1 00:00:01,167 --> 00:00:02,376 - Παλαιότερα στο Haven... 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,461 Θυμάσαι εκείνη τη γυναίκα που μοιάζω; 3 00:00:04,587 --> 00:00:05,546 - Στη φωτογραφία του Colorado Kid; 4 00:00:05,672 --> 00:00:08,048 - Πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση ότι το όνομά της θα μπορούσε να είναι Λούσι; 5 00:00:08,174 --> 00:00:10,426 Σοβαρά λοιπόν δεν μπορείς να νιώσεις πόνο; 6 00:00:17,350 --> 00:00:18,392 - Χρόνια πολλά! 7 00:00:18,518 --> 00:00:20,060 - Τζούλια Καρ. Είμαι η κόρη της Eleanor. 8 00:00:20,186 --> 00:00:21,395 Μόλις επέστρεψα στην πόλη. 9 00:00:21,521 --> 00:00:22,813 - Ήταν στην Αιθιοπία. 10 00:00:22,939 --> 00:00:24,314 - Με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα. 11 00:00:25,483 --> 00:00:27,401 - Βον Κάρπεντερ ήταν ένας χαμαιλέοντας. 12 00:00:27,527 --> 00:00:30,404 Κάποιος εδώ σε αυτό το δωμάτιο είναι δολοφόνος. 13 00:00:30,530 --> 00:00:31,405 - Α, παρακαλώ! 14 00:00:33,575 --> 00:00:34,575 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 15 00:00:34,701 --> 00:00:36,493 - Όντρευ... Μπορώ να νιώσω το άγγιγμά της. 16 00:00:36,619 --> 00:00:37,995 - σκέφτηκα θα μπορούσε να με βοηθήσει, 17 00:00:38,121 --> 00:00:39,288 όπως η Λούσι. 18 00:00:39,414 --> 00:00:40,581 - Σου πήρα ένα δώρο. 19 00:00:40,707 --> 00:00:41,749 Λούσι Ρίπλεϊ. 20 00:00:41,875 --> 00:00:42,833 Το αγόρι... 21 00:00:42,959 --> 00:00:45,419 στέκεται δίπλα στη Λούσι στη φωτογραφία του Colorado Kid... 22 00:00:45,545 --> 00:00:46,754 είμαι εγώ. 23 00:00:50,884 --> 00:00:53,093 - Η μόνη φορά που ήμουν στο σχολείο μετά τις 3:00 μ.μ. 24 00:00:53,219 --> 00:00:55,012 ήταν για κράτηση. 25 00:00:56,931 --> 00:00:58,974 -Τι προσπαθείς να κάνεις, σύρετε ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος; 26 00:00:59,100 --> 00:01:00,434 - Ίσως. 27 00:01:00,560 --> 00:01:02,352 Μερικά από αυτά είναι συλλεκτικά. 28 00:01:05,231 --> 00:01:07,316 Για την ιστορία, αυτό το μέρος μου δίνει τα heebie-jeebies. 29 00:01:07,442 --> 00:01:10,944 - Χα, σε είχα καρφώσει ως ένα από τα ωραία παιδιά. 30 00:01:11,071 --> 00:01:13,655 - Για την ιστορία, κανείς δεν ήταν κουλ στο γυμνάσιο, 31 00:01:13,782 --> 00:01:14,782 ούτε καν εγώ. 32 00:01:14,908 --> 00:01:15,908 - Ναι. 33 00:01:16,034 --> 00:01:17,576 - Λύκειο, όπως τόσα άλλα πράγματα, 34 00:01:17,702 --> 00:01:19,870 πρέπει να μείνει στο παρελθόν όπου ανήκουν. 35 00:01:19,996 --> 00:01:21,288 - Περίμενε, περίμενε, αυτός είναι ο τρόπος σου να λες 36 00:01:21,414 --> 00:01:22,456 δεν θες να με βοηθήσεις σε αυτό; 37 00:01:22,582 --> 00:01:23,499 - Όχι. 38 00:01:23,625 --> 00:01:25,626 -Βρίσκω μια φωτογραφία του θανάτου του παιδιού του Κολοράντο, 39 00:01:25,752 --> 00:01:27,461 και περνάω όλον αυτόν τον καιρό τρέχοντας γύρω από το Χέιβεν 40 00:01:27,587 --> 00:01:29,213 προσπαθώντας να αναγνωρίσει τη γυναίκα στη φωτογραφία, 41 00:01:29,339 --> 00:01:30,756 ποια θα μπορούσε να είναι η μαμά μου, 42 00:01:30,882 --> 00:01:32,800 και μετά από όλα αυτά, 43 00:01:32,926 --> 00:01:34,384 θα μου πεις ήσουν στην εικόνα. 44 00:01:34,511 --> 00:01:36,178 - Εντάξει, που μπορεί να ήταν άδικο. 45 00:01:36,304 --> 00:01:37,221 - Ναι, νομίζεις; 46 00:01:37,347 --> 00:01:39,681 -Θα προσπαθήσω να πάρω τη Βανέσα να σου μιλήσω. 47 00:01:39,808 --> 00:01:41,308 - Εντάξει. 48 00:01:41,434 --> 00:01:44,311 - Μα ήταν δίκαιη η μπέιμπι σίτερ μου. 49 00:01:44,437 --> 00:01:46,313 Δεν την έχω δει καν σε πάνω από μια δεκαετία. 50 00:01:46,439 --> 00:01:48,440 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 51 00:01:48,566 --> 00:01:51,819 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από εκείνο το πρωί... 52 00:01:51,945 --> 00:01:53,487 τίποτα. 53 00:01:55,740 --> 00:01:57,157 Καλά. 54 00:02:02,956 --> 00:02:04,832 Πώς δεν σε είδα; 55 00:02:04,958 --> 00:02:06,834 Φαίνεσαι απίστευτος, 56 00:02:06,960 --> 00:02:08,544 απίστευτο. 57 00:02:08,670 --> 00:02:10,629 - Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι αυτό απίστευτο. 58 00:02:10,755 --> 00:02:12,923 έχω πάει στο Πόρτλαντ, κυρίως. 59 00:02:13,049 --> 00:02:15,843 - Λοιπόν... 60 00:02:15,969 --> 00:02:17,719 Πόρτλαντ σου έκανε καλό. 61 00:02:20,473 --> 00:02:22,349 - Ίσως θα έπρεπε απλώς αφήστε εσάς τους δύο 62 00:02:22,475 --> 00:02:23,559 για να ολοκληρώσω την κάλυψη. 63 00:02:23,685 --> 00:02:25,352 - Λυπάμαι. 64 00:02:25,478 --> 00:02:27,479 Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 65 00:02:29,149 --> 00:02:31,150 - Αυτός είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 66 00:02:37,115 --> 00:02:39,783 - Η γυναίκα δίπλα στον Δούκα είναι η μητέρα σου; 67 00:02:39,909 --> 00:02:41,326 - Αυτό προσπαθώ να μάθω. 68 00:02:41,452 --> 00:02:43,912 Το όνομά της είναι Lucy Ripley. 69 00:02:44,038 --> 00:02:46,748 Πέρασαν 27 χρόνια, 70 00:02:46,875 --> 00:02:48,667 και εκείνο το πρωί είναι ακόμα ένα μυστήριο. 71 00:02:48,793 --> 00:02:51,211 Δεν ξέρουμε ποιος ήταν το παιδί του Κολοράντο, 72 00:02:51,337 --> 00:02:52,713 πώς πέθανε. 73 00:02:52,839 --> 00:02:56,175 Οπότε ό,τι μπορούσες να μου πεις αυτό μπορεί να με βοηθήσει να ξέρω 74 00:02:56,301 --> 00:02:59,011 γιατί ήταν εκεί ή τι έγινε... 75 00:02:59,137 --> 00:03:03,599 - Κοίτα, θα... Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά... 76 00:03:03,725 --> 00:03:05,142 - Δεν θυμάσαι Τι συνέβη. 77 00:03:05,268 --> 00:03:08,061 - Όχι, τίποτα. 78 00:03:08,188 --> 00:03:10,731 Κι εγώ. 79 00:03:10,857 --> 00:03:12,316 - Αλήθεια; 80 00:03:12,442 --> 00:03:14,443 Δηλαδή, αυτό είναι φρικτό συναίσθημα, σωστά; 81 00:03:14,569 --> 00:03:18,155 - Ναι, γι' αυτό Δεν το συζητώ. 82 00:03:19,782 --> 00:03:22,534 - Εντάξει, οπότε ίσως Είχα πολύ μεγάλες ελπίδες. 83 00:03:22,660 --> 00:03:25,454 - Ο Βούδας λέει προσδοκίες οδηγήσει σε βάσανα. 84 00:03:25,580 --> 00:03:29,249 - Το ίδιο και παραθέτοντας τον Βούδα σε μένα. 85 00:03:29,375 --> 00:03:31,293 - Θα πάμε να δούμε αυτός ο φωτογράφος απόψε. 86 00:03:31,419 --> 00:03:32,878 Πώς είναι αυτό; 87 00:03:33,004 --> 00:03:34,087 - Ωραία. 88 00:03:34,214 --> 00:03:36,089 Άρα είσαι ζεστός για δάσκαλο; 89 00:03:36,216 --> 00:03:38,133 - Βρεφονηπιοκόμος. 90 00:03:38,259 --> 00:03:42,596 Ένα αγόρι πρέπει να έχει κάποιον για να παίξω, σωστά; 91 00:03:42,722 --> 00:03:43,972 - Ναι. 92 00:03:44,098 --> 00:03:46,225 - Ζάντερ, εργαστείτε για την επικοινωνία 93 00:03:46,351 --> 00:03:48,644 με τα λόγια σου, εντάξει; 94 00:03:48,770 --> 00:03:51,021 Και Ματ, ελέγξτε την ψυχραιμία σας. 95 00:03:51,147 --> 00:03:53,232 Μην το αφήνεις να σε ελέγχει. 96 00:03:53,358 --> 00:03:55,525 Εντάξει, τώρα, πήγαινε. 97 00:03:59,614 --> 00:04:00,948 - Μείνε μακριά μου, χαμένος, 98 00:04:01,074 --> 00:04:04,326 αλλιώς το πόδι μου θα επικοινωνήσει με τον κώλο σου, κατάλαβες; 99 00:04:04,452 --> 00:04:06,453 - Σταμάτα το τώρα. 100 00:04:06,579 --> 00:04:07,955 Ματ Γουέστ, το γραφείο μου αμέσως. 