1 00:00:01,334 --> 00:00:02,835 - Παλαιότερα στο Haven... 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,712 - Αρχηγός Wuornos. 3 00:00:04,838 --> 00:00:06,505 Αυτό είναι- - Ειδική πράκτορας Όντρεϊ Πάρκερ. 4 00:00:07,048 --> 00:00:09,383 Ω! λυπάμαι. Είσαι καλά; 5 00:00:09,509 --> 00:00:10,426 - Δεν το ένιωσα. 6 00:00:10,552 --> 00:00:12,136 - Ξέρει ότι δεν είσαι... 7 00:00:12,262 --> 00:00:13,387 αληθινό αγόρι; 8 00:00:13,513 --> 00:00:14,513 - Μου πήρες τα ρούχα. 9 00:00:14,639 --> 00:00:15,556 - Σου έσωσα τη ζωή. 10 00:00:15,682 --> 00:00:16,598 - Πρέπει να είσαι Δούκας. 11 00:00:16,725 --> 00:00:18,892 - Δεν χρειάζεται να το πω. - Αυτό θα είναι χάλια. 12 00:00:20,145 --> 00:00:21,395 Προσέχω! 13 00:00:21,521 --> 00:00:23,355 Βοήθησα πολύ σε σας πρόσφατα, 14 00:00:23,481 --> 00:00:25,357 και απλά ήλπιζα για λίγη τιμή pro quo. 15 00:00:25,483 --> 00:00:26,567 - Ωχ, αυτό ακούγεται παράνομο. 16 00:00:26,693 --> 00:00:27,901 - Τραβούσα για εμφύλιο. 17 00:00:28,028 --> 00:00:29,611 Τι είναι αυτό, αστείο; 18 00:00:29,738 --> 00:00:31,530 Τι γίνεται με τον φωτογράφο ποιος τράβηξε τη φωτογραφία; 19 00:00:31,656 --> 00:00:32,740 Πού είναι θαμμένο το παιδί του Κολοράντο; 20 00:00:32,866 --> 00:00:34,033 - Είσαι η εικόνα που φτύνει 21 00:00:34,159 --> 00:00:35,909 κάποιου Πουλούσα λουλούδια πριν από χρόνια. 22 00:00:36,036 --> 00:00:37,369 - Περίμενε. Ε-π-πως ήταν το όνομά της; 23 00:00:37,495 --> 00:00:39,747 - Λούσι! Πιστεύω ότι ήταν η Λούσι! 24 00:00:39,873 --> 00:00:41,248 - Τα προβλήματα επέστρεψαν, δεν είναι; 25 00:00:41,374 --> 00:00:42,541 - Ναι, νομίζω. 26 00:00:42,667 --> 00:00:45,252 - Και φοβάμαι δεν θα φύγουν αυτή τη φορά. 27 00:00:56,848 --> 00:00:58,599 - Καλημέρα. 28 00:00:58,725 --> 00:01:00,100 - Γεια. 29 00:01:00,226 --> 00:01:02,936 - Φαίνεσαι, ε... ωραία. 30 00:01:03,063 --> 00:01:04,396 - Περίμενε. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 31 00:01:06,066 --> 00:01:07,274 - Σημαίνει ότι φαίνεσαι ωραία. 32 00:01:07,400 --> 00:01:09,777 - Και όμως κατά κάποιο τρόπο δεν το κάνει ακούγεται σαν κομπλιμέντο. 33 00:01:12,072 --> 00:01:13,614 Είστε σε υπηρεσία; - Γιατί; 34 00:01:13,740 --> 00:01:15,449 - Λοιπόν, είσαι ντυμένος σαν να είσαι σε υπηρεσία. 35 00:01:15,575 --> 00:01:16,533 Μην με παρεξηγείτε. 36 00:01:16,659 --> 00:01:17,951 Εσύ-το βγάζεις όμορφα. 37 00:01:18,078 --> 00:01:20,621 - Και αυτό δεν βαθμολογεί καλύτερο από ωραίο; 38 00:01:20,747 --> 00:01:22,831 - Έχεις ένα συγκεκριμένο... 39 00:01:22,957 --> 00:01:24,625 ομοσπονδιακό-πράκτορας-σικ πράγμα συνεχίζεται. 40 00:01:24,751 --> 00:01:26,168 Ναι. 41 00:01:26,294 --> 00:01:28,504 Γεια, ήθελα να σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις. 42 00:01:28,630 --> 00:01:30,089 - Είναι αυτά ερωτήσεις σχετικά με την εργασία; 43 00:01:30,215 --> 00:01:31,799 - Όχι, είμαι... Είμαι στην ώρα μου. 44 00:01:31,925 --> 00:01:34,468 ψάχνω σε μια γυναίκα με το όνομα Λούσι. 45 00:01:34,594 --> 00:01:37,513 -Ξέρεις, Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, 46 00:01:37,639 --> 00:01:39,515 αλλά νομίζω ότι τα κατάφερα αρκετά ξεκάθαρο, 47 00:01:39,641 --> 00:01:40,766 Δεν μιλάω με αστυνομικούς, 48 00:01:40,892 --> 00:01:44,061 ακόμα και μπάτσοι που μου αρέσουν, που... 49 00:01:44,187 --> 00:01:45,979 τεχνικά, θα ήσουν ο μόνος. 50 00:01:46,106 --> 00:01:47,189 Συγχαρητήρια λοιπόν, 51 00:01:47,315 --> 00:01:49,608 αλλά παρόλα αυτά, Ακόμα δεν το κάνω. 52 00:01:49,734 --> 00:01:52,444 - Αυτό ήταν σχεδόν κομπλιμέντο- βαρύ για το «σχεδόν». 53 00:01:52,570 --> 00:01:53,987 - Θα είμαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά. 54 00:01:54,114 --> 00:01:55,114 Έχω σχέδια. 55 00:01:55,240 --> 00:01:57,241 - Λοιπόν, μπορώ... μπορείς να περιμένεις; 56 00:02:03,414 --> 00:02:05,249 Τι; Ω, χαλάρωσε. 57 00:02:05,375 --> 00:02:07,167 Είναι αισθητικός, όχι έμπορος όπλων. 58 00:02:07,293 --> 00:02:09,795 - Ξέρεις, θα μπορούσα σε κάνω να μου μιλήσεις. 59 00:02:09,921 --> 00:02:12,965 - Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες. 60 00:02:13,091 --> 00:02:14,091 Ή... 61 00:02:14,217 --> 00:02:16,593 θα μπορούσες να φτιάξεις τη ζωή πολύ πιο εύκολο για τον εαυτό σου 62 00:02:16,719 --> 00:02:18,929 και απλά περίμενε μέχρι να είμαι με πιο συνεργατική διάθεση. 63 00:02:19,055 --> 00:02:20,973 - Ωραία. 64 00:02:22,725 --> 00:02:24,184 Αργότερα. 65 00:02:24,310 --> 00:02:25,477 - Απολαύστε. 66 00:02:25,603 --> 00:02:27,271 Γεια, Όντρεϊ, θα πρέπει να πάτε να ελέγξετε έξω 67 00:02:27,397 --> 00:02:28,856 την αγορά των αγροτών Haven. 68 00:02:28,982 --> 00:02:30,732 Έχετε έναν κώνο χιονιού. 69 00:02:30,859 --> 00:02:32,568 Πείτε μου πώς είναι. 70 00:02:34,529 --> 00:02:35,529 Συγχωρέστε με. 71 00:02:35,655 --> 00:02:37,072 Δεν ξέρω. 72 00:03:11,357 --> 00:03:13,108 - Είναι κάποιο είδος αστείου; 73 00:03:14,152 --> 00:03:15,694 -Τι είσαι εσύ μιλάμε για, Κατ; 74 00:03:15,820 --> 00:03:16,778 - Αυτό είναι σάπιο! 75 00:03:16,905 --> 00:03:18,238 - Λυπάμαι. Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 76 00:03:18,364 --> 00:03:19,573 - Αν πουλάς σάπιο απόθεμα σε εμάς, 77 00:03:19,699 --> 00:03:20,699 ο σεφ θα το κάνει ρίξει μια τακτοποίηση. 78 00:03:20,825 --> 00:03:21,742 - Είσαι τρελός. 79 00:03:21,868 --> 00:03:22,993 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τα μήλα μου. 80 00:03:23,119 --> 00:03:25,537 - Πώς μοιάζει αυτό; - Ένα καραμέλα μήλο. 81 00:03:26,581 --> 00:03:28,081 - Υπομονή. Υπομονή. Μόλις τα βούτηξα. 82 00:03:28,208 --> 00:03:30,209 Τα μήλα μου είναι καλά. 83 00:03:31,294 --> 00:03:32,711 Θεέ μου, τι διάολο είναι αυτό; 84 00:03:47,602 --> 00:03:48,769 - Τι συμβαίνει εδώ; 85 00:03:48,895 --> 00:03:50,646 - Όχι, όχι, ήταν καλά σήμερα το πρωί! 86 00:03:50,772 --> 00:03:51,772 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 87 00:03:51,898 --> 00:03:53,065 - Κάποιος μας πλαισίωσε. 88 00:03:55,318 --> 00:03:56,985 - Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο. 89 00:04:36,818 --> 00:04:38,110 - Εντάξει, ευχαριστώ. Αυτό θα βοηθούσε. 90 00:04:38,236 --> 00:04:39,569 - Πρόβλημα στην αγορά των αγροτών. 91 00:04:39,696 --> 00:04:40,946 Είσαι εδώ. 92 00:04:41,072 --> 00:04:42,864 Αιτία και αποτέλεσμα; 93 00:04:42,991 --> 00:04:44,449 Αστείος. 94 00:04:45,743 --> 00:04:46,743 - Τι έγινε λοιπόν; 95 00:04:49,122 --> 00:04:50,080 - Αυτό... 96 00:04:50,206 --> 00:04:53,709 κάποτε ήταν γλυκό καλαμπόκι. 97 00:04:53,835 --> 00:04:55,627 - Μεγάλη υπόθεση. Έχω δει χειρότερα στο ψυγείο μου. 98 00:04:55,753 --> 00:04:58,630 - Ναι, μπορείς το ψυγείο σου να το κάνεις αυτό σε 30 δευτερόλεπτα; 99 00:04:58,756 --> 00:05:00,007 - Βιολογικός παράγοντας; 100 00:05:00,133 --> 00:05:02,259 - Ναι, μια ασθένεια, ένας περίεργος μύκητας. 101 00:05:02,385 --> 00:05:04,511 - Χημικά, μεθυσμένο ξεσκονόπανο καλλιεργειών. 102 00:05:04,637 --> 00:05:06,179 - Ναι, μπορεί να μην έχω η ευαίσθητη μύτη σου, 103 00:05:06,306 --> 00:05:08,598 αλλά νομίζω Θα το μύριζα αυτό. 104 00:05:10,727 --> 00:05:12,561 - Λοιπόν, θα δοκιμάσουν για όλα. 105 00:05:12,687 --> 00:05:15,355 Δηλαδή, ό,τι κι αν ήταν είχε αποτέλεσμα περιοχής. 106 00:05:15,481 --> 00:05:17,482 - Αλλά χτύπησε μόνο μερικά καροτσάκια, ξέρεις; 107 00:05:17,608 --> 00:05:18,984 Γιατί όχι όλοι; 108 00:05:19,110 --> 00:05:21,320 - Πιστεύεις ότι στοχοποιήθηκαν; - Ενδεχομένως. 