1
00:00:13,000 --> 00:00:15,416
(MUSIC PLAY)

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,750
LALAKI: (Kumakanta)
<i>Noon ay Bisperas ng Pasko, babe</i>

3
00:00:25,958 --> 00:00:29,416
<i>Sa lasing na tangke</i>

4
00:00:29,750 --> 00:00:32,958
<i>Sabi sa akin ng isang matandang lalaki</i>

5
00:00:33,708 --> 00:00:37,083
<i>Hindi na makakakita ng isa pa</i>

6
00:00:38,083 --> 00:00:42,375
<i>At pagkatapos ay kumanta kami ng kanta</i>

7
00:00:42,875 --> 00:00:46,750
<i>Ang Hamog ng Matandang Bundok</i>

8
00:00:46,833 --> 00:00:50,000
<i>Iniwas ko ang mukha ko</i>

9
00:00:51,000 --> 00:00:55,083
<i>At nanaginip tungkol sa iyo...</i>

10
00:00:55,625 --> 00:00:59,041
(TUMAWA)

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
Uy, mukhang maganda ang isang ito.

12
00:01:05,291 --> 00:01:08,625
Ano sa mga apoy ng Ogord
sa tingin mo ginagawa mo?

13
00:01:08,708 --> 00:01:12,000
Hoy, Kapitan. Kami lang, eh...
Narinig mo na ba ang Pasko?

14
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
ano?

15
00:01:13,166 --> 00:01:16,208
Well, ito ay isang pagdiriwang na mayroon kami
minsan sa isang taon sa Earth,

16
00:01:16,916 --> 00:01:19,625
kung saan lahat ay nakakakuha ng mga regalo
para sa isa't isa.

17
00:01:20,458 --> 00:01:23,666
Kaya, ako at si Kraglin ang gumawa ng punong ito
at nakakuha kami ng mga regalo para sa lahat.

18
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
Ideya iyon ni Pete.

19
00:01:25,458 --> 00:01:26,875
Eh...

20
00:01:26,958 --> 00:01:31,333
-At ang isang ito ay para sa iyo.
-Huwag kang lalapit sa akin nang walang mga regalo.

21
00:01:31,500 --> 00:01:35,958
Kung ano ang nakukuha ng isang Ravager, pinagtatrabahuhan niya.
Hindi kami tungkol sa walang damn handouts.

22
00:01:36,541 --> 00:01:41,166
-It's more like a sign of appreciation.
-Iyan ay parang damdamin, bata.

23
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
Baka okay lang sayo yun
malambot na uri sa Terra,

24
00:01:44,125 --> 00:01:47,166
ngunit dito sa malamig na kahirapan ng kalawakan,
ito ang magpapapatay sa iyo.

25
00:01:47,833 --> 00:01:50,375
At ikaw, dapat mas alam mo.

26
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Ngayon, alisin mo ang kalokohang ito.

27
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
Kung hindi ito aalis dito bago ako makabalik,

28
00:01:56,750 --> 00:02:00,708
pareho kayong maglilinis ng mga palikuran
para sa natitirang bahagi ng mapahamak na taon.

29
00:02:00,958 --> 00:02:04,750
-Pero iyon ang paboritong trabaho ni Gef.
-Nagsasalita ka na ngayon, Kraglin?

30
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
Hindi.

31
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
(SIGAW NG GALIT)

32
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
Ayaw ko sa Pasko!

33
00:02:18,250 --> 00:02:22,125
At ganyan
Sinira ni Yondu ang Pasko nang tuluyan.

34
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
Iyan ay napakalungkot.

35
00:02:24,208 --> 00:02:25,875
(TAWA)

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,083
Gusto ko yung part kung saan si Yondu
sinipa sa ibabaw ng puno.

37
00:02:28,208 --> 00:02:29,416
(PATULOY NA TAWA)

38
00:02:35,041 --> 00:02:37,000
Anyways, nakita ko lang sa Multi-calendar

39
00:02:37,083 --> 00:02:40,166
na ngayon sa Earth,
malapit na ang pasko.

40
00:02:40,250 --> 00:02:43,291
Kaya, oo, medyo nagbabalik ito
ilang alaala.

41
00:02:43,375 --> 00:02:44,500
May punto si Yondu.

42
00:02:44,625 --> 00:02:46,583
Mula nang bumili ng Knowhere
mula sa The Collector,

43
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
wala tayong panahon sa mga bagay na walang kabuluhan
parang pasko.

44
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
Ang lugar na ito ay nangangailangan ng maraming pag-aayos
bago ito mabuhay.

45
00:02:53,708 --> 00:02:56,541
-Oo, sa tingin ko may trabaho tayo.
-Oo.

46
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
Napakasakit ng pusong kwentong iyon.

47
00:03:03,125 --> 00:03:06,166
alam ko. Ayaw ko sa mga kwento
kung saan nakatira ang lahat.

48
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
-Salamat.
-Oo.

49
00:03:21,333 --> 00:03:24,541
Cosmo, anong silbi ng telekinesis
kung hindi mo man lang mapuntirya?

50
00:03:24,708 --> 00:03:26,666
COSMO: Gusto mo gawin? Gawin mo.

51
00:03:27,375 --> 00:03:29,750
Magconcentrate ka lang, tanga ka.

52
00:03:30,250 --> 00:03:31,500
(BARKS)

53
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
ano?

54
00:03:34,083 --> 00:03:36,541
COSMO: Tumanggi akong gumawa ng anumang trabaho
habang hinahamak mo ako.

55
00:03:36,666 --> 00:03:39,708
Sige, sige.
pasensya na po. Chill out.

56
00:03:39,833 --> 00:03:43,208
COSMO: Gayundin, gusto ko ang isa sa mga iyon
masasarap na pagkain sa bag na iyon.

57
00:03:44,375 --> 00:03:46,125
(ROCKET HUNGKOL)

58
00:03:46,333 --> 00:03:47,791
(BARKS)

59
00:03:48,750 --> 00:03:50,166
(NAKATANGI NG COSMO)

60
00:03:51,916 --> 00:03:53,791
ROCKET: Sige, yun lang.
Balik trabaho.

61
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
BZERMIKITOKOLOK: Heto siya.

62
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Hoy, Peter.

63
00:04:02,500 --> 00:04:04,416
Oh. Kumusta, Bzermikitokolok.

64
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
Kabisado na namin ng mga bandmates ko

65
00:04:06,458 --> 00:04:09,458
itong mga lumang instrumento ng Daigdig
at nagtatrabaho sa isang maliit na ditty.

66
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
At naisip kong maaari ka
matulungan mo kami

67
00:04:11,416 --> 00:04:13,625
bilang ito ay tungkol sa
isa sa iyong mga tradisyon sa Earth.

68
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
-Oh?
-Pasko.

69
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
Oh.

70
00:04:16,791 --> 00:04:19,750
Lahat ng alam ko tungkol sa Pasko,
Natutunan ko kay Rocket,

71
00:04:19,833 --> 00:04:22,458
na natuto mula sa Cosmo,
na natuto mula kay Kraglin,

72
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
na natuto sa iyo.

73
00:04:23,791 --> 00:04:25,708
Kaya naisip ko na baka bawiin ko na lang
sa pinanggalingan

74
00:04:25,791 --> 00:04:28,333
at siguraduhin
Naiintindihan ko ang lahat ng ito nang tama.

75
00:04:28,458 --> 00:04:30,875
Ito ay, pagkatapos ng lahat, isang makasaysayang dokumento.

76
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
-Okay. Oo, sigurado.
-Okay.

77
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
(KUMANTA) <i>Labas sa ikatlong planeta</i>
<i>pinakamalapit sa araw</i>

78
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
<i>May espesyal na pagdiriwang</i>
<i>At mukhang masaya ito</i>

79
00:04:39,041 --> 00:04:41,958
<i>Ang isang masayang matandang lalaki ay nagdadala ng mga laruan sa lahat</i>

80
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
<i>Sa isang holiday tinatawag nilang Pasko</i>

81
00:04:45,041 --> 00:04:46,791
Tamang-tama yan. Mabuti. Bzer, magandang trabaho.

