1 00:00:02,252 --> 00:00:04,003 - Παλαιότερα στο Haven... 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,172 - Είναι τα προβλήματα, δεν είναι; 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,383 - Ίσως είναι κάποιου είδους της κοσμικής δοκιμής του χαρακτήρα μας. 4 00:00:09,509 --> 00:00:10,884 - Σοβαρά δεν μπορείς να νιώσεις πόνο; - Όχι. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,678 - Υπάρχουν δύο διαφορετικά καταφύγια. 6 00:00:12,804 --> 00:00:14,680 Να αυτό που είναι ακριβώς κάτω από την επιφάνεια, 7 00:00:14,806 --> 00:00:16,557 και μετά είναι το ένα ακριβώς από κάτω. 8 00:00:16,683 --> 00:00:18,809 Εσύ, Νέιθαν, ζεις και στα δύο καταφύγια. 9 00:00:18,935 --> 00:00:20,686 Θυμάσαι εκείνη τη γυναίκα που μοιάζω; 10 00:00:20,812 --> 00:00:22,688 - Στη φωτογραφία του Colorado Kid; - Ναι. 11 00:00:22,814 --> 00:00:25,607 Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα ότι το όνομά της θα μπορούσε να είναι Λούσι; 12 00:00:25,734 --> 00:00:26,859 - Θα μπορούσαμε να το παραλάβουμε αργότερα; 13 00:00:26,985 --> 00:00:28,569 - Γεια σου, Δούκα. 14 00:00:28,695 --> 00:00:30,612 - Στο μενού απόψε είναι μια ψητή γαρίδα τίγρης. 15 00:00:30,739 --> 00:00:32,281 - Δείπνο, Παρασκευή βράδυ. Δικαίωμα. 16 00:00:32,407 --> 00:00:34,199 - Ούτε να σκέφτεσαι για την ακύρωση για μένα, γυναίκα. 17 00:00:34,325 --> 00:00:35,909 - Όταν δεν μπορούσα φτιάξουμε το δείπνο μας, 18 00:00:36,036 --> 00:00:37,911 συναντήθηκες με κάποιον άλλον, δεν το έκανες; 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,663 Δεν νομίζω ότι είχα φίλους. Αλλά το κάνω τώρα. 20 00:00:39,789 --> 00:00:41,040 Και εσύ το ίδιο. 21 00:01:04,105 --> 00:01:06,148 Σοβαρά, με έσυρες από το κρεβάτι 22 00:01:06,274 --> 00:01:08,817 στις 8:00 το πρωί του Σαββάτου να σε βλέπω να διαλογίζεσαι; 23 00:01:12,238 --> 00:01:13,739 Όντρεϊ, θα μας πάρει λίγη ώρα 24 00:01:13,865 --> 00:01:15,074 για να φτάσουμε εκεί που πάμε. 25 00:01:15,200 --> 00:01:16,450 Απλά χαλαρώστε. 26 00:01:19,412 --> 00:01:22,247 - Μπορείς απλά να μου πεις που πάμε; 27 00:01:22,373 --> 00:01:23,916 ξέρω. ξέρω. 28 00:01:24,042 --> 00:01:26,168 Δεν μπορείς να το εξηγήσεις. Πρέπει να μου το δείξεις. 29 00:01:26,294 --> 00:01:29,421 Εντάξει, τότε απλά πες μου περί τίνος πρόκειται. 30 00:01:29,547 --> 00:01:33,008 Είναι -- είναι αυτό για τα προβλήματα; 31 00:01:33,134 --> 00:01:36,095 - Ο Βούδας λέει όλα τα καλά πράγματα ελάτε σε αυτούς που περιμένουν. 32 00:01:36,221 --> 00:01:37,888 - Ναι, ο Βούδας πες επίσης, 33 00:01:38,014 --> 00:01:40,849 «Πιείτε, κάνετε λαθρεμπόριο και πάντα να προσέχετε το νούμερο ένα»; 34 00:01:40,975 --> 00:01:42,476 - Είμαι ένας αναμορφωμένος Βουδιστής. 35 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 - Δεν μπορείς να μου πεις που πάμε; 36 00:01:44,354 --> 00:01:45,938 Δεν καταλαβαίνω. 37 00:01:49,567 --> 00:01:51,193 - Λέγεται Carpenter's Knot. 38 00:01:51,319 --> 00:01:55,030 Ήταν στο Carpenter οικογένεια από πάντα. 39 00:01:55,156 --> 00:01:57,491 Ο τελευταίος των Ξυλουργών είναι ένα είδος ερημίτη. 40 00:01:57,617 --> 00:01:59,326 Ξέρεις, έκλεισε το ξενοδοχείο 41 00:01:59,452 --> 00:02:01,286 και τράβηξε το κόκκινο χαλί όταν ήμουν παιδί. 42 00:02:01,412 --> 00:02:03,163 - Χμμ. 43 00:02:03,289 --> 00:02:07,251 - Τώρα, ακούω ότι οι λόγοι και τα θέρετρα είναι πολύ ιδιαίτερα. 44 00:02:07,377 --> 00:02:09,336 - Ακούς; 45 00:02:09,462 --> 00:02:12,840 Είπες ότι κάτι είδες που έπρεπε να μου δείξεις. 46 00:02:12,966 --> 00:02:14,842 - Ω. Λοιπόν, μπορεί να έχω ωραιοποιημένος γι' αυτό. 47 00:02:14,968 --> 00:02:16,218 - Ναι. 48 00:02:29,816 --> 00:02:32,109 Μυρίστε πρακτικά την ιστορία, δεν μπορείς; 49 00:02:32,235 --> 00:02:34,361 - Ναι, μυρίζω κάτι. 50 00:02:37,323 --> 00:02:39,324 Αυτό το μέρος μου δίνει τα σέρματα. 51 00:02:50,795 --> 00:02:54,131 Εντάξει, τώρα είσαι θα μου πεις γιατί... 52 00:02:55,717 --> 00:02:57,885 - Έκπληξη! - Χρόνια πολλά! 53 00:03:00,471 --> 00:03:01,722 -Εσύ... 54 00:03:03,725 --> 00:03:04,892 - Κατάλαβα. 55 00:03:05,018 --> 00:03:06,560 - Είδες το πρόσωπό της; ήταν έτσι... 56 00:03:06,686 --> 00:03:08,729 Πολύ αποτελεσματικό. 57 00:03:08,855 --> 00:03:11,398 Ήταν ανεκτίμητο! 58 00:03:11,524 --> 00:03:13,358 - Κλαίς; 59 00:03:13,484 --> 00:03:14,860 - Όχι. 60 00:03:14,986 --> 00:03:16,320 - Το κλάμα δεν θα γίνει να γίνει ανεκτή σήμερα. 61 00:03:16,446 --> 00:03:17,946 - Σώπα! Είμαι ακόμα οπλισμένος. 62 00:03:19,616 --> 00:03:22,034 Κανείς δεν με πέταξε ποτέ ένα πάρτι γενεθλίων πριν, 63 00:03:22,160 --> 00:03:24,203 ετσι ειναι... είναι πολύ φοβερό. 64 00:03:24,329 --> 00:03:26,121 - Λοιπόν, μετά από όλα αυτά έχει ήδη γίνει για το Haven, 65 00:03:26,247 --> 00:03:27,539 είναι το λιγότερο μπορούσαμε να κάνουμε. 66 00:03:27,665 --> 00:03:29,082 - Ποτέ καν το περίμενε. 67 00:03:29,209 --> 00:03:31,418 Δεν ήξερα καν είχατε σχέδιο... 68 00:03:31,544 --> 00:03:33,837 Δεν το περίμενα καν από το κορίτσι που δεν ξέρω καν. 69 00:03:33,963 --> 00:03:35,464 Γειά σου. - Τζούλια Καρ. 70 00:03:35,590 --> 00:03:37,674 Είμαι η κόρη της Eleanor. Μόλις επέστρεψα στην πόλη. 71 00:03:37,800 --> 00:03:40,093 - Ήταν στην Αιθιοπία με το Σώμα Ειρήνης. 72 00:03:40,220 --> 00:03:43,263 - Λοιπόν, Νταρφούρ, στην πραγματικότητα, με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα. 73 00:03:43,389 --> 00:03:45,057 - Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 74 00:03:45,183 --> 00:03:46,558 - Λοιπόν, έφερα μείγμα μαργαρίτας. 75 00:03:46,684 --> 00:03:47,976 - Θα με παντρευτείς, σε παρακαλώ; 76 00:03:49,520 --> 00:03:51,438 -Τζούλια εδώ με είχε ενθουσιάσει περισσότερο 77 00:03:51,564 --> 00:03:53,440 όταν ήταν μόλις μια κοπέλα. 78 00:03:53,566 --> 00:03:55,943 - Σε παρακαλώ, αντέχω με το χίπστερ σου πηγούνι 79 00:03:56,069 --> 00:03:57,694 έτσι θα μου πεις ωραίες ταξιδιωτικές ιστορίες. 80 00:03:57,820 --> 00:04:00,072 - Με αγαπούσε. 81 00:04:01,282 --> 00:04:03,200 θα... 82 00:04:03,326 --> 00:04:04,618 - Το Bellhop είναι εδώ. 83 00:04:04,744 --> 00:04:06,995 - Α, είναι όλα αυτά για μένα; - Μμ-μμ. 84 00:04:07,121 --> 00:04:08,705 - Ποιο με πήρες; 85 00:04:13,086 --> 00:04:14,461 - Αυτό το κουτί. 86 00:04:14,587 --> 00:04:15,921 Είναι γυαλιστερό. 87 00:04:16,047 --> 00:04:17,339 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 88 00:04:17,465 --> 00:04:19,007 Ξέρω ότι δεν είσαι πραγματικά σε πάρτι διάθεση. 89 00:04:19,133 --> 00:04:20,509 - Δεν θα μου έλειπε. 90 00:04:20,635 --> 00:04:22,552 - Ανησυχούσα για σένα μετά την Τζες. εγω-- 91 00:04:22,679 --> 00:04:23,804 - Α, είμαι καλά. Είμαι καλός. 92 00:04:23,930 --> 00:04:25,138 Πιες Τζακ έξω από το μπουκάλι, 93 00:04:25,265 --> 00:04:27,015 ακούστε την Patsy Cline, ξέρεις. 94 00:04:27,141 --> 00:04:28,433 Είναι θέμα άντρα. 95 00:04:32,105 --> 00:04:35,774 - Είμαι, ε, το τελευταίο εδώ; 96 00:04:37,777 --> 00:04:40,612 Λοιπόν, πάντα απολαμβάνω κάνοντας είσοδο. 97 00:04:42,240 --> 00:04:43,824 Είμαι ο Βον Κάρπεντερ. 98 00:04:43,950 --> 00:04:45,826 Καλώς ήρθατε στο Knot. 99 00:04:45,952 --> 00:04:48,537 Mi casa es su, ε... 100 00:04:48,663 --> 00:04:50,664 ξενοδοχείο για το Σαββατοκύριακο. 