109 00:05:21,446 --> 00:05:23,697 Αλλά ξέρετε τι είναι περίεργο; Είναι ο συγχρονισμός. 110 00:05:23,823 --> 00:05:25,907 Όλα αυτά πήγαν άσχημα την ίδια στιγμή. 111 00:05:27,869 --> 00:05:28,785 - Εντάξει. 112 00:05:28,911 --> 00:05:31,580 Πάμε να τσεκάρουμε αυτά τα αγροκτήματα. 113 00:05:36,085 --> 00:05:37,586 Χάμις Στιούαρτ; 114 00:05:37,712 --> 00:05:40,005 Nathan Wuornos, Αστυνομία του Χέιβεν. 115 00:05:40,131 --> 00:05:41,798 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 116 00:05:41,924 --> 00:05:43,467 Αυτός είναι ο αξιωματικός Πάρκερ. 117 00:05:43,593 --> 00:05:44,801 - Ε, είναι όλα έτσι; 118 00:05:44,927 --> 00:05:47,137 - Υπάρχει μια ολόκληρη κούνια στον αχυρώνα. 119 00:05:47,263 --> 00:05:49,139 Και αυτό είναι που παίρνω για να γίνει βιολογικά. 120 00:05:49,265 --> 00:05:51,058 - Δεν χρησιμοποιείς χημικά; 121 00:05:51,184 --> 00:05:53,727 - Ο σύντροφος της ζωής μου είναι vegan-ο ανόητος. 122 00:05:53,853 --> 00:05:56,355 Υποθέτω ότι μπορείς να κατηγορήσεις τον Άνγκους για αυτό. 123 00:05:58,900 --> 00:05:59,900 - Γύρισα εδώ και βρήκα 124 00:06:00,026 --> 00:06:01,735 πολλά άλλα κακά αυγά στις φωλιές- 125 00:06:01,861 --> 00:06:04,321 αλλά μόνο σε αυτό το κοτέτσι, όχι στα άλλα. 126 00:06:04,447 --> 00:06:06,448 - Είναι όλοι αυτοί σε βιολογικές ζωοτροφές; 127 00:06:06,574 --> 00:06:08,533 -Εκεί είναι τα λεφτά, γλυκιά μου. 128 00:06:08,659 --> 00:06:10,911 - Και ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε αυτά τα δύο κοτέτσια; 129 00:06:11,037 --> 00:06:13,246 - Λοιπόν, αυτό είναι για τις καυλιάρες κότες... 130 00:06:14,374 --> 00:06:16,124 Γονιμοποιημένα ωάρια. 131 00:06:16,250 --> 00:06:18,585 νομίζεις είναι άρρωστος ο κόκορας μου; 132 00:06:18,711 --> 00:06:20,379 - Λοιπόν, το εργαστήριο θα τον δοκιμάσει, είμαι σίγουρος. 133 00:06:20,505 --> 00:06:23,715 - Λοιπόν, φαίνεται εντάξει... ακόμα κυνηγά τις κότες. 134 00:06:23,841 --> 00:06:26,718 Δεν τους πειράζουν όλους πιάνονται. 135 00:06:29,847 --> 00:06:31,765 - Λοιπόν, ρωτάμε ότι τυχόν επηρεάζονται οι αγρότες 136 00:06:31,891 --> 00:06:34,851 δώστε μας τα χαρτιά τους πελάτες και προμηθευτές. 137 00:06:34,977 --> 00:06:37,312 - Αυτό είναι πραγματικά θα έπρεπε να κοιτάς. 138 00:06:51,244 --> 00:06:54,371 - Πήρα τα παιδιά να σκάβουν μέσω της γραφειοκρατίας των αγροτών. 139 00:06:54,497 --> 00:06:55,622 - Λοιπόν, γιατί τόσο επιλεκτικά; 140 00:06:55,748 --> 00:06:57,541 Ξέρεις, μια πλοκή από ένα ολόκληρο περιβόλι, 141 00:06:57,667 --> 00:07:00,585 ένα κοτέτσι, μια κούνια καλαμποκιού από μια ντουζίνα. 142 00:07:00,711 --> 00:07:01,795 Και γιατί αυτά στέκονται; 143 00:07:01,921 --> 00:07:03,463 - Σκέφτηκες για να καλέσετε το γραφείο; 144 00:07:03,589 --> 00:07:04,714 - Δεν το σχεδίαζα, 145 00:07:04,841 --> 00:07:07,300 αλλά θα ήθελα να έχω κάτι να τους πω πρώτα-οτιδήποτε. 146 00:07:07,427 --> 00:07:10,762 - Εδώ, μπορείς να τους δείξεις αυτό... προκαταρκτική έκθεση tox. 147 00:07:10,888 --> 00:07:12,013 - Υδροχλωρικό οξύ; 148 00:07:12,140 --> 00:07:14,141 - Μμ. Δεν είναι βιολογικός παράγοντας. 149 00:07:14,267 --> 00:07:15,600 - Δεν είναι οπλισμένο. 150 00:07:15,726 --> 00:07:17,436 Αυτό είναι οξύ στομάχου. 151 00:07:17,562 --> 00:07:19,187 Αυτό δεν μπαίνει στην κορυφή των δέντρων και στα αυγά 152 00:07:19,313 --> 00:07:20,522 εκτός αν κάποιος το βάζει εκεί. 153 00:07:20,648 --> 00:07:22,315 - Μμ. 154 00:07:22,442 --> 00:07:23,859 Wuornos. 155 00:07:28,322 --> 00:07:29,990 Ελεονόρα, τι έγινε; 156 00:07:30,116 --> 00:07:31,992 - Ολόκληρο ιστιοπλοϊκή ομάδα γυμνασίου- 157 00:07:32,118 --> 00:07:34,035 GI δυσφορία, ναυτία, κράμπες. 158 00:07:34,162 --> 00:07:35,704 - Καμιά ιδέα τι το προκάλεσε; 159 00:07:35,830 --> 00:07:38,039 - Μεταδρομικές λιχουδιές; 160 00:07:38,166 --> 00:07:40,584 - Α, διάολο. Benjy; 161 00:07:40,710 --> 00:07:42,461 - Ποιος είναι ο Benjy; 162 00:07:42,587 --> 00:07:46,089 - Παγωτό, σπιτικό στο Haven. Πήγαινα από τότε που ήμουν παιδί. 163 00:07:46,215 --> 00:07:47,841 Και πώς δεν αγαπάς συναντώντας την αγελάδα 164 00:07:47,967 --> 00:07:49,259 που έκανε το παγωτό σου είναι δυνατό; 165 00:07:49,385 --> 00:07:51,636 - Περίμενε. Τώρα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Οι αγελάδες μένουν στο κατάστημα; 166 00:07:51,762 --> 00:07:54,347 Δεν είναι αυτό πρόβλημα χωροθέτησης, στο ελάχιστο; 167 00:07:54,474 --> 00:07:56,516 - Είναι περισσότερο σαν να βάλεις το κατάστημα όπου ζουν οι αγελάδες. 168 00:07:56,642 --> 00:07:59,144 Δεν υπήρξε ποτέ πρόβλημα. Ήταν εκεί για 40 χρόνια. 169 00:07:59,270 --> 00:08:00,187 - Εντάξει, λοιπόν ποιο είναι το κοινό νήμα- 170 00:08:00,313 --> 00:08:01,229 φάρμες, ζώα; 171 00:08:01,355 --> 00:08:03,023 - Ας μάθουμε. 172 00:08:04,484 --> 00:08:05,609 Του αρέσουν οι μεσημεριανοί του ύπνοι. 173 00:08:08,237 --> 00:08:11,740 - Γεια σου, μικρή Νέιτ. 174 00:08:13,951 --> 00:08:14,993 - Μπέντζι. 175 00:08:15,119 --> 00:08:17,329 - Το χτύπημα σου με ξύπνησε. 176 00:08:17,455 --> 00:08:20,123 - Μπέντζι, είχες κανένα πρόβλημα στο κατάστημα σήμερα; 177 00:08:20,249 --> 00:08:21,458 - Όχι ότι το γνωρίζω. 178 00:08:21,584 --> 00:08:23,877 Αλλά με ξέρεις... Θα μπορούσα να κοιμηθώ μέσα από ένα ροντέο. 179 00:08:24,003 --> 00:08:26,463 - Σε πειράζει να πάρουμε μια ματιά στην κατάψυξη; 180 00:08:26,589 --> 00:08:28,089 - Όχι βέβαια. 181 00:08:28,216 --> 00:08:31,051 Αλλά, ε, τι γινεται 182 00:08:31,177 --> 00:08:33,136 - Λοιπόν, κάτι έγινε στο Haven Academy. 183 00:08:33,262 --> 00:08:35,263 Μερικά παιδιά αρρώστησαν. - Στα μπαρ μου; 184 00:08:35,389 --> 00:08:36,848 - Λοιπόν, δεν ξέρουμε τι ακριβώς- 185 00:08:36,974 --> 00:08:39,518 - Ναι. Τώρα το κάνουμε. 186 00:08:41,521 --> 00:08:42,479 - Τι έγινε; 187 00:08:42,605 --> 00:08:43,897 - Οι αγελάδες σας είναι εδώ; 188 00:08:44,023 --> 00:08:45,190 - Έξω πίσω. 189 00:08:47,860 --> 00:08:50,237 Ω! Κορίτσια! 190 00:08:50,363 --> 00:08:52,447 Ω! 191 00:08:52,573 --> 00:08:54,157 Ω, Janis! 192 00:08:54,283 --> 00:08:55,825 - Όχι, μην αγγίζεις! 193 00:09:03,000 --> 00:09:05,210 Ω, όχι. Θεέ μου, όχι. 194 00:09:20,685 --> 00:09:22,644 - Τι είναι αυτό; 195 00:09:22,770 --> 00:09:24,854 - Θέλεις να γίνεις ντόπιος; Βοηθά να μοιάζετε. 196 00:09:27,108 --> 00:09:29,442 Ευχαριστώ, Nathan. Αυτό είναι - αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 197 00:09:29,569 --> 00:09:31,152 Αλλά σκέφτηκα Απλώς έπρεπε να στραβίζω πολύ 198 00:09:31,279 --> 00:09:32,821 και άφησε έξω τα μισά λόγια μου. 199 00:09:32,947 --> 00:09:34,114 - Αυτό θα ήταν μια αρχή. 200 00:09:34,240 --> 00:09:35,699 - Εντάξει, άρα είμαι ακόμα προσπαθώντας να καταλάβω 201 00:09:35,825 --> 00:09:37,867 τι περιστατικά αυτά έχουν κοινά. 202 00:09:37,994 --> 00:09:39,244 Έχετε την αναφορά προμηθευτή; 203 00:09:39,370 --> 00:09:40,745 - Ναι, εδώ. 204 00:09:40,871 --> 00:09:42,205 - Και; 205 00:09:42,331 --> 00:09:43,873 - Υπάρχει ένα κοινό νήμα, 206 00:09:44,000 --> 00:09:46,459 αλλά δεν μπορώ να πιστέψω τους McShaws έχουν καμία σχέση με αυτό. 207 00:09:46,586 --> 00:09:47,961 - Περίμενε. Το Mc-Whos; 208 00:09:48,087 --> 00:09:49,045 - Μπιλ και Τζεφ ΜακΣόου. 209 00:09:49,171 --> 00:09:51,131 Είναι αδέρφια που τρέχουν το μπιστρό δεύτερης ευκαιρίας. 210 00:09:51,257 --> 00:09:52,424 Όλοι αυτοί οι πωλητές τα προμηθεύουν. 