82
00:04:46,875 --> 00:04:48,333
<i>Ngayon hindi na ako magsisinungaling</i>

83
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Oh, meron pa.

84
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
<i>Walang kahulugan sa akin</i>

85
00:04:51,041 --> 00:04:56,333
<i>Ngunit narito ang natuklasan ko</i>
<i>tungkol sa misteryong ito ng Pasko</i>

86
00:04:56,416 --> 00:04:58,875
super busy ako. Ito ba ay isang mahabang kanta?

87
00:04:59,208 --> 00:05:00,416
Isa, dalawa, tatlo.

88
00:05:00,625 --> 00:05:05,958
<i>Si Santa ay isang mabalahibong freak</i>
<i>na may mga epikong superpower</i>

89
00:05:06,250 --> 00:05:12,000
<i>Lilipad siya sa bawat tahanan ng tao</i>
<i>sa wala pang 14 na oras</i>

90
00:05:12,416 --> 00:05:14,583
<i>Siya ay isang master burglar</i>

91
00:05:14,666 --> 00:05:15,666
Hindi.

92
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
<i>Pro sa pagpili ng mga kandado</i>

93
00:05:17,583 --> 00:05:18,583
Hindi.

94
00:05:18,666 --> 00:05:20,833
<i>Kung hindi mo iiwan ang gatas at cookies sa labas</i>

95
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
<i>Lalagyan niya ng dumi ang iyong medyas</i>

96
00:05:24,541 --> 00:05:26,750
Iyon ay hindi bahagi ng lore sa lahat.

97
00:05:27,041 --> 00:05:29,750
<i>Kung kumilos ka nang maganda sa gabi</i>

98
00:05:29,875 --> 00:05:32,583
<i>At huwag tumalon sa iyong kama</i>

99
00:05:33,208 --> 00:05:38,458
<i>Si Santa ay may kasamang mga sugar plum</i>
<i>at ihahagis ang mga ito sa iyong ulo</i>

100
00:05:38,958 --> 00:05:41,625
<i>Pero kung kasama ka sa kanyang malikot na listahan</i>

101
00:05:41,708 --> 00:05:44,500
<i>Pumutok siya ng mga missile sa iyong mga daliri sa paa</i>

102
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
<i>Baka inihaw lang niya ang mga kastanyas mo</i>

103
00:05:47,291 --> 00:05:52,041
<i>Sa kanyang makapangyarihang flamethrower</i>

104
00:05:52,125 --> 00:05:54,083
Hindi, wala siyang flamethrower.

105
00:05:54,291 --> 00:05:55,833
<i>Rein, rein, rein, rein, rein</i>

106
00:05:55,916 --> 00:05:56,916
Iyan ay medyo cool.

107
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
<i>Usa, usa, usa, usa, usa

108
00:05:59,708 --> 00:06:05,208
<i>Hindi ko alam kung ano ang Pasko</i>
<i>Ngunit ang Pasko ay narito na</i>

109
00:06:07,250 --> 00:06:11,791
<i>Pinilit niya ang kanyang mga katakut-takot na duwende</i>
<i>na gawin ang lahat ng gusto niya</i>

110
00:06:11,875 --> 00:06:12,916
ha?

111
00:06:13,000 --> 00:06:18,416
<i>Ang isa ay naghangad na maging isang dentista</i>
<i>Ngayon natutulog siya kasama ang isda</i>

112
00:06:19,166 --> 00:06:24,541
<i>Mrs. Si Claus, siya ang gumagawa ng poste</i>
<i>Plano ang pagkamatay ng kanyang lalaki</i>

113
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
Hindi!

114
00:06:25,708 --> 00:06:27,583
<i>Malapit nang bumangon ang lahat ng mga duwende</i>

115
00:06:27,666 --> 00:06:31,125
<i>At saksakin ang mga mata ni Santa</i>

116
00:06:31,333 --> 00:06:32,791
Ako si Groot.

117
00:06:33,958 --> 00:06:36,125
<i>Ho, ho, ho, ho, ho</i>

118
00:06:36,875 --> 00:06:39,291
<i>Kakaiba talaga ang mga earthling</i>

119
00:06:39,375 --> 00:06:40,416
totoo yan.

120
00:06:40,500 --> 00:06:45,083
<i>Hindi ko alam kung ano ang Pasko</i>
<i>Ngunit ang Pasko ay narito na</i>

121
00:06:45,833 --> 00:06:48,083
<i>Ho, ho, ho, ho, ho</i>

122
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
<i>Kakaiba talaga ang mga earthling</i>

123
00:06:51,750 --> 00:06:57,333
<i>Hindi ko alam kung ano ang Pasko</i>
<i>Ngunit ang Pasko ay narito na</i>

124
00:06:57,875 --> 00:07:00,916
<i>Ano ba ang turtledove?</i>

125
00:07:01,750 --> 00:07:05,041
<i>At sino ang nagsindi ng usa?</i>

126
00:07:06,916 --> 00:07:12,708
<i>Hindi ko alam kung ano ang Pasko</i>
<i>Ngunit ang Pasko ay narito na</i>

127
00:07:12,791 --> 00:07:18,333
<i>Hindi ko alam kung ano ang Pasko</i>
<i>Ngunit ang Pasko ay narito na</i>

128
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
<i>O baka nandiyan</i>
<i>O nasa isang lugar</i>

129
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
hindi ko alam.

130
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
-Nakuha mo lang ang mga instrumentong ito?
-Salamat, Knowhere.

131
00:07:30,250 --> 00:07:31,708
(MADINIG NA PAPLAKUKAN ANG MARAMING TAO)

132
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
Nakakita ka na ba ng mas maraming tao dito?

133
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
Nagustuhan niya ito, guys. (HUMUHIT SA PAGKAKALUWAS)

134
00:07:42,708 --> 00:07:45,000
Parang Pasko
ay isang magandang panahon,

135
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
at sinira ito ni Yondu para kay Peter.

136
00:07:47,666 --> 00:07:49,458
Parang may dapat akong gawin.

137
00:07:49,666 --> 00:07:54,000
-Bakit?
-Dahil, alam mo, ang aking sikreto.

138
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
Yung ikaw lang ang nakakaalam.

139
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
Na kinain mo ang buong mangkok ng zarg-nuts
sa commissary?

140
00:07:58,625 --> 00:08:00,833
-Ang aking isa pang sikreto.
-Na ikaw ay kapatid ni Quill?

141
00:08:02,375 --> 00:08:04,083
Bakit hindi mo na lang sabihin sa mga tao ang totoo?

142
00:08:04,375 --> 00:08:09,291
Ang ama ni Pedro, ang aming ama,
pinatay ang kanyang ina at tinangka siyang patayin.

143
00:08:10,541 --> 00:08:13,583
Ayokong maalala niya iyon
sa tuwing nakikita niya ako.

144
00:08:13,666 --> 00:08:15,541
Hindi, ang ibig kong sabihin ay tungkol sa zarg-nuts.

145
00:08:15,666 --> 00:08:18,166
Oh. Wala naman sigurong pakialam
tungkol diyan pero ikaw.

146
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
Siguro dahil kapatid niya ako,

147
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
Pakiramdam ko ay dapat kong ibigay si Peter
isang maligayang Pasko.

148
00:08:23,375 --> 00:08:25,916
Nalulungkot siya sa pagkawala ni Gamora.

149
00:08:27,083 --> 00:08:30,541
Siguro kung binigay natin si Peter
isang napakagandang regalo sa Pasko,

150
00:08:30,708 --> 00:08:31,833
ito ay magpapasaya sa kanya.

151
00:08:31,916 --> 00:08:34,666
Well, maaari naming bigyan siya ng mga zarg-nuts,
maliban sa kinain mo silang lahat.

152
00:08:34,875 --> 00:08:36,541
Palampasin ang mga zarg-nuts!

153
00:08:39,166 --> 00:08:43,083
-Anong klaseng regalo?
-Something special na hinding hindi niya makakalimutan.

154
00:08:44,500 --> 00:08:48,041
- Paano ang tungkol sa isang taong espesyal?
-Ano?

155
00:08:48,125 --> 00:08:51,041
Sa paglipas ng mga taon, pinag-uusapan ni Quill
isang tao higit sa sinuman.

