1 00:01:00,400 --> 00:01:03,403 Gerçek bir hikayeden esinlenilmiştir 2 00:01:22,214 --> 00:01:26,843 Merhaba New York. Ben Bobby Rydell'ım ve burada olduğum için mutluyum! 3 00:01:28,970 --> 00:01:34,226 Bizi görmeye geldiğiniz için teşekkür ederiz. Copa'da cumartesi gecesi! 4 00:01:34,392 --> 00:01:38,813 Harika vakit geçireceğinizi düşünüyoruz. Bunu sağlamak için her şeyi yapıyoruz. 5 00:01:38,980 --> 00:01:43,026 Jules Podell'e özel teşekkürler bizi buraya kim getirdi? 6 00:01:43,193 --> 00:01:45,987 Şimdi başlıyoruz. 7 00:01:57,499 --> 00:02:00,544 - Sigara mı? - Teşekkür ederim. 8 00:02:16,393 --> 00:02:20,730 Merhaba tatlım. İşte ceketim. Peki bu şapkayı görüyor musun? 9 00:02:20,897 --> 00:02:23,525 Onu hayatın pahasına koru. 10 00:02:23,692 --> 00:02:27,654 - Annemden aldım. - Evet Bay Loscudo. 11 00:02:27,821 --> 00:02:31,533 - İşte buradasın. - Teşekkür ederim efendim. 12 00:02:31,700 --> 00:02:36,371 - Gio! - Merhaba Carmine. Peki ya sen? 13 00:02:36,538 --> 00:02:40,250 - Teşekkür ederim. Buna ihtiyaç yok. - Hadi gidelim. 14 00:02:40,417 --> 00:02:44,963 Bobby Rydell'ı 2,5 yıl önce gördüm ve sonra kimse onun kim olduğunu bilmiyordu. 15 00:02:45,130 --> 00:02:47,966 Artık onun kim olduğunu biliyorlar. 16 00:02:48,133 --> 00:02:52,304 - Bana Loscudo'nun şapkasını ver. - Bana onu korumamı söyledi... 17 00:02:52,470 --> 00:02:55,056 Onu bana ver, tamam mı? 18 00:03:01,771 --> 00:03:06,818 - Saygı gösterin ve kendinizi vurun. - Sessizlik. O istiyor. 19 00:03:10,030 --> 00:03:11,823 Tony Dudak! 20 00:03:35,138 --> 00:03:38,850 - Bana dokunuyor musun, seni piç? - Arkadaşlarınızla eve gidin. 21 00:03:39,017 --> 00:03:43,104 Bana nereye gideceğimi söylemiyorsun. Kim olduğumu biliyor musun? İçeri giriyorum. 22 00:04:10,048 --> 00:04:14,302 Saygılarımla Juley Podell: Yapamam şapkamla her yeri yakacağım! 23 00:04:14,469 --> 00:04:16,304 Görünüyor. 24 00:04:16,471 --> 00:04:21,059 Yahudi şarabını selamlıyorum, eğer alamazsam şapkamla Copa'yı yakacağım! 25 00:04:21,226 --> 00:04:24,437 COPA YENİLEME NEDENİYLE KAPATILDI 26 00:04:26,231 --> 00:04:29,693 Çöp kamyonunu yeniden sürmeye başlamam gerekiyor. 27 00:04:29,859 --> 00:04:34,030 Rab İsa. Loscudo çılgındır. 28 00:04:36,282 --> 00:04:40,870 - Bu geceki maaş için doğru olanı yaptın. - Onu öldüreceğini sanıyordum. 29 00:04:41,037 --> 00:04:43,748 O benden daha iyi. 30 00:04:43,915 --> 00:04:46,918 Biz kapanınca ne yapacaksın? 31 00:04:47,085 --> 00:04:50,505 Bilmiyorum. Belki çalışırım amcamın pizzacısında. 32 00:04:51,589 --> 00:04:55,135 - Sen? - İki ay boyunca kıvrılacağım. 33 00:05:00,557 --> 00:05:04,728 - Beni evime bırak Lip. - İyi şanlar. - Görüşürüz Carmine. 34 00:05:04,894 --> 00:05:08,231 - Hayır, bu olmamalı. - İstemiyorum... 35 00:05:09,607 --> 00:05:11,693 Şapkam! 36 00:05:11,860 --> 00:05:15,405 .Kaybolduğunu duydum. bu yüzden biraz dolaştım. 37 00:05:15,572 --> 00:05:19,784 - Gelini öldürmek istedim. - Hayır, onun hatası değildi. 38 00:05:19,951 --> 00:05:24,205 - Gio'nun şapkasını takmaya kim cesaret etti? - Sakin ol, onunla ben ilgilendim. 39 00:05:24,372 --> 00:05:27,083 Umarım onu ​​giydirmişsindir. 40 00:05:27,250 --> 00:05:29,502 Al şunu. 41 00:05:29,669 --> 00:05:33,506 Hayır, teşekkürler. Bir zevkti Bay Loscudo. Gerçekten mi. 42 00:05:33,673 --> 00:05:36,176 Saçmalık! Al onu. 43 00:05:36,342 --> 00:05:40,013 Ve bana bir daha "Bay Loscudo" deme. Bunu duydun mu? 44 00:05:40,180 --> 00:05:42,849 Ben arkadaşın Gio'yum. 45 00:07:06,516 --> 00:07:09,435 - Günaydın. - İyi geceler. 46 00:07:11,020 --> 00:07:13,731 Biri dışarı çıkıyor ve Roger Maris vuruyor. 47 00:07:18,027 --> 00:07:22,240 - Haydi, Roger! Dışarı gönder! - Johnny, kapa çeneni! Ona kötü şans verdin! 48 00:07:22,407 --> 00:07:25,118 Johnny, biraz daha yüksek sesle çığlık atabilir misin? 49 00:07:25,285 --> 00:07:28,913 - Maris çalışıyor ve çalışıyor. - Evet, artık ben de öyleyim. 50 00:07:29,080 --> 00:07:33,251 - Burada ne işin var? - Dolores'e arkadaşlık edecektik. 51 00:07:37,088 --> 00:07:43,553 Tony! Kızım buradayken uyuma bu kömür çuvallarıyla yalnız. 52 00:07:43,720 --> 00:07:45,513 Beni anlıyor musun? 53 00:07:45,680 --> 00:07:49,517 bilmiyordum siyahları göndereceklerini söyledi. 54 00:07:49,684 --> 00:07:51,936 Bu bir İtalyan işi! Utanç verici! 55 00:07:52,103 --> 00:07:53,730 Teşekkür ederim hanımefendi. 56 00:07:58,818 --> 00:08:00,737 Hadi Roger, lütfen. 57 00:08:02,071 --> 00:08:06,534 - Seni takip edeceğim. - Oyuna geri dönmeliyiz. 58 00:08:06,701 --> 00:08:09,537 - Teşekkür ederim. - Sorun yaşarsanız bizi arayın. 59 00:08:11,706 --> 00:08:14,542 Maris çok sağa doğru vuruyor. 60 00:08:19,297 --> 00:08:21,925 Başardık! Başardık! 61 00:08:31,893 --> 00:08:35,063 Tekrar yap. Tekrar yap. Hadi bebeğim. 62 00:08:35,229 --> 00:08:38,608 Hayır Tony. Giyin. Yemek yiyeceğiz. 63 00:08:39,943 --> 00:08:43,446 Tamam aşkım. Yedinci maç yok. Yedinci maç yok. 64 00:08:54,040 --> 00:08:57,251 ...İsa aracılığıyla verdiğiniz hediyeler için, Rabbimiz. Amin. 65 00:08:59,504 --> 00:09:03,091 Birisi Tony'nin işe alınacağını duyarsa, senden duydum. 66 00:09:03,257 --> 00:09:06,010 Dolores. Lütfen sen. 67 00:09:06,177 --> 00:09:08,930 - Ne oldu? Kovuldun mu? - Hayır. 68 00:09:09,097 --> 00:09:12,725 Copa yenileme çalışmaları nedeniyle kapalı bu yüzden birkaç aylığına bir şeye ihtiyacı var. 69 00:09:12,892 --> 00:09:16,229 Büyük kesici. Harcayın, harcayın, harcayın! 70 00:09:16,396 --> 00:09:20,942 Kes şunu baba. Zemin karanlıktı. Değiştirmek zorunda kaldık. 71 00:09:21,109 --> 00:09:24,487 Tanıdığı herkesle çok geçmeden bir şeyler bulur. 72 00:09:24,654 --> 00:09:30,159 Çöp toplayıcı olarak iyi bir işi vardı. - Üssü çalmazdın. 73 00:09:30,326 --> 00:09:33,121 Beni uyandırmazdı. 74 00:09:33,287 --> 00:09:35,498 Tipik Tony. 75 00:09:55,059 --> 00:09:59,564 Söz veriyorum, onlar en kolayı olacak Kazandığın 50$. 76 00:10:00,481 --> 00:10:03,568 İşte buradalar. Merhaba Johnny. 77 00:10:03,735 --> 00:10:06,904 -Tony. - Merhaba Paulie. Nasıl oluyor? 78 00:10:07,071 --> 00:10:10,908 Johnny senin 48 White yediğini söyledi Tek oturuşta kale burgeri. 79 00:10:11,075 --> 00:10:14,287 - Çizburger. - Söyle ona Frankie. 80 00:10:14,454 --> 00:10:18,207 - Buna inanmıyorum. - Ne düşündüğün bizi neden ilgilendiriyor? 81 00:10:18,374 --> 00:10:23,588 - Buradaki sosisli sandviç rekoru nedir? - 18. Şişman Paulie. 82 00:10:23,755 --> 00:10:28,593 - Lip neden yarışmada değildi? - Hangi yarışma? Açtım. 83 00:10:28,760 --> 00:10:32,263 Basit ne. 50 dolar. Bir saat içinde en çok sosisli sandviç yapan kazanır. 84 00:10:32,430 --> 00:10:34,974 Hardal ve ketçapla. 85 00:10:35,141 --> 00:10:37,810 - Kaç kilosun? - 118 kilo. 86 00:10:37,977 --> 00:10:43,691 - Sol jambonun ağırlığı 118 kilo. - Yalan söylersem annem ölsün artık. 87 00:10:45,610 --> 00:10:47,695 - Tamam aşkım. - İyi. 88 00:10:50,156 --> 00:10:54,160 Hızını arttır, Lip! Yavru fil şimdi 19'uncu yaşına girdi! 89 00:10:54,327 --> 00:10:58,331 Haydi, Lip! Hadi! Hadi! Bunu şimdi kazan! 90 00:10:58,498 --> 00:11:04,712 Utanç vericisin! Oğlunu utandırıyorsun! Seni eziyor! 91 00:11:12,345 --> 00:11:15,598 - Hey Nicky, ödevini yapıyor musun? - Evet. 92 00:11:17,642 --> 00:11:20,645 - Nerelerdeydin? - Gorman'ın. 93 00:11:20,812 --> 00:11:23,356 Yemek yapıyorum. 94 00:11:24,398 --> 00:11:28,569 Şişman Paulie 50 dolar koydu benden daha fazla sosis yiyebileceğini söyledi. 95 00:11:28,736 --> 00:11:33,991 - 24'ü yuttu. O bir canavar. - Sen deli misin? 50$ mı kaybettin? 96 00:11:34,158 --> 00:11:36,661 Dolores lütfen. 97 00:11:38,329 --> 00:11:40,790 26'sını yedim. 98 00:11:45,044 --> 00:11:49,882 Çok şanslısın. Bunu biliyor musun? Kiranın pazartesi günü ödenmesi gerekiyor. 99 00:11:55,680 --> 00:11:57,765 Bunu alır mısın? 100 00:11:58,808 --> 00:12:01,018 - Evet? - Merhaba Lip. 101 00:12:01,185 --> 00:12:04,063 Buraya bir doktor aradı. Bir şoför arıyor. 102 00:12:04,230 --> 00:12:06,732 - İlgileniyor musun? - Evet. 103 00:12:06,899 --> 00:12:10,153 İnsanlarla röportaj yapıyorlar yarın öğleden sonra. 104 00:12:10,319 --> 00:12:14,866 Adres... 881 Yedinci Cadde. 105 00:12:15,032 --> 00:12:17,702 İkiyi çeyrek geçiyor. 106 00:12:36,304 --> 00:12:38,389 Hey! Mazeret. 107 00:12:38,556 --> 00:12:41,726 Biz açık değiliz. Ama bu gece için bilet almaktan çekinmeyin. 108 00:12:41,893 --> 00:12:48,107 Sanırım yanlış adrese girdim. Burada doktor muayenehanesi var mı? 109 00:12:48,274 --> 00:12:51,194 - Doktor muayenehanesi mi? - Doktor Shirley mi? 110 00:12:51,360 --> 00:12:55,198 Doğru adrese sahipsiniz. Dr. Shirley yaşıyor konser salonunun bir adım üstünde. 111 00:13:01,537 --> 00:13:03,372 Sert. 112 00:13:14,008 --> 00:13:18,930 Şoförlük işi için buradayım. Tony Dudak. 113 00:13:19,096 --> 00:13:23,684 - Tony Lip yok. - Evet, orada durmam gerekiyor. 114 00:13:26,187 --> 00:13:30,399 Hayır. Bir Tony Valle'im var... Vallellalla... 115 00:13:30,566 --> 00:13:33,277 Vallelonga, evet. O benim. 116 00:13:34,320 --> 00:13:37,156 - Beklerken bunu doldurun. - Ha? 117 00:13:37,323 --> 00:13:41,244 - Beklerken doldurun. - Elbette. 118 00:14:04,183 --> 00:14:06,269 Devam et ve otur. 119 00:14:33,421 --> 00:14:36,882 Sayın Vallelonga... Beklettiğim için özür dilerim. 120 00:14:39,427 --> 00:14:42,388 - Ben Dr. Donald Shirley. -Tony, 121 00:14:42,555 --> 00:14:45,099 Evet. Devam et ve otur. 122 00:14:47,935 --> 00:14:50,980 Burada nasıl bir yerin var. 123 00:14:51,147 --> 00:14:55,151 - O boynuzlar gerçek mi? - Fil dişleri, evet. 124 00:14:56,610 --> 00:14:59,155 O halde? Bir azı dişi mi? 125 00:15:00,781 --> 00:15:04,285 - Ne? - Bir azı dişi. Bir nevi köpekbalığı dişi. 126 00:15:04,452 --> 00:15:09,373 - Ya da kaplan dişi, belki. - Bir hediyeydi. 127 00:15:09,540 --> 00:15:15,463 Bunun bir resepsiyon olduğunu sanıyordum. Doktorun şoföre ihtiyacı var dediler. 128 00:15:15,629 --> 00:15:18,257 - Tek söyledikleri bu muydu? - Evet. 129 00:15:18,424 --> 00:15:24,472 Bundan biraz daha karmaşık. Daha önce profesyonel olarak araç kullandınız mı? 130 00:15:25,765 --> 00:15:31,729 Evet, temizlik. Çöp kamyonları. Ve geceleri patronumu eve götürüyorum. 131 00:15:31,896 --> 00:15:37,151 Ama her şeyi sürebilirim. Limuzin, çekici, kar küreme makinesi, her şey. 132 00:15:37,318 --> 00:15:40,363 Evet. Başka ne üzerinde çalıştınız? 133 00:15:40,529 --> 00:15:44,283 Vagon Tekerleği üzerinde çalışıyordum. Nane Salonu, Copa. 134 00:15:44,450 --> 00:15:47,286 - Ne gibi? - Ne demek istiyorsun? 135 00:15:47,453 --> 00:15:49,872 Orada ne üzerinde çalıştın? 136 00:15:52,291 --> 00:15:54,794 Müşteri iletişim bilgileri. 137 00:15:54,960 --> 00:15:58,714 Öncelikle Tony, ben doktor değil, müzisyen. 138 00:15:58,881 --> 00:16:02,259 - Şarkıları mı kastediyorsun? - Evet. 139 00:16:02,426 --> 00:16:06,097 Konser turuna çıkıyorum çoğunlukla güneyde. 140 00:16:06,263 --> 00:16:10,226 - Atlantic City mi? - Hayır, Güney'in derinliklerinde. 141 00:16:10,393 --> 00:16:14,188 Orta Batı'dan başlıyoruz ve sonra keskin bir şekilde sola dönüyor. 142 00:16:14,355 --> 00:16:17,691 Kentucky, Kuzey Karolina, Tennessee ve deltanın daha aşağısında. 143 00:16:17,858 --> 00:16:21,570 ile ilgili herhangi bir sorun öngörüyor musunuz? siyahi bir adam için çalışmak mı? 144 00:16:21,737 --> 00:16:24,865 Hayır. Hayır, hayır. 145 00:16:25,032 --> 00:16:30,496 Geçen gün ben ve eşim evde birkaç zenci adam. 146 00:16:30,663 --> 00:16:33,457 İçeceklerde. 147 00:16:33,624 --> 00:16:38,003 - Evet, evlisin? - Evet. İki çocuk. 148 00:16:39,463 --> 00:16:44,093 - Muhtemelen evli bir adam için yanlış bir iş. - Nasıl yani? Gelin mi getiriyoruz? 149 00:16:45,010 --> 00:16:50,307 Kesintisiz sekiz hafta boyunca uzakta olacağız. Noel'e kadar ara vermek yok. 150 00:16:50,474 --> 00:16:54,728 - Ailenden bu kadar uzun süre ayrı kalabilir misin? - Ne kadar ödeyeceğine bağlı. 151 00:16:54,895 --> 00:16:57,857 haftada 100 dolar artı yemek ve konaklama. 152 00:16:58,023 --> 00:17:02,111 Ama çok açık konuşayım. Sadece şoför tutmuyorum. 153 00:17:02,278 --> 00:17:06,740 Seyahat planımı yönetecek birine ihtiyacım var ve benim kişisel asistanımdır. 154 00:17:06,949 --> 00:17:11,829 Çamaşır yıkayabilecek bir hizmetçiye ihtiyacım var kıyafetlerimi giyiyorum ve ayakkabılarımı parlatıyorum. 155 00:17:14,081 --> 00:17:16,709 İyi şanslar, Doktor. 156 00:17:18,919 --> 00:17:20,796 Tony. 157 00:17:25,176 --> 00:17:28,971 Plak şirketimden etrafa sormasını istedim Doğru adamı bulmak için şehirde. 158 00:17:29,138 --> 00:17:32,183 Adınız birden fazla kez geçti. 159 00:17:32,349 --> 00:17:35,644 Pek çok kişiyi tavrınızla etkilediniz. 160 00:17:35,811 --> 00:17:38,939 ...doğal yetenek sorunları çözmek için. 161 00:17:39,106 --> 00:17:42,651 Bu yüzden aradım ve sordum eğer özgür olsaydın. 162 00:17:45,821 --> 00:17:49,408 hiçbir sorunum yok seninle gezmek için. 163 00:17:49,575 --> 00:17:53,829 Ama ben uşak değilim. Yıkarım gömlek yok ve kimsenin ayakkabısı parlamıyor. 164 00:17:53,996 --> 00:17:58,125 Seni oraya götürecek birine ihtiyacın var mı? ve ileride ortaya çıkabilecek sorunları önleyebilir misiniz? 165 00:17:58,292 --> 00:18:02,296 Ve inan bana, seninle Güney'in derinliklerinde o zaman sorunlar olacaktır. 166 00:18:03,172 --> 00:18:06,050 Sana haftada 125 dolara mal oldum. 167 00:18:06,217 --> 00:18:11,222 Veya başarısız olan Çinlileri işe alın ve ne kadar ilerlediğinizi görün. 168 00:18:12,556 --> 00:18:17,645 Evet Bay Vallelonga... Uğradığınız için teşekkürler. 169 00:18:30,074 --> 00:18:35,120 Merhaba Bobby. Bana bir Rheingold ver. Buz gibi. 170 00:18:44,755 --> 00:18:47,091 Bay Tony. 171 00:18:47,258 --> 00:18:50,678 Augie seni istedi. 172 00:18:50,844 --> 00:18:55,182 - Hadi! Susuzluktan ölüyorum burada! - Sessizlik! konuşuyorum. 173 00:18:58,310 --> 00:19:01,647 - Ne zaman? - Şu anda. Kendi kulübesinde oturuyor. 174 00:19:28,465 --> 00:19:30,968 Tony Lip- 175 00:19:31,135 --> 00:19:36,098 Copa'da ne oldu? Neredeyse adamı kırıyordun. 176 00:19:36,265 --> 00:19:40,603 Dövdüğün adam, Mikey Cerrone. El Charlie'nin çetesinden biridir. 177 00:19:41,687 --> 00:19:44,773 Daha iyi bilmesi gerekirdi. 178 00:19:48,652 --> 00:19:52,489 Hand benden araştırmamı istedi. Podell'le konuştum. 179 00:19:52,656 --> 00:19:57,661 - Her şey bir damatla ilgiliydi, değil mi? - Evet. 180 00:19:58,662 --> 00:20:02,249 Bu tür kavgalar asla yaşanmamalı kulübün içinde. 181 00:20:02,416 --> 00:20:06,503 Çizgiyi aştılar. Böylece sorunu çözdük. 182 00:20:08,631 --> 00:20:14,803 Ekstra kazanmak ister misiniz? seni tutuyorum Copa kapalıyken meşgul. 183 00:20:14,970 --> 00:20:17,514 Ne yapmam gerekiyor? 184 00:20:17,681 --> 00:20:19,767 Şey. 185 00:20:22,311 --> 00:20:26,357 Teşekkürler, ama ailemle vakit geçirmek istiyorum. 186 00:20:26,523 --> 00:20:29,943 Aptal olma. Eğer biraz fazladan kazanırsan- 187 00:20:30,110 --> 00:20:33,781 - böylece güzel bir şey satın alabilirsin tatlı küçük karına. 188 00:20:38,202 --> 00:20:41,664 Hayır, bunu halledebilirim. Şimdi kasadayım. 189 00:20:47,544 --> 00:20:52,216 KONUT BANKASI 190 00:20:55,594 --> 00:21:00,808 İşte 50. Yeni yıldan önce bana 60'ını öde sonra onu geri alırsın. 191 00:21:03,102 --> 00:21:04,978 Sen, Lip! 192 00:21:05,145 --> 00:21:07,648 Her şey yolunda mı? 193 00:21:07,815 --> 00:21:13,237 Gaga problemin mi var Charlie? Kendine dikkat et. 194 00:21:16,281 --> 00:21:19,493 Korn, tekrar söyle bana. Doktora görüşmesinde neler yaşandı? 195 00:21:19,660 --> 00:21:23,789 O gerçek bir doktor değil. O bir piyanist. 196 00:21:23,956 --> 00:21:26,667 O zaman neden doktor olduğunu söylediler? 197 00:21:26,834 --> 00:21:31,171 Bilmiyorum. sanırım o piyano çalan bir doktor falan. 198 00:21:31,338 --> 00:21:33,966 - Olabilir misin? - Muhtemelen. 199 00:21:34,133 --> 00:21:36,552 Carnegie Hall'un üstünde yaşıyor. 200 00:21:36,719 --> 00:21:41,056 Onun yerini görmeliydin, Dee. Heykeller ve güzel şeylerle dolu. 201 00:21:41,223 --> 00:21:46,019 Ve giyinik bir tahtta oturdu siyahların kralı olarak. 202 00:21:46,186 --> 00:21:48,856 Renkli mi? 203 00:21:51,400 --> 00:21:56,196 - Onunla bir hafta dayanamazsın. - Evet, doğru parayla yapacağım. 204 00:22:06,206 --> 00:22:07,958 Evet? 205 00:22:12,671 --> 00:22:17,092 Gerçekten mi? Biraz bekle. 206 00:22:18,051 --> 00:22:21,221 Ben Dr. Shirley. Piyanocu adam. 207 00:22:21,388 --> 00:22:24,808 - Seninle konuşmak istiyor. - Ben? 208 00:22:24,975 --> 00:22:27,728 - Hadi. 209 00:22:27,895 --> 00:22:30,606 Al onu. Sadece konuş. 210 00:22:34,359 --> 00:22:36,361 Merhaba? 211 00:22:37,696 --> 00:22:41,033 Günaydın doktor. Seninle konuşmak çok güzel. 212 00:22:45,913 --> 00:22:48,582 Evet, uzun bir zaman oldu. 213 00:22:51,502 --> 00:22:53,921 İşte bu. 214 00:22:55,255 --> 00:22:57,674 Evet bundan eminim. 215 00:22:58,759 --> 00:23:03,096 Aradığınız için teşekkürler. O zaman hoşça kal. 216 00:23:06,141 --> 00:23:08,268 Ne dedi? 217 00:23:08,435 --> 00:23:14,358 Kocamı alıp alamayacağını sordu iki aydır ailesinden 218 00:23:15,484 --> 00:23:18,278 Ödediğini söyledi ne istedin. 219 00:23:27,204 --> 00:23:30,999 Bu iyi para. Ona ihtiyacımız var. 220 00:23:33,585 --> 00:23:37,506 26 sosisli sandviçi çiğneyemiyorum her gün. 221 00:23:38,882 --> 00:23:41,426 Biliyorum. 222 00:23:41,593 --> 00:23:44,721 Ona söyledim sen de katılabilirsin. 223 00:23:46,640 --> 00:23:50,602 İşte maaşınızın ilk yarısı. Gerisini tur bittiğinde alırsınız. 224 00:23:50,769 --> 00:23:54,398 - Her hafta maaş almam gerekiyor. - Plak şirketi bunu yapmaz. 225 00:23:54,565 --> 00:23:59,528 - İşi bitirip bitirmediğini bilmek istiyoruz. - Neden? İşi kabul ettim. 226 00:23:59,695 --> 00:24:03,073 O zaman endişelenecek bir şeyimiz yok. 227 00:24:03,240 --> 00:24:06,243 Bu işler böyle yürüyor Bay Vallelonga... 228 00:24:06,410 --> 00:24:10,706 Don'u konserlere zamanında götür. Birini kaçırırsa gerisini alamazsınız. 229 00:24:10,873 --> 00:24:13,917 - Hiçbir konseri kaçırmaz. - İyi. 230 00:24:14,084 --> 00:24:16,587 Buna ihtiyacın olacak. 231 00:24:16,753 --> 00:24:22,134 Bu sana bahsettiğim kitap. Bazen bir oteli paylaşırsınız, bazen paylaşmazsınız. 232 00:24:22,301 --> 00:24:24,428 ZENCİ SÜRÜCÜNÜN YEŞİL KİTABI 233 00:24:24,595 --> 00:24:27,764 Beni hayal kırıklığına uğratma. Hadi. 234 00:24:35,314 --> 00:24:38,817 - Bu yeni olan mı? - Evet, plak şirketi kiraladı. 235 00:24:38,984 --> 00:24:41,320 - Güzel, değil mi? - Süslü. 236 00:24:41,486 --> 00:24:46,366 - Kardeşim sensiz üç haftayı kaldırabilir mi? - Sekiz hafta. 237 00:24:46,533 --> 00:24:50,412 10-1, karanlığı çiviledin ve bir aydan kısa bir süre içinde evde olacağım. 238 00:24:50,579 --> 00:24:54,499 - Capadura. - Tamam çocuklar, hadi. - O zaman babana veda et. 239 00:24:54,666 --> 00:25:00,756 Frankie, Nicky, buraya gelin. Şimdi lütfen olur musun? Anne dinliyor musun? 240 00:25:00,923 --> 00:25:04,134 Ha? Bana bir öpücük ver. Sana güveniyorum. 241 00:25:05,677 --> 00:25:08,972 - Fazla ileri gitmeyin. - Hayır, hayır. 242 00:25:11,058 --> 00:25:14,144 - AAA'da mıydınız ve haritaları aldınız mı? - Evet. Hayır. 243 00:25:14,311 --> 00:25:19,232 Plak şirketi bana haritaları verdi ve seyahat planı ve bu. 244 00:25:19,399 --> 00:25:22,069 "Zenci Sürücünün Yeşil Kitabı." 245 00:25:22,235 --> 00:25:26,949 Renkli insanların yaşayabileceği tüm yerlerle Güneyde. Siyah olarak seyahat ediyorsanız. 246 00:25:27,115 --> 00:25:31,536 - Siyah olarak mı seyahat ediyorsunuz? - Evet, eğer siyahsan ve seyahat etmen gerekiyorsa. 247 00:25:31,703 --> 00:25:34,498 - Bunun için özel bir kitapları var mı? - Görünüşe göre. 248 00:25:34,665 --> 00:25:37,376 Ütüyü paketledin mi? 249 00:25:37,542 --> 00:25:41,546 - Pantolonunu nasıl ütüleyeceksin? - Onları yatağın altına koydum. 250 00:25:41,713 --> 00:25:44,591 Mümkün olduğu kadar çabuk bana bir mektup yaz. 251 00:25:44,758 --> 00:25:47,427 - Mektup yazamam. - Evet yapabilirsin. 252 00:25:47,594 --> 00:25:51,848 Yazamam. Utanç verici. İyi olmayacak. 253 00:25:52,015 --> 00:25:54,476 Aramaktan çok daha ucuz. 254 00:25:54,643 --> 00:25:58,438 - Yazacağına bana söz ver. - Söz veriyorum. 255 00:26:00,524 --> 00:26:04,277 Bunu bugün bankaya yatırın. Bu maaşımın yarısı. 256 00:26:04,444 --> 00:26:08,156 Burada. Sen ve Dr. Shirley için sandviçler var. 257 00:26:08,323 --> 00:26:10,534 - Teşekkür ederim. - Kendine dikkat et. 258 00:26:10,701 --> 00:26:13,245 - Söz veriyorum. - Seni seviyorum. 259 00:26:13,412 --> 00:26:16,123 Ve seni seviyorum yaşlı bayan. 260 00:26:19,167 --> 00:26:22,921 Noel'de evde olsan iyi olur. Aksi halde eve asla varamazsınız. 261 00:26:24,464 --> 00:26:27,718 Geç gelene yatak verilmez! 262 00:26:27,884 --> 00:26:30,721 Anlıyorum baba. Anladım. 263 00:26:57,330 --> 00:27:00,667 Ben Tony'yim. Onun şoförü. 264 00:27:00,834 --> 00:27:03,253 Bir sigara alabilir miyim? 265 00:27:07,591 --> 00:27:09,426 Teşekkürler. 266 00:27:17,851 --> 00:27:20,270 Yani siz grup musunuz? 267 00:27:21,563 --> 00:27:24,107 Oleg. Çello. 268 00:27:24,274 --> 00:27:28,320 George. Temel. Ve biz bir grup değiliz. Biz bir üçlüyüz. 269 00:27:28,487 --> 00:27:31,031 Üçlü mü? Tamam aşkım. 270 00:27:31,198 --> 00:27:33,992 - Günaydın. - Günaydın. 271 00:27:58,934 --> 00:28:03,105 - Teşekkür ederim Amit. - Harika bir yolculuk dilerim efendim. 272 00:29:11,923 --> 00:29:15,343 Tony, yapmanı istediğim ilk şey vardığımızda kontrol etmek için- 273 00:29:15,510 --> 00:29:20,515 - çaldığım piyano. Olmalı Kontratım gereği bir Steinway. 274 00:29:22,642 --> 00:29:27,522 Ve bir şişe yazdığından emin ol Cutty Sark her gece odamda. 275 00:29:28,315 --> 00:29:30,859 Her gece mi? 276 00:29:31,026 --> 00:29:35,280 - Eğer bu konuda yardıma ihtiyacın olursa... - Yapmıyorum. 277 00:29:37,449 --> 00:29:40,285 Direksiyona 10'a 2 lütfen. 278 00:29:41,953 --> 00:29:43,872 Doktor. 279 00:29:44,039 --> 00:29:49,294 Seyahat programında şunu gördüm: son konser 23 Aralık. 280 00:29:49,461 --> 00:29:52,297 Birmingham, evet. Bir Noel konseri. 281 00:29:52,464 --> 00:29:56,676 Ertesi sabah erkenden arabaya binebilir miyiz? yani Noel arifesine kadar eve varabilecek miyiz? 282 00:29:56,843 --> 00:29:59,930 - Göreceğiz. - Teşekkürler. 283 00:30:01,389 --> 00:30:05,227 - Sigarayı söndürür müsün lütfen? - Neden? 284 00:30:05,393 --> 00:30:08,313 Burada nefes alamıyorum. 285 00:30:09,564 --> 00:30:13,818 Ha? Duman ciğerlerime kadar iniyor. Buradaki tüm işi ben yapıyorum. 286 00:30:13,985 --> 00:30:15,820 Teşekkür ederim. 287 00:30:53,650 --> 00:30:57,195 - Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda. 288 00:30:57,362 --> 00:31:00,657 İyi. Pittsburgh'daki otelde görüşürüz. 289 00:31:00,824 --> 00:31:04,327 Akşam yemeği için bir masa ayırtın. Hemen ardından tamir ediyoruz. 290 00:31:07,580 --> 00:31:10,000 Neye bakıyorsun? 291 00:31:11,167 --> 00:31:14,296 - Almanca biliyor musun? - Rus'tu. 292 00:31:14,462 --> 00:31:19,092 Orduda Almanya'daydım. Orada söylediklerinizi biraz anladım. 293 00:31:19,259 --> 00:31:23,471 Alman piçlerine dikkat edin. Her yerde dolandırıcı bunlar. 294 00:31:23,638 --> 00:31:29,728 Kennedy o zaman onları bombalardı olabilir. Ve şimdi Küba domuzları. 295 00:31:29,894 --> 00:31:34,024 - Bizi takip etmeleri gerekmez mi? - Seyahat programları var. 296 00:31:34,190 --> 00:31:38,945 Konsere zamanında geldiler mi diye endişeleniyorum ben değilim ve sen de yapmamalısın. 297 00:31:39,112 --> 00:31:42,073 Hiçbir şey için endişelenmiyorum. 298 00:31:42,240 --> 00:31:47,704 - Eğer endişelenirsem bunu biliyorsun. - Tony, sessiz bir dakikaya ne dersin? 299 00:31:49,372 --> 00:31:51,458 Kesinlikle. 300 00:31:54,169 --> 00:31:56,421 Bunu söylemen harika. 301 00:31:56,588 --> 00:32:00,675 "Biraz sakin vakit geçirmeye ne dersin?" Eşim Dolores bunu her zaman söyler. 302 00:32:00,842 --> 00:32:05,472 İşten eve geldiğimde ve bütün gün çocuklarla birlikteydi 303 00:32:05,638 --> 00:32:09,017 - şöyle diyor: "Tony, biraz sakin zamana ne dersin?" 304 00:32:09,184 --> 00:32:11,895 Aynen söylediğin gibi. Kesinlikle harika. 305 00:32:19,486 --> 00:32:23,656 - Tadı nasıldı? - Tuz. 306 00:32:26,826 --> 00:32:31,289 hiç düşündün mü yemek eleştirmeni olmak için mi? 307 00:32:31,456 --> 00:32:35,251 Hayır. Doğrudan değil. Nasıl yani? İçinde para var mı? 308 00:32:35,418 --> 00:32:40,673 Kendinizi kesinlikle kıyaslanamayacak kadar iyi ifade ediyorsunuz yemeği anlatırken. 309 00:32:40,840 --> 00:32:45,178 "Tuz". Çok canlı neredeyse tadabileceğiniz bir şey. 310 00:32:46,638 --> 00:32:51,893 Tuzlu, dedim. Tuz hile yapıyor. Tüm aşçılar yiyecekleri tuzlu hale getirebilir. 311 00:32:52,060 --> 00:32:55,688 Sadece iyi vakit geçirmek için diğer tatlar işin püf noktasıdır. 312 00:32:55,855 --> 00:33:01,194 - Temel malzemeleri al... - Akşam olmadan Pittsburgh'a ulaşmalıyız. 313 00:33:02,112 --> 00:33:05,949 Orduda hissettim Pittsburgh'lu bir adam. 314 00:33:06,116 --> 00:33:11,871 "Titsburgh" demesine rağmen, çünkü oradaki kadınların hepsinin kocaman göğüsleri var. 315 00:33:12,872 --> 00:33:18,378 Neden Pittsburgh'daki kadınlar New York'taki kadınlardan daha büyük göğüsler mi var? 316 00:33:18,545 --> 00:33:21,172 Öğreneceğiz, değil mi? 317 00:33:22,549 --> 00:33:26,928 Bu işi bana ne zaman vermiştin biliyor musun? Karım senin plaklarından birini satın aldı. 318 00:33:27,095 --> 00:33:29,514 Yetimlerle ilgili olanı. 319 00:33:29,681 --> 00:33:32,142 - Yetimler mi? - Evet. 320 00:33:33,143 --> 00:33:36,229 Çocuklarla birlikte kapakta bir kamp ateşinin etrafında. 321 00:33:36,396 --> 00:33:40,108 - Orpheus. 322 00:33:40,275 --> 00:33:44,320 "Yeraltı Dünyasında Orpheus". Bir Fransız operasından esinlenilmiştir. 323 00:33:44,487 --> 00:33:49,159 Ve kapakta hiç çocuk yoktu, cehennemde şeytanlar olmadan. 324 00:33:49,325 --> 00:33:52,829 Ah, cehennem mi? Yaramaz çocuklar olsa gerek. 325 00:34:07,010 --> 00:34:11,556 - Ne yapıyorsun? - İşemeliyim doktor. 326 00:34:11,723 --> 00:34:15,560 - Burada? Şimdi? - Kendi üzerime işememi mi istiyorsun? 327 00:35:33,721 --> 00:35:37,100 - Merhaba doktor. - İyi günler. 328 00:35:37,267 --> 00:35:40,228 Bunu al öngörülemeyen masraflara. 329 00:35:40,395 --> 00:35:44,315 Sormadan alışveriş yapabilirsiniz. Sadece makbuzları saklayın. 330 00:35:44,482 --> 00:35:49,112 Aşınmaya başladığında bana söyle. Ve bir şey daha... 331 00:35:51,030 --> 00:35:54,867 Birçok etkinliğe gidiyoruz konser öncesi ve sonrası 332 00:35:55,034 --> 00:35:59,455 - ve ülkenin en zenginlerinden bazılarıyla tanışın ve çoğu eğitimli insan. 333 00:35:59,622 --> 00:36:04,043 Diksiyonunu beğendim New York ne kadar büyüleyici olsa da... 334 00:36:04,210 --> 00:36:07,130 - ince ayar yapılması gerekir. 335 00:36:07,297 --> 00:36:10,049 "Diksiyon"u mu kastediyorsun o zaman? 336 00:36:11,676 --> 00:36:15,346 - Kelimenin kullanıldığı tek yol. - Tamam aşkım. 337 00:36:15,513 --> 00:36:18,683 Tonlamanız, ses tonunuz, kelime seçiminiz. 338 00:36:18,850 --> 00:36:23,771 Bir sorunum var. Endişelenmeli miyim? çünkü insanlar şimdi konuşmam hakkında ne düşünüyor? 339 00:36:23,938 --> 00:36:28,985 - Sana etkili teknikler öğretebilirim. - Yardıma ihtiyacım yok. 340 00:36:29,152 --> 00:36:32,697 Konuşma şeklimden hoşlanmıyorlar kendilerini batırabilirler mi? 341 00:36:32,864 --> 00:36:37,160 - Küfür etmek başka bir sorundur. - Neden bana sızlanıyorsun? 342 00:36:37,327 --> 00:36:41,706 Çünkü bundan daha iyisini yapabilirsin. Bu da beni bir sonraki şeye getiriyor… 343 00:36:41,873 --> 00:36:47,629 Onur konuğu olarak ne zaman tanıştırılırım Ben içeri giriyorum. Siz de tanıştırılırsınız. 344 00:36:47,795 --> 00:36:52,759 Benim naçizane görüşüme göre Vallelonga'nın telaffuzu zor olabilir. 345 00:36:52,925 --> 00:36:57,055 Ben de düşündüm "Valle" daha uygun olur. 346 00:36:57,221 --> 00:37:00,099 Tony Valle. Kısa ve iyi. 347 00:37:01,225 --> 00:37:05,355 Hayır. Vallelonga diyemezler mi o zaman bana Tony Lip diyebilirler. 348 00:37:05,521 --> 00:37:07,899 Onlar seçkin insanlardır. 349 00:37:08,066 --> 00:37:12,737 Tony Dudak olabilir onlar için biraz fazla dünyevi. 350 00:37:12,904 --> 00:37:15,156 Sonra Tony Vallelonga. 351 00:37:15,323 --> 00:37:21,663 Konuşan bu lüks dahiler çok güzel adımı telaffuz edemiyorum? 352 00:37:21,829 --> 00:37:27,210 Beğenmiyorlarsa yukarı itebilirler kıçından. O zaman dışarıda bekleyeceğim. 353 00:37:27,377 --> 00:37:30,129 Akıllıca bir uzlaşma. 354 00:37:45,353 --> 00:37:51,567 Lordum, bu gece bunu yapmaktan onur duyuyoruz. büyük bir Amerikalı sanatçıyı tanıtıyorum. 355 00:37:51,734 --> 00:37:54,737 Halkın önüne çıktı ilk kez üç yaşındayım. 356 00:37:54,904 --> 00:37:58,741 18 yaşındayım, Arthur Fiedler'in daveti üzerine... 357 00:37:58,908 --> 00:38:02,704 - konuğumuz ilk konserini verdi Boston Pops'la birlikte. 358 00:38:02,870 --> 00:38:08,167 Psikoloji ve müzik alanında doktorası var ve dini sanatlar- 359 00:38:08,334 --> 00:38:12,463 - ve Beyaz Saray'da oynuyor son 14 ayda iki kez. 360 00:38:12,630 --> 00:38:15,550 O gerçek bir virtüöz ve bu... 361 00:38:15,717 --> 00:38:19,721 Virtüöz. İtalyan. 362 00:38:19,887 --> 00:38:24,100 Bu onun harika olduğu anlamına geliyor. 363 00:38:24,267 --> 00:38:28,312 Yani efendim, Don Shirley Üçlüsü'ne sıcak bir karşılama yapın. 364 00:40:01,364 --> 00:40:04,826 Yeni ayakkabılara ihtiyacım var! 365 00:40:04,992 --> 00:40:09,872 İki beşlik. Bunlar senin zarların. Bu gece sadece yüzüyorum. 366 00:40:10,039 --> 00:40:12,458 - Hile yapıyorsun. -Tony mi? 367 00:40:13,668 --> 00:40:16,629 - Patron arıyor. - Plak şirketinde çalışıyorum. 368 00:40:16,796 --> 00:40:20,716 Ayrıca plak şirketinde çalışıyorum. 369 00:40:20,883 --> 00:40:25,346 - Bize geri kazanma şansını ver. - Üzgünüm çocuklar. Görev çağırıyor. 370 00:40:25,513 --> 00:40:29,183 Görev mi? Bu benim görevim top çalmalarımı geri kazanmak için. 371 00:40:30,101 --> 00:40:34,564 - Seni arıyordum. - Evet, üzgünüm. Çocuklar biraz oynadılar. 372 00:40:34,730 --> 00:40:39,193 - Daha fazla paraya ihtiyacın olursa söyle. - Onları kazanmak daha eğlenceli. 373 00:40:39,360 --> 00:40:45,825 - Peki ya o zaman kaybetmiş olsaydın? - Ben zar ve kart yazmam. 374 00:40:45,992 --> 00:40:50,872 Zar atmak gibi Küçük para seni kazanan yaptığı için mi? 375 00:40:51,038 --> 00:40:53,457 Bana sızlanma. Herkes oynadı. 376 00:40:53,624 --> 00:40:57,879 Aralarında seçim yapamadılar içeride veya dışarıda olmak. 377 00:40:58,045 --> 00:41:00,339 Yapabilirdin. 378 00:41:02,550 --> 00:41:05,636 Dizlerinizi fırçalayın. Üstlerinde kir var. 379 00:41:24,906 --> 00:41:30,036 Sevgili Dolores. Nasılsın? Kendimi iyi hissediyorum. 380 00:41:30,202 --> 00:41:33,497 "Çok iyi yemek yerim. Çoğunlukla hamburger." 381 00:41:33,664 --> 00:41:36,709 “Öyleyse endişelenme çok kötü yiyorum." 382 00:41:36,876 --> 00:41:40,588 “Dr. Shirley'nin piyano çaldığını gördüm bu gece." 383 00:41:40,755 --> 00:41:46,052 “Siyahi bir adam gibi oynamıyor. Liberace gibi oynuyor ama daha iyi." 384 00:41:46,218 --> 00:41:48,429 "O bir dahi gibi sanırım." 385 00:41:48,596 --> 00:41:53,768 “Dikiz aynasından ona baktığımda Her zaman bir şeyler düşündüğünü görüyorum." 386 00:41:53,935 --> 00:41:59,231 “Dahiler bunu yapar. Ama öyle görünüyor Bu kadar akıllı olmak komik görünmüyor." 387 00:41:59,398 --> 00:42:02,860 “Seni özledim çok, çok." 388 00:42:11,953 --> 00:42:14,497 - Bu kim? - Kim? 389 00:42:14,664 --> 00:42:18,626 - Radyoda. - Küçük Richard. 390 00:42:18,793 --> 00:42:22,380 - Gerçekten mi? Bu Küçük Richard mı? - Evet. 391 00:42:22,546 --> 00:42:26,050 Yapabileceğini mi sanıyorsun? Böyle bir şey mi çalarsınız doktor? 392 00:42:26,217 --> 00:42:31,472 - Bilmiyorum, kulağa oldukça zor geliyor. - Bu doğru. 393 00:42:31,639 --> 00:42:35,393 Takma ad nereden geldi? "Dudak Tony" nereden? 394 00:42:35,559 --> 00:42:39,730 Dudak Tony değil. Sadece Tony Lip. Tek kelime. 395 00:42:39,897 --> 00:42:45,569 Çocukluğumda arkadaşlarım şöyle derdi: Bronx'un en iyi pisliği olduğumu. 396 00:42:45,736 --> 00:42:49,448 - Neden gülümsüyorsun? - Ne demek istiyorsun? 397 00:42:49,615 --> 00:42:53,661 Arkadaşlarının olması seni rahatsız etmiyor Seni yalancı olarak mı görüyorum? 398 00:42:53,828 --> 00:42:57,081 Kim "yalancı" dedi? Saçmalık dedim. 399 00:42:57,248 --> 00:43:01,127 - Fark nedir? - Çünkü asla yalan söylemem. 400 00:43:01,293 --> 00:43:07,842 İnsanlara yapmadıkları şeyleri yaptırıyorum bunları konuşarak istiyor. 401 00:43:08,009 --> 00:43:12,555 - Ve bundan gurur duyuyor musun? - Bana bu işi kazandırdı. 402 00:43:16,809 --> 00:43:20,438 Şimdi bekle. Şaka yapıyorsun. Chubby Checker'ı hiç duymadın mı? 403 00:43:20,604 --> 00:43:24,275 Peki o zaman ama hiç sahip olmadım müziğini daha önce duymuştum. 404 00:43:24,442 --> 00:43:28,446 Ama hoşuma gitti. Bu iyi. İpeksi bir sesi var. 405 00:43:28,612 --> 00:43:31,615 Evet, harika biri. Artık herkes onunla dans ediyor. 406 00:43:31,782 --> 00:43:34,243 Yola dikkat et Tony. 407 00:43:36,829 --> 00:43:38,914 Bu şarkıyı duymuşsunuzdur. 408 00:43:39,081 --> 00:43:42,376 - Sanmıyorum, hayır. - O müziği nasıl bilmezsin? 409 00:43:42,543 --> 00:43:47,590 Aretha Franklin. Tombul Denetleyici, Küçük Richard, Sam Cooke. 410 00:43:47,757 --> 00:43:50,593 Haydi doktor. Sizin insanlarınız. 411 00:44:05,232 --> 00:44:09,070 - Bir şey ister misin? Sigara almaya gidiyorum. - Hayır, teşekkürler. 412 00:44:37,598 --> 00:44:41,477 - Taşı alıp cebine koydu. - Teşekkür ederim Oleg. 413 00:44:41,644 --> 00:44:44,438 Güzel polo gömlek. Çeşitlilik ile eğlence... 414 00:44:48,067 --> 00:44:50,861 Sana bir elma aldım. 415 00:44:55,491 --> 00:44:59,036 Gitmeden önce Tony, konuşmamız lazım. 416 00:45:00,746 --> 00:45:03,833 - Oleg ne yaptığını söyledi. - Ne? 417 00:45:03,999 --> 00:45:08,254 Mağazadan bir yeşim taşı çaldın. Bunu yaptığını gördü. 418 00:45:08,420 --> 00:45:12,258 - Ben taş çalmadım. - Alıp cebine koydun. 419 00:45:12,424 --> 00:45:17,263 - Yerden bir taş aldım. - Neden yerden bir taş alıyorsun? 420 00:45:17,429 --> 00:45:21,100 Bilmiyorum. Çünkü hırsızlık yapmıyorum. 421 00:45:21,267 --> 00:45:25,187 - Sıradan bir taş. - Neden normal bir taş istiyorsun? 422 00:45:25,354 --> 00:45:28,774 - Şanslı olmak lazım belki. - Dışkı mı? 423 00:45:28,941 --> 00:45:31,360 - Evet. - Ona bakacağım. 424 00:45:45,541 --> 00:45:48,210 Onunla birlikte yürüyün ve bedelini ödeyin. 425 00:45:48,377 --> 00:45:53,507 Alman'ın kurnaz olduğunu söyledim. O Yapmadığım bir şey için beni suçluyor! 426 00:45:53,674 --> 00:45:56,844 - Öde ve daha iyi hissedeceksin. - İyi hissediyorum. 427 00:45:57,011 --> 00:46:01,098 Sıradan bir taşa para ödemiyorum bulduğum. 428 00:46:01,265 --> 00:46:04,268 Araba kullanmayın Bay Vallelonga. 429 00:46:07,104 --> 00:46:09,607 Geri koy. 430 00:46:32,755 --> 00:46:35,591 - Daha iyi hissediyor musun? - Hayır. 431 00:46:35,758 --> 00:46:41,138 - Taşı sana satın almaktan mutluluk duyarım Tony. - Aynısı. Eğlenceyi mahvettin. 432 00:47:18,259 --> 00:47:20,344 Kusura bakmayın efendim. 433 00:47:20,511 --> 00:47:23,180 - Ben gruptayım. - Her şey hazır. 434 00:47:23,347 --> 00:47:26,892 - Bu piyano değil, değil mi? - İşte bu. 435 00:47:27,059 --> 00:47:30,145 - Bu bir Steinway değil. - Geç? 436 00:47:30,312 --> 00:47:34,858 Dr. Shirley sadece Steinway çalıyor... kanatlar. Sözleşmesinde var. 437 00:47:35,025 --> 00:47:40,531 - Dr. Shirley kimdir? - Don Shirley Üçlüsü bu gece burada çalıyor. 438 00:47:40,698 --> 00:47:44,868 - Gerçekten önemli mi? - Evet. Sözleşmesinde var. 439 00:47:46,495 --> 00:47:50,291 Siyahlar her şey üzerine kumar oynayabilir önlerine yerleştirilir. 440 00:47:54,628 --> 00:47:58,090 Ama berbat bir piyano. Ve içinde çöp var. 441 00:47:58,257 --> 00:48:01,468 - Çıkar onu o zaman. - Ne dedin? 442 00:48:03,470 --> 00:48:05,806 Beni duydun. 443 00:48:07,683 --> 00:48:12,271 İki, üç saatin var. Oraya temiz bir Steinway getirin. 444 00:48:12,438 --> 00:48:15,816 - Burada Steinway diye biri yok. - Benim sorunum değil. 445 00:48:15,983 --> 00:48:20,487 - Indiana'da iki Steinway piyanosu yok. - O zaman domuz etine dokunabilirsin. 446 00:48:20,654 --> 00:48:23,282 Kim olduğumu sanıyorsun, Spagge mi? 447 00:48:52,644 --> 00:48:57,775 Sevgili Dolores, Bu sabah Kahvaltıda biftek ve yumurta yedim. 448 00:48:57,941 --> 00:49:01,779 Grup çalıyor çok güzel kancalarda. 449 00:49:01,945 --> 00:49:04,823 Dr. Shirley ve ben gayet iyi anlaşıyoruz. 450 00:49:04,990 --> 00:49:09,453 Ama bazen üzülür ve bu yüzden çok fazla içiyor. 451 00:49:09,620 --> 00:49:15,042 Ülkenin bu kadar güzel olduğunu bilmiyordum öyle. Şimdi gördüm, biliyorum. 452 00:49:15,209 --> 00:49:19,630 Doğanın ne kadar güzel olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. Söyledikleri kadar güzel. 453 00:49:19,797 --> 00:49:24,301 Ve ülkedeki trafik de sıfıra eşittir. Bana çok yakışıyor. 454 00:49:24,468 --> 00:49:30,891 Spagettiyi köfteyle yerim tadı erişte üzerindeki ketçap gibi. 455 00:49:31,058 --> 00:49:35,729 Şimdi güneye doğru gidiyoruz. Güneydeyken yazıyorum. 456 00:49:35,896 --> 00:49:41,276 seni seviyorum kocan Tony. PS. Çocukları benden uzak tut. 457 00:49:45,697 --> 00:49:49,159 KENTUCKY'YE HOŞGELDİNİZ 458 00:49:49,326 --> 00:49:52,496 - Aileniz var mı doktor? - Tam olarak değil. 459 00:49:52,663 --> 00:49:56,667 Tam olarak değil mi? Ya sen varsın ya da sende yok. 460 00:49:56,834 --> 00:50:01,296 - Bu uzun bir hikaye, Tony. - Ha? Şimdi acelemiz mi var? 461 00:50:02,840 --> 00:50:07,302 - Duyulsun. - Bir yerlerde bir erkek kardeşim var. 462 00:50:08,429 --> 00:50:12,599 Zaman zaman birbirimizi görüyorduk ama oldu iletişimde kalmak giderek zorlaşıyor. 463 00:50:12,766 --> 00:50:16,228 Müzisyenin laneti sanırım. 464 00:50:16,395 --> 00:50:18,856 Her zaman hareket halindeyken. 465 00:50:19,022 --> 00:50:23,444 Panayır görevlisi gibi. Ya da bir suçlu. 466 00:50:23,610 --> 00:50:27,114 - Evliliğimi etkiledi. - Evli misin? 467 00:50:27,281 --> 00:50:30,284 Nerede. Haziran. 468 00:50:30,451 --> 00:50:34,455 İyi insan. Berbat bir dilbilgisi ama nazik bir ruh. 469 00:50:34,621 --> 00:50:39,334 - Ondan hoşlanmıştın. - Haziran. Lassie'nin annesi gibi. 470 00:50:41,545 --> 00:50:46,675 Maalesef olamadım hem koca hem de konser piyanisti. 471 00:50:46,842 --> 00:50:50,179 başa çıkamadım her iki dünya. 472 00:50:51,513 --> 00:50:57,269 Kentucky Kızarmış Tavuk! Kentucky'de! Ne zaman olur? 473 00:50:57,436 --> 00:51:01,356 KENTUCKY KIZARMIŞ TAVUK "parmak yalaması güzel" 474 00:51:08,697 --> 00:51:10,657 Merhaba arkadaşlar! 475 00:51:11,658 --> 00:51:14,953 - Biraz ister misin? - Bu iyi. Teşekkürler Tony. 476 00:51:18,123 --> 00:51:24,463 En İyi Kentucky Fried Chicken beni yedim. Burası daha taze, değil mi? 477 00:51:24,630 --> 00:51:29,927 - İştahınız kesinlikle kıyaslanamaz. - Sen de al diye aldım. 478 00:51:30,093 --> 00:51:34,473 - Kızarmış tavuk yemedim. - Kimi kandırmaya çalışıyorsun? 479 00:51:34,640 --> 00:51:39,019 Sizin türünüz kızarmış tavuğu seviyor mısır lapası ve lahana ile. 480 00:51:39,186 --> 00:51:43,315 Ben de onu seviyorum. Zenci yemek pişiriyor Bunu orduda her zaman yaptı. 481 00:51:43,482 --> 00:51:48,403 - Benimle ilgili dar bir resmin var. - Ya da nasıl? .Ben zekiyim. 482 00:51:48,570 --> 00:51:51,448 Hayır, zeki değilsin. Sen çöpsün. 483 00:51:51,615 --> 00:51:57,204 Bütün siyahlar aynı müziği sevmez ve aynı tür yiyecekleri yemiyoruz. 484 00:51:57,371 --> 00:51:59,665 Şimdi bir dakika bekleyin. 485 00:51:59,831 --> 00:52:04,461 Eğer pizzayı sevdiğimizi söylüyorsan ve makarna ki gücenmeyeyim. 486 00:52:04,628 --> 00:52:08,048 Anlamıyorsun. Bütün zencileri varsayıyorsun... 487 00:52:08,215 --> 00:52:10,551 - İstiyor musun, istemiyor musun? - Hayır. 488 00:52:10,717 --> 00:52:13,762 Tekrar gel. Güzel kokmadığını söyle. 489 00:52:13,929 --> 00:52:18,350 Tamam kokuyor. Battaniyemin yağlanmasını istemiyorum. 490 00:52:18,517 --> 00:52:21,353 "Battaniyem şişmanlıyor"...! 491 00:52:21,520 --> 00:52:26,567 Bir ısırık al. Bundan ölmeyeceksin. Şimdi al. Arkama atıyorum. 492 00:52:26,733 --> 00:52:31,363 Bunu yapmaya cesaret etme. Tabak veya çatal bıçak takımınız var mı? 493 00:52:31,530 --> 00:52:34,992 -Ellerinle yemelisin. - Yapamam. 494 00:52:35,158 --> 00:52:40,789 Şimdi ye, al. Arabayı kullanmam gerekiyor. Direksiyon simidinde ikide on. Şimdi al! 495 00:52:40,956 --> 00:52:43,375 İşte buradasın. 496 00:52:44,501 --> 00:52:50,257 - Bunu yapamam Tony. - Şimdi fandomu yiyin! Tanrım. 497 00:53:00,559 --> 00:53:03,061 Ha, iyi değil mi? 498 00:53:07,983 --> 00:53:10,360 Öyle görünüyor ki… 499 00:53:10,527 --> 00:53:12,821 ...çok sağlıksız. 500 00:53:12,988 --> 00:53:16,867 Kimin umrunda? Sadece rahatlayın ve tadını çıkarın. 501 00:53:17,034 --> 00:53:22,289 Babam her zaman şöyle derdi: "Ne yaparsan yap, bunu yüzde yüz yap. 502 00:53:22,456 --> 00:53:25,959 Çalıştığın zaman çalış. Güldüğünde gül. 503 00:53:26,126 --> 00:53:29,296 Yemek yerken sanki bu senin son yemeğin. 504 00:53:29,463 --> 00:53:33,675 Bir ısırık daha ister misin? Burada. Bir göğüs al. Lezzetli. 505 00:53:35,218 --> 00:53:38,930 - Al şunu. İşte buradasın. - Bacakları ne yapacağız? 506 00:53:41,975 --> 00:53:44,227 Bunu yapıyoruz. 507 00:53:45,228 --> 00:53:47,731 Yaptığımız şey bu. 508 00:53:54,655 --> 00:53:56,865 Yani evet. 509 00:54:07,042 --> 00:54:10,671 - Ha? Sincaplar onu yer. - Konuyu aç Tony. 510 00:54:10,837 --> 00:54:14,299 - Doğa her şeyi geri dönüştürür. - Al şunu. 511 00:54:45,706 --> 00:54:48,083 SADECE RENKLİ İÇİN 512 00:54:48,250 --> 00:54:50,711 Bu doğru olamaz. 513 00:54:52,212 --> 00:54:57,175 Burada diyor ki: "Kendi eviniz gibi rahat." 514 00:54:57,342 --> 00:55:01,763 - Kıçıma benziyor. - Burada. 515 00:55:07,894 --> 00:55:10,397 Kare olan lütfen. 516 00:55:10,564 --> 00:55:13,191 - Sadece bu mu? - Teşekkür ederim. 517 00:55:18,405 --> 00:55:23,952 - Eğer bir şey istersen Easton Inn'deyim. - Teşekkürler Tony. 518 00:55:28,415 --> 00:55:32,586 - Hey Floyd, işimiz bitti! - Oynayamam. Omzum. 519 00:55:32,753 --> 00:55:36,381 Sen ve lanet omzun. 520 00:55:36,548 --> 00:55:40,969 - Hey, züppe. Oynamak ister misin? - Nasıl dedin? 521 00:55:41,136 --> 00:55:46,600 - Haydi, bir adam eksiğimiz var. - Tercihen hayır. 522 00:55:46,767 --> 00:55:51,021 - Bizim için fazla mı iyisin? - Hayır, hayır, onu rahat bırak. 523 00:55:51,188 --> 00:55:55,776 O sadece korkuyor kahyanın üniforması tozlanacak. 524 00:55:55,942 --> 00:56:00,280 Ben sadece... Bir arkadaşımla buluşmaya gidiyorum. 525 00:56:01,615 --> 00:56:03,950 O zaman hiçbir şey için teşekkürler. 526 00:56:05,994 --> 00:56:10,081 Floyd, hadi artık! - Kes sesini ve beni rahat bırak! 527 00:56:44,157 --> 00:56:47,953 "Sorunsuz bir tatil için." 528 00:56:57,337 --> 00:57:01,007 "Zeki olanlar için güzel akşam yemekleri." 529 00:57:02,968 --> 00:57:06,012 - Evet? - Yukarı! Bu George! Yukarı! 530 00:57:06,972 --> 00:57:10,141 Hadi! Acele etmek! 531 00:57:10,308 --> 00:57:12,477 Dr. Shirley'nin başı belada. 532 00:57:12,644 --> 00:57:16,189 Bir bara girdim ve Dr. Shirley'nin itilip kakıldığını gördü. 533 00:57:16,356 --> 00:57:19,067 Ne yapacağımı bilmiyordum. 534 00:57:19,234 --> 00:57:23,822 Onu kafesinden kim çıkardı? Ve ona küçük bir kravat taktılar. 535 00:57:25,991 --> 00:57:28,493 Bırak onu! 536 00:57:30,537 --> 00:57:33,123 Burada ne işimiz var arkadaşlar? 537 00:57:33,290 --> 00:57:36,543 Bu işi ona bırak. Biz çıkıyoruz, herhangi bir sorun olmayacak. 538 00:57:36,710 --> 00:57:42,215 - Sadece bir yemek istedim Tony. - Gidiyoruz. Sorun değil. Hadi. 539 00:57:42,382 --> 00:57:45,802 O burada kalıyor. Bulaşıklar için çelik yüne ihtiyacımız var. 540 00:57:45,969 --> 00:57:51,349 Dinleyin aptallar. Kendiniz yapın bir iyilik yap ve gitmesine izin ver. Şimdi! 541 00:57:54,269 --> 00:57:58,773 - Güzelce söyle. - Az önce nazikçe söyledim. 542 00:57:58,940 --> 00:58:02,402 Zenci hak ettiğini alacak. 543 00:58:03,862 --> 00:58:07,657 Ve senin... hiçbir iddian yok. 544 00:58:10,660 --> 00:58:16,708 Belki. Ama burada ne olursa olsun sonra kafatasına bir kurşun sıkacağım. 545 00:58:18,710 --> 00:58:22,172 Onun silahı yok Ray! Yalan söylüyor! 546 00:58:22,339 --> 00:58:25,467 Eğer yapmazsa o zaman? 547 00:58:28,929 --> 00:58:34,142 Yalan söylemiyorum. Ve izin vermiyorum bu benim barımda oluyor. 548 00:58:37,228 --> 00:58:40,732 Karanlığı bırak. Bırak onu! 549 00:58:40,899 --> 00:58:44,694 Tekrar gel. Onu buradan çıkarın. 550 00:58:45,654 --> 00:58:51,117 - Kuzey eyaletleri barımı terk etmeli. - Şimdi git, George. Git, git! 551 00:58:55,497 --> 00:58:57,499 Şimdi git! 552 00:59:03,546 --> 00:59:08,885 - Sen deli misin? - Başını belaya soktuğum için özür dilerim. 553 00:59:09,052 --> 00:59:13,139 - Bekle, bekle, bekle. - Yine kusacak mısın? 554 00:59:14,182 --> 00:59:16,267 Ben iyiyim. 555 00:59:16,434 --> 00:59:20,563 Anlamıyorum. Burada içiyor olabilirsin. 556 00:59:20,730 --> 00:59:25,735 - Biraz havaya ihtiyacım vardı. - Hava? Nerede olduğunu biliyor musun? 557 00:59:27,153 --> 00:59:30,991 - Coğrafya gerçekten önemli mi? - Ha? 558 00:59:31,157 --> 00:59:38,206 Eğer mahallenizdeki bir barda olsaydım, o zaman konuşma farklı mı olurdu? 559 00:59:40,792 --> 00:59:45,839 Bundan sonra ben olmadan hiçbir yere gidemezsin. Hiçbir yerde! 560 00:59:46,006 --> 00:59:48,383 - Anlaşıldı? - Anladım. 561 00:59:49,759 --> 00:59:53,013 - Odan nerede? -Tony, 562 00:59:53,179 --> 00:59:55,432 Ne? 563 00:59:55,598 --> 00:59:59,894 - Gerçekten silahın var mı? - Tabii ki değil. 564 01:00:00,061 --> 01:00:02,772 Lanet odan nerede? 565 01:00:06,943 --> 01:00:09,821 - Hadi. - İşte burada. 566 01:00:09,988 --> 01:00:13,575 Yatmanız gerekiyor doktor. Yarın büyük bir konserin var. 567 01:00:34,846 --> 01:00:39,309 Teşekkürler. Louisville, teşekkür ederim Sıcak misafirperverliğiniz için. 568 01:00:44,105 --> 01:00:46,649 Teşekkürler. Teşekkürler. 569 01:00:54,407 --> 01:00:58,620 Tembel olma Tony. Açıkça ifade edin. "Betty Botter acımasız bir tereyağına dönüştü." 570 01:00:58,787 --> 01:01:00,872 Betty Botter... 571 01:01:01,039 --> 01:01:04,042 Betty sinirlendi... 572 01:01:04,209 --> 01:01:06,419 Kim öyle diyor? 573 01:01:06,586 --> 01:01:09,130 Şarkıcılar ses egzersizleri yapıyor. 574 01:01:09,297 --> 01:01:14,385 - Sporcular antrenmandan önce ısınırlar. - Sporcular antrenman yapar, antrenman yapmazlar. 575 01:01:14,552 --> 01:01:17,555 - Tekrar deneyeceğiz. - Kahretsin. 576 01:02:42,348 --> 01:02:47,437 Lordum, bizim çok özelimiz uzak kuzeyden gelen misafir: 577 01:02:47,604 --> 01:02:49,689 Don Shirley! 578 01:02:53,484 --> 01:02:56,696 Bay Shirley'e eşlik ediliyor üçlüsünün üyelerinden 579 01:02:56,863 --> 01:03:00,283 -Oleg Malacovich ve George Dyer- 580 01:03:00,450 --> 01:03:05,580 - ve yardımcıları Tony Valle... Vallelongia. 581 01:03:10,835 --> 01:03:13,129 Bu eşim Margaret. 582 01:03:13,296 --> 01:03:17,592 Eğer alırsak Donnie'yi de yanımıza alırız çok az sunum. 583 01:03:19,844 --> 01:03:22,222 Don Shirley ile tanışacaksın. 584 01:03:24,265 --> 01:03:29,270 - Bu nedir? - Kırmızı biberli ve peynirli sandviç. 585 01:03:40,490 --> 01:03:43,117 Üzgünüm, benim için hiçbir şey yok. 586 01:03:47,705 --> 01:03:49,791 Sonra arabaya biniyoruz... 587 01:03:49,958 --> 01:03:54,420 Çalışanlarımıza ne olduğunu sorduk. Bay Shirley yemek isteyebilir. 588 01:03:54,587 --> 01:04:00,468 Böylece mutfaktaki çocuklar harekete geçti Misafirimizin onuruna özel menü. 589 01:04:00,635 --> 01:04:04,472 Ev yapımı kızarmış tavuk. 590 01:04:09,519 --> 01:04:12,897 Şimdi öyle. İçeri alın, sıcak servis yapın! 591 01:04:44,262 --> 01:04:46,597 Teşekkür ederim. 592 01:04:46,764 --> 01:04:49,100 Kısa bir mola veriyoruz. 593 01:04:51,978 --> 01:04:56,482 - Üzgünüm Don. Orada iyi oynadık. - Teşekkür ederim. 594 01:04:56,649 --> 01:05:00,320 Tuvalet mi arıyorsunuz? Sana yardım etmeme izin ver. 595 01:05:00,486 --> 01:05:03,197 Şu ağacın önünde. 596 01:05:07,827 --> 01:05:13,082 - Kullanmamayı tercih ederim. - Dışarıdan çok daha kötü görünüyor. 597 01:05:13,249 --> 01:05:17,962 - Bunu deneyimlerinden biliyorsun. - Hiç şikayet almadım. 598 01:05:21,799 --> 01:05:26,262 Motelime gidebilirim ve orada tuvalete git. 599 01:05:26,429 --> 01:05:29,974 Ama en az yarım saat sürüyor. 600 01:05:32,310 --> 01:05:34,437 Beklemekten mutluluk duyuyoruz. 601 01:05:35,897 --> 01:05:38,900 Kalmam gerekmez mi? Ormana işeyebilirsin. 602 01:05:39,067 --> 01:05:43,738 - Hayvanlar ormana işiyor. - Motele ulaşım 20 dakika sürer. 603 01:05:43,905 --> 01:05:48,785 O zaman oraya sür, böylece geri dönebilirim ve konseri sonlandırıyorum. 604 01:05:48,951 --> 01:05:52,455 - Ormana işemeyi severim. - Biliyorum ki. 605 01:05:52,622 --> 01:05:56,292 Neden bana kızgınsın? Burada kuralları ben koymuyorum. 606 01:05:56,459 --> 01:05:59,670 Olumsuz? O zaman bunu kim yapıyor? 607 01:06:00,505 --> 01:06:04,133 Sırf beyaz olduğum için mi demek istiyorsun? ve onlar beyaz mı? 608 01:06:04,300 --> 01:06:08,679 Bunu söylemek çok sakıncalıydı. Çok önyargılı. 609 01:06:08,846 --> 01:06:13,851 Yahudilerle daha çok ortak noktam var Buradaki Lantis'ten daha İkinci Cadde'de. 610 01:06:14,018 --> 01:06:17,730 - Yola bak. - Bunu duymak istemediğin halde söylüyorsun. 611 01:06:17,897 --> 01:06:20,400 Yola dikkat edin! 612 01:06:24,070 --> 01:06:28,699 Anlamıyorum. Nasıl gülümseyebilir? ve ellerini böyle mi sıkacaksın? 613 01:06:28,866 --> 01:06:34,080 Benden dış güverteye çıkmamı istiyorlar Oturma odasının zeminine işiyorum. 614 01:06:34,247 --> 01:06:36,374 Yapma. 615 01:06:38,000 --> 01:06:41,337 Çok sayıda konserimiz kaldı. 616 01:06:43,214 --> 01:06:47,927 - Ve? - Bunları oynamakla yükümlüyüz. 617 01:06:49,762 --> 01:06:54,642 Biliyorum ki. Eğer oynamıyorsan maaş alamıyoruz. Ne demek istiyorsun? 618 01:06:54,809 --> 01:06:59,939 Yine kötü şeyler olacak bu yüzden kendine hakim ol. 619 01:07:00,106 --> 01:07:03,651 Bana vaaz verme Goltup. 620 01:07:05,653 --> 01:07:11,159 Dr. Shirley Kuzey'de kalabilirdi zorbalığa uğradı ve daha fazla para ödedi. 621 01:07:11,325 --> 01:07:13,744 Ama bunu kendisi istedi. 622 01:07:18,791 --> 01:07:20,960 Neden? 623 01:07:39,645 --> 01:07:42,356 Sen ne yapıyorsun? 624 01:07:42,523 --> 01:07:47,028 - Bir mektup. - Bir kaçıranın notuna benziyor. 625 01:07:47,195 --> 01:07:49,614 Yapabilir miyim? 626 01:07:55,828 --> 01:08:00,583 "Araba Dolores"... K-ä-r-a. Bu bir araç değil. 627 01:08:00,750 --> 01:08:05,171 "Yüksek mevkideki herkesle tanışıyorum ve önde gelen kasaba halkı." 628 01:08:06,214 --> 01:08:11,928 "Hepsi güzel sözler kullanan insanlar, ama beni tanırsın, kendimi toparlarım." 629 01:08:12,094 --> 01:08:16,390 "Ben iyi bir saçmalıkçıyım." C-k ile konuşan kişi. 630 01:08:16,557 --> 01:08:20,811 “Ben bu mektubu yazarken patates cipsi yer miyim"- 631 01:08:20,978 --> 01:08:24,190 - "ve susuyorum." 632 01:08:24,357 --> 01:08:28,319 “Çoraplarımı yıkadım ve onları televizyonda kuruttum." 633 01:08:28,486 --> 01:08:33,783 "Demiri alırdım." Bunun acınası olduğunu biliyorsun, değil mi? 634 01:08:33,950 --> 01:08:36,160 Ne söylemeye çalışıyorsun? 635 01:08:36,327 --> 01:08:40,081 Bilmiyorum. Onu özlüyorum falan. 636 01:08:40,248 --> 01:08:45,461 O zaman yaz ama bir bakıma daha önce kimsenin yapmadığı gibi. 637 01:08:45,628 --> 01:08:48,172 Ve küfür olmadan. 638 01:08:48,339 --> 01:08:50,716 Şöyle bir şey... 639 01:08:50,883 --> 01:08:53,386 Buraya yaz. 640 01:08:54,804 --> 01:08:58,599 - Sevgili Dolores... - Yeni bir tane başlatıyorum. 641 01:08:58,766 --> 01:09:01,769 Sevgili Dolores. 642 01:09:03,771 --> 01:09:06,899 Seni düşündüğümde... 643 01:09:07,066 --> 01:09:11,070 ...hatırladım Iowa'nın güzel ovaları hakkında. 644 01:09:11,237 --> 01:09:14,991 - Hangi ovalar? - Ovalar. 645 01:09:15,157 --> 01:09:18,619 S-I-ä-t-t-e-r. Gördüğümüz büyük alanlar. 646 01:09:18,786 --> 01:09:22,331 Aynen öyle. Çok hoşlardı. Ovalar. 647 01:09:22,498 --> 01:09:29,297 Burada buna büyük alanlar diyorlar. 648 01:09:29,463 --> 01:09:33,593 Tony, açıklama yok. Sadece söylediklerimi yaz. 649 01:09:33,759 --> 01:09:35,428 İyi değil. 650 01:09:35,595 --> 01:09:38,514 Aramızdaki mesafe... 651 01:09:39,599 --> 01:09:42,602 ...gücümü alıyor. 652 01:09:42,768 --> 01:09:44,895 ...aramızda... 653 01:09:45,062 --> 01:09:49,442 Zamanım ve deneyimlerim sensiz benim için anlamsız. 654 01:09:52,987 --> 01:09:57,408 Sana aşık olmak en kolayıydı her zaman yaptığım gibi. 655 01:09:57,575 --> 01:10:02,288 Sana aşık olmak… 656 01:10:02,455 --> 01:10:05,124 Bu çok romantik. 657 01:10:05,291 --> 01:10:08,544 ...en kolayıydı her zaman yaptığım gibi. 658 01:10:08,711 --> 01:10:11,589 Sadece sen benim için bir şey ifade ediyorsun. 659 01:10:11,756 --> 01:10:14,800 Ve yaşadığım her gün Bundan haberdar oldum. 660 01:10:14,967 --> 01:10:17,970 Seni tanıştığımız gün sevdim. 661 01:10:18,137 --> 01:10:23,184 Bugün seni seviyorum ve seveceğim seni hayatımın geri kalanı boyunca seviyorum. 662 01:10:25,227 --> 01:10:27,938 "Not: Çocukları öp" yazabilir miyim? 663 01:10:28,105 --> 01:10:30,691 - PS mi? - Evet, bir nevi sonunda. 664 01:10:32,068 --> 01:10:37,114 Bir çıngırağı açmak gibi Shostakovich'in Yedi'sinin sonunda. 665 01:10:37,281 --> 01:10:39,367 Tamam aşkım. Peki bu iyi mi? 666 01:10:40,409 --> 01:10:42,495 Bu mükemmel, Tony. 667 01:10:46,374 --> 01:10:49,126 Herkes 1954'teki Willie Mays'den bahsediyor. 668 01:10:49,293 --> 01:10:54,298 En iyi yakalayıcı değildi. Joe DiMaggio'ydu. 1936. 669 01:10:54,465 --> 01:10:59,804 Dünya Serisinin ikinci maçı. Son gezi, 150 metre... 670 01:11:02,431 --> 01:11:07,269 - Beğendin mi? - Güzel bir takım elbise. 671 01:11:07,436 --> 01:11:10,231 Aynı sana benziyor. 672 01:11:10,398 --> 01:11:12,900 Öyle mi? 673 01:11:13,067 --> 01:11:16,237 Büyüklük açısından evet. 674 01:11:17,446 --> 01:11:20,366 52 civarında. 675 01:11:20,533 --> 01:11:23,077 Denemeyecek misin? 676 01:11:23,244 --> 01:11:27,790 Sahnede smokin giymek zorunda mısın? her gece mi? Biraz değişiklik yapabilirsiniz. 677 01:11:27,957 --> 01:11:30,835 Biz deneriz. Çok zamanımız var. 678 01:11:33,587 --> 01:11:35,715 Hemen döneceğim. 679 01:11:35,881 --> 01:11:38,551 - Sert. - Yardımcı olabilir miyim? 680 01:11:38,718 --> 01:11:42,888 Güzel gri takım elbiseyi denemek istiyoruz pencerede. 52 bedeni var mı? 681 01:11:43,055 --> 01:11:44,807 Elbette. 682 01:11:47,268 --> 01:11:50,938 - Öyle. - Soyunma odası orada efendim. 683 01:11:51,105 --> 01:11:56,110 - Teşekkür ederim. Hızlı gidiyor. - Senin için birkaç kravata bakıyorum. 684 01:11:58,529 --> 01:12:01,991 Mazeret. Denememelisiniz. 685 01:12:03,993 --> 01:12:06,036 Nasıl yani? 686 01:12:06,203 --> 01:12:10,040 İlk önce satın almak istiyorsanız, o zaman sizin için değiştirmekten mutluluk duyarız. 687 01:12:12,418 --> 01:12:14,795 Anlıyorum. 688 01:13:16,273 --> 01:13:18,818 - Evet? - Bu Tony Vallelonga mı? 689 01:13:18,984 --> 01:13:22,488 - Benim. - Memur Triplett, Macon Polisi. 690 01:13:27,493 --> 01:13:30,204 YMCA MACON 691 01:13:31,664 --> 01:13:35,000 Merhaba polis memuru. Birisi beni Dr. Shirley hakkında aradı. 692 01:13:35,960 --> 01:13:38,087 Hadi. 693 01:13:42,132 --> 01:13:45,553 - Arkadaşı burada. - Teşekkür ederim. 694 01:13:50,850 --> 01:13:53,477 Tanrı aşkına, ona bir havlu ver. 695 01:13:53,644 --> 01:13:57,314 Avukat mısın? Birini ara. Teyzeni içeri alacağız. 696 01:13:57,481 --> 01:14:02,236 - Ne için? - Yönetmen o ikisini yakaladı. 697 01:14:04,363 --> 01:14:09,243 Kelepçeleri çıkarıp içeri girebilir miyiz? pantolonunun üstünde ve bunun hakkında mı konuşuyorsun? 698 01:14:09,410 --> 01:14:12,413 Tabii ki yapabiliriz ama yapmıyoruz. 699 01:14:12,580 --> 01:14:17,877 Dinle. Yarın sabah ayrılıyoruz. Bizi bir daha asla görmeyeceksin. 700 01:14:18,043 --> 01:14:21,422 Bir şeyler yapabilmeliyiz çözmek için. 701 01:14:21,589 --> 01:14:25,009 Eğer gitmesine izin verirsen O zaman sana teşekkür olarak bir şey vereyim mi? 702 01:14:26,343 --> 01:14:29,388 - Bize rüşvet mi veriyorsun? - Hayır. Cehennem de. 703 01:14:29,555 --> 01:14:32,099 Bir hediye. Bir teşekkür. 704 01:14:32,266 --> 01:14:36,228 Peki nasıl bir teşekkür? 705 01:14:36,395 --> 01:14:40,357 Polise bir nevi bağış. Sana. 706 01:14:40,524 --> 01:14:44,445 Tam olarak istediğin şey. Kostümleri sever misin? 707 01:14:44,612 --> 01:14:47,156 Bugün senin güzel şehrinde yürüdüm. 708 01:14:47,323 --> 01:14:51,452 - ve satış yapan bir mağaza gördüm kostümler. Güzel kostümler. 709 01:14:51,619 --> 01:14:57,625 Teşekkür olarak bağışta bulunmalı mıyım? sana nereden takım elbise alacağım? 710 01:14:58,667 --> 01:15:02,254 Sen giyin ve karısını akşam yemeğine çıkarır. 711 01:15:02,421 --> 01:15:06,300 Senin gibi adamlar çok çalışıyor. Sen bunu hak ediyorsun. 712 01:15:13,766 --> 01:15:17,519 Bana yanlış davrandılar ve onları ödüllendirdin. 713 01:15:18,646 --> 01:15:23,108 Seni konserlere götüreceğim. Bunu nasıl yapacağım senin sorunun değil. 714 01:15:23,275 --> 01:15:27,488 - Onlara rüşvet vermemeliydin. - Yapmam gerekeni yaptım. 715 01:15:27,655 --> 01:15:31,992 - Eğer öğrenilirse kariyerin biter. - Tamam Tony. 716 01:15:32,159 --> 01:15:36,747 - Sahte fedakarlığınızı bırakın. - Bu ne anlama geliyor? 717 01:15:36,914 --> 01:15:41,752 Bir konseri kaçırırsam biliyorsun o zaman maaşınızın yarısına mal olur. 718 01:15:41,919 --> 01:15:47,257 Elbette biliyorum, seni nankör piç. Bunu eğlence için mi yaptığımı sanıyorsun? 719 01:15:47,424 --> 01:15:51,887 Bu gece seni kurtardım. Belki biraz minnettarlık gösterebilirsin. 720 01:15:52,054 --> 01:15:56,266 Ve sana söyledim asla bensiz hiçbir yere gitme! 721 01:15:56,433 --> 01:15:59,937 yapacağını sanıyordum bunun istisna olacağını söyledi. 722 01:16:34,680 --> 01:16:38,392 Makyaj falan mı almalıyım? yarınki konsere mi? 723 01:16:38,559 --> 01:16:42,229 - Hayır, idare edebilirim. - Emin misin? Mavi Zalim görünür. 724 01:16:42,396 --> 01:16:46,150 - Üstesinden gelebilirim dedim. - Tamam aşkım. 725 01:17:00,205 --> 01:17:04,501 - Tony Lip'i mi? -Dominik, Mags. Senin burada ne işin var? 726 01:17:04,668 --> 01:17:08,047 Brooklyn bizi buraya gönderdi. Bazı şeyleri düzenlemek için. 727 01:17:10,758 --> 01:17:14,178 - Siyahi adam kim? - Onun için çalışıyorum. 728 01:17:14,344 --> 01:17:17,139 Neden? Bir bahis mi kaybettiniz? 729 01:17:18,348 --> 01:17:21,185 Ne yapıyorsun sen? 730 01:17:21,351 --> 01:17:26,148 Eğer işe ihtiyacın olursa bana gel. Sana bir iş bulacağım. 731 01:17:26,315 --> 01:17:29,318 Bu hafta sana ihtiyacım olacak. 732 01:17:29,485 --> 01:17:32,696 - O zaman gerçek para kazanırsın. - Çok para. 733 01:17:33,781 --> 01:17:37,785 - Zaten para kazanıyorum. - İki katına çıkarıyorum. 734 01:17:39,286 --> 01:17:44,958 Burası bunun hakkında konuşmak için yanlış yer. Burada çalışıyorum. 735 01:17:45,125 --> 01:17:48,378 Benimle bar nokta sekizde buluş. Anlıyor musunuz? 736 01:17:48,545 --> 01:17:52,841 - Tamam aşkım. Sonra görüşürüz o zaman. - Unut o adamı. 737 01:17:53,008 --> 01:17:56,470 Üzgünüm doktor. Onlar New York'tan arkadaşlar. 738 01:17:56,637 --> 01:17:59,348 Dr. Shirley'nin bagajını mı alıyorsun? 739 01:18:32,506 --> 01:18:36,510 Odasına telefon ettim. Yakında inecek. 740 01:18:44,434 --> 01:18:47,312 - Merhaba doktor. - Nereye gidiyorsun? 741 01:18:48,939 --> 01:18:52,651 Ben aşağıya inip bir içki içeceğim. 742 01:18:53,652 --> 01:18:56,697 Arkadaşın Dominic'le mi? 743 01:18:57,906 --> 01:19:02,870 Teklifini kabul etmeden önce o zaman konuşmalıyız. 744 01:19:03,829 --> 01:19:07,958 Tony, sanırım öyle harika bir iş çıkarıyorsun. 745 01:19:08,959 --> 01:19:14,214 Bu yüzden sana resmi olarak evlenme teklif etmek istiyorum Tur rehberimin konumu. 746 01:19:14,381 --> 01:19:21,138 Ünvanla birlikte sorumluluk da gelir, ama aynı zamanda daha yüksek maaş. 747 01:19:22,598 --> 01:19:24,308 Hayır. 748 01:19:24,474 --> 01:19:26,560 Hayır, teşekkürler. 749 01:19:27,686 --> 01:19:31,982 Haftada 125'e anlaştık artı masraflar. 750 01:19:32,149 --> 01:19:34,985 Anlaşmamız bu. Tamam aşkım? 751 01:19:36,069 --> 01:19:40,365 Hiçbir yere gitmiyorum Doktor. Gidip onlara söyleyecektim. 752 01:19:50,918 --> 01:19:52,878 Tony! 753 01:19:56,840 --> 01:19:59,468 Dün gece buna pişman oldum. 754 01:20:03,180 --> 01:20:06,141 Endişelenmeyin. 755 01:20:06,308 --> 01:20:09,937 Gece kulüplerinde çalıştım hayatı boyunca New York'ta. 756 01:20:10,103 --> 01:20:12,356 Biliyorum... 757 01:20:12,522 --> 01:20:15,150 ...dünyanın karmaşık olduğunu. 758 01:20:27,079 --> 01:20:31,083 - Böyle oynamayı nerede öğrendin? - Annem. 759 01:20:31,250 --> 01:20:34,086 Annen? Gerçekten mi? 760 01:20:35,128 --> 01:20:38,715 Bana oynamayı öğretti eski bir omurganın üzerinde. 761 01:20:38,882 --> 01:20:43,178 Gidebildiğim kadar hızlı Florida Panhandle'ı dolaştık. 762 01:20:43,345 --> 01:20:46,807 Küçük konserler verdik cemaat evlerinde ve oditoryumlarda. 763 01:20:46,974 --> 01:20:52,562 Beni oynarken gören bir adam beni içeri aldı Leningrad Müzik Konservatuarı'nda. 764 01:20:52,729 --> 01:20:56,316 Ben şimdiye kadarki ilk zenciydim oraya kim girdi. 765 01:20:56,483 --> 01:21:01,154 - Şu an çaldığın şarkıları sana öğrettiler mi? - Klasik müzik çalmayı öğrendim. 766 01:21:01,321 --> 01:21:05,284 Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin. 767 01:21:06,743 --> 01:21:09,830 Oynamak istediğim tek şey buydu. 768 01:21:09,997 --> 01:21:15,669 Ama plak şirketi beni harekete geçirdi bunun yerine popüler bir müzik kariyeri. 769 01:21:15,836 --> 01:21:21,550 İnsanların asla kabul etmeyeceğini söylediler klasik bir sahnede siyah bir piyanist. 770 01:21:21,717 --> 01:21:25,721 Beni yapmak istediler başka bir renkli şovmenle. 771 01:21:25,887 --> 01:21:31,310 Oyun oynarken sigara içen biri, piyanonun üzerine bir bardak viski koyar 772 01:21:31,476 --> 01:21:35,564 - ve bunu yapmadığından şikayet ediyor Arthur Rubinstein kadar saygı duyuldu. 773 01:21:35,731 --> 01:21:40,902 Arthur Rubinstein'ı görmüyorsun piyanonun üzerine bir bardak viski koy. 774 01:21:42,487 --> 01:21:48,201 Keşke sadece klasik şarkılar çalsaydın o zaman bu büyük bir hata olurdu. 775 01:21:48,368 --> 01:21:52,706 Hata? Benim gibi müzik çalmak için Hayatın boyunca oynamak için pratik mi yaptın? 776 01:21:52,873 --> 01:21:56,960 Çalışmış mısın? Nesin sen, mühür mü? İnsanlar yaptıklarınızı seviyor. 777 01:21:57,127 --> 01:22:02,007 Herkes Beethoven gibi ses çıkarabilir ya da Joe Pan ve söylediğin diğerleri. 778 01:22:02,174 --> 01:22:04,801 Ama müziğiniz… 779 01:22:04,968 --> 01:22:08,096 ...ne yapıyorsun... 780 01:22:08,263 --> 01:22:11,266 Bunu yalnızca sen yapabilirsin. 781 01:22:12,559 --> 01:22:14,644 Teşekkürler Tony. 782 01:22:18,982 --> 01:22:22,319 Ama herkes Chopin çalamaz. 783 01:22:22,486 --> 01:22:24,946 Yapabileceğim gibi değil. 784 01:22:28,700 --> 01:22:34,164 Ağaçlar yapraklarını döktü ve gri ve kahverengiye dönüştü. 785 01:22:34,331 --> 01:22:39,878 “Milyonlarca ağacın toz haline getirildiğini gördüm tıpkı bir peri masalındaki gibi karla." 786 01:22:40,045 --> 01:22:42,339 Çok etkileyici. 787 01:22:42,506 --> 01:22:48,136 - Lip'in mektupları fena değil. - Ailede var. 788 01:22:48,303 --> 01:22:52,974 Atamızın Da Vinci'ye yardım ettiği söyleniyor Sistine Şapeli ile. 789 01:22:53,141 --> 01:22:57,771 Michelangelo'yu mu kastediyorsun? Ne var Michelangelo'nun mektupları var mı? 790 01:22:57,938 --> 01:23:00,440 Biz sanatçı bir aileyiz. 791 01:23:00,607 --> 01:23:07,030 “Saatleri, dakikaları sayıyorum ve kollarıma girmene saniyeler kaldı." 792 01:23:07,197 --> 01:23:10,450 "Seni seviyorum Tony. PS. Çocukları öpüyorum." 793 01:23:12,035 --> 01:23:13,995 - John! - Evet? 794 01:23:14,162 --> 01:23:18,250 - Bir mektup istiyorum. - Evet, çeneyi hazırladığınız anda. 795 01:23:33,265 --> 01:23:35,934 Yola dikkat et Tony. 796 01:24:00,167 --> 01:24:01,918 Tony! 797 01:24:02,085 --> 01:24:08,633 Şimdi Louisiana'ya sıcak bir karşılama yapın Don Shirley ve üçlüsüne! 798 01:24:36,036 --> 01:24:39,831 Cehennem. Bir bok görmüyorsun. 799 01:24:47,589 --> 01:24:50,300 Bu adam ne yapıyor? 800 01:24:52,844 --> 01:24:54,930 Lanet pislik. 801 01:25:07,234 --> 01:25:11,863 - Ehliyet ve evraklar. - Bil bakalım seni gördüğüme sevindim mi? 802 01:25:12,030 --> 01:25:16,535 Ana yolu kapattık ve... şimdi kaybolduk. 803 01:25:18,245 --> 01:25:21,623 - Arabadan çık. - Ne yaptım? 804 01:25:21,790 --> 01:25:24,292 Arabadan çık! 805 01:25:35,220 --> 01:25:41,685 - Neden bu tarafa gidiyorsun? - Yoldan çıktık ve kaybolduk. 806 01:25:46,189 --> 01:25:50,443 - Peki neden onu sürüyorsun? - O benim patronum. 807 01:25:56,283 --> 01:26:00,078 Geceleri burada olamaz. Burası bir alacakaranlık şehri. 808 01:26:00,245 --> 01:26:03,164 Nedir? 809 01:26:03,331 --> 01:26:06,084 Onu dışarı çıkar ve bacağını kontrol et. 810 01:26:06,251 --> 01:26:09,337 Telefonu kapatmak! Yağmur yağıyor. 811 01:26:09,504 --> 01:26:13,258 - Pencereden içeri sokabilirim. - Onu arabadan çıkarın! 812 01:26:13,425 --> 01:26:16,094 Hadi, hemen dışarı çık! Dışarı! 813 01:26:16,261 --> 01:26:18,805 Eğleniyor musun? 814 01:26:20,974 --> 01:26:25,937 - Bu soyadını nasıl telaffuz ediyorsunuz? - Vallelonga. 815 01:26:26,104 --> 01:26:29,733 - Bu nasıl bir isim? - İtalyan. 816 01:26:31,901 --> 01:26:35,822 Sonra anlıyorum. Bu yüzden onun etrafında dolaşıyorsun. 817 01:26:36,823 --> 01:26:39,451 Sen de yarı zencisin. 818 01:26:40,493 --> 01:26:42,746 Eller yukarı! Şimdi! 819 01:26:46,249 --> 01:26:48,126 Mazeret. 820 01:26:52,297 --> 01:26:55,175 Kusura bakmayın beyler. 821 01:26:56,509 --> 01:27:01,514 Şoförümün tutuklandığını anlıyorum. Peki tam olarak neyden şüpheleniyorum? 822 01:27:04,434 --> 01:27:07,562 Mantıklı adamlara benziyorsunuz. 823 01:27:07,729 --> 01:27:11,274 Beni dışarı çıkar ki biz de yapabilelim sorunu daha ayrıntılı tartışın. 824 01:27:11,441 --> 01:27:16,154 Bizi yağlamayı bırak, evlat. Hiçbir yere aceleyle gitmiyorsun. 825 01:27:17,238 --> 01:27:21,159 - Beni sebepsiz yere tutamazsın. - Bir nedenim var. 826 01:27:21,326 --> 01:27:25,038 Çünkü güneşin batmasına izin verdin siyah kıçının üstünde. 827 01:27:25,205 --> 01:27:29,626 Avukatımla konuşmak istiyorum. Telefonumu istiyorum. 828 01:27:29,793 --> 01:27:33,713 Bu apaçık bir suçtur haklarıma aykırı. 829 01:27:33,880 --> 01:27:36,299 Biliyor musun... 830 01:27:36,466 --> 01:27:39,177 O aslında… 831 01:27:39,344 --> 01:27:41,846 ...haklar. 832 01:27:45,308 --> 01:27:50,897 Zenciye lanet telefon konuşmasını ver. Memnun musun? 833 01:27:54,776 --> 01:27:57,529 Bir avukat tanıyor musun? Onu ara. 834 01:28:09,207 --> 01:28:15,046 Arabaya doğru yürüdüm ve şunları söyledim: "Ne kadar hızlı sürdüğünün farkında mısın?" 835 01:28:15,213 --> 01:28:19,050 Annemin her zaman söylediği gibi: "Ne tür bir yeni salaksın sen?" 836 01:28:19,217 --> 01:28:23,471 Şuradakilere bak. Dövdüğünüz polise yakından bakın. Bakmak. 837 01:28:23,638 --> 01:28:30,186 Arkadaşlarıyla eğleniyor ve güzel bir fincan kahvenin tadını çıkarıyorum. 838 01:28:31,187 --> 01:28:36,151 Peki neredesin? Burada benimle, hiçbir şey yapmayanlar. 839 01:28:36,317 --> 01:28:40,530 Yine de bedelini ödeyen benim ve Birmingham konserini kaçıracağım. 840 01:28:40,697 --> 01:28:44,033 ben de çok şey kaybediyorum orada oynamadığın sürece. 841 01:28:44,200 --> 01:28:47,287 Öfke nöbetine değdi mi? 842 01:28:50,749 --> 01:28:54,961 Şiddetle asla kazanamazsınız, ama yalnızca onurunu koruyarak. 843 01:28:55,128 --> 01:28:58,757 Onur her zaman kazanır. 844 01:28:58,923 --> 01:29:02,177 Ve bu gece senin yüzünden yapmadık. 845 01:29:07,390 --> 01:29:10,560 Yatağa dokunmamıştım. 846 01:29:10,727 --> 01:29:13,021 Maryville Polisi. 847 01:29:15,023 --> 01:29:19,402 Hayır efendim. Hayır değilim efendim. 848 01:29:19,569 --> 01:29:22,822 Evet efendim, burada oturuyor, evet efendim. Evet efendim. 849 01:29:22,989 --> 01:29:27,243 Buraya ver. - Şef Pratt. Sen kimsin? 850 01:29:27,410 --> 01:29:29,496 Atıştırmalık. 851 01:29:31,539 --> 01:29:35,335 Evet efendim. Şimdi duydum Sayın Valim. 852 01:29:38,755 --> 01:29:43,343 Hayır, çok üzgünüm. Elbette sesini tanıyorum. 853 01:29:46,387 --> 01:29:52,018 Siyah adamın olduğunu söylüyorsun burada kilitli kaldık kim aradı? 854 01:29:55,063 --> 01:29:57,649 Ve seni aradı. 855 01:29:57,816 --> 01:30:01,569 Bir polis dövüldü serviste... 856 01:30:04,781 --> 01:30:09,494 Hayır ben de istemiyorum Ulusal Muhafızların buraya gelmesi için. 857 01:30:10,495 --> 01:30:16,251 Hemen yapacağım Sayın Valim. Size ve eşinize iyi akşamlar dilerim. 858 01:30:20,171 --> 01:30:23,174 Onu dışarı çıkar. Bırak onu, kahretsin. 859 01:30:23,341 --> 01:30:27,262 - Piç bana vurdu! - İşine devam etmek istiyor musun? 860 01:30:27,428 --> 01:30:31,182 O zaman dediğimi yap sana yapmanı söylediğimde! 861 01:30:31,349 --> 01:30:35,603 - Sana onu dışarı çıkarmanı söylüyorum! - Kimi aradın? 862 01:30:38,773 --> 01:30:44,237 Bobby Kennedy az önce bizi kurtardı. Ne kadar muhteşem değil mi? 863 01:30:44,404 --> 01:30:48,575 Hiç de şaşırtıcı değil. Bu aşağılayıcı. 864 01:30:48,741 --> 01:30:52,328 Neden bahsediyorsun? Sigara içildik, şimdi içilmiyoruz. 865 01:30:52,495 --> 01:30:56,541 Ve Amerika Birleşik Devletleri Başsavcısını görevlendirdim inanılmaz derecede utanç verici bir durumda. 866 01:30:56,708 --> 01:31:00,461 Ne olmuş? Bunun için para alıyor. Başka ne yapardı? 867 01:31:00,628 --> 01:31:06,175 O adam ve kardeşi çabalıyor ülkeyi değiştir. Bunu yapacak. 868 01:31:08,344 --> 01:31:11,472 Şimdi benim bir çeşit şey olduğumu düşünüyor... 869 01:31:11,639 --> 01:31:17,520 Bağlanma tutuklamasından kim arıyor saldırı suçlamasından kaçınmak için mi? 870 01:31:17,687 --> 01:31:21,316 Tortu. Ona vurmamalıydın. 871 01:31:21,482 --> 01:31:24,986 beğenmedim seni yağmurda durmaya zorladığını. 872 01:31:25,153 --> 01:31:28,448 Lütfen sen. Onu yendin sana dediği şey için. 873 01:31:28,615 --> 01:31:32,619 Hayatım boyunca küfürlere katlanmak zorunda kaldım. Bunu bir akşam halledebilmelisiniz. 874 01:31:32,785 --> 01:31:37,790 Yapmadığım için kızamaz mıyım siyah mı? Ben senden daha siyahım. 875 01:31:37,957 --> 01:31:43,463 Halkın hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Ne yiyorlar, nasıl konuşuyorlar ve yaşıyorlar. 876 01:31:43,630 --> 01:31:47,800 - Küçük Richard'ın kim olduğunu bilmiyorsun. - Bu seni benden daha siyah mı yapıyor? 877 01:31:47,967 --> 01:31:52,764 Bazen kendi sesini duyarsın. O zaman bu kadar çok konuşmazdın. 878 01:31:52,931 --> 01:31:56,309 Saçmalık. Kim olduğumu tam olarak biliyorum. 879 01:31:56,476 --> 01:32:02,398 Bronx'ta aynı mahallede yaşadım tüm hayatım boyunca tüm ailemle. 880 01:32:02,565 --> 01:32:08,279 O benim. Her gün kandırıldım masaya yemek koyabilmek. 881 01:32:08,446 --> 01:32:14,285 Bir kalenin tepesinde yaşıyorsun ve seyahat ediyorsun dünyanın her yerinde zenginler için oynuyor. 882 01:32:14,452 --> 01:32:17,372 Sokakta yaşıyorum. Bir tahtta oturuyorsun. 883 01:32:17,538 --> 01:32:21,668 Yani evet benim dünyam seninkinden çok daha siyah. 884 01:32:21,834 --> 01:32:25,171 - Durmak. - Ha? 885 01:32:25,380 --> 01:32:27,882 - Durmuyorum! - Arabayı durdur Tony! 886 01:32:30,551 --> 01:32:34,305 Ne? Ne yapıyorsun?! 887 01:32:34,472 --> 01:32:36,474 Doktor! 888 01:32:37,600 --> 01:32:40,812 Ne yapıyorsun sen? Doktor! 889 01:32:40,979 --> 01:32:45,441 - Arabaya geri dön! - Evet, bir şatoda yaşıyorum! Yalnız! 890 01:32:47,819 --> 01:32:52,031 Zengin beyazlar bana oynamam için para ödüyor böylece kendilerini kültürel hissedebilirler. 891 01:32:52,198 --> 01:32:56,744 Ama sahneden ayrılır ayrılmaz o zaman ben onlar için sadece bir zenciyim. 892 01:32:56,911 --> 01:32:59,747 Çünkü bu onların gerçek kültürü. 893 01:32:59,914 --> 01:33:05,211 Ve bu suçu kendim üstlenmek zorundayım. çünkü ben de halkım gibi değilim. 894 01:33:05,378 --> 01:33:11,884 Yani eğer yeterince siyah ya da beyaz değilsem ya da yeterince erkek, o halde ben neyim Tony? 895 01:33:46,252 --> 01:33:48,963 Uyumam gerek. 896 01:33:51,382 --> 01:33:56,304 Bir sonraki göreceğimiz yerde duracağım ve seni gizlice odama sokuyor. 897 01:33:56,471 --> 01:34:01,976 Hayır. Hayır, motelde kalmayı reddediyorum hoş karşılanmadığım yer. 898 01:34:04,103 --> 01:34:05,980 Evet. Tamam aşkım. 899 01:34:24,040 --> 01:34:27,126 Tony, her yerde sigara içmek zorunda mısın? 900 01:34:29,170 --> 01:34:33,758 Bunun seni rahatsız ettiğini bilmiyordum. Bana söylemeliydin. 901 01:34:33,925 --> 01:34:36,969 Sadece konuşmanız gerekiyor doktor. 902 01:34:48,689 --> 01:34:53,528 evde olduğunun farkına varırsın O mektup gelmeden önce mi? 903 01:34:53,694 --> 01:34:57,573 Yanıma alacaktım. Daha sonra pulları saklıyorum. 904 01:34:57,740 --> 01:35:01,619 Tamam aşkım. Tony, ver şunu buraya. Düzelteceğim. 905 01:35:03,037 --> 01:35:07,500 Alınmayın doktor ama ben sanırım artık bu işi hallettim. 906 01:35:14,507 --> 01:35:19,053 “Sevgili Dolores. Bazen bana bir evi hatırlatıyorsun." 907 01:35:22,140 --> 01:35:27,562 "Güzel ışıkları açık bir ev, herkesin içinde mutlu olduğu bir yer." 908 01:35:32,984 --> 01:35:36,404 Evet Tony. Artık yapabilirsin. 909 01:35:36,571 --> 01:35:39,198 Sizce? 910 01:35:39,365 --> 01:35:41,701 Teşekkürler. 911 01:35:43,870 --> 01:35:48,666 Evet doktor, teşekkür ederim bana mektuplarda yardım ettiğini. 912 01:35:48,833 --> 01:35:53,171 - Yazma konusunda çok iyisin. - Bir zevkti Tony. 913 01:35:54,964 --> 01:36:00,303 Eve geldiğinde belki Kardeşine bir mektup yazacağım. 914 01:36:01,804 --> 01:36:05,516 Nerede olduğumu biliyor eğer iletişime geçmek isterse. 915 01:36:05,683 --> 01:36:09,478 Beklemiyordum. 916 01:36:09,645 --> 01:36:14,775 Dünya yalnız insanlarla dolu ilk adımı atmaya cesaret edemeyenler. 917 01:36:22,491 --> 01:36:26,162 Bunu yazmayı yarın bitireceğim. 918 01:36:36,297 --> 01:36:40,051 Biliyor musun doktor? Bütün yolculuk boyunca bir şey beni rahatsız etti. 919 01:36:44,180 --> 01:36:49,810 "Titsburgh" büyük bir hayal kırıklığıydı. Hiçbir fark görmedim. Yaptın mı? 920 01:36:49,977 --> 01:36:52,188 İyi geceler Tony. 921 01:37:02,949 --> 01:37:04,533 NOEL KONSERİ 922 01:37:04,700 --> 01:37:07,954 - İyi akşamlar. - Hoş geldiniz, hoş geldiniz. İçeri girin. 923 01:37:09,914 --> 01:37:11,999 Tamam. 924 01:37:14,293 --> 01:37:19,632 Hoş geldiniz Bay Shirley. Graham Kindell. Tanıştığımıza memnun oldum. 925 01:37:19,799 --> 01:37:23,052 Teşekkür ederim Bay Kindell. Bu Bay Tony Vallelonga. 926 01:37:23,219 --> 01:37:27,723 Tanıştığımıza memnun oldum Tony. Arabayı onur konuğu yerine bırakın. 927 01:37:27,890 --> 01:37:32,979 - Bu taraftan. Buradaki yolculuk nasıldı? - Harikaydı. 928 01:37:33,145 --> 01:37:38,651 Noel konserimiz yılın en büyük gösterisi ve burada olduğunuz için çok mutluyuz. 929 01:37:38,818 --> 01:37:44,282 Yani eğer bir şeye ihtiyacın olursa, herhangi bir şeye, söyle bana İşte elimizde. 930 01:37:44,448 --> 01:37:48,160 Konsere yaklaşık bir saatimiz var. Sorularınız mı var? 931 01:37:48,327 --> 01:37:53,457 - Restoran nerede? - Dümdüz ilerde, sağda ve lobinin karşısında. 932 01:37:53,624 --> 01:37:56,877