1 00:00:01,626 --> 00:00:03,002 - Παλαιότερα στο Haven... 2 00:00:04,295 --> 00:00:06,422 - FBI! Ποιος είσαι; - Haven PD. Ποιος είσαι; 3 00:00:06,548 --> 00:00:07,840 - FBI. Είσαι κωφός; 4 00:00:07,966 --> 00:00:09,550 - Αρχηγέ Wuornos, αυτό είναι- 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,010 - Ειδική πράκτορας Όντρεϊ Πάρκερ. 6 00:00:11,136 --> 00:00:12,052 - Μπήκε ίχνος όπλου. 7 00:00:12,178 --> 00:00:13,387 Ανήκει σε έναν άντρα που ξέρω: 8 00:00:13,513 --> 00:00:14,638 Ντιούκ Κρόκερ. 9 00:00:17,475 --> 00:00:19,518 - Μου πήρες τα ρούχα. - Σου έσωσα τη ζωή. 10 00:00:19,644 --> 00:00:21,186 - Πρέπει να είσαι Δούκας. 11 00:00:21,312 --> 00:00:23,731 Ω! λυπάμαι. είσαι καλά; 12 00:00:23,857 --> 00:00:25,566 - Δεν πειράζει. Δεν το ένιωσα. 13 00:00:25,692 --> 00:00:27,693 - Σοβαρά δεν μπορείς να νιώσεις πόνο; - Όχι. 14 00:00:27,819 --> 00:00:29,278 - Ντέιβ Τιγκς. Ο αδερφός μου, ο Βινς. 15 00:00:29,404 --> 00:00:30,571 Εκδότες του Haven Heraid. 16 00:00:30,697 --> 00:00:32,906 - Θα μπορούσε να είναι ο λόγος που σκέφτηκα Σε αναγνωρίζω. 17 00:00:33,033 --> 00:00:34,074 - Σου μοιάζει. 18 00:00:34,200 --> 00:00:35,242 - Ναι, το ξέρω. 19 00:00:35,368 --> 00:00:36,785 Ξέρεις εκείνη την ώρα των διακοπών Δεν παίρνω ποτέ; 20 00:00:36,911 --> 00:00:38,078 Χρειάζομαι μερικές εβδομάδες. 21 00:00:38,204 --> 00:00:39,913 Απλώς υπάρχει κάτι Πρέπει να το ψάξω. 22 00:00:40,040 --> 00:00:42,750 - Μένει. 23 00:00:42,876 --> 00:00:44,501 Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει με τα δεινά σου. 24 00:00:52,469 --> 00:00:53,719 - Καληνύχτα. 25 00:00:58,892 --> 00:01:00,601 Πάλι αργά, Ότις. 26 00:01:00,727 --> 00:01:02,770 Θα επιστρέψω αύριο για να ολοκληρώσετε τις εισπράξεις της εβδομάδας. 27 00:01:02,896 --> 00:01:04,605 - Καλό ακούγεται. - Χάνα! 28 00:01:04,731 --> 00:01:05,898 - Μπαμπά. 29 00:01:06,024 --> 00:01:07,649 - Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήσουν δουλεύω πια εδώ. 30 00:01:07,776 --> 00:01:09,276 - Λοιπόν, δεν δουλεύω πάρα πολύ. 31 00:01:09,402 --> 00:01:11,320 - Αυτή είναι η ώρα που πρέπει να ξοδεύεις με τον Μπόμπι 32 00:01:11,446 --> 00:01:13,197 ή τον εθελοντισμό, 33 00:01:13,323 --> 00:01:15,199 μη σπαταλάς τον χρόνο σου σε αυτό το λάκκο ενός μπαρ. 34 00:01:15,325 --> 00:01:17,284 - Γεια! Πρόσεχε το στόμα σου. 35 00:01:17,410 --> 00:01:20,079 - Άκου, αν θέλεις να περάσετε το χρόνο σας 36 00:01:20,205 --> 00:01:22,122 πουλώντας δηλητήριο στους ηττημένους, αυτό είναι δουλειά σου. 37 00:01:22,248 --> 00:01:23,457 Αν η κόρη μου θέλει να χάσει το χρόνο της 38 00:01:23,583 --> 00:01:25,250 τήρηση λογιστικών βιβλίων για εσάς, αυτό είναι δικό μου! 39 00:01:25,376 --> 00:01:27,461 - Έλα μέσα. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 40 00:01:27,587 --> 00:01:30,464 Σου άρεσε ευθέως, από ότι θυμάμαι, σωστά; 41 00:01:35,386 --> 00:01:37,137 - Φρόντισε, Ότις. 42 00:01:37,263 --> 00:01:39,306 Χάνα, πάμε! 43 00:01:41,267 --> 00:01:42,142 - Έλα γλυκιά μου. 44 00:01:42,268 --> 00:01:44,144 λυπάμαι. 45 00:02:26,855 --> 00:02:28,647 - Τι στο διάολο; 46 00:03:07,187 --> 00:03:09,897 - Σάντουιτς κεφτέ; Τι; 47 00:03:10,023 --> 00:03:12,441 Αναρωτιέμαι πότε το έβαλαν στο μενού. 48 00:03:16,738 --> 00:03:19,072 Καλημέρα και σε σένα, Πράκτορας Πάρκερ. 49 00:03:19,199 --> 00:03:20,532 - Πρέπει να μάθω περισσότερα για αυτήν. 50 00:03:22,035 --> 00:03:25,412 - Είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ. Χάρηκα που ρωτάς. 51 00:03:25,538 --> 00:03:26,914 δεν το ήξερα ήσουν ακόμα στην πόλη. 52 00:03:27,040 --> 00:03:27,915 - Αυτό είναι; 53 00:03:28,041 --> 00:03:31,335 Αυτό είναι το μόνο που έχω, ο λαϊκός, ντόπιος αστυνομικός βουρτσίζει; 54 00:03:31,461 --> 00:03:33,045 - Τραβούσα για εμφύλιο. 55 00:03:35,465 --> 00:03:37,216 - Εντάξει, ξέρεις τι; εσύ- 56 00:03:38,718 --> 00:03:41,094 Το κακό μου. Επιτρέψτε μου να το ξαναπάρω. 57 00:03:42,889 --> 00:03:44,598 Ήσουν ο τοπικός μπάτσος σε αυτή τη φωτογραφία, σωστά; 58 00:03:44,724 --> 00:03:46,767 Θα έπαιρνες μάρτυρα δήλωση εκείνης της γυναίκας. 59 00:03:46,893 --> 00:03:48,644 - Ίσως. Ήταν πολύ καιρό πριν. 60 00:03:48,770 --> 00:03:49,978 - Δεν θα υπήρχε αρχείο αποδεικτικών στοιχείων; 61 00:03:50,104 --> 00:03:53,523 - Ήταν πολύ καιρό πριν. 62 00:03:53,650 --> 00:03:56,026 - Αυτή είναι μια αστεία πόλη έχεις εδώ. 63 00:03:56,152 --> 00:03:57,486 - Λοιπόν, θα έλεγα «μοναδικός». 64 00:03:57,612 --> 00:03:59,488 Τώρα, υπάρχει ένα σημείο έρχομαι στο δρόμο μου; 65 00:03:59,614 --> 00:04:02,991 - Βοήθησα πολύ σε σας πρόσφατα-διακριτική βοήθεια. 66 00:04:03,117 --> 00:04:05,118 Και απλά ήλπιζα για λίγη τιμή pro quo. 67 00:04:05,245 --> 00:04:06,370 - Ωχ, αυτό ακούγεται παράνομο. 68 00:04:06,496 --> 00:04:07,663 - Τραβούσα για εμφύλιο. 69 00:04:09,624 --> 00:04:10,540 Εντάξει. 70 00:04:10,667 --> 00:04:12,167 Εντάξει, ξέρεις τι; 71 00:04:12,293 --> 00:04:13,919 Θα πάρει μια δυο μέρες. 72 00:04:14,045 --> 00:04:15,254 Πόσο καιρό είσαι θα είσαι στην πόλη; 73 00:04:15,380 --> 00:04:16,546 - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 74 00:04:16,673 --> 00:04:18,632 - Εντάξει, η συμβουλή μου σε εσένα είναι, απλά χαλαρώστε. 75 00:04:18,758 --> 00:04:19,800 Απολαύστε τον εαυτό σας. 76 00:04:19,926 --> 00:04:21,468 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις είναι να πάτε και να επισκεφθείτε 77 00:04:21,594 --> 00:04:22,803 το αγρόκτημα άλκες Haven. 78 00:04:22,929 --> 00:04:24,471 Δεν πρέπει να χάσετε. 79 00:04:24,597 --> 00:04:25,931 Απολαύστε τις διακοπές. 80 00:04:26,057 --> 00:04:28,141 - Δεν κάνω διακοπές. 81 00:04:28,268 --> 00:04:31,228 - Τότε δες το σαν ευκαιρία μάθησης. 82 00:04:31,354 --> 00:04:33,981 - Μπαμπά. 83 00:04:34,107 --> 00:04:35,399 - Γεια σου. 84 00:04:35,525 --> 00:04:36,525 - Είσαι ακόμα στο Χέιβεν. 85 00:04:36,651 --> 00:04:39,736 - Α, προφανώς, Κάνω διακοπές. 86 00:04:42,949 --> 00:04:46,034 - Βασικά, ψάχνω στη γυναίκα της φωτογραφίας... 87 00:04:46,160 --> 00:04:47,327 ανεπιτυχώς. 88 00:04:47,453 --> 00:04:49,246 - Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, Nathan; 89 00:04:49,372 --> 00:04:52,165 - Υπάρχει κάτι περίεργο κάτω στο Rust Bucket. 90 00:04:52,292 --> 00:04:53,625 φεύγω έξω. 91 00:04:53,751 --> 00:04:55,669 - Γεια, μπορώ να κάνω ετικέτα μαζί; 92 00:04:55,795 --> 00:04:57,504 Δεν είμαι πραγματικά μεγάλος στο μουσείο της άλκες. 93 00:04:57,630 --> 00:04:58,880 - Στην πραγματικότητα είναι ένα αγρόκτημα. 94 00:04:59,007 --> 00:05:00,424 - Αγρόκτημα, γκαλερί, μουσείο... 