156
00:08:51,291 --> 00:08:53,791
Isang maalamat na bayani
na nagligtas ng hindi mabilang na buhay.

157
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
Maaari namin siyang ibigay kay Quill bilang regalo.

158
00:08:58,041 --> 00:08:59,583
(MUSIKA NG ROCK AY MAGPATULARO SA RADIO)

159
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
-(SARA ANG PINTO NG KOTSE)
-(TUMIGIL ANG MUSIKA)

160
00:09:01,833 --> 00:09:04,000
(TELEPONO RING)

161
00:09:05,916 --> 00:09:07,541
Kyra, uy, honey.

162
00:09:07,625 --> 00:09:08,666
-KYRA: <i>Hey, baby.</i>
-(TUMITI)

163
00:09:08,750 --> 00:09:11,041
Hindi na ako makapaghintay sa inyo
para makabalik mula New York.

164
00:09:11,125 --> 00:09:12,375
<i>-Nakuha mo ba ang gamit?</i>
-Oo.

165
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
Oo, nakuha ko lahat ng regalo.

166
00:09:14,458 --> 00:09:18,166
Nakatakda na ang lahat
para sa perpektong Pasko ng pamilya.

167
00:09:20,041 --> 00:09:21,208
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)

168
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
LALAKI: (Kumakanta)
<i>Wala akong pakialam sa sasabihin ng mga kapitbahay</i>

169
00:09:28,250 --> 00:09:30,708
<i>Malapit na ang Pasko</i>

170
00:09:31,375 --> 00:09:34,208
<i>Wala akong pakialam kung ano ang sasabihin ng sinuman</i>

171
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
<i>Ang Pasko ay puno ng saya</i>

172
00:09:37,041 --> 00:09:38,583
<i>Ang alam ko lang ay kay Santa...</i>

173
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
Wow!

174
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
I wonder kung alin ang kay Kevin Bacon.

175
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
(HUMIYAK)

176
00:09:53,375 --> 00:09:56,166
Drax, bakit sila nakatingin?

177
00:09:57,333 --> 00:10:00,375
Inilagay mo ang cloaking device
tulad ng sinabi mo ginawa mo, tama ba?

178
00:10:00,458 --> 00:10:01,500
Oo.

179
00:10:06,250 --> 00:10:09,500
Malinaw kong nakikita na ginawa mo lang ito
ngayon sa harap ko.

180
00:10:09,625 --> 00:10:10,916
-Hindi, hindi ko ginawa.
-Oo, ginawa mo.

181
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Hindi, hindi ko ginawa.

182
00:10:13,500 --> 00:10:15,166
Sana dinala ko si Groot.

183
00:10:16,708 --> 00:10:20,833
Kaya, bababa tayo sa lungsod
at tanungin ang mga tao kung nasaan si Kevin Bacon.

184
00:10:20,916 --> 00:10:23,000
DRAX: Sa tingin mo
Si Kevin Bacon ang pinuno ng mundo

185
00:10:23,083 --> 00:10:24,916
o sa karamihan lang ng tao?

186
00:10:25,541 --> 00:10:28,791
-Sa tingin ko lahat.
-Oh! Excited na ako.

187
00:10:29,916 --> 00:10:31,875
(PAWANG TUMAWA NG MABUTI)

188
00:10:32,541 --> 00:10:36,750
LALAKI: (KUMANTA) <i>Naririnig ko ang mga sleigh bell</i>
<i>papunta sa liko</i>

189
00:10:36,833 --> 00:10:39,583
<i>Narito ang pinakamadilim na dulo</i>

190
00:10:39,666 --> 00:10:41,583
<i>Narito na ang Pasko</i>

191
00:10:43,333 --> 00:10:44,833
(HUNGGAL) Tingnan mo.

192
00:10:46,583 --> 00:10:48,791
(TUWAG NA TUWAG)

193
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
(BUWIS NG BABAE)

194
00:10:58,208 --> 00:10:59,791
Steve!

195
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
-Bakit siya tumatakas?
-Hindi ko alam.

196
00:11:09,958 --> 00:11:14,250
-Hoy!
-Hindi! pasensya na po. Pinatay ng GoBots ang kanyang pinsan.

197
00:11:14,333 --> 00:11:17,875
- Puputulin ko ulo mo!
-Drax! Itigil ang pagiging bigot.

198
00:11:20,583 --> 00:11:21,625
(BELL DINGING)

199
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
Oh. Uy, pwede ba tayong magpa-picture?
Tara na guys. Halika na. handa na?

200
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
(PAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER)

201
00:11:27,500 --> 00:11:30,083
-Okay, kamangha-mangha. maraming salamat po.
-Salamat.

202
00:11:30,166 --> 00:11:32,166
Nakakuha kami ng larawan kasama ang Diyos ng Digmaan.

203
00:11:36,041 --> 00:11:38,166
(PAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER)

204
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
(CROWD CHEERING AND WHOOPING)

205
00:11:43,375 --> 00:11:45,666
(PAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER)

206
00:11:47,125 --> 00:11:48,916
(TUMAWA ANG MGA BABAE)

207
00:11:49,916 --> 00:11:52,375
<i>Aking mahal</i>

208
00:11:52,541 --> 00:11:55,500
<i>Pasko na ba ito?</i>

209
00:11:55,583 --> 00:12:01,000
<i>Ano ang nangyari sa maligayang cheer na iyon?</i>

210
00:12:01,083 --> 00:12:02,875
(TUMAWA)

211
00:12:02,958 --> 00:12:04,625
( DRAX GRUNTING)

212
00:12:17,708 --> 00:12:19,916
MANTIS: Nandito kaya si Kevin Bacon?

213
00:12:20,000 --> 00:12:22,375
BABAE: (KUMANTA)
<i>Huwag isipin na mayroon akong lakas</i>

214
00:12:22,625 --> 00:12:24,833
<i>Para idagdag sa galit na galit ko</i>

215
00:12:24,916 --> 00:12:26,583
-(MUSIKA MATUTULOY)
-(CROWD CLAMORING)

216
00:12:26,666 --> 00:12:28,500
<i>Ang perpektong regalo para sa akin ay</i>

217
00:12:28,583 --> 00:12:30,541
<i>Mga pagkumpleto at koneksyon na natitira mula sa</i>

218
00:12:30,625 --> 00:12:32,791
<i>Noong nakaraang taon, ski shop</i>

219
00:12:32,875 --> 00:12:34,875
<i>Engkwentro, pinakakawili-wili</i>

220
00:12:34,958 --> 00:12:36,916
<i>May number niya pero hindi pa oras</i>

221
00:12:37,000 --> 00:12:38,666
<i>Karamihan sa '81 ay pumasa sa mga linyang iyon</i>

222
00:12:38,750 --> 00:12:41,208
<i>Kaya i-deck ang mga bulwagan na iyon</i>
<i>Putulin ang mga punong iyon</i>

223
00:12:41,291 --> 00:12:43,208
<i>Itaas ang mga tasa ng Christmas cheer</i>

224
00:12:43,291 --> 00:12:45,666
<i>Kailangan ko lang maghabol ng hininga</i>

225
00:12:45,750 --> 00:12:47,583
Ibigay sa amin ang iyong pinakamagagandang libations.

226
00:12:48,541 --> 00:12:50,791
Nakita mo na ba si Kevin Bacon kahit saan?

227
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Bakit ko naman malalaman kung saan
Matatagpuan si Kevin Bacon?

228
00:12:55,291 --> 00:12:57,375
<i>Larawan sa kalendaryo, nakapirming landscape</i>

229
00:12:57,458 --> 00:12:59,333
<i>Pinalamig ang kwartong ito sa loob ng 24 na araw</i>

230
00:12:59,416 --> 00:13:01,791
<i>Mga Evergreen, kumikinang na niyebe</i>

231
00:13:01,875 --> 00:13:03,125
(HISSING)

232
00:13:10,458 --> 00:13:11,916
Mmm. Higit pa.