211 00:09:52,550 --> 00:09:53,967 - Άρα νομίζεις ότι κάποιος είναι προσπαθώντας να τους πληγώσει 212 00:09:54,093 --> 00:09:54,968 μέσω των προμηθευτών τους; 213 00:09:55,094 --> 00:09:56,011 Αυτό είναι ένα εύρος. 214 00:09:56,137 --> 00:09:57,679 - Ναι, είναι μεγάλο. 215 00:09:59,932 --> 00:10:01,558 - Ήταν μια γυναίκα 216 00:10:01,684 --> 00:10:03,727 φωνάζοντας σε έναν πωλητή μήλων στην αγορά - 217 00:10:03,853 --> 00:10:05,937 κάτι για σεφ τρελαίνομαι. 218 00:10:06,063 --> 00:10:07,981 - Α, αυτό ακούγεται σαν Τζοφ. 219 00:10:08,107 --> 00:10:10,150 Είναι αρκετά καλός στο να τρελαίνεσαι. 220 00:10:11,277 --> 00:10:12,944 Πάμε να του μιλήσουμε. 221 00:10:15,281 --> 00:10:16,698 - Πήγαινε... 222 00:10:16,824 --> 00:10:18,408 - Μαύρες αρκούδες! 223 00:10:18,534 --> 00:10:21,328 - Ναι, αυτό το τοπικό πράγμα θα πάρει λίγο. 224 00:10:25,625 --> 00:10:27,709 - Το μέρος ήταν στην οικογένειά τους για πολλά χρόνια. 225 00:10:27,835 --> 00:10:30,503 Ο Μπιλ κόλλησε και ανέλαβε αφού πέθαναν οι δικοί τους. 226 00:10:30,630 --> 00:10:32,547 Ωραίος τύπος. - Και ο Τζοφ; 227 00:10:32,673 --> 00:10:34,090 - Ταλαντούχος και το ξέρει. 228 00:10:34,216 --> 00:10:35,592 Σπούδασε μαγειρική σε όλο τον κόσμο 229 00:10:35,718 --> 00:10:37,010 και μόλις επέστρεψα στην πόλη. 230 00:10:37,136 --> 00:10:38,345 Ανοίγουν ξανά με μενού 231 00:10:38,471 --> 00:10:40,096 που χαρακτηρίζει μόνο τοπικά υλικά. 232 00:10:40,222 --> 00:10:42,390 - Μπορείτε να μαγειρέψετε πεύκα; 233 00:10:44,018 --> 00:10:44,934 - Γεια, Μπιλ. 234 00:10:45,061 --> 00:10:46,102 - Γεια, Νέιθαν. 235 00:10:46,228 --> 00:10:48,104 - Αυτός είναι ο αξιωματικός Πάρκερ, ο νέος μου συνεργάτης. 236 00:10:48,230 --> 00:10:49,814 - Σκέφτηκα τον Τζεφ ήταν απλώς δραματικός. 237 00:10:49,940 --> 00:10:51,066 - Δραματικό για τι; 238 00:10:51,192 --> 00:10:54,361 - Πολλά φαγητά πήγε άσχημα πρόσφατα. 239 00:10:55,446 --> 00:10:56,696 Έκανε ένα όμορφο τηγανιτό καλαμποκιού και μήλου 240 00:10:56,822 --> 00:10:58,281 να πάω με το εισιτήριο απόψε, και κοίτα τι έγινε. 241 00:10:58,407 --> 00:11:00,909 - Καλαμπόκι και μήλα; Χρησιμοποίησε αυγά εκεί μέσα; 242 00:11:01,035 --> 00:11:03,328 - Ναι, σίγουρα. 243 00:11:03,454 --> 00:11:05,038 Νόμιζα ότι μόλις παίρναμε μια σειρά κακών αποθεμάτων. 244 00:11:05,164 --> 00:11:06,247 - Μπορούμε να μιλήσουμε με τον Τζέφ; 245 00:11:06,374 --> 00:11:07,624 - Ναι, είναι... 246 00:11:07,750 --> 00:11:08,958 μέσα. 247 00:11:09,085 --> 00:11:10,835 -Κάθε ιδέα γιατί κάποιος θα ήταν έξω 248 00:11:10,961 --> 00:11:12,045 να βλάψει την επιχείρησή σας; 249 00:11:12,171 --> 00:11:13,213 - Ζήλια. 250 00:11:13,339 --> 00:11:15,215 Ισαάκ, τα μαχαίρια σου είναι καλύτερα από αυτό. 251 00:11:15,341 --> 00:11:16,966 Ελέγξτε τη σόμπα. 252 00:11:17,093 --> 00:11:19,427 Ανήκει σε μια καφετέρια. 253 00:11:21,639 --> 00:11:23,181 Α, όλοι, ελέγξτε αυτό. 254 00:11:23,307 --> 00:11:25,684 Αυτό είναι ένα σωστό ζάρι. 255 00:11:27,603 --> 00:11:29,771 Χωρίς σουσάμι, εντάξει; 256 00:11:29,897 --> 00:11:31,314 Τι, προσπαθείς να με αρρωστήσει; 257 00:11:31,440 --> 00:11:33,608 Θολώνει τη γεύση. 258 00:11:35,528 --> 00:11:37,821 Βασίζομαι σε σένα για να γίνει αυτό σωστά. 259 00:11:37,947 --> 00:11:39,531 - Ας μιλήσουμε για τους εχθρούς σου. 260 00:11:39,657 --> 00:11:41,533 - Έχω θαυμαστές, όχι εχθρούς. 261 00:11:41,659 --> 00:11:43,118 - Λένε οι Times, «Τζέφρι ΜακΣόου 262 00:11:43,244 --> 00:11:44,994 "είναι υποβλητικό και προκλητικό, 263 00:11:45,121 --> 00:11:46,371 ένας σεφ του μέλλοντος». 264 00:11:46,497 --> 00:11:47,664 - Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 265 00:11:47,790 --> 00:11:49,374 - Λοιπόν, θα μπορούσε να υπάρχει ανταγωνιστές 266 00:11:49,500 --> 00:11:50,583 να σε διαταράξει; 267 00:11:50,710 --> 00:11:52,419 - Διαγωνισμός- κανείς από αυτήν την πλευρά του Πόρτλαντ 268 00:11:52,545 --> 00:11:53,962 κάνει αυτό που κάνω. 269 00:11:55,506 --> 00:11:56,756 - Αυτός ο τύπος ήταν, ε, ερχόμενος. 270 00:11:56,882 --> 00:11:58,591 Συνεχίζει να κοιτάζει το κτίριο-Τζον Ρόμπερτ. 271 00:12:00,469 --> 00:12:02,595 -Τι ακριβώς είναι ένα κουτάβι αστακό; 272 00:12:02,722 --> 00:12:04,806 - Είναι κάπως σαν ένα χοτ-ντογκ με... 273 00:12:04,932 --> 00:12:06,057 αστακός. 274 00:12:07,810 --> 00:12:09,144 Δεν είναι δικό μου θέμα. 275 00:12:09,270 --> 00:12:11,980 Αλλά του δουλεύει. Έχει 20 τοποθεσίες. 276 00:12:12,106 --> 00:12:14,649 - Ναι, είναι δυνατόν. 277 00:12:14,775 --> 00:12:16,609 Κοίτα, υπάρχει κανείς πιο κοντά σου 278 00:12:16,736 --> 00:12:17,861 που θα μπορούσαμε να δούμε; 279 00:12:17,987 --> 00:12:20,321 - Απολύσαμε μερικά άτομα πριν κανα δυο μήνες. 280 00:12:21,157 --> 00:12:24,993 - Α, αυτό είναι κάτι νέο. 281 00:12:25,953 --> 00:12:28,204 Ψημένο σκουπ με εστραγκόν. 282 00:12:28,330 --> 00:12:30,206 - Σκουπ; Είναι αυτό το περιστέρι; 283 00:12:30,332 --> 00:12:31,750 - Βιολογικό περιστέρι ελευθέρας βοσκής. 284 00:12:31,876 --> 00:12:33,418 Τα σηκώνουμε στην ταράτσα. 285 00:12:33,544 --> 00:12:35,879 - Yo-ho, αγόρια, παράδοση. 286 00:12:36,005 --> 00:12:37,505 Λοιπόν, καλά, καλά. 287 00:12:37,631 --> 00:12:39,174 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 288 00:12:39,300 --> 00:12:40,592 Πώς ήταν η αγορά των αγροτών; 289 00:12:40,718 --> 00:12:42,552 - Όχι τόσο σπουδαίο, χάρη σε εσάς. 290 00:12:44,597 --> 00:12:46,097 Πώς ήταν το απόγευμα σας; 291 00:12:46,223 --> 00:12:47,432 - Διασκεδαστικό. 292 00:12:47,558 --> 00:12:48,516 - Αλήθεια; 293 00:12:48,642 --> 00:12:51,311 - Φαίνεσαι υπέροχος. 294 00:12:51,437 --> 00:12:54,230 Φαίνεσαι πολύ... Nathan-y. 295 00:12:54,356 --> 00:12:55,273 - Ναι. 296 00:12:55,399 --> 00:12:56,608 - Τι έχεις; 297 00:12:56,734 --> 00:12:58,610 Εκπληκτική επιτυχία. 298 00:12:58,736 --> 00:13:01,780 Πραγματικά; Ακόμη; Το περιστέρι; 299 00:13:01,906 --> 00:13:03,198 - Θα σου αρέσει αυτό, εντάξει; 300 00:13:03,324 --> 00:13:04,449 Απλά-απλά-απλά περιμένετε. 301 00:13:04,575 --> 00:13:06,159 - Όχι, όχι, όχι, Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα, 302 00:13:06,285 --> 00:13:07,494 αν όντως βάλτο στο στόμα, 303 00:13:07,620 --> 00:13:10,205 που, χμ, δεν θα γινει. 304 00:13:10,331 --> 00:13:11,998 - Λοιπόν... 305 00:13:12,124 --> 00:13:15,001 τι έχεις για μένα σήμερα; 306 00:13:15,127 --> 00:13:16,127 - 500 $ για να μάθετε. 307 00:13:16,253 --> 00:13:18,213 - Τι, δολάρια; Για αυτό το κλουβί; 308 00:13:18,339 --> 00:13:20,298 - Μεγκ, ακριβώς στην ώρα. 309 00:13:20,424 --> 00:13:22,550 - Για τι; - Ημέρα μυστηρίου. 310 00:13:22,676 --> 00:13:24,677 - Μερικές φορές είναι uni από τη Θάλασσα της Ιαπωνίας 311 00:13:24,804 --> 00:13:26,596 ή μάγουλα κιτρινοουρά από τον Εκουαδόρ. 312 00:13:26,722 --> 00:13:28,223 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει να πληρώσει πρώτα. 313 00:13:28,349 --> 00:13:29,516 Αυτό είναι το παιχνίδι. 314 00:13:29,642 --> 00:13:30,934 - Τίποτα μαύρη αγορά, φυσικά. 315 00:13:31,060 --> 00:13:33,812 - Όχι. Όχι βέβαια, Νέιθαν. 316 00:13:34,939 --> 00:13:36,689 - 500 $ είναι στην απότομη πλευρά. 317 00:13:36,816 --> 00:13:38,233 - Δεν νομίζω μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα. 318 00:13:38,359 --> 00:13:39,567 Με τα έξοδα επαναλειτουργίας, είναι- 319 00:13:39,693 --> 00:13:40,568 - Πρέπει να το κάνουμε. 320 00:13:40,694 --> 00:13:41,778 Μπιλ, πες στη γυναίκα σου... 321 00:13:41,904 --> 00:13:43,363 για μια δεκάρα, για μια λίβρα. 