101 00:04:52,083 --> 00:04:56,044 - Ω, Βον, ευχαριστώ για να μας έχει. 102 00:04:56,170 --> 00:04:57,504 Πού είναι το καλύτερο μισό σου; 103 00:04:57,630 --> 00:04:59,840 - Γιατί, αυτή είναι, 104 00:04:59,966 --> 00:05:01,300 δεν είναι πλέον μαζί μας. 105 00:05:01,426 --> 00:05:02,551 Όχι. - Ω. 106 00:05:02,677 --> 00:05:03,969 - Είχαμε μια καλή ζωή. 107 00:05:06,306 --> 00:05:07,848 Δείτε όλους σας! 108 00:05:07,974 --> 00:05:09,641 Τα παιδιά είναι όλοι μεγάλοι, 109 00:05:09,767 --> 00:05:12,811 και το παλιό είναι τόσο άσχημα όσο ποτέ. 110 00:05:14,522 --> 00:05:17,316 Αλλά, φυσικά, όχι εσύ, Ελεονόρα. 111 00:05:17,442 --> 00:05:19,067 - Ω, Βον. 112 00:05:19,193 --> 00:05:21,194 Εδώ, θέλω να σας παρουσιάσω στο κορίτσι γενεθλίων, 113 00:05:21,321 --> 00:05:22,487 Όντρεϊ Πάρκερ. 114 00:05:22,613 --> 00:05:23,822 Βον Κάρπεντερ. - Γεια. 115 00:05:23,948 --> 00:05:25,324 - Γεια σου... 116 00:05:25,450 --> 00:05:27,034 Λοιπόν, είσαι η εικόνα φτύσιμο-- 117 00:05:27,160 --> 00:05:28,493 - Χμ, συγγνώμη; 118 00:05:28,619 --> 00:05:30,746 - Λούσι Ρίπλεϊ. 119 00:05:30,872 --> 00:05:32,706 Της μοιάζεις ακριβώς. 120 00:05:32,832 --> 00:05:35,042 - Λούσι Ρίπλεϊ; Την ήξερες; 121 00:05:35,168 --> 00:05:36,501 - Είναι μια παλιά φίλη. 122 00:05:37,879 --> 00:05:39,338 Ω, διάολε. 123 00:05:39,464 --> 00:05:42,132 Ω, η δύναμη είναι ιδιοσυγκρασιακή με τον καιρό. 124 00:05:42,258 --> 00:05:45,135 Με συγχωρείτε όσο κάνω έλεγχο στη γεννήτρια. 125 00:05:45,261 --> 00:05:46,678 -Εμ... 126 00:05:49,640 --> 00:05:51,141 - Σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο για να σκεφτούν 127 00:05:51,267 --> 00:05:52,893 είχες περάσει, Ολίβια. 128 00:05:53,019 --> 00:05:55,437 -Είσαι σίγουρος πρέπει να το κάνεις αυτό; 129 00:05:55,563 --> 00:05:57,230 - Γίνομαι πιο αδύναμος. 130 00:05:57,357 --> 00:05:59,358 - Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 131 00:06:05,615 --> 00:06:07,741 - Βεβαιωθείτε δεν σε βλέπουν να φεύγεις. 132 00:06:07,867 --> 00:06:09,743 Καλό ταξίδι. 133 00:06:59,585 --> 00:07:02,712 - Εντάξει, όλοι, ας πάρουμε τα δώρα στο τραπέζι. 134 00:07:02,839 --> 00:07:05,298 - Σε πειράζει να πάρουμε εγκαταστάθηκε πρώτα, μαμά, 135 00:07:05,425 --> 00:07:07,134 διαλέγω δωμάτια, τέτοιο πράγμα, 136 00:07:07,260 --> 00:07:09,428 πριν ξεκινήσετε, ξέρετε, σπάζοντας το μαστίγιο; 137 00:07:09,554 --> 00:07:10,929 - Δεν είμαι σπάζοντας το μαστίγιο. 138 00:07:11,055 --> 00:07:12,597 προσπαθώ για να οργανωθούν όλοι. 139 00:07:12,723 --> 00:07:14,808 - Απλώς λέω ίσως ρωτήσω πρώτα. 140 00:07:14,934 --> 00:07:16,226 Έχει κανείς κάποια προτίμηση; 141 00:07:16,352 --> 00:07:18,228 -Ε... - Ναι. 142 00:07:18,354 --> 00:07:19,479 -Κάνε ό,τι θέλεις. 143 00:07:19,605 --> 00:07:20,814 - Εντάξει! 144 00:07:20,940 --> 00:07:22,399 Γεια, αν ακόμα έχουν κουκέτες, 145 00:07:22,525 --> 00:07:23,733 Παίρνω βουτιές στο κάτω μέρος. 146 00:07:23,860 --> 00:07:25,485 - Όχι δίκαια. Πάντα φωνάζεις dibs. 147 00:07:25,611 --> 00:07:26,987 -Επειδή είμαι μεγαλύτερος, 148 00:07:27,113 --> 00:07:28,488 αλλά είμαι πιο γρήγορος. 149 00:07:28,614 --> 00:07:30,365 - Και είσαι κοντός. 150 00:07:30,491 --> 00:07:32,701 - Λοιπόν, με θέλεις, ε... θες να πάω μαζί σου; 151 00:07:32,827 --> 00:07:34,619 θα σε βοηθήσω... να σας βοηθήσει να διαλέξετε ένα δωμάτιο. 152 00:07:34,745 --> 00:07:36,955 - Πραγματικά σκέφτηκα Θα περπατούσα στους χώρους 153 00:07:37,081 --> 00:07:38,415 πριν χτυπήσουν οι βροχές. 154 00:07:38,541 --> 00:07:40,125 - Λοιπόν, θες να το κάνω 155 00:07:40,251 --> 00:07:43,170 τοποθετήστε την τσάντα σας σε ένα από τα δωμάτια εκεί πάνω; 156 00:07:43,296 --> 00:07:45,714 - Εντάξει. Σίγουρα, ναι. 157 00:07:45,840 --> 00:07:47,007 Ευχαριστώ. 158 00:07:56,601 --> 00:07:58,018 - Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον. 159 00:07:58,144 --> 00:08:00,687 - Ναι, αυτό ήταν ένας μεγάλος κουβάς από αδέξια. 160 00:08:00,813 --> 00:08:03,190 - Ναι, μιλώντας εκ των οποίων... 161 00:08:03,316 --> 00:08:05,525 Δεν το κάνω πραγματικά δημόσιες εκθέσεις δώρων, 162 00:08:05,651 --> 00:08:07,319 αλλά σου πήρα ένα δώρο. 163 00:08:07,445 --> 00:08:09,488 - Βασικά, θα πήγαινα να κοιτάξω για τον κύριο Κάρπεντερ. 164 00:08:09,614 --> 00:08:11,072 Ξέρεις, είπε ότι γνωρίζει τη Λούσι, 165 00:08:11,199 --> 00:08:12,782 οπότε ήθελα να τον ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 166 00:08:12,909 --> 00:08:14,743 -Μόλις φτάσαμε εδώ. Μην ανησυχείς. 167 00:08:14,869 --> 00:08:16,328 Θα έχετε όλο το Σαββατοκύριακο 168 00:08:16,454 --> 00:08:19,414 για να προλάβω τον γέρο που μόλις γνωρίσατε. 169 00:08:19,540 --> 00:08:21,958 - Λυπάμαι, είπες ότι μου έκανες δώρο; 170 00:08:22,084 --> 00:08:23,710 Τι είναι αυτό; Είναι πόνυ; 171 00:08:23,836 --> 00:08:25,587 -Ξέχνα το. 172 00:08:42,396 --> 00:08:44,189 - Νέιθαν, είσαι εδώ μέσα; 173 00:09:11,551 --> 00:09:13,260 - Έχει δει κανείς την Audrey; 174 00:09:13,386 --> 00:09:15,512 - Α, αρκετό καιρό να ξέρεις 175 00:09:15,638 --> 00:09:18,598 κοιτούσε για τον κύριο Κάρπεντερ. 176 00:09:18,724 --> 00:09:21,434 - Άφησα το δώρο γενεθλίων μου στο δωμάτιό της. 177 00:09:21,561 --> 00:09:24,688 Κατάλαβα ότι χρειαζόταν ένα ρούχο για το πάρτι. 178 00:09:24,814 --> 00:09:26,231 Θα φανεί φανταστική. 179 00:09:27,692 --> 00:09:29,025 Ω, γλυκιά μου, θα έπαιρνες τον Βον 180 00:09:29,151 --> 00:09:30,610 και πάρε τον για να βρω κάποια αντιστοιχία; 181 00:09:30,736 --> 00:09:32,612 Ξέχασα να φέρω κάτι για να ανάψετε την τούρτα με. 182 00:09:32,738 --> 00:09:33,989 - Ναι, ναι, καπετάνιε. 183 00:09:34,115 --> 00:09:35,657 - Και ο Ναθ--Νέιθαν. Πού είναι ο Νάθαν; 184 00:09:35,783 --> 00:09:37,659 Ω, Νέιθαν, πήγαινε να βρεις την Audrey. 185 00:09:39,579 --> 00:09:41,997 - Συγγνώμη που είμαι ο τελευταίος εδώ. 186 00:09:42,123 --> 00:09:43,331 Με πήρε λίγο να καταλάβω 187 00:09:43,457 --> 00:09:45,667 όλο αυτό το glam πράγμα. 188 00:09:45,793 --> 00:09:48,628 -Τον Μάρτιο έχω τα γενέθλιά μου. 189 00:09:51,340 --> 00:09:52,674 - Σου αρέσουν τα διακοσμητικά; 190 00:09:52,800 --> 00:09:54,759 - Δρ Καρ, είναι καταπληκτικό. 191 00:09:54,885 --> 00:09:57,053 Είναι ένας δράκος... 192 00:09:57,179 --> 00:09:58,305 - Υποβρύχια. 193 00:09:58,431 --> 00:10:00,974 - Υποβρύχια χώρα των θαυμάτων. 194 00:10:01,100 --> 00:10:02,726 Τι είναι αυτό; Είναι άλογο της θάλασσας; 195 00:10:06,063 --> 00:10:07,981 Παιδιά, μπείτε εδώ! 196 00:10:08,107 --> 00:10:09,399 - Τζούλια; 197 00:10:12,111 --> 00:10:13,236 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 198 00:10:13,362 --> 00:10:14,487 - Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! Επιστρέφω! 199 00:10:14,614 --> 00:10:15,739 Πάρκερ. Σας ευχαριστώ. 200 00:10:15,865 --> 00:10:17,866 Μην το αγγίξεις καν. 201 00:10:19,785 --> 00:10:21,661 Αμάν. 202 00:10:21,787 --> 00:10:25,415 - Μοιάζει με... μολτ. 203 00:10:25,541 --> 00:10:26,958 - Ναι, έχεις δίκιο. 204 00:10:39,972 --> 00:10:41,681 Βον Κάρπεντερ... 205 00:10:41,807 --> 00:10:42,932 ήταν ένας χαμαιλέοντας. 206 00:10:43,059 --> 00:10:44,184 - Τι; 207 00:10:44,310 --> 00:10:46,770 - Αρχηγός. - Συγγνώμη, Νέιθαν. 208 00:10:49,649 --> 00:10:50,774 Ένας μετατοπιστής σχήματος, 209 00:10:50,900 --> 00:10:52,192 ένα τέρας, 210 00:10:52,318 --> 00:10:56,196 για την επιθυμία μιας καλύτερης θητείας, ένας χαμαιλέοντας. 211 00:10:56,322 --> 00:11:00,033 Και τώρα έχει χυθεί Η μορφή του Vaughn Carpenter 212 00:11:00,159 --> 00:11:02,661 και βρήκε καινούργιο. 213 00:11:05,039 --> 00:11:06,873 Ένας δικός μας. 214 00:11:06,999 --> 00:11:10,210 Κάποιος εδώ σε αυτό το δωμάτιο 215 00:11:10,336 --> 00:11:13,546 είναι ένας χαμαιλέοντας, 216 00:11:13,673 --> 00:11:16,675 που σημαίνει ένας από εμάς 217 00:11:16,801 --> 00:11:18,218 είναι δολοφόνος. 