101 00:04:08,081 --> 00:04:09,706 -Αλλά αυτός απλά... - Αυτό είναι κράτηση. 102 00:04:09,832 --> 00:04:11,416 Θέλετε άλλο; 103 00:04:14,170 --> 00:04:16,004 σε παρακολουθώ. 104 00:04:16,130 --> 00:04:18,048 Πάω. 105 00:04:23,304 --> 00:04:25,180 Αυτά τα αγόρια ήταν ο ένας στο λαιμό του άλλου. 106 00:04:25,306 --> 00:04:27,557 Εσύ το λες αυτό παρέμβαση; 107 00:04:29,936 --> 00:04:32,896 σου μιλάω. 108 00:04:33,022 --> 00:04:34,898 Είδος πεταλούδας; 109 00:04:35,024 --> 00:04:37,317 - Principal Manning, I- 110 00:04:37,443 --> 00:04:40,779 Απλώς λυπάμαι, Δεν νιώθω πολύ καλά. 111 00:04:40,905 --> 00:04:42,614 - Πήγαινε σπίτι τώρα. 112 00:04:42,740 --> 00:04:44,283 Είτε η ασθένειά σας έχει κάτι να κάνει 113 00:04:44,409 --> 00:04:45,993 με τις δυνατότητές σου για να χειριστεί τους μαθητές 114 00:04:46,119 --> 00:04:48,620 είναι θέμα θα συζητήσουμε αργότερα. 115 00:05:02,677 --> 00:05:04,636 Σταμάτα αυτό, με ακούς; 116 00:05:04,762 --> 00:05:07,347 Θα καλέσω την αστυνομία. - Είναι πολύ αργά. 117 00:05:07,473 --> 00:05:09,057 Η αστυνομία δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Κάρλεν. 118 00:05:09,183 --> 00:05:11,727 - Σε θέλω να με αφήσει ήσυχο. 119 00:05:11,853 --> 00:05:13,687 -Κάρλεν, μην μπεις εκεί μέσα. 120 00:06:10,286 --> 00:06:11,244 - Τα αυτοκίνητα εκρήγνυνται, 121 00:06:11,371 --> 00:06:13,914 και της πυροσβεστικής ερευνά, όχι εμείς. 122 00:06:14,040 --> 00:06:16,124 - Εκτός κι αν υπάρχει κακό παιχνίδι. 123 00:06:16,250 --> 00:06:19,419 - Εντάξει, δεν λέει κανείς "φάουλ παιχνίδι" πια. 124 00:06:19,545 --> 00:06:21,588 Κοίτα, λυπάμαι. 125 00:06:21,714 --> 00:06:23,840 Δεν βλέπω τίποτα αυτό είναι ύποπτο. 126 00:06:23,966 --> 00:06:26,259 - Θα πρέπει να συμφωνήσω. 127 00:06:26,386 --> 00:06:27,969 - Γεια, τι είσαι κάνει εδώ; 128 00:06:28,096 --> 00:06:30,597 - Έκανα καλοκαιρινό rotation με το ME πριν από μερικά χρόνια. 129 00:06:30,723 --> 00:06:33,141 Με τη μαμά να έφυγε, χρειάζονται ένα χέρι, 130 00:06:33,267 --> 00:06:35,102 άρα εδώ είμαι. 131 00:06:35,228 --> 00:06:37,479 - Γεια, έτσι νομίζεις ότι όλο αυτό το αυτοκίνητο- 132 00:06:37,605 --> 00:06:39,022 νομίζεις είναι ατύχημα; 133 00:06:39,148 --> 00:06:40,774 - Τα προκαταρκτικά ευρήματά μου. 134 00:06:40,900 --> 00:06:43,819 Κανένας τραυματισμός ασυνεπής με το να είσαι μέσα 135 00:06:43,945 --> 00:06:45,070 μια πραγματικά θυελλώδης έκρηξη. 136 00:06:45,196 --> 00:06:46,488 - Που με ενοχλεί. 137 00:06:46,614 --> 00:06:48,824 εννοώ, τα αυτοκίνητα δεν εκρήγνυνται απλώς. 138 00:06:48,950 --> 00:06:50,158 - Εντάξει, δες, Ξέρω ότι είμαι αυτός 139 00:06:50,284 --> 00:06:51,827 αυτό συνήθως ρωτάει όλες οι ερωτήσεις, 140 00:06:51,953 --> 00:06:54,121 αλλά εγώ απλά... Δεν βλέπω τίποτα εδώ. 141 00:06:54,247 --> 00:06:56,415 - Λοιπόν, θα ήθελα να ρωτήσω τριγύρω 142 00:06:56,541 --> 00:06:57,707 αν είναι εντάξει με σένα. 143 00:06:57,834 --> 00:07:00,460 - Ναι, όχι, πήγαινε ελεύθερα. Είναι μια χαρά. 144 00:07:00,586 --> 00:07:03,255 - Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στους συναδέλφους της. 145 00:07:07,009 --> 00:07:08,343 Ευχαριστώ, Τζούλια. 146 00:07:08,469 --> 00:07:11,138 - Όχι μεγάλο. 147 00:07:11,264 --> 00:07:14,307 Γεια, Όντρεϊ, θέλεις να αρπάξεις σκαμπό μπαρ κάποια στιγμή; 148 00:07:14,434 --> 00:07:16,685 Να είστε ευγενικοί να μιλάτε σε κάποιον απ' έξω 149 00:07:16,811 --> 00:07:19,271 αυτό το περίεργο μικρό πιάτο Petri μια στο τόσο. 150 00:07:19,397 --> 00:07:20,605 - Ναι, σίγουρα. 151 00:07:26,904 --> 00:07:28,488 Γεια, θέλεις να πάρεις λίγο καφέ; 152 00:07:28,614 --> 00:07:29,865 - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά. 153 00:07:29,991 --> 00:07:31,074 - Εντάξει. 154 00:07:31,200 --> 00:07:32,409 - Μόνο μαύρο για μένα, ευχαριστώ. 155 00:07:32,535 --> 00:07:34,119 Νομίζω ότι τελείωσα με τα φανταχτερά πράγματα. 156 00:07:34,245 --> 00:07:36,079 - Ωραία, ψηλά πέντε για το αληθινό. 157 00:07:36,205 --> 00:07:37,581 Γεια, είναι πάνω μου. 158 00:07:44,422 --> 00:07:45,797 Nathan, λυπάμαι, 159 00:07:45,923 --> 00:07:47,340 αλλά υπάρχει απλά τίποτα εδώ. 160 00:07:47,467 --> 00:07:49,634 Δεν υπάρχουν στοιχεία ενός εκρηκτικού μηχανισμού. 161 00:07:49,760 --> 00:07:52,512 Δεν υπάρχει τίποτα αυτό φαίνεται αφύσικο. 162 00:07:52,638 --> 00:07:55,599 - Απλώς υπάρχει, υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει. 163 00:07:57,477 --> 00:07:59,394 Κάνε δύο πράγματα. 164 00:07:59,520 --> 00:08:03,106 - Φαίνεσαι πάντα τόσο χαρούμενος να με δεις. 165 00:08:03,232 --> 00:08:05,775 Δεσποινίς Όντρεϊ, θα φυγουμε? 166 00:08:07,195 --> 00:08:08,361 - Λυπάμαι. 167 00:08:08,488 --> 00:08:10,822 Θα πηγαίναμε να μιλήσουμε σε κάποιον για τη φωτογραφία. 168 00:08:10,948 --> 00:08:12,157 Απλώς-ξέχασα τελείως. 169 00:08:12,283 --> 00:08:14,242 - Αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνουμε αυτό; 170 00:08:14,368 --> 00:08:16,203 Γιατί είναι μια χαρά. χαίρομαι που... 171 00:08:16,329 --> 00:08:18,038 - Τίποτα από όλα αυτά πηγαίνει οπουδήποτε απόψε. 172 00:08:18,164 --> 00:08:20,165 θα μείνω, τρυπήστε λίγο περισσότερο. 173 00:08:20,291 --> 00:08:21,666 Πρέπει να πας. - Όχι, αλλά έχεις δίκιο. 174 00:08:21,792 --> 00:08:23,251 Υπάρχουν ακόμα περισσότεροι άνθρωποι μπορούμε να μιλήσουμε. 175 00:08:23,377 --> 00:08:24,753 Μπορώ να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. 176 00:08:24,879 --> 00:08:28,173 - Πάρκερ, δεν χρειάζεσαι να είναι στο ρολόι 24-7. 177 00:08:28,299 --> 00:08:29,216 Πάω. 178 00:08:29,342 --> 00:08:30,967 - Ουάου. 179 00:08:31,093 --> 00:08:33,345 Nathan Wuornos όντας μεγαλόψυχοι 180 00:08:33,471 --> 00:08:35,680 είναι σπάνιο και όμορφο- 181 00:08:35,806 --> 00:08:38,099 - Σε παρακαλώ, πάρε τον και φύγε. 182 00:08:38,226 --> 00:08:39,392 - Εντάξει. 183 00:08:39,519 --> 00:08:41,478 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 184 00:08:41,604 --> 00:08:43,355 -Σου έδινα ένα κομπλιμέντο, εντάξει; 185 00:08:43,481 --> 00:08:46,066 Απλώς λέω, αυτό ήταν νόμιμο- 186 00:08:46,192 --> 00:08:47,567 από την καρδιά. 187 00:08:47,693 --> 00:08:48,860 - Έλα. - Εντάξει. 188 00:08:55,243 --> 00:08:57,702 - Πώς το βρήκες Morris Crane; 189 00:08:57,828 --> 00:08:59,496 Αναποδογύρισα τα μισά βράχια στη Νέα Αγγλία 190 00:08:59,622 --> 00:09:01,748 να βάλεις όνομα ο φωτογράφος στην εικόνα. 191 00:09:01,874 --> 00:09:03,792 - Υποθέτω ότι μόλις αναποδογύρισα διαφορετικούς βράχους. 192 00:09:03,918 --> 00:09:05,460 - Ναι. 193 00:09:05,586 --> 00:09:07,587 - Άρα νομίζεις ότι είναι αυτός ο τύπος έχεις κι άλλες φωτογραφίες, ε; 194 00:09:07,713 --> 00:09:10,006 - Λοιπόν, είχε κάμερα στη φωτογραφία. 195 00:09:10,132 --> 00:09:11,508 Μπορεί μόνο να ελπίζει. 196 00:09:11,634 --> 00:09:12,759 - Λοιπόν, ξέρεις, Ο Βούδας λέει- 197 00:09:12,885 --> 00:09:15,512 - Γεια, μην αρχίσεις καν μαζί μου. 198 00:09:15,638 --> 00:09:18,598 - Εννοείς κανέναν άλλον θυμάται; 199 00:09:18,724 --> 00:09:21,101 Ανάθεμα, αυτό είναι περίεργο. Αυτό είναι παράξενο. 