1 00:00:01,626 --> 00:00:02,918 - Παλαιότερα στο Haven... 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,920 Πρέπει να μάθω περισσότερα για αυτήν. 3 00:00:05,046 --> 00:00:07,047 - Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε αν περνούσε η μητέρα σου από εδώ 4 00:00:07,173 --> 00:00:08,298 είναι να είσαι τοπικός αστυνομικός. 5 00:00:08,425 --> 00:00:11,176 - Όταν παίρνεις ένα σήμα, προλαβαίνεις να με παρενοχλήσεις. 6 00:00:11,302 --> 00:00:13,470 -Επειδή είσαι εγκληματίας χαμηλής ζωής. 7 00:00:13,596 --> 00:00:15,097 - Αυτό είναι καλό. 8 00:00:15,223 --> 00:00:18,058 - Απλώς χρησιμοποιείς ανθρώπους όπως κάνεις πάντα. 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,060 Σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσεις και την Audrey; 10 00:00:21,021 --> 00:00:23,355 - Ω. 11 00:00:23,481 --> 00:00:26,442 Φαίνεσαι, ωραία. 12 00:00:26,568 --> 00:00:27,568 - Ωραίο; 13 00:00:32,157 --> 00:00:33,240 - Διακόπτω κάτι; 14 00:00:36,244 --> 00:00:38,078 - Δεν αντέχω το εστιατόριό σου, Μπιλ. 15 00:00:38,204 --> 00:00:39,663 - Είσαι η εικόνα που φτύνει 16 00:00:39,789 --> 00:00:41,915 κάποιου στον οποίο πούλησα λουλούδια πριν από χρόνια. 17 00:00:42,042 --> 00:00:44,126 - Πώς την έλεγαν; - Λούσι. 18 00:00:44,252 --> 00:00:46,086 Πιστεύω ότι ήταν η Λούσι. 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,553 - Η γιαγιά μας μπορούσε να κάνει cast πιο μακριά από σένα, 20 00:00:54,679 --> 00:00:55,804 πολύ πιο μακριά. 21 00:00:55,930 --> 00:00:58,015 - Ναι, καλά, Η γιαγιά ήταν πολύ σκληρή, 22 00:00:58,141 --> 00:01:00,350 οπότε θα το πάρω ως κομπλιμέντο. 23 00:01:00,477 --> 00:01:02,269 - Πάρτο όπως σας αρέσει. 24 00:01:02,395 --> 00:01:03,937 - Για να δούμε τι έχεις. 25 00:01:06,941 --> 00:01:09,443 - Πρόσεχε και μάθε αδερφέ. 26 00:01:12,280 --> 00:01:14,948 Πιστεύω της γιαγιάς μας κάνοντας λίγο τζινγκ στον τάφο της. 27 00:01:16,409 --> 00:01:17,785 Ω, χάλια. 28 00:01:19,412 --> 00:01:21,538 - Ναι, νομίζω ότι την άκουσα απλά πέσε και σπάσε έναν γοφό... 29 00:01:21,664 --> 00:01:22,623 πάλι. 30 00:01:22,749 --> 00:01:24,249 - Είμαι πιασμένος σε εκείνο το σκάφος. 31 00:01:24,375 --> 00:01:25,667 Θα κόψω τη γραμμή. 32 00:01:25,794 --> 00:01:27,628 - Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. Αυτό είναι το αγαπημένο μου δέλεαρ. 33 00:01:27,754 --> 00:01:29,797 Εξάλλου, δεν νομίζω αυτό το σκάφος είναι δεμένο. 34 00:01:29,923 --> 00:01:32,466 Δες αν μπορείς να το κουμπώσεις. 35 00:01:33,593 --> 00:01:36,303 Αναρωτιέμαι ποιανού λέμβος είναι αυτή. 36 00:01:38,223 --> 00:01:39,807 - Καλή δουλειά. 37 00:01:39,933 --> 00:01:43,102 - Εντάξει, πιάσε την. 38 00:01:45,480 --> 00:01:47,439 Ω, αυτοί οι αστακοί μυρίζουν. 39 00:01:47,565 --> 00:01:48,816 - Τι είναι αυτό; 40 00:01:48,942 --> 00:01:50,359 Σηκώστε το μουσαμά από εκεί. 41 00:01:50,485 --> 00:01:51,693 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 42 00:01:51,820 --> 00:01:53,612 - Ω, Ντέιβ, κάνε ένα σετ, εσυ; 43 00:01:57,575 --> 00:01:59,868 - Α! - Ωχ! 44 00:01:59,994 --> 00:02:02,162 - Δεν το πιστεύω. 45 00:02:02,288 --> 00:02:03,163 - Είναι αλήθεια. 46 00:02:03,289 --> 00:02:04,540 - Εσύ γκολφ. -Μάλιστα το κάνω. 47 00:02:04,666 --> 00:02:06,333 - Είσαι παίκτης του γκολφ. - Είμαι. 48 00:02:07,627 --> 00:02:09,002 - Τι, δεν έχεις κανένα χόμπι; 49 00:02:09,129 --> 00:02:10,963 - Ναι, σκηνές εγκλήματος. 50 00:02:11,089 --> 00:02:12,214 - Α, ακούγεται χαλαρωτικό. 51 00:02:12,340 --> 00:02:14,383 - Ναι, είναι για μένα. 52 00:02:14,509 --> 00:02:16,176 Εντάξει, λοιπόν τι έχουμε εδώ; 53 00:02:16,302 --> 00:02:18,720 Καλά. 54 00:02:18,847 --> 00:02:20,013 Ωχ. 55 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 Αυτός ο τύπος έχει ζήσει μια γεμάτη ζωή. 56 00:02:21,599 --> 00:02:23,392 Είναι τουλάχιστον 100 ετών. 57 00:02:25,645 --> 00:02:27,688 Λοιπόν, ρε παιδιά κινήσει το σώμα; 58 00:02:27,814 --> 00:02:29,857 - Ναι, έπρεπε. Η βάρκα γέμιζε νερό. 59 00:02:29,983 --> 00:02:31,233 - Αρκετά παλιά για βαρκάδα. 60 00:02:31,359 --> 00:02:33,318 - Αρκετά παλιά έως ακόμη μπες σε μια βάρκα. 61 00:02:33,444 --> 00:02:35,612 Εντάξει, το ίδιο έκανε και κάποιος απλά να του βάλεις μουσαμά; 62 00:02:35,738 --> 00:02:37,197 - Όχι, τα δύο παιδιά που βρήκε το πτώμα 63 00:02:37,323 --> 00:02:39,074 είπε ότι ήταν ήδη κάτω από το μουσαμά. 64 00:02:39,200 --> 00:02:40,534 - Κάτω από το μουσαμά; - Ναι. 65 00:02:40,660 --> 00:02:42,911 - Α, τώρα, βλέπεις; 66 00:02:43,037 --> 00:02:44,705 Αυτό είναι πολύ καλύτερο παρά γκολφ. 67 00:02:57,844 --> 00:02:59,761 Λοιπόν, γεια. Είστε καλά; 68 00:02:59,888 --> 00:03:01,972 - Ήμασταν καλύτερα. - Πολύ, πολύ καλύτερα. 69 00:03:02,098 --> 00:03:03,724 - Βρήκατε το πτώμα; - Το κάναμε. 70 00:03:03,850 --> 00:03:06,101 Αλλά δεν έμοιαζε έτσι όταν τον βρήκαμε. 71 00:03:06,227 --> 00:03:07,436 - Λοιπόν, τι... πώς έμοιαζε; 72 00:03:07,562 --> 00:03:08,937 - Γέρος, νεκρός. 73 00:03:09,063 --> 00:03:11,773 Τώρα φαίνεται ακόμα μεγαλύτερος, πιο νεκρός. 74 00:03:13,109 --> 00:03:15,527 - Σκέφτηκα ότι μπορείς βρείτε αυτό χρήσιμο. 75 00:03:15,653 --> 00:03:17,404 - Είναι το ίδιο σώμα; 76 00:03:17,530 --> 00:03:20,365 - Πιστεύω ότι η αστυνομία κατέχει μια ή δύο φωτογραφικές μηχανές, Βινς. 77 00:03:20,491 --> 00:03:23,243 - Λοιπόν, δεν μπορεί να βλάψει, μπορεί; 78 00:03:23,369 --> 00:03:25,412 - Μπορούμε να πάρουμε δήλωση για το Haven Herald; 79 00:03:25,538 --> 00:03:26,496 - Α, ελάτε, παιδιά. 80 00:03:26,623 --> 00:03:28,248 Έχω πάει εδώ λιγότερο από δέκα λεπτά. 81 00:03:30,793 --> 00:03:33,086 Γεια, μπορώ... να σε ρωτησω για κατι? 82 00:03:33,213 --> 00:03:34,588 Α, ή όχι κάτι αλλά κάποιος; 83 00:03:34,714 --> 00:03:36,548 - Α, δεν νομίζουμε τον ξέρουμε. 84 00:03:36,674 --> 00:03:38,425 - Δύσκολο να το πω, όμως. - Όχι, όχι. 85 00:03:38,551 --> 00:03:40,719 Αυτό δεν αφορά το σώμα. 86 00:03:40,845 --> 00:03:42,930 Θυμάσαι εκείνη τη γυναίκα που μοιάζω; 87 00:03:43,056 --> 00:03:44,139 - Στη φωτογραφία του Colorado Kid; 88 00:03:44,265 --> 00:03:45,307 - Ναι. 89 00:03:45,433 --> 00:03:46,391 - 1984; 90 00:03:46,517 --> 00:03:48,393 - '3. 1983. - Ναι. 91 00:03:48,519 --> 00:03:49,603 εσύ- 92 00:03:49,729 --> 00:03:52,147 πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα ότι το όνομά της θα μπορούσε να είναι Λούσι; 93 00:03:52,273 --> 00:03:54,483 - Θα μπορούσε. 94 00:03:54,609 --> 00:03:57,611 - Δεν θυμάμαι όνομα επισυνάπτεται στη φωτογραφία. 95 00:03:57,737 --> 00:03:59,488 -Πρέπει να φύγω από εδώ. 96 00:03:59,614 --> 00:04:01,657 - Μάι τάις τον καλούν σπίτι. 97 00:04:01,783 --> 00:04:03,450 Μπορούμε να το παραλάβουμε αργότερα; 98 00:04:03,576 --> 00:04:06,453 - Ναι, σίγουρα. 99 00:04:06,579 --> 00:04:09,498 - Δεν υπάρχει ταυτότητα στο σώμα. 100 00:04:09,624 --> 00:04:10,958 Έχουν οτιδήποτε άλλο να μοιραστώ; 101 00:04:11,084 --> 00:04:14,294 - Όχι, αλλά κάτι σχετικά με αυτόν τον τύπο φαίνεται άγνωστο. 102 00:04:14,420 --> 00:04:16,797 Εντάξει, άρα κάποιος βάζει αυτόν τον τύπο σε μια βάρκα 103 00:04:16,923 --> 00:04:18,799 και μετά βάζει μουσαμά πάνω του. 104 00:04:18,925 --> 00:04:21,301 Το ερώτημα είναι πότε; 105 00:04:21,427 --> 00:04:24,763 - Λοιπόν, θα έλεγα αυτούς τους αστακούς έχουν πεθάνει τρεις μέρες, 106 00:04:24,889 --> 00:04:25,806 ίσως μια εβδομάδα. 107 00:04:25,932 --> 00:04:27,849 Ήταν σίγουρα έξω για αστακό. 108 00:04:27,976 --> 00:04:29,851 Παγίδες, τσάντα αλιευμάτων, γαργαλητό μπαστούνια. 