95 00:05:00,550 --> 00:05:01,508 Μπορώ να έρθω; 96 00:05:01,634 --> 00:05:03,844 - Λοιπόν- - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 97 00:05:04,971 --> 00:05:07,306 Ο Nathan εδώ μπορεί να χρησιμοποιήσει όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει. 98 00:05:08,933 --> 00:05:10,100 - Μετά από σένα. 99 00:05:16,899 --> 00:05:19,151 - Επιτέλους, λίγη ησυχία. 100 00:05:23,823 --> 00:05:25,365 - Ουάου. 101 00:05:25,491 --> 00:05:26,783 Εντάξει, η πρώτη ερώτηση λοιπόν είναι, 102 00:05:26,909 --> 00:05:29,202 γιατί υπάρχει μια γιγαντιαία μεταλλική μπάλα; 103 00:05:29,329 --> 00:05:31,330 - Ω, όλοι ξέρουν αυτή τη μπάλα. 104 00:05:32,332 --> 00:05:33,373 - Δεύτερη ερώτηση: 105 00:05:33,499 --> 00:05:35,208 υπάρχει μια μπάλα όλοι γνωρίζουν; 106 00:05:35,335 --> 00:05:36,626 - Ναι, είναι μέρος ενός γλυπτού 107 00:05:36,753 --> 00:05:38,795 αυτό είναι συνήθως επάνω στην Green Street. 108 00:05:38,921 --> 00:05:41,089 Ήταν εκεί για πάντα. 109 00:05:41,215 --> 00:05:43,717 Κάθε χρόνο τελειόφοιτοι Λυκείου προσπαθήστε να το κλέψετε, 110 00:05:43,843 --> 00:05:45,552 αποτυχία, διάλεξε κάτι άλλο. 111 00:05:45,678 --> 00:05:47,012 - Και αποτυγχάνουν γιατί... 112 00:05:47,138 --> 00:05:49,056 - Είναι μια μεγάλη χάλκινη μπάλα. 113 00:05:49,182 --> 00:05:50,599 - Κάποιος θα το πληρώσει! 114 00:05:50,725 --> 00:05:52,184 - Με συγχωρείτε, κύριε. 115 00:05:52,310 --> 00:05:54,853 Πράκτορας, αστυνόμος Πάρκερ, 116 00:05:54,979 --> 00:05:57,272 Haven PD... κάπως. 117 00:05:57,398 --> 00:05:58,398 Είδες τίποτα; 118 00:05:58,524 --> 00:06:01,068 - Ναι, μια μεγάλη μεταλλική μπάλα συνέτριψε τον τόπο μου. 119 00:06:01,194 --> 00:06:04,237 - Υπήρχε κανείς που το έσπρωχνε ή ένα φορτηγό που το ξεφόρτωσε; 120 00:06:04,364 --> 00:06:06,073 - Απλά μια μπάλα κυλώντας κάτω από το λόφο. 121 00:06:06,199 --> 00:06:08,158 - Τι θα λέγατε ότι υπάρχει ένα άτομο ειδικότερα 122 00:06:08,284 --> 00:06:10,243 που μπορεί να έχεις στεναχωρηθεί πρόσφατα; 123 00:06:10,370 --> 00:06:12,788 - Εντ Ντρίσκολ ήταν στο πρόσωπό μου χθες το βράδυ. 124 00:06:12,914 --> 00:06:14,498 - Ο Ντρίσκολ ήταν εδώ; 125 00:06:14,624 --> 00:06:15,582 - Ναι. 126 00:06:15,708 --> 00:06:18,794 Δεν είναι μεγάλος θαυμαστής αυτού του τόπου αφού παράτησε το ποτό. 127 00:06:18,920 --> 00:06:21,338 - Τον ξέρεις; - Ναι, τον ξέρω. 128 00:06:21,464 --> 00:06:23,590 Ξέρω και τον τόπο του βρίσκεται στην Green Street. 129 00:06:23,716 --> 00:06:26,134 - Εκεί που ήταν η μπάλα μέχρι χθες το βράδυ. 130 00:06:26,260 --> 00:06:28,261 Δεν σε πειράζει, ε; 131 00:06:28,388 --> 00:06:29,554 - Προσοχή τι; 132 00:06:29,680 --> 00:06:31,723 - Ότι κάλεσα τον εαυτό μου μαζί. 133 00:06:31,849 --> 00:06:34,476 - Είναι μια τεράστια μεταλλική μπάλα. Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτό; 134 00:06:34,602 --> 00:06:36,269 - Ακριβώς. 135 00:06:36,396 --> 00:06:39,106 - Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο με αυτή την μπάλα. 136 00:06:39,232 --> 00:06:40,273 Εξωτερικό κέλυφος από μπρούτζο, 137 00:06:40,400 --> 00:06:42,859 γεμάτο με περίπου τρεις τόνους της άμμου. 138 00:06:42,985 --> 00:06:45,445 - Και πόσο καιρό θα έλεγες έχει αγκυροβολήσει εδώ; 139 00:06:45,571 --> 00:06:49,199 - Η Εκκλησία το αγόρασε το '68, εγκαταστάθηκε το '69. 140 00:06:49,325 --> 00:06:51,535 Πολύ βαρύ για να κινηθεί μετά. 141 00:06:51,661 --> 00:06:52,911 - Καμία σκουριά σε αυτές τις αλυσίδες. 142 00:06:53,037 --> 00:06:55,122 - Α, μόνο τα έβαλα πέρυσι. 143 00:06:55,248 --> 00:06:57,416 Η νέα ασφαλιστική εταιρεία μας έκανε να το κάνουμε. 144 00:06:57,542 --> 00:07:00,168 Τους είπα την μπάλα δεν πήγαινε πουθενά. 145 00:07:00,294 --> 00:07:02,129 - Στοιχηματίστε που θέλετε δεν το είχες πει αυτό. 146 00:07:02,255 --> 00:07:04,756 - Εντάξει, πάμε να βρούμε τον Ντρίσκολ. 147 00:07:18,604 --> 00:07:20,480 Λοιπόν, δεν φαίνεται σαν το είδος του άντρα 148 00:07:20,606 --> 00:07:22,190 που θα έμπαιναν σε καβγάδες με μπάρμαν 149 00:07:22,316 --> 00:07:24,484 και μετά να καταστρέψει το μέρος. 150 00:07:24,610 --> 00:07:26,820 - Απλά περίμενε μέχρι να ανοίξει το στόμα του. 151 00:07:26,946 --> 00:07:28,613 - Γιατί, τον ξέρεις καλά; 152 00:07:28,739 --> 00:07:29,823 -Περισσότερο από όσο θα ήθελα. 153 00:07:29,949 --> 00:07:32,492 - Αυτό το παιδί ανήκει πλέον στον Θεό. 154 00:07:32,618 --> 00:07:33,952 Αμήν. 155 00:07:34,078 --> 00:07:37,706 - Θα περπατήσει στο μονοπάτι του Κυρίου μαζί μας. 156 00:07:37,832 --> 00:07:40,375 Είναι στο χέρι του καθενός και ο καθένας μας 157 00:07:40,501 --> 00:07:43,628 να τον κρατήσει σε εκείνο το μονοπάτι. 158 00:07:43,754 --> 00:07:44,713 Αλληλούια! 159 00:07:44,839 --> 00:07:46,339 Αλληλούια! 160 00:07:46,466 --> 00:07:50,051 - Η καλύτερη ευκαιρία που έχει της παραμονής στο μονοπάτι του Θεού 161 00:07:50,178 --> 00:07:52,262 είναι να ζεις ανάμεσα στους θεοσεβείς 162 00:07:52,388 --> 00:07:56,850 και να αποστασιοποιηθείς των ταραγμένων και των ασεβών. 163 00:07:56,976 --> 00:07:58,518 Μπορώ να ακούσω ένα «αμήν»; 164 00:07:58,644 --> 00:08:00,520 Αμήν. 165 00:08:09,989 --> 00:08:11,781 - Καταφύγιο... 166 00:08:11,908 --> 00:08:15,994 είναι ένα ωραίο μέρος να κάνει οικογένεια. 167 00:08:16,120 --> 00:08:19,289 Αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε... 168 00:08:19,415 --> 00:08:22,626 είναι γεμάτο των ασεβών! 169 00:08:22,752 --> 00:08:23,877 Μπορώ να ακούσω ένα «αμήν»; 170 00:08:24,003 --> 00:08:25,504 Αμήν. 171 00:08:33,221 --> 00:08:34,262 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 172 00:08:34,388 --> 00:08:35,722 - Έχω κάποιο ιστορικό με την αναθ. 173 00:08:35,848 --> 00:08:38,058 - Ναι, καλά, νομίζεις θα μπορούσε να μου το είχε πει πριν; 174 00:08:38,184 --> 00:08:40,685 - Μάλλον θα έπρεπε. - Ναι. Μάλλον θα έπρεπε. 175 00:08:41,979 --> 00:08:43,813 Εντάξει, τι ξέρεις για αυτόν; 176 00:08:43,940 --> 00:08:46,775 - Είναι πομπώδης, αυτοδικαιωμένος κώλος. 177 00:08:46,901 --> 00:08:49,778 Δεν υπήρξε ποτέ βίαιος, από όσο ξέρω, απλά θυμωμένος. 178 00:08:49,904 --> 00:08:52,531 Ήταν έτσι από τότε που πέθανε η γυναίκα του. 179 00:08:52,657 --> 00:08:54,908 - Εντάξει, έτσι νομίζεις μπορείς να το κρατήσεις για τον εαυτό σου 180 00:08:55,034 --> 00:08:57,369 ενώ πάμε να μιλήσουμε στο στροφ; 181 00:09:13,052 --> 00:09:15,220 Γειά σου; 182 00:09:18,474 --> 00:09:19,933 - Έφυγες βιαστικά. 183 00:09:20,059 --> 00:09:22,936 Και πρέπει να είσαι Ειδικός πράκτορας Πάρκερ. 184 00:09:23,062 --> 00:09:24,604 - Με παρακολουθείς, Σεβασμιώτατος; 185 00:09:24,730 --> 00:09:25,981 - Είσαι εδώ σχετικά με το γλυπτό. 186 00:09:26,107 --> 00:09:28,483 - Μίλησέ μας για το Rust Bucket. 187 00:09:28,609 --> 00:09:31,069 - Είναι βόθρος. 188 00:09:31,195 --> 00:09:33,989 Κάποιος στην πόλη μας έκανε μια χάρη και την κατέστρεψε. 