218 00:11:18,344 --> 00:11:22,472 Ένας από εμάς είναι νεκρός. 219 00:11:26,769 --> 00:11:28,311 Ήμουν πρωτάρης 220 00:11:28,437 --> 00:11:31,856 τη μια φορά που είδα ένα από αυτά τα πράγματα χαμαιλέοντας. 221 00:11:31,982 --> 00:11:33,233 Μόλις γύρισα από το 'Ναμ, 222 00:11:33,359 --> 00:11:34,776 που πρέπει να σκεφτόταν 223 00:11:34,902 --> 00:11:37,153 Λίγο πολύ το είχα δει και έκανε τα πάντα, 224 00:11:37,279 --> 00:11:39,781 μέχρι που αναγκάστηκα να πυροβολήσω τον δικό μου σύντροφο 225 00:11:39,907 --> 00:11:42,534 ακριβώς στο κεφάλι να τον εμποδίσω να με σκοτώσει. 226 00:11:42,660 --> 00:11:44,244 - Σκότωσες τον σύντροφό σου; 227 00:11:44,370 --> 00:11:46,079 - Ο Χαμαιλέοντας σκότωσε τον σύντροφό μου. 228 00:11:46,205 --> 00:11:47,539 Είχε πάρει το σχήμα του, 229 00:11:47,665 --> 00:11:49,290 πήρε την προσωπικότητά του, πήρε τα πάντα. 230 00:11:49,417 --> 00:11:51,000 Σκότωσα τον χαμαιλέοντα... 231 00:11:51,127 --> 00:11:54,754 αλλά όχι πριν την αντιγράψει και σκότωσε έξι άτομα. 232 00:11:54,880 --> 00:11:56,798 Τώρα, 27 χρόνια στη δουλειά, 233 00:11:56,924 --> 00:11:59,467 και το μόνο πράγμα ήλπιζα ποτέ για: 234 00:11:59,593 --> 00:12:02,887 που δεν θα έπρεπε να δω ποτέ ένας από αυτούς πάλι. 235 00:12:03,013 --> 00:12:05,724 - Πώς θα το σταματήσουμε από το να πάρω κάποιον άλλον; 236 00:12:05,850 --> 00:12:08,768 - Όλοι έχουν να μείνει σε απόσταση αναπνοής 237 00:12:08,894 --> 00:12:10,103 όλων των άλλων, 238 00:12:10,229 --> 00:12:11,604 γιατί αυτό το πράγμα χαμαιλέοντας, 239 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 φαίνεται ότι χρειάζεται χρόνο με το θύμα του 240 00:12:14,191 --> 00:12:15,775 για να μιμηθεί την ψυχή του. 241 00:12:15,901 --> 00:12:17,569 Πήδηξε, 242 00:12:17,695 --> 00:12:18,903 απλά ούρλιαξε όσο πιο δυνατά μπορείς. 243 00:12:19,029 --> 00:12:21,156 -Τι θέλει; 244 00:12:21,282 --> 00:12:22,741 - Θέλει να σκοτώσει, βασικά. 245 00:12:22,867 --> 00:12:24,951 Θέλει να αλλάξει. Θέλει να ανανεωθεί. 246 00:12:25,077 --> 00:12:27,120 Νομίζω ότι όλοι εδώ σε αυτό το δωμάτιο 247 00:12:27,246 --> 00:12:30,749 λίγο πολύ καλά ότι τα προβλήματα επιστρέφουν τώρα. 248 00:12:30,875 --> 00:12:33,418 Λοιπόν, αυτό το πράγμα έχει ζήσει ως Vaughn Carpenter 249 00:12:33,544 --> 00:12:34,961 όλα αυτά τα χρόνια. 250 00:12:35,087 --> 00:12:36,963 - Λοιπόν, όταν τα προβλήματα είχαν φύγει. 251 00:12:37,089 --> 00:12:39,966 - Τώρα ξαφνικά, θέλει να δραστηριοποιηθεί ξανά. 252 00:12:42,720 --> 00:12:45,388 Έχει ήδη σκοτώσει έναν από εμάς. 253 00:12:45,514 --> 00:12:47,932 Και εγγυώμαι δεν θα σταματήσει στο ένα. 254 00:13:00,488 --> 00:13:02,489 - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 255 00:13:02,615 --> 00:13:04,407 Ε... 256 00:13:04,533 --> 00:13:07,035 Προσπαθώ να είμαι Ζεν για όλα αυτά. 257 00:13:07,161 --> 00:13:08,787 Για να είμαι ξεκάθαρος... 258 00:13:08,913 --> 00:13:11,122 λες που δεν έχεις δει 259 00:13:11,248 --> 00:13:15,126 μία από αυτές τις προσφορές χαμαιλέοντα από την κυβέρνηση Ρήγκαν. 260 00:13:15,252 --> 00:13:17,670 Και τώρα, όλων των εποχών 261 00:13:17,797 --> 00:13:19,047 και όλα τα μέρη, 262 00:13:19,173 --> 00:13:20,590 απλά τυχαίνει να κολλάμε σε μια καταιγίδα 263 00:13:20,716 --> 00:13:23,134 μέσα στο καταραμένο λημέρι του; 264 00:13:23,260 --> 00:13:25,220 Είμαι απλά περίεργος πώς συμβαίνει αυτό. 265 00:13:25,346 --> 00:13:28,056 - Δεν συνέβη να κολλήσει. 266 00:13:28,182 --> 00:13:29,724 Ήμασταν καλεσμένοι. 267 00:13:33,479 --> 00:13:34,604 - Ντέιβ. 268 00:13:34,730 --> 00:13:37,649 - Μου τηλεφώνησε... Ο Βον. 269 00:13:37,775 --> 00:13:39,651 Είπε ότι είχε πολύ καιρό. 270 00:13:39,777 --> 00:13:42,821 Είπε ότι είχε ακούσει για όλα τα δεινά στην πόλη, 271 00:13:42,947 --> 00:13:44,322 για τον νέο πράκτορα του FBI, 272 00:13:44,448 --> 00:13:45,782 και αναρωτήθηκε αν εμείς... 273 00:13:45,908 --> 00:13:47,867 θα θέλαμε να έρθουμε για μια επίσκεψη. 274 00:13:47,993 --> 00:13:49,869 Και τότε τηλεφώνησε η Έλεονορ. Το έκανες. 275 00:13:49,995 --> 00:13:52,080 Τηλεφώνησες και είπες έψαχνες για ένα μέρος 276 00:13:52,206 --> 00:13:53,331 να κάνει πάρτι στην Audrey. 277 00:13:53,457 --> 00:13:55,083 Απλώς νόμιζα ότι ήταν η μοίρα! 278 00:13:55,209 --> 00:13:57,585 -Προσπαθείς να με κατηγορήσεις; έψαχνα για... 279 00:14:01,340 --> 00:14:03,508 - Λοιπόν, τι ήμουν υποτίθεται να κάνει; 280 00:14:03,634 --> 00:14:05,301 - Εντάξει, όλοι ήσυχοι. 281 00:14:05,427 --> 00:14:08,471 Παρακαλώ, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις εσωτερικές μας φωνές; 282 00:14:08,597 --> 00:14:10,390 - Μάλλον θα έπρεπε καλέστε την ηπειρωτική χώρα, 283 00:14:10,516 --> 00:14:12,517 ενημερώστε τους τι συμβαίνει. 284 00:14:12,643 --> 00:14:14,477 - Ναι, καλή τύχη με αυτό. 285 00:14:14,603 --> 00:14:16,479 Δεν έχω πάρει σήμα από τότε που μπήκαμε στη βάρκα. 286 00:14:16,605 --> 00:14:18,356 - Το σταθερό τηλέφωνο είναι επίσης εκτός λειτουργίας. τσέκαρα. 287 00:14:18,482 --> 00:14:19,816 Μάλλον η καταιγίδα το χτύπησε. 288 00:14:19,942 --> 00:14:22,777 - Ή το θέμα του χαμαιλέοντα. - Ναι. 289 00:14:22,903 --> 00:14:25,071 - Αλλά ο Βον θα τηλεφωνούσε μια βάρκα για εμάς όταν ήμασταν... 290 00:14:25,197 --> 00:14:26,865 Λοιπόν, υποθέτω αυτό δεν θα γίνει. 291 00:14:26,991 --> 00:14:29,450 - Λοιπόν, τώρα, υπάρχει ένα καϊκι κάτω από το νερό. 292 00:14:29,577 --> 00:14:31,744 Ίσως υπάρχει μια λέμβος που μπορούμε πάρτε πίσω στην ηπειρωτική χώρα. 293 00:14:31,871 --> 00:14:33,413 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 294 00:14:33,539 --> 00:14:35,248 Κανείς δεν παίρνει βάρκα πίσω σε οποιαδήποτε ηπειρωτική χώρα, 295 00:14:35,374 --> 00:14:38,418 όχι μέχρι να είμαστε απολύτως σίγουροι αυτός ο χαμαιλέοντας είναι νεκρός. 296 00:14:38,544 --> 00:14:40,920 - Λοιπόν, θα κάνεις Σταμάτα με, Γέρο Ρίβερ; 297 00:14:41,046 --> 00:14:42,839 Ίσως απλά θέλεις να με κρατήσει εδώ 298 00:14:42,965 --> 00:14:44,507 για να με φας και να κυριεύει το σώμα μου. 299 00:14:44,633 --> 00:14:45,884 - Δεν ρισκάρω 300 00:14:46,010 --> 00:14:48,052 αφήνοντας ελεύθερο αυτόν τον δολοφόνο στην ηπειρωτική χώρα. 301 00:14:48,178 --> 00:14:50,930 Τώρα, αν θέλετε να ρίξετε κάτω εκεί, χαλάκι γιόγκα, 302 00:14:51,056 --> 00:14:52,223 απλά νιώθεις ελεύθερος. 303 00:14:52,349 --> 00:14:53,766 Έχω βήξει πιο σκληρός από σένα. 304 00:14:53,893 --> 00:14:56,394 - Γεια, αν μπορώ να διακόψω η αναβίωση του Τσακ Νόρις 305 00:14:56,520 --> 00:14:58,396 με λιγη λογικη... 306 00:14:58,522 --> 00:15:00,356 γιατί δεν κατεβαίνουμε στο καϊκι 307 00:15:00,482 --> 00:15:02,233 και μετά να αποφασίσεις τι να κάνεις; 308 00:15:02,359 --> 00:15:03,735 Nathan; 309 00:15:03,861 --> 00:15:05,445 Αρχηγός; 310 00:15:05,571 --> 00:15:06,779 -Είσαι οπλισμένος; 311 00:15:06,906 --> 00:15:08,990 Γιατί είναι. 312 00:15:09,116 --> 00:15:11,868 Θέλω να πω, αυτή είναι όλη "να είσαι ψύχραιμος" και τι όχι. 313 00:15:11,994 --> 00:15:13,369 Έχει όπλο. 314 00:15:13,495 --> 00:15:16,122 Πώς ξέρουμε αυτή δεν είναι το πράγμαμαμπομπ; 315 00:15:16,248 --> 00:15:17,916 - Δεν είμαι ο πράγμαμαμπομπ. 316 00:15:18,042 --> 00:15:20,001 Ρωτήστε με τίποτα, εντάξει; 317 00:15:20,127 --> 00:15:23,129 Τι -- το πρώτο αγόρι που φίλησα 318 00:15:23,255 --> 00:15:24,631 ήταν όταν ήμουν 18. 319 00:15:24,757 --> 00:15:26,841 Ο αγαπημένος μου τραγουδιστής είναι ο Ρέι Τσαρλς. 