109 00:04:29,978 --> 00:04:31,687 - Μπαστούνια γαργαλητό; 110 00:04:31,813 --> 00:04:34,064 Τι, το ξέρεις αυτό από την ιδιωτική σας συλλογή; 111 00:04:34,190 --> 00:04:36,233 - Ο πατέρας μου έχει ψαρόβαρκα. 112 00:04:36,359 --> 00:04:39,152 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε check in με τον λιμενάρχη. 113 00:04:39,279 --> 00:04:40,988 Αν κάποιος από τους τοπικούς αγνοούνται οι αστακοί, 114 00:04:41,114 --> 00:04:42,030 θα ξέρει. 115 00:04:42,156 --> 00:04:43,490 - Ναι, και μετά ίσως μπορεί να μας πει 116 00:04:43,616 --> 00:04:44,992 γιατί κάποιος τόσο παλιός λειτουργεί ακόμα. 117 00:04:46,411 --> 00:04:47,494 - Μπίτι. 118 00:04:47,620 --> 00:04:50,330 Δεν ήξερα καν περιμένατε. 119 00:04:50,456 --> 00:04:51,331 - Δεν ήμουν. 120 00:04:51,457 --> 00:04:53,500 Η υιοθεσία μόλις πέρασε. 121 00:04:53,626 --> 00:04:56,295 Α, αυτός είναι ο Μπένι. 122 00:04:56,421 --> 00:04:59,423 - Λοιπόν, γεια, εκεί, Μπένι. 123 00:04:59,549 --> 00:05:01,925 Γεια, Benny. 124 00:05:02,051 --> 00:05:04,011 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπένυ. 125 00:05:04,137 --> 00:05:06,054 - Εντάξει, ποιος είσαι και τι έχεις κάνει με τον σύντροφό μου; 126 00:05:06,180 --> 00:05:08,223 - Ω, μωρά το κάνουν αυτό στους ανθρώπους. 127 00:05:09,392 --> 00:05:11,476 Είμαι η Beatrice Mitchell, λιμενάρχης. 128 00:05:11,602 --> 00:05:13,562 Αλλά όλοι με φωνάζει Μπίτι. 129 00:05:13,688 --> 00:05:15,522 - Γεια, είμαι η Audrey Parker. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 130 00:05:15,648 --> 00:05:17,607 - Λοιπόν, μάζεψα τον Μπένι και μπήκε αμέσως μέσα 131 00:05:17,734 --> 00:05:19,359 όταν άκουσα για το σώμα. 132 00:05:19,485 --> 00:05:21,069 - Μπορώ; - Μμ-μμ. 133 00:05:21,195 --> 00:05:22,904 - Ω. Ω, δεν πειράζει. 134 00:05:25,199 --> 00:05:29,328 - Εντάξει, το ίδιο κι εσύ είδα οτιδήποτε - 135 00:05:30,663 --> 00:05:33,040 Έχετε δει κάτι περίεργο συνεχίζεται 136 00:05:33,166 --> 00:05:34,624 γύρω από το λιμάνι την περασμένη εβδομάδα; 137 00:05:34,751 --> 00:05:37,085 - Όχι, αλλά αυτό το σκάφος δεν είναι δικό μας. 138 00:05:37,211 --> 00:05:38,378 Το ήξερα τη στιγμή που το είδα. 139 00:05:38,504 --> 00:05:40,464 Αναφέρθηκε κλοπή πριν από μια εβδομάδα περίπου 140 00:05:40,590 --> 00:05:41,882 από το λιμάνι του Κάμντεν. 141 00:05:42,008 --> 00:05:42,883 - Χμμ. 142 00:05:43,009 --> 00:05:45,177 - Λοιπόν, ίσως του εξοπλισμού του αστακού κλεμμένο επίσης. 143 00:05:45,303 --> 00:05:46,720 Μπορείτε να ρωτήσετε γύρω σας; 144 00:05:48,348 --> 00:05:49,389 - Μπορείς, Μπένυ; 145 00:05:49,515 --> 00:05:51,266 Μπορείτε να ρωτήσετε; - Μπορώ να το κάνω. 146 00:05:51,392 --> 00:05:53,060 - Εντάξει, μπορείς να της δώσεις το μωρό της πίσω 147 00:05:53,186 --> 00:05:54,394 και να ξαναγίνεις αστυνομικός; 148 00:05:54,520 --> 00:05:58,899 - Ω. - Ω, στρέιτς. 149 00:05:59,025 --> 00:06:00,734 - Ουάου. 150 00:06:02,320 --> 00:06:05,030 - Τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι οποιαδήποτε άλλη βοήθεια. 151 00:06:05,156 --> 00:06:06,573 - Γεια σου. 152 00:06:06,699 --> 00:06:10,660 Έχετε δει ποτέ τατουάζ όπως πριν; 153 00:06:10,787 --> 00:06:12,913 - Δεν μπορώ να πω ότι έχω. - Ναι και εγώ. 154 00:06:13,039 --> 00:06:14,623 Ίσως λοιπόν όποιος το έβαλε στο μπράτσο του 155 00:06:14,749 --> 00:06:16,249 μπορεί να μας πει ποιος είναι ο John Doe. 156 00:06:16,376 --> 00:06:17,959 - Θα κάνω μερικές κλήσεις. - Εντάξει. 157 00:06:18,086 --> 00:06:19,419 Και θα προχωρήσω και ελέγξτε το νέο μέρος του Duke. 158 00:06:19,545 --> 00:06:20,712 Είναι πολλά των ντόπιων εκεί 159 00:06:20,838 --> 00:06:22,422 που μπορεί να είναι σε θέση να μας πει ποιος είναι. 160 00:06:22,548 --> 00:06:24,299 Θέλεις να έρθεις; 161 00:06:24,425 --> 00:06:26,468 - Νομίζω ότι μπορείς χειριστείτε το. 162 00:06:26,594 --> 00:06:27,928 - Εντάξει, πότε είσαι θα περάσει 163 00:06:28,054 --> 00:06:29,763 όλο αυτό «Μισώ τον Ντιουκ»; 164 00:06:29,889 --> 00:06:31,765 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 165 00:06:31,891 --> 00:06:32,933 εχεις δικιο. 166 00:06:33,059 --> 00:06:34,601 Γιατί να το συζητήσουμε; 167 00:06:34,727 --> 00:06:36,686 Ξέρεις, πάει τόσο καλά μεταξύ σας των δύο. 168 00:07:15,309 --> 00:07:16,935 - Έχεις... 169 00:07:17,061 --> 00:07:18,854 Με συγχωρείτε. Έχετε δει αυτόν τον τύπο; 170 00:07:20,815 --> 00:07:23,525 Γεια, τον έχεις δει αυτόν τον τύπο; Οχι; 171 00:07:23,651 --> 00:07:25,277 Εσείς; Εντάξει. 172 00:07:25,403 --> 00:07:27,612 Έι, έχεις... 173 00:07:33,411 --> 00:07:35,495 Εντάξει, αν κάποιος από εσάς έχουν δει αυτόν τον άνθρωπο 174 00:07:35,621 --> 00:07:40,667 ή δει οτιδήποτε ύποπτο γύρω από το λιμάνι... 175 00:07:40,793 --> 00:07:43,211 Γεια σου! Άνθρωποι του Γκρίζου Γλάρου! 176 00:07:43,337 --> 00:07:45,338 Εάν κάποιος από εσάς να το ξέρεις αυτό φίλε 177 00:07:45,465 --> 00:07:47,007 και θα μπορούσες να έρθεις και πες μου οτιδήποτε, 178 00:07:47,133 --> 00:07:48,383 πίνεις δωρεάν. 179 00:07:49,969 --> 00:07:50,886 - Για ένα μήνα! 180 00:07:53,973 --> 00:07:56,933 Η δουλειά σας εδώ έχει τελειώσει. 181 00:07:57,059 --> 00:07:58,477 Ορίστε. 182 00:07:58,603 --> 00:08:00,729 Τι πίνεις λοιπόν; 183 00:08:00,855 --> 00:08:02,105 - Στην πραγματικότητα, δεν πίνω. 184 00:08:02,231 --> 00:08:05,484 - Όντρεϊ, είναι δικό μου μεγάλο πάρτι επαναλειτουργίας. 185 00:08:05,610 --> 00:08:06,902 Πιείτε ένα ποτό. 186 00:08:07,028 --> 00:08:08,195 - Πραγματικά δεν μπορώ. 187 00:08:08,321 --> 00:08:10,530 Εντάξει, μόνο ένα. Αυτό είναι καλό. 188 00:08:10,656 --> 00:08:13,158 - Είναι Παρασκευή βράδυ. - Μμ-μμ. 189 00:08:13,284 --> 00:08:15,035 Αυτό είναι αλήθεια, και αυτό είναι πραγματικά καλό, παρεμπιπτόντως. 190 00:08:15,161 --> 00:08:16,036 - Ευχαριστώ. 191 00:08:16,162 --> 00:08:18,079 - Μα πραγματικά χρειάζομαι να καμβάς το πλήθος. 192 00:08:18,206 --> 00:08:20,248 -Θα χαλαρώσεις αν σου έλεγα 193 00:08:20,374 --> 00:08:22,626 ότι κανείς εδώ ξέρει τον νεκρό σου; 194 00:08:22,752 --> 00:08:23,877 - Περίμενε. Πώς το ξέρεις αυτό; 195 00:08:24,003 --> 00:08:26,046 - Στους ανθρώπους αρέσει να μιλάνε. Μου αρέσει να ακούω. 196 00:08:26,172 --> 00:08:27,380 - Όχι, τι είσαι μιλάμε για; 197 00:08:27,507 --> 00:08:32,052 - Αξιωματικός Πάρκερ, πρέπει να ξεφύγεις τώρα. 198 00:08:32,178 --> 00:08:33,428 - Εντάξει, καλά, που προέρχεται από έναν άντρα 199 00:08:33,554 --> 00:08:35,055 που δεν δούλεψε ποτέ μια μέρα στη ζωή του, 200 00:08:35,181 --> 00:08:36,473 αυτό δεν σημαίνει πραγματικά τόσο πολύ. 201 00:08:36,599 --> 00:08:39,226 - Α, τώρα, δεν είναι πώς μιλούν οι φίλοι μεταξύ τους. 202 00:08:39,352 --> 00:08:41,186 Και νιώθω ότι, σε αυτό το σημείο, 203 00:08:41,312 --> 00:08:43,188 είμαστε-είμαστε φίλοι. 204 00:08:43,314 --> 00:08:44,231 - Χμμ. 205 00:08:44,357 --> 00:08:46,191 - Και σαν φίλος σου, Ανησυχώ για σένα. 206 00:08:46,317 --> 00:08:48,568 Το μόνο που κάνεις είναι δουλειά. 207 00:08:48,694 --> 00:08:50,570 Και θα ήταν λυπηρό αν το συνειδητοποιούσες μια μέρα 208 00:08:50,696 --> 00:08:51,905 που ξέχασες να ζήσεις τη ζωή σου. 209 00:08:52,031 --> 00:08:53,615 - Ναι, αν συνεχίσω να τρώω αυτό το ανθυγιεινό, 210 00:08:53,741 --> 00:08:55,408 Δεν θα έχω ζωή να ξεχάσω. 211 00:08:55,535 --> 00:08:58,036 - Σταμάτησες να δουλεύεις για μια μόνο νύχτα, 212 00:08:58,162 --> 00:09:01,748 και θα σε μαγειρέψω ένα υγιεινό, νόστιμο δείπνο. 213 00:09:01,874 --> 00:09:04,543 - Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό, αλλά, ε... 214 00:09:04,669 --> 00:09:07,087 - Την επόμενη Παρασκευή το βράδυ, ακριβώς εδώ. 215 00:09:07,213 --> 00:09:08,880 - Κάτι σχεδιάζεις εκ των προτέρων; 216 00:09:09,006 --> 00:09:10,465 Ναι, όχι, αυτό δεν θα γίνει. 