233
00:13:15,500 --> 00:13:17,416
(NAGIGIGIL si MANTIS)

234
00:13:18,500 --> 00:13:19,958
(MANTIS WHOOPS)

235
00:13:22,291 --> 00:13:27,041
-Lumabas ka at sumayaw sa amin.
-Ang pagsasayaw ay para sa mga taong nakakaawa.

236
00:13:27,166 --> 00:13:28,750
(TUMITI)

237
00:13:29,291 --> 00:13:31,125
-Well, paano ang isang inumin pagkatapos?
-Oo!

238
00:13:31,375 --> 00:13:33,041
Dalawang shot ng tequila, pakiusap.

239
00:13:33,125 --> 00:13:35,666
-(PAG-PALAPIT NA MUSIC PLAY)
-(TUMAWA NG MALIGAW si MANTIS)

240
00:13:37,041 --> 00:13:38,791
(TUMAWA NG TAO)

241
00:13:43,791 --> 00:13:45,666
(TUMAWA)

242
00:13:47,208 --> 00:13:49,000
-(SUMIGAW)
-(TUMAWA)

243
00:13:52,625 --> 00:13:55,208
Hindi ako makapaniwala kahit isa

244
00:13:55,291 --> 00:13:59,791
ng ating mga bagong homies (HICCUPS)
alam kung nasaan si Kevin Bacon.

245
00:14:00,208 --> 00:14:04,000
Mayroong libu-libong tao
sa planetang ito

246
00:14:04,875 --> 00:14:08,000
at hindi rin namin alam
kung ano ang hitsura ni Kevin Bacon.

247
00:14:08,083 --> 00:14:09,541
LALAKI: (Kumakanta)
<i>Sabi na parang Pasko</i>

248
00:14:09,625 --> 00:14:11,208
Gusto mong malaman kung saan nakatira si Kevin Bacon?

249
00:14:13,666 --> 00:14:14,708
Oo.

250
00:14:23,541 --> 00:14:24,791
40 bucks iyon.

251
00:14:28,125 --> 00:14:29,166
Uh-oh.

252
00:14:33,916 --> 00:14:36,125
Hindi ko alam kung nasaan ang pera ko.

253
00:14:37,875 --> 00:14:39,500
Bigyan mo ako ng libre.

254
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
<i>Sa oras na makarating kami sa Oslo</i>

255
00:14:43,708 --> 00:14:45,208
Ibigay mo sa akin lahat ng pera mo.

256
00:14:45,333 --> 00:14:46,958
<i>Nawala ang niyebe</i>

257
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
MANTIS: Drax, bilisan mo.

258
00:14:52,083 --> 00:14:55,083
LALAKI 1 SA TV: <i>Hindi ito magiging eksaktong pareho</i>
<i>bilang ang mayroon ka sa Earth,</i>

259
00:14:55,166 --> 00:14:57,000
<i>ngunit natitiyak kong matutupad nito ang iyong layunin.</i>

260
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
LALAKI 2: <i>Mabuti. Mabuti.</i>
<i>Ngayon gusto ko nang umalis</i>

261
00:15:00,333 --> 00:15:03,333
<i>at paandarin nang buo ang tindahan ng laruan</i>

262
00:15:03,416 --> 00:15:06,250
<i>para makabalik ako</i>
<i>sa Earth para sa Pasko.</i>

263
00:15:06,333 --> 00:15:11,250
<i>Kasi, alam mo, Mrs. Claus</i>
<i>ay isang napakabait na babae. Ngunit...</i>

264
00:15:11,333 --> 00:15:14,625
<i>Santa Claus,</i>
<i>hindi ka na babalik sa Earth.</i>

265
00:15:14,708 --> 00:15:15,708
<i>Maghintay.</i>

266
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
(TUMAWA)

267
00:15:18,166 --> 00:15:19,791
(Tunog ng DOORBELL)

268
00:15:24,541 --> 00:15:25,666
KEVIN: <i>Oo. Maaari ba kitang tulungan?</i>

269
00:15:25,750 --> 00:15:27,125
(HIGAS)

270
00:15:27,458 --> 00:15:31,125
Oo. Kami ay naghahanap ng
ang maalamat na si Kevin Bacon.

271
00:15:31,208 --> 00:15:33,666
Hinahanap namin
ang maalamat na si Kevin Bacon.

272
00:15:33,875 --> 00:15:34,916
<i>Kakasabi ko lang, Drax.</i>

273
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
<i>Ang iyong boses ay maliit at masungit.</i>
<i>Sa tingin ko baka hindi ka niya narinig.</i>

274
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
<i>Narinig niya. Siya si Kevin Bacon.</i>
<i>Marahil ay may magandang pandinig siya.</i>

275
00:15:40,500 --> 00:15:43,083
Sorry guys. Hindi kita matutulungan.

276
00:15:43,583 --> 00:15:44,916
Pero teka, teka, teka, teka.

277
00:15:46,750 --> 00:15:48,541
-(Nag-RING DOORBELL)
-Hello?

278
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
-(Nag-RING DOORBELL)
-Hello?

279
00:15:52,333 --> 00:15:54,833
-(PATULOY NA NAG-RING DOORBELL)
-Hello? Hello? Hello!

280
00:16:00,166 --> 00:16:03,625
Wala na siya. Tingnan mo ang ginawa mo.

281
00:16:04,000 --> 00:16:07,541
Kakaiba ang kilos mo
at ginawa mong ayaw niya tayong kausapin.

282
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Paumanhin.

283
00:16:13,958 --> 00:16:16,458
Sa tingin mo ba kaya mo akong itapon
sa labas ng gate kung...

284
00:16:16,541 --> 00:16:18,333
(BUWIS NG MANTIS)

285
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
Ow! (GUNTING)

286
00:16:22,666 --> 00:16:25,833
-Anong ginagawa mo?
-Ihahagis ka sa gate.

287
00:16:26,583 --> 00:16:30,416
Hindi tama ang ibig kong sabihin noong segundong iyon.
Ang ibig kong sabihin ay pagkatapos kong maging handa.

288
00:16:31,000 --> 00:16:32,833
Hindi man lang ako tapos magsalita.

289
00:16:32,916 --> 00:16:34,916
Ihagis ka sa gate.
Huwag kang itapon sa gate.

290
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Mag-isip ka.

291
00:16:49,458 --> 00:16:50,666
Aba!

292
00:16:51,083 --> 00:16:52,458
(HIGAS)

293
00:16:55,125 --> 00:16:58,791
-Gusto ko itong lalaking nakakatawa.
-Huwag basta basta kukuha ng gamit.

294
00:16:59,583 --> 00:17:01,250
(HIGAS)

295
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Oh.

296
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
Ngunit sa palagay ko iyon ang para dito.

297
00:17:08,041 --> 00:17:10,666
-(LALAKI NA NAGSASALITA NG WALANG TAGA SA TV)
-(KUMUNOK SA PINTO)

298
00:17:10,750 --> 00:17:12,666
MANTIS: Kevin Bacon!

299
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
Kevin Bacon!

300
00:17:17,958 --> 00:17:19,750
Kevin Bacon!

301
00:17:20,291 --> 00:17:21,791
(Tunog ng DOORBELL)

302
00:17:22,333 --> 00:17:23,875
(KUMUNOK SA PINTO)

303
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
Kevin Bacon!

304
00:17:27,000 --> 00:17:28,458
Kevin Bacon!

305
00:17:28,541 --> 00:17:31,375
(DOORBELL RING)

306
00:17:31,458 --> 00:17:34,166
<i>-Kevin Bacon!</i>
-(KUMUNOK SA PINTO)

307
00:17:34,250 --> 00:17:39,083
Okay guys, hindi ko alam kung ano
iniisip mo, ngunit hindi ito cool.

308
00:17:39,166 --> 00:17:40,291
Private property ito.

309
00:17:40,416 --> 00:17:46,291
Ngayon, mabait na ilagay ang aking duwende
at ang aking candy cane and go.

310
00:17:46,625 --> 00:17:48,583
Tumatawag ako ng pulis ngayon.

311
00:17:51,416 --> 00:17:52,708
(HIGAS)

312
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
OPERATOR SA TELEPONO:
<i>911. Ano ang iyong emergency?</i>

313
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Sumama ka sa amin.
Bilang regalo sa Pasko.