322 00:13:43,489 --> 00:13:46,157 Αυτό είναι που μας κάνει καλύτερους από όλους τους άλλους. 323 00:13:46,283 --> 00:13:49,077 - Τώρα, τα χρήματα είναι ένα πράγμα. 324 00:13:49,203 --> 00:13:52,080 Αλλά παίρνοντας στη λάθος πλευρά της Μεγκ 325 00:13:52,206 --> 00:13:54,749 είναι στην κορυφή της λίστας μου "μη". 326 00:13:54,875 --> 00:13:56,084 Αυτό είναι πάνω μου. 327 00:13:56,210 --> 00:13:58,670 - Θα πάρω "δωρεάν" για απάντηση. 328 00:14:01,715 --> 00:14:03,132 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Δούκα. 329 00:14:03,259 --> 00:14:06,302 - Εντάξει, το ξέρω μάλλον έχουν περάσει 20 χρόνια, 330 00:14:06,428 --> 00:14:07,637 αλλά μπορώ ακόμα να κλωτσήσω τον πισινό σου. 331 00:14:07,763 --> 00:14:08,847 Πάρτε την επιταγή σας πίσω. 332 00:14:11,809 --> 00:14:13,726 - Όλα όσα έχουμε δει δένει με αυτό το μέρος. 333 00:14:13,853 --> 00:14:15,228 - Νομίζεις κάποιος κυνηγά τον Τζοφ; 334 00:14:15,354 --> 00:14:16,729 - Λέει ότι δεν έχει εχθρούς, αλλά ακόμα, 335 00:14:16,856 --> 00:14:18,690 μια θυμωμένη κουνιάδα, ένας ζηλιάρης αδερφός. 336 00:14:18,816 --> 00:14:21,276 - Ένας περίεργος μεγιστάνας του φαστ φουντ αυξάνει το μέγεθος της βιτρίνας του. 337 00:14:21,402 --> 00:14:22,569 - Ναι, αλλά ακόμα, γιατί επίθεση 338 00:14:22,695 --> 00:14:24,529 μέσω τεσσάρων διαφορετικών προμηθευτών και με οξύ; 339 00:14:24,655 --> 00:14:26,239 Αυτό απλά- δεν έχει νόημα. 340 00:14:28,367 --> 00:14:29,951 Τι ήταν αυτό; 341 00:14:34,665 --> 00:14:35,707 - Μπες μέσα. 342 00:14:37,042 --> 00:14:38,293 Βρέχει πουλιά; 343 00:14:38,419 --> 00:14:40,879 Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 344 00:14:46,927 --> 00:14:48,636 Έχω δει αυτή την ταινία. 345 00:14:48,762 --> 00:14:50,388 Δεν τελειώνει καλά. 346 00:14:58,647 --> 00:15:00,815 - Οι καημένοι. 347 00:15:00,941 --> 00:15:03,234 - Τους μεγάλωνες να τα μαγειρέψουν. 348 00:15:03,360 --> 00:15:04,611 - Ναι, αλλά αυτό; 349 00:15:04,737 --> 00:15:06,237 Αυτό είναι λάθος. 350 00:15:06,363 --> 00:15:07,906 -Είσαι σίγουρος που κανείς δεν του έρχεται στο μυαλό 351 00:15:08,032 --> 00:15:10,617 αυτό μπορεί να έχει πρόβλημα με τον Geoff ή το εστιατόριο; 352 00:15:10,743 --> 00:15:13,411 - Το μεγαλύτερο πρόβλημα με τον Geoff είναι η Meg. 353 00:15:13,537 --> 00:15:14,954 Δεν νομίζω θα το έκανε αυτό, αλλά... 354 00:15:15,080 --> 00:15:16,080 - Μα... 355 00:15:16,206 --> 00:15:18,124 - Σίγουρα υπάρχει ένταση μεταξύ τους. 356 00:15:18,250 --> 00:15:20,627 Ο Geoff ουσιαστικά επέστρεψε να διασώσει τον Μπιλ, εντάξει; 357 00:15:20,753 --> 00:15:22,795 Ο Geoff θα μπορούσε να είναι στη Νέα Υόρκη ή Λονδίνο. 358 00:15:22,922 --> 00:15:23,922 Θα έπρεπε να είναι. 359 00:15:24,048 --> 00:15:25,256 Αλλά ο Μπιλ χρειαζόταν βοήθεια. 360 00:15:25,382 --> 00:15:27,300 Δεν νομίζω ότι η Μεγκ του άρεσε που το χρειάζεται. 361 00:15:27,426 --> 00:15:30,261 Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω, εντάξει; - Προχώρα. 362 00:15:33,599 --> 00:15:35,099 Η αγανάκτηση είναι ένα κίνητρο. 363 00:15:35,225 --> 00:15:36,559 - Ναι. 364 00:15:36,685 --> 00:15:39,395 Ουφ, μυρίζω το οξύ σε αυτό το πράγμα. 365 00:15:39,521 --> 00:15:41,272 Νομίζεις ότι η Meg θα το έκανε αυτό; 366 00:15:41,398 --> 00:15:42,649 - Κάποιος το έκανε. 367 00:15:44,735 --> 00:15:46,152 - Αυτό είναι καταπληκτικό. 368 00:15:46,278 --> 00:15:48,571 - Καλλιεργώ τα περισσότερα βότανα χρησιμοποιούμε στο εστιατόριο, 369 00:15:48,697 --> 00:15:49,906 μερικά παράγουν επίσης. 370 00:15:50,032 --> 00:15:51,783 - Είναι τέλειο. 371 00:15:51,909 --> 00:15:53,993 - Είναι το καταφύγιό μου. 372 00:15:54,119 --> 00:15:56,162 Ο Bill μπορεί να είναι γύρω από τον Geoff όλη μέρα στο εστιατόριο, 373 00:15:56,288 --> 00:15:58,373 αλλά δεν είμαι αδερφός του. 374 00:15:58,499 --> 00:16:00,249 - Δεν σου αρέσει ο κουνιάδος σου; 375 00:16:00,376 --> 00:16:02,460 - Μισώ πώς συμπεριφέρεται ο άντρας μου. 376 00:16:02,586 --> 00:16:04,170 Θα έφευγα μακριά από τον Τζοφ και αυτό το μέρος 377 00:16:04,296 --> 00:16:06,005 σε έναν καρδιακό παλμό αν μπορούσα. 378 00:16:06,131 --> 00:16:07,340 - Μα ο Μπιλ δεν θα πάει; 379 00:16:07,466 --> 00:16:10,385 - Τρεις γενιές McShaws κατείχαν αυτό το μέρος. 380 00:16:10,511 --> 00:16:12,845 Ο Μπιλ το κράτησε μαζί μόνος του για χρόνια. 381 00:16:12,972 --> 00:16:14,055 - Λοιπόν... 382 00:16:14,181 --> 00:16:16,516 γιατί ρώτησε τον Τζέφ να επιστρέψω; 383 00:16:16,642 --> 00:16:19,185 - Τα έφτιαξαν οι γονείς τους υπόσχεση να κρατήσει την επιχείρηση. 384 00:16:19,311 --> 00:16:22,647 Ο λογαριασμός δεν είναι τίποτα αν όχι πιστός στο λόγο του. 385 00:16:22,773 --> 00:16:25,733 Αλλά του Τζεφ η ιδιοφυΐα του εστιατορίου, 386 00:16:25,859 --> 00:16:28,027 όχι ο Μπιλ. 387 00:16:28,153 --> 00:16:29,779 Το βλέπεις; 388 00:16:29,905 --> 00:16:31,531 Αυτό είναι το δώρο του Μπιλ. 389 00:16:31,657 --> 00:16:32,949 Δίνεις τον Μπιλ ένα κομμάτι ξύλο, 390 00:16:33,075 --> 00:16:35,702 και θα φτιάξει κάτι υπέροχο. 391 00:16:35,828 --> 00:16:38,705 - Ο Μπιλ λοιπόν βάζει τον Τζοφ πρώτο. 392 00:16:38,831 --> 00:16:41,207 - Ο Geoff βάζει τον Geoff πρώτο. 393 00:16:41,333 --> 00:16:42,625 Δεν εκτιμά τον Μπιλ 394 00:16:42,751 --> 00:16:45,253 ή πόσα παράτησε ο Μπιλ να κρατήσουν την υπόσχεσή τους, 395 00:16:45,379 --> 00:16:46,379 και δεν θα το κάνει ποτέ. 396 00:16:46,505 --> 00:16:47,880 - Ακούγεται σαν να τον αγανακτείς. 397 00:16:48,007 --> 00:16:51,134 - Τα υπερβολικά του έξοδα, η αναζήτησή του για το τέλειο πιάτο- 398 00:16:51,260 --> 00:16:54,012 μας έβαλε σε μια θέση που, αν αυτό το ξανά άνοιγμα δεν λειτουργήσει, 399 00:16:54,138 --> 00:16:56,222 θα τα χάσουμε όλα. 400 00:16:56,348 --> 00:16:58,558 Μάλλον θα μπορούσες να πεις τον αγανακτώ. 401 00:17:01,186 --> 00:17:02,812 - Τι έγινε στο εστραγκόν σου; 402 00:17:02,938 --> 00:17:04,397 - Δεν είμαι σίγουρος. 403 00:17:04,523 --> 00:17:06,399 Όταν βγήκα σήμερα, ήταν έτσι. 404 00:17:18,579 --> 00:17:21,664 - Κύριε Ρόμπερτ, εξακολουθείτε να επιβλέπετε τις παραδόσεις; 405 00:17:21,790 --> 00:17:23,249 - Ο χρόνος είναι χρήμα, ντετέκτιβ. 406 00:17:23,375 --> 00:17:25,710 Δεν φτάνεις σε 17 τοποθεσίες παρακολουθώντας κάθε δεκάρα. 407 00:17:25,836 --> 00:17:27,128 Η εργασία κοστίζει περισσότερο από το φαγητό. 408 00:17:27,254 --> 00:17:28,421 - Ο αστακός είναι φτηνός; 409 00:17:28,547 --> 00:17:30,757 - Αστακό κουτάβι είναι ένα επεξεργασμένο προϊόν θαλασσινών. 410 00:17:30,883 --> 00:17:32,175 καρυκευμένο σωστά, έχει την ίδια γεύση- 411 00:17:32,301 --> 00:17:33,593 δεν χρειάζεται αστακός. 412 00:17:33,719 --> 00:17:35,762 Εδώ είναι μια πλευρά χωρίς κουπόνι με οποιαδήποτε τακτική παραγγελία. 413 00:17:35,888 --> 00:17:37,638 Προτείνω τα κουτάβια σιωπή. 414 00:17:37,765 --> 00:17:39,390 - Θα περάσω. 415 00:17:39,516 --> 00:17:40,933 Θέλεις να μου πεις γιατί σε ενδιαφέρει 416 00:17:41,060 --> 00:17:43,311 στη Δεύτερη Ευκαιρία; 417 00:17:43,437 --> 00:17:44,896 Δεν φαίνεται το είδος σας. 418 00:17:45,022 --> 00:17:46,522 - Η τοποθεσία είναι πιο σημαντική παρά το κόστος. 419 00:17:46,648 --> 00:17:47,815 - Έτσι είναι; 420 00:17:47,941 --> 00:17:49,400 - Θέλω ένα μητρικό πλοίο για την αλυσίδα Lobster Pup, 421 00:17:49,526 --> 00:17:50,943 και έχουν την καλύτερη θέα στο Χέιβεν. 422 00:17:51,070 --> 00:17:52,403 - Γι' αυτό σαμποτάρατε την επιχείρησή τους; 423 00:17:52,529 --> 00:17:53,446 - Δεν χρειάζεται. 