189 00:09:34,115 --> 00:09:36,783 - Αυτός είναι κάποιος που είσαι εσύ; 190 00:09:36,909 --> 00:09:39,953 - Ο πράκτορας Πάρκερ, έχει κανέναν άδραξε την ευκαιρία 191 00:09:40,079 --> 00:09:42,122 να σε καλωσορίσω όπως πρέπει στην πόλη μας; 192 00:09:42,248 --> 00:09:44,165 - Απάντησε στην ερώτηση του Νέιθαν. 193 00:09:44,292 --> 00:09:48,378 - Δεν συγχωρώ τη βία κάθε είδους. 194 00:09:48,504 --> 00:09:50,380 Αν ήθελες να καταστρέψεις αυτό το μπαρ, 195 00:09:50,506 --> 00:09:53,008 θα χρησιμοποιούσα ένα γλυπτό από αυτήν ακριβώς την εκκλησία; 196 00:09:53,134 --> 00:09:55,802 - Τότε γιατί φώναζες στο μπάρμαν χθες το βράδυ; 197 00:09:55,928 --> 00:09:58,054 - Χμμ. Τέλειο timing. 198 00:09:58,180 --> 00:09:59,097 Χάνα! 199 00:09:59,223 --> 00:10:01,891 Ειδικός Πράκτορας Πάρκερ, αυτή είναι η κόρη μου η Χάνα 200 00:10:02,018 --> 00:10:04,185 και τον θετό γιο της, Μπόμπι. 201 00:10:04,312 --> 00:10:06,646 - Γεια. 202 00:10:06,772 --> 00:10:10,650 - Μπόμπι, σου είπα, μην φέρεις αυτό το ποδήλατο στην εκκλησία. 203 00:10:10,776 --> 00:10:12,652 - Λυπάμαι. ξέχασα. 204 00:10:12,778 --> 00:10:16,656 - Χάνα, θα σε πείραζε λέγοντας στον πράκτορα Πάρκερ 205 00:10:16,782 --> 00:10:19,409 γιατί εξέφραζα την απογοήτευσή μου 206 00:10:19,535 --> 00:10:21,161 στο μπαρ χθες το βράδυ; 207 00:10:21,287 --> 00:10:23,997 - Λοιπόν, θα ήθελα, θα προτιμούσα όχι. 208 00:10:24,123 --> 00:10:25,290 - Η κόρη μου κρύφτηκε από μένα το γεγονός 209 00:10:25,416 --> 00:10:27,083 ότι δούλευε εκεί. 210 00:10:27,209 --> 00:10:30,128 Και πήγα εκεί να τη φέρω πίσω για να κάνουμε το έργο του Θεού, 211 00:10:30,254 --> 00:10:33,340 όπου τα ταλέντα της μπορεί να είναι καλύτερη υπηρεσία. 212 00:10:33,466 --> 00:10:37,010 - Μπαμπά, όλοι περιμένουν για εσάς στη ρεσεψιόν. 213 00:10:37,136 --> 00:10:39,262 - Κλήσεις εφημερίας. 214 00:10:39,388 --> 00:10:41,765 - Χάνα, έχεις τίποτα που μπορεί να θέλετε να μας πείτε 215 00:10:41,891 --> 00:10:43,516 για το τι έγινε στο Rust Bucket; 216 00:10:43,643 --> 00:10:46,144 - Όχι, συγγνώμη. 217 00:10:46,270 --> 00:10:48,229 Μόλις ξεκίνησα να δουλεύω εκεί, 218 00:10:48,356 --> 00:10:50,023 και φύγαμε ώρες πριν συμβεί. 219 00:10:50,149 --> 00:10:53,068 - Μπόμπι, άκουσες τίποτα; - Όχι, κύριε. 220 00:10:53,194 --> 00:10:55,028 - Σε πειράζει να κρατήσεις ένα αυτί για εμάς; 221 00:10:55,154 --> 00:10:56,821 - Σίγουρα, Νέιθαν. 222 00:10:57,865 --> 00:11:00,408 - Πράκτορας Πάρκερ; 223 00:11:00,534 --> 00:11:03,870 Η κόρη μου η Χάνα κάνει ένα στιφάδο θαλασσινών με δυναμίτη, 224 00:11:03,996 --> 00:11:06,581 κάθε Κυριακή βράδυ, οπότε αν είσαι ελεύθερος, 225 00:11:06,707 --> 00:11:07,666 θα θέλαμε να μπορέσουμε 226 00:11:07,792 --> 00:11:09,417 να σε καλωσορίσω όπως πρέπει στην πόλη μας. 227 00:11:09,543 --> 00:11:13,004 - Ευχαριστώ, αλλά το έχω όλο αυτό γιγαντιαία μεταλλική μπάλα 228 00:11:13,130 --> 00:11:14,589 που πρέπει να κοιτάξω. 229 00:11:16,550 --> 00:11:19,177 Και δεν νομίζω μας τα λες όλα 230 00:11:19,303 --> 00:11:22,555 για το γιατί ήσουν στο Rust Bucket. 231 00:11:24,058 --> 00:11:27,394 - Audrey, δεν είσαι από εδώ, 232 00:11:27,520 --> 00:11:30,855 λοιπόν σου έδωσα το όφελος της αμφιβολίας. 233 00:11:30,981 --> 00:11:32,816 Αλλά άσε με να φτιάξω κάτι ξεκάθαρο: 234 00:11:32,942 --> 00:11:37,028 αυτές είναι οι τελευταίες ερωτήσεις Θα απαντήσω για αυτό το μέρος. 235 00:11:39,824 --> 00:11:42,158 - Πω πω, τι γλυκιά μου. 236 00:11:43,661 --> 00:11:47,539 Τι ήταν λοιπόν αυτό ανάμεσα σε εσάς και την κόρη του; 237 00:11:47,665 --> 00:11:50,625 - Ρώτησα τη Χάνα στον χορό χωρίς την άδεια του πατέρα της. 238 00:11:50,751 --> 00:11:54,212 Το έμαθε και είπε ότι δεν μπορούσε να πάει. 239 00:11:54,338 --> 00:11:57,590 - Λοιπόν, ο χορός είναι ο λόγος που το rev μετά βίας θα σε κοιτούσε; 240 00:11:57,717 --> 00:11:59,843 - Λοιπόν, αυτό, και επειδή τον αγνοήσαμε, 241 00:11:59,969 --> 00:12:02,345 ανέβηκε στην προεξοχή, και παρακολούθησε μια βροχή μετεωριτών. 242 00:12:02,471 --> 00:12:03,638 - Και... 243 00:12:03,764 --> 00:12:05,598 - Και... 244 00:12:05,725 --> 00:12:07,934 βροχές μετεωριτών είναι καλύτερα γυμνοί. 245 00:12:08,060 --> 00:12:10,145 - Nathan Wuornos! - Ωχ. 246 00:12:10,271 --> 00:12:11,271 - Άλλο ένα έφηβο αγόρι 247 00:12:11,397 --> 00:12:13,106 προσπαθώντας να πάρει τα ρούχα ενός κοριτσιού. 248 00:12:13,232 --> 00:12:14,607 - Όχι, η βροχή μετεωριτών ήταν η ιδέα μου. 249 00:12:14,734 --> 00:12:16,735 Τα υπόλοιπα ήταν δικά της. - Αχ. 250 00:12:49,435 --> 00:12:52,312 Ο πολυεστέρας είναι τόσο κάτω από εσάς. 251 00:13:33,312 --> 00:13:34,729 - Γεια; 252 00:13:34,855 --> 00:13:36,397 - Νέιθαν! - Πάρκερ; 253 00:13:36,524 --> 00:13:38,650 - Νέιθαν! - Πάρκερ! 254 00:13:39,860 --> 00:13:41,194 Audrey! 255 00:13:45,825 --> 00:13:47,700 - Τι έκανα στις διακοπές μου; 256 00:13:47,827 --> 00:13:48,868 Με κουκουλώθηκε μια κουβέρτα. 257 00:13:48,994 --> 00:13:51,538 Ήρθες και με έκοψες. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 258 00:13:51,664 --> 00:13:53,206 -Ακόμα σκέψου θα πρέπει να εξεταστείτε. 259 00:13:53,332 --> 00:13:56,876 - Ξέρεις τι; Θα ζήσω, εντάξει; 260 00:13:57,002 --> 00:13:58,586 Και ξέρω ότι θα σκεφτείς αυτό είναι γελοίο, 261 00:13:58,712 --> 00:13:59,712 αλλά όταν το σκέφτεσαι, 262 00:13:59,839 --> 00:14:01,256 πρέπει να είναι η στροφ αυτό το κάνει. 263 00:14:01,382 --> 00:14:02,549 Μαζεύει πεταλούδες, 264 00:14:02,675 --> 00:14:05,218 και είδα μια πεταλούδα λίγο πριν με κουκουλώσουν. 265 00:14:05,344 --> 00:14:07,220 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω Το λέω αυτό. 266 00:14:07,346 --> 00:14:09,097 -Και εγώ. 267 00:14:09,223 --> 00:14:11,057 - Κοίτα, μπορείς να αρνηθείς ότι περίεργα πράγματα 268 00:14:11,183 --> 00:14:12,475 συμβαίνουν εδώ γύρω, 269 00:14:12,601 --> 00:14:15,311 αλλά πρέπει να πατήσουμε τις στροφές, και πρέπει να τον πιέσουμε δυνατά. 270 00:14:15,437 --> 00:14:17,146 - Τι θα πεις; 271 00:14:17,273 --> 00:14:19,440 «Με τύλιξες σε ένα κουκούλι. Ομολόγησε». 272 00:14:19,567 --> 00:14:21,401 - Ναι, μπορεί να έχεις νόημα. 273 00:14:21,527 --> 00:14:23,862 - Πρέπει να μιλήσουμε με τη Χάνα χωρίς τις στροφές γύρω. 274 00:14:23,988 --> 00:14:24,946 Τηλεφώνησα ήδη το γραφείο της εκκλησίας. 275 00:14:25,072 --> 00:14:26,281 Είναι στην τράπεζα τροφίμων. 276 00:14:26,407 --> 00:14:28,575 Οι αγαπημένες της μέρες είναι όταν ο πατέρας της είναι αλλού. 277 00:14:28,701 --> 00:14:30,368 - Το είπαν αυτό; 278 00:14:30,494 --> 00:14:34,080 - Λοιπόν, μπορεί να πρόσθεσα εκείνο το μέρος. 279 00:14:43,507 --> 00:14:45,091 - Ορίστε, Χάουαρντ. 280 00:14:45,217 --> 00:14:47,385 - Ευχαριστώ. 281 00:14:51,098 --> 00:14:53,892 Μπόμπι, θα πάρω ένα διάλειμμα, εντάξει; 282 00:14:54,018 --> 00:14:56,644 - Ξέρεις τι; Ένα διάλειμμα ακούγεται υπέροχο. 