217 00:09:10,591 --> 00:09:12,050 - Σας παρακαλώ να ακυρώσετε πριν το κάνω. 218 00:09:12,176 --> 00:09:14,386 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 219 00:09:14,512 --> 00:09:16,263 - Μπορώ να ακούσω το τηλεφώνημα τώρα: 220 00:09:16,389 --> 00:09:18,098 «Ω, συγγνώμη, Δούκα. Δεν τα καταφέρνω. 221 00:09:18,224 --> 00:09:20,141 Το μέλλον της ανθρωπότητας εξαρτάται από εμένα». 222 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 - Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 223 00:09:29,986 --> 00:09:31,278 Εντάξει, η εμπειρία μου είναι, 224 00:09:31,404 --> 00:09:33,446 ο μπάρμαν ξέρει περισσότερα από όλους τους άλλους. 225 00:09:33,573 --> 00:09:35,198 Το ίδιο και αυτός ο τύπος πέρασες ποτέ από εδώ; 226 00:09:35,324 --> 00:09:36,616 - Όχι. Συγγνώμη. 227 00:09:36,742 --> 00:09:38,285 - Τέλεια. 228 00:09:38,411 --> 00:09:39,619 - Είμαι η Νόρα. 229 00:09:39,745 --> 00:09:40,745 - Ω, Όντρεϊ. 230 00:09:40,871 --> 00:09:42,289 Γεια, άκου, αν σκεφτείς κάτι, 231 00:09:42,415 --> 00:09:44,040 απλά πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει; 232 00:09:44,166 --> 00:09:45,250 - Σίγουρα. 233 00:09:50,256 --> 00:09:51,631 - Τώρα, αυτό είναι ορεκτικό. 234 00:09:51,757 --> 00:09:54,634 - Ο Τζο Κάμπελ δεν συναντήθηκε ποτέ ένας τουρίστας που δεν του άρεσε. 235 00:09:58,264 --> 00:09:59,681 - Μην ξεχνάτε: 236 00:09:59,807 --> 00:10:01,266 το βράδυ της επόμενης Παρασκευής, 237 00:10:01,392 --> 00:10:02,475 δείπνο για δύο. 238 00:10:02,602 --> 00:10:03,893 - Ναι, θα δούμε. 239 00:10:04,020 --> 00:10:05,478 - Μμ-μμ. 240 00:10:05,605 --> 00:10:07,314 Η Όντρεϊ. - Ε; 241 00:10:07,440 --> 00:10:09,899 - Το μέλλον της ανθρωπότητας είναι ασφαλής και αβλαβής. 242 00:10:10,026 --> 00:10:11,401 - Ευχαριστώ. 243 00:10:11,527 --> 00:10:12,611 - Μμ-μμ. 244 00:10:21,954 --> 00:10:23,830 - Αυτό είναι το μόνο μέρος Δεν έχω μιλήσει. 245 00:10:23,956 --> 00:10:27,500 Κανείς άλλος δεν αναγνωρίζει το τατουάζ στον John Doe. 246 00:10:29,462 --> 00:10:30,879 Μίλησα στη Βεατρίκη. 247 00:10:31,005 --> 00:10:32,172 Είπε μερικούς άντρες αστακούς 248 00:10:32,298 --> 00:10:34,424 ανέφερε ότι οι αστακοί αγνοούνται από τις παγίδες τους. 249 00:10:34,550 --> 00:10:36,760 - Περίμενε. John Doe λοιπόν θα μπορούσε να είναι ένας αστακός κλέφτης; 250 00:10:36,886 --> 00:10:37,844 - Λαθροκυνηγός. 251 00:10:37,970 --> 00:10:39,679 - Ω, λαθροκυνηγός. 252 00:10:39,805 --> 00:10:41,431 - Και ενώ έφυγες στο πάρτι σου, 253 00:10:41,557 --> 00:10:43,266 Τηλεφώνησα σε καταστήματα προμηθειών 254 00:10:43,392 --> 00:10:46,353 να δέσουν τα εργαλεία στο σκάφος στο άτομο που το αγόρασε. 255 00:10:46,479 --> 00:10:47,896 - Α, είναι καλή ιδέα. - Ναι. 256 00:10:48,022 --> 00:10:49,981 Δεν υπάρχουν χτυπήματα ακόμα, αλλά σκέφτηκα ήταν καλή ιδέα. 257 00:10:50,107 --> 00:10:51,483 - Μπορεί να είναι ακόμα καλύτερη ιδέα 258 00:10:51,609 --> 00:10:52,734 αν ανοίξουμε την αναζήτηση στο Κάμντεν, 259 00:10:52,860 --> 00:10:54,361 από τη βάρκα κλάπηκε από εκεί. 260 00:10:54,487 --> 00:10:56,154 Σας ευχαριστώ. 261 00:10:59,867 --> 00:11:01,284 Έχετε δει αυτό το τατουάζ; 262 00:11:01,410 --> 00:11:03,870 - Έγινε περισσότερα από όσα είδαμε. Το σχεδίασα. 263 00:11:03,996 --> 00:11:06,331 - Το έκανες ποτέ τατουάζ αυτό; σε έναν άντρα στα 80 ή στα 90 του; 264 00:11:06,457 --> 00:11:08,083 - Μπα, θα το θυμόμουν. 265 00:11:08,209 --> 00:11:09,709 - Ίσως λοιπόν κάποιος έκλεψε το σχέδιό σου; 266 00:11:09,835 --> 00:11:10,710 - Μπορεί να συμβεί. 267 00:11:10,836 --> 00:11:12,921 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο τύπος έκανε αυτό το τατουάζ 268 00:11:13,047 --> 00:11:14,506 ως γέρος. 269 00:11:14,632 --> 00:11:16,007 Μόλις το δέρμα αρχίσει να γερνάει, 270 00:11:16,133 --> 00:11:17,425 πρέπει να μελάνι το άτομο 271 00:11:17,551 --> 00:11:20,220 με εστίαση για το πώς απλώνεται αυτό το δέρμα. 272 00:11:20,346 --> 00:11:22,555 Πιστέψτε με, κοιτάξτε μια κόλαση από πολλά διαφορετικά 273 00:11:22,682 --> 00:11:23,973 αν το είχε πάρει αυτό στα 80 του. 274 00:11:24,100 --> 00:11:25,892 - Τότε το πήρε όταν ήταν νέος, 275 00:11:26,018 --> 00:11:28,144 αλλά θα ήταν χρόνια πριν το δημιουργήσετε. 276 00:11:29,188 --> 00:11:30,730 -Όπως φαίνεται, 277 00:11:30,856 --> 00:11:32,148 δεκαετίες πριν. 278 00:11:38,864 --> 00:11:40,740 - Δεν ήταν μεγάλος όταν έκανε το τατουάζ. 279 00:11:40,866 --> 00:11:41,950 Κρίνοντας από την οστική πυκνότητα, 280 00:11:42,076 --> 00:11:44,452 Ο John Doe ήταν στα 30 του όταν πέθανε. 281 00:11:44,578 --> 00:11:46,454 - Και πέθανε από... - Γεράματα. 282 00:11:46,580 --> 00:11:47,539 - Εεε. 283 00:11:47,665 --> 00:11:49,541 Είναι δυνατόν ότι αυτός ο ακραίος τύπος γήρανσης 284 00:11:49,667 --> 00:11:51,626 θα μπορούσε να συμβεί κατά την αποσύνθεση; 285 00:11:51,752 --> 00:11:52,794 -Μην βλέπεις πώς. 286 00:11:52,920 --> 00:11:54,796 Ανατινάξτε το! Dagnabbit! 287 00:11:54,922 --> 00:11:56,381 Το Decomp παίρνει έξι μήνες έως ένα χρόνο, 288 00:11:56,507 --> 00:11:57,924 ανάλογα με το περιβάλλον. 289 00:11:58,050 --> 00:12:00,260 - Και στην υπόθεση του John Doe; 290 00:12:00,386 --> 00:12:01,302 Ίσως μια εβδομάδα. 291 00:12:01,429 --> 00:12:02,429 Αχ! 292 00:12:02,555 --> 00:12:04,723 Πρόσεχε, Χένρι, Ή έρχομαι εκεί. 293 00:12:05,766 --> 00:12:07,100 - Πώς το ξέρεις ειναι μονο μια εβδομαδα? 294 00:12:07,226 --> 00:12:09,310 - Ω, η σάρκα καταστράφηκε τελείως, 295 00:12:09,437 --> 00:12:11,187 αλλά τα έντομα που επιταχύνουν τη διαδικασία 296 00:12:11,313 --> 00:12:12,397 ήταν πολύ ανώριμοι. 297 00:12:14,233 --> 00:12:16,943 Ο Χένρι πετάει κακές μπάλες σήμερα. 298 00:12:17,069 --> 00:12:18,445 Ίσως αν είχα λίγο χώρο. 299 00:12:18,571 --> 00:12:20,822 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 300 00:12:20,948 --> 00:12:23,116 Υπάρχει κάτι που θα μπορούσε έχουν επιταχύνει την αποσύνθεση, 301 00:12:23,242 --> 00:12:25,285 σαν κάποιο είδος ναρκωτικού ή δηλητήριο; 302 00:12:25,411 --> 00:12:29,289 - Η οθόνη Tox ήταν καθαρή. Όχι, δεν υπάρχει. 303 00:12:29,415 --> 00:12:30,707 Σταμάτα να με μπλοκάρεις, Χένρι. 304 00:12:30,833 --> 00:12:32,834 Ο John Doe δεν ξεκίνησε μόλις αποσυντίθεται γρήγορα. 305 00:12:32,960 --> 00:12:35,795 Αυτός-γέρασε με αυτόν τον ρυθμό ενώ ήταν ακόμα ζωντανός. 306 00:12:35,921 --> 00:12:37,797 - Υπάρχει κάτι που μπορεί εξηγήστε αυτό το είδος γήρανσης; 307 00:12:37,923 --> 00:12:40,425 - Όχι, δεν υπάρχει. Αλλά αυτό είναι το Haven, έτσι δεν είναι; 308 00:12:41,552 --> 00:12:43,678 - Δρ Καρ. 309 00:12:43,804 --> 00:12:46,598 Το νοσοκομείο είπε ότι ήσουν εδώ. 310 00:12:50,102 --> 00:12:51,603 - Τι στο διάολο; 311 00:12:55,065 --> 00:12:57,484 - Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσεις. 312 00:12:57,610 --> 00:12:58,359 - Πεθαίνει. 313 00:12:58,486 --> 00:13:00,361 - Τον ξέρεις; - Όχι. 314 00:13:00,488 --> 00:13:02,447 - Χρειάζομαι EMT στα γήπεδα τένις. 315 00:13:02,573 --> 00:13:04,157 - Τζο Κάμπελ. 316 00:13:04,283 --> 00:13:06,201 - Κάμπελ; Πήγα μαζί του στο λύκειο. 317 00:13:06,327 --> 00:13:07,577 Αυτός ο τύπος φαίνεται σαν να είναι 80. 318 00:13:07,703 --> 00:13:09,537 - Ναι, τον είδα ο Γκρίζος Γλάρος το βράδυ της Παρασκευής, 319 00:13:09,663 --> 00:13:12,123 και ήταν 30, 35, κορυφές. 320 00:13:31,435 --> 00:13:33,019 - Λοιπόν, ο Μπάνγκορ το επιβεβαιώνει. 321 00:13:33,145 --> 00:13:34,687 Και οι δύο John Doe και ο Τζο Κάμπελ 322 00:13:34,814 --> 00:13:36,314 πέθανε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο: 323 00:13:36,440 --> 00:13:38,858 γρήγορη γήρανση και αποσυντίθεται γρήγορα. 