424 00:17:53,572 --> 00:17:55,156 Ο τρόπος Geoff κακή διαχείριση του κόστους προϊόντος, 425 00:17:55,282 --> 00:17:56,491 το κάνει μόνος του. 426 00:17:56,617 --> 00:17:58,701 Ας πούμε Είμαι στη γρήγορη κλήση του. 427 00:18:02,247 --> 00:18:05,291 - Margie, είσαι εδώ; 428 00:18:05,417 --> 00:18:06,709 Είμαστε εδώ για το αντίγραφο της διαφήμισής σας. 429 00:18:10,255 --> 00:18:11,255 - Ω. 430 00:18:11,381 --> 00:18:12,298 - Γεια. 431 00:18:12,424 --> 00:18:15,927 - Γεια, η Margie είναι επάνω να πάρει το τηλέφωνό της. 432 00:18:16,053 --> 00:18:17,845 - Σίγουρα. - Οποτεδήποτε. 433 00:18:20,766 --> 00:18:22,308 - Α, έχω ένα... 434 00:18:22,434 --> 00:18:23,643 Έχει λυθεί το φερμουάρ; 435 00:18:23,769 --> 00:18:25,311 - Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 436 00:18:25,437 --> 00:18:27,939 - Α, είναι απλά που κοιτάς... 437 00:18:29,191 --> 00:18:31,651 Ωραίος. - Ωραίο; 438 00:18:31,777 --> 00:18:33,820 Ναι, έχω πάρει πολλά από αυτά τελευταία. 439 00:18:33,946 --> 00:18:35,404 προσπαθώ να βρεις κάτι 440 00:18:35,531 --> 00:18:37,740 να φορέσει σε αυτό Εστιατόριο που ανοίγει απόψε. 441 00:18:37,866 --> 00:18:39,784 - Α, ναι, φυσικά. 442 00:18:39,910 --> 00:18:42,537 Τα αγόρια του McShaw έχουν πάλι πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 443 00:18:42,663 --> 00:18:44,163 - Α, πάντα φανταζόταν ο Ντιούκ 444 00:18:44,289 --> 00:18:46,165 θα τα έβαζε σε ζεστό νερό αργά ή γρήγορα. 445 00:18:46,291 --> 00:18:49,168 - Δεν νομίζω ότι έχει τίποτα να κάνουν με τα προβλήματά τους. 446 00:18:51,880 --> 00:18:53,464 Θα με κοιτάξετε; 447 00:18:55,259 --> 00:18:57,593 Εντάξει, τι συμβαίνει; Είναι πολύ επαγγελματικό; 448 00:18:57,719 --> 00:18:58,761 - Όχι. - Όχι. 449 00:18:58,887 --> 00:19:00,138 - Όχι επαγγελματίας. 450 00:19:00,264 --> 00:19:01,889 Αλλά είναι επίσης... 451 00:19:02,015 --> 00:19:02,932 ηλιόλουστη; 452 00:19:03,058 --> 00:19:04,016 - Ναι, ακριβώς. 453 00:19:04,143 --> 00:19:05,643 Λίγο ηλιόλουστος. 454 00:19:05,769 --> 00:19:08,521 - Δεν κάνω ηλιόλουστη. Καλά. 455 00:19:08,647 --> 00:19:11,607 Μπορείς απλά-μπορείς να κρατηθείς, ακριβώς εκεί; 456 00:19:11,733 --> 00:19:14,152 Θα προσπαθήσω πολύ. 457 00:19:15,696 --> 00:19:17,446 - Αχ. 458 00:19:17,573 --> 00:19:18,906 Ω! 459 00:19:20,951 --> 00:19:22,034 Ε... 460 00:19:23,287 --> 00:19:25,037 Είναι λίγο... κλαδί. 461 00:19:25,164 --> 00:19:26,038 - Φυλλώδης-κλαδιά. 462 00:19:26,165 --> 00:19:27,999 - Εντάξει, όχι. 463 00:19:29,835 --> 00:19:30,793 - Είναι λίγο κοριτσίστικο. 464 00:19:30,919 --> 00:19:32,378 - Λεπτές τιράντες. - Εντάξει, εντάξει. 465 00:19:32,504 --> 00:19:36,048 Εγώ-Θα προσπαθήσω μόνο ένα-δυο ακόμα. 466 00:19:37,426 --> 00:19:39,051 - Είναι πολύ ροκοκό. 467 00:19:39,178 --> 00:19:41,512 - Είναι το χρώμα της γριάς. - Είναι de rigueur. 468 00:19:41,638 --> 00:19:43,556 - Α... 469 00:19:43,682 --> 00:19:44,891 - Ε! - Α! 470 00:19:47,186 --> 00:19:48,978 Είναι μωβ. - Μοβ. 471 00:19:49,104 --> 00:19:50,188 - Μισώ το μωβ. 472 00:19:51,690 --> 00:19:53,149 Δοκιμάστε αυτό. 473 00:19:53,275 --> 00:19:54,358 - Αλήθεια; 474 00:19:54,484 --> 00:19:55,776 δεν νομιζω... 475 00:19:55,903 --> 00:19:58,362 Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά μου δίνουν συμβουλές μόδας. 476 00:19:58,488 --> 00:20:00,448 - Θα έπρεπε να έχει έλα σε μας νωρίτερα. 477 00:20:00,574 --> 00:20:02,325 - Πολύ νωρίτερα. 478 00:20:09,833 --> 00:20:11,918 Κοιτάζεις ξανά. 479 00:20:12,044 --> 00:20:14,545 - Αλλά με την καλή έννοια αυτή τη φορά. 480 00:20:16,381 --> 00:20:18,341 Αυτό ακουγόταν ανατριχιαστικό, ακόμα και σε μένα. 481 00:20:18,467 --> 00:20:19,550 - Είναι τέλειο. 482 00:20:19,676 --> 00:20:21,385 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 483 00:20:21,511 --> 00:20:23,054 Σας ευχαριστώ. 484 00:20:23,180 --> 00:20:25,014 - Είναι τυχερή που μπήκαμε όταν το κάναμε. 485 00:20:25,140 --> 00:20:27,266 - Σίγουρα είναι. 486 00:20:27,392 --> 00:20:29,435 Αλλά εκείνη κοίταξε υπέροχο όμως. 487 00:20:29,561 --> 00:20:31,437 - Ναι, και κοιτάς 100 χρονών, 488 00:20:31,563 --> 00:20:33,022 οπότε ξεχάστε το. 489 00:20:47,079 --> 00:20:48,746 - Ευχαριστώ. 490 00:20:52,584 --> 00:20:53,960 - Λοιπόν, έβλεπα την κουζίνα. 491 00:20:54,086 --> 00:20:56,963 δεν είδα οτιδήποτε ύποπτο. 492 00:20:57,089 --> 00:20:59,423 Ο Τζον Ρόμπερτ δεν έχει κάνει τίποτα αλλά πίνετε πάρα πολλά ποτά. 493 00:21:02,427 --> 00:21:04,262 - Εντάξει, έχω μια θεωρία. - Έκπληξη. 494 00:21:04,388 --> 00:21:05,930 - Δεν θα σου αρέσει. - Πάλι έκπληξη. 495 00:21:06,056 --> 00:21:07,431 - Ο Geoff μαγειρεύει τηγανητές, 496 00:21:07,557 --> 00:21:09,976 όλα τα συστατικά που χρησιμοποιεί πάει άσχημα στην αγορά. 497 00:21:10,102 --> 00:21:12,311 Μαγειρεύει σκουπ, περιστέρια πέφτουν από τον ουρανό. 498 00:21:12,437 --> 00:21:15,481 Ήμουν στον κήπο της Meg σήμερα, και όλοι οι νεκροί από εστραγκόν, 499 00:21:15,607 --> 00:21:17,984 το ίδιο εστραγκόν που χρησιμοποίησε να μαγειρέψουν το squab. 500 00:21:18,110 --> 00:21:20,236 - Πάρκερ- - Ό,τι μαγειρεύει ο Τζοφ πεθαίνει... 501 00:21:20,362 --> 00:21:22,655 - Πάρκερ- - Τα κοπάδια, τα περιβόλια. 502 00:21:22,781 --> 00:21:25,074 - Και τα μπαρ Benjy. -Καμία ιδέα... 503 00:21:25,200 --> 00:21:26,659 εκτός από αυτό είμαι έξω καλών απαντήσεων. 504 00:21:26,785 --> 00:21:29,453 - Οπότε πρέπει να αγκαλιαστούμε κακοί; 505 00:21:29,579 --> 00:21:31,080 - Όχι. - Αξιωματικός Πάρκερ. 506 00:21:34,418 --> 00:21:35,835 Ο Νέιθαν. 507 00:21:35,961 --> 00:21:38,671 Προσοχή τώρα. 508 00:21:38,797 --> 00:21:41,674 Είναι τα ήσυχα πρέπει να προσέχεις. 509 00:21:41,800 --> 00:21:43,843 - Συνεισφέρετε οποιοδήποτε λαθρεμπόριο στο αποψινό μενού; 510 00:21:43,969 --> 00:21:46,429 - Λοιπόν, θα πρέπει να δούμε αυτό που έφτιαξε ο Τζοφ. 511 00:21:50,600 --> 00:21:51,600 - Διακόπτω κάτι; 512 00:21:53,979 --> 00:21:56,355 Συγγνώμη, Όντρεϊ. 513 00:21:58,650 --> 00:22:01,527 Λοιπόν, είναι όλα δικά σας τώρα, παιδιά. 514 00:22:01,653 --> 00:22:03,321 Είναι καιρός. 515 00:22:03,447 --> 00:22:06,240 - Είναι δύσκολο να μην το βλέπεις ακόμα ο τόπος των δικών μας, ξέρεις; 516 00:22:06,366 --> 00:22:09,035 - Όχι εκτός αν τηγανίζεις το περιστέρι. 517 00:22:09,161 --> 00:22:11,537 - Που μπορεί να μην είναι τόσο κακό ξεκίνημα. 518 00:22:13,832 --> 00:22:14,790 - Με συγχωρείτε. 519 00:22:14,916 --> 00:22:17,168 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 520 00:22:17,294 --> 00:22:19,420 Το πρώτο μας μάθημα, 521 00:22:19,546 --> 00:22:22,465 μια πράσινη σαλάτα πικραλίδα με τραγανό βασιλικό, 522 00:22:22,591 --> 00:22:23,674 φρέσκο από τον κήπο μας. 523 00:22:23,800 --> 00:22:25,051 Απολαμβάνω. 524 00:22:25,177 --> 00:22:26,719 - Θα πάω να δοκιμάσω τη θεωρία μου. 525 00:22:26,845 --> 00:22:30,056 Θα επιστρέψω αμέσως. Απλά μην τρώτε τίποτα. 526 00:22:35,145 --> 00:22:36,771 - Εδώ είναι αυτή η λίστα παλιών υπαλλήλων. 527 00:22:36,897 --> 00:22:37,897 - Ευχαριστώ. 528 00:22:40,734 --> 00:22:42,985 Είμαι έκπληκτος τον κάλεσες εδώ. 529 00:22:43,111 --> 00:22:44,695 Ξέρεις, ενδιαφέρεται στον τόπο. 530 00:22:44,821 --> 00:22:46,572 - Α, ρώτησε τον αδερφό μου να πουλήσει το μισό του. 531 00:22:46,698 --> 00:22:48,157 Ο Τζοφ δεν είπε κανένας από τους δυο μας θα το έκανε αυτό. 532 00:22:48,283 --> 00:22:49,241 - Μισώ να το λέω, Μπιλ, 533 00:22:49,368 --> 00:22:50,993 αλλά μπορεί να θέλετε για να το ελέγξετε ξανά. 534 00:23:04,716 --> 00:23:07,093 - Άρα η θεωρία μου ήταν λαμπρή αλλά εντελώς λάθος. 