200 00:09:21,227 --> 00:09:22,894 - Αυτό είναι περίεργο. 201 00:09:23,020 --> 00:09:24,854 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 202 00:09:24,981 --> 00:09:26,940 - Λοιπόν, διάολο, γιατί θα ήθελες; 203 00:09:27,066 --> 00:09:28,233 Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 204 00:09:28,359 --> 00:09:30,151 Αυτοί-ήρθαν έξω από το νερό, 205 00:09:30,278 --> 00:09:31,444 τρία, τέσσερα τη φορά. 206 00:09:31,571 --> 00:09:32,445 - Ποιος έκανε; 207 00:09:32,572 --> 00:09:34,322 - Τα παιδιά με το... 208 00:09:34,448 --> 00:09:36,324 με τα μικροπράγματα στα χέρια τους. 209 00:09:37,743 --> 00:09:38,827 - Εννοείς νύχια; 210 00:09:38,953 --> 00:09:40,954 - Ναι, όπως... σαν αστακός. 211 00:09:42,248 --> 00:09:44,124 Έκαναν κλικ μπρος-πίσω ο ένας στον άλλον. 212 00:09:45,459 --> 00:09:46,418 Κάποιο είδος γλώσσας - 213 00:09:46,544 --> 00:09:48,336 Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω τι έλεγαν. 214 00:09:48,462 --> 00:09:50,797 - Τρελός, τραπέζι για έναν. 215 00:09:52,091 --> 00:09:53,967 Πάμε. - Είχες κάμερα. 216 00:09:54,093 --> 00:09:55,302 Πρέπει να έχεις πάρει κάποια ταινία. 217 00:09:55,428 --> 00:09:57,178 - Όχι, το έφαγαν ακριβώς μπροστά μου, 218 00:09:57,305 --> 00:09:58,680 γαλάζια καθάρματα. 219 00:09:58,806 --> 00:09:59,806 - Εντάξει, εντάξει. 220 00:09:59,932 --> 00:10:01,600 Ξέρεις τι; Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω. 221 00:10:01,726 --> 00:10:03,310 Σας ευχαριστώ. 222 00:10:03,436 --> 00:10:05,604 - Ήταν πολύ καλό να σε γνωρίσω. 223 00:10:05,730 --> 00:10:07,897 - Ναι, ναι. 224 00:10:10,443 --> 00:10:11,568 - Συγγνώμη, ξέχασα το παλτό μου. 225 00:10:11,694 --> 00:10:13,028 Σας ευχαριστώ. 226 00:10:15,573 --> 00:10:17,782 Ήταν όλα κάπως καταθλιπτικό. 227 00:10:17,908 --> 00:10:19,576 - Στην πραγματικότητα, ακούγεται κάπως αστείο. 228 00:10:19,702 --> 00:10:21,286 - Πήραμε κάποια πρόοδο στο Μάνινγκ; 229 00:10:21,412 --> 00:10:22,996 - Τράβηξα το κούτσουρο από το κινητό της... 230 00:10:23,122 --> 00:10:24,748 κλήσεις προς και από καθηγητές, χωρίς εκπλήξεις. 231 00:10:24,874 --> 00:10:25,999 - Ό,τι κι αν είναι αυτό. 232 00:10:26,125 --> 00:10:27,876 Nathan, είσαι καλά; 233 00:10:28,002 --> 00:10:30,795 Φέρατε παράξενα, περισσότερο από το συνηθισμένο. 234 00:10:30,921 --> 00:10:33,006 - Είμαι εντάξει. 235 00:10:33,132 --> 00:10:34,174 Τα λέμε το πρωί. 236 00:10:34,300 --> 00:10:35,634 - Εντάξει. 237 00:10:51,317 --> 00:10:52,525 - Γεια; 238 00:10:52,652 --> 00:10:55,528 - Οπότε κοιτάζω γύρω μου Το εστιατόριο μου σήμερα, σκέφτομαι, 239 00:10:55,655 --> 00:10:57,447 «Είναι αλήθεια εγώ; 240 00:10:57,573 --> 00:10:59,574 Και τότε με ξημερώνει. 241 00:10:59,700 --> 00:11:01,534 Ξέρω έναν σύμβουλο καθοδήγησης 242 00:11:01,661 --> 00:11:03,495 ποιος τυχαίνει να είναι κάπως χαριτωμένο. 243 00:11:03,621 --> 00:11:05,955 - Είναι κάπως μια κακή μέρα, Δούκα. 244 00:11:06,082 --> 00:11:09,584 - Ναι, λυπάμαι. Άκουσα για αυτό. 245 00:11:09,710 --> 00:11:13,046 Ξέρεις, οι κακές μέρες είναι σπάνιες βελτιώθηκε με το να είσαι μόνος. 246 00:11:13,172 --> 00:11:14,756 Γνωρίστε με στον Γλάρο. 247 00:11:14,882 --> 00:11:16,466 Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό. 248 00:11:16,592 --> 00:11:18,885 - Λυπάμαι. Μια άλλη φορά, Δούκα. 249 00:11:19,011 --> 00:11:23,682 - Νύχτα, Λαβέρν. - Νύχτα, γλυκιά μου. 250 00:11:30,648 --> 00:11:32,941 - Ένα daiquiri φράουλα, ε; 251 00:11:33,067 --> 00:11:36,194 Βάζω στοίχημα ότι είναι αρκετά δύσκολα να έρθουν στο Νταρφούρ. 252 00:11:36,320 --> 00:11:38,071 - Μερικά από τα πράγματα Έχω πιει έξω στους θάμνους, 253 00:11:38,197 --> 00:11:39,864 δεν θα πίστευες. 254 00:11:39,990 --> 00:11:42,117 Αλλά όταν φτάσω οπουδήποτε κοντά στον πολιτισμό, 255 00:11:42,243 --> 00:11:45,286 Δεν μπορώ να αντισταθώ σε ένα μεγάλο φρούφρου χάλια έτσι. 256 00:11:45,413 --> 00:11:47,539 - Ναι, μπορώ να το καταλάβω. 257 00:11:49,208 --> 00:11:51,209 Τζούλια, δεν ήξερα Ελεονόρα τόσο καλά, 258 00:11:51,335 --> 00:11:54,504 αλλά αυτή... 259 00:11:54,630 --> 00:11:55,797 ήταν... 260 00:11:55,923 --> 00:11:56,965 - Μοναδικό; 261 00:11:57,091 --> 00:11:59,092 Ναι. 262 00:11:59,218 --> 00:12:01,469 Η μαμά το έκανε με όλο της τον τρόπο. 263 00:12:01,595 --> 00:12:04,097 Έζησε με αυτά τα τρελά προβλήματα. 264 00:12:04,223 --> 00:12:06,141 Πέθανε μαζί του. 265 00:12:06,267 --> 00:12:10,603 Και δεν κουνιόταν ποτέ μια ίντσα για κανέναν. 266 00:12:10,730 --> 00:12:12,981 Είχε καλή πορεία. 267 00:12:13,107 --> 00:12:15,400 - Λοιπόν, στη μαμά σου. 268 00:12:21,365 --> 00:12:23,575 - Μπορείτε να έχετε τις σημειώσεις της από την αυτοψία 269 00:12:23,701 --> 00:12:24,951 αν σε βοηθούσαν. 270 00:12:25,077 --> 00:12:26,244 - Τι αυτοψία; 271 00:12:26,370 --> 00:12:27,787 - The Colorado Kid's. 272 00:12:27,913 --> 00:12:30,457 - Περίμενε. Τι, ήταν εκεί; 273 00:12:30,583 --> 00:12:31,750 - Ήταν εκεί. 274 00:12:31,876 --> 00:12:33,752 Εκπαιδευόταν με το γραφείο της ΜΕ. 275 00:12:33,878 --> 00:12:35,128 Βοήθησε να χειριστεί την υπόθεση. 276 00:12:35,254 --> 00:12:37,464 - Δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 277 00:12:37,590 --> 00:12:39,924 - Μάλλον περίμενε για να το κερδίσεις. 278 00:12:40,050 --> 00:12:41,801 Τέλος πάντων, κρατούσε σημειώσεις σε όλα. 279 00:12:41,927 --> 00:12:43,553 Καλώς ήρθες να τα περάσεις. 280 00:12:43,679 --> 00:12:44,637 - Ευχαριστώ, Τζούλια. 281 00:12:44,764 --> 00:12:47,390 Αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο. 282 00:12:54,398 --> 00:12:57,358 - Γεια! Άσε με να μπω! 283 00:12:57,485 --> 00:13:00,320 - Κυρία, κλείνουμε. λυπάμαι. 284 00:13:00,446 --> 00:13:03,239 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Γεια σου! Όχι! 285 00:13:06,285 --> 00:13:09,078 -Τι μου λες; Ε; 286 00:13:09,205 --> 00:13:11,623 Φύγε από εδώ. Αυτή δεν είναι η πισίνα σας. 287 00:13:13,501 --> 00:13:15,043 - Έλα φίλε. 288 00:13:15,169 --> 00:13:16,503 Αφήστε τον να φύγει. 289 00:13:16,629 --> 00:13:18,838 Δεν είναι η πισίνα σου. 290 00:13:18,964 --> 00:13:21,049 - Εκτός αν θέλεις να μου το πάρεις. 291 00:13:22,176 --> 00:13:23,301 - Γεια, παιδιά. 292 00:13:23,427 --> 00:13:25,011 κλείνω. 293 00:13:25,137 --> 00:13:26,304 Έχεις λιγότερα από δέκα. 294 00:13:34,605 --> 00:13:36,272 - Ηλίθιοι. 295 00:13:43,614 --> 00:13:45,532 Γεια σου! 296 00:13:45,658 --> 00:13:47,408 Τι συμβαίνει; 297 00:13:47,535 --> 00:13:48,868 Βοήθεια! Αχ! 298 00:13:48,994 --> 00:13:50,119 Αχ! 299 00:13:50,246 --> 00:13:52,205 Γεια σου! - Κάποιος να βοηθήσει! 300 00:13:52,331 --> 00:13:54,707 - Βοήθεια! Όχι! Γεια σου! 301 00:13:54,834 --> 00:13:57,293 - Όχι! 302 00:14:00,631 --> 00:14:02,882 - Όχι! 303 00:14:03,008 --> 00:14:05,009 Όχι! 304 00:14:10,349 --> 00:14:13,226 - Καινούργιο, ακόμα και για μένα. 305 00:14:13,352 --> 00:14:16,104 Το παιδί ήταν βρασμένο. 