324 00:13:38,984 --> 00:13:40,485 - Σίγουρα είδες τον Κάμπελ εδώ; 325 00:13:40,611 --> 00:13:42,153 - Α, ναι, είμαι σίγουρος, και από ότι είδα, 326 00:13:42,279 --> 00:13:44,572 ένιωθε πολύ καλά και θα νιώσει ακόμα καλύτερα. 327 00:13:44,698 --> 00:13:45,865 - Ο Χέιβεν είναι το καλύτερο. 328 00:13:45,991 --> 00:13:48,409 - Εξετάζουμε τον θάνατο του Τζο Κάμπελ. 329 00:13:48,536 --> 00:13:51,663 - Ναι, το άκουσα. Κάποια άσχημα πράγματα. 330 00:13:51,789 --> 00:13:53,289 - Θυμάσαι τη γυναίκα που τα έφτιαχνε 331 00:13:53,415 --> 00:13:54,707 στο μπαρ την Παρασκευή το βράδυ; 332 00:13:54,834 --> 00:13:57,001 - Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό που εξακολουθείς να λες "βγάζοντας έξω". 333 00:13:58,337 --> 00:13:59,504 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι πιο χρήσιμο. 334 00:13:59,630 --> 00:14:02,549 Είδα μόνο το πίσω μέρος της. 335 00:14:02,675 --> 00:14:04,217 Ο Τζο είχε κάτι για τους τουρίστες όμως. 336 00:14:04,343 --> 00:14:05,885 - Κάποιος συγκεκριμένα; 337 00:14:06,011 --> 00:14:07,053 - Με αυτούς που δεν ήταν παντρεμένος. 338 00:14:07,179 --> 00:14:08,721 Μαντέψτε γι' αυτό δεν είναι πια παντρεμένος. 339 00:14:08,848 --> 00:14:10,181 - Εντάξει, η Νόρα δουλεύει σήμερα; 340 00:14:10,307 --> 00:14:11,349 - Ναι. 341 00:14:11,475 --> 00:14:13,226 Γεια, εμείς, α, συνεχίζουμε; 342 00:14:13,352 --> 00:14:15,019 - Ναι, ναι, ναι. Ναι. 343 00:14:18,357 --> 00:14:20,233 - Μην το δουλεύεις πολύ, τώρα, αξιωματικός Wuornos. 344 00:14:20,359 --> 00:14:23,278 Γιατί άκουσα ότι είναι αστυνομικός 345 00:14:23,404 --> 00:14:25,530 μπορεί να καταστρέψει όλα τα στοιχεία να έχει προσωπικότητα. 346 00:14:27,241 --> 00:14:30,076 Απλά... πιπιλίστε το ακριβώς έξω από εσάς. 347 00:14:30,202 --> 00:14:31,911 - Έφυγε με εκείνη τη γκόμενα. 348 00:14:32,037 --> 00:14:33,413 Ήταν πρακτικά να του επιτεθεί, 349 00:14:33,539 --> 00:14:35,081 αλλά δεν φαινόταν στο μυαλό πάρα πολύ. 350 00:14:35,207 --> 00:14:36,541 - Έχει όνομα; 351 00:14:36,667 --> 00:14:39,419 - Νομίζω ότι την άκουσα να του λέει ήταν η Έλενα ή η Έλενα. 352 00:14:39,545 --> 00:14:40,587 Ήταν δυνατά εδώ μέσα. 353 00:14:40,713 --> 00:14:41,921 - Έπιασες επίθετο; 354 00:14:42,047 --> 00:14:43,631 Ίσως πλήρωσε με πιστωτική κάρτα; 355 00:14:43,757 --> 00:14:46,217 - Ένα κορίτσι σαν αυτό δεν το έχει κάνει ποτέ πλήρωσε για ένα ποτό στη ζωή της. 356 00:14:46,343 --> 00:14:48,261 Ούτε καν να πάρει το πορτοφόλι της, 357 00:14:48,387 --> 00:14:49,804 ούτε καν μια αρπαγή ευγένειας. 358 00:14:49,930 --> 00:14:51,389 - Όμορφο; - Όχι όμορφο. 359 00:14:51,515 --> 00:14:52,432 Ομορφος. 360 00:14:52,558 --> 00:14:54,642 Μακριά μαλλιά που εκείνη δεν χρωματίζει στο σπίτι. 361 00:14:54,768 --> 00:14:55,768 Ξέρεις τι λέω. 362 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 - Ναι, το κάνω. 363 00:14:57,438 --> 00:14:59,147 Πρέπει να πάρουμε ένας σκιτσογράφος. 364 00:14:59,273 --> 00:15:00,899 - Θα μπορούσα να κατεβάσω έναν άντρα από το Πόρτλαντ. 365 00:15:01,025 --> 00:15:02,984 Πάρτε μερικές μέρες. - Μέρες; 366 00:15:03,110 --> 00:15:05,236 - Ή θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν ντόπιο που ξέρω. 367 00:15:05,362 --> 00:15:07,947 Όχι ακριβώς επαγγελματίας, αλλά είναι καλός. 368 00:15:08,073 --> 00:15:09,657 - Ναι, ας το κάνουμε. 369 00:15:09,783 --> 00:15:11,409 - Σταυρώστε δύο διασημότητες. 370 00:15:11,535 --> 00:15:13,286 - Όπως η Mariah Carey συναντά την Barbra Streisand. 371 00:15:13,412 --> 00:15:14,954 - Ναι. - Εντάξει, εντάξει, σίγουρα. 372 00:15:15,080 --> 00:15:16,956 Αλλά μια μικρότερη μύτη παρά η Μπάρμπρα 373 00:15:17,082 --> 00:15:19,417 και ίσως περισσότερο σαν Πενέλοπε Κρουζ. 374 00:15:19,543 --> 00:15:21,252 - Από το Carlito's Way; 375 00:15:21,378 --> 00:15:23,296 - Από κάθε ταινία εκτός από αυτό. 376 00:15:23,422 --> 00:15:24,964 - Ω. 377 00:15:25,090 --> 00:15:27,258 Μικρότερη μύτη παρά η Μπάρμπρα Στρέιζαντ. 378 00:15:27,384 --> 00:15:30,637 - Μμ-μμ. - Μεγαλύτερη από την Πενέλοπε Κρουζ. 379 00:15:30,763 --> 00:15:32,096 Κάπως έτσι; 380 00:15:32,222 --> 00:15:33,139 - Είναι μπερές; 381 00:15:33,265 --> 00:15:35,016 - Αυτό είναι ένα φουλάρι Ερμής, Ο Νέιθαν. 382 00:15:35,142 --> 00:15:36,809 Είπες έμοιαζε Ευρωπαία. 383 00:15:36,936 --> 00:15:38,353 - Εντάξει, χάστε το κασκόλ. 384 00:15:38,479 --> 00:15:41,272 Αλλά ναι, αυτό... που της μοιάζει πολύ. 385 00:15:41,398 --> 00:15:42,607 - Ω. 386 00:15:42,733 --> 00:15:43,650 - Είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι; 387 00:15:43,776 --> 00:15:44,901 Ναι. 388 00:15:45,027 --> 00:15:46,611 Ε; 389 00:15:49,114 --> 00:15:50,865 - Πήρα μερικές επιτυχίες στον Τζο Κάμπελ. 390 00:15:50,991 --> 00:15:53,826 Ένα για μικροκλοπές, άλλο για λαθροθηρία. 391 00:15:53,953 --> 00:15:55,036 Έξω από το Πόρτλαντ. 392 00:15:55,162 --> 00:15:57,163 - Όπως ο John Doe. - Μμ-μμ. 393 00:15:57,289 --> 00:15:59,374 - Εντάξει, ίσως η Έλενα έχει προβλήματα με λαθροθήρες. 394 00:15:59,500 --> 00:16:02,335 - Λοιπόν, κάθε αστακός έχει προβλήματα με λαθροθήρες. 395 00:16:02,461 --> 00:16:03,878 -Αυτό είναι αλήθεια, αλλά κανένας από αυτούς 396 00:16:04,004 --> 00:16:06,130 πήρε τον Τζο Κάμπελ στο σπίτι την άλλη νύχτα. 397 00:16:15,140 --> 00:16:17,141 - Αυτή η Έλενα περιπλανιόταν γύρω από το λιμάνι. 398 00:16:17,267 --> 00:16:18,643 Νόμιζα ότι μπορείς ξέρετε για αυτό. 399 00:16:18,769 --> 00:16:20,979 - Κανονικά, ναι, αλλά δεν την έχω ξαναδεί. 400 00:16:21,105 --> 00:16:24,524 Σκέψου ότι μπορεί να έχει κάτι να κάνεις με τον John Doe σου; 401 00:16:24,650 --> 00:16:25,608 - Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακόμα. 402 00:16:25,734 --> 00:16:26,651 Απλώς ξέρουμε ότι ήταν 403 00:16:26,777 --> 00:16:29,362 το τελευταίο πρόσωπο που είδαν με τον Τζο Κάμπελ. 404 00:16:29,488 --> 00:16:31,364 - Τζο-Τζο Κάμπελ; 405 00:16:31,490 --> 00:16:33,324 - Ναι, πέθανε με τον ίδιο τρόπο ως John Doe. 406 00:16:33,450 --> 00:16:35,743 - Α, δεν το είχα κάνει άκουσε για τον Τζο. 407 00:16:35,869 --> 00:16:37,537 Ήταν ένας χαμένος 408 00:16:37,663 --> 00:16:38,830 αλλά ένας ήπιος χαμένος. 409 00:16:39,999 --> 00:16:40,957 - Βεατρίκη, εγώ- 410 00:16:41,083 --> 00:16:43,251 Ω, λυπάμαι. 411 00:16:43,377 --> 00:16:45,878 δεν το κατάλαβα είχες παρέα. 412 00:16:46,005 --> 00:16:48,589 - Αυτή είναι η νταντά μου, Άμπι. - Γεια. 413 00:16:48,716 --> 00:16:50,174 - Καταλήξατε λοιπόν βρίσκεις βοήθεια; 414 00:16:50,300 --> 00:16:52,051 - Ήρθα μέχρι έξω από τη Νεμπράσκα 415 00:16:52,177 --> 00:16:53,720 να βοηθήσει με το μωρό. 416 00:16:53,846 --> 00:16:56,305 Είμαι φίλος με τον Beattie οικογένεια για πολύ καιρό. 417 00:16:56,432 --> 00:16:59,225 - Η Άμπι ήταν μια ευλογία. 418 00:16:59,351 --> 00:17:01,227 Δεν θα άφηνα τον Μπένι με οποιονδήποτε. 419 00:17:01,353 --> 00:17:02,729 - Ροζ κουβέρτα; 420 00:17:02,855 --> 00:17:04,731 Θα μπερδευτείς ο μικρός Μπένυ εδώ. 421 00:17:04,857 --> 00:17:06,566 - Χέρι-με-κάτω. 422 00:17:06,692 --> 00:17:08,693 Η υιοθεσία έγινε τόσο γρήγορα. 423 00:17:08,819 --> 00:17:10,069 - Μμ! μμ! μμ! 424 00:17:10,195 --> 00:17:12,405 Τώρα ξέρω τι να σου πάρω για δώρο μωρού. 425 00:17:12,531 --> 00:17:14,782 - Εντάξει, σοβαρά, μπορείς να σταματήσεις; Με φρικάρεις. 426 00:17:20,748 --> 00:17:21,998 - Wuornos. 427 00:17:22,124 --> 00:17:24,250 - Το αυτοκίνητο είναι φορτωμένο. Είμαι έτοιμος όποτε είσαι. 428 00:17:24,376 --> 00:17:26,753 - Α, πας κάπου; - Άδεια μητρότητας. 