320 00:15:26,967 --> 00:15:28,468 - Ρέι Τσαρλς; 321 00:15:28,594 --> 00:15:30,470 - Εντάξει, καλά, είπα ψέματα. Είναι ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ. 322 00:15:30,596 --> 00:15:32,305 Και το μεσαίο μου όνομα είναι η σύνεση, 323 00:15:32,431 --> 00:15:34,265 αυτοπροκαλούμενος στην επιβεβαίωσή μου. 324 00:15:34,391 --> 00:15:35,892 Λοιπόν είμαστε καλά τώρα; 325 00:15:36,018 --> 00:15:38,811 - Λοιπόν, όλα αυτά μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά... 326 00:15:38,938 --> 00:15:40,730 δεν σε ξέρουμε αρκετά καλά για να ξέρεις. 327 00:15:46,987 --> 00:15:48,571 - Ένα. 328 00:15:49,907 --> 00:15:51,658 Δυο. 329 00:15:54,370 --> 00:15:56,412 Αυτό είναι ένα ακόμα από ό,τι ήξερες ότι είχα 330 00:15:56,538 --> 00:15:58,831 και ένα που θα μπορούσα να είχα κρατήσει αν ήμουν κακός. 331 00:15:58,958 --> 00:16:00,083 -Πώς είναι... 332 00:16:00,209 --> 00:16:02,377 ένα όπλο για σένα 333 00:16:02,503 --> 00:16:04,587 και ένα μικρό κλιπ για όπλο για σένα 334 00:16:04,713 --> 00:16:07,298 και μεγάλο όπλο ole, ξέρεις, για σένα 335 00:16:07,424 --> 00:16:10,343 και μεγάλο κλιπ για... 336 00:16:10,469 --> 00:16:12,637 Δεν είναι πραγματικά αρκετό για να τριγυρνάς. 337 00:16:12,763 --> 00:16:13,888 -Κανένας άλλος; 338 00:16:14,014 --> 00:16:15,223 - Σίγουρα θα ένιωθα καλύτερα 339 00:16:15,349 --> 00:16:17,934 αν τα άλλα δύο σήματα δεν έφτιαχναν βαλίτσες. 340 00:16:18,060 --> 00:16:20,728 - Δεν έχω τίποτα. 341 00:16:20,854 --> 00:16:22,522 Υπηρεσιακό όπλο είναι στην τσάντα μου. 342 00:16:22,648 --> 00:16:23,940 Μη διστάσετε να το πάρετε. 343 00:16:24,066 --> 00:16:25,274 - Τι γίνεται με εσένα, αρχηγέ; 344 00:16:25,401 --> 00:16:26,693 - Ένα όπλο - ερχόμουν σε ένα πάρτι. 345 00:16:26,819 --> 00:16:29,737 Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα. 346 00:16:29,863 --> 00:16:31,990 - Εντάξει, λοιπόν. Κανείς άλλος; 347 00:16:32,116 --> 00:16:33,282 Πηγαίνοντας μια φορά. 348 00:16:33,409 --> 00:16:34,575 Πηγαίνοντας δύο φορές. 349 00:16:34,702 --> 00:16:37,161 Εντάξει, λέμβος, ASAP. 350 00:16:59,393 --> 00:17:01,811 - Εντάξει. 351 00:17:01,937 --> 00:17:03,062 - Καταλαβαίνεις αυτή την πλευρά; 352 00:17:03,188 --> 00:17:04,731 - Ναι. 353 00:17:06,900 --> 00:17:09,068 Δεν είμαι σίγουρος ότι... 354 00:17:09,194 --> 00:17:10,903 - Απλά χαλαρώστε λίγο. Μετά τραβήξτε. 355 00:17:11,030 --> 00:17:12,572 - Ευχαριστώ. 356 00:17:12,698 --> 00:17:14,991 Ευχαριστώ και για την παρουσία σας στο ξενοδοχείο. 357 00:17:15,117 --> 00:17:16,743 - Τι; 358 00:17:16,869 --> 00:17:18,453 - Λοιπόν, προσπαθούσα για να ηρεμήσουν όλοι, 359 00:17:18,579 --> 00:17:19,704 και με υποστήριξες. 360 00:17:19,830 --> 00:17:20,955 Σας ευχαριστώ. 361 00:17:21,081 --> 00:17:22,331 - Αυτό κάνουν οι συνεργάτες. 362 00:17:29,214 --> 00:17:30,882 Χάλια. 363 00:17:31,008 --> 00:17:33,259 Ξέρεις, ρωτούσες για την Τζες πριν. 364 00:17:33,385 --> 00:17:34,594 Είναι χάλια. 365 00:17:34,720 --> 00:17:37,096 Αλλά εκτιμώ ρωτάς. 366 00:17:37,222 --> 00:17:39,140 - Ναι, αυτό κάνουν οι φίλοι. 367 00:17:42,728 --> 00:17:44,353 - Βρήκα αυτό... 368 00:17:44,480 --> 00:17:46,272 στον παλιό αποθηκευτικό χώρο εκεί έξω. 369 00:17:46,398 --> 00:17:47,690 Ξέρεις, μόλις στεγνώσει, 370 00:17:47,816 --> 00:17:50,234 θα πρέπει να λειτουργεί αρκετά καλά. 371 00:17:50,360 --> 00:17:52,070 Μοιάζει με κάποιον κτυπήστε εδώ μέσα. 372 00:17:52,196 --> 00:17:53,404 - Ναι, καλά, ας μάθουμε. 373 00:17:54,823 --> 00:17:55,948 - Α! 374 00:17:56,075 --> 00:17:59,035 - Εντάξει. 375 00:17:59,161 --> 00:18:01,704 Φαίνεται ότι βρήκαμε μια βάρκα. Τώρα τι; 376 00:18:01,830 --> 00:18:03,206 - Είναι ο αρχηγός. 377 00:18:03,332 --> 00:18:04,582 Σκεφτείτε το. 378 00:18:04,708 --> 00:18:06,375 Αν είσαι ο χαμαιλέοντας, 379 00:18:06,502 --> 00:18:07,835 παίρνετε αυτός που έχει δύναμη, 380 00:18:07,961 --> 00:18:09,420 το ένα που ακούνε όλοι. 381 00:18:09,546 --> 00:18:11,130 - Το ένα χωρίς κοινωνικές δεξιότητες. 382 00:18:13,258 --> 00:18:15,843 Όχι, εγώ... Θα έπαιρνα τον Νέιθαν. 383 00:18:15,969 --> 00:18:17,678 Ο κόσμος τον ακούει. Άνθρωποι τον συμπαθούν. 384 00:18:17,805 --> 00:18:20,139 - Ναι. Ο Nathan είναι μια καλή επιλογή. 385 00:18:20,265 --> 00:18:22,350 Το θέμα όμως είναι, Δεν θα με έπαιρνα. 386 00:18:22,476 --> 00:18:23,601 - Όχι βέβαια. 387 00:18:23,727 --> 00:18:24,936 Γιατί πάρτε έναν γέρο 388 00:18:25,062 --> 00:18:26,479 όταν είναι τόσοι πολλοί άλλες επιλογές; 389 00:18:26,605 --> 00:18:28,940 - Δεν θα το έκανα. - Ούτε εγώ. 390 00:18:31,276 --> 00:18:33,694 - Decaf! - Α! 391 00:18:33,821 --> 00:18:35,530 - Μοιάζεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά. 392 00:18:43,080 --> 00:18:44,580 - Τι έκανες; 393 00:18:44,706 --> 00:18:47,542 - Τίποτα. - Πήρες το μαχαίρι του τυριού. 394 00:18:47,668 --> 00:18:50,378 - Αν το έκανα, γιατί να μην σου πω; 395 00:18:50,504 --> 00:18:53,548 - Ποιος ξέρει γιατί το κάνεις τα μισά πράγματα που κάνεις; 396 00:18:53,674 --> 00:18:55,091 - Αλήθεια; 397 00:18:55,217 --> 00:18:59,428 Τώρα - θέλεις να έχεις αυτή η συζήτηση τώρα; 398 00:18:59,555 --> 00:19:01,097 - Λυπάμαι. 399 00:19:01,223 --> 00:19:02,807 Ω, σε αγαπώ. 400 00:19:02,933 --> 00:19:06,602 Σε παρακαλώ... ας μην τσακωθούμε. 401 00:19:06,728 --> 00:19:07,895 - Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 402 00:19:08,021 --> 00:19:09,939 - Ω. 403 00:19:10,065 --> 00:19:11,858 - Να το πούμε στους άλλους. 404 00:19:11,984 --> 00:19:14,193 - Και κάνε ό,τι, να τους έχεις τραβήξτε καλαμάκια για κάθισμα; 405 00:19:14,319 --> 00:19:16,112 Όχι, εννοώ, όλων τρελαίνομαι εκεί πίσω. 406 00:19:19,324 --> 00:19:21,284 - Ναι, είπα ψέματα για την κατοχή όπλου. 407 00:19:21,410 --> 00:19:23,035 Μήνυσέ με λοιπόν. 408 00:19:23,162 --> 00:19:24,495 έκανα ένα τηλεφώνημα για το μεγαλύτερο καλό, 409 00:19:24,621 --> 00:19:25,746 μια σκληρή κλήση. 410 00:19:25,873 --> 00:19:27,331 Μια μέρα, θα μεγαλώσεις, 411 00:19:27,457 --> 00:19:29,083 και θα έχεις να κάνει το ίδιο πράγμα. 412 00:19:29,209 --> 00:19:30,918 -Μας άφησες αιχμάλωτους σε αυτόν τον βράχο. 413 00:19:31,044 --> 00:19:33,546 - Καλύτερα από το να αφήνεις ένας δολοφόνος χαλαρός στην ηπειρωτική χώρα. 414 00:19:33,672 --> 00:19:35,965 Κοίτα, αφήνοντας αυτό το μέρος δεν είναι πλέον μια επιλογή. 415 00:19:36,091 --> 00:19:38,551 Βασικά, είτε σκοτώνουμε αυτός ο γιος της σκύλας 416 00:19:38,677 --> 00:19:39,927 εδώ, αυτή τη στιγμή, 417 00:19:40,053 --> 00:19:41,262 ή μας σκοτώνει. 418 00:19:41,388 --> 00:19:42,763 Κατάλαβες; 419 00:19:49,313 --> 00:19:51,272 - Λοιπόν; 420 00:19:51,398 --> 00:19:52,773 - Όχι. 421 00:19:52,900 --> 00:19:55,610 φοβάμαι δεν υπάρχει βάρκα, ούτε σχεδία, 422 00:19:55,736 --> 00:19:56,903 όχι τίποτα, αλήθεια, 423 00:19:57,029 --> 00:19:59,572 απλά ένα... 424 00:19:59,698 --> 00:20:02,325 μερικά παλιά φανάρια, μερικές χιλιάδες κατσαρίδες. 425 00:20:02,451 --> 00:20:04,577 - Λίγο καλύτερη τύχη στο ταξίδι μου στη σοφίτα. 426 00:20:04,703 --> 00:20:06,412 - Πήγες στη σοφίτα μόνος σου; 427 00:20:06,538 --> 00:20:07,914 Νόμιζα ότι είπαμε να μείνουμε μαζί. 428 00:20:08,040 --> 00:20:10,666 - Νέιθαν... 429 00:20:10,792 --> 00:20:11,959 Βρήκα ένα ραδιόφωνο. 430 00:20:12,085 --> 00:20:13,628 Ίσως μπορέσω να το φτιάξω. 