306 00:14:16,230 --> 00:14:19,232 - Βραστό; - Ναι, βραστό, Νέιθαν. 307 00:14:19,358 --> 00:14:23,069 Δεν πέφτει από το κόκαλο αλλά αρκετά κοντά. 308 00:14:23,195 --> 00:14:25,238 Κανένα άλλο τραύμα. 309 00:14:25,364 --> 00:14:28,283 Δύο θάνατοι τώρα σε μια μέρα. 310 00:14:28,409 --> 00:14:31,244 Αυτός είναι ο λόγος Έφυγα από αυτό το μέρος. 311 00:14:31,370 --> 00:14:33,955 - Πρέπει να ξεκινήσουμε με τη θερμάστρα πισίνας. 312 00:14:34,081 --> 00:14:35,456 - Γιατί υπάρχει περίπτωση 313 00:14:35,583 --> 00:14:37,000 ότι θα μπορούσε βγάζετε αρκετή ισχύ 314 00:14:37,126 --> 00:14:38,459 να ζεστάνει όλο αυτό το νερό μέχρι μια βράση; 315 00:14:38,586 --> 00:14:40,503 - Όχι, γιατί χρειαζόμαστε για να μπορώ να πω στην έκθεση 316 00:14:40,629 --> 00:14:42,088 που κάναμε. 317 00:14:44,884 --> 00:14:47,218 Όχι, ξέρουμε και οι δύο ότι η Τζούλια έχει δίκιο. 318 00:14:47,344 --> 00:14:49,804 Αυτό δεν είναι φυσικό, 319 00:14:49,930 --> 00:14:52,307 όπως το θέμα του αυτοκινήτου σήμερα το απόγευμα. 320 00:14:52,433 --> 00:14:55,059 Διευθυντής Λυκείου, μαθητής λυκείου- 321 00:14:55,185 --> 00:14:56,978 έχουμε μια σύνδεση. 322 00:14:57,104 --> 00:14:58,771 - Μάλλον ξέρω τι θα κάνουμε αύριο. 323 00:14:58,898 --> 00:15:00,315 - Ναι, υποθέτω. 324 00:15:00,441 --> 00:15:01,733 Θα προχωρήσω και κάντε έρευνα. 325 00:15:01,859 --> 00:15:04,903 Νομίζω ότι η Τζούλια θα βοηθήσει, και μπορείτε να πάρετε μάρτυρες. 326 00:15:07,406 --> 00:15:08,656 - Συμφωνία. 327 00:15:12,536 --> 00:15:14,954 Συμφωνία. 328 00:15:22,755 --> 00:15:24,130 Είσαι καλά; 329 00:15:24,256 --> 00:15:26,341 - Ναι, απλά, 330 00:15:26,467 --> 00:15:29,052 η μυρωδιά έφτασε σε μένα. 331 00:15:29,178 --> 00:15:31,387 - Σωστά... 332 00:15:31,513 --> 00:15:33,723 την ευαίσθητη μύτη σου. 333 00:15:41,315 --> 00:15:43,566 - Υπήρχε λοιπόν μια γυναίκα κοντά στην πισίνα 334 00:15:43,692 --> 00:15:45,401 πριν από το θάνατο του Xander. 335 00:15:45,527 --> 00:15:46,653 Την είδες; 336 00:15:46,779 --> 00:15:49,364 - Όπως είπα στον άλλο αστυνομικό, Δεν την είδα πραγματικά. 337 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 - Κάπως απασχολημένος εδώ, Δούκα. 338 00:15:56,497 --> 00:16:01,000 - Το λες σαν να έρχομαι εδώ σε ψάχνω ποτέ. 339 00:16:02,628 --> 00:16:03,503 Πού είναι η Audrey; 340 00:16:03,629 --> 00:16:06,005 - Δουλεύοντας μια υπόθεση, επίσης απασχολημένος. 341 00:16:06,131 --> 00:16:07,048 - Πραγματικά δεν ξέρει 342 00:16:07,174 --> 00:16:08,675 πώς να ακυρώσετε τα ραντεβού, αυτή; 343 00:16:08,801 --> 00:16:12,345 -Βρες κάποιον άλλο να παρέα με. 344 00:16:12,471 --> 00:16:13,888 - Ωραία ιδέα, Ντετέκτιβ. 345 00:16:14,014 --> 00:16:15,181 Λυπάμαι που διακόπτω. 346 00:16:15,307 --> 00:16:18,685 Είναι περίεργο να συνδέεστε με την παλιά σου μπέιμπι σίτερ; 347 00:16:18,811 --> 00:16:19,852 - Πλάκα κάνεις, σωστά; 348 00:16:19,979 --> 00:16:20,937 - Όχι. 349 00:16:21,063 --> 00:16:22,063 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. 350 00:16:22,189 --> 00:16:23,481 Ο σκιτσογράφος είναι κάτω από το Πόρτλαντ. 351 00:16:23,607 --> 00:16:24,899 Σε πειράζει; 352 00:16:25,025 --> 00:16:27,026 - Γεια σου μωρέ, τι πιστεύεις; 353 00:16:27,152 --> 00:16:28,569 - Ζεστό. 354 00:16:28,696 --> 00:16:30,822 - Ακριβώς. Δικαίωμα. Εσείς; 355 00:16:35,327 --> 00:16:36,494 - Δούκας... 356 00:16:39,164 --> 00:16:40,081 Πήγαινε. 357 00:16:40,207 --> 00:16:42,041 - Είμαι έξω σαν βρώμικο πουκάμισο. 358 00:16:44,670 --> 00:16:45,753 - Φίλε, δεν έκανες πλάκα 359 00:16:45,879 --> 00:16:48,715 όταν είπες τη μαμά σου ήταν σημειωματάριος. 360 00:16:48,841 --> 00:16:50,383 Αλλά είμαι ακόμα μη βρίσκοντας τίποτα 361 00:16:50,509 --> 00:16:52,969 σχετικά με τη ζέστη ή τη φωτιά εδώ μέσα. 362 00:16:53,095 --> 00:16:55,096 - Δοκίμασε αυτό. 363 00:16:55,222 --> 00:16:57,265 Είναι ιστορίες που άκουσε η Eleanor για περιστατικά 364 00:16:57,391 --> 00:16:59,267 πίσω στη δεκαετία του '70- 365 00:16:59,393 --> 00:17:00,977 θάνατος και καταστροφή σε κάποια καμπίνα 366 00:17:01,103 --> 00:17:03,938 στα σύνορα μεταξύ Νιου Χάμσαϊρ και Βερμόντ. 367 00:17:04,064 --> 00:17:07,066 - Και εδώ και στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 368 00:17:07,192 --> 00:17:08,109 Τώρα, αυτοί οι άνθρωποι, 369 00:17:08,235 --> 00:17:09,902 ανέφεραν κάτι για έναν πυροβολισμό, 370 00:17:10,029 --> 00:17:12,405 αλλά δεν νομίζω αυτό σημαίνει εμπρηστής. 371 00:17:12,531 --> 00:17:14,407 - Έχετε ακούσει ποτέ της πυροκίνησης- 372 00:17:14,533 --> 00:17:16,617 άνθρωποι που ανάβουν φωτιές με το μυαλό τους; 373 00:17:16,744 --> 00:17:17,910 Έχω ακούσει ιστορίες για αυτό 374 00:17:18,037 --> 00:17:19,746 σε ορισμένους πολιτισμούς Έχω επισκεφθεί. 375 00:17:19,872 --> 00:17:22,248 - Ευχαριστώ. Αυτό αξίζει μια αρχή. 376 00:17:33,135 --> 00:17:35,303 - Λοιπόν... 377 00:17:35,429 --> 00:17:37,597 καλώς ήρθες στον Γκρίζο Γλάρο. 378 00:17:37,723 --> 00:17:39,432 - Είναι, ε, γοητευτικό. 379 00:17:39,558 --> 00:17:41,267 Δεν βλέπω γλάρους. 380 00:17:41,393 --> 00:17:43,519 - Όχι, είναι, ε- 381 00:17:43,645 --> 00:17:45,229 δεν επιτρέπονται μέσα. 382 00:17:45,355 --> 00:17:48,107 - Α, φυσικά. 383 00:17:48,233 --> 00:17:50,068 - Έλα, άσε με... 384 00:17:50,194 --> 00:17:52,111 επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 385 00:17:52,237 --> 00:17:53,905 Εδώ είναι το μπαρ. 386 00:17:54,031 --> 00:17:56,407 Αυτό είναι το κατάστρωμα. 387 00:17:56,533 --> 00:18:00,953 Αυτό είναι, λίγο πολύ. 388 00:18:01,080 --> 00:18:02,080 Παρακαλώ. 389 00:18:07,503 --> 00:18:10,588 - Λοιπόν, είσαι λαθρέμπορος; 390 00:18:13,425 --> 00:18:16,177 - Λοιπόν... 391 00:18:16,303 --> 00:18:17,845 είναι αλήθεια... 392 00:18:17,971 --> 00:18:20,598 Είχα αρκετές συναντήσεις 393 00:18:20,724 --> 00:18:23,643 με διάφορα φορείς επιβολής του νόμου, 394 00:18:23,769 --> 00:18:25,061 αλλά είμαι εισαγωγέας. 395 00:18:25,187 --> 00:18:26,145 - Μμ. 396 00:18:26,271 --> 00:18:29,232 Εισαγωγή παράνομων αγαθών; 397 00:18:29,358 --> 00:18:31,818 - Λοιπόν, όλα είναι κάπου παράνομο. 398 00:18:38,283 --> 00:18:41,828 Τόσο αρκετά για μένα. 399 00:18:41,954 --> 00:18:43,162 Τι γίνεται με εσάς; 400 00:18:43,288 --> 00:18:44,831 - Τι γίνεται με μένα; 401 00:18:44,957 --> 00:18:49,502 - Λοιπόν, για παράδειγμα... 402 00:18:49,628 --> 00:18:51,546 γιατί ο Nathan Wuornos 403 00:18:51,672 --> 00:18:54,090 να έχετε έναν σκιτσογράφο ζωγραφίζεις το πρόσωπό σου; 404 00:18:54,216 --> 00:18:55,508 - Το κάνει; 405 00:18:55,634 --> 00:18:56,717 - Μμ-μμ. 406 00:18:56,844 --> 00:18:59,345 -Πρέπει να φύγω. 407 00:19:00,472 --> 00:19:02,056 - Βανέσα, Μάλλον μπορώ να βοηθήσω αν... 408 00:19:02,182 --> 00:19:04,433 Βανέσα; 409 00:19:06,436 --> 00:19:07,979 - Άσε με να βοηθήσω. 410 00:19:08,105 --> 00:19:09,689 -Μην, μη. 411 00:19:09,815 --> 00:19:11,107 Δεν μπορείς. 412 00:19:11,233 --> 00:19:13,484 - Βανέσα, κοίτα... 413 00:19:14,820 --> 00:19:16,779 - Έρχεται. 