429 00:17:26,879 --> 00:17:28,463 Πρώτα η ζωή, δουλειά δεύτερο, σωστά; 430 00:17:28,589 --> 00:17:30,506 - Ναι. Ναι, φυσικά. 431 00:17:30,632 --> 00:17:31,841 Γεια, ήταν ωραία να σε γνωρίσω, Άμπι. 432 00:17:31,967 --> 00:17:33,676 - Μμ-μμ. 433 00:17:37,473 --> 00:17:38,765 Beattie, τι είναι; 434 00:17:38,891 --> 00:17:40,516 - Ξέρουν για την Έλενα. 435 00:17:40,642 --> 00:17:41,768 - Πόσα ξέρουν; 436 00:17:41,894 --> 00:17:44,604 - Ξέρουν είναι στο Χέιβεν. 437 00:17:46,398 --> 00:17:48,649 Αλλά δεν ξέρουν όταν επιστρέφει. 438 00:17:51,570 --> 00:17:53,529 - Κατάστημα δολωμάτων στο Κάμντεν πούλησε τις ίδιες προμήθειες 439 00:17:53,655 --> 00:17:56,324 βρήκαμε στο σκάφος του John Doe σε δύο άνδρες στα 30 τους. 440 00:17:56,450 --> 00:17:58,534 Ένας από αυτούς είχε κοντά μαλλιά όπως ο John Doe. 441 00:17:58,660 --> 00:18:00,870 Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος τον αναγνώρισε ως Phil Reiser. 442 00:18:00,996 --> 00:18:02,789 - Τέλεια. Έδωσε ταυτότητα στον άλλον; 443 00:18:02,915 --> 00:18:04,791 - Όχι, το μόνο που μπορούσε να πει ήταν, είχε μέσο ύψος, 444 00:18:04,917 --> 00:18:06,667 μέτρια κατασκευή, οδηγεί ένα πράσινο pickup. 445 00:18:06,794 --> 00:18:09,128 Μπαίνουν οι δυο τους κάθε Παρασκευή, πληρώνετε πάντα μετρητά. 446 00:18:09,254 --> 00:18:11,380 - Νομίζεις πράσινο pickup τύπο θα τηρήσει το πρόγραμμα 447 00:18:11,507 --> 00:18:12,673 τώρα που ο σύντροφός του πέθανε; 448 00:18:12,800 --> 00:18:14,050 - Δεν θα ήταν το πιο έξυπνο παιχνίδι, 449 00:18:14,176 --> 00:18:16,803 αλλά έκαναν ειδική παραγγελία μια νέα εξωλέμβια μηχανή. 450 00:18:16,929 --> 00:18:18,888 Προπληρωμένος. Ο τύπος το περιμένει την Παρασκευή. 451 00:18:19,014 --> 00:18:20,598 - Πόσο κάνει ένας κινητήρας σαν αυτό το κόστος; 452 00:18:20,724 --> 00:18:21,641 - 7.500 $. 453 00:18:21,767 --> 00:18:23,810 - Ω, τέτοια χρήματα θα κάνει τους ανθρώπους να κάνουν ανόητα πράγματα. 454 00:18:23,936 --> 00:18:24,852 - Σχεδόν πάντα. 455 00:18:24,978 --> 00:18:26,479 - Φαίνεται ότι θα πάμε στο Κάμντεν την Παρασκευή. 456 00:18:26,605 --> 00:18:27,605 - Ναι. 457 00:18:30,651 --> 00:18:35,113 - ♪ Ω, ω, ω ♪ 458 00:18:35,239 --> 00:18:39,617 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 459 00:18:39,743 --> 00:18:43,996 ♪ Ω, ω, ω ♪ 460 00:18:44,123 --> 00:18:47,166 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 461 00:18:47,292 --> 00:18:50,670 - Αυτό είναι το μέρος Πραγματικά μισώ τα stakeouts 462 00:18:50,796 --> 00:18:55,299 είναι όταν τα πόδια σου σταματήσει να λειτουργεί. 463 00:18:55,425 --> 00:18:56,425 - Πες μου για αυτό. 464 00:19:00,639 --> 00:19:01,764 - Ω, γεια, Δούκα. 465 00:19:01,890 --> 00:19:04,433 - Στο μενού απόψε είναι μια ψητή γαρίδα τίγρης 466 00:19:04,560 --> 00:19:05,852 μαριναρισμένο σε καρύδα. 467 00:19:05,978 --> 00:19:07,270 Μόλις μπήκα σήμερα το πρωί. 468 00:19:07,396 --> 00:19:09,689 - Δείπνο Παρασκευή βράδυ, σωστά. 469 00:19:09,815 --> 00:19:12,316 Γαρίδες, δηλαδή... αυτό είναι πραγματικά το αγαπημένο μου. 470 00:19:12,442 --> 00:19:15,153 - Α, μην το σκέφτεσαι για την ακύρωση για μένα, γυναίκα. 471 00:19:19,825 --> 00:19:21,325 -Ξέρεις, είμαι... Πραγματικά λυπάμαι. 472 00:19:21,451 --> 00:19:23,035 Δεν νομίζω Θα μπορέσω να πάω. 473 00:19:23,162 --> 00:19:25,496 - Άσε με να μαντέψω: δουλεύεις. 474 00:19:25,622 --> 00:19:26,539 Έχω δίκιο; 475 00:19:26,665 --> 00:19:28,207 - Ίσως. - Μμ-μμ. 476 00:19:30,502 --> 00:19:31,669 - Πάρκερ. 477 00:19:33,338 --> 00:19:34,380 - Εντάξει, πρέπει να φύγω. 478 00:19:34,506 --> 00:19:37,300 - Ναι, καλύτερα να φύγεις σώσε τον κόσμο, αστυνόμε Πάρκερ. 479 00:19:37,426 --> 00:19:39,218 Γεια σου. 480 00:19:39,344 --> 00:19:40,845 σου είπα Θα κέρδιζα το στοίχημα. 481 00:19:45,517 --> 00:19:47,351 - Γεια! 482 00:19:50,647 --> 00:19:52,064 Παρακαλώ, 483 00:19:52,191 --> 00:19:53,524 μη με κάνεις να σε κυνηγήσω. 484 00:19:57,196 --> 00:19:59,280 - James Wardel, αναζητείται σε σχέση 485 00:19:59,406 --> 00:20:02,116 με αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής και λαθροθηρία. 486 00:20:02,242 --> 00:20:05,077 Συγκάτοικοι με τον Phil Reiser, 487 00:20:05,204 --> 00:20:06,913 ποιος είχε τι στη βάρκα του όταν τον βρήκαμε νεκρό; 488 00:20:07,039 --> 00:20:08,581 - Πιστεύω ήταν εργαλεία λαθροθηρίας. 489 00:20:08,707 --> 00:20:10,333 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 490 00:20:10,459 --> 00:20:12,001 - Ναι, φυσικά και όχι. 491 00:20:12,127 --> 00:20:16,255 Τζέιμς τι μπορείς να μου πεις για αυτή τη γυναίκα; 492 00:20:18,550 --> 00:20:20,092 Την ξέρεις. 493 00:20:20,219 --> 00:20:21,302 - Έλενα. 494 00:20:21,428 --> 00:20:22,595 - Ελένη... 495 00:20:22,721 --> 00:20:24,764 - Δεν πήρα επίθετο. 496 00:20:24,890 --> 00:20:28,100 Ο Φιλ ήταν μαζί της Παρασκευή βράδυ. 497 00:20:28,227 --> 00:20:29,227 Ήταν έντονη. 498 00:20:29,353 --> 00:20:30,811 - Και πότε ο Φιλ αρχίσει να αρρωσταίνει; 499 00:20:30,938 --> 00:20:31,896 - Σάββατο. 500 00:20:32,022 --> 00:20:34,857 υποτίθεται ότι να βγω... 501 00:20:34,983 --> 00:20:35,942 ψάρεμα. 502 00:20:36,068 --> 00:20:38,152 - Λαθροθηρία. - Λαθροθηρία. 503 00:20:38,278 --> 00:20:39,487 - Μα είπε ο Φιλ ήταν πολύ πονεμένος. 504 00:20:39,613 --> 00:20:41,948 Και μετά... 505 00:20:42,074 --> 00:20:43,824 πήρε... 506 00:20:46,411 --> 00:20:47,870 Γέρασε. 507 00:20:47,996 --> 00:20:50,206 Θέλω να πω, ήταν σαν τη ζωή μόλις στραγγίστηκε ακριβώς έξω από αυτόν. 508 00:20:50,332 --> 00:20:51,832 - Γιατί δεν τον πήρες στο νοσοκομείο; 509 00:20:51,959 --> 00:20:54,126 - Ήθελα, αλλά είχε εκκρεμή εντάλματα. 510 00:20:54,253 --> 00:20:56,462 Τον έβαλα στη βάρκα, αλλά δεν τον σκότωσα. 511 00:20:56,588 --> 00:20:57,630 - Αυτό ήταν στο Κάμντεν; 512 00:20:57,756 --> 00:20:59,298 - Χέιβεν, όχι Κάμντεν. 513 00:20:59,424 --> 00:21:01,968 Βρεθήκαμε πάνω στην Έλενα μπροστά στον Γλάρο. 514 00:21:02,094 --> 00:21:05,137 - Η Έλενα λοιπόν ήταν στον Γκρίζο Γλάρο τις δύο τελευταίες Παρασκευές. 515 00:21:05,264 --> 00:21:07,473 Και είναι Παρασκευή. 516 00:21:31,623 --> 00:21:32,999 - Είμαι πολύ νωρίς για δείπνο; 517 00:21:36,795 --> 00:21:38,129 - Στην ώρα τους. 518 00:22:27,179 --> 00:22:28,721 Καλά. 519 00:22:32,184 --> 00:22:33,100 Κυρίες. 520 00:22:33,226 --> 00:22:34,727 - Δούκας. 521 00:22:34,853 --> 00:22:36,270 - Να σε βοηθήσω σε κάτι; 522 00:22:36,396 --> 00:22:38,606 - Όχι, η Άμπι κι εγώ είμαστε απλά ψάχνει για φίλο. 523 00:22:38,732 --> 00:22:40,399 - Υγεία. 524 00:22:42,819 --> 00:22:46,405 - Κανείς δεν είδε την Έλενα στο Γλάρο χθες το βράδυ. 525 00:22:46,531 --> 00:22:48,616 - Λοιπόν, ίσως της Έλενας ένας ψαράς 526 00:22:48,742 --> 00:22:50,951 έξω για να σκοτώσουν λαθροκυνηγούς. 527 00:22:52,537 --> 00:22:54,413 Δεν πειράζει. - Ναι. 528 00:22:54,539 --> 00:22:57,541 Ένα κάπνισμα-καυτό, λαθροκυνηγός ψαράς. 529 00:22:57,667 --> 00:22:59,627 - Είπα δεν πειράζει. 530 00:22:59,753 --> 00:23:01,462 - Εντάξει, κάθε σχέση που έχουμε 531 00:23:01,588 --> 00:23:02,713 επιστρέφει σε αυτό το λιμάνι. 532 00:23:02,839 --> 00:23:04,632 Και η μόνη ομοιότητα ανάμεσα στα δύο θύματα 533 00:23:04,758 --> 00:23:05,883 είναι η δουλειά τους και- 534 00:23:06,009 --> 00:23:07,760 - Εκεί που γνώρισαν την Έλενα 535 00:23:07,886 --> 00:23:09,261 και πώς πέθαναν. 536 00:23:09,388 --> 00:23:11,639 - Εντάξει, πρέπει να το ελέγξουμε κρατικά αρχεία 537 00:23:11,765 --> 00:23:14,141 μόνο για να δούμε αν υπάρχει τυχόν παρόμοιους θανάτους. 538 00:23:16,853 --> 00:23:19,355 -Έχω κάτι. 539 00:23:19,481 --> 00:23:22,316 Αναφορά ιατροδικαστή έχει παρόμοια περίπτωση στο Ντέρι. 