314
00:17:57,875 --> 00:18:01,208
<i>911. pwede ba kitang tulungan? Hello? Hello?</i>

315
00:18:01,791 --> 00:18:04,708
May dalawa... hindi ko alam kung ano sila.
Mga taong naka-costume.

316
00:18:04,791 --> 00:18:05,916
(HIGAS)

317
00:18:06,000 --> 00:18:08,583
LALAKI: (Kumakanta)
<i>Gusto ko ng alien sa Pasko</i>

318
00:18:08,666 --> 00:18:12,125
<i>Dalhan mo ako ng alien ngayong taon</i>

319
00:18:12,208 --> 00:18:15,708
<i>Gusto ko ng kaunting berdeng lalaki</i>
<i>Mga tatlong talampakan ang taas...</i>

320
00:18:15,833 --> 00:18:18,000
(SUMIGAW)

321
00:18:18,375 --> 00:18:23,083
<i>Gusto ko ng alien sa Pasko</i>
<i>sa taong ito</i>

322
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
-DRAX: Teka.
-Ano?

323
00:18:44,041 --> 00:18:45,875
Iniwan ko ang aking maliit na nakakatawang lalaki
pabalik sa bahay.

324
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
-Ano?
-Gusto kong bumalik at kunin siya.

325
00:18:47,458 --> 00:18:49,250
Ngunit makakatakas si Kevin Bacon.

326
00:18:49,333 --> 00:18:51,333
Ngunit mayroon ka pa ring pag-ikot
pula at puting kulot na lalaki.

327
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
Paano mo maiisip na lalaki ito?

328
00:18:54,500 --> 00:18:57,958
-Ano ito?
-Hindi ko alam. Isang hugis?

329
00:18:58,083 --> 00:19:00,541
Well, paano ito patas na mapanatili mo ito
at ako ay hindi?

330
00:19:00,625 --> 00:19:03,250
Dahil naging responsable ako
at hinawakan ito.

331
00:19:05,083 --> 00:19:08,708
Drax, mahal mo ba si Peter
at gusto mong iligtas ang Pasko?

332
00:19:08,833 --> 00:19:10,625
O gusto mo ng isang maliit na nakakatawang tao?

333
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
Uh...

334
00:19:18,166 --> 00:19:20,375
- Isang maliit na nakakatawang tao.
-Hindi!

335
00:19:22,500 --> 00:19:23,750
(HINGA)

336
00:19:31,125 --> 00:19:33,625
(MANTIS SNARLING)

337
00:19:36,000 --> 00:19:37,791
(SIRENANG TANGHOL)

338
00:19:44,041 --> 00:19:48,500
-Mr. Bacon. Nakuha namin ang iyong tawag sa 911.
- Kailangan mong ilayo sa akin ang mga bagay na ito.

339
00:19:50,458 --> 00:19:52,166
Uy, isa akong pulis.

340
00:19:52,250 --> 00:19:55,208
Hindi ko alam kung ano ang nangyayari dito,
pero kailangan mong mag-back up kung hindi ay babarilin ko.

341
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
Itaas ang iyong mga kamay sa itaas ng iyong ulo! Tumigil ka!

342
00:19:58,500 --> 00:20:00,125
-(PUMUNOK NG BARIL)
-(TUMITI si DRAX)

343
00:20:01,708 --> 00:20:03,416
(TAWA)

344
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Tumigil ka. Nakakakiliti.
Tumigil ka. iihi ako sa pantalon ko.

345
00:20:08,125 --> 00:20:09,625
(TUMAWA si DRAX)

346
00:20:14,541 --> 00:20:16,791
-Matulog.
-Hoy!

347
00:20:20,125 --> 00:20:21,666
-Matulog.
-Hayaan mo siya! Hayaan mo siya! Hayaan mo siya!

348
00:20:21,750 --> 00:20:24,000
I-freeze! Umakyat ka sa lupa!
Umakyat ka sa lupa!

349
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Matulog.

350
00:20:36,375 --> 00:20:38,041
(SIRENANG TANGHOL)

351
00:20:41,333 --> 00:20:42,708
(TUMAWA NG TAO si DRAX)

352
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
Drax! Hindi pwedeng pumatay lang ng tao.

353
00:20:49,791 --> 00:20:52,166
Well, paano ko malalaman ang mga patakaran
kung walang magsasabi sa akin?

354
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
okay ka lang ba?

355
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
Wala naman kaming ginagawang masama.

356
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Kinukuha lang namin ang maalamat na bayani
Kevin Bacon,

357
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
upang ibigay sa kanya bilang isang regalo sa isang kaibigan
na malungkot sa Pasko.

358
00:21:15,166 --> 00:21:16,166
Okay.

359
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
Dito.

360
00:21:24,583 --> 00:21:28,541
Gusto ko talaga ito,
pero kahit ngayon lang tayo okay?

361
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Oo naman.

362
00:21:32,666 --> 00:21:35,708
Hindi iyon mukhang lalaki para sa iyo,
ginagawa nito?

363
00:21:35,833 --> 00:21:38,291
Isang lalaki? Hindi.

364
00:21:39,375 --> 00:21:42,875
Syempre hindi.
Ang kaibigan ko ay tulala.

365
00:21:45,625 --> 00:21:47,208
(HUMINGIN)

366
00:21:49,125 --> 00:21:50,208
(HIGAS)

367
00:21:51,083 --> 00:21:52,791
Gusto mong sumama sa amin.

368
00:21:54,250 --> 00:21:58,333
-Hoy, saan tayo pupunta?
- Una, doon.

369
00:22:00,375 --> 00:22:01,500
Aba!

370
00:22:01,583 --> 00:22:02,583
Kalamigan.

371
00:22:03,375 --> 00:22:04,791
KORO: (KUMANTA)
<i>Shoo bop, shoo bop</i>

372
00:22:04,916 --> 00:22:06,625
<i>Sha la la la la</i>

373
00:22:07,250 --> 00:22:08,916
<i>Shoo bop, shoo bop</i>

374
00:22:09,166 --> 00:22:12,625
BABAE: <i>Wala akong oras para dito ngayon</i>
<i>Ay, hindi, hindi</i>

375
00:22:12,791 --> 00:22:15,875
<i>Kailangan kong gawing glow ang holiday na ito</i>

376
00:22:15,958 --> 00:22:16,958
KORO:
<i>Parang bombilya</i>

377
00:22:17,041 --> 00:22:18,791
Kaibigan mo ba ang Fonz?

378
00:22:19,375 --> 00:22:21,166
-WHO?
-Ang Fonz.

379
00:22:21,541 --> 00:22:25,333
-Fonz. Siya ay isang bayani, tulad mo.
-Nakapag team-up na ba kayong dalawa?

380
00:22:25,416 --> 00:22:27,791
Oh. Well, ang tunay na pangalan ng Fonz
ay si Henry Winkler.

381
00:22:27,875 --> 00:22:30,291
At, oo, kilala ko siya.
Napakabait niyang lalaki.

382
00:22:30,458 --> 00:22:33,833
Iisipin mo bang kumuha ng hapunan,
parang, isang beses isang team-up?

383
00:22:33,916 --> 00:22:36,916
Hindi. Ang pagkain nang magkasama ay hindi isang team-up.

384
00:22:37,041 --> 00:22:39,250
Sabihin sa amin, kung ano ang hitsura nito
kapag kailangan mong iligtas ang isang maliit na bayan

385
00:22:39,333 --> 00:22:40,500
sa pagsasayaw na parang tulala?

386
00:22:40,916 --> 00:22:42,666
Oh. Well, hindi ako iyon.

387
00:22:42,750 --> 00:22:46,833
Yan ang karakter na ginampanan ko,
Si Ren McCormack, sa pelikula, <i>Footloose.</i>

388
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
ano?

389
00:22:48,291 --> 00:22:50,250
Paano kapag lumaban ka at natalo

390
00:22:50,333 --> 00:22:54,000
ang napakalakas na nakamaskara na mamamatay
Jason Voorhees sa kakahuyan?

391
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
Oo.

392
00:22:55,958 --> 00:22:58,458
Hindi. Muli, hindi ako.
Isang karakter lang ang ginampanan ko.