414 00:19:23,996 --> 00:19:26,080 - Αυτή είναι; 415 00:19:26,206 --> 00:19:28,708 - Ναι, οι μάρτυρες ήταν συνεργασία σε μια εικόνα. 416 00:19:28,834 --> 00:19:33,379 - Γεια, μπορείς, ε, να μετακινήσει το μέρος της; 417 00:19:33,505 --> 00:19:36,507 Ναι, και μετακινήστε το περισσότερο προς τη μέση. 418 00:19:40,387 --> 00:19:42,430 Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο. 419 00:19:42,556 --> 00:19:44,265 Ναι, και τα γυαλιά της, 420 00:19:44,391 --> 00:19:47,727 πιο στρογγυλεμένο στο κάτω μέρος. 421 00:19:47,853 --> 00:19:49,770 Καλός. 422 00:19:49,897 --> 00:19:51,981 - Αυτή είναι. 423 00:19:52,107 --> 00:19:53,733 - Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε. 424 00:19:53,859 --> 00:19:55,985 - Ευχαριστώ. 425 00:19:56,111 --> 00:19:59,030 - Πέρασα μισή ώρα μαζί της και ο Δούκας χθες. 426 00:19:59,156 --> 00:20:00,948 Αυτή είναι η Vanessa Stanley. 427 00:20:01,074 --> 00:20:02,783 - Τηλεφώνησε στο 911 μετά την έκρηξη του αυτοκινήτου του Μάνινγκ. 428 00:20:02,910 --> 00:20:04,452 Έχω προσπαθήσει να την φτάσει όλη μέρα. 429 00:20:04,578 --> 00:20:05,828 Αν όμως συναντηθήκατε μαζί της το μεσημέρι 430 00:20:05,954 --> 00:20:07,246 και μετά ανατινάζει ένα αυτοκίνητο στις 4:00, 431 00:20:07,372 --> 00:20:08,748 είναι εντελώς σύμπτωση. 432 00:20:08,874 --> 00:20:11,584 - Συναντιόμουν με τη Βανέσα γιατί ήταν στο σημείο 433 00:20:11,710 --> 00:20:15,922 ενός πολύ μυστηριώδους θανάτου πριν 27 χρόνια. 434 00:20:16,048 --> 00:20:17,465 Και ξαφνικά την έχουμε στο σημείο 435 00:20:17,591 --> 00:20:19,425 δύο άλλων μυστηριώδεις θάνατοι; 436 00:20:19,551 --> 00:20:23,137 - Χμμ, ξαφνικά δεν ακούγεται σαν μια τέτοια σύμπτωση. 437 00:20:23,263 --> 00:20:25,514 - Πάμε να την πάρουμε. 438 00:20:38,528 --> 00:20:40,571 - Αστυνομία! Ανοίξτε! 439 00:20:40,697 --> 00:20:41,614 Αστυνομία! 440 00:20:41,740 --> 00:20:43,115 - Σε άκουσα την πρώτη φορά. 441 00:20:43,242 --> 00:20:44,116 - Δούκας; 442 00:20:44,243 --> 00:20:45,910 - Γεια, Όντρεϊ. Τι κάνετε; 443 00:20:46,036 --> 00:20:47,828 - Βανέσα! - Δεν είναι σπίτι. 444 00:20:47,955 --> 00:20:50,498 - Περίμενε. Είναι η μπέιμπι σίτερ μιλούσες; 445 00:20:50,624 --> 00:20:53,834 - Δεν εκτιμώ η δικαιοσύνη. 446 00:20:53,961 --> 00:20:55,294 Έλα μέσα. 447 00:20:58,465 --> 00:21:00,800 Ήρθα εδώ να την αναζητήσω, και είχε φύγει. 448 00:21:00,926 --> 00:21:03,177 Και τα βρήκα όλα αυτά. 449 00:21:10,894 --> 00:21:11,978 - Ώστε απλά αφήνεις τον εαυτό σου να μπει; 450 00:21:12,104 --> 00:21:13,604 - Ναι, φώναξε έναν αστυνομικό. 451 00:21:14,731 --> 00:21:16,482 Ήρθε από τον Γλάρο νωρίτερα. 452 00:21:16,608 --> 00:21:17,650 μιλούσαμε και... 453 00:21:17,776 --> 00:21:20,194 - Είδες το σκίτσο. Την ενημέρωσες. 454 00:21:20,320 --> 00:21:22,822 - Θέλεις να με συλλάβεις, ή θες να με αφήσεις να μιλήσω; 455 00:21:22,948 --> 00:21:24,532 - Βανέσα, ο Γλάρος, τότε τι; 456 00:21:24,658 --> 00:21:26,284 -Όπως έλεγα, 457 00:21:26,410 --> 00:21:27,535 ήμασταν στο Γλάρο. 458 00:21:27,661 --> 00:21:28,828 μιλούσαμε. 459 00:21:28,954 --> 00:21:32,206 Κάπως το έμαθε σχετικά με το σκίτσο. 460 00:21:32,332 --> 00:21:33,374 Δεν ξέρω. 461 00:21:33,500 --> 00:21:35,668 Και μετά τρόμαξε, εντάξει; 462 00:21:35,794 --> 00:21:37,253 Απογειώθηκε. 463 00:21:37,379 --> 00:21:39,046 Αυτό έγινε πριν από λίγες ώρες. 464 00:21:39,172 --> 00:21:42,008 Δεν απαντούσε στις κλήσεις μου, οπότε ήρθα εδώ για να την ελέγξω, 465 00:21:42,134 --> 00:21:44,176 και τα βρήκα όλα αυτά. 466 00:21:44,303 --> 00:21:47,013 εννοώ, είναι... είναι ανοησία. 467 00:21:47,139 --> 00:21:49,807 Είναι περιγραφές από εκρήξεις και όπλα και... 468 00:21:51,560 --> 00:21:52,893 Είναι όλα πολύ παράξενα. 469 00:21:53,020 --> 00:21:54,186 - Είναι κάπως μανιακό. 470 00:21:54,313 --> 00:21:55,896 - Ναι. 471 00:21:57,691 --> 00:21:59,692 Περιμένετε. 472 00:21:59,818 --> 00:22:00,985 Δες αυτό. 473 00:22:01,111 --> 00:22:02,903 Αυτά τα ονόματα που διαγράφονται, 474 00:22:03,030 --> 00:22:05,197 αυτά είναι τα δύο άτομα που πέθανε χθες. 475 00:22:05,324 --> 00:22:07,742 Αυτή είναι μια λίστα επιτυχιών; 476 00:22:07,868 --> 00:22:09,035 - Λίστα επιτυχιών; 477 00:22:09,161 --> 00:22:10,703 Είδος πεταλούδας; 478 00:22:10,829 --> 00:22:12,204 Την γνώρισες, σωστά; 479 00:22:12,331 --> 00:22:13,873 - Λοιπόν... 480 00:22:13,999 --> 00:22:15,374 - Την ήξερες, τι, πριν 27 χρόνια; 481 00:22:15,500 --> 00:22:16,959 Η μπέιμπι σίτερ σου. 482 00:22:17,085 --> 00:22:18,252 Ξέρεις, οι άνθρωποι αλλάζουν. 483 00:22:18,378 --> 00:22:19,670 - Δεν το έκανες. 484 00:22:21,506 --> 00:22:22,673 - Εντάξει, Ματ. 485 00:22:22,799 --> 00:22:24,633 Ο Ματ, ο επόμενος στη λίστα. 486 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 487 00:22:25,886 --> 00:22:29,055 - Υπήρχε ένας Ματ στην πισίνα όταν πέθανε ο Xander- 488 00:22:29,181 --> 00:22:30,806 Ματ, Γουέστ. 489 00:22:30,932 --> 00:22:33,059 Είναι φοιτητής. Ήταν στη λίστα μαρτύρων μου. 490 00:22:33,185 --> 00:22:36,020 - Εντάξει, ας πάμε σε αυτόν πριν το κάνει. 491 00:23:00,670 --> 00:23:01,587 - Αστυνομία! 492 00:23:01,713 --> 00:23:03,047 Άσε με να δω τα χέρια σου. 493 00:23:04,716 --> 00:23:07,426 - Βγες από το αυτοκίνητο... 494 00:23:07,552 --> 00:23:08,636 αργά. 495 00:23:08,762 --> 00:23:10,096 - Μην το κάνεις αυτό. 496 00:23:10,222 --> 00:23:11,931 - Βανέσα, μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 497 00:23:12,057 --> 00:23:12,932 - Δεν καταλαβαίνεις. 498 00:23:13,058 --> 00:23:14,266 Θα υπάρξει μια έκρηξη. 499 00:23:14,393 --> 00:23:16,936 - Έχει κάτι αυτό; να κάνω με αυτό; 500 00:23:17,062 --> 00:23:18,270 - Ναι. Όχι! 501 00:23:18,397 --> 00:23:20,272 Κοίτα, υπάρχει μόνο λίγα λεπτά για να σώσει τον Ματ. 502 00:23:22,734 --> 00:23:24,193 - Βανέσα! - Γεια! 503 00:23:24,319 --> 00:23:26,195 - Όχι, μην με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις. 504 00:23:26,321 --> 00:23:27,780 Πρέπει να το σταματήσεις, Δούκα. 505 00:23:27,906 --> 00:23:30,658 Υπάρχει μια δεξαμενή προπανίου. Θα εκραγεί. 506 00:23:31,993 --> 00:23:34,453 - Λοιπόν, Cheryl, 507 00:23:34,579 --> 00:23:37,456 μπέρδεψε αυτό που έγινε στον Man-o-Manning, ε; 508 00:23:37,582 --> 00:23:40,793 - Το φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας μου είναι ενεργοποιημένο, χαμένος. 509 00:23:40,919 --> 00:23:42,169 - Πολύ αγενής; 510 00:23:42,295 --> 00:23:45,005 - Πολύ ηλίθιο; τσαντιστείτε, Γουέστ. 511 00:23:45,132 --> 00:23:47,007 - Αυτός είναι ο Ματ. 512 00:23:47,134 --> 00:23:50,428 - Γεια, διαλύστε το! 513 00:23:51,388 --> 00:23:54,014 - Η ψησταριά. 514 00:23:54,141 --> 00:23:56,142 Ουου. 515 00:23:56,268 --> 00:23:57,476 - Όλοι! -Κινηθείτε όλοι! 516 00:23:57,602 --> 00:23:58,644 - Ξεκαθάρισε! - Κάνε πίσω! 517 00:23:58,770 --> 00:24:00,020 - Γύρνα πίσω. Επιστρέφω. Επιστρέφω. 518 00:24:00,147 --> 00:24:01,856 Πάω. Πάω. Πάω. 519 00:24:01,982 --> 00:24:03,607 - Έτοιμοι; 520 00:24:08,447 --> 00:24:09,655 - Τι ήταν αυτό; 521 00:24:09,781 --> 00:24:11,323 - Α, υπέροχα. 