431 00:20:13,754 --> 00:20:17,423 Και όχι, Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 432 00:20:17,549 --> 00:20:19,008 - Τι μπορούμε να κάνουμε οι υπόλοιποι; 433 00:20:19,134 --> 00:20:20,718 - Πρέπει να βρούμε το θύμα. 434 00:20:20,844 --> 00:20:23,262 Θα μάθουμε ποιος είναι ο χαμαιλέοντας αν βρούμε το σώμα. 435 00:20:23,388 --> 00:20:24,680 - Ναι, περίπου εκατομμύρια μέρη 436 00:20:24,806 --> 00:20:26,390 να κρύψει ένα σώμα σε ένα σπίτι αυτού του μεγέθους. 437 00:20:26,516 --> 00:20:28,559 Καλύτερα να χωρίσουμε σε ομάδες. Τι πιστεύεις; 438 00:20:28,685 --> 00:20:30,770 Ας βάλουμε λοιπόν τους Hardy Boys εδώ με τους Μπίκερσον. 439 00:20:30,896 --> 00:20:32,855 Γιατί δεν πας μαζί τους, Νέιθαν; 440 00:20:32,981 --> 00:20:34,190 Πάρκερ, είσαι μαζί μου. 441 00:20:34,316 --> 00:20:35,733 - Εντάξει. Δούκας; 442 00:20:35,859 --> 00:20:38,486 - Πάρτι του ενός. Ευχαριστώ. 443 00:20:38,612 --> 00:20:39,737 έχω δουλειά να κάνω, 444 00:20:39,863 --> 00:20:41,197 και δεν μπορώ να το κάνω ακριβώς 445 00:20:41,323 --> 00:20:42,823 αν κουβαλάω το ραδιόφωνο γύρω μου. 446 00:20:42,950 --> 00:20:44,158 - Εντάξει, ευχαριστώ όλους. 447 00:20:44,284 --> 00:20:46,118 - Αστικός θρύλος στο ορφανοτροφείο μου 448 00:20:46,245 --> 00:20:48,913 έλεγαν ότι τα κακά παιδιά θα έκλεινε στους τοίχους, 449 00:20:49,039 --> 00:20:52,291 έτσι το κάναμε να προσπαθήσω να τα βρω. 450 00:20:52,417 --> 00:20:54,627 Κοίτα πόσο μακριά έχω φτάσει. 451 00:20:56,922 --> 00:20:58,839 Γεια, γιατί δεν το έκανες διαλέξτε τον Nathan για την ομάδα σας; 452 00:21:00,801 --> 00:21:03,052 - Λοιπόν, σκέφτηκα οι κυρίες χρειαζόταν λίγη προστασία. 453 00:21:03,178 --> 00:21:05,221 - Αυτό, και δεν άντεξες να μιλήσεις στον γιο σου 454 00:21:05,347 --> 00:21:06,681 για περισσότερα από πέντε λεπτά; 455 00:21:06,807 --> 00:21:08,849 - Λοιπόν... εντάξει. Αυτό επίσης. 456 00:21:08,976 --> 00:21:10,643 - Είναι σε σκοτεινό μέρος αυτή τη στιγμή, ξέρεις. 457 00:21:10,769 --> 00:21:12,436 Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει έναν φίλο. 458 00:21:12,562 --> 00:21:14,689 - Πολύ περισσότερο ο λόγος για αυτόν να μην χρειαστεί να μου μιλήσεις τότε. 459 00:21:16,400 --> 00:21:18,401 Υπάρχει κάτι εδώ. 460 00:21:18,527 --> 00:21:21,946 Ναι, αυτό είναι... αυτό έχει εγγραφεί. 461 00:21:22,072 --> 00:21:23,447 - Νομίζω ότι αυτό ανυψώνει ακριβώς έξω. 462 00:21:23,573 --> 00:21:24,991 - Κατάλαβες; 463 00:21:27,577 --> 00:21:29,287 - Ω, ξέρεις τι είναι αυτό; 464 00:21:29,413 --> 00:21:30,955 Αυτός είναι ένας παλιός αλήτης. 465 00:21:35,502 --> 00:21:38,671 - Ναι, υποθέτω ότι είναι πραγματικά δεν τα χρειάζεσαι πια αυτά. 466 00:21:38,797 --> 00:21:39,964 - Δεν πειράζει. Καλό εύρημα. 467 00:21:40,090 --> 00:21:41,257 Ωραία δουλειά, Πάρκερ. 468 00:21:42,676 --> 00:21:44,510 Ουάου, είναι κομπλιμέντο; 469 00:21:44,636 --> 00:21:46,429 Νομίζεις ότι θα ήταν, ξέρεις, να σε σκοτώσει 470 00:21:46,555 --> 00:21:48,681 να βάλει ένα από αυτά στον Νέιθαν κάθε τόσο; 471 00:21:48,807 --> 00:21:50,308 - Τα προβλήματα επέστρεψαν. 472 00:21:50,434 --> 00:21:51,976 Όλο ζεστό και θολό με τον Νάθαν 473 00:21:52,102 --> 00:21:54,020 δεν θα γίνει ακριβώς κάνε του τη χάρη. 474 00:21:54,146 --> 00:21:55,396 - Είναι αρκετά σκληρός. 475 00:21:55,522 --> 00:21:56,814 - Θα πρέπει να είναι σκληρό σαν καρφιά 476 00:21:56,940 --> 00:21:58,274 για να το αντιμετωπίσουμε μόνος του. 477 00:21:58,400 --> 00:22:00,026 Διαφορετικά, θα τον φάει ζωντανό. 478 00:22:00,152 --> 00:22:02,028 - Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει δεν μπορείς να είσαι φιλικός. 479 00:22:02,154 --> 00:22:03,487 - Τώρα, φιλία, αυτό είναι βάρος. 480 00:22:03,613 --> 00:22:05,281 Δεν θέλω να γίνω βάρος. 481 00:22:05,407 --> 00:22:07,366 Ειδικά τον αφήνω ένας ολόκληρος κόσμος με προβλήματα 482 00:22:07,492 --> 00:22:08,617 θα πρέπει να φτιάξει. 483 00:22:08,744 --> 00:22:10,119 Πάμε. 484 00:22:14,207 --> 00:22:17,710 - Τζούλια... 485 00:22:17,836 --> 00:22:20,254 είσαι καλά; 486 00:22:20,380 --> 00:22:21,797 - Δεν θέλω να πεθάνω, 487 00:22:21,923 --> 00:22:23,341 όχι εδώ, όχι έτσι. 488 00:22:23,467 --> 00:22:25,843 - Δεν θα πεθάνεις. Σταμάτα να μιλάς έτσι. 489 00:22:25,969 --> 00:22:27,511 Είμαστε μαζί σας. 490 00:22:27,637 --> 00:22:30,389 - Χωρίς προσβολή, μαμά, αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά ανακουφιστικό. 491 00:22:30,515 --> 00:22:33,225 Από όσα ξέρω, αυτή τη στιγμή, θα μπορούσες να είσαι ένα θηρίο της κόλασης 492 00:22:33,352 --> 00:22:34,477 από τον έβδομο κύκλο, 493 00:22:34,603 --> 00:22:35,728 με περιμένει να γυρίσω την πλάτη μου 494 00:22:35,854 --> 00:22:37,188 για να μου ξεσκίσεις το πρόσωπό μου 495 00:22:37,314 --> 00:22:39,273 και φορέστε το στην πόλη σαν αποκριάτικη μάσκα. 496 00:22:39,399 --> 00:22:40,566 - Χαλαρώστε. 497 00:22:40,692 --> 00:22:41,817 - Ψάχνουμε για ένα νεκρό σώμα, 498 00:22:41,943 --> 00:22:44,445 και ένας από εμάς είναι τέρας. 499 00:22:44,571 --> 00:22:46,364 Εννοώ, γιατί να κάνεις το πιο απαίσιο, φρικτά πράγματα 500 00:22:46,490 --> 00:22:49,116 συνεχίσει να συμβαίνει σε αυτή την εγκαταλειμμένη πόλη; 501 00:22:49,242 --> 00:22:53,204 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει πείστε με να επιστρέψω. 502 00:22:53,330 --> 00:22:55,706 - Γεια, είναι όλα καλά; 503 00:22:55,832 --> 00:22:57,208 - Νομίζω πρέπει να αλλάξουμε ομάδα. 504 00:23:01,421 --> 00:23:03,381 - Μη με μαλώνεις, εντάξει; 505 00:23:11,264 --> 00:23:13,265 - Ακόμα μου λέει τι να κάνουμε. 506 00:23:17,062 --> 00:23:18,437 Συγγνώμη για πριν. 507 00:23:18,563 --> 00:23:21,107 Κάπως το έχασα. 508 00:23:21,233 --> 00:23:24,151 - Είναι μια έντονη κατάσταση. 509 00:23:24,277 --> 00:23:27,196 - Εδώ σκέφτηκα Ήμουν η βασίλισσα των ακραίων. 510 00:23:27,322 --> 00:23:30,491 Ξέρεις, έφυγα από την πόλη που θέλει να περπατήσει στη Γη, 511 00:23:30,617 --> 00:23:34,203 έχουν περιπέτειες, επιστρέψτε όλοι γνωρίζοντες και σοφοί. 512 00:23:34,329 --> 00:23:39,583 Σκέφτηκα να ασχολούμαι με τη μαμά μου ήταν απίθανος σε εκείνο το σημείο. 513 00:23:39,709 --> 00:23:42,044 Μάλλον θα έπρεπε έμεινε μακριά περισσότερο. 514 00:23:44,464 --> 00:23:46,006 - Γεια, ε... 515 00:23:46,133 --> 00:23:48,134 όχι ότι είναι οποιαδήποτε δουλειά μου ή οτιδήποτε άλλο, 516 00:23:48,260 --> 00:23:51,720 αλλά μένοντας μακριά, παρόλο που είναι πιο εύκολο, 517 00:23:51,847 --> 00:23:53,264 χάνεις σε πολλά πράγματα επίσης. 518 00:23:53,390 --> 00:23:54,890 - Αυτό είναι παράξενο. 519 00:23:55,016 --> 00:23:58,394 Υπάρχουν όλα αυτά αποκόμματα εφημερίδων... 520 00:23:58,520 --> 00:23:59,770 συμπεριλαμβανομένου ενός από εσάς. 521 00:23:59,896 --> 00:24:01,439 - Τι; 522 00:24:04,860 --> 00:24:06,235 - Εεε. 523 00:24:06,361 --> 00:24:08,654 Εδώ είναι ένα από τον Carpenter ως νέος. 524 00:24:08,780 --> 00:24:11,991 - «Σημείωσε τον τελευταίο κληρονόμο της οικογένειας λαμβάνει τις τελικές ιεροτελεστίες». 525 00:24:12,117 --> 00:24:13,492 - Είχε βακτηριακή μηνιγγίτιδα. 526 00:24:13,618 --> 00:24:14,994 Δείτε πώς το σώμα του σπαταλούσε; 527 00:24:15,120 --> 00:24:16,454 - Μμ-μμ. 528 00:24:16,580 --> 00:24:19,039 -Κι όμως είναι εδώ, τρεις μέρες αργότερα. 529 00:24:19,166 --> 00:24:21,333 - «Η Scion κάνει θαυματουργή ανάρρωση. 530 00:24:21,460 --> 00:24:23,335 Οι γιατροί με απώλεια για εξηγήσεις». 531 00:24:23,462 --> 00:24:25,212 - Δεν αναρρώνεις από βακτηριακή μηνιγγίτιδα 532 00:24:25,338 --> 00:24:26,505 σε τρεις μέρες. 533 00:24:26,631 --> 00:24:28,090 - Δεν το έκανε. 534 00:24:28,216 --> 00:24:30,176 Ο χαμαιλέοντας πήρε το σχήμα του. 535 00:24:30,302 --> 00:24:32,928 Ζει ως Ξυλουργός για 27 χρόνια. 