393
00:22:58,791 --> 00:23:01,333
At hindi niya talaga pinatay si Jason.

394
00:23:01,625 --> 00:23:05,083
Nasaksak siya sa leeg
na may palaso.

395
00:23:05,166 --> 00:23:06,458
(TAWA)

396
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
Oo.

397
00:23:12,291 --> 00:23:16,041
Siya ay isang artista!
Hindi niya talaga nailigtas ang sinuman.

398
00:23:16,166 --> 00:23:18,583
-Ngunit ang mga aktor ay kasuklam-suklam.
-Alam ko.

399
00:23:18,666 --> 00:23:20,541
(NANGUHA AT UBO)

400
00:23:21,250 --> 00:23:24,000
Pinaparamdam nila sa akin ang gross at creepy
kapag nagpapanggap silang ibang tao.

401
00:23:24,083 --> 00:23:26,875
(TUMITI) Hindi.
Ang pag-arte ay isang napakagandang propesyon.

402
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
Ibig kong sabihin, hindi ka mabubuhay
isang buhay lang,

403
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
mabubuhay ka ng napakaraming buhay...

404
00:23:30,583 --> 00:23:35,083
(GROANS) Nakuha namin si Quill ang pinakamasamang regalo kailanman.
Nakakadiri na artista!

405
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
-Ito na ang pinakamasayang araw sa buhay ko!
-Nasira natin ang pasko na mas malala pa sa Yondu.

406
00:23:41,208 --> 00:23:45,083
Bata pa si Peter nang umalis siya sa Earth.
Nasira lahat ng alaala niya.

407
00:23:45,375 --> 00:23:47,041
Hindi niya naaalala ang mga bagay.

408
00:23:49,875 --> 00:23:53,333
Kevin Bacon, kailangan mong magpanggap
ikaw ay isang tunay na bayani,

409
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
o kung hindi, ang Pasko ay tiyak na mapapahamak.

410
00:23:57,541 --> 00:23:58,916
(SA BRITISH ACCENT) Blimey, pare.

411
00:23:59,000 --> 00:24:01,791
Hindi na ako makapaghintay na salakayin sila ng mga Nazi
sa dalampasigan.

412
00:24:02,416 --> 00:24:05,083
-Anong ginagawa mo?
-Ako ay isang bayani, hindi ba?

413
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
Ako ay isang pribado sa British Army
noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

414
00:24:08,333 --> 00:24:10,583
Hindi. Ang iyong regular na boses.

415
00:24:10,666 --> 00:24:14,666
(SA NORMAL ACCENT) Oh. Okay.
Oo, sigurado, mabuti. Hello. Ako ang Batman.

416
00:24:15,250 --> 00:24:19,000
-Ibig kong sabihin, hello. Ako si Bruce Wayne.
-Sino si Bruce Wayne?

417
00:24:19,125 --> 00:24:23,125
Hindi! Huwag maging ibang tao. Maging Kevin Bacon,
ngunit, tulad ng, kung hindi ka sumipsip!

418
00:24:23,250 --> 00:24:25,541
(TAWA)

419
00:24:27,041 --> 00:24:28,208
Bagay yan.

420
00:24:29,125 --> 00:24:33,500
Kakaiba. Dahil, tulad ng, karaniwan,
ito ay talagang magagalit sa akin,

421
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
pero hindi ko alam.

422
00:24:34,791 --> 00:24:41,291
Sa ngayon, sa ilang kadahilanan,
Ang sarap lang talaga ng pakiramdam ko sa lahat ng ito.

423
00:24:42,208 --> 00:24:43,500
Hmm.

424
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
Kinamumuhian ka namin.

425
00:24:58,833 --> 00:25:02,083
LALAKI: (Kumakanta)
<i>Pinapanood namin ang mga bata na naglalaro</i>

426
00:25:03,500 --> 00:25:06,333
<i>Sa tabi ng Christmas tree</i>

427
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
<i>Balot na ang mga regalo</i>
<i>Ang ganda</i>

428
00:25:13,541 --> 00:25:19,708
<i>At lihim ang mga regalong itinago mo</i>

429
00:25:20,541 --> 00:25:26,458
<i>Ang saya ay naghihintay para sa iyo sa loob</i>

430
00:25:27,625 --> 00:25:30,958
<i>Dumating na ang Pasko</i>

431
00:25:32,125 --> 00:25:35,250
<i>Magkakaroon ng mga laruan para sa lahat</i>

432
00:25:36,875 --> 00:25:42,583
<i>Dahil dumating na ang Pasko para sa iyo</i>

433
00:25:42,750 --> 00:25:45,083
<i>Natatandaan kong nanaginip ako</i>

434
00:25:46,250 --> 00:25:52,458
<i>-Nagnanais, umaasa, nagdarasal para sa araw na ito</i>
-(BIBIG)

435
00:25:52,541 --> 00:25:54,125
<i>Ngayon nakaupo ako at pinapanood sila</i>

436
00:25:55,250 --> 00:25:58,333
<i>Ang maliliit na mahal ko</i>

437
00:25:59,666 --> 00:26:03,708
<i>Sobrang excited pala</i>

438
00:26:05,125 --> 00:26:08,833
<i>Dumating na ang Pasko</i>

439
00:26:09,333 --> 00:26:12,875
<i>Magkakaroon ng mga laruan para sa lahat</i>

440
00:26:14,166 --> 00:26:20,250
<i>Dahil dumating na ang Pasko para sa iyo</i>

441
00:26:30,166 --> 00:26:32,833
<i>At ngayon ang salita ay ibinigay</i>

442
00:26:34,250 --> 00:26:36,958
<i>Panahon na para sumilip sa loob</i>

443
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
Niloloko mo ba ako?

444
00:26:41,833 --> 00:26:46,750
<i>Sabik na sabik sa iyong hitsura ng kagalakan</i>

445
00:26:47,041 --> 00:26:52,416
Maligayang Pasko, Peter.
Mula sa akin at kay Drax at, alam mo,

446
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
lahat tayo, talaga.

447
00:26:59,375 --> 00:27:01,750
<i>Dumating na ang Pasko</i>

448
00:27:02,500 --> 00:27:05,666
<i>Magkakaroon ng mga laruan para sa lahat</i>

449
00:27:07,750 --> 00:27:13,083
<i>Dahil dumating na ang Pasko</i>

450
00:27:14,291 --> 00:27:16,125
<i>Para sa iyo</i>

451
00:27:18,625 --> 00:27:20,791
Oh! Kayo po.

452
00:27:21,625 --> 00:27:25,083
<i>Magkakaroon ng mga laruan para sa lahat</i>

453
00:27:26,750 --> 00:27:27,875
anong ginawa mo

454
00:27:27,958 --> 00:27:30,708
<i>Dahil dumating na ang Pasko</i>

455
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
<i>Para sa iyo</i>

456
00:27:35,833 --> 00:27:37,666
(PAPALAGOK NG BOX)

457
00:27:41,708 --> 00:27:44,750
KEVIN: Hey, uh, guys,
Muntik na akong mahimatay.

458
00:27:44,833 --> 00:27:46,333
Walang hangin dito.

459
00:27:48,500 --> 00:27:49,583
(NAGIGIGIL si MANTIS)

460
00:27:58,041 --> 00:27:59,125
Ta-da!

461
00:27:59,333 --> 00:28:02,500
Ikaw dapat si Pete. Maligayang Pasko!

462
00:28:03,791 --> 00:28:07,333
Siya si Kevin Bacon. Hindi siya talo.
Ang galing niya. Hindi namin siya kinasusuklaman.

463
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
Anong ginawa mo?

464
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
-Ano?
-Anong ginawa mo?

465
00:28:12,458 --> 00:28:16,791
-Binigyan ka namin ni Kevin Bacon bilang regalo.
-Binigyan mo ako ng isang tao bilang regalo?

466
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
Ano ang mas magandang regalo para sa lalaki
na may lahat

467
00:28:19,041 --> 00:28:21,583
kaysa sa isang tunay na taong nabubuhay na tao?

468
00:28:21,666 --> 00:28:25,625
Hindi ito regalo sa Pasko!
Ito ay human trafficking!