540 00:23:22,442 --> 00:23:25,194 Ένας άνδρας 40 ετών δηλώθηκε αγνοούμενη. 541 00:23:25,320 --> 00:23:28,280 Πέθανε τρεις μέρες αργότερα ως γέρος. 542 00:23:28,407 --> 00:23:29,281 - Πώς μας έλειψε αυτό; 543 00:23:29,408 --> 00:23:31,117 - Η υπόθεση είναι του 1954. 544 00:23:31,243 --> 00:23:33,160 - Α, εντάξει, καλά, αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα. 545 00:23:33,286 --> 00:23:34,495 Έχουμε κανέναν ύποπτο; 546 00:23:34,621 --> 00:23:36,288 - Γιατί να υπάρχει κανένας ύποπτος; 547 00:23:36,415 --> 00:23:38,290 Πέθανε από βαθιά γεράματα. 548 00:23:38,417 --> 00:23:40,292 - Σημείο λήφθηκε. 549 00:23:40,419 --> 00:23:44,088 - Μα μια γυναίκα με το όνομα 550 00:23:44,214 --> 00:23:46,757 Alexandra Leidner βρήκε το σώμα. 551 00:23:48,927 --> 00:23:51,178 - Λοιπόν, αυτό μπορεί να είσαι μακρινός, αλλά... 552 00:23:51,304 --> 00:23:52,304 ίσως ξέρει κάτι. 553 00:23:52,431 --> 00:23:54,473 Είναι ακόμα ζωντανή; 554 00:23:54,599 --> 00:23:55,474 - Όχι. 555 00:23:55,600 --> 00:23:58,644 Alexandra Leidner, γεννήθηκε το 1925. 556 00:23:58,770 --> 00:24:01,480 Πέθανε κατά τον τοκετό το 1954, 557 00:24:01,606 --> 00:24:05,901 μια εβδομάδα μετά τον θάνατο του άνδρα στο Ντέρι. 558 00:24:06,027 --> 00:24:07,570 - Μεγάλη σύμπτωση. 559 00:24:07,696 --> 00:24:08,988 - Ναι. 560 00:24:11,658 --> 00:24:13,826 - Ο Δούκας δεν του αρέσει να ακυρωθεί στις. 561 00:24:13,952 --> 00:24:14,952 Γειά σου; 562 00:24:19,166 --> 00:24:21,459 Ναι. Ναι, θα είμαστε εκεί. 563 00:24:22,627 --> 00:24:24,503 Η Έλενα ήταν στον Γκρίζο Γλάρο την Παρασκευή. 564 00:24:24,629 --> 00:24:25,504 - Τι; 565 00:24:25,630 --> 00:24:27,631 - Απλώς ποτέ το έκανε μέσα. 566 00:24:37,184 --> 00:24:39,268 - Πρέπει να σου πω, 567 00:24:39,394 --> 00:24:42,980 τον χρόνο απόκρισης έκτακτης ανάγκης αφήνει κάτι να είναι επιθυμητό. 568 00:24:46,485 --> 00:24:49,111 Σκατά. 569 00:24:51,698 --> 00:24:54,825 Θα πεθάνω, έτσι δεν είναι; 570 00:24:54,951 --> 00:24:56,660 - Δούκα, όταν δεν μπορούσα φτιάξουμε το δείπνο μας, 571 00:24:56,786 --> 00:24:59,371 συναντήθηκες με κάποιον άλλον, δεν το έκανες; 572 00:24:59,498 --> 00:25:02,583 - Όντρεϊ, αν θέλεις βάλε δουλέψτε πρώτα σε αυτήν την κατάσταση, 573 00:25:02,709 --> 00:25:05,252 Είμαι - είμαι καλά με αυτό. 574 00:25:05,378 --> 00:25:07,379 - Έλενα. Κοιμήθηκες μαζί της; 575 00:25:07,506 --> 00:25:08,881 - Τι να κάνει αυτό με τίποτα; 576 00:25:09,007 --> 00:25:11,383 - Εντάξει, υπάρχει δεν είναι εύκολος τρόπος να το πεις αυτό. 577 00:25:11,510 --> 00:25:14,053 Αυτή η γυναίκα κοιμόταν με άντρες κάθε Παρασκευή βράδυ 578 00:25:14,179 --> 00:25:16,096 και κάπως... 579 00:25:16,223 --> 00:25:17,640 τη γήρανση τους. 580 00:25:17,766 --> 00:25:19,767 - Ω. 581 00:25:19,893 --> 00:25:21,685 - Μέχρι θανάτου. 582 00:25:23,480 --> 00:25:25,731 - Και εδώ σκέφτηκα Ήμουν σε πραγματικό πρόβλημα. 583 00:25:28,401 --> 00:25:30,528 - Λυπάμαι. Είσθε. 584 00:25:32,030 --> 00:25:34,615 Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό; 585 00:25:34,741 --> 00:25:35,908 Ό,τι κι αν είναι αυτό. 586 00:25:36,034 --> 00:25:36,951 -Πρέπει να βρούμε την Έλενα, 587 00:25:37,077 --> 00:25:39,286 οπότε μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μου όλα όσα ξέρεις για αυτήν. 588 00:25:39,412 --> 00:25:42,081 - Όλα; 589 00:25:42,207 --> 00:25:43,541 - Φαρδιά εγκεφαλικά επεισόδια. 590 00:25:45,043 --> 00:25:48,504 - Με βρήκε έξω από τον Γλάρο. 591 00:25:48,630 --> 00:25:51,048 Την κάλεσα σε δείπνο μετα... 592 00:25:51,174 --> 00:25:53,425 κάποιος με σήκωσε. 593 00:25:53,552 --> 00:25:56,053 Αλλά είχε μόνο ένα πράγμα στο μυαλό της. 594 00:25:56,179 --> 00:25:58,347 Και κατά γενικό κανόνα, δεν... 595 00:25:58,473 --> 00:26:01,100 απορρίψτε τις όμορφες γυναίκες με όρεξη. 596 00:26:01,226 --> 00:26:02,935 - Πήγες σπίτι μαζί της, ακριβώς έτσι; 597 00:26:03,061 --> 00:26:05,354 - Όχι, Νέιθαν, πρώτα την προσπέρασα ένα σημείωμα στην αίθουσα μελέτης. 598 00:26:08,900 --> 00:26:10,150 Κοίτα, η αλήθεια είναι, 599 00:26:10,277 --> 00:26:12,611 Μάλλον θα είχα είπε ναι πάντως. 600 00:26:12,737 --> 00:26:16,657 Αλλά με την Έλενα, 601 00:26:16,783 --> 00:26:19,201 Δεν είχα κανέναν έλεγχο. 602 00:26:26,251 --> 00:26:28,252 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 603 00:26:30,922 --> 00:26:33,299 Είναι σαν να με υπνώτισε. 604 00:26:33,425 --> 00:26:35,009 - Πρέπει να τον πάρουμε στο νοσοκομείο. 605 00:26:35,135 --> 00:26:36,468 - Υπέροχη ιδέα, Νέιθαν. 606 00:26:36,595 --> 00:26:39,138 Ποιο τμήμα χειρίζεται γυναίκες που καταστρέφουν τη ζωή; 607 00:26:39,264 --> 00:26:40,848 Χμμ; 608 00:26:40,974 --> 00:26:43,559 Ακριβώς. 609 00:26:43,685 --> 00:26:46,645 Δεν πάω σε νοσοκομείο. 610 00:26:46,771 --> 00:26:48,314 Ξέρεις, αυτό το μικρό δίλημμα 611 00:26:48,440 --> 00:26:49,898 έχει "παράγοντα φρικτού" γραμμένο παντού, 612 00:26:50,025 --> 00:26:52,318 οπότε νομίζω ότι θα κολλήσω μαζί σου και... 613 00:26:52,444 --> 00:26:53,527 Ο Σκούμπι εδώ. 614 00:26:53,653 --> 00:26:56,196 - Είπε τίποτα η Έλενα; αυτό μπορεί να μας πει 615 00:26:56,323 --> 00:26:58,324 ποια είναι αυτή ή απο που ειναι? 616 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 - Δεν κάναμε πολλή κουβέντα. 617 00:27:00,160 --> 00:27:01,118 - Εντάξει, υπάρχει τίποτα 618 00:27:01,244 --> 00:27:02,661 από το ξύπνημα που θυμάσαι; 619 00:27:02,787 --> 00:27:03,829 -Είχε φύγει. 620 00:27:03,955 --> 00:27:05,331 - Είδες τίποτα 621 00:27:05,457 --> 00:27:07,541 ή οποιονδήποτε έξω από τα συνηθισμένα; 622 00:27:07,667 --> 00:27:09,001 Χθες το βράδυ, σήμερα το πρωί, 623 00:27:09,127 --> 00:27:11,503 στις αποβάθρες, γύρω από το σκάφος σας - οτιδήποτε. 624 00:27:11,630 --> 00:27:13,339 - Όχι, το τελευταίο άτομο μίλησα σε 625 00:27:13,465 --> 00:27:15,341 πριν πάω να ξαπλώσω ήταν η Βεατρίκη. 626 00:27:15,467 --> 00:27:17,134 - Βεατρίκη η λιμενάρχης; 627 00:27:17,260 --> 00:27:18,761 Δεν ήταν σε άδεια μητρότητας; 628 00:27:18,887 --> 00:27:21,972 - Ήταν στις αποβάθρες με εκείνη την ηλικιωμένη Άμπι. 629 00:27:22,098 --> 00:27:24,808 Ήταν... 630 00:27:24,934 --> 00:27:26,268 ψάχνει για κάποιον. 631 00:27:26,394 --> 00:27:27,436 - Έλενα. 632 00:27:27,562 --> 00:27:29,104 - Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να της το ρωτήσω αυτό. 633 00:27:29,230 --> 00:27:31,774 Ζει ακόμα η Βεατρίκη στο Little Bay Road; 634 00:27:31,900 --> 00:27:33,275 - Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, 635 00:27:33,401 --> 00:27:35,861 Δεν ξέρω πού είναι κάθε γυναίκα στο Χέιβεν, ο Νέιθαν. 636 00:27:35,987 --> 00:27:37,196 - Εντάξει. 637 00:27:38,490 --> 00:27:39,531 Καλά. 638 00:27:39,658 --> 00:27:41,200 - Όχι, πού πας; 639 00:27:41,326 --> 00:27:42,868 Πρέπει να μείνεις εδώ και ξεκούραση. 640 00:27:42,994 --> 00:27:44,536 - Εννοείς μείνε εδώ και πεθάνεις. 641 00:27:45,664 --> 00:27:48,082 Ναι, δεν νομίζω. 642 00:28:02,722 --> 00:28:04,390 -Είσαι καλά; 643 00:28:06,518 --> 00:28:07,601 Χρειάζεσαι ένα χέρι; 644 00:28:07,727 --> 00:28:10,646 - Όταν είσαι καλός μαζί μου, μου θυμίζει ότι πεθαίνω. 645 00:28:10,772 --> 00:28:12,606 - Λοιπόν, βιάσου στο διάολο. 646 00:28:13,483 --> 00:28:15,150 - Ευχαριστώ. 647 00:28:20,281 --> 00:28:23,158 - Θα πας κάπου; 648 00:28:23,284 --> 00:28:25,077 Προστατεύεις την Έλενα, δεν είσαι; 649 00:28:26,705 --> 00:28:28,247 Πού είναι αυτή; 650 00:28:28,373 --> 00:28:30,374 - Είναι πολύ αργά. Δεν μπορείς να την σταματήσεις. 651 00:28:32,711 --> 00:28:33,836 - Ξέρεις τι; Με συγχωρείτε. 652 00:28:42,429 --> 00:28:44,888 - Σκέφτηκα τη Βεατρίκη υιοθέτησε ένα παιδί. 