536 00:24:33,054 --> 00:24:34,430 - Νομίζεις ότι ήξερε η γυναίκα του; 537 00:24:34,556 --> 00:24:37,183 - Νομίζω πως ναι. Κοιτάξτε την εικόνα. 538 00:24:37,309 --> 00:24:39,059 Μόλις πήρε τα καλύτερα νέα ποτέ... 539 00:24:39,186 --> 00:24:40,394 ο άντρας της θα ζήσει... 540 00:24:40,520 --> 00:24:42,771 και αυτή είναι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά, 541 00:24:42,898 --> 00:24:44,231 η σκέψη του θεού ξέρει τι. 542 00:24:44,357 --> 00:24:45,691 - Ναι, αλλά σκέψου. 543 00:24:45,817 --> 00:24:47,693 Αν ήξερε την επιλογή που έπρεπε να κάνει... 544 00:24:47,819 --> 00:24:50,613 Εννοώ, την αγάπη της ζωής σου πεθαίνει, 545 00:24:50,739 --> 00:24:52,281 και θα μπορούσατε είτε, ξέρεις, 546 00:24:52,407 --> 00:24:54,742 ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα με ένα τέλειο αντίγραφό του... 547 00:24:54,868 --> 00:24:56,494 κάποιος που του μοιάζει, 548 00:24:56,620 --> 00:24:58,037 μιλάει όπως αυτός, συμπεριφέρεται σαν αυτόν, 549 00:24:58,163 --> 00:25:00,206 ουσιαστικά είναι αυτός... 550 00:25:00,332 --> 00:25:01,999 ή θα μπορούσες να είσαι μια χήρα στα 30. 551 00:25:02,125 --> 00:25:05,294 - Η ιδέα να έχω γυναίκα, ένα σπίτι, μια πραγματική ζωή-- 552 00:25:05,420 --> 00:25:07,671 πρέπει να ήταν σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα για εκείνον. 553 00:25:07,797 --> 00:25:10,049 - 27 ετών, και τα δεινά επιστρέφουν, 554 00:25:10,175 --> 00:25:13,302 και όλα πάνε στο διάολο. 555 00:25:13,428 --> 00:25:14,887 Ξέρεις, αυτό που θέλω να μάθω, όμως, 556 00:25:15,013 --> 00:25:16,889 είναι, τι κάνει όλο αυτό έχει να κάνει με εμένα; 557 00:25:19,142 --> 00:25:21,185 Ξέρω ακριβώς που μπορώ να ρωτήσω. 558 00:25:21,311 --> 00:25:23,896 Τον ήξερες τότε, Βινς. 559 00:25:24,022 --> 00:25:26,273 Έγραψες το άρθρο. Ήξερες τι ήταν; 560 00:25:26,399 --> 00:25:29,109 - Όχι. Το ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα. 561 00:25:29,236 --> 00:25:31,779 - Σκέφτεσαι αυτό που λέμε είναι πραγματικά δυνατό, 562 00:25:31,905 --> 00:25:33,572 ότι αυτή η πραγματική γυναίκα 563 00:25:33,698 --> 00:25:36,075 μπορούσε να ζήσει μια ζωή με ένα πράγμα, 564 00:25:36,201 --> 00:25:38,202 με α--χαμαιλέοντα; 565 00:25:38,328 --> 00:25:40,746 - Ο χαμαιλέοντας δεν είναι θέμα. 566 00:25:40,872 --> 00:25:42,206 Είναι ένα πρόσωπο. 567 00:25:42,332 --> 00:25:43,791 Είναι ταλαιπωρημένος, 568 00:25:43,917 --> 00:25:45,960 όπως και οι άνθρωποι έχετε δει στο Χέιβεν. 569 00:25:46,086 --> 00:25:49,004 Δεν είναι πια τέρατα παρά μια πεινασμένη αρκούδα. 570 00:25:49,130 --> 00:25:51,257 Δεν τους αξίζει να φοβούνται. 571 00:25:51,383 --> 00:25:53,551 - Εκτός κι αν είναι σκοτώνοντας ανθρώπους. 572 00:25:53,677 --> 00:25:55,719 - Αρκετά αλήθεια. 573 00:25:55,845 --> 00:25:58,597 Αλλά η Λούσι πάντα βοηθούσε όσοι έχουν ανάγκη. 574 00:25:58,723 --> 00:26:01,141 Πρέπει να βοήθησε οι ξυλουργοί πίσω στην εποχή μας. 575 00:26:01,268 --> 00:26:03,894 Αυτός πρέπει να ήταν ο λόγος σκέφτηκε ότι θα μπορούσες να τον βοηθήσεις τώρα. 576 00:26:04,020 --> 00:26:05,187 - Περίμενε. Γνωρίζατε τη μητέρα μου; 577 00:26:05,313 --> 00:26:06,730 - Ω, ναι. 578 00:26:06,856 --> 00:26:08,774 Γιατί δεν είπες τίποτα; 579 00:26:08,900 --> 00:26:10,901 - Μείνε στο διάολο μακριά μου! 580 00:26:12,737 --> 00:26:14,905 -Τι σου συμβαίνει, είσαι φρικιό; 581 00:26:15,031 --> 00:26:17,700 - Κατέβηκα στο καϊκι, 582 00:26:17,826 --> 00:26:20,661 και μαντέψτε τι βρήκα. 583 00:26:20,787 --> 00:26:22,371 Μια βάρκα, 584 00:26:22,497 --> 00:26:24,290 ένα πολύ καλό σκάφος, 585 00:26:24,416 --> 00:26:26,125 μέχρι να το πυροβολήσεις! 586 00:26:26,251 --> 00:26:27,668 - Δεν πυροβόλησα το σκάφος. 587 00:26:27,794 --> 00:26:29,837 - Πού είναι το όπλο σου, Νέιθαν; 588 00:26:29,963 --> 00:26:32,298 Γιατί κοίταξα στην τσάντα σου. 589 00:26:32,424 --> 00:26:34,258 Δεν είναι εκεί. 590 00:26:34,384 --> 00:26:35,509 - Άφησε το τσεκούρι κάτω. 591 00:26:35,635 --> 00:26:37,261 - Είσαι ο χαμαιλέοντας. 592 00:26:37,387 --> 00:26:38,762 - Πού είναι το όπλο σου, Νέιθαν; 593 00:26:38,888 --> 00:26:41,807 - Το άφησα στην τσάντα μου. Δεν το έκανα! 594 00:26:41,933 --> 00:26:44,310 - Εσωτερικές φωνές, παρακαλώ! 595 00:26:44,436 --> 00:26:46,270 Εντάξει, ακούστε. 596 00:26:46,396 --> 00:26:49,231 Πρέπει να καταλάβουμε ποιος είναι ο χαμαιλέοντας... 597 00:26:49,357 --> 00:26:50,608 - Δεν άκουγες; - Όχι! 598 00:26:50,734 --> 00:26:52,443 Ποιος είναι ο χαμαιλέοντας 599 00:26:52,569 --> 00:26:54,403 και τι θα κάνουμε μαζί του 600 00:26:54,529 --> 00:26:56,363 ή αυτή. 601 00:26:56,489 --> 00:26:58,490 Εντάξει; - Ναι. 602 00:26:58,617 --> 00:27:00,409 - Έχω μια ιδέα. 603 00:27:03,288 --> 00:27:05,205 Δεν μπορούμε να ξέρουμε πραγματικά αυτό που ήξερε ο χαμαιλέοντας 604 00:27:05,332 --> 00:27:07,958 σχετικά με το άτομο ότι χρειάστηκε. 605 00:27:08,084 --> 00:27:10,336 Αλλά έχουμε να ξεκινήσω από κάπου. 606 00:27:10,462 --> 00:27:12,296 Έτσι ο καθένας σας έφερε ένα δώρο στον Κόμβο. 607 00:27:12,422 --> 00:27:14,089 υποθέτω ότι δεν πήρες χρόνο 608 00:27:14,215 --> 00:27:16,467 να το πει στον κύριο Κάρπεντερ τι ήταν αυτό. 609 00:27:16,593 --> 00:27:18,302 Οπότε αν μπορείτε πείτε τι έχεις στο κουτί σου, 610 00:27:18,428 --> 00:27:19,970 τότε θα πούμε ένα υπέρ σου. 611 00:27:20,096 --> 00:27:21,972 Και αν όχι, 612 00:27:22,098 --> 00:27:24,600 έχουμε πρόβλημα. 613 00:27:24,726 --> 00:27:26,477 - Πάω τελευταίος. 614 00:27:26,603 --> 00:27:28,103 - Ε; 615 00:27:28,229 --> 00:27:30,189 Γιατί αυτός να πας τελευταίος; 616 00:27:30,315 --> 00:27:34,652 - Γιατί αυτός... έχει το τσεκούρι. 617 00:27:34,778 --> 00:27:36,570 - Τι γίνεται, ε, cue ball εδώ; 618 00:27:36,696 --> 00:27:39,073 - Λοιπόν, την έφερα το φόρεμα. 619 00:27:39,199 --> 00:27:41,367 - Και τα δολοφονικά παπούτσια. - Και το πορτοφόλι. 620 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 - Λοιπόν, ακριβώς. 621 00:27:43,203 --> 00:27:45,412 -Θα ξεκινήσουμε με τον Δρ Καρ. 622 00:27:45,538 --> 00:27:47,873 - Σκουλαρίκια. 623 00:27:49,042 --> 00:27:51,210 Αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι. 624 00:27:53,797 --> 00:27:55,172 - Εντάξει. 625 00:27:55,298 --> 00:27:56,674 Αυτά είναι όμορφα. 626 00:27:56,800 --> 00:27:58,300 Σας ευχαριστώ. 627 00:28:00,637 --> 00:28:02,554 Καλά. 628 00:28:04,683 --> 00:28:06,141 Βινς. 629 00:28:06,267 --> 00:28:09,603 - Είναι ένα βιβλίο, Misery Unchained. 630 00:28:09,729 --> 00:28:11,897 Είναι μια πρώτη έκδοση, υπογεγραμμένο από τον συγγραφέα, 631 00:28:12,023 --> 00:28:14,775 λίγο πριν από εκείνη την κυρία του έκοψε το πόδι. 632 00:28:14,901 --> 00:28:16,151 - Εντάξει. 633 00:28:21,741 --> 00:28:23,158 - Μπορώ να το δω; 634 00:28:23,284 --> 00:28:24,535 - Σίγουρα. 635 00:28:27,038 --> 00:28:29,331 Καλά. 636 00:28:29,457 --> 00:28:30,874 Ο Νέιθαν. 637 00:28:31,000 --> 00:28:33,252 - Είναι πουλόβερ. 638 00:28:33,378 --> 00:28:35,003 Μπλε. 639 00:28:35,130 --> 00:28:36,380 Κασμίρι. 640 00:28:47,183 --> 00:28:49,518 - Είναι κασκόλ. 641 00:28:49,644 --> 00:28:51,437 - Ω, Θεέ μου. 642 00:28:51,563 --> 00:28:53,021 - Αυτός είναι. Το ήξερα! 643 00:28:53,148 --> 00:28:54,398 - Εύκολο! - Γεια! Γεια σου! 644 00:28:54,524 --> 00:28:55,983 - Κάποιος να κάνει κάτι! 645 00:28:56,109 --> 00:28:58,235 - Εντάξει, όλοι απλά ηρέμησε για... 646 00:29:04,325 --> 00:29:05,826 - Δέστε τον. 647 00:29:13,334 --> 00:29:14,668 - Έχεις όπλο. 648 00:29:14,794 --> 00:29:16,628 - Ναι. 649 00:29:16,755 --> 00:29:18,881 - Είπες ψέματα. 