535 00:23:07,219 --> 00:23:09,178 μαγείρεψε με βασιλικό, αλλά ο κήπος είναι μια χαρά. 536 00:23:09,304 --> 00:23:10,388 - Σοκ. 537 00:23:10,514 --> 00:23:12,515 - Το είπες στον Τζον Ρόμπερτ που θα σκεφτόσασταν; 538 00:23:12,641 --> 00:23:14,392 - Χαμήλωσε τη φωνή σου, σε παρακαλώ. Δεν είναι ο χρόνος ή ο τόπος. 539 00:23:14,518 --> 00:23:15,434 - Νομίζω ότι είναι ακριβώς η ώρα. 540 00:23:15,560 --> 00:23:16,435 - Δεν είναι η ώρα ή το μέρος. 541 00:23:16,561 --> 00:23:18,562 Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα... συναντήστε και χαιρετίστε. 542 00:23:21,441 --> 00:23:22,733 - Τι είναι αυτό; 543 00:23:22,859 --> 00:23:23,984 - Νομίζω ότι ο Μπιλ μόλις το έμαθε 544 00:23:24,111 --> 00:23:26,779 εκείνου του Geoff στη γρήγορη κλήση του John Robert. 545 00:23:28,490 --> 00:23:29,615 - Προσοχή, παρακαλώ. 546 00:23:29,741 --> 00:23:31,117 Ένα τοστ. 547 00:23:31,243 --> 00:23:35,413 Χρειάζεται υπομονή και προσπάθεια να κάνει ένα όνειρο πραγματικότητα. 548 00:23:38,083 --> 00:23:40,626 Μόλις όμως γίνει... 549 00:23:40,752 --> 00:23:42,420 φαίνεσαι πάντα να έχει άλλο ένα. 550 00:23:44,256 --> 00:23:45,214 Για ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 551 00:23:45,340 --> 00:23:47,758 - Άκου! Ακούω! 552 00:23:47,884 --> 00:23:49,093 - Απολαύστε τον σολομό. 553 00:24:00,188 --> 00:24:01,772 - Κοίτα κάτω. 554 00:24:24,129 --> 00:24:26,046 Τόσο για την πρόληψη την επόμενη επίθεση. 555 00:24:28,008 --> 00:24:29,008 - Μην ανησυχείς. 556 00:24:29,134 --> 00:24:30,509 Θα είναι καλά, Τζοφ. 557 00:24:30,635 --> 00:24:31,969 - Καλά; Δεν πρόκειται να είναι καλά. 558 00:24:32,095 --> 00:24:33,512 Είναι καταστροφή! 559 00:24:33,638 --> 00:24:36,140 - «Όλα πάνε καλά, Κίτι-Κατ». Αυτό δεν λες πάντα; 560 00:24:37,142 --> 00:24:38,309 - Ανάθεμα! 561 00:24:38,435 --> 00:24:39,435 - Φτάνει, Τζέφ. 562 00:24:39,561 --> 00:24:40,853 Βάζω ό,τι έχω στη γραμμή για εσάς, 563 00:24:40,979 --> 00:24:42,438 να σας βοηθήσει να πιέσετε αυτό το high-end concept 564 00:24:42,564 --> 00:24:44,106 θέλεις τόσο πολύ, και σερβίρεις σκουπίδια! 565 00:24:44,232 --> 00:24:47,067 - Έχω πολλά περισσότερα να χάσει από εσένα. 566 00:24:47,194 --> 00:24:49,236 Γνωρίζετε τον κίνδυνο που πήρα με τη φήμη μου 567 00:24:49,362 --> 00:24:50,529 να έρθω ακόμη και εδώ και να σε βοηθήσω; 568 00:24:50,655 --> 00:24:51,697 - Βοηθήστε με; 569 00:24:51,823 --> 00:24:53,199 Ή να με πουλήσει στον John Robert; 570 00:24:53,325 --> 00:24:56,202 - Ναι, ήμουν ηλίθιος να έρθω εδώ και να σε βοηθήσω. 571 00:24:56,328 --> 00:24:59,330 Κι αν δεν εκτιμάς τι προσπαθω να κανω λοιπον... 572 00:24:59,456 --> 00:25:01,165 Ι-Χαίρομαι που φεύγω. 573 00:25:01,291 --> 00:25:02,917 - Καλά. - Που θα πας; 574 00:25:03,043 --> 00:25:05,794 - Έχω μια πάγια προσφορά στον σεφ στο Red Fish Blue. 575 00:25:05,921 --> 00:25:07,630 - Με την Ιουστίν; 576 00:25:07,756 --> 00:25:10,674 Αλλά είπες δεν θα γύριζες ποτέ σε αυτήν. 577 00:25:10,800 --> 00:25:12,635 -Να δουλέψω γι' αυτήν, 578 00:25:12,761 --> 00:25:14,220 να μην είναι μαζί της. 579 00:25:14,346 --> 00:25:16,222 - Λοιπόν, πάρε με μαζί σου. 580 00:25:16,348 --> 00:25:18,516 - Καταρίνα, είσαι ο καλύτερος σους τριγύρω, 581 00:25:18,642 --> 00:25:21,644 εντάξει, αλλά δεν θα το έκανες κρατήσει μια μέρα στη Νέα Υόρκη. 582 00:25:26,441 --> 00:25:28,776 - Τελειώνεις πάλι; Δεν υπάρχουν άλλες δεύτερες ευκαιρίες; 583 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 - Είμαι έξω από αυτούς. 584 00:25:37,118 --> 00:25:39,161 Πάρε το μαχαίρι. 585 00:25:42,374 --> 00:25:44,291 - Όχι, όχι. Μην πας, Τζοφ. Διαμονή. 586 00:25:44,417 --> 00:25:46,210 - Δεν μπορώ να κρατήσω διασώζοντάς σας. 587 00:25:49,047 --> 00:25:51,173 Είσαι μόνος σου αυτή τη φορά. 588 00:25:54,386 --> 00:25:56,053 - Έλα. 589 00:26:12,404 --> 00:26:15,531 - Λοιπόν, δεν ήταν Ο Τζοφ μαγειρεύει. 590 00:26:15,657 --> 00:26:18,450 - Έβλεπα το φαγητό όλη την ώρα. 591 00:26:18,577 --> 00:26:20,744 Δεν το καταλαβαίνω. 592 00:26:20,870 --> 00:26:22,204 - Ναι. 593 00:26:24,040 --> 00:26:25,666 Ούτε εγώ. 594 00:26:40,181 --> 00:26:42,141 - Νόμιζα ότι θα ήθελες για να δεις αυτό. 595 00:26:44,936 --> 00:26:46,437 - Τι έγινε; 596 00:26:48,189 --> 00:26:50,941 Geoff. 597 00:27:03,455 --> 00:27:05,247 Τι στο διάολο; 598 00:27:15,342 --> 00:27:17,843 - Σκέφτεσαι αλήθεια ότι θα έκανα κακό στον Τζοφ; 599 00:27:17,969 --> 00:27:19,136 - Όχι, δεν το κάνω. 600 00:27:19,262 --> 00:27:21,347 Πρέπει να ξέρουμε αυτό που είδες. 601 00:27:21,473 --> 00:27:23,432 - Εμφανίστηκε εδώ αργά. 602 00:27:23,558 --> 00:27:25,684 Ήταν αναστατωμένος για τι έγινε στο δείπνο. 603 00:27:25,810 --> 00:27:26,977 - Κατηγόρησε κανέναν; 604 00:27:27,103 --> 00:27:29,271 - Τζεφ, κατηγόρησε τους πάντες. 605 00:27:29,397 --> 00:27:32,274 - Κάποιος συγκεκριμένα; 606 00:27:32,400 --> 00:27:34,401 - Όχι. 607 00:27:35,987 --> 00:27:37,696 Ξέρω ότι φαινόταν σαν τέρας, 608 00:27:37,822 --> 00:27:39,156 αλλά δεν ήταν. 609 00:27:41,159 --> 00:27:44,036 Έξω από την κουζίνα, ήταν καλός τύπος. 610 00:27:44,162 --> 00:27:45,663 - Γιατί ήρθε να σε δω χθες το βράδυ; 611 00:27:45,789 --> 00:27:47,915 - Επειδή ήταν στενοχωρημένος, Νέιθαν. 612 00:27:48,041 --> 00:27:49,500 Χρειαζόταν κάποιον να μιλήσω με. 613 00:27:49,626 --> 00:27:53,045 Μου είπε για τον αγώνα είχε με τον αδερφό του. 614 00:27:53,171 --> 00:27:55,297 Ένιωθε παγιδευμένος. 615 00:27:55,423 --> 00:27:57,675 - Τι ήταν λοιπόν όλη αυτή η δουλειά με το μαχαίρι; 616 00:28:04,349 --> 00:28:07,142 - Όταν ήμουν παιδί, 617 00:28:07,268 --> 00:28:09,645 Είχα ένα όπλο πέλλετ. 618 00:28:11,898 --> 00:28:13,524 Πυροβολήσαμε μια πάπια. 619 00:28:13,650 --> 00:28:15,317 Αργότερα, όταν ο Geoff προσπάθησε να το μαγειρέψω, 620 00:28:15,443 --> 00:28:18,404 ξέφυγε και ήρθε χτυπώντας μας. 621 00:28:18,530 --> 00:28:20,239 Μας τρόμαξε τα χάλια. 622 00:28:22,325 --> 00:28:23,742 Ο Μπιλ προσπάθησε να το θέσει από τη δυστυχία του 623 00:28:23,868 --> 00:28:26,787 με μαχαίρι τσέπης. 624 00:28:26,913 --> 00:28:29,248 Ο Τζοφ τον σταμάτησε. 625 00:28:29,374 --> 00:28:33,419 Είπε, «Ίσως αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία». 626 00:28:33,545 --> 00:28:37,005 Ο Τζοφ χρησιμοποίησε το σουγιά τσέπης να μας κάνει 627 00:28:37,132 --> 00:28:40,384 φυστικοβούτυρο και ζελέ σάντουιτς. 628 00:28:40,510 --> 00:28:43,095 Από τότε, έχουμε πάει 629 00:28:43,221 --> 00:28:46,265 δίνοντας ο ένας στον άλλον δεύτερες ευκαιρίες. 630 00:28:46,391 --> 00:28:50,269 Εξ ου και το όνομα του εστιατορίου. 631 00:28:54,065 --> 00:28:57,526 Ήταν γραφτό να είναι μια δεύτερη ευκαιρία για αυτούς. 632 00:28:57,652 --> 00:29:00,237 - Λοιπόν, μιλήσατε. Και... 633 00:29:00,363 --> 00:29:02,614 - Του είπα ότι θα το κάνω να τον βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορούσα. 634 00:29:02,741 --> 00:29:06,410 Είπε ότι δεν ένιωθε καλά. 635 00:29:06,536 --> 00:29:08,203 Και έφυγε. 636 00:29:11,833 --> 00:29:12,791 Άκουσα έναν θόρυβο στην αποβάθρα. 637 00:29:12,917 --> 00:29:14,626 δεν έκανα... 638 00:29:14,753 --> 00:29:16,170 σκέψου οτιδήποτε. 639 00:29:16,296 --> 00:29:18,172 Νόμιζα ότι σκόνταψε, εντάξει; 640 00:29:26,598 --> 00:29:30,809 - Νομίζω ότι θα πάω να μιλήσω στη Μεγκ και τον Μπιλ ξανά. 641 00:29:30,935 --> 00:29:33,645 -Θα πάω να βρω Τζον Ρόμπερτ. 