469
00:28:25,708 --> 00:28:28,333
-Oo!
-Ito ay halos ideya ni Drax.

470
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
Ito ay.

471
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
Hoy, Pete, kailangan kong tumayo
para sa mga lalaking ito,

472
00:28:31,291 --> 00:28:33,166
dahil para sabihin sayo ang totoo,

473
00:28:33,250 --> 00:28:36,458
Ako ay lubos na nabigla
tungkol sa buong bagay, tao.

474
00:28:38,625 --> 00:28:42,291
-Ginamit mo ang iyong kapangyarihan sa kanya, hindi ba?
-Siguro. hindi ko maalala.

475
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
Alisin si Kevin Bacon sa kawalan ng ulirat ngayon!

476
00:28:49,208 --> 00:28:50,833
Maging kung ano ka talaga.

477
00:28:58,375 --> 00:28:59,833
-(SIGAW)
-(HINGGAL)

478
00:29:01,250 --> 00:29:03,375
(Sumisigaw)

479
00:29:03,500 --> 00:29:05,875
Dude, huminahon ka. Hindi ka namin sasaktan.

480
00:29:06,375 --> 00:29:09,791
-Iyan ay isang nagsasalita ng raccoon.
-Papatayin kita. Wag mo na akong tawaging ganyan!

481
00:29:09,875 --> 00:29:11,208
Aba!

482
00:29:11,291 --> 00:29:13,125
Sir, sir, sir. Dito, dito.

483
00:29:13,583 --> 00:29:17,250
Kraglin, ihanda ang <i>The Bowie</i>
para sa kanyang transportasyon pabalik sa Earth.

484
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
-Oo, Kapitan.
-Mr. Bacon, sorry talaga.

485
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
Ito ay talagang nakakahiya.

486
00:29:20,458 --> 00:29:23,083
Alam kong nag-aalala ka
at ang iyong pamilya ay ganoon din.

487
00:29:23,166 --> 00:29:24,958
Iuuwi ka namin kaagad.

488
00:29:25,041 --> 00:29:26,166
Ako si Groot.

489
00:29:26,250 --> 00:29:28,833
Oh. Naisip mo bigla
ito ay isang masamang ideya sa lahat ng panahon?

490
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
Ako si Groot.

491
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
Pare, literal lang kitang nakita
ilabas mo siya sa harap ng lahat.

492
00:29:35,250 --> 00:29:38,333
Pakakawalan na kita, Kevin Bacon.
Huwag tumakbo.

493
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
-Hindi ka tatakbo?
-Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi.

494
00:29:41,791 --> 00:29:43,041
(SIGAW SA TAKOT)

495
00:29:44,875 --> 00:29:47,458
-Puntahan mo si Kevin Bacon.
-Nakuha ko na.

496
00:29:48,416 --> 00:29:51,500
-Huwag mo siyang patayin.
-NEBULA: Hindi mo ako malalampasan, Bacon!

497
00:30:03,041 --> 00:30:04,666
Uy, halaman ang lalaking iyon.

498
00:30:04,750 --> 00:30:08,625
Oh, Groot? Bata pa lang siya.
Paumanhin sa lahat ng bagay na ito.

499
00:30:09,166 --> 00:30:10,708
Ano yang nasa ulo mo?

500
00:30:11,500 --> 00:30:14,958
Iyon ay isang aparato para sa
pagkontrol ng lumilipad na palaso.

501
00:30:15,041 --> 00:30:17,333
Pero hindi ko pa masyadong naiintindihan.

502
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
Alam kong ito ay dapat na isang shock sa iyo,

503
00:30:20,791 --> 00:30:25,083
ngunit ito ay dahil lamang ang ibig mong sabihin
kay Pete na nagawa na nila ito.

504
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
Walang gaanong gustong ibigin si Pete sa paglaki,

505
00:30:28,375 --> 00:30:32,041
pero isang bagay ang minahal niya
ay nagsasabi sa amin ng lahat ng mga kuwento tungkol sa iyo.

506
00:30:32,333 --> 00:30:36,000
-Ako?
-Nailigtas mo ang isang bayan sa pamamagitan ng pagsasayaw.

507
00:30:36,916 --> 00:30:41,708
At minsan, nailigtas ni Pete ang buong kalawakan
may sayawan. Sa totoo lang.

508
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
Itinuro mo sa kanya kung paano maging isang bayani,

509
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
at ngayon lang siguro siya
ang pinakadakilang bayani na nabubuhay.

510
00:30:52,250 --> 00:30:53,416
Mant at ang mga dopes na ito,

511
00:30:53,500 --> 00:30:58,625
umaasa lang sila na dadalhin mo ang saya
ng Pasko bumalik sa kanyang puso, ay ang lahat.

512
00:31:01,208 --> 00:31:02,500
(BABENG KORO VOCALIZING HYMNAL)

513
00:31:03,375 --> 00:31:05,166
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

514
00:31:05,250 --> 00:31:06,416
Aba!

515
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Paano ka makakatanggap ng pagtanggap dito?

516
00:31:14,250 --> 00:31:15,791
Ilang magagandang satellite dish sa harapan

517
00:31:15,875 --> 00:31:18,541
ay makakakuha ka ng kahit ano sa loob ng tungkol sa
400 milyong light-years.

518
00:31:18,625 --> 00:31:19,625
Hi honey.

519
00:31:19,708 --> 00:31:20,750
KYRA: <i>Nasa bahay ka ba?</i>

520
00:31:20,833 --> 00:31:23,916
Oo, hindi, (STAMMER)
May kasama lang akong kaibigan.

521
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
<i>Oh, okay. Aba, anong oras</i>
<i>sa tingin mo ba uuwi ka?</i>

522
00:31:29,708 --> 00:31:33,708
Hay, ayos lang ba
kung medyo late lang ako?

523
00:31:35,125 --> 00:31:39,958
Mayroon akong ilang mga kaibigan dito
uri ng pangangailangan upang matuto tungkol sa Pasko.

524
00:31:45,916 --> 00:31:47,291
(FEEDBACK WHINES)

525
00:31:48,500 --> 00:31:50,083
(MUSIC PLAY)

526
00:31:55,958 --> 00:31:59,583
(SINGING) <i>Kapag tayo ay ipinanganak</i>
<i>Kami ay nilalamon at nakayakap</i>

527
00:31:59,708 --> 00:32:03,333
<i>Bumulong sa, pinagkakaabalahan</i>
<i>Kiliti at niyakap</i>

528
00:32:03,500 --> 00:32:07,166
<i>Paglaki namin, nagkakagulo ang mga bagay</i>

529
00:32:07,333 --> 00:32:09,958
<i>At narito na ang Pasko</i>

530
00:32:11,250 --> 00:32:15,666
<i>Pupunta ka ba</i>
<i>para sa isang piraso ng masarap na peach pie?</i>

531
00:32:15,750 --> 00:32:18,666
<i>Habang sinasabi ko sa iyo ang aking mga hiling sa kapaskuhan</i>

532
00:32:18,875 --> 00:32:22,333
<i>Maaari mo akong tulungang maghugas</i>

533
00:32:22,416 --> 00:32:25,291
<i>Dahil dito ay Pasko na</i>

534
00:32:25,416 --> 00:32:27,458
<i>At lahat tayo ay may gusto sa isang tao</i>

535
00:32:28,750 --> 00:32:31,250
<i>Sino ang magmamahal sa atin at hahawak sa atin</i>

536
00:32:32,958 --> 00:32:35,625
<i>Upang lumuhod sa tabi</i>

537
00:32:36,708 --> 00:32:39,375
<i>Kapag gabi ang pinakamalamig</i>

538
00:32:40,750 --> 00:32:43,041
<i>At lahat tayo ay may gusto sa isang tao</i>

539
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
<i>Sino ang yayakap at hahalikan kami</i>

540
00:32:49,625 --> 00:32:53,125
<i>Ang gusto ko lang ay ikaw sa Pasko</i>

541
00:32:55,166 --> 00:32:58,625
<i>Suriin natin ang diwa ng kapaskuhan</i>

542
00:32:58,750 --> 00:33:02,500
<i>Hayaan ang maliliit na bata na kumanta</i>
<i>para marinig nating lahat</i>

543
00:33:02,583 --> 00:33:06,166
<i>Magsindi ng apoy at hilahin ang upuan malapit dito</i>

544
00:33:06,291 --> 00:33:08,250
<i>Dahil dito ay Pasko na</i>

545
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
braso ni Bucky?