283 00:14:56,770 --> 00:14:59,606 - Χάνα, μπορώ να μιλήσω μόνη μου μαζί σου για ένα λεπτό; 284 00:14:59,732 --> 00:15:02,150 - Λοιπόν- - Μπόμπι, ας κάνουμε μια βόλτα. 285 00:15:02,276 --> 00:15:04,611 - Εντάξει. 286 00:15:04,737 --> 00:15:06,154 - Ευχαριστώ. 287 00:15:07,698 --> 00:15:08,948 - Είναι πραγματικά υπέροχο αυτός ο Μπόμπι 288 00:15:09,074 --> 00:15:11,075 κάνει εθελοντική εργασία μαζί σου έτσι. 289 00:15:11,201 --> 00:15:14,621 - Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, δεν θα φύγει από το πλευρό μου. 290 00:15:14,747 --> 00:15:16,122 Να τον πάει στο σχολείο το πρωί 291 00:15:16,248 --> 00:15:18,374 δεν είναι για τους αδύναμους, πιστέψτε με. 292 00:15:18,500 --> 00:15:21,669 - Άρα είσαι δικός του θετή μαμά, σωστά; 293 00:15:21,795 --> 00:15:24,339 - Λοιπόν, μπαμπά μου τον πήρε πριν από ένα χρόνο. 294 00:15:24,465 --> 00:15:26,132 Σας ευχαριστώ. - Ναι. 295 00:15:26,258 --> 00:15:28,009 - Η οικογένειά του ήταν σε τροχαίο ατύχημα. 296 00:15:28,135 --> 00:15:30,345 Ο Μπόμπι ήταν ο μόνος επιζών. 297 00:15:30,471 --> 00:15:34,557 - Ο μπαμπάς σου λοιπόν τον πήρε μέσα, αλλά εσύ είσαι η θετή του μαμά; 298 00:15:34,683 --> 00:15:36,142 - Ο μπαμπάς είναι καλός στις μεγάλες χειρονομίες. 299 00:15:36,268 --> 00:15:38,478 Είναι τα καθημερινά πράγματα αυτό τον βαριέται. 300 00:15:38,604 --> 00:15:39,520 - Ναι. 301 00:15:39,647 --> 00:15:41,314 Ξέρεις, λαμβάνοντας ένα παιδί, 302 00:15:41,440 --> 00:15:45,151 αυτό είναι, α-αυτό είναι καταπληκτικό, όμορφο πράγμα. 303 00:15:46,612 --> 00:15:50,156 - Βασικά, ξέρεις τι; Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το κάνω. 304 00:15:50,282 --> 00:15:53,826 Αυτό που θέλει το στροφόμετρο, η στροφη ανεβαινει. 305 00:15:53,953 --> 00:15:56,996 Και τώρα δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς αυτόν. 306 00:15:59,333 --> 00:16:02,085 - Οι στροφές δεν είναι εύκολο. 307 00:16:02,211 --> 00:16:04,003 - Είναι εντάξει. 308 00:16:04,129 --> 00:16:06,339 Είναι αυτός που με έφερε σπίτι από το νοσοκομείο 309 00:16:06,465 --> 00:16:07,674 όταν πέθαναν οι γονείς μου. 310 00:16:07,800 --> 00:16:11,552 Και δεν νομίζω ότι βγήκα του δωματίου μου για μια εβδομάδα, 311 00:16:11,679 --> 00:16:14,514 και δεν προσπάθησε να με κάνει. 312 00:16:14,640 --> 00:16:16,975 Και μετά από λίγο ξεκίνησα κατεβαίνοντας για πρωινό, 313 00:16:17,101 --> 00:16:20,853 και δεν μου είπε λέξη, μόλις με έφερε στο σχολείο. 314 00:16:20,980 --> 00:16:22,271 Είναι κουλ έτσι. 315 00:16:22,398 --> 00:16:24,440 - Είναι πάντα ψύχραιμος έτσι; 316 00:16:27,486 --> 00:16:29,779 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, υπόσχομαι. 317 00:16:31,115 --> 00:16:33,533 - Έχει διαθέσεις. 318 00:16:33,659 --> 00:16:38,746 Και όταν γίνεται περίεργος, Απλώς πηγαίνω στο δωμάτιό μου, αλλά... 319 00:16:38,872 --> 00:16:40,873 Η Χάνα απλά το παίρνει. 320 00:16:41,000 --> 00:16:43,876 Απλώς το έχει συνηθίσει περισσότερο, υποθέτω. 321 00:16:44,003 --> 00:16:46,713 - Ο μπαμπάς σου έχει πολύ ιδιοσυγκρασία, δεν είναι; 322 00:16:46,839 --> 00:16:50,133 - Δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις, αυτό είναι όλο. 323 00:16:50,259 --> 00:16:53,011 είναι απλά... είναι προστατευτικός. 324 00:16:53,137 --> 00:16:55,596 - Γι' αυτό δεν το κάνει θέλεις να δουλέψεις; 325 00:16:59,184 --> 00:17:02,061 -Ξέρεις, Ξέρω ότι είναι αξιολύπητο 326 00:17:02,187 --> 00:17:05,314 ότι δεν του αντέχω. 327 00:17:05,441 --> 00:17:08,735 Πάντα υπόσχομαι στον εαυτό μου ότι θα το κάνω, και μετά δεν το κάνω ποτέ. 328 00:17:08,861 --> 00:17:12,572 Αν με συγχωρείς, Πρέπει να το τελειώσω αυτό. 329 00:17:22,207 --> 00:17:24,042 - Πράκτορας Πάρκερ! 330 00:17:27,004 --> 00:17:28,671 Πώς τολμάς; - Υπομονή, Σεβ. 331 00:17:28,797 --> 00:17:31,758 - Παρενόχλησε την κόρη μου όταν κάνει τη δουλειά του Θεού! 332 00:17:31,884 --> 00:17:32,884 - Χτύπησες την κόρη σου, Ρεβ; 333 00:17:33,010 --> 00:17:35,636 - Δεν έχω τίποτα να σου εξηγήσω. 334 00:17:35,763 --> 00:17:38,139 - Νέιθαν. - Το βλέπω. 335 00:17:38,265 --> 00:17:40,266 -Τι κάνεις; 336 00:17:40,392 --> 00:17:41,642 Γεια σου! 337 00:17:41,769 --> 00:17:43,436 - Την τελευταία φορά που είδα μια πεταλούδα σαν κι αυτή, 338 00:17:43,562 --> 00:17:45,104 Κατέληξα σε ένα κουκούλι. 339 00:17:45,230 --> 00:17:46,939 - Έχετε και τα δύο έχασες τα μυαλά σου; 340 00:18:04,458 --> 00:18:05,833 Τι συμβαίνει; 341 00:18:05,959 --> 00:18:08,086 Θεέ μου! Τι συμβαίνει; 342 00:18:14,760 --> 00:18:17,136 Γεια σου! Τι κάνεις; 343 00:18:20,682 --> 00:18:21,849 - Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! 344 00:18:36,865 --> 00:18:38,157 Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι τρελός τώρα; 345 00:18:38,283 --> 00:18:39,700 - Δεν είπα ποτέ ότι είσαι τρελός. 346 00:18:39,827 --> 00:18:41,077 - Αυτό δεν είναι το πρώτο περίεργο 347 00:18:41,203 --> 00:18:42,370 Έχω δει στο Haven, Nathan, 348 00:18:42,496 --> 00:18:43,579 και είμαι εδώ μόνο μια εβδομάδα, 349 00:18:43,705 --> 00:18:46,165 έτσι απλά μπορείς να μου πεις τι γινεται 350 00:18:46,291 --> 00:18:48,876 - Κάθε πόλη έχει μερικούς σκελετούς στην ντουλάπα. 351 00:18:49,002 --> 00:18:51,587 - Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο τρομερή ντουλάπα. 352 00:18:51,713 --> 00:18:53,506 Εντάξει, μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε 353 00:18:53,632 --> 00:18:56,217 ότι ό,τι συμβαίνει εδώ, αυτό δεν είναι φυσιολογικό; 354 00:18:56,343 --> 00:18:57,260 - Ναι. 355 00:18:57,386 --> 00:18:58,511 - Και μπορούμε επίσης να συμφωνήσουμε 356 00:18:58,637 --> 00:19:00,513 ότι όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό, δεν μπορει να ειναι η στροφη? 357 00:19:00,639 --> 00:19:02,348 - Δυστυχώς. 358 00:19:02,474 --> 00:19:04,183 - Που σημαίνει είναι κάποιος άλλος. 359 00:19:04,309 --> 00:19:05,852 - Είπα, "δυστυχώς"; 360 00:19:11,900 --> 00:19:13,860 Ξέρεις τι δεν είναι δουλεύεις για μένα; 361 00:19:13,986 --> 00:19:15,695 - Ο Κάδος. 362 00:19:15,821 --> 00:19:17,363 - Ναι. Γιατί δεν σας δουλεύει; 363 00:19:17,489 --> 00:19:19,115 - Από τις στροφές δεν είμαι πλέον ύποπτος, 364 00:19:19,241 --> 00:19:22,034 το μπαρ δεν έχει τίποτα να κάνει με το ξενοδοχείο ή την εκκλησία. 365 00:19:22,161 --> 00:19:23,870 - Έχουν ένα κοινό πράγμα. 366 00:19:23,996 --> 00:19:27,123 - Τι είναι αυτό; - Χάνα Ντρίσκολ. 367 00:19:27,249 --> 00:19:30,084 - Η Χάνα δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 368 00:19:30,210 --> 00:19:31,961 - Δούλευε στο Bucket, 369 00:19:32,087 --> 00:19:33,546 ήταν εκεί όταν έψησα στη σχάρα τον πατέρα της, 370 00:19:33,672 --> 00:19:34,881 και έχει προβλήματα με την αναθ. 371 00:19:35,007 --> 00:19:36,799 - Αλλά δεν είχε προβλήματα με το Rust Bucket. 