650 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 - Ίσως το έκανα. 651 00:29:20,258 --> 00:29:21,842 - Αρχηγέ, παράδωσέ το. 652 00:29:21,968 --> 00:29:23,594 Όλοι παίζουμε με τους ίδιους κανόνες. 653 00:29:23,720 --> 00:29:25,637 - Λέει ποιος; 654 00:29:25,764 --> 00:29:27,473 - Λέει όλο το δωμάτιο 655 00:29:27,599 --> 00:29:29,433 αυτό είναι έτοιμο Ο Άρχοντας των Μυγών στον κώλο σου. 656 00:29:31,102 --> 00:29:32,603 - Λοιπόν... 657 00:29:36,441 --> 00:29:37,608 - Δούκας. 658 00:29:37,734 --> 00:29:39,735 - Ε; 659 00:29:39,861 --> 00:29:41,820 - Ακόμα και ο αγωνιστικός χώρος. 660 00:29:51,623 --> 00:29:53,040 Ευτυχισμένος; 661 00:29:57,128 --> 00:29:58,796 - Αυτό ήταν αντρικό. 662 00:30:00,590 --> 00:30:04,009 -Τι θα κάνουμε μαζί του; 663 00:30:04,135 --> 00:30:06,386 - Δεν είμαι ο καταραμένος χαμαιλέοντας. 664 00:30:06,513 --> 00:30:08,138 -Εντάξει, τώρα, γιατί δεν ήξερες 665 00:30:08,264 --> 00:30:10,474 τι ήταν στο κουτί, τότε, Νέιθαν; 666 00:30:10,600 --> 00:30:13,393 - Είπα στην Τζες να σηκώσει 667 00:30:13,520 --> 00:30:17,523 το πουλόβερ που είδαμε την περασμένη εβδομάδα του McGuinness. 668 00:30:17,649 --> 00:30:20,984 Πρέπει να είδε το κασκόλ και άλλαξε γνώμη. 669 00:30:21,110 --> 00:30:23,695 Δεν μου το είπε πριν φύγει. 670 00:30:23,822 --> 00:30:25,364 - Τι γίνεται με το σκάφος 671 00:30:25,490 --> 00:30:26,698 και το όπλο; 672 00:30:26,825 --> 00:30:29,660 - Δεν είμαι οπλισμένος. Με έψαξες. 673 00:30:29,786 --> 00:30:31,328 - Ο αρχηγός είναι αυτός που πυροβόλησε το σκάφος! 674 00:30:31,454 --> 00:30:32,663 - Ναι! 675 00:30:32,789 --> 00:30:34,039 - Αυτός - - Εντάξει. 676 00:30:34,165 --> 00:30:36,542 Πριν από όλα φώναξε μου, εντάξει. 677 00:30:36,668 --> 00:30:38,043 Αυτό αποδεικνύει Δεν είμαι ο χαμαιλέοντας. 678 00:30:38,169 --> 00:30:40,170 Ο χαμαιλέοντας θα ήθελε να πάει στην ηπειρωτική χώρα. 679 00:30:40,296 --> 00:30:41,797 -Κάθε ευκαιρία Θα μπορούσα να λυθώ 680 00:30:41,923 --> 00:30:43,715 ενώπιον όλων ξανα τρελαινεται? 681 00:30:43,842 --> 00:30:46,051 - Πώς ξέρουμε δεν είσαι ο χαμαιλέοντας; 682 00:30:46,177 --> 00:30:47,886 - Και που ξέρουμε ότι δεν είσαι; 683 00:30:48,012 --> 00:30:49,847 Αν ξεκινήσουμε στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου τώρα, 684 00:30:49,973 --> 00:30:51,849 είμαστε εξίσου πιθανοί να σκοτώσει έναν αθώο άνθρωπο 685 00:30:51,975 --> 00:30:54,560 καθώς είμαστε χαμαιλέοντας. 686 00:30:54,686 --> 00:30:57,062 Άκου, δεν ξέρω οποιοσδήποτε από εσάς πολύ καλά, 687 00:30:57,188 --> 00:30:59,898 αλλά θα ήθελα. 688 00:31:00,024 --> 00:31:01,984 Και θα ήθελα να σκεφτώ ότι είμαστε καλύτεροι από αυτό. 689 00:31:02,110 --> 00:31:04,736 - Μάλλον θα έπρεπε σου δίνεται η ευκαιρία να... 690 00:31:04,863 --> 00:31:06,029 - Ναι, θα έπρεπε. 691 00:31:06,155 --> 00:31:07,364 - Πες κάτι πριν σε χτυπήσω. 692 00:31:07,490 --> 00:31:09,783 - Λοιπόν, τι τώρα; Κρατάμε... 693 00:31:22,755 --> 00:31:23,881 - Α! 694 00:31:24,007 --> 00:31:25,507 Μείνε κάτω. 695 00:31:27,635 --> 00:31:29,386 - Γεια, μην πας για το κεφάλι του τσεκούρι! 696 00:31:31,598 --> 00:31:33,015 Δεν ήμουν καν σκεπτόμενος το. 697 00:31:33,141 --> 00:31:36,685 Δυστυχώς, το όπλο έχει φύγει. 698 00:31:36,811 --> 00:31:38,770 Και για μια φορά, 699 00:31:38,897 --> 00:31:40,689 δεν ήμουν εγώ. 700 00:31:40,815 --> 00:31:42,399 ορκίζομαι. 701 00:31:46,404 --> 00:31:48,280 Τι στο διάολο μόλις συνέβη; 702 00:31:48,406 --> 00:31:51,241 - Ακριβώς τι αρπακτικό θα ήθελε. 703 00:31:52,493 --> 00:31:54,161 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 704 00:32:04,923 --> 00:32:06,131 Γιρλάντα. 705 00:32:06,257 --> 00:32:08,926 - Ελεονόρα. -Τι κάνεις; 706 00:32:09,052 --> 00:32:11,011 - Το έχω βαρεθεί. Θα το σκοτώσω αυτό το πράγμα. 707 00:32:11,137 --> 00:32:13,055 Θα το βγάλω με το ζόρι, αντιμετωπίστε το. 708 00:32:13,181 --> 00:32:15,599 - Μην είσαι ηλίθιος. Έλα και κρυφτείς. 709 00:32:15,725 --> 00:32:17,851 - Κοίτα, έδεσα τον γιο μου σε μια καρέκλα. 710 00:32:17,977 --> 00:32:19,478 τον κατηγόρησα του να είσαι δολοφόνος. 711 00:32:19,604 --> 00:32:22,272 Έχω βαρεθεί να το αφήνω αυτό το πράγμα παίζω με το κεφάλι μου. 712 00:32:22,398 --> 00:32:23,607 - Αν σταυροκοπιόμασταν 713 00:32:23,733 --> 00:32:25,233 κάθε φορά τσακωθήκαμε σαν γονείς, 714 00:32:25,360 --> 00:32:27,069 Λοιπόν, δεν θα υπήρχε άλλο γονείς στον κόσμο. 715 00:32:27,195 --> 00:32:29,279 - Θα μπορούσα να έχω στην πραγματικότητα τον σκότωσε. 716 00:32:29,405 --> 00:32:31,406 - Γιρλάντα, έριξα την Τζούλια στο κεφάλι της 717 00:32:31,532 --> 00:32:33,909 όταν ήταν έξι μηνών. 718 00:32:34,035 --> 00:32:35,160 Δυο φορές. 719 00:32:35,286 --> 00:32:36,578 - Χμμ. 720 00:32:36,704 --> 00:32:38,121 Λοιπόν, ευχαριστώ. 721 00:33:08,403 --> 00:33:09,903 - Λοιπόν, δεν είναι οι διακόπτες. 722 00:33:10,029 --> 00:33:12,322 - Αυτό το μέρος πρέπει να έχει μια εφεδρική γεννήτρια. 723 00:33:12,448 --> 00:33:13,699 Πρέπει να χωρίσουμε και βρες το. 724 00:33:13,825 --> 00:33:15,033 - Υπομονή. 725 00:33:15,159 --> 00:33:17,786 Είπες ότι πρέπει κολλήσει μαζί. 726 00:33:17,912 --> 00:33:19,121 - Είναι τέσσερα άτομα 727 00:33:19,247 --> 00:33:20,747 που κάθονται πάπιες στο σκοτάδι. 728 00:33:20,873 --> 00:33:22,666 Πρέπει να τους φτάσουμε πριν το κάνει ο χαμαιλέοντας, 729 00:33:22,792 --> 00:33:25,127 και αυτό θα είναι πολύ πιο εύκολο με τα φώτα αναμμένα. 730 00:33:25,253 --> 00:33:26,878 - Άντρες. 731 00:33:27,005 --> 00:33:29,965 - Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν είχα ακόμα το τσεκούρι μου! 732 00:33:53,531 --> 00:33:56,700 Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνετε οργανώστε πάρτι γενεθλίων. 733 00:34:48,211 --> 00:34:49,753 - Μαμά; 734 00:34:58,179 --> 00:34:59,429 - Λυπάμαι. 735 00:35:00,932 --> 00:35:02,557 Έφυγε. 736 00:35:10,191 --> 00:35:11,942 - Εντάξει. 737 00:35:12,068 --> 00:35:15,654 Εντάξει... 738 00:35:15,780 --> 00:35:18,865 μοιάζει με σπασμένο λαιμό. 739 00:35:18,991 --> 00:35:20,617 - Νόμιζα ότι είπες ο χαμαιλέοντας σκότωσε 740 00:35:20,743 --> 00:35:22,285 αναλαμβάνοντας τα θύματά της. 741 00:35:22,411 --> 00:35:24,496 - Λοιπόν, ναι, αλλά ίσως δεν είχε αρκετό χρόνο 742 00:35:24,622 --> 00:35:26,414 και πανικοβλήθηκε και απογειώθηκε. 743 00:35:26,541 --> 00:35:28,834 - Εντάξει, η εφεδρική γεννήτρια είναι-- 744 00:35:34,298 --> 00:35:36,258 Ω, όχι. 745 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 - Δεν μπορώ να θυμηθώ 746 00:35:37,802 --> 00:35:39,594 ποιο το τελευταίο πράγμα Της είπα ότι ήταν. 747 00:35:41,848 --> 00:35:44,141 - Όλοι πρέπει έλα εδώ και δες αυτό! 748 00:35:50,690 --> 00:35:51,982 - Jeez. 749 00:35:53,818 --> 00:35:55,068 - Αυτό είναι μια μεγάλη ρωγμή. 750 00:35:55,194 --> 00:35:56,403 - Ναι, ο καιρός 751 00:35:56,529 --> 00:35:58,405 μπορεί να παίξει τον όλεθρο με αυτά τα παλιά σπίτια. 752 00:35:58,531 --> 00:36:00,699 Μάλλον αυτό έγινε και στο ηλεκτρικό ρεύμα. 753 00:36:00,825 --> 00:36:03,660 - Μα ένας σεισμός στο Μέιν; 754 00:36:05,079 --> 00:36:06,329 - Ναι. 755 00:36:08,583 --> 00:36:09,708 Λοιπόν, ναι. 756 00:36:09,834 --> 00:36:11,626 - Τι; 757 00:36:15,339 --> 00:36:17,299 - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 758 00:36:17,425 --> 00:36:18,675 - Ναι. 759 00:36:21,095 --> 00:36:22,387 Γεια, άκου, αυτό θα γίνει χειρότερο 760 00:36:22,513 --> 00:36:23,930 πριν γίνει καλύτερα, 761 00:36:24,056 --> 00:36:25,932 οπότε πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο να καλέσει για βοήθεια. 