522 00:24:11,450 --> 00:24:13,993 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ας φύγουμε από εδώ. 523 00:24:32,095 --> 00:24:33,179 - Γεια σου. 524 00:24:33,305 --> 00:24:35,514 Γεια σου. 525 00:24:35,640 --> 00:24:37,725 Ήσουν στην πισίνα όταν πέθανε ο Xander. 526 00:24:37,851 --> 00:24:38,851 - Λοιπόν; 527 00:24:38,977 --> 00:24:40,186 - Πάμε. 528 00:24:42,689 --> 00:24:43,689 - Πώς το ήξερες; 529 00:24:43,815 --> 00:24:45,357 -Βλέπω πράγματα. 530 00:24:45,484 --> 00:24:48,903 Βλέπω τα τελευταία πράγματα που βλέπουν οι άνθρωποι πριν πεθάνουν. 531 00:24:49,029 --> 00:24:52,364 Είναι απλώς θραύσματα. 532 00:24:52,491 --> 00:24:53,741 Προσπαθώ να τους σταματήσω από το να συμβεί, 533 00:24:53,867 --> 00:24:56,869 αλλά ό,τι κι αν προσπαθώ, οι άνθρωποι συνεχίζουν να πεθαίνουν. 534 00:24:56,995 --> 00:24:59,371 - Νομίζεις ότι ήταν ο Μπράιαν; - Δεν ξέρω. 535 00:24:59,498 --> 00:25:01,540 Δεν τον έχω δει. 536 00:25:01,666 --> 00:25:06,170 Απλώς-τον νιώθω εκεί έξω. 537 00:25:06,296 --> 00:25:08,422 Απλώς προσπαθώ να τον σταματήσει. 538 00:25:08,548 --> 00:25:10,549 - Εντάξει, τι γίνεται λοιπόν με τη λίστα; 539 00:25:10,675 --> 00:25:13,928 - Έρχεται καταστροφή. 540 00:25:14,054 --> 00:25:16,639 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν. 541 00:25:16,765 --> 00:25:20,351 Απλώς δεν έχω καταλάβει τι τους συμβαίνει. 542 00:25:24,523 --> 00:25:25,773 -Είσαι καλά; 543 00:25:35,867 --> 00:25:37,409 - Δεν νομίζω ότι είναι ο Μπράιαν. 544 00:25:37,536 --> 00:25:39,828 - Γιατί όχι; 545 00:25:39,955 --> 00:25:41,747 - Νωρίτερα σήμερα το πρωί, 546 00:25:41,873 --> 00:25:44,833 Άγγιξα έναν καθρέφτη. 547 00:25:44,960 --> 00:25:47,586 Είδα τον δικό μου θάνατο. 548 00:25:47,712 --> 00:25:49,755 Δεν έχει αλλάξει τίποτα σχετικά με την εικόνα. 549 00:25:49,881 --> 00:25:51,924 Η καταστροφή έρχεται ακόμα... 550 00:25:53,093 --> 00:25:55,386 Και ακόμα πεθαίνω μέσα σε αυτό. 551 00:26:08,400 --> 00:26:09,608 - Κοίταξες σαν να πονούσες 552 00:26:09,734 --> 00:26:11,110 πριν εκραγεί εκείνο το τανκ. 553 00:26:11,236 --> 00:26:12,486 - Ο πόνος έρχεται και φεύγει. 554 00:26:12,612 --> 00:26:14,947 Είναι - είναι το χειρότερο ακριβώς πριν πεθάνει κάποιος. 555 00:26:15,073 --> 00:26:17,533 Ξεκίνησε χθες το απόγευμα. Ένιωθα άρρωστος. 556 00:26:17,659 --> 00:26:19,034 Και μπήκε η Καρλίν και με βρήκε, 557 00:26:19,160 --> 00:26:21,287 και με άγγιξε. 558 00:26:21,413 --> 00:26:23,289 Και είδα τι θα γινόταν. 559 00:26:24,666 --> 00:26:27,209 Και ήταν το ίδιο πράγμα με τον Xander 560 00:26:27,335 --> 00:26:30,838 και-και όλοι αυτοί οι άνθρωποι στο μπαρ χθες. 561 00:26:30,964 --> 00:26:34,341 Είδα τόσα πολλά από αυτά πεθαίνει ταυτόχρονα. 562 00:26:34,467 --> 00:26:37,177 - Ξέρεις, θα μπορούσες να έρθεις σε εμάς για βοήθεια. 563 00:26:37,304 --> 00:26:38,804 - Ήθελα. 564 00:26:38,930 --> 00:26:40,180 Πήγα κιόλας στο αστυνομικό τμήμα, 565 00:26:40,307 --> 00:26:43,851 αλλά φοβόμουν ότι εσύ θα υπέθετε ότι έφταιγα εγώ. 566 00:26:43,977 --> 00:26:45,686 - Όχι, θα είχαμε ακούσει σε σας. 567 00:26:45,812 --> 00:26:47,313 - Ναι; 568 00:26:47,439 --> 00:26:49,064 Και μετά τι; 569 00:26:49,190 --> 00:26:50,566 Την έκλεισε; 570 00:26:50,692 --> 00:26:54,236 Όπως ο Μπράιαν, το παιδί έχεις για παν ενδεχόμενο; 571 00:26:54,362 --> 00:26:56,155 - Θεέ μου, δεν πειράζει. 572 00:26:56,281 --> 00:26:57,364 Είναι η μοίρα. 573 00:26:57,490 --> 00:26:59,074 Σωστά, Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα. 574 00:26:59,200 --> 00:27:00,951 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να παρακολουθώ. 575 00:27:01,077 --> 00:27:02,870 Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα. 576 00:27:02,996 --> 00:27:05,164 - Γεια, μόλις το κάναμε, 577 00:27:05,290 --> 00:27:08,459 στο πάρτι μόλις τώρα. 578 00:27:08,585 --> 00:27:10,502 Μπορούμε να φτιάξουμε τη μοίρα μας. 579 00:27:10,629 --> 00:27:12,630 Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό. 580 00:27:14,174 --> 00:27:16,258 Και θα το κάνουμε. 581 00:27:29,439 --> 00:27:30,689 - Λυπάμαι. Τα μπερδέψαμε όλα αυτά. 582 00:27:30,815 --> 00:27:32,191 Δεν μπορούσαμε να φτιάξουμε πολλή αίσθηση του. 583 00:27:32,317 --> 00:27:35,152 - Δεν πειράζει. Ούτε εγώ μπορούσα. 584 00:27:35,278 --> 00:27:38,322 Αυτό είναι περίπου Φιλ Μπανκς εδώ. 585 00:27:38,448 --> 00:27:41,283 Είναι ο ξυλοκόπος στο κατάστημα σιδηρικών. 586 00:27:41,409 --> 00:27:43,035 Είναι ξαπλωμένος στο έδαφος, 587 00:27:43,161 --> 00:27:45,037 ή ίσως είναι ένας όροφος, 588 00:27:45,163 --> 00:27:46,997 και κοιτάζει κάτω από κάτι, 589 00:27:47,123 --> 00:27:49,917 και η φωτιά έρχεται ορμώντας πάνω του. 590 00:27:50,043 --> 00:27:51,377 - Το περιγράφεις πολύ ξεκάθαρα. 591 00:27:51,503 --> 00:27:52,878 - Στρατιώτες, όπλα... 592 00:27:53,004 --> 00:27:55,172 τι, είναι οι Καναδοί επιτέλους εισβολή; 593 00:27:55,298 --> 00:27:57,299 - Εντάξει, ξέρεις τι; Ορίστε ένα. 594 00:27:57,425 --> 00:28:01,428 «Άνθρωπος στη φωτιά καίγοντας από μέσα». 595 00:28:01,554 --> 00:28:03,389 Νομίζεις ότι αυτός είναι η αιτία από όλα αυτά; 596 00:28:03,515 --> 00:28:06,058 - Ναι. Για αυτό είμαι σίγουρος. 597 00:28:10,146 --> 00:28:13,482 Audrey, μπορώ να μιλήσω μαζί σου για μια στιγμή... 598 00:28:13,608 --> 00:28:15,150 ιδιωτικά; 599 00:28:15,276 --> 00:28:17,820 - Ναι. 600 00:28:24,077 --> 00:28:25,536 - Ήρθες να με δεις την άλλη μέρα 601 00:28:25,662 --> 00:28:27,413 γιατί της φωτογραφίας Colorado Kid, 602 00:28:27,539 --> 00:28:30,249 και σου είπα ότι δεν θυμόμουν τίποτα, 603 00:28:30,375 --> 00:28:32,918 γιατί δεν το έκανα. 604 00:28:33,044 --> 00:28:35,045 Αλλά ξεκίνησε να γυρίσεις σε μένα. 605 00:28:35,171 --> 00:28:36,714 - Θυμάσαι εκείνο το πρωί; 606 00:28:36,840 --> 00:28:38,716 - Κάτι θυμάμαι. 607 00:28:40,051 --> 00:28:41,844 Το θυμάμαι αυτό δεν είναι η πρώτη φορά 608 00:28:41,970 --> 00:28:43,721 αυτό μου έχει συμβεί. 609 00:28:46,307 --> 00:28:47,391 Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα 610 00:28:47,517 --> 00:28:50,018 γιατί είχα δει πώς επρόκειτο να πεθάνει. 611 00:28:52,272 --> 00:28:55,899 - Έλα, δεν αγοράζεις σε αυτό το θέμα της μοίρας, εσύ; 612 00:28:56,025 --> 00:28:59,278 - Τι, λοιπόν, Δούκα χαράζει το δικό του μονοπάτι; 613 00:28:59,404 --> 00:29:00,779 - Δεν το κάνεις; 614 00:29:04,075 --> 00:29:05,576 - Αφού με επισκέφτηκες, 615 00:29:05,702 --> 00:29:08,120 ήμουν... 616 00:29:08,246 --> 00:29:09,413 αναστατωμένος, 617 00:29:09,539 --> 00:29:12,750 και μόλις ξεκίνησε να γυρίσεις σε μένα. 618 00:29:12,876 --> 00:29:15,085 - Βανέσα, όταν οι προβληματικοί άνθρωποι αναστατώνονται, 619 00:29:15,211 --> 00:29:17,755 το σοκ, 620 00:29:17,881 --> 00:29:21,175 πυροδοτεί την ταλαιπωρία τους. 621 00:29:21,301 --> 00:29:22,551 Πραγματικά λυπάμαι. 622 00:29:22,677 --> 00:29:24,136 Νιώθω έτσι είναι δικό μου λάθος. 623 00:29:24,262 --> 00:29:26,638 Αν-αν δεν σε είχα επισκεφτεί, 624 00:29:26,765 --> 00:29:28,474 δεν θα υποφέρεις τοιουτοτροπώς. 