642 00:29:33,772 --> 00:29:35,647 - Γιατί Τζον Ρόμπερτ; 643 00:29:35,774 --> 00:29:38,275 - Ήταν η τελευταία κλήση φτιαγμένο στο κελί του Geoff. 644 00:29:55,210 --> 00:29:57,461 -Ξέρεις, Ο Τζοφ μισούσε το νερό. 645 00:29:57,587 --> 00:29:58,837 Το έκανε. 646 00:29:58,963 --> 00:30:01,715 Αρρώστησε κάθε φορά που τον βγάζαμε έξω. 647 00:30:01,841 --> 00:30:03,675 Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι μαγείρεψε ψάρια 648 00:30:03,802 --> 00:30:06,720 ως εκδίκηση στον ωκεανό. 649 00:30:08,598 --> 00:30:10,057 Και μετά πέθανε μέσα σε αυτό. 650 00:30:12,477 --> 00:30:14,269 Είναι κρίμα. 651 00:30:14,395 --> 00:30:15,604 Οποιαδήποτε άλλη περίσταση, 652 00:30:15,730 --> 00:30:18,190 θα το εκτιμούσα η ειρωνεία. 653 00:30:21,402 --> 00:30:24,488 Είναι μια κόλαση ένα μεγάλο άνοιγμα, ε; 654 00:30:24,614 --> 00:30:26,949 - Δεν θα το ξεχάσουν ποτέ, αυτό είναι σίγουρο. 655 00:30:30,119 --> 00:30:32,621 - Παρεμπιπτόντως, έδειξες ωραία με αυτό το φόρεμα χθες το βράδυ. 656 00:30:33,957 --> 00:30:36,124 - Ορίστε πάλι, "ωραία." 657 00:30:38,461 --> 00:30:40,128 - Εννοούσα ωραία. 658 00:30:45,176 --> 00:30:46,552 - Ευχαριστώ. 659 00:30:49,514 --> 00:30:50,973 - Είναι απλά ωραίο για να δεις την άλλη πλευρά 660 00:30:51,099 --> 00:30:52,933 του αξιωματικού-πράκτορα Πάρκερ. 661 00:30:53,059 --> 00:30:55,269 - Είμαι σίγουρος ότι είδες κάθε πλευρά μου 662 00:30:55,395 --> 00:30:56,728 τη μέρα που γνωριστήκαμε 663 00:30:56,855 --> 00:30:58,689 όταν με ψάρευες έξω από το νερό. 664 00:31:02,110 --> 00:31:03,652 - Είναι κρίμα που είσαι μπάτσος. 665 00:31:03,778 --> 00:31:05,070 - Και γιατί είναι αυτό; 666 00:31:05,196 --> 00:31:06,864 - Δεν το κάνω συνήθως συναναστραφείτε με αστυνομικούς. 667 00:31:06,990 --> 00:31:09,616 - Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό αυτή μπορεί να είναι η επιλογή τους; 668 00:31:11,202 --> 00:31:12,244 - Όχι. 669 00:31:19,210 --> 00:31:21,670 - Γεια, ξέρω ότι δεν είναι θα διορθώσει οτιδήποτε, 670 00:31:21,796 --> 00:31:24,381 αλλά θα το καταλάβω τι συνέβη στον φίλο σου. 671 00:31:26,050 --> 00:31:27,718 - Ξέρω ότι θα... 672 00:31:30,722 --> 00:31:33,473 Αξιωματικός-Πράκτωρ Πάρκερ. 673 00:31:37,979 --> 00:31:39,438 - Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 674 00:31:39,564 --> 00:31:41,982 - Σε πήρε τηλέφωνο, και μετά πέθανε. 675 00:31:42,108 --> 00:31:43,650 Ήθελες να τον εξαγοράσεις. 676 00:31:43,776 --> 00:31:45,611 - Δεν θέλω αυτό το κτίριο πια, εντάξει; 677 00:31:45,737 --> 00:31:47,696 Αυτός-αυτός κατέστρεψε την ενέργεια του τόπου. 678 00:31:47,822 --> 00:31:48,697 - Το είπες στον Τζεφ; 679 00:31:48,823 --> 00:31:49,781 - Από το κρεβάτι του νοσοκομείου μου, 680 00:31:49,908 --> 00:31:51,575 αφού άντλησα το στομάχι μου. 681 00:31:51,701 --> 00:31:53,285 Ι-Απέσυρα την προσφορά μου. 682 00:31:56,414 --> 00:31:57,915 Θεέ μου, δεν θα το κάνω ποτέ φάε πάλι ψάρι. 683 00:31:58,041 --> 00:31:59,708 - Εκτός από τα κουτάβια αστακού. 684 00:31:59,834 --> 00:32:01,501 - Γιατί να τα φάω; 685 00:32:04,714 --> 00:32:06,673 - Ο Μπιλ πήγε να τακτοποιήσει για την αφύπνιση. 686 00:32:06,799 --> 00:32:10,218 Είναι πολύ νωρίς, αλλά είναι ο τρόπος McShaw. 687 00:32:11,763 --> 00:32:14,097 - Φαινόταν πολύ θυμωμένος μεταξύ τους χθες το βράδυ. 688 00:32:14,223 --> 00:32:15,807 - Δεν τον σκότωσα. 689 00:32:15,934 --> 00:32:16,808 Ούτε ο Μπιλ. 690 00:32:16,935 --> 00:32:18,226 Ήμασταν μαζί όλο το βράδυ. 691 00:32:20,021 --> 00:32:22,689 Ξέρεις γιατί λεκιάζω αυτό το κομμάτι αντί του Bill; 692 00:32:22,815 --> 00:32:24,399 Επειδή το εστιατόριο δεν τον αφήνει ποτέ 693 00:32:24,525 --> 00:32:25,943 οποιαδήποτε στιγμή για τον εαυτό του. 694 00:32:26,069 --> 00:32:28,403 ήλπιζα, κατά κάποιο τρόπο, 695 00:32:28,529 --> 00:32:30,072 θα έβρισκε τρόπο να ελευθερωθείς, 696 00:32:30,198 --> 00:32:33,533 και όταν πάμε κάτω, Υποθέτω ότι θα είναι. 697 00:32:35,995 --> 00:32:37,496 Ω, συγγνώμη. 698 00:32:37,622 --> 00:32:39,665 Αυτός είναι ο Μπιλ αγαπημένο φαγητό για το άγχος. 699 00:32:39,791 --> 00:32:41,083 Δούλευε εδώ χθες. 700 00:32:43,836 --> 00:32:45,003 - Έχει περισσότερα από αυτά; 701 00:32:45,129 --> 00:32:46,129 -Εκεί μέσα. 702 00:32:51,177 --> 00:32:52,511 Ω, τι είναι αυτό; 703 00:32:52,637 --> 00:32:55,389 - Το κομμάτι που λείπει. 704 00:32:59,060 --> 00:33:02,020 Από πού είναι αυτοί οι αστακοί; 705 00:33:02,146 --> 00:33:03,146 - Κρυφός όρμος. 706 00:33:03,272 --> 00:33:06,733 Φτιάχνω λίγη αστακομοσαλάτα για την αφύπνιση. 707 00:33:06,859 --> 00:33:08,235 Ο Geoff δεν άρεσε ποτέ η συνταγή μου, 708 00:33:08,361 --> 00:33:11,071 νόμιζε ότι ήταν πεζός. 709 00:33:13,866 --> 00:33:15,325 - Πάρε μια μπουκιά από αυτό. 710 00:33:16,744 --> 00:33:17,869 Παρακαλώ. 711 00:33:34,971 --> 00:33:36,304 - Τι είναι αυτό υποτίθεται να αποδείξει; 712 00:33:36,431 --> 00:33:38,557 - Απλά πάρτε άλλη μια μπουκιά, 713 00:33:38,683 --> 00:33:39,683 και έφυγα. 714 00:33:46,899 --> 00:33:48,233 Σκότωσες τον αδερφό σου. 715 00:33:50,319 --> 00:33:51,403 Τον μισούσες. 716 00:33:51,529 --> 00:33:52,571 - Τι; Όχι. 717 00:33:52,697 --> 00:33:53,697 - Τον σκότωσες. Απλά παραδεχτείτε το! 718 00:33:53,823 --> 00:33:55,365 - Όχι, δεν το έκανα. - Όχι, απλά παραδέξου το. 719 00:33:55,491 --> 00:33:56,867 - Πράκτορας Πάρκερ- - Όχι, δεν το έκανα! 720 00:33:56,993 --> 00:33:58,326 - Μισούσες να είσαι κολλημένος εδώ. - Πλάκα μου κάνεις; 721 00:33:58,453 --> 00:33:59,494 - Λοιπόν τον σκότωσες! 722 00:33:59,620 --> 00:34:00,787 - Ήταν αδερφός μου, και δεν θα του έκανα κακό! 723 00:34:13,384 --> 00:34:14,468 - Όταν στενοχωριέσαι, 724 00:34:14,594 --> 00:34:17,095 τι τρως αποδεικνύεται έτσι. 725 00:34:17,221 --> 00:34:20,432 Έφαγες τον ίδιο σολομό Ο Geoff έκανε. 726 00:34:25,438 --> 00:34:26,730 - Ω, Θεέ, Τζοφ... 727 00:34:26,856 --> 00:34:28,231 πέθανε εξαιτίας μου. 728 00:34:37,742 --> 00:34:40,577 - Τα αποτελέσματα της νεκροψίας του Geoff είναι μέσα. 729 00:34:40,703 --> 00:34:43,830 Δεν υπήρχε σολομός στο στομάχι του, 730 00:34:43,956 --> 00:34:46,458 απλά κάποιο είδος ζαχαροπλαστικής. 731 00:34:46,584 --> 00:34:48,543 - Λες να μην τον σκότωσα; 732 00:34:48,669 --> 00:34:50,337 - Το κυβερνούν ένα ατύχημα. 733 00:34:50,463 --> 00:34:53,965 Έπεσε στο νερό και πνίγηκε. 734 00:34:54,092 --> 00:34:55,801 Ήταν σε αναφυλακτικό σοκ, 735 00:34:55,927 --> 00:34:58,970 κάποια μαζική αλλεργική αντίδραση στο σησαμέλαιο. 736 00:35:00,598 --> 00:35:02,557 - Μα ο Τζεφ... 737 00:35:02,683 --> 00:35:04,935 ποτέ δεν έφαγε τίποτα χωρίς να ξέρω τι είχε μέσα. 738 00:35:07,105 --> 00:35:10,273 - Ίσως δεν ήταν ατύχημα. 739 00:35:15,279 --> 00:35:17,572 Πώς αντέχεις, Καταρίνα; 740 00:35:17,698 --> 00:35:19,533 - Νιώθω χαμένος χωρίς αυτόν. 741 00:35:19,659 --> 00:35:20,826 - Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 742 00:35:20,952 --> 00:35:22,869 Ήσασταν οι δύο κοντά, δεν ήσουν; 743 00:35:22,995 --> 00:35:24,162 - Ναι. 744 00:35:24,288 --> 00:35:27,249 Νόμιζα ότι ήμασταν πηγαίνοντας μέρη μαζί. 745 00:35:27,375 --> 00:35:30,001 - Αντίθετα, θα είσαι πηγαίνοντας στη φυλακή μόνος. 746 00:35:30,128 --> 00:35:32,129 Αυτό είναι κάπως λυπηρό. 747 00:35:32,255 --> 00:35:33,421 - Τι; 748 00:35:33,548 --> 00:35:34,840 Δεν καταλαβαίνω. 749 00:35:34,966 --> 00:35:36,424 - Βεβαίως, ναι. 750 00:35:36,551 --> 00:35:39,177 Γνωρίζατε ότι ο Geoff ήταν αλλεργικός στο σησαμέλαιο. 