653 00:28:50,478 --> 00:28:52,020 - Γεια σου. 654 00:28:52,147 --> 00:28:54,273 Η Έλενα φορούσε εκείνο το μωβ φόρεμα. 655 00:28:58,903 --> 00:29:01,238 - Φορούσε αυτό όταν την είδα. 656 00:29:05,785 --> 00:29:07,244 Βεατρίκη. 657 00:29:08,496 --> 00:29:11,123 - "Beatrice Leidner Mitchell." 658 00:29:12,500 --> 00:29:15,210 - Είναι αυτή κάποια σχέση στην Alexandra Leidner; 659 00:29:16,629 --> 00:29:19,298 Αυτός ο άνθρωπος πρόκειται να πεθάνει. Πρέπει να ξέρω. 660 00:29:19,424 --> 00:29:21,759 - Η Βεατρίκη είναι της Αλεξάνδρας εγγονή. 661 00:29:21,885 --> 00:29:23,635 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε. 662 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 - Τι στο διάολο αυτό σημαίνει; 663 00:29:27,974 --> 00:29:30,934 - Δύο νεκροί, δύο παιδιά. 664 00:29:32,437 --> 00:29:33,812 Η Βεατρίκη δεν καλύπτει για την Έλενα. 665 00:29:33,938 --> 00:29:34,980 - Όχι. 666 00:29:35,106 --> 00:29:36,482 - Αυτό γιατί 667 00:29:36,608 --> 00:29:39,151 Η Βεατρίκη είναι η Έλενα. 668 00:29:44,699 --> 00:29:45,699 Εντάξει, πού είναι η Βεατρίκη; 669 00:29:45,825 --> 00:29:47,159 Ελένη, όποια κι αν είναι. 670 00:29:47,285 --> 00:29:48,994 - Ο φάρος. Είναι ιδιωτικό. 671 00:29:49,120 --> 00:29:51,663 Η Βεατρίκη πηγαίνει εκεί όταν είναι η ώρα της Έλενας. 672 00:29:51,790 --> 00:29:53,332 - Εσύ, έρχεσαι μαζί μας. 673 00:30:09,808 --> 00:30:11,183 Γεια σου, Βεατρίκη; 674 00:30:11,309 --> 00:30:12,309 Έχουμε την Άμπι εδώ μαζί μας. 675 00:30:12,435 --> 00:30:13,811 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα. 676 00:30:15,480 --> 00:30:16,522 Βεατρίκη! 677 00:30:16,648 --> 00:30:18,690 σε χρειάζομαι να ανοίξω την πόρτα τώρα! 678 00:30:20,860 --> 00:30:22,820 Γεια σου, αυτός είναι άλλος τρόπος. 679 00:30:32,121 --> 00:30:33,330 Ω, Θεέ μου. 680 00:30:34,958 --> 00:30:36,458 - Αυτά τα μωρά δεν μπορούν να είναι περισσότερο από μια εβδομάδα. 681 00:30:36,584 --> 00:30:38,460 - Τρία μωρά σε τρεις εβδομάδες; 682 00:30:38,586 --> 00:30:40,045 - Ω. 683 00:30:40,171 --> 00:30:42,047 - Νόμιζα ότι έπαιρνες η ζωή από αυτούς τους άνδρες, 684 00:30:42,173 --> 00:30:43,507 αλλά είναι- 685 00:30:43,633 --> 00:30:45,425 είναι τα μωρά που το κάνουν αυτό, έτσι δεν είναι; 686 00:30:45,552 --> 00:30:48,011 - Λυπάμαι πολύ. 687 00:30:50,014 --> 00:30:52,099 - Δεν το ήξερες το ιστορικό της οικογένειάς σας; 688 00:30:52,225 --> 00:30:54,393 - Α, σκέφτηκα Θα μπορούσα να το ελέγξω, 689 00:30:54,519 --> 00:30:57,229 αλλά δεν μπορώ να ελέγξω τίποτα που κάνει η Έλενα. 690 00:30:58,356 --> 00:31:00,065 - Λοιπόν... 691 00:31:00,191 --> 00:31:03,569 ότι, όπως λένε, είναι αυτό. 692 00:31:09,576 --> 00:31:11,743 - Πρέπει να τη σταματήσουμε από τη γέννηση αυτού του μωρού. 693 00:31:11,870 --> 00:31:13,287 - Ω. 694 00:31:13,413 --> 00:31:14,496 - Λοιπόν, είναι πολύ αργά για αυτό. 695 00:31:14,622 --> 00:31:16,748 Αυτό το μωρό έρχεται. - Δώσε μου χώρο! 696 00:31:16,875 --> 00:31:19,376 - Ω. 697 00:31:32,849 --> 00:31:35,100 Πρέπει να ξεκουραστώ. 698 00:31:41,232 --> 00:31:44,651 Ξέρεις, όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, 699 00:31:44,777 --> 00:31:48,447 Δεν το σκέφτηκα σήμερα θα ήταν η μέρα. 700 00:31:51,075 --> 00:31:53,160 Α, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 701 00:31:58,458 --> 00:32:00,334 - Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 702 00:32:03,087 --> 00:32:05,130 - Λυπάμαι. 703 00:32:05,256 --> 00:32:07,215 δεν το ήξερα τι έκανε η Έλενα, 704 00:32:07,342 --> 00:32:08,342 όχι στην αρχή. 705 00:32:08,468 --> 00:32:09,635 - Το ξέρει, αγάπη μου. 706 00:32:09,761 --> 00:32:11,261 - Χρειάζομαι να με βοηθήσεις κατάλαβε αυτό, 707 00:32:11,387 --> 00:32:12,471 εντάξει, Βεατρίκη; 708 00:32:12,597 --> 00:32:13,722 - Τώρα; - Ναι, τώρα! 709 00:32:13,848 --> 00:32:16,475 Αν δεν το κάνουμε, Ο Δούκας θα πεθάνει. 710 00:32:16,601 --> 00:32:17,684 - Εντάξει. 711 00:32:17,810 --> 00:32:20,812 - Εντάξει, τώρα, απλά... απλά ξεκινήστε από την αρχή. 712 00:32:20,939 --> 00:32:22,940 - Πριν από μερικές εβδομάδες, 713 00:32:23,066 --> 00:32:26,193 Έτρεξα στον πρώην σύζυγό μου. 714 00:32:26,319 --> 00:32:29,988 Πέρασα τις επόμενες τέσσερις μέρες κλειδωμένη στο δωμάτιό μου. 715 00:32:30,114 --> 00:32:31,114 - Γιατί; 716 00:32:31,240 --> 00:32:33,492 - Μίλησε για τη νέα του οικογένεια, 717 00:32:33,618 --> 00:32:35,494 το κοριτσάκι που μόλις είχε. 718 00:32:35,620 --> 00:32:38,705 Χάσαμε ένα μωρό, και μας διέλυσε. 719 00:32:38,831 --> 00:32:41,625 Μετά από αυτό, εγώ απλά δεν μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι, 720 00:32:41,751 --> 00:32:43,210 μέχρι... 721 00:32:43,336 --> 00:32:44,670 - Μέχρι που έγινες Έλενα. 722 00:32:44,796 --> 00:32:47,673 - Βγήκε έξω και γνώρισα αυτόν τον καημένο τον Φιλ. 723 00:32:47,799 --> 00:32:49,383 Όταν η Έλενα ήταν επικεφαλής, 724 00:32:49,509 --> 00:32:50,842 όλα αυτά τα συναισθήματα είχαν φύγει. 725 00:32:50,969 --> 00:32:52,678 - Και μετά θα ξυπνούσες το πρωί και- 726 00:32:52,804 --> 00:32:53,887 και να είσαι έγκυος. 727 00:32:54,013 --> 00:32:55,222 - Οι γιατροί 728 00:32:55,348 --> 00:32:58,976 είπε ότι ποτέ δεν θα κουβαλήστε ξανά ένα μωρό. 729 00:32:59,102 --> 00:33:01,561 Και μετά όταν είδα τον Φιλ νεκρός στην αποβάθρα- 730 00:33:01,688 --> 00:33:03,855 - Τότε αναγνώρισες το τατουάζ 731 00:33:03,982 --> 00:33:06,400 και κατάλαβες τι έκανε η Ελένη; 732 00:33:08,319 --> 00:33:10,028 - Εντάξει, πώς... πώς το σταματήσουμε αυτό; 733 00:33:10,154 --> 00:33:11,363 - Δεν μπορείς! 734 00:33:11,489 --> 00:33:13,198 - Λοιπόν, πώς σταμάτησες η γιαγιά της; 735 00:33:13,324 --> 00:33:16,118 - Δεν το έκανα. Πέθανε στη γέννα. 736 00:33:25,169 --> 00:33:26,586 - Έλα φίλε. Μείνε μαζί μου. 737 00:33:26,713 --> 00:33:29,464 - Αλήθεια με μισείς; 738 00:33:29,590 --> 00:33:33,051 - Το μίσος είναι ισχυρή λέξη. 739 00:33:39,642 --> 00:33:41,184 πεθαίνω. 740 00:33:43,312 --> 00:33:45,022 Μπορώ να το νιώσω. 741 00:33:46,357 --> 00:33:48,817 Γενικά, Μου άρεσε να είμαι μόνος. 742 00:33:50,862 --> 00:33:52,821 Αλλά δεν ήθελα να πεθάνει έτσι. 743 00:33:52,947 --> 00:33:55,198 - Δεν θα πεθάνεις σήμερα. 744 00:33:57,869 --> 00:34:00,704 Όταν πεθάνεις, θα είναι γιατί σε σκότωσα μόνος μου. 745 00:34:04,876 --> 00:34:06,418 - Οι συσπάσεις πλησιάζουν πολύ. 746 00:34:06,544 --> 00:34:08,170 Αυτό το μωρό έρχεται, αρέσει ή όχι! 747 00:34:08,296 --> 00:34:10,213 - Εντάξει, έχεις παραδώσει ποτέ ένα μωρό στην οικογένεια 748 00:34:10,339 --> 00:34:11,590 που δεν πέθανε ο πατέρας; 749 00:34:11,716 --> 00:34:13,091 - Ποτέ. 750 00:34:18,473 --> 00:34:20,348 Ω! - Εντάξει. 751 00:34:22,018 --> 00:34:23,477 - Εντάξει, Βεατρίκη, Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, 752 00:34:23,603 --> 00:34:25,145 αλλά χρειάζομαι ακόμα περισσότερες απαντήσεις. 753 00:34:25,271 --> 00:34:26,605 θα προσπαθήσω. 754 00:34:26,731 --> 00:34:30,358 - Λοιπόν εσύ ή η Έλενα κοιμηθήκατε με τους άντρες την Παρασκευή το βράδυ; 755 00:34:30,485 --> 00:34:31,860 - Τα μωρά έρχονται Κυριακή, 756 00:34:31,986 --> 00:34:34,279 και οι άντρες πέθαναν την ίδια μέρα. 757 00:34:34,405 --> 00:34:36,114 - Εντάξει, λοιπόν, Τζο Κάμπελ δεν πέθανε την Κυριακή. 758 00:34:36,240 --> 00:34:37,449 Πέθανε μια Δευτέρα. 759 00:34:37,575 --> 00:34:39,451 Υπήρχε κάτι διαφορετικό με τη δεύτερη γέννα; 760 00:34:39,577 --> 00:34:40,619 - Υπήρχαν προβλήματα με την παράδοση. 761 00:34:40,745 --> 00:34:43,121 - Τι είδους πρόβλημα; - Το μωρό ήταν σε στενοχώρια. 