625 00:29:28,600 --> 00:29:31,018 - Δεν θα μου έδινε ο Θεός αυτό το τρομερό δώρο 626 00:29:31,144 --> 00:29:33,312 χωρίς κανένα λόγο. 627 00:29:33,438 --> 00:29:36,356 υποτίθεται να κάνω κάτι... 628 00:29:36,483 --> 00:29:38,859 για να σωθούν οι άνθρωποι. 629 00:29:38,985 --> 00:29:41,320 Πάντα υπάρχει μια τιμή για αυτό. 630 00:29:42,530 --> 00:29:44,615 Ας πούμε ένας τύπος σαν εμένα, 631 00:29:44,741 --> 00:29:45,866 που δεν μπορεί να νιώσει τίποτα, 632 00:29:45,992 --> 00:29:48,535 συναντά μια γυναίκα και ανακαλύπτει μπορεί να νιώσει το άγγιγμά της. 633 00:29:48,661 --> 00:29:50,746 Αυτό απλά- 634 00:29:50,872 --> 00:29:53,832 Μοιάζει με μοίρα, δεν είναι; 635 00:29:53,958 --> 00:29:57,044 -Μα η Τζες σε άφησε πάντως, 636 00:29:57,170 --> 00:29:59,296 που είναι λυπηρό, 637 00:29:59,422 --> 00:30:01,548 αλλά δεν είναι μοίρα. 638 00:30:01,674 --> 00:30:04,009 -Ξέχνα το. 639 00:30:07,388 --> 00:30:11,141 - Θέλεις να ακούσεις για το όραμά μου 640 00:30:11,267 --> 00:30:15,145 από εκείνη την ημέρα, την ημέρα που πέθανε το παιδί του Κολοράντο; 641 00:30:15,271 --> 00:30:17,189 - Ναι. 642 00:30:17,315 --> 00:30:19,316 Ναι, αν μπορεις πες μου ναι. 643 00:30:19,442 --> 00:30:23,028 - Υπήρχε ένα χέρι... 644 00:30:23,154 --> 00:30:25,656 έρχεται ακριβώς πάνω μου, 645 00:30:25,782 --> 00:30:27,741 στο πρόσωπό του. 646 00:30:30,620 --> 00:30:33,956 Ήταν ένα χλωμό χέρι... 647 00:30:34,082 --> 00:30:36,416 ένα αντρικό χέρι... 648 00:30:36,543 --> 00:30:40,128 με κάποιο τατουάζ 649 00:30:40,255 --> 00:30:42,172 μέσα στο αντιβράχιο. 650 00:30:44,634 --> 00:30:45,759 λυπάμαι. 651 00:30:45,885 --> 00:30:48,303 Αυτό είναι - μόνο αυτό θυμάμαι. 652 00:30:48,429 --> 00:30:49,638 - Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 653 00:30:49,764 --> 00:30:52,182 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι είχα πριν από πέντε λεπτά. 654 00:30:54,644 --> 00:30:56,019 - Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 655 00:30:56,145 --> 00:30:58,188 Το μόνο που μπορεί να δει είναι ένας ανάγλυφος κόκκινος τοίχος. 656 00:30:58,314 --> 00:30:59,231 Τι είναι αυτό; 657 00:30:59,357 --> 00:31:02,025 - Η ζωή είναι τυχαία. 658 00:31:02,151 --> 00:31:04,027 Τώρα, προσπαθούμε να πείσουμε τον εαυτό μας 659 00:31:04,153 --> 00:31:08,448 ότι αυτή η μικρή ταινία λέμε η ζωή έχει πλοκή. 660 00:31:08,575 --> 00:31:10,284 Αλλά δεν είναι ταινία. 661 00:31:10,410 --> 00:31:12,870 - Ναι, είναι. 662 00:31:14,789 --> 00:31:17,040 Αυτό ακριβώς είναι. 663 00:31:17,166 --> 00:31:18,208 Πάρκερ! 664 00:31:18,334 --> 00:31:20,502 Κάτι έχουμε! Μπείτε εδώ! 665 00:31:24,048 --> 00:31:25,299 Είναι μια ταινία. 666 00:31:25,425 --> 00:31:28,385 Όλο αυτό, τα πάντα διαδραματίζεται σε ταινία. 667 00:31:28,511 --> 00:31:30,929 - Εκεί είναι οι πολεμικές εικόνες προέρχονται από. 668 00:31:31,055 --> 00:31:34,808 - Αλλά νομίζω ότι είναι σε εξωτερικό χώρο, όχι σε θέατρο. 669 00:31:34,934 --> 00:31:36,143 Dockside Green. 670 00:31:36,269 --> 00:31:37,769 - Τι είναι το Dockside Green; 671 00:31:37,896 --> 00:31:40,439 - Ένα σωρό παιδιά έχουν πάει προβάλλοντας εκεί ταινίες τον τελευταίο καιρό. 672 00:31:40,565 --> 00:31:43,233 - Ναι, αυτοί... έβαλαν μια μεγάλη οθόνη, 673 00:31:43,359 --> 00:31:44,943 χρεώστε ένα δολάριο, προβολή ταινιών. 674 00:31:45,069 --> 00:31:48,030 Οι άνθρωποι φέρνουν πράγματα για πικνίκ, κουβέρτες. 675 00:31:48,156 --> 00:31:50,532 - Εντάξει, περίμενε. Περιμένετε. 676 00:31:50,658 --> 00:31:52,659 Ματ Γουέστ, εντάξει, είναι μέλος της ομάδας 677 00:31:52,785 --> 00:31:54,536 που δείχνουν τις ταινίες, σωστά; 678 00:31:54,662 --> 00:31:57,164 Τον άφησαν να μπει γιατί ξέρει πώς να λειτουργεί ο εξοπλισμός. 679 00:31:57,290 --> 00:31:58,874 - Ματ Γουέστ. 680 00:31:59,000 --> 00:32:01,126 Ήταν στο σχολείο. 681 00:32:01,252 --> 00:32:02,377 Ήταν στην πισίνα. 682 00:32:02,503 --> 00:32:04,504 - Και το πάρτι της πίσω αυλής. 683 00:32:04,631 --> 00:32:06,924 Αυτό είναι όλο. Είναι το κοινό μας νήμα. 684 00:32:07,050 --> 00:32:08,550 Μεγάλος. 685 00:32:08,676 --> 00:32:10,969 Μόλις σώσαμε έναν δολοφόνο. 686 00:32:28,446 --> 00:32:31,156 - Λοιπόν τώρα τι, διώξει τους πάντες; 687 00:32:31,282 --> 00:32:33,825 - Όχι, νομίζω ότι είναι η βροχή θα το κάνει για εμάς. 688 00:32:33,952 --> 00:32:36,370 - Τότε απλά πρέπει να τον βρούμε πριν φύγουν όλοι οι άλλοι. 689 00:32:36,496 --> 00:32:38,497 - Ναι, δεν τον βλέπω επάνω στον προβολέα. 690 00:32:40,375 --> 00:32:41,500 - Ας χωρίσουμε. 691 00:32:41,626 --> 00:32:44,670 Δούκα, έλα μαζί μου. 692 00:32:44,796 --> 00:32:46,672 Είσαι ψηλός και δυνατός. 693 00:32:46,798 --> 00:32:48,632 - Αυτό ήταν σχεδόν ένα κομπλιμέντο. 694 00:32:51,010 --> 00:32:52,761 Να είστε προσεκτικοί. 695 00:32:54,639 --> 00:32:57,057 - Είναι αυτό που λέει ο Νάθαν για τον Matt αλήθεια; 696 00:32:57,183 --> 00:33:00,018 - Λοιπόν, είναι ένα προβληματικό παιδί. Η ψυχραιμία του τον παίρνει το καλύτερο. 697 00:33:00,144 --> 00:33:01,103 Ξέρεις, νομίζω ότι προσπαθεί, 698 00:33:01,229 --> 00:33:02,437 αλλά για κάθε βήμα μπροστά παίρνει, 699 00:33:02,563 --> 00:33:04,690 κάτι τον κάνει να χάνει η ψυχραιμία του, και αυτοκαταστρέφεται. 700 00:33:04,816 --> 00:33:06,358 - Ωραία, μια προβληματική ακατάλληλη τέλεια. 701 00:33:06,484 --> 00:33:08,777 Με συγχωρείτε, χρειαζόμαστε για να φύγεις τώρα. 702 00:33:23,543 --> 00:33:25,585 - Γεια σου, Σέριλ. 703 00:33:25,712 --> 00:33:28,255 Θέλετε να μοιραστείτε την ομπρέλα μου; - Δεν ενδιαφέρομαι. 704 00:33:28,381 --> 00:33:29,339 -Αλλά- 705 00:33:29,465 --> 00:33:32,884 - Δύση, δεν είσαι καλεσμένος να παρευρεθώ στη ζωή μου, 706 00:33:33,011 --> 00:33:34,136 βροχή ή λάμψη. 707 00:33:43,771 --> 00:33:45,355 - Πρέπει να βιαστείς. Έρχεται. 708 00:33:45,481 --> 00:33:47,399 - Εντάξει, σε χρειαζόμαστε να πάω τώρα. 709 00:33:47,525 --> 00:33:49,484 Μαζέψτε τα πράγματά σας. Πήγαινε, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 710 00:33:49,610 --> 00:33:51,528 Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε; Σας ευχαριστώ. 711 00:33:54,532 --> 00:33:56,908 - Πήγαινε! Πηγαίνετε όλοι! 712 00:33:57,035 --> 00:33:59,369 - Ματ Γουέστ, Είμαι αστυνομικός. 713 00:33:59,495 --> 00:34:00,537 Πρέπει να σου μιλήσω. 714 00:34:00,663 --> 00:34:05,083 Πρέπει να κατέβεις αμέσως τώρα! 715 00:34:05,209 --> 00:34:06,626 - Άσε με! Άσε με ήσυχο! 716 00:34:10,882 --> 00:34:13,091 - Αυτό έκανες, Ματ, και πρέπει να το σταματήσεις. 717 00:34:13,217 --> 00:34:14,259 -Τι λες; 718 00:34:14,385 --> 00:34:16,595 - Οι άνθρωποι έχουν την ικανότητα να κάνεις πράγματα, 719 00:34:16,721 --> 00:34:17,763 ασυνήθιστα πράγματα, 720 00:34:17,889 --> 00:34:19,931 και σκεφτόμαστε ότι μπορείς να ζεστάνεις τα πράγματα, 721 00:34:20,058 --> 00:34:21,433 πιάστε τους στη φωτιά. 