762 00:36:26,058 --> 00:36:28,602 -Με εμπιστεύεσαι; 763 00:36:28,728 --> 00:36:31,021 - Ναι, φυσικά. 764 00:36:36,944 --> 00:36:39,196 Είσαι καλά; 765 00:36:43,451 --> 00:36:44,576 - Όχι, δεν είμαι. 766 00:36:44,702 --> 00:36:46,036 - Τι είναι... 767 00:36:52,293 --> 00:36:54,085 Τι στο διάολο κάνεις; 768 00:36:54,212 --> 00:36:55,754 Όχι. Ω, παρακαλώ! 769 00:36:59,050 --> 00:37:00,467 - Νέιθαν! 770 00:37:13,064 --> 00:37:14,606 - Σκότωσες τον φίλο μου. 771 00:37:14,732 --> 00:37:18,276 Πώς... πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 772 00:37:18,402 --> 00:37:20,570 - Όντρευ... 773 00:37:20,696 --> 00:37:23,531 Μπορώ να νιώσω το άγγιγμά της. 774 00:37:23,658 --> 00:37:25,408 Δεν μπορώ να νιώσω τη δική σου. 775 00:37:27,119 --> 00:37:28,370 - Τι έκανες; 776 00:37:29,747 --> 00:37:31,164 - Είναι ο χαμαιλέοντας. 777 00:37:33,417 --> 00:37:35,710 λυπάμαι. 778 00:37:37,255 --> 00:37:39,673 Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό σε κανέναν. 779 00:37:39,799 --> 00:37:41,466 Ο γιατρός... 780 00:37:41,592 --> 00:37:44,886 ο γιατρός, είδε ποιος ήμουν. 781 00:37:45,012 --> 00:37:47,013 Και... 782 00:37:47,139 --> 00:37:48,890 Η Όντρεϊ... 783 00:37:49,016 --> 00:37:50,892 αδυνατούσα, 784 00:37:51,018 --> 00:37:54,312 και σκέφτηκα θα μπορούσε να με βοηθήσει, 785 00:37:54,438 --> 00:37:56,314 όπως η Λούσι. 786 00:37:56,440 --> 00:37:58,858 -Αν νόμιζες θα μπορούσε να βοηθήσει, 787 00:37:58,985 --> 00:38:00,986 τότε γιατί έκανες να τη σκοτωσω? 788 00:38:01,112 --> 00:38:03,947 - Είναι διαφορετική. 789 00:38:04,073 --> 00:38:07,951 Αυτή - έπρεπε να είχε πεθάνει. 790 00:38:10,121 --> 00:38:11,997 - Είναι ζωντανή; 791 00:38:12,123 --> 00:38:14,874 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 792 00:38:15,001 --> 00:38:16,710 Audrey, μας ακούς; 793 00:38:16,836 --> 00:38:18,378 Audrey! 794 00:38:20,131 --> 00:38:21,256 Είναι εδώ μέσα. 795 00:38:21,382 --> 00:38:22,799 - Βρες το φως! 796 00:38:27,972 --> 00:38:29,514 Είναι ζωντανή. Βγάλτε την έξω. 797 00:38:29,640 --> 00:38:31,266 Βγάλτε την έξω. 798 00:38:32,977 --> 00:38:34,811 Πάρκερ; Πάρκερ. 799 00:38:36,314 --> 00:38:38,189 Τζούλια, λίγη βοήθεια. 800 00:38:39,233 --> 00:38:40,358 Η Όντρεϊ. 801 00:38:40,484 --> 00:38:42,569 Ερχομαι. Ερχομαι. 802 00:38:44,322 --> 00:38:45,530 - Δώσε μου αυτό το απολυμαντικό. 803 00:38:45,656 --> 00:38:48,074 - Έλα. Ερχομαι. 804 00:38:48,200 --> 00:38:49,659 - Πάρκερ, έλα. 805 00:38:49,785 --> 00:38:51,453 - Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να απολυμανθεί. 806 00:38:51,579 --> 00:38:53,705 - Η αμμωνία θα δράσει σαν μυρωδάτο αλάτι. 807 00:38:55,833 --> 00:38:57,959 Audrey, με ακούς; 808 00:38:58,085 --> 00:39:00,712 Ο παλμός δυναμώνει. 809 00:39:00,838 --> 00:39:02,213 Θα είναι καλά. 810 00:39:03,841 --> 00:39:05,508 Πάρκερ, θα είσαι εντάξει. 811 00:39:05,634 --> 00:39:08,470 Θα είσαι εντάξει. 812 00:39:10,514 --> 00:39:11,765 κλαις; 813 00:39:13,351 --> 00:39:15,060 - Γιατί κλαίω δεν θα γίνει ανεκτή. 814 00:39:27,323 --> 00:39:30,075 Δεν νομίζω ότι ήταν καθόλου τέρας. 815 00:39:30,201 --> 00:39:32,327 Ήρθε σε μένα, και μου ζήτησε βοήθεια, 816 00:39:32,453 --> 00:39:35,497 και του είπα ότι δεν ήξερα πώς να τον βοηθήσω, ξέρεις; 817 00:39:35,623 --> 00:39:39,709 Κοίταξε... φαινόταν πραγματικά λυπημένος. 818 00:39:39,835 --> 00:39:42,962 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι πριν, 819 00:39:43,089 --> 00:39:45,131 ξέρεις, έγινε εγώ. 820 00:39:47,385 --> 00:39:49,427 Πόσο «εγώ» ήταν; 821 00:39:49,553 --> 00:39:50,929 - Όμορφη είσαι. Θέλω να πω, αρκετά μ... 822 00:39:51,055 --> 00:39:52,972 Σχεδόν ακριβώς εσύ. 823 00:39:53,099 --> 00:39:56,351 - Ναι; Και πότε το έκανες καταλαβαίνετε ότι δεν ήμουν εγώ; 824 00:39:56,477 --> 00:39:58,520 - Απλώς--το ήξερα. 825 00:39:58,646 --> 00:40:00,772 - Ναι, νομίζεις με ξερεις τοσο καλα? 826 00:40:00,898 --> 00:40:03,566 - Όχι, όχι τόσο καλά. 827 00:40:04,652 --> 00:40:06,653 Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα; 828 00:40:06,779 --> 00:40:08,113 - Το μεσαίο μου όνομα; 829 00:40:08,239 --> 00:40:09,864 Πραγματικά; 830 00:40:09,990 --> 00:40:11,741 Είναι η σύνεση. 831 00:40:11,867 --> 00:40:14,119 Αυτοπροκαλούμενος στην επιβεβαίωσή μου. 832 00:40:16,080 --> 00:40:19,082 Και το δικό σου; 833 00:40:19,208 --> 00:40:20,458 - Θαδδαίος. 834 00:40:20,584 --> 00:40:22,127 - Θαδδαίος; 835 00:40:22,253 --> 00:40:23,545 Ο Θαδδαίος. 836 00:40:23,671 --> 00:40:25,004 - Επιβάλλεται από τον αρχηγό. 837 00:40:25,131 --> 00:40:26,631 - Είναι κακός άνθρωπος. 838 00:40:26,757 --> 00:40:28,049 - Ωχ. 839 00:40:33,347 --> 00:40:35,348 - Πώς είναι η Τζούλια; 840 00:40:35,474 --> 00:40:37,559 - Όχι καλά. 841 00:40:37,685 --> 00:40:40,812 νομίζω είναι ακόμα σε σοκ. 842 00:40:40,938 --> 00:40:44,065 - Ναι, νομίζω ότι είμαστε όλοι. 843 00:40:44,191 --> 00:40:48,153 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο γιατρός Καρ έφυγε. 844 00:40:48,279 --> 00:40:50,029 - Θα σε δω στη δουλειά. 845 00:40:52,074 --> 00:40:53,867 - Τα πήγες πολύ καλά εκεί μέσα. 846 00:40:53,993 --> 00:40:55,410 - Τι; - Είμαι περήφανος για σένα. 847 00:40:55,536 --> 00:40:57,829 Όταν όλα χτύπησαν τον ανεμιστήρα, δεν πτοήθηκες. 848 00:40:57,955 --> 00:40:59,664 Έπρεπε να πυροβολήσεις τον δικό σας σύντροφο. 849 00:40:59,790 --> 00:41:01,374 Ξέρεις, ένα μέρος μου σκέφτεται 850 00:41:01,500 --> 00:41:04,586 κάπως μεγάλωσες λίγο σήμερα. 851 00:41:04,712 --> 00:41:06,087 -Δεν με ξέρεις καθόλου, εσείς; 852 00:41:06,213 --> 00:41:07,797 - Απλά προσπαθώ να σου δώσω ένα κομπλιμέντο, γιε μου. 853 00:41:07,923 --> 00:41:09,382 Πάρτε ένα κομπλιμέντο όταν... 854 00:41:09,508 --> 00:41:12,677 - Νομίζεις ότι πρέπει να μεγαλώσω, να είμαι σαν εσένα; 855 00:41:12,803 --> 00:41:14,846 Δεν είμαι σαν εσένα. 856 00:41:14,972 --> 00:41:16,806 Καλά; Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα. 857 00:41:20,311 --> 00:41:21,978 - Πήρα ένα ολόκληρο πακέτο. 858 00:41:28,402 --> 00:41:31,029 - Αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε, 859 00:41:31,155 --> 00:41:33,907 παρακαλώ μη διστάσετε να καλέσει. 860 00:41:34,033 --> 00:41:35,950 -Θα τα πούμε πραγματικά σύντομα, ε; 861 00:41:36,076 --> 00:41:37,535 - Ευχαριστώ. 862 00:41:51,550 --> 00:41:53,885 - Γεια σου. 863 00:41:54,011 --> 00:41:55,261 Χρόνια πολλά. 864 00:41:55,387 --> 00:41:57,430 Πλάκα μου κάνεις. 865 00:41:57,556 --> 00:41:59,724 - Α, απλά γιατί σου άρπαξαν το σώμα 866 00:41:59,850 --> 00:42:02,727 δεν σημαίνει ότι δεν παίρνεις ένα δώρο για τα γενέθλιά σας. 867 00:42:02,853 --> 00:42:04,562 - Ναι. 868 00:42:11,237 --> 00:42:13,196 Ουάου, αυτό είναι όμορφο. 869 00:42:17,243 --> 00:42:19,285 Σας ευχαριστώ. 870 00:42:19,411 --> 00:42:21,496 -Κοιτάξτε πιο κοντά, 871 00:42:21,622 --> 00:42:22,872 στο χαρακτικό. 872 00:42:24,833 --> 00:42:26,084 - "LR"; 873 00:42:29,838 --> 00:42:31,464 - Λούσι Ρίπλεϊ. 874 00:42:34,552 --> 00:42:35,969 - Πώς... 875 00:42:36,095 --> 00:42:37,929 Πού το πήρες αυτό; 876 00:42:43,143 --> 00:42:44,894 - Μου το έδωσε η Λούσι. 877 00:42:49,400 --> 00:42:51,276 Το αγόρι... 878 00:42:51,402 --> 00:42:57,574 στέκεται δίπλα στη Λούσι στη φωτογραφία του Colorado Kid... 879 00:42:57,700 --> 00:42:59,367 είμαι εγώ.