751 00:35:39,303 --> 00:35:41,680 Έριξες λοιπόν λίγο σε μια ζύμη, 752 00:35:41,806 --> 00:35:43,098 και τα πεκάν έκρυβε τη γεύση. 753 00:35:43,224 --> 00:35:45,100 - Όχι, εγώ- - Λοιπόν; 754 00:35:45,226 --> 00:35:46,476 Ήρθε. 755 00:35:46,602 --> 00:35:48,311 Του μίλησες για να δοκιμάσετε μερικά. 756 00:35:48,437 --> 00:35:49,855 - Δεν μπορείς να αποδείξεις οποιοδήποτε από αυτά. 757 00:35:49,981 --> 00:35:52,149 - Δεν χρειάζεται αν ομολογήσεις. 758 00:35:53,317 --> 00:35:54,860 - Ξέρεις ποιο είναι το αστείο; 759 00:35:54,986 --> 00:35:58,113 Αυτό νομίζαμε ο Μπιλ σκότωσε τον Geoff για λίγο. 760 00:36:00,658 --> 00:36:02,659 Αλλά μετά καταλάβαμε έπρεπε να είσαι εσύ. 761 00:36:06,664 --> 00:36:08,707 -Εδώ μεγάλωσες, Καταρίνα. 762 00:36:08,833 --> 00:36:11,084 Το ίδιο και εγώ. 763 00:36:11,210 --> 00:36:13,628 Έχετε ακούσει ιστορίες για τα δεινά. 764 00:36:14,672 --> 00:36:17,716 Αυτά είναι απλώς ιστορίες. 765 00:36:19,635 --> 00:36:21,261 - Είναι αυτοί; 766 00:36:23,931 --> 00:36:25,265 - Ξέρεις γιατί το φαγητό συνέχισε να πηγαίνει άσχημα; 767 00:36:25,391 --> 00:36:26,308 Ήταν ο Μπιλ. 768 00:36:26,434 --> 00:36:28,643 Ήταν τόσο θυμωμένος για τα πράγματα εδώ, 769 00:36:28,769 --> 00:36:30,645 όταν έτρωγε, δηλητηρίασε το φαγητό. 770 00:36:36,736 --> 00:36:38,486 - Είστε τρελοί. 771 00:36:38,613 --> 00:36:39,738 - Έτσι νομίζεις; 772 00:36:39,864 --> 00:36:41,573 Τότε δεν θα σε πειράζει αν ο Μπιλ 773 00:36:41,699 --> 00:36:43,408 τελειώνει το σάντουιτς έτρωγες. 774 00:36:43,534 --> 00:36:46,244 - Μην ανησυχείς για αυτό. Δεν έχει σκοτώσει κανέναν ακόμα. 775 00:36:46,370 --> 00:36:47,704 - Εκτός από μερικά περιστέρια. 776 00:36:47,830 --> 00:36:49,581 - Και οι αγελάδες, αλλά, εννοώ, ήταν ατύχημα. 777 00:36:49,707 --> 00:36:50,707 - Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι θα γινόταν 778 00:36:50,833 --> 00:36:52,083 αν προσπαθούσε. 779 00:37:01,219 --> 00:37:02,886 - Σταμάτα, εντάξει; Απλά σταματήστε το! 780 00:37:04,222 --> 00:37:05,597 Δεν έπρεπε να πεθάνει. 781 00:37:05,723 --> 00:37:08,099 Μετά από όλα έκανα για αυτόν, 782 00:37:08,226 --> 00:37:09,434 ήταν απλά θα με αφήσει εδώ 783 00:37:09,560 --> 00:37:10,936 και πήγαινε πίσω στην Ιουστίν. 784 00:37:11,062 --> 00:37:12,270 - Ήξερες ότι ήταν αλλεργικός. 785 00:37:12,396 --> 00:37:15,815 - Ναι, αλλά απλά ήθελα να τον αρρωστήσει. 786 00:37:15,942 --> 00:37:17,734 σκέφτηκα, με όλους τους άρρωστους, 787 00:37:17,860 --> 00:37:20,278 κανείς δεν θα προσέξει. 788 00:37:20,404 --> 00:37:22,697 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 789 00:37:24,867 --> 00:37:28,119 Ήθελα απλώς να τον φτιάξω νιώθω τόσο άσχημα όσο κι εγώ. 790 00:37:28,246 --> 00:37:30,413 λυπάμαι. 791 00:37:32,250 --> 00:37:34,668 Κανείς δεν πρέπει να μπορεί να κάνεις τέτοια πράγματα. 792 00:37:36,254 --> 00:37:38,129 - Δεν μπορούν. 793 00:37:38,256 --> 00:37:39,839 Αυτό είναι το θέμα για το να μεγαλώνεις εδώ. 794 00:37:39,966 --> 00:37:42,300 Ο κόσμος πραγματικά πιστεύει αυτά τα παραμύθια. 795 00:37:42,426 --> 00:37:44,302 Τα προβλήματα είναι απλώς ιστορίες 796 00:37:44,428 --> 00:37:46,930 για να τρομάξουν τα παιδιά γύρω από τη φωτιά. 797 00:37:59,777 --> 00:38:00,944 -Είσαι καλά; 798 00:38:02,571 --> 00:38:05,448 - Δεν μπορώ να σκεφτώ Το Haven είναι γεμάτο φρικιά, μπορούμε; 799 00:38:07,702 --> 00:38:09,286 - Είναι του Geoff προσωπικά αντικείμενα; 800 00:38:09,412 --> 00:38:11,329 - Ο Μπιλ πρέπει να τα έχει τώρα που τελειώσαμε. 801 00:38:11,455 --> 00:38:12,539 - Ναι. 802 00:38:20,006 --> 00:38:21,881 Ναι. 803 00:38:22,008 --> 00:38:24,551 Ναι, θα έπρεπε. 804 00:38:28,764 --> 00:38:32,142 - Δεν μπορώ να πιστέψω επρόκειτο να μείνει. 805 00:38:32,268 --> 00:38:33,977 - Ναι, επέστρεψε για το μαχαίρι. 806 00:38:34,103 --> 00:38:37,397 Μάλλον δεν τελείωσε δίνοντας δεύτερες ευκαιρίες. 807 00:38:38,691 --> 00:38:39,899 - Γεια σου. 808 00:38:40,026 --> 00:38:41,109 - Πραγματικά σκέφτεσαι αυτό θα λειτουργήσει; 809 00:38:41,235 --> 00:38:43,528 - Ναι. Νομίζω ότι μπορεί. 810 00:38:43,654 --> 00:38:47,032 - Λυπάμαι για τον Τζέφ. 811 00:38:47,158 --> 00:38:49,034 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 812 00:38:49,160 --> 00:38:50,785 -Τι συμβαίνει αδερφέ; 813 00:38:52,496 --> 00:38:54,622 - Ίδια συμφωνία. 814 00:38:54,749 --> 00:38:56,207 Αυτή τη φορά, έβαλα την τιμή. 815 00:38:56,334 --> 00:38:58,543 - Εντάξει, θα αγοράσω. 816 00:38:58,669 --> 00:38:59,627 Πόσα; 817 00:38:59,754 --> 00:39:01,171 - 20. 818 00:39:01,297 --> 00:39:03,048 - Αυτό είναι; 819 00:39:15,728 --> 00:39:17,062 - Η δεύτερη ευκαιρία; 820 00:39:17,188 --> 00:39:19,606 - Δεν θέλω να το τρέξω χωρίς τον Geoff. 821 00:39:19,732 --> 00:39:21,232 Δεν μου φέρνει τίποτα άλλο παρά θυμό. 822 00:39:21,359 --> 00:39:23,151 Και, όπως μίλησα με τον πράκτορα Πάρκερ, 823 00:39:23,277 --> 00:39:25,695 Το άγχος δεν συμφωνεί με την πέψη μου. 824 00:39:27,073 --> 00:39:28,907 - Δεν αντέχω το εστιατόριό σου, Μπιλ. 825 00:39:29,033 --> 00:39:30,533 - Α, συνέχισε, Δούκα. 826 00:39:30,659 --> 00:39:32,660 Είναι τόσο κοντά στο να το κρατήσεις στην οικογένεια όπως μπορώ να πάρω. 827 00:39:32,787 --> 00:39:35,288 Είσαι ο μόνος έφυγε ο δεύτερος καγκελάριος. 828 00:39:41,462 --> 00:39:42,545 - Δεν ξέρω τι να πω. 829 00:39:42,671 --> 00:39:44,214 εγω... 830 00:39:44,340 --> 00:39:45,757 - Γεια, ξέρεις τους κανόνες. 831 00:39:45,883 --> 00:39:47,425 Δεν υπάρχουν επιστροφές χρημάτων. 832 00:39:47,551 --> 00:39:50,220 Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια νόμιμη επιχείρηση. 833 00:39:53,307 --> 00:39:54,516 - Όταν το θέτεις έτσι. 834 00:40:02,149 --> 00:40:03,441 - Πραγματικά σκέφτεσαι Μπορώ να ζήσω 835 00:40:03,567 --> 00:40:04,442 σε αυτή την ξυλουργική; 836 00:40:04,568 --> 00:40:07,070 - Ειλικρινά, δεν με νοιάζει. 837 00:40:07,196 --> 00:40:09,781 Απλά χαίρομαι να έχω πίσω τον άντρα μου. 838 00:40:26,048 --> 00:40:28,550 - Τι νομίζεις λοιπόν; 839 00:40:32,263 --> 00:40:33,513 - Είναι μια αρχή. 840 00:40:36,058 --> 00:40:38,268 Ω, αυτό είναι μεγάλος έπαινος από ένα Wuornos. 841 00:40:39,728 --> 00:40:42,021 - Είδα το αυτοκίνητό σας παρκαρισμένο στο δρόμο. 842 00:40:42,148 --> 00:40:43,648 - Ναι; - Ναι. 843 00:40:43,774 --> 00:40:45,316 - Και; 844 00:40:45,443 --> 00:40:47,235 - Καταλάβατε τρεις θέσεις. 845 00:40:47,361 --> 00:40:48,319 - Λοιπόν; 846 00:40:48,446 --> 00:40:50,029 - Θα πάρει χρόνο. 847 00:40:50,156 --> 00:40:52,157 - Ναι. 848 00:40:52,283 --> 00:40:54,534 Ναι, είναι. 849 00:40:55,911 --> 00:40:57,078 Ξέρεις, σκεφτόμουν 850 00:40:57,204 --> 00:40:59,747 για το πώς υπάρχουν δύο διαφορετικά καταφύγια. 851 00:40:59,874 --> 00:41:02,167 Να αυτό που είναι ακριβώς κάτω από την επιφάνεια, 852 00:41:02,293 --> 00:41:05,336 και μετά είναι το ένα ακριβώς από κάτω. 853 00:41:05,463 --> 00:41:07,297 - Ακούγεται σαν κάθε πόλη. 854 00:41:07,423 --> 00:41:10,341 - Είναι σίγουρα όχι όπως κάθε πόλη. 855 00:41:10,468 --> 00:41:12,969 Αλλά εσύ, Νέιθαν, ζεις και στα δύο καταφύγια, 856 00:41:13,095 --> 00:41:16,264 και νομίζω ότι θα το κάνουμε το βρίσκω πολύ χρήσιμο. 857 00:41:17,683 --> 00:41:19,684 - Μπορεί να είναι. 858 00:41:24,648 --> 00:41:25,690 - Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές 859 00:41:25,816 --> 00:41:27,859 όπου πρέπει να πείτε απολύτως τίποτα. 860 00:41:28,861 --> 00:41:30,445 - Εντάξει.