722 00:34:21,559 --> 00:34:24,269 - Τα προβλήματα; 723 00:34:24,395 --> 00:34:25,645 Λες να το έκανα αυτό; 724 00:34:25,772 --> 00:34:27,105 - Ναι, το έκανες αυτό. 725 00:34:27,231 --> 00:34:28,982 Ανατινάξατε το αυτοκίνητο του διευθυντή, 726 00:34:29,108 --> 00:34:31,359 και σκότωσες τον Ζάντερ σε εκείνη την πισίνα. 727 00:34:31,486 --> 00:34:32,569 - Αυτό είναι φοβερό. 728 00:34:32,695 --> 00:34:35,113 - Όχι, Ματ, έχεις επιλογή, 729 00:34:35,239 --> 00:34:36,281 εντάξει; 730 00:34:36,407 --> 00:34:38,075 Αυτό δεν είναι φοβερό. 731 00:34:38,201 --> 00:34:39,367 Αυτό είναι φόνος. 732 00:34:39,494 --> 00:34:40,994 - Α, ναι; 733 00:34:41,120 --> 00:34:42,621 Αποδείξτε το στο δικαστήριο. 734 00:34:42,747 --> 00:34:43,955 Ασε με ήσυχο. 735 00:34:44,082 --> 00:34:46,124 - Αχ! 736 00:34:50,671 --> 00:34:52,464 - Δεν θα το κάνω ας συμβεί αυτό. 737 00:34:52,590 --> 00:34:54,132 - Βανέσα, όχι! - Βανέσα! 738 00:35:09,941 --> 00:35:12,400 - Βανέσα, έλα. 739 00:35:14,946 --> 00:35:17,948 - Ματ, σταμάτα αυτό. 740 00:35:18,074 --> 00:35:18,990 Θα πυροβολήσουμε. 741 00:35:19,117 --> 00:35:21,243 - Όχι, δεν θα το κάνεις. 742 00:35:24,789 --> 00:35:25,831 - Μάνα! 743 00:35:25,957 --> 00:35:27,290 Νέιθαν, άσε το κάτω. Καίγεται. 744 00:35:29,293 --> 00:35:32,045 - Ένα όπλο δεν είναι πραγματικά δίκαιο, είναι; 745 00:35:32,171 --> 00:35:35,382 Αυτό-αυτό δεν- αυτό δεν πόνεσε, έτσι δεν είναι; 746 00:35:35,508 --> 00:35:37,259 - Στην πραγματικότητα, όχι. 747 00:35:37,385 --> 00:35:39,261 Εσύ όμως ξεκινάς να με εκνευρίσει. 748 00:35:39,387 --> 00:35:40,679 - Νέιθαν, σταμάτα. 749 00:35:40,805 --> 00:35:43,473 Νομίζω-νομίζω ότι έχω ένας τρόπος για να τον κατεβάσω. 750 00:35:43,599 --> 00:35:46,101 Απλά κρατηθείτε. 751 00:35:46,227 --> 00:35:47,519 - Α, είσαι... 752 00:35:47,645 --> 00:35:49,271 είσαι-θα προσπαθήσεις να με πολεμήσεις; 753 00:35:49,397 --> 00:35:51,565 Θα ήταν ηλίθιο! 754 00:35:51,691 --> 00:35:54,734 -Κοίταξε σε, Κύριε Big Bad Guy τώρα, 755 00:35:54,861 --> 00:35:57,362 μιλώντας στους αστυνομικούς σαν να είναι όλος σκληρός. 756 00:35:57,488 --> 00:35:59,906 «Ένα όπλο δεν είναι πραγματικά δίκαιο, είναι;" 757 00:36:00,032 --> 00:36:02,701 Ω, πραγματικά σκέφτεσαι ότι σε φοβόμαστε; 758 00:36:02,827 --> 00:36:05,328 - Θα έπρεπε να είσαι. 759 00:36:07,081 --> 00:36:09,207 Α, ναι, αυτό; 760 00:36:09,333 --> 00:36:10,792 Αυτό υποτίθεται για να μας τρομάξει, σωστά; 761 00:36:10,918 --> 00:36:13,128 Γιατί είστε όλοι μεγάλοι και ισχυρό; 762 00:36:13,254 --> 00:36:15,547 Ξέρεις, οτιδήποτε. 763 00:36:15,673 --> 00:36:17,424 Ερχομαι. 764 00:36:17,550 --> 00:36:20,635 Δεν έχω χρόνο για αυτόν τον χαζό κακό τύπο. 765 00:36:20,761 --> 00:36:21,803 - Γεια! 766 00:36:21,929 --> 00:36:23,680 Γεια, δεν μπορείς να φύγεις από εμένα! 767 00:36:23,806 --> 00:36:25,640 Δεν πας μέχρι να το πω! 768 00:36:25,766 --> 00:36:27,559 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Εμπιστεύσου με. 769 00:36:27,685 --> 00:36:28,727 - Βιδώστε! 770 00:36:28,853 --> 00:36:30,145 Δεν μπορείς να μου μιλήσεις έτσι! 771 00:36:30,271 --> 00:36:32,731 Θα σου κάψω τον κώλο! 772 00:36:46,037 --> 00:36:48,496 - Έφυγε. 773 00:36:48,623 --> 00:36:49,956 - Τον σκότωσα; 774 00:36:50,082 --> 00:36:52,042 - Όχι. 775 00:36:52,168 --> 00:36:54,586 Σώσατε όλους τους άλλους. 776 00:36:58,883 --> 00:37:00,217 - Γεια σου. 777 00:37:00,343 --> 00:37:01,927 Γεια, το ακούς αυτό; 778 00:37:03,930 --> 00:37:07,474 Έρχονται για σένα. Θα είσαι μια χαρά. 779 00:37:07,600 --> 00:37:09,059 Δεν είμαι. 780 00:37:11,270 --> 00:37:14,439 Είναι-είναι εντάξει. 781 00:37:14,565 --> 00:37:16,858 δεν θελω να... 782 00:37:16,984 --> 00:37:20,362 Δεν θέλω να ζήσω με αυτό το δώρο. 783 00:37:20,488 --> 00:37:22,864 - Δεν καταλαβαίνεις απλά να τα παρατήσεις. 784 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Δεν υπάρχει μοίρα. 785 00:37:27,119 --> 00:37:31,998 - Ναι, Δούκα, υπάρχει. 786 00:37:32,124 --> 00:37:34,376 Θέλεις να μάθεις τι... 787 00:37:34,502 --> 00:37:37,921 τι είδα για σένα; 788 00:38:21,173 --> 00:38:23,049 - Για όλα φταίω εγώ. 789 00:38:23,175 --> 00:38:25,176 - Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 790 00:38:25,303 --> 00:38:28,346 - Η Βανέσα πέθανε γιατί Της προκάλεσα τη θλίψη. 791 00:38:28,472 --> 00:38:30,181 - Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι ζωντανοί. 792 00:38:30,308 --> 00:38:32,767 - Ναι, αλλά πώς το ξέραμε αυτό δεν θα πέθαιναν έτσι κι αλλιώς; 793 00:38:32,893 --> 00:38:34,644 - Μπορείς να τρελαθείς προσπαθώντας να εξηγήσω τη μοίρα, 794 00:38:34,770 --> 00:38:38,148 αναζητώντας τους μυστικούς λόγους γιατί συμβαίνουν τα πράγματα- 795 00:38:38,274 --> 00:38:40,483 χάσιμο χρόνου. 796 00:38:43,529 --> 00:38:45,822 Ποτέ δεν ξέρεις αν έχεις δίκιο. 797 00:38:48,492 --> 00:38:50,076 Βιδώστε τη μοίρα. 798 00:38:55,833 --> 00:38:57,167 - Σύμφωνοι. 799 00:39:07,345 --> 00:39:09,679 - Λυπάμαι για τη Βανέσα. 800 00:39:19,065 --> 00:39:20,732 -Τι σου είπε; 801 00:39:20,858 --> 00:39:25,070 - Α, καλά, μου είπε 802 00:39:25,196 --> 00:39:28,281 αυτό που κάθε άντρας κρυφά θέλει να μάθει- 803 00:39:28,407 --> 00:39:31,368 πώς πρόκειται να πεθάνει. 804 00:39:31,494 --> 00:39:32,911 Φανταστικό, σωστά; 805 00:39:34,663 --> 00:39:36,915 Μόνο που δεν μπορούσε να βοηθήσει με το πότε. 806 00:39:37,041 --> 00:39:38,500 Το πώς, ναι, αλλά το πότε... 807 00:39:39,835 --> 00:39:41,544 Όχι τόσο πολύ. 808 00:39:48,552 --> 00:39:49,803 - Πώς πεθαίνεις; 809 00:39:51,889 --> 00:39:55,600 Λοιπόν, προφανώς, 810 00:39:55,726 --> 00:39:57,602 κάποιος άντρας με τατουάζ 811 00:39:57,728 --> 00:40:00,271 ενός λαβύρινθου με τέσσερα ανθρωπάκια 812 00:40:00,398 --> 00:40:02,357 σε καθένα από τα σημεία της πυξίδας 813 00:40:02,483 --> 00:40:06,152 πιάνει το πρόσωπό μου με το χέρι του. 814 00:40:06,278 --> 00:40:07,695 - Περίμενε λίγο. 815 00:40:07,822 --> 00:40:10,990 Βανέσα, είχε ένα όραμα 816 00:40:11,117 --> 00:40:12,951 του Colorado Kid πριν πεθάνει, 817 00:40:13,077 --> 00:40:14,828 και ήταν από το χέρι αυτού του ανθρώπου, 818 00:40:14,954 --> 00:40:19,582 και ερχόταν προς αυτόν. 819 00:40:22,294 --> 00:40:24,170 - Ήταν ο ίδιος τύπος, σωστά; Ίδιο τατουάζ; 820 00:40:24,296 --> 00:40:26,047 - Περίμενε ένα λεπτό. 821 00:40:28,259 --> 00:40:29,259 Τοιουτοτροπώς; 822 00:40:35,975 --> 00:40:37,976 - Πώς το ήξερες πώς φαίνεται αυτό; 823 00:40:38,102 --> 00:40:40,395 - Το βρήκαμε σε ένα σώμα πριν από περίπου ένα μήνα. 824 00:40:40,521 --> 00:40:44,315 - Λοιπόν, αν είναι νεκρός, τότε δεν μπορεί να με σκοτώσει, σωστά; 825 00:40:49,780 --> 00:40:52,449 Τι; 826 00:40:52,575 --> 00:40:54,242 Τι, υπάρχουν περισσότερα από έναν τύπο εκεί έξω 827 00:40:54,368 --> 00:40:55,743 με το ίδιο τατουάζ; 828 00:40:55,870 --> 00:40:59,122 - Γνωρίζουμε τουλάχιστον ένα, αλλά θα μπορούσαν να είναι περισσότερα. 829 00:41:09,800 --> 00:41:13,178 - Λοιπόν, είναι πολύ κακό για αυτούς, 830 00:41:13,304 --> 00:41:15,305 γιατί θα το κάνω βρες τα πρώτα. 831 00:41:24,106 --> 00:41:26,649 Μοιάζει είμαστε στην ίδια ομάδα.