372 00:19:36,925 --> 00:19:37,842 Γιατί να το καταστρέψετε; 373 00:19:37,968 --> 00:19:39,802 - Εντάξει, ας πάρουμε ο μπάρμαν εδώ μέσα 374 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 και να δούμε τι μπορούμε να μάθουμε. 375 00:19:41,180 --> 00:19:42,597 - Ωραία. 376 00:19:47,728 --> 00:19:49,812 - Τι ήταν η Χάνα Ντρίσκολ κάνει για σένα; 377 00:19:49,938 --> 00:19:53,065 - Απλώς τήρηση βιβλίων, καταθέσεις, μισθοδοσία, 378 00:19:53,192 --> 00:19:54,066 όπως αυτό. 379 00:19:54,193 --> 00:19:55,610 - Έχει κάποιο λόγο να μη σε συμπαθησω? 380 00:19:55,736 --> 00:19:57,069 - Γιατί; Τι σου είπε; 381 00:19:57,196 --> 00:19:58,404 - Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 382 00:19:58,530 --> 00:19:59,697 - Θα την διέλυα. 383 00:19:59,823 --> 00:20:00,990 - Γιατί; 384 00:20:01,116 --> 00:20:02,241 - Βουτούσε στο ταμείο. 385 00:20:02,367 --> 00:20:03,993 - Χάνα Ντρίσκολ; 386 00:20:04,119 --> 00:20:05,745 - Της είπα ότι σκεφτόμουν να την αφήσει να φύγει 387 00:20:05,871 --> 00:20:07,830 ακριβώς πριν αυτό το φρικτό πράγμα με τη μπάλα. 388 00:20:07,956 --> 00:20:09,790 - Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο; 389 00:20:14,296 --> 00:20:15,463 Αν την απέλυε, 390 00:20:15,589 --> 00:20:17,715 θα της έδινε κίνητρο να καταστρέψει τον τόπο. 391 00:20:17,841 --> 00:20:19,258 - Δεν βλέπω τη Χάνα να κλέβει. 392 00:20:19,384 --> 00:20:21,761 - Νέιθαν, ο χορός σου ήταν τον περασμένο αιώνα. 393 00:20:21,887 --> 00:20:24,764 Είχε ισχυρό κίνητρο να μου επιτεθεί. 394 00:20:24,890 --> 00:20:27,058 - Θα μπορούσα να κληθώ τα τραπεζικά της αρχεία. 395 00:20:28,393 --> 00:20:29,602 - Λυπάμαι, αλλά ναι- 396 00:20:29,728 --> 00:20:31,812 ναι, νομίζω πρέπει να το κάνεις αυτό. 397 00:20:33,523 --> 00:20:35,691 - Μόλις πληροφορήθηκα από την τράπεζα. 398 00:20:35,817 --> 00:20:38,277 Η Hannah Driscoll δεν έχει έναν τραπεζικό λογαριασμό στο Haven. 399 00:20:38,403 --> 00:20:40,363 - Γαμώτο, είχα ένα καλό προαίσθημα για αυτό. 400 00:20:40,489 --> 00:20:43,491 - Αλλά η Χάνα έχει 57.000 δολάρια σε λογαριασμό στο Bangor- 401 00:20:43,617 --> 00:20:45,493 αρκετά μακριά για να το κρατήσει μυστικό από την αναθ. 402 00:20:45,619 --> 00:20:46,911 - Λοιπόν, θα μπορούσες να είχες οδηγήσει με αυτό. 403 00:20:47,037 --> 00:20:48,204 - Μμ, θα μπορούσα. 404 00:20:58,757 --> 00:21:00,967 - Δεν έχω τίποτα να σου πω 405 00:21:01,093 --> 00:21:04,262 εκτός από την κόλαση από τη βεράντα μου. 406 00:21:04,388 --> 00:21:05,554 - Τώρα, αυτό είναι απλώς εχθρικό, 407 00:21:05,681 --> 00:21:07,223 λαμβάνοντας υπόψη μόλις σου σώσαμε τη ζωή. 408 00:21:08,934 --> 00:21:09,809 - Ψάχνεις τον Κύριο 409 00:21:09,935 --> 00:21:11,852 στο κάτω μέρος από ένα μπουκάλι σκωτσέζικο; 410 00:21:11,979 --> 00:21:14,188 - Τον παίρνω όπου τον βρίσκω. 411 00:21:16,608 --> 00:21:17,692 - Είμαστε εδώ για να δούμε τη Χάνα. 412 00:21:17,818 --> 00:21:19,485 - Δεν είναι εδώ. 413 00:21:19,611 --> 00:21:20,820 - Πού είναι; 414 00:21:20,946 --> 00:21:22,154 - Έξω. 415 00:21:22,281 --> 00:21:23,489 - Πού; - Σεβ. 416 00:21:23,615 --> 00:21:25,491 - Μη με λες έτσι! 417 00:21:25,617 --> 00:21:28,369 - Αιδεσιμότατος Ντρίσκολ, Νομίζω ότι η Χάνα 418 00:21:28,495 --> 00:21:29,954 ήταν αυτός που σου επιτέθηκε. 419 00:21:30,080 --> 00:21:32,331 - Τότε είσαι ανόητος, Αξιωματικός Πάρκερ, 420 00:21:32,457 --> 00:21:35,418 γιατί δεν μου επιτέθηκαν. 421 00:21:35,544 --> 00:21:37,503 - Λοιπόν, τι θα ήθελες να το πω; 422 00:21:37,629 --> 00:21:39,839 Γνωρίζατε ότι η Χάνα είχε σχεδόν 60.000 δολάρια 423 00:21:39,965 --> 00:21:41,257 σε τραπεζικό λογαριασμό; 424 00:21:41,383 --> 00:21:43,426 Απολύθηκε για κλοπή από το Rust Bucket. 425 00:21:43,552 --> 00:21:44,802 Γι' αυτό το κατέστρεψε. 426 00:21:46,930 --> 00:21:49,223 - Δεν είναι δυνατόν. 427 00:21:49,349 --> 00:21:51,600 - Γεια, Χάνα; Είσαι εδώ; 428 00:21:51,727 --> 00:21:54,645 - Δεν είναι εδώ. 429 00:21:55,814 --> 00:21:59,442 Είναι στο γυμνάσιο επιστημονική λέσχη. 430 00:22:03,697 --> 00:22:08,617 Ω, σε λυπάμαι, Νέιθαν. 431 00:22:10,620 --> 00:22:14,707 Περπατάς μόνος, αλλά σκέφτεσαι η σκιά σου είναι του Κυρίου. 432 00:22:16,543 --> 00:22:23,716 Αλλά ο Κύριος σε έδιωξε, και τώρα είσαι πραγματικά μόνος. 433 00:22:28,013 --> 00:22:29,680 - Ίσως είμαι μόνος. 434 00:22:29,806 --> 00:22:32,433 Ίσως θα είμαι πάντα. 435 00:22:32,559 --> 00:22:33,934 Αλλά δεν προσπαθώ να χάσω τον εαυτό μου 436 00:22:34,061 --> 00:22:36,729 στον πάτο ενός μπουκαλιού. 437 00:22:38,357 --> 00:22:39,982 - Νέιθαν. 438 00:22:43,528 --> 00:22:46,238 Νέιθαν, πάμε. 439 00:23:08,553 --> 00:23:10,805 - Θυμάμαι όταν ήμουν στη λέσχη επιστημών. 440 00:23:10,931 --> 00:23:12,765 Αισθάνεται σαν πριν από 100 χρόνια. 441 00:23:12,891 --> 00:23:15,059 - Γι' αυτό ήταν 100 χρόνια πριν. 442 00:23:15,185 --> 00:23:16,227 - Ευχαριστώ. 443 00:23:16,353 --> 00:23:17,603 - Ευχαριστώ που με βοήθησες με αυτό. 444 00:23:17,729 --> 00:23:22,400 - Γεια, αυτό είναι... αυτό κάνουν οι φίλοι. 445 00:23:22,526 --> 00:23:23,984 Τώρα, Μπόμπι, φαίνεσαι εξαντλημένος. 446 00:23:24,111 --> 00:23:25,444 Δεν παίρνεις αρκετός ύπνος. 447 00:23:25,570 --> 00:23:28,280 Πόσο αργά έμεινες ξύπνιος δουλεύεις σε αυτό; 448 00:23:28,407 --> 00:23:29,907 - Το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας. 449 00:23:32,494 --> 00:23:33,619 Πρέπει να κερδίσετε το σκορ σας. 450 00:23:33,745 --> 00:23:35,329 - Λοιπόν, τελειώνεις το στήσιμο, 451 00:23:35,455 --> 00:23:39,625 και θα δω αν μπορώ δωροδοκήστε έναν ή δύο δικαστές. 452 00:23:39,751 --> 00:23:44,463 - Εντάξει, καλά, Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. 453 00:23:47,426 --> 00:23:50,761 Μαίρη Λου. - Γεια! 454 00:23:56,268 --> 00:23:58,144 - Χάνα, είναι εκεί κάπου μπορούμε να μιλήσουμε; 455 00:23:58,270 --> 00:24:00,312 - Είναι καλά ο πατέρας μου; 456 00:24:00,439 --> 00:24:01,939 Είπε ότι θα το έκανε πάρτο χαλαρά 457 00:24:02,065 --> 00:24:05,401 μετά από εκείνο το... γεγονός. 458 00:24:05,527 --> 00:24:09,613 - Πρέπει να μάθουμε γιατί έχεις 57.000 δολάρια στην τράπεζα. 459 00:24:10,949 --> 00:24:12,408 - Χάνα, 460 00:24:12,534 --> 00:24:14,034 έκλεβες από το Rust Bucket; 461 00:24:14,161 --> 00:24:15,828 Γι' αυτό το κατέστρεψες; 462 00:24:15,954 --> 00:24:17,872 - Αυτό σου είπε ο Ότις; 463 00:24:17,998 --> 00:24:19,832 - Είναι αλήθεια; 464 00:24:19,958 --> 00:24:22,501 - Ο Ότις σταμάτησε αποπληρωμή του τραπεζικού του δανείου. 465 00:24:22,627 --> 00:24:24,962 Η τράπεζα με προσέλαβε να ελέγχει τα βιβλία του. 466 00:24:25,088 --> 00:24:27,089 Καλέστε τους. Θα επιβεβαιώσουν. 467 00:24:27,215 --> 00:24:29,925 Ο Ότις είναι αυτός που ξαφρίζει. 468 00:24:30,051 --> 00:24:31,427 - Ο Ότις κλέβει; 469 00:24:31,553 --> 00:24:32,761 - Κέρδισα αυτά τα χρήματα. 