18,686 --> 00:32:21,271 Ξέρω ότι με μισείς τώρα, 728 00:32:21,397 --> 00:32:23,273 αλλά θα έρθει μια μέρα όταν θα ευχηθείς 729 00:32:23,399 --> 00:32:25,525 απλά άρπαξες την ευκαιρία να τα κάνεις ωραία με τον γέρο σου. 730 00:32:25,652 --> 00:32:26,652 - Έτσι ακριβώς, 731 00:32:26,778 --> 00:32:28,153 θέλεις να κοιτάξω τα τελευταία 30 χρόνια 732 00:32:28,279 --> 00:32:31,281 και απλά αφήστε περασμένα είναι περασμένος; 733 00:32:31,407 --> 00:32:33,241 - Δεν θα τα πούμε ποτέ μαζί, είμαστε εμείς; 734 00:32:33,368 --> 00:32:35,869 Είναι κάπως λυπηρό, γιατί συνηθίζαμε, 735 00:32:35,995 --> 00:32:37,788 πίσω στην ημέρα. 736 00:32:37,914 --> 00:32:40,165 - Α, μην τη φέρεις σε αυτό. 737 00:32:40,291 --> 00:32:41,667 - Γιατί να μην το κάνω να την φέρω σε αυτό; 738 00:32:41,793 --> 00:32:43,126 Είναι η μητέρα σου. Μας λείπει και οι δύο. 739 00:32:43,252 --> 00:32:44,920 -Είπα όχι! - Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι αυτό; 740 00:32:45,046 --> 00:32:48,131 Ότι αν ζούσε σήμερα, ότι θα μπορούσε να μας φτιάξει; 741 00:32:48,257 --> 00:32:49,800 - Ναι, αυτό είναι. 742 00:32:49,926 --> 00:32:52,010 Αυτή φταίει. 743 00:32:52,136 --> 00:32:55,180 Η εγωίστρια σκύλα πέθανε... 744 00:32:55,306 --> 00:32:57,766 σε άφησε μόνο με τον ηλίθιο γιο σου. 745 00:32:57,892 --> 00:33:00,310 Εσύ λοιπόν- έκανες το καλύτερό σου, 746 00:33:00,436 --> 00:33:01,687 που σήμαινε να τον αγνοήσω 747 00:33:01,813 --> 00:33:05,399 μέχρι που σταμάτησε να ψάχνει ο δρόμος σου για πολλά από όλα. 748 00:33:07,735 --> 00:33:09,319 Λοιπόν, αυτό ήθελες. 749 00:33:09,445 --> 00:33:12,239 Ξέρεις τι, αρχηγέ; Αυτό έχεις. 750 00:33:14,826 --> 00:33:17,452 - Λυπάμαι, Νέιθαν. 751 00:33:17,578 --> 00:33:20,706 πραγματικά είμαι. Δεν ξέρω τι να σου πω. 752 00:33:20,832 --> 00:33:22,249 λυπάμαι. 753 00:33:22,375 --> 00:33:24,376 - Ναι. 754 00:33:24,502 --> 00:33:26,336 Κι εγώ επίσης. 755 00:33:34,053 --> 00:33:35,345 - 40 λεπτά. 756 00:33:35,471 --> 00:33:37,347 - Σώπα! 757 00:33:37,473 --> 00:33:39,433 Απλώς... σωπάστε όλοι! 758 00:33:39,559 --> 00:33:41,935 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ήσυχος για λιγο? 759 00:33:42,061 --> 00:33:44,062 Το κεφάλι μου είναι γεμάτο και πονάει, 760 00:33:44,188 --> 00:33:45,981 και όλοι κρατάνε βάζω πράγματα μέσα! 761 00:33:46,107 --> 00:33:48,066 - Εντάξει. Εντάξει. 762 00:33:48,192 --> 00:33:49,317 Θα σε αφήσω 763 00:33:49,444 --> 00:33:51,570 να κοινωνήσω με τα ψάρια για λίγο. 764 00:33:51,696 --> 00:33:53,030 Χμμ; - Ναι, εντάξει. 765 00:33:53,156 --> 00:33:55,282 Καλός. Ναι, ψάρι... τα ψάρια είναι ήσυχα. 