546
00:33:09,791 --> 00:33:11,333
<i>Lahat tayo gusto ng isang tao</i>

547
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Maligayang Pasko.

548
00:33:13,291 --> 00:33:15,291
<i>Sino ang magmamahal sa atin at hahawak sa atin</i>

549
00:33:16,916 --> 00:33:19,250
<i>Upang lumuhod sa tabi</i>

550
00:33:20,541 --> 00:33:22,666
<i>Kapag gabi ang pinakamalamig</i>

551
00:33:24,375 --> 00:33:26,416
<i>At lahat tayo ay may gusto sa isang tao</i>

552
00:33:27,833 --> 00:33:30,416
<i>Sino ang yayakap at hahalikan kami</i>

553
00:33:33,500 --> 00:33:36,875
<i>Ang gusto ko lang ay ikaw sa Pasko</i>

554
00:33:40,416 --> 00:33:43,875
(GUITAR SOLO PLAYING)

555
00:33:59,958 --> 00:34:01,583
(HIGAS)

556
00:34:04,916 --> 00:34:06,208
(PAWANG NAGTAWA)

557
00:34:09,208 --> 00:34:12,875
<i>Kapag tayo ay ipinanganak</i>
<i>kami ay nilalamon at nakayakap</i>

558
00:34:13,083 --> 00:34:16,750
<i>Bumulong sa, pinagkakaabalahan</i>
<i>Kiliti at niyakap</i>

559
00:34:16,833 --> 00:34:20,500
<i>At kapag lumaki tayo, nagkakagulo ang mga bagay</i>

560
00:34:20,583 --> 00:34:23,375
<i>At narito na ang Pasko</i>

561
00:34:23,458 --> 00:34:25,791
<i>At lahat tayo ay may gusto sa isang tao</i>

562
00:34:26,750 --> 00:34:29,625
<i>Sino ang magmamahal sa atin at hahawak sa atin</i>

563
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
<i>Upang lumuhod sa tabi</i>

564
00:34:34,833 --> 00:34:37,333
<i>Kapag gabi ang pinakamalamig</i>

565
00:34:38,666 --> 00:34:41,250
<i>At lahat tayo ay may gusto sa isang tao</i>

566
00:34:41,958 --> 00:34:44,875
<i>Sino ang yayakap at hahalikan kami</i>

567
00:34:47,583 --> 00:34:51,208
<i>Ang gusto ko lang ay ikaw sa Pasko</i>

568
00:34:51,291 --> 00:34:54,791
<i>-Ang gusto ko lang ay ikaw sa Pasko</i>
-(TUMITI)

569
00:34:54,875 --> 00:34:58,958
<i>Ang gusto ko lang ay ikaw sa Pasko</i>

570
00:35:00,791 --> 00:35:02,708
(NAMATAPOS ANG AWIT)

571
00:35:04,791 --> 00:35:07,166
(LAHAT NAGPAPAYAG)

572
00:35:18,083 --> 00:35:20,416
-Ang pinakamagandang Pasko kailanman.
-Oh, halika. Ipasok ito.

573
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
Okay. Sige.

574
00:35:23,958 --> 00:35:26,500
-Mahal kita, guys.
-COSMO: Mahal ka namin, Kevin Bacon.

575
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
LAHAT: Bye, Kevin Bacon.

576
00:35:28,708 --> 00:35:30,791
ROCKET: See you, Kevin Bacon.

577
00:35:30,916 --> 00:35:33,458
-DRAX: Mahal ka namin, Kevin Bacon.
-Hoy, magkita tayo sa Pasko ng Pagkabuhay.

578
00:35:35,875 --> 00:35:39,833
Wow. Hindi naman yata lahat ng artista
kumpletong piraso ng tae.

579
00:35:46,250 --> 00:35:50,791
Hindi ako makapaniwalang ginawa nyo
lahat ng iyon para sa akin. I mean, bakit?

580
00:35:51,541 --> 00:35:52,541
Bakit ano?

581
00:35:52,625 --> 00:35:56,000
Bakit ka mahihirapan sa pagpunta
hanggang sa Earth

582
00:35:56,083 --> 00:35:59,208
para dukutin si Kevin Bacon?

583
00:36:01,125 --> 00:36:04,750
Sinabi sa amin ni Kraglin ang kuwento
tungkol sa kung paano sinira ni Yondu ang Pasko.

584
00:36:05,416 --> 00:36:07,291
Kaya gusto naming i-save ito para sa iyo.

585
00:36:09,541 --> 00:36:11,208
(TUMITI)

586
00:36:11,291 --> 00:36:13,625
Hindi ako sigurado kung alam ni Kraglin kung paano
natapos ang kwentong iyon.

587
00:36:33,458 --> 00:36:35,708
(BABENG KORO VOCALIZING HYMNAL)

588
00:36:43,041 --> 00:36:44,458
(Tumawa ng mahina)

589
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
Sobrang sweet niyan.

590
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Yan si Yondu.

591
00:37:08,125 --> 00:37:13,625
May gusto lang yata akong gawin
espesyal para sayo, kasi...

592
00:37:17,416 --> 00:37:20,250
-Ano?
-Ang iyong ama, Peter.

593
00:37:22,166 --> 00:37:26,166
- Baka siya...
-Ego? Baka ano siya?

594
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
Maaaring siya ay...

595
00:37:28,541 --> 00:37:32,791
Tatay ko rin siya.

596
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
Teka. So ginagawa kitang kapatid niyan?

597
00:37:42,666 --> 00:37:44,083
(HUMUHUT NG MALALIM si MANTIS)

598
00:37:44,166 --> 00:37:49,291
Mantis, iyon ang pinakadakila
Christmas gift na makukuha ko.

599
00:37:52,333 --> 00:37:53,750
(TUMITI)

600
00:37:56,625 --> 00:37:58,291
(BABENG KORO VOCALIZING HYMNAL)

601
00:38:00,583 --> 00:38:03,875
-Maligayang Pasko, Mantis.
-Maligayang Pasko, Peter.

602
00:38:24,666 --> 00:38:27,083
LALAKI: (Kumakanta)
<i>Maaari akong maging isang tao</i>

603
00:38:27,916 --> 00:38:30,583
BABAE: <i>Well, kaya kahit sino</i>

604
00:38:30,666 --> 00:38:36,708
<i>Kinuha mo sa akin ang mga pangarap ko</i>
<i>noong una kitang nahanap</i>

605
00:38:36,791 --> 00:38:39,666
LALAKI: <i>Pinananatili ko sila sa akin, babe</i>

606
00:38:39,750 --> 00:38:42,500
<i>Inilagay ko ang mga ito gamit ang sarili ko</i>

607
00:38:42,583 --> 00:38:43,583
(PAWANG TAWA)

608
00:38:43,666 --> 00:38:45,541
<i>Hindi kakayanin nang mag-isa</i>

609
00:38:45,625 --> 00:38:49,166
<i>Buo ko ang aking mga pangarap sa paligid mo</i>

610
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
<i>Ang mga lalaki ng NYPD choir</i>

611
00:38:53,833 --> 00:38:56,333
<i>Kumakanta pa rin ng Galway Bay</i>

612
00:38:56,458 --> 00:38:59,166
<i>At tumutunog na ang mga kampana</i>

613
00:38:59,250 --> 00:39:01,791
<i>Para sa Araw ng Pasko</i>

614
00:40:08,791 --> 00:40:10,458
(KORO VOCALIZING)

615
00:41:12,458 --> 00:41:14,250
(BABAE KORO VOCALIZING)

616
00:41:41,375 --> 00:41:45,750
-Oh, halika, Groot!
-COSMO: Sinira na naman ni Groot ang Pasko.

617
00:41:46,541 --> 00:41:48,166
Ngayon kailangan nating magkaroon ng isa pang espesyal.