470 00:24:32,888 --> 00:24:34,346 - Πώς; 471 00:24:34,473 --> 00:24:35,556 - Μου πήρε επτά χρόνια, 472 00:24:35,682 --> 00:24:37,349 και η τράπεζα δεν ήταν ο μόνος μου πελάτης. 473 00:24:37,476 --> 00:24:38,976 Και δεν έβαλα τα χρήματα στο Χέιβεν 474 00:24:39,102 --> 00:24:42,271 γιατί ο πατέρας μου ξέρει όλοι και αυτός... 475 00:24:42,397 --> 00:24:43,689 θα ανακάλυπτε. 476 00:24:43,815 --> 00:24:45,483 - Θα μάθαινε τι; 477 00:24:45,609 --> 00:24:48,402 - Θα τον άφηνα, όπως έκανε η μητέρα μου. 478 00:24:48,528 --> 00:24:50,237 - Η μητέρα σου πέθανε. 479 00:24:50,363 --> 00:24:52,114 - Πέθανε τρεις μέρες αφού έφυγε τρέχοντας 480 00:24:52,240 --> 00:24:54,241 με τον διάκονο στην εκκλησία. 481 00:24:54,367 --> 00:24:56,494 Όχι η ιστορία Ο μπαμπάς μου λέει, έτσι; 482 00:24:57,662 --> 00:24:59,580 Αν με συγχωρείτε, το έχω μερικά πράγματα που πρέπει να κάνω 483 00:24:59,706 --> 00:25:02,041 πριν επιστρέψω για να βοηθήσει τον Μπόμπι. 484 00:25:02,167 --> 00:25:04,418 Έχει ένα περίπτερο στις πεταλούδες. 485 00:25:07,339 --> 00:25:08,547 - Πεταλούδες; 486 00:25:25,482 --> 00:25:27,399 - Γεια, Μπόμπι. 487 00:25:27,526 --> 00:25:28,734 Είσαι εδώ για εξάσκηση; 488 00:25:28,860 --> 00:25:31,195 - Όχι, απλά ξέχασα κάτι στο ντουλάπι μου. 489 00:25:31,321 --> 00:25:34,156 - Αν αλλάξεις γνώμη, απλά βγες έξω οποιαδήποτε στιγμή. 490 00:25:34,282 --> 00:25:36,075 Λείπεις στην ομάδα. 491 00:25:37,369 --> 00:25:39,495 - Θα το κάνω, κόουτς. 492 00:25:48,046 --> 00:25:49,672 - Μπόμπι; 493 00:25:52,050 --> 00:25:53,759 Αγγλος αστυφύλακας! - Γεια! 494 00:26:00,392 --> 00:26:01,934 - Χάλια. 495 00:26:02,060 --> 00:26:03,561 Αυτό θα είναι χάλια. 496 00:26:27,419 --> 00:26:29,044 - Εντάξει. 497 00:26:47,939 --> 00:26:50,691 - Α, πάγκος! - Ναι, ναι. 498 00:26:56,615 --> 00:26:57,698 Ο συναγερμός πυρκαγιάς. 499 00:26:57,824 --> 00:27:00,117 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα μας πάρει φύγε γρήγορα από δω. 500 00:27:03,913 --> 00:27:05,623 Ναι. Εμμένω. 501 00:27:24,476 --> 00:27:26,644 Τι στο διάολο μόλις έγινε εδώ; 502 00:27:31,274 --> 00:27:32,358 - Είναι υπέροχο παιδί. 503 00:27:32,484 --> 00:27:34,568 - Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο; Δεν είχατε κανένα πρόβλημα; 504 00:27:34,694 --> 00:27:36,820 - Μετά από όσα πέρασε ο Μπόμπι με τους γονείς του, 505 00:27:36,946 --> 00:27:39,031 είναι καταπληκτικό που δεν υπάρχουν. 506 00:27:39,157 --> 00:27:42,368 Ειδικά αφού ξέρω Ο Μπόμπι ένιωθε πάντα υπεύθυνος. 507 00:27:42,494 --> 00:27:43,869 - Το κάνει; Γιατί; 508 00:27:43,995 --> 00:27:46,288 - Η ενοχή του Survivor. 509 00:27:46,414 --> 00:27:48,123 Είναι ο μόνος που τα κατάφερε να βγει από το αυτοκίνητο. 510 00:27:48,249 --> 00:27:49,249 - Τι έγινε; 511 00:27:49,376 --> 00:27:51,210 - Οδήγηση προς το σπίτι από την οικογενειακή καμπίνα, 512 00:27:51,336 --> 00:27:53,462 αυτοκίνητο έχασε τον έλεγχο. 513 00:27:53,588 --> 00:27:56,048 Δεν νομίζω ότι είχε το παιδί έναν αξιοπρεπή ύπνο από τότε. 514 00:27:56,174 --> 00:27:57,633 - Τον είδες να φεύγει; 515 00:27:57,759 --> 00:28:00,260 - Η δεσποινίς Ντρίσκολ τον πήγε σπίτι μετά τον συναγερμό πυρκαγιάς. 516 00:28:00,387 --> 00:28:01,595 Μάλλον έπρεπε να τον ξυπνήσει, όμως. 517 00:28:01,721 --> 00:28:02,721 - Περίμενε. Ξυπνήστε τον; 518 00:28:02,847 --> 00:28:06,058 - Νομίζω ότι έπιανε έναν υπνάκο ακριβώς εδώ στα αποδυτήρια. 519 00:28:06,184 --> 00:28:09,937 Ούτε η πρώτη φορά, από το ατύχημα. 520 00:28:11,690 --> 00:28:14,733 - Μπόμπι; Χάνα; Κανείς σπίτι; 521 00:28:14,859 --> 00:28:17,194 - Τι στο διάολο έγινε εδώ; 522 00:28:27,122 --> 00:28:29,665 - Μμ, βρήκε ο Σεβ το κάτω μέρος του μπουκαλιού. 523 00:28:33,962 --> 00:28:36,422 - Πάμε να δούμε αν ο Μπόμπι είναι στο δωμάτιό του. 524 00:28:38,925 --> 00:28:40,426 Αγγλος αστυφύλακας! 525 00:28:42,721 --> 00:28:46,056 - Δεν νομίζω επέστρεψαν εδώ. 526 00:28:56,735 --> 00:28:58,444 - Γεια, το βλέπεις αυτό; 527 00:29:01,781 --> 00:29:03,615 Σας θυμίζει κάτι; 528 00:29:03,742 --> 00:29:05,743 - Μια συγκεκριμένη μεταλλική μπάλα. 529 00:29:08,747 --> 00:29:10,539 Και αυτά. 530 00:29:10,665 --> 00:29:13,667 Το κολιέ του στροφείου τραβήχτηκε σαν μαγνήτης. 531 00:29:15,253 --> 00:29:19,548 - Α, η προσωπική μου αγαπημένη, την εμπειρία του κουκούλι του ξενοδοχείου. 532 00:29:19,674 --> 00:29:22,342 - Και το νερό και το σύρμα στον προαύλιο του σχολείου... 533 00:29:22,469 --> 00:29:25,846 αυτά είναι τα πράγματα που βλέπει ο Μπόμπι πριν τον πάρει ο ύπνος. 534 00:29:25,972 --> 00:29:28,599 Πρέπει να δουλέψουν με τον τρόπο τους στα όνειρά του. 535 00:29:28,725 --> 00:29:30,601 - Εντάξει, όταν ονειρεύεσαι, ανακατεύει τα πάντα 536 00:29:30,727 --> 00:29:32,644 και το συνδυάζει με τους φόβους σου. 537 00:29:32,771 --> 00:29:34,855 Οι επιθέσεις προέκυψαν από αυτό, 538 00:29:34,981 --> 00:29:36,815 και σκέφτηκε ερχόμασταν πίσω του. 539 00:29:36,941 --> 00:29:38,817 - Ίσως χωρίσουμε η νέα του οικογένεια. 540 00:29:38,943 --> 00:29:41,153 - Προσπαθεί να μείνει ξύπνιος. Δεν θέλει να ονειρεύεται. 541 00:29:41,279 --> 00:29:42,738 - Ξέρει ότι πληγώνει τους ανθρώπους. 542 00:29:42,864 --> 00:29:45,199 -Πρέπει να τον βρούμε πριν ξανακοιμηθεί. 543 00:29:45,325 --> 00:29:47,951 - Πού θα έκανε ο Μπόμπι και η Χάνα πάει, Σεβ; 544 00:29:48,077 --> 00:29:49,995 - Γιατί να σου πω; 545 00:29:50,121 --> 00:29:51,330 - Πες μου νωρίτερα, 546 00:29:51,456 --> 00:29:52,831 τόσο νωρίτερα Είμαι έξω από το σπίτι σου. 547 00:29:54,876 --> 00:29:56,043 - Miller's Crust. 548 00:29:56,169 --> 00:29:58,837 Οι γονείς του είχε μια καμπίνα εκεί πάνω. 549 00:29:58,963 --> 00:30:02,216 Μόλις πέρασαν από το σημείο που σκοτώθηκαν στο Twin Pines Overlook. 550 00:30:02,342 --> 00:30:04,343 Τώρα φύγε από δω στο διάολο! 551 00:30:04,469 --> 00:30:05,844 - Λειτουργεί για μένα. 552 00:30:05,970 --> 00:30:08,013 - Αυτό το αγόρι... 553 00:30:08,139 --> 00:30:09,973 δεν είναι ένας από τους ανθρώπους του Θεού. 554 00:30:10,099 --> 00:30:12,100 Είναι ένας δικός σου, Νέιθαν. 555 00:30:12,227 --> 00:30:14,895 Γι' αυτό δεν σε άφησα ποτέ κοντά στην κόρη μου, 556 00:30:15,021 --> 00:30:16,438 γιατί θα είχες τη σκότωσε, 557 00:30:16,564 --> 00:30:19,358 όπως και οι δικοί σου άνθρωποι σκότωσε την Πένυ μου. 558 00:30:19,484 --> 00:30:21,819 - Χμμ. 559 00:30:21,945 --> 00:30:23,779 Όπως το άκουσα, ήταν ελεύθερη από σένα 560 00:30:23,905 --> 00:30:27,074 για τρεις μέρες πριν πεθάνει. 561 00:30:27,200 --> 00:30:29,076 Ίσως το καλύτερο τριήμερο της ζωής της. 562 00:30:29,202 --> 00:30:32,412 - Εντάξει, ξέρεις τι; 563 00:30:32,539 --> 00:30:34,790 Όχι τώρα, Νέιθαν. 