762 00:34:43,247 --> 00:34:45,415 Έπρεπε να τον βάλουμε κάτω από ένα θερμαντήρα για μια μέρα 763 00:34:45,541 --> 00:34:46,666 μέχρι να γίνει καλύτερα. 764 00:34:46,793 --> 00:34:48,919 - Εντάξει, λοιπόν, Τζο Κάμπελ πέθανε το απόγευμα της Δευτέρας. 765 00:34:49,045 --> 00:34:50,670 Έγινε κάτι τότε; 766 00:34:50,797 --> 00:34:53,465 - Τότε είναι η Άμπι επιτέλους άσε με να κρατήσω το μωρό μου. 767 00:34:56,052 --> 00:34:57,636 - Εντάξει. 768 00:34:57,762 --> 00:35:00,639 Έτσι κρατήσατε το μωρό, και-και ο Τζο πέθανε. 769 00:35:02,600 --> 00:35:04,684 - Παρακαλώ. 770 00:35:04,811 --> 00:35:07,646 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις χάσει άλλο μωρό. 771 00:35:07,772 --> 00:35:11,441 - Η Έλενα πήρε ήδη ζωές δύο ανδρών, Beatrice. 772 00:35:11,567 --> 00:35:14,361 Και έχεις την ευκαιρία για να σώσει ένα. 773 00:35:14,487 --> 00:35:15,779 Θα το κάνεις αυτό; 774 00:35:28,084 --> 00:35:29,668 - Δούκα! 775 00:35:29,794 --> 00:35:30,919 Δούκας! 776 00:35:35,967 --> 00:35:37,050 - Δούκα! 777 00:35:50,356 --> 00:35:52,232 - Ω. 778 00:35:52,358 --> 00:35:53,275 - Δώσ' μου την. 779 00:35:53,401 --> 00:35:54,693 Ίσως αν ο πατέρας κρατάει το μωρό, 780 00:35:54,819 --> 00:35:55,819 θα αντιστρέψει τη γήρανση. 781 00:35:57,321 --> 00:35:59,072 Τώρα, ξέρω ότι βασικά είμαι απλά το φτερό, 782 00:35:59,198 --> 00:36:01,032 αλλά μπορείς να μου την δώσεις τώρα; 783 00:36:13,129 --> 00:36:14,880 Εντάξει. -Μόλις αναπνέει. 784 00:36:15,006 --> 00:36:17,966 - Εντάξει. Εδώ. 785 00:36:20,511 --> 00:36:21,428 - Το είδες αυτό; 786 00:36:21,554 --> 00:36:22,888 - Το μωρό τον αρρωσταίνει. 787 00:36:23,014 --> 00:36:24,306 Δεν μπορούν να είναι ο ένας κοντά στον άλλο. 788 00:36:24,432 --> 00:36:25,724 - Εντάξει. 789 00:36:25,850 --> 00:36:29,352 Εντάξει. Εντάξει. 790 00:36:29,478 --> 00:36:30,812 - Δούκα, υπομονή. 791 00:36:30,938 --> 00:36:32,063 Θα σε βγάλω από εδώ. 792 00:36:32,190 --> 00:36:34,107 -Τι θα κάνουμε μαζί σου; 793 00:36:40,281 --> 00:36:41,406 Πώς είναι λοιπόν ο Δούκας; 794 00:36:41,532 --> 00:36:42,908 - Γίνεται καλύτερα κάθε λεπτό. 795 00:36:43,034 --> 00:36:44,201 -Μα δεν φαίνεται να θυμάσαι 796 00:36:44,327 --> 00:36:45,410 τι του συνέβη. 797 00:36:45,536 --> 00:36:46,578 -Θα γίνει καλά, 798 00:36:46,704 --> 00:36:49,748 όσο κρατάμε το μωρό Ζαν μακριά του. 799 00:36:49,874 --> 00:36:52,959 - Αυτό είναι απίστευτο. - Μμ-μμ. 800 00:36:55,254 --> 00:36:56,755 - Και η Βεατρίκη; 801 00:36:56,881 --> 00:36:59,216 - Προσπαθεί να συγκεντρωθεί στα δύο μωρά που έχει. 802 00:36:59,342 --> 00:37:01,927 Δεν άντεχε για να δει τη Ζαν να φεύγει. 803 00:37:02,053 --> 00:37:04,554 - Ναι, δεν νομίζω ότι ο Νέιθαν θα μπορέσει είτε. 804 00:37:11,687 --> 00:37:13,021 - Μεταξύ του πρακτορείου μας και της Άμπι, 805 00:37:13,147 --> 00:37:15,941 θα της βρούμε ένα καλό σπίτι. 806 00:37:21,781 --> 00:37:23,114 - Ευχαριστώ και πάλι. 807 00:37:31,624 --> 00:37:33,792 - Σκεφτείτε ότι πρέπει να το πούμε στον Ντιουκ για το μωρό; 808 00:37:33,918 --> 00:37:34,834 - Δεν ξέρω. 809 00:37:34,961 --> 00:37:36,211 Ξέρεις, δεν υπάρχει βιβλίο κανόνων 810 00:37:36,337 --> 00:37:39,256 για κάτι τέτοιο. 811 00:37:39,382 --> 00:37:42,092 - Δεν είναι ακριβώς πατέρα υλικό. 812 00:37:42,218 --> 00:37:44,761 - Μα προφανώς είσαι. 813 00:37:44,887 --> 00:37:46,304 Ξέρεις, υπάρχει μαιευτήριο 814 00:37:46,430 --> 00:37:47,347 στο δρόμο για το σπίτι. 815 00:37:47,473 --> 00:37:48,640 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε αν θέλεις. 816 00:37:48,766 --> 00:37:50,892 Μάλλον υπάρχουν πολλά των γλυκών εκεί. 817 00:38:12,039 --> 00:38:14,666 Α, λίγο γκρι φαίνεται ωραία στα μαλλιά σου. 818 00:38:14,792 --> 00:38:16,626 Μόνο λίγο. 819 00:38:16,752 --> 00:38:18,253 - Χαίρομαι που σου αρέσει, 820 00:38:18,379 --> 00:38:22,048 αλλά... φαίνεται να είναι πηγαίνοντας μακριά. 821 00:38:23,009 --> 00:38:23,925 - Πώς νιώθεις; 822 00:38:24,051 --> 00:38:25,969 - Ήταν ενδιαφέρον. 823 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 Αλλά εγώ είμαι... 824 00:38:27,638 --> 00:38:29,931 στην αποκατάσταση. 825 00:38:30,057 --> 00:38:33,268 - Γεια, θυμάσαι Γεννιέται το μωρό της Βεατρίκης; 826 00:38:33,394 --> 00:38:36,146 - Φυσικά. 827 00:38:37,273 --> 00:38:38,857 - Αυτό είναι το μωρό σου. 828 00:38:42,653 --> 00:38:44,988 Αυτό... 829 00:38:46,699 --> 00:38:48,867 Πώς είναι δυνατόν; 830 00:38:48,993 --> 00:38:50,618 - Πώς είναι δυνατόν κάτι από όλα αυτά; 831 00:38:55,750 --> 00:38:58,543 - Λες ότι έχω ένα- 832 00:38:58,669 --> 00:39:00,378 ένας γιος ή... 833 00:39:00,504 --> 00:39:01,671 - Μια κόρη. 834 00:39:03,507 --> 00:39:05,759 Το όνομά της είναι Jean. 835 00:39:13,934 --> 00:39:15,727 Αλλά, ε... 836 00:39:15,853 --> 00:39:18,646 δεν μπορείς να τη δεις ποτέ, 837 00:39:18,773 --> 00:39:22,317 γιατί είναι τι σε έκανε τόσο άρρωστο. 838 00:39:24,320 --> 00:39:26,321 Η Άμπι βρέθηκε στην πραγματικότητα μια πραγματικά καλή οικογένεια για εκείνη 839 00:39:26,447 --> 00:39:27,655 στη Νεμπράσκα. 840 00:39:29,742 --> 00:39:31,910 - Αυτό είναι καλό. 841 00:39:33,788 --> 00:39:34,913 -Θα είσαι καλά; 842 00:39:37,583 --> 00:39:38,541 -Ε... 843 00:39:38,667 --> 00:39:41,503 Δηλαδή... 844 00:39:41,629 --> 00:39:44,047 δεν μπορείτε να χάσετε αυτό που δεν είχες ποτέ. 845 00:39:45,758 --> 00:39:47,801 ευχαριστω για- που το πήρες για μένα. 846 00:39:47,927 --> 00:39:49,511 - Στην πραγματικότητα, της το πήρα. 847 00:39:49,637 --> 00:39:51,262 Το πήρα για τον Ζαν. 848 00:39:51,389 --> 00:39:52,639 Ξέρεις, Δεν έχω φωτογραφίες 849 00:39:52,765 --> 00:39:54,265 της πρώτης ημέρας ότι ήμουν σε αυτόν τον κόσμο, 850 00:39:54,392 --> 00:39:57,227 οπότε την ήθελα να το έχεις. 851 00:39:58,896 --> 00:40:00,230 - Αυτό είναι ωραίο. 852 00:40:01,607 --> 00:40:04,359 Ξέρεις, νομίζω Απλώς θα πάω... 853 00:40:04,485 --> 00:40:05,652 ελέγξτε το φαγητό. 854 00:40:39,603 --> 00:40:43,815 - ♪ Ω, ω, ω ♪ 855 00:40:43,941 --> 00:40:48,319 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 856 00:40:48,446 --> 00:40:52,824 ♪ Ω, ω, ω ♪ 857 00:40:52,950 --> 00:40:57,203 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 858 00:41:02,960 --> 00:41:07,172 ♪ Το φεγγάρι και ο ήλιος ♪ 859 00:41:07,298 --> 00:41:11,801 ♪ Όλοι αναιρούμε ♪ 860 00:41:11,927 --> 00:41:16,139 ♪ Η νύχτα κλέβει το έδαφος ♪ 861 00:41:16,265 --> 00:41:19,809 ♪ Πέφτουμε όλοι κάτω ♪ 862 00:41:19,935 --> 00:41:23,855 ♪ Ω, ω, ω ♪ 863 00:41:23,981 --> 00:41:28,318 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 864 00:41:28,444 --> 00:41:32,780 ♪ Ω, ω, ω ♪ 865 00:41:32,907 --> 00:41:36,743 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 866 00:41:36,869 --> 00:41:41,080 - ♪ Ω ♪ - ♪ Ω, ω, ω ♪ 867 00:41:41,207 --> 00:41:42,207 - ♪ Ω ♪ 868 00:41:42,333 --> 00:41:45,543 - ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 869 00:41:45,669 --> 00:41:50,048 - ♪ Ω ♪ - ♪ Ω, ω, ω ♪ 870 00:41:50,174 --> 00:41:51,049 - ♪ Ω ♪ 871 00:41:51,175 --> 00:41:55,345 - ♪ Ω, ω, ω ♪ 872 00:41:55,471 --> 00:42:00,558 ♪ Μια βροχή μπλε ψίθυρος ♪ 873 00:42:00,684 --> 00:42:05,104 ♪ Πάλι σκοτεινές σκιές ♪ 874 00:42:05,231 --> 00:42:09,484 ♪ Η συντριβή μιας προσευχής ♪ 875 00:42:09,610 --> 00:42:12,779 ♪ Κρεμιέται στον αέρα ♪ 876 00:42:12,905 --> 00:42:16,574 - ♪ Ω ♪ - ♪ Ω, ω, ω ♪ 877 00:42:16,700 --> 00:42:17,742 - ♪ Ω ♪ 878 00:42:17,868 --> 00:42:21,287 - ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 879 00:42:21,413 --> 00:42:22,330 - ♪ Ω ♪ 880 00:42:22,456 --> 00:42:25,792 - ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 881 00:42:25,918 --> 00:42:29,546 - ♪ Ω ♪