766 00:33:55,408 --> 00:33:57,200 - Ναι. 767 00:34:35,323 --> 00:34:37,365 - Λοιπόν, καλά, είναι το ιππικό. 768 00:34:37,492 --> 00:34:40,118 Ξέρεις, τα έβλεπα πάντα έρχεται να με πάρει, όχι να με σώσει. 769 00:34:40,244 --> 00:34:42,412 - Σσς! - Πώς βγήκες; 770 00:34:42,538 --> 00:34:44,498 - Η καταπακτή διαφυγής σας. 771 00:34:44,624 --> 00:34:47,167 Φίλε, υπέροχο παιχνίδι πόκερ, ε; Αυτοί οι τύποι ροκάρουν. 772 00:34:47,293 --> 00:34:50,128 - Εντάξει, ναι, δεν το έκαναν έλα εδώ για πόκερ. 773 00:34:50,254 --> 00:34:51,463 Ήρθαν εδώ για κάτι 774 00:34:51,589 --> 00:34:53,173 που το είχα κρύψει πολύ, πολύ καλά 775 00:34:53,299 --> 00:34:55,342 αλλά με κάποιο τρόπο Ο Έζρα το κατάλαβε. 776 00:34:55,468 --> 00:34:57,344 - Ναι, αλλά δες, Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα του. 777 00:34:57,470 --> 00:34:59,971 Νομίζω ότι γι' αυτό είναι τόσο παντού 778 00:35:00,098 --> 00:35:03,058 είναι ότι μπορεί να καταλάβει τι θα κάνουν οι άνθρωποι. 779 00:35:03,184 --> 00:35:06,520 - Το ήξερα - το ήξερα. Απλώς λέω. 780 00:35:06,646 --> 00:35:08,855 Λοιπόν, είναι σαν κάποιο είδος του αναγνώστη μυαλού ή κάτι τέτοιο; 781 00:35:08,981 --> 00:35:10,690 - Όχι, δεν είναι... δεν είναι αρκετά αναγνώστης μυαλού. 782 00:35:10,817 --> 00:35:13,610 Νομίζω ότι μπορεί πες που θα πας 783 00:35:13,736 --> 00:35:15,654 και τι πρόκειται να κάνετε. 784 00:35:15,780 --> 00:35:17,614 Αλλά απλώς ανακατεύεται το μυαλό του πολύ. 785 00:35:17,740 --> 00:35:18,740 - Λοιπόν, πώς κερδίζεις κάποιον 786 00:35:18,866 --> 00:35:20,617 που πάντα ξέρει ποια είναι η επόμενη κίνηση σου; 787 00:35:20,743 --> 00:35:21,993 - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά είμαι... 788 00:35:22,120 --> 00:35:24,371 Νομίζω ότι έχω κάτι. 789 00:35:24,497 --> 00:35:27,290 - Ωχ... με την ευκαιρία. 790 00:35:27,416 --> 00:35:29,209 Το σκάφος μου βυθίζεται. 791 00:35:29,335 --> 00:35:32,129 Οπότε μπορεί απλά να θέλετε να... 792 00:35:32,255 --> 00:35:34,506 ξέρεις, παράγοντας ότι σε. 793 00:35:34,632 --> 00:35:35,924 - Ναι. 794 00:35:47,061 --> 00:35:49,980 Ελπίζω πραγματικά αυτό να λειτουργήσει. 795 00:35:50,106 --> 00:35:52,566 Με ακούς Βούδα; 796 00:35:52,692 --> 00:35:56,278 Αφήστε αυτό να λειτουργήσει. 797 00:35:57,488 --> 00:35:59,072 - Γεια σου. 798 00:35:59,198 --> 00:36:00,866 Πώς χάθηκε, Εζ; - Δεν ξέρω. 799 00:36:00,992 --> 00:36:02,117 - Abracadabra. 800 00:36:02,243 --> 00:36:03,368 - Λοιπόν, το ξέχασες 801 00:36:03,494 --> 00:36:05,078 πραγματικά να δραπετεύσει εκεί, Χουντίνι. 802 00:36:05,204 --> 00:36:07,080 - Γεια! Μην πλησιάζεις. 803 00:36:07,206 --> 00:36:09,332 - Γιατί όχι; -Επειδή... 804 00:36:09,458 --> 00:36:11,459 Χαα... ουαα! 805 00:36:11,586 --> 00:36:14,504 Ουαα... 806 00:36:14,630 --> 00:36:15,547 Αχ... 807 00:36:15,673 --> 00:36:16,548 Χα! 808 00:36:16,674 --> 00:36:18,842 Πήρα κινήσεις αυτός ο Ραλφ Μάτσιο, 809 00:36:18,968 --> 00:36:22,012 ο ίδιος ο Karate Kid, δεν το ονειρεύτηκα ποτέ. 810 00:36:22,138 --> 00:36:23,805 Και ο Τζέιμς Μπράουν, για αυτό το θέμα. 811 00:36:23,931 --> 00:36:26,224 - Τι συμβαίνει, Εζ; - Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 812 00:36:26,350 --> 00:36:29,269 Είναι σαν να είναι... το κεφάλι του είναι εντελώς κενό 813 00:36:29,395 --> 00:36:31,021 και δεν υπάρχει τίποτα εκεί! - Γεια σου. 814 00:36:31,147 --> 00:36:32,272 Αυτό απλά δεν είναι ωραίο. 815 00:36:32,398 --> 00:36:33,481 - Δέστε τον. Δέστε τον! 816 00:36:33,608 --> 00:36:35,233 - Τον δένεις, φίλε. 817 00:36:35,359 --> 00:36:36,902 Από όσα ξέρω, αυτός... έχει όπλο 818 00:36:37,028 --> 00:36:38,403 κάτω από τον τρελό... 819 00:36:38,529 --> 00:36:40,614 - Γιατί δεν τον πυροβολώ; - Ουάου, ουάου, ουάου! 820 00:36:40,740 --> 00:36:42,282 Τώρα, κακή φόρμα. Δεν έχω καν όπλο. 821 00:36:42,408 --> 00:36:44,451 Είμαι άοπλος! - Τώρα, Δούκα, 822 00:36:44,577 --> 00:36:47,954 Χρειάζομαι να κάνεις ακριβώς αυτό που λέω. 823 00:36:48,080 --> 00:36:49,706 Και μη νομίζεις. Λωρίδα. 824 00:36:51,959 --> 00:36:53,668 - Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 825 00:36:53,794 --> 00:36:55,128 Βλέπω; 826 00:36:55,254 --> 00:36:56,546 Βλέπω; -Εμ... 827 00:36:56,672 --> 00:36:59,174 - Τίποτα, εντάξει; Είσαι χαρούμενος; 828 00:36:59,300 --> 00:37:01,176 Τίποτα! Χωρίς όπλο! 829 00:37:01,302 --> 00:37:04,471 Αλλά ο φίλος μου αξιωματικός Πάρκερ, από την άλλη, είναι οπλισμένος, 830 00:37:04,597 --> 00:37:06,890 και αγαπάει πυροβολούν κακούς. 831 00:37:07,016 --> 00:37:08,683 -Εμ... - Ναι! 832 00:37:08,809 --> 00:37:11,186 -Εσώρουχα επίσης. Πρέπει να βγάλουμε τον Έζρα εκτός ισορροπίας. 833 00:37:11,312 --> 00:37:13,605 - Δεν το κάνω αυτό! - Τι συμβαίνει, Εζ; 834 00:37:13,731 --> 00:37:15,440 - Δεν καταλαβαίνω αυτό που λέει. 835 00:37:15,566 --> 00:37:17,734 Δεν καταλαβαίνω. - Να τι πρέπει να πεις. 836 00:37:17,860 --> 00:37:18,944 Είναι τέτοιες στιγμές, 837 00:37:19,070 --> 00:37:21,238 όπου η ζωή σου αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια σου... 838 00:37:21,364 --> 00:37:24,449 - Είναι αστείο... πώς είναι η ζωή σου 839 00:37:24,575 --> 00:37:26,451 περνά μπροστά από τα μάτια σου σε μια στιγμή σαν αυτή. 840 00:37:26,577 --> 00:37:27,619 - Ε... Δεν καταλαβαίνω. 841 00:37:27,745 --> 00:37:29,287 Δεν καταλαβαίνω αυτό που κάνει. 842 00:37:29,413 --> 00:37:30,497 - Δεν έβαλα ποτέ άλογο. 843 00:37:30,623 --> 00:37:32,123 - Δεν έμαθα ποτέ να σελώσει ένα άλογο. 844 00:37:32,250 --> 00:37:33,917 - Ποτέ δεν έφαγα τυρί κότατζ. 845 00:37:34,043 --> 00:37:36,253 - Δεν έχω φάει ποτέ τυρί κότατζ. 846 00:37:36,379 --> 00:37:38,463 - Ποτέ δεν έμαθα πώς για να κάνετε την ηλεκτρική τσουλήθρα. 847 00:37:38,589 --> 00:37:40,507 - Ποτέ δεν έμαθα πώς να κάνω η ηλεκτρική τσουλήθρα. 848 00:37:40,633 --> 00:37:42,592 - Τι συμβαίνει, Τοβίας; Τι συμβαίνει εδώ; 849 00:37:42,718 --> 00:37:44,427 - Δεν ξέρω. - Χρειάζομαι μια αγκαλιά. 850 00:37:44,553 --> 00:37:47,639 - Χρειάζομαι μια αγκαλιά! - Έι, φύγε, τρελός! 851 00:37:47,765 --> 00:37:50,642 - Κοίτα! Αυγά! 852 00:37:52,770 --> 00:37:53,645 Μην το σκέφτεσαι καν. 853 00:37:53,771 --> 00:37:55,105 - Γεια σου! - Αχ! 854 00:37:55,231 --> 00:37:57,941 - Εντάξει, άσε κάτω το όπλο! - Εντάξει. Καλά. 855 00:37:58,067 --> 00:38:00,360 - Α... του έλεγε τι να κάνεις φίλε. 856 00:38:00,486 --> 00:38:02,487 Θ-γι' αυτό Δεν μπορούσα να τον διαβάσω. 857 00:38:02,613 --> 00:38:05,198 - Ωραία, Εζ. Έγκαιρη διορατικότητα. 858 00:38:06,867 --> 00:38:10,704 - Εντάξει, μπορείς να βάλεις τα ρούχα σου ξανά. 859 00:38:10,830 --> 00:38:12,914 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 860 00:38:29,348 --> 00:38:30,640 - Τι έγινε λοιπόν εκεί; 861 00:38:30,766 --> 00:38:32,100 - Έπεσε. 862 00:38:34,228 --> 00:38:35,228 Πολλά. 863 00:38:35,354 --> 00:38:37,939 - Θαλασσοταραχή; - Καλό μου ακούγεται. 864 00:38:38,065 --> 00:38:40,066 - Δουλεύεις την αντλία; - Α, ναι. 865 00:38:40,192 --> 00:38:43,320 Θα το επιστρέψω το πρωί μόλις κάνω μπαλώματα Gertie. 866 00:38:46,282 --> 00:38:48,575 - Ενδιαφέρουσες τακτικές εκεί έξω. 867 00:38:48,701 --> 00:38:51,703 Χαίρομαι που βλέπω δεν πυροβολήθηκες 868 00:38:51,829 --> 00:38:53,997 ή ξυλοκοπήθηκε ή πνίγηκε. 869 00:38:54,123 --> 00:38:55,957 - Όλα σε μια μέρα δουλειά. - Νέιθαν. 870 00:38:56,083 --> 00:38:58,543 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 871 00:39:02,131 --> 00:39:04,466 - Όποιος ενδιαφέρεται να μου πει τι αφορά όλα αυτά; 872 00:39:04,592 --> 00:39:07,135 - Μικρές πόλεις. 873 00:39:07,261 --> 00:39:10,472 Μόνο μια τοπική διαμάχη που έπρεπε να αντιμετωπιστεί. 874 00:39:10,598 --> 00:39:12,849 Δεν είναι έτσι; 875 00:39:12,975 --> 00:39:14,059 - Σωστά. 876 00:39:14,185 --> 00:39:16,978 Πάνω από μια κάρτα μπέιζμπολ, αν μπορείς να το πιστέψεις. 877 00:39:18,272 --> 00:39:21,107 - Ανυπομονώ για να διαβάσετε την πλήρη έκθεσή σας. 878 00:39:32,453 --> 00:39:35,538 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 879 00:39:37,208 --> 00:39:39,417 Δεν με άγγιξε. 880 00:39:39,543 --> 00:39:41,419 Μόλις μου είπε τι θα σου έκανε 881 00:39:41,545 --> 00:39:44,172 αν δεν ούρλιαζα όσο πιο δυνατά μπορούσα. 882 00:39:46,425 --> 00:39:48,385 - Λυπάμαι για όλα αυτά. 883 00:39:50,554 --> 00:39:52,013 - Ναι. 884 00:39:52,139 --> 00:39:54,015 Θα έπρεπε να είσαι. 885 00:40:00,106 --> 00:40:01,481 - Δεν απάντησες η απορία μου. 886 00:40:01,607 --> 00:40:02,857 - Και τι ερώτηση είναι αυτή; 887 00:40:02,983 --> 00:40:04,734 - Γιατί θα έπρεπε ας μείνεις στο Χέιβεν. 888 00:40:04,860 --> 00:40:06,945 - Με όλο τον σεβασμό, κύριε, Δεν χρειάζομαι την άδειά σου. 889 00:40:07,071 --> 00:40:08,947 - Έχω φάει σχεδόν αρκετά των ανυπότακτων σου- 890 00:40:09,073 --> 00:40:10,115 - Ξέρεις τι; 891 00:40:10,241 --> 00:40:12,325 Αυτό δεν αφορά τη δουλειά μου πια. 892 00:40:12,451 --> 00:40:13,618 Αυτό είναι για μένα. 893 00:40:13,744 --> 00:40:16,704 Έχει να κάνει με το ποιος είμαι και από πού κατάγομαι. 894 00:40:19,375 --> 00:40:21,042 Και αυτές οι απαντήσεις είναι εδώ στο Χέιβεν. 895 00:40:21,168 --> 00:40:23,753 Δεν είναι στη Βοστώνη. 896 00:40:23,879 --> 00:40:26,256 Δεν είναι στο FBI. 897 00:40:30,469 --> 00:40:32,887 Λυπάμαι, κύριε. 898 00:40:37,476 --> 00:40:39,227 παράτησα. 899 00:41:00,541 --> 00:41:02,625 - Konnichiwa, Katsuno-san. 900 00:41:02,751 --> 00:41:04,669 Αυτός είναι ο Δούκας. 901 00:41:04,795 --> 00:41:07,839 Το πακέτο σας είναι έτοιμο να παραληφθεί. 902 00:41:07,965 --> 00:41:10,300 Όχι. 903 00:41:10,426 --> 00:41:12,218 Κανένα πρόβλημα. 904 00:41:14,763 --> 00:41:19,601 Σίγουρος. Μπορώ να παραδώσω άλλο ένα για σένα. 905 00:41:19,727 --> 00:41:22,395 Αλλά δυστυχώς, οι τιμές μου ανεβαίνουν. 906 00:41:22,521 --> 00:41:24,189 Καταλαβαίνεις. 907 00:41:26,317 --> 00:41:27,734 Μμ-χμμ. 908 00:41:27,860 --> 00:41:30,487 Domo arigato. 909 00:42:07,942 --> 00:42:09,734 - Είναι όλη δική σου. 910 00:42:09,860 --> 00:42:12,987 Χρειαζόταν απλώς ένα... σπρώξιμο, όπως είπες. 911 00:42:13,113 --> 00:42:14,239 - Ο Πάρκερ δεν είναι ο τύπος 912 00:42:14,365 --> 00:42:16,616 που του αρέσει να το λένε τι να κάνουμε. 913 00:42:16,742 --> 00:42:20,078 Πρέπει να είναι η ιδέα της... όχι δικό σου και όχι δικό μου. 914 00:42:21,664 --> 00:42:24,374 - Σίγουρα της αξίζει όλα... 915 00:42:24,500 --> 00:42:26,334 αυτό; - Δεν ξέρω. 916 00:42:26,460 --> 00:42:28,086 Έχει κανείς; 917 00:42:28,212 --> 00:42:30,171 να σου πω τι. 918 00:42:30,297 --> 00:42:32,340 Την χρειαζόμαστε εδώ. 919 00:42:33,592 --> 00:42:35,134 - Δηλαδή η ρωγμή στη βάρκα; 920 00:42:35,261 --> 00:42:36,928 - Ναι. το είδα. 921 00:42:39,598 --> 00:42:43,017 - Πρέπει να πάρετε αυτό το μέρος υπό έλεγχο. 922 00:42:43,143 --> 00:42:44,394 Σύντομα.