564 00:30:34,916 --> 00:30:37,709 - Τα προβλήματα επέστρεψαν, αρέσει ή όχι! 565 00:30:37,836 --> 00:30:41,088 Βρίσκεις αυτό το αγόρι, 566 00:30:41,214 --> 00:30:43,507 μην τον φέρετε πίσω εδώ! 567 00:30:48,346 --> 00:30:49,429 - Παιδί, γιατί δεν ξαπλώνεις, 568 00:30:49,556 --> 00:30:50,848 και θα σε κάνω κάτι να φάμε; 569 00:30:50,974 --> 00:30:53,392 Κάτι απίστευτα ανθυγιεινό. 570 00:30:55,103 --> 00:30:56,436 - Τι θα έλεγες για έναν καφέ; 571 00:30:56,563 --> 00:30:57,563 - Όχι. 572 00:30:57,689 --> 00:30:59,231 Πότε ξεκινήσατε πίνοντας καφέ; 573 00:30:59,357 --> 00:31:01,942 - Πριν από λίγο. - Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 574 00:31:02,068 --> 00:31:03,902 - Χάνα, μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι; 575 00:31:04,028 --> 00:31:05,529 - Οτιδήποτε. 576 00:31:14,539 --> 00:31:17,082 - Τι ήταν αυτό για τα προβλήματα; 577 00:31:17,208 --> 00:31:18,750 - Δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 578 00:31:18,877 --> 00:31:20,168 - Εντάξει. 579 00:31:21,129 --> 00:31:23,297 Είσαι καλά; 580 00:31:23,423 --> 00:31:25,757 - Είμαι καλά. 581 00:31:25,884 --> 00:31:27,342 - Το ξέρω, αλλά πρέπει υπήρξαν σκληροί- 582 00:31:27,468 --> 00:31:29,845 - Είμαι καλά! 583 00:31:33,099 --> 00:31:35,100 Αλλά ευχαριστώ. 584 00:31:39,856 --> 00:31:41,398 - Μπόμπι, δεν μπορείς πραγματικά το πιστεύεις. 585 00:31:41,524 --> 00:31:43,942 - Δεν θέλω, αλλά όταν ξυπνάω, 586 00:31:44,068 --> 00:31:46,528 τα πράγματα που ονειρευόμουν συνέβη. 587 00:31:46,654 --> 00:31:49,615 - Μερικές φορές δεν κοιμάμαι πολύ είτε, και όταν δεν το κάνω, 588 00:31:49,741 --> 00:31:51,533 μπερδεύει πραγματικά με το πώς σκέφτομαι. 589 00:31:51,659 --> 00:31:54,077 - Δεν είναι αυτό τι μου συμβαίνει. 590 00:31:54,203 --> 00:31:55,746 - Όχι. 591 00:31:55,872 --> 00:31:57,956 Όχι, ξέρω ότι δεν είναι. 592 00:31:58,082 --> 00:32:00,042 Απλώς λέω ότι τα προβλήματα 593 00:32:00,168 --> 00:32:02,836 είναι πολύ πιο εύκολο να εργαστείτε όταν είσαι ξεκούραστος. 594 00:32:02,962 --> 00:32:04,838 Και είσαι τόσο εξαντλημένος. 595 00:32:04,964 --> 00:32:07,341 - Μπορούμε απλώς να συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε σε αυτό; 596 00:32:07,467 --> 00:32:10,302 - Σίγουρα. 597 00:32:12,722 --> 00:32:15,891 Γεια, αυτή είναι η Χάνα. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 598 00:32:16,017 --> 00:32:17,559 - Χάνα, αυτός είναι ο αξιωματικός Πάρκερ. 599 00:32:17,685 --> 00:32:19,978 Χρειάζομαι να σιγουρευτείς ότι ο Μπόμπι δεν αποκοιμιέται. 600 00:32:20,104 --> 00:32:23,023 Θα σας εξηγήσω όταν φτάσουμε εκεί. 601 00:32:25,568 --> 00:32:27,945 - Twin Pines Overlook's έρχεται σύντομα. 602 00:32:28,071 --> 00:32:30,113 Περίπου δέκα λεπτά. 603 00:32:32,575 --> 00:32:35,577 Ε... 604 00:32:36,829 --> 00:32:38,580 - Δεν χρειάζεται να το πω. 605 00:32:52,303 --> 00:32:54,596 - Είμαι αρκετά σίγουρος αυτό δεν θα βοηθήσει. 606 00:32:54,722 --> 00:32:59,101 Ο Μπόμπι πρέπει να ονειρεύεται. Πρέπει να τον ξυπνήσουμε. 607 00:33:01,270 --> 00:33:04,314 Σοβαρά; - Τι; 608 00:33:07,318 --> 00:33:08,318 Ουφ. 609 00:33:15,618 --> 00:33:18,537 - Ουάου, ουα! Γιατί επιταχύνεις; 610 00:33:18,663 --> 00:33:20,372 - Δεν είμαι! 611 00:33:20,498 --> 00:33:22,040 Ο Μπόμπι είναι. 612 00:33:22,166 --> 00:33:23,709 - Χαλάρωσε, Μπόμπι. 613 00:33:25,253 --> 00:33:27,754 Βλέπεις έναν εφιάλτη. 614 00:33:27,880 --> 00:33:29,214 - Σιγά! 615 00:33:29,340 --> 00:33:31,299 - Δεν ελέγχω το αυτοκίνητο! 616 00:33:31,426 --> 00:33:35,012 - Ίσως αν είμαστε στο όνειρό του, μπορεί να μας δει. 617 00:33:35,138 --> 00:33:36,346 - Εντάξει, ίσως. 618 00:33:36,472 --> 00:33:38,098 Γιατί; Τι σκέφτεσαι; 619 00:33:38,224 --> 00:33:39,099 - Γεια, μικρέ! 620 00:33:39,225 --> 00:33:40,392 -Μου μιλάς; 621 00:33:40,518 --> 00:33:43,979 - Όχι, μιλάω στον Μπόμπι, αγάπη μου. 622 00:33:44,105 --> 00:33:45,564 Μπόμπι, είναι η μαμά. 623 00:33:45,690 --> 00:33:48,066 Στοιχηματίστε ότι είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο σπίτι στα έργα σας, ε; 624 00:33:48,192 --> 00:33:49,735 Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο. 625 00:33:49,861 --> 00:33:52,696 Ω, περίμενε. πρέπει να πω ο μπαμπάς σου κάτι. 626 00:33:52,822 --> 00:33:56,366 Εντάξει, ορίστε, έρχεται. Δίδυμα πεύκα με θέα. 627 00:33:59,370 --> 00:34:00,912 - Όχι! - Μπόμπι! Μπόμπι, σε παρακαλώ! 628 00:34:01,039 --> 00:34:04,041 - Όχι, σταμάτα! Πάω πίσω! - Απλά ξύπνα! 629 00:34:05,084 --> 00:34:06,626 - Μπόμπι. 630 00:34:07,754 --> 00:34:09,546 Αυτή τη φορά μπορεί να είναι διαφορετικά. 631 00:34:09,672 --> 00:34:11,298 Μπορείτε να αλλάξετε τα πράγματα. 632 00:34:11,424 --> 00:34:14,259 Μπορείτε να μας σώσετε αυτή τη φορά, Μπόμπι. 633 00:34:14,385 --> 00:34:15,552 Ξέρω ότι μπορείς. 634 00:34:22,852 --> 00:34:25,562 Ξέρω ότι μπορείς, Μπόμπι. σε εμπιστεύομαι. 635 00:34:30,818 --> 00:34:32,778 - Μπαμπά, μην παίζεις με το ραδιόφωνο. 636 00:34:32,904 --> 00:34:35,363 Μπαμπά, μην παίζεις με το ραδιόφωνο! 637 00:34:35,490 --> 00:34:36,406 - Νέιθαν. 638 00:34:36,532 --> 00:34:38,366 - Όχι μπαμπά, μην αγγίζετε το ραδιόφωνο! 639 00:34:38,493 --> 00:34:40,118 Προσέξτε το δρόμο, παρακαλώ! 640 00:34:41,537 --> 00:34:44,539 - Εντάξει, Μπόμπι. Παρατηρώ το δρόμο. 641 00:35:04,352 --> 00:35:07,229 - Ωχ! 642 00:35:07,355 --> 00:35:08,647 Ουάου. 643 00:35:08,773 --> 00:35:10,690 - Το έκανες, Μπόμπι. 644 00:35:10,817 --> 00:35:13,568 Μας έσωσες. Σας ευχαριστώ. 645 00:35:13,694 --> 00:35:15,153 - Ορίστε. 646 00:35:15,279 --> 00:35:18,490 Δεν πειράζει, Μπόμπι. Είμαι εδώ. 647 00:35:45,810 --> 00:35:46,977 Μπόμπι, σταμάτα να τσαντίζεσαι, 648 00:35:47,103 --> 00:35:49,437 ή δεν θα φτιάξουμε την καμπίνα μέχρι το βράδυ. 649 00:35:55,153 --> 00:35:56,945 - Είναι άλλο είδος παιδιού, Χάνα. 650 00:35:57,071 --> 00:35:59,698 - Όπως ακριβώς ήσουν. 651 00:35:59,824 --> 00:36:01,366 - Όπως ήμουν. 652 00:36:01,492 --> 00:36:04,870 - Εκτιμήστε τη βοήθεια! Ευχαριστώ! 653 00:36:04,996 --> 00:36:07,080 - Το είπες στον Μπόμπι γιατί η αναθ 654 00:36:07,206 --> 00:36:08,415 δεν θα τον αφήσει να μείνει στο σπίτι του; 655 00:36:08,541 --> 00:36:10,417 - Ειλικρινά, Δεν ξέρω πώς να του το πω. 656 00:36:10,543 --> 00:36:12,711 Πάντα προσπαθεί για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου. 657 00:36:12,837 --> 00:36:15,046 Γι' αυτό επέλεξε τις πεταλούδες για το επιστημονικό του έργο. 658 00:36:15,173 --> 00:36:18,508 - Θα του το πεις όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 659 00:36:20,344 --> 00:36:24,890 - Νέιθαν, συγγνώμη που το άφησα ο πατέρας μου μπαίνει ανάμεσά μας. 660 00:36:25,016 --> 00:36:26,933 - Όχι, ήταν πολύ καιρό πριν. 661 00:36:27,059 --> 00:36:28,727 - Ναι, ήταν. 662 00:36:28,853 --> 00:36:30,228 Αλλά μερικές φορές Δεν μπορώ να μην φανταστώ 663 00:36:30,354 --> 00:36:32,397 πώς μπορεί να ήταν η ζωή μου αν τον αγνόησα 664 00:36:32,523 --> 00:36:35,859 και ας με πάρεις μακριά από εδώ. 665 00:36:38,404 --> 00:36:40,655 - Τα πάμε καλά εδώ χωρίς εσένα! 666 00:36:44,702 --> 00:36:46,870 Τέλος πάντων... 667 00:36:46,996 --> 00:36:49,497 Ναι, δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου. 668 00:36:49,624 --> 00:36:52,542 - Μήπως ποτέ σκεφτείτε για αυτούς; 669 00:36:53,794 --> 00:36:56,630 - Ξέρεις, υπήρχαν αποφοίτηση, χορός, 670 00:36:56,756 --> 00:36:58,465 τέτοια πράγματα ότι δεν το έκαναν, 671 00:36:58,591 --> 00:37:01,426 ξέρετε, εμφανιστείτε. 672 00:37:01,552 --> 00:37:04,596 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, είσαι πιο τυχερός από μένα. 673 00:37:04,722 --> 00:37:07,098 - Γιατί ήξερα τους γονείς μου. 674 00:37:07,225 --> 00:37:09,601 - Ναι. 675 00:37:09,727 --> 00:37:12,395 Και επειδή η νέα σου οικογένεια εμφανίστηκε. 676 00:37:25,076 --> 00:37:27,494 Ο Δρ Καρ μου έδωσε αυτά για σένα. 677 00:37:27,620 --> 00:37:28,828 - Τι είναι αυτά; - Ιμιπραμίνη. 678 00:37:28,955 --> 00:37:30,205 Σταματά τους νυχτερινούς τρόμους. 679 00:37:30,331 --> 00:37:32,082 Θα πρέπει να βοηθήσει προς το παρόν. 680 00:37:32,208 --> 00:37:33,458 - Προς το παρόν. 681 00:37:33,584 --> 00:37:36,670 - Ο γιατρός λέει ότι τείνει να μην δουλεύουν σε ενήλικες. 682 00:37:36,796 --> 00:37:39,631 - Ω. Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Όντρεϊ. 683 00:37:39,757 --> 00:37:42,300 - Ναι, έτσι μίλησες στον αιδεσιμότατο; 684 00:37:42,426 --> 00:37:45,178 - Είναι σαν να ζούμε άγνωστοι στο ίδιο σπίτι. 685 00:37:45,304 --> 00:37:47,722 Δεν θα με κοιτάξει καν. - Λυπάμαι. 686 00:37:47,848 --> 00:37:50,517 - Τον είδα στο σούπερ μάρκετ, και κοίταξε από την άλλη πλευρά, 687 00:37:50,643 --> 00:37:52,936 απλά συνέχισε να κινείται. 688 00:37:53,062 --> 00:37:55,063 Αλλά, ξέρετε, το καλάθι αγορών του 689 00:37:55,189 --> 00:37:57,774 ήταν γεμάτο παγωμένα δείπνα για ένα, 690 00:37:57,900 --> 00:38:00,986 και νομίζω ότι είναι δεσμευμένο να γεράσεις, σωστά; 691 00:38:01,112 --> 00:38:04,531 - Ναι. - Ευχαριστώ. 692 00:38:32,560 --> 00:38:34,978 - Λοιπόν, είχαμε μια πλημμύρα εδώ πριν από περίπου δέκα χρόνια, 693 00:38:35,104 --> 00:38:37,522 έτσι τα πράγματα κάπως μετατοπίστηκε. 694 00:38:37,648 --> 00:38:40,066 Όπως μπορείτε να δείτε, 695 00:38:40,192 --> 00:38:41,901 Η μαγνητοταινία είναι ακόμα εκεί. 696 00:38:42,028 --> 00:38:43,653 Είναι το πρωτότυπο. 697 00:38:50,745 --> 00:38:52,704 - Τι είναι αυτό; Ένα αστείο; 698 00:38:52,830 --> 00:38:53,747 - Σίγουρα όχι. 699 00:38:53,873 --> 00:38:55,749 - Τι γίνεται με τον φωτογράφο ποιος τράβηξε τη φωτογραφία; 700 00:38:55,875 --> 00:38:57,625 Πού είναι θαμμένο το παιδί του Κολοράντο; 701 00:38:57,752 --> 00:39:00,462 Υπάρχουν ακόμα προβάδισμα που μπορούσαμε να εντοπίσουμε. 702 00:39:00,588 --> 00:39:03,214 - Είναι πολύ παλιά υπόθεση, Πράκτορας Πάρκερ. 703 00:39:03,341 --> 00:39:05,133 - Μπορεί να είναι η μητέρα μου. 704 00:39:05,259 --> 00:39:07,385 - Λοιπόν, μείνε εδώ και βρες την. 705 00:39:07,511 --> 00:39:08,428 - Τι; 706 00:39:08,554 --> 00:39:09,888 - Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις για μένα; 707 00:39:10,014 --> 00:39:12,599 Ξέρεις, έχεις ένα πολύ σπάνιο ταλέντο. 708 00:39:12,725 --> 00:39:14,642 Οι περισσότεροι απλά θέλουν να δεις πράγματα 709 00:39:14,769 --> 00:39:16,102 όπως θέλουν για να τα δεις, 710 00:39:16,228 --> 00:39:18,563 ενώ βλέπεις πράγματα όπως είναι. 711 00:39:18,689 --> 00:39:20,899 Αυτή είναι μια ικανότητα που εκτιμώ. 712 00:39:21,025 --> 00:39:24,069 Κόλαση, είναι κάτι σαν δεξιότητα χρειαζόμαστε απεγνωσμένα εδώ γύρω. 713 00:39:24,195 --> 00:39:25,570 - Λοιπόν, αυτό συνεχίζει γίνεται πιο ξεκάθαρο. 714 00:39:25,696 --> 00:39:28,865 - Λοιπόν, ξέρεις, θα μπορούσες πραγματικά να φτιάξεις 715 00:39:28,991 --> 00:39:30,075 κάπως διαφορά εδώ, 716 00:39:30,201 --> 00:39:32,577 και, το πιο σημαντικό για σένα, 717 00:39:32,703 --> 00:39:34,746 Θα μπορούσα ίσως να σε βοηθήσω να βρεις 718 00:39:34,872 --> 00:39:37,290 μερικές από τις απαντήσεις που ψάχνεις... 719 00:39:37,416 --> 00:39:39,292 αν έμενες. 720 00:39:43,672 --> 00:39:45,882 - Θα το σκεφτώ. - Εντάξει. 721 00:40:03,067 --> 00:40:06,736 - Ο πατέρας σου μόλις μου πρότεινε δουλειά. 722 00:40:08,739 --> 00:40:09,656 - Τι είπες; 723 00:40:09,782 --> 00:40:15,245 - Είπα ότι θα το κάνω σκέψου το καλά. 724 00:40:15,371 --> 00:40:18,623 - Ίσως είναι καλή ιδέα. 725 00:40:18,749 --> 00:40:22,836 - Αλήθεια; Τι σε κάνει να το λες αυτό; 726 00:40:27,925 --> 00:40:31,553 - Φεβρουάριος 1983. Ήμουν επτά. 727 00:40:31,679 --> 00:40:34,347 Πήγα για έλκηθρο σε εκείνο το λόφο ακριβώς εκεί. 728 00:40:34,473 --> 00:40:36,474 Τράκαρα σε ένα δέντρο, 729 00:40:36,600 --> 00:40:39,144 αλλά ένιωσα καλά, έτσι έτρεξα πίσω στο λόφο, 730 00:40:39,270 --> 00:40:40,979 έτοιμος να ξαναπάω, 731 00:40:41,105 --> 00:40:45,567 και η Λίζα Μπότκε πήρε μια ματιά σε εμένα και πετάχτηκε. 732 00:40:47,528 --> 00:40:48,903 Είχα αίμα σε όλο μου το παλτό 733 00:40:49,029 --> 00:40:50,280 και ένα κόκαλο που βγαίνει από το χέρι μου, 734 00:40:50,406 --> 00:40:53,158 και δεν ένιωσα ποτέ τίποτα. 735 00:40:53,284 --> 00:40:56,536 Δεν ήταν το μόνο πράγμα που έγινε εκείνη τη χρονιά. 736 00:40:56,662 --> 00:40:58,079 Μην θυμάστε πολλά από αυτά, 737 00:40:58,205 --> 00:41:02,125 απλά οι άνθρωποι ψιθυρίζουν, παιδιά που αποσύρθηκαν από το σχολείο. 738 00:41:04,044 --> 00:41:05,628 - Τα δεινά. 739 00:41:08,174 --> 00:41:09,757 - Δυο χρόνια μετά, έγινα καλύτερα, 740 00:41:09,884 --> 00:41:12,510 και σταμάτησα να ακούω σχετικά με αυτούς. 741 00:41:16,098 --> 00:41:18,683 - Και φοβάσαι επιστρέφουν; 742 00:41:18,809 --> 00:41:19,976 - Όχι. 743 00:41:20,102 --> 00:41:22,353 Είναι πίσω. 744 00:41:22,480 --> 00:41:25,565 Και φοβάμαι δεν θα φύγουν αυτή τη φορά. 745 00:41:31,322 --> 00:41:35,992 - Ίσως χρειαστεί να μείνω για λίγο και δες. 746 00:41:36,118 --> 00:41:38,870 - Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; 747 00:41:38,996 --> 00:41:40,371 - Αυτή η εικόνα του εγκλήματος με εκείνη τη γυναίκα 748 00:41:40,498 --> 00:41:43,416 που νομίζω ότι μπορεί γίνε η μητέρα μου, 749 00:41:43,542 --> 00:41:44,876 που τραβήχτηκε όλη την ώρα 750 00:41:45,002 --> 00:41:47,545 που λες άρχισαν τα δεινά. 751 00:41:48,964 --> 00:41:51,341 - Νομίζω ότι όλα συνδέονται. 752 00:41:53,552 --> 00:41:56,387 - Υποθέτω ότι θα το μάθουμε. 753 00:41:59,433 --> 00:42:01,851 Θέλεις να αρπάξεις κάτι να φάμε; 754 00:42:04,271 --> 00:42:07,148 - Τι θα λέγατε για τηγανίτες; 755 00:42:07,274 --> 00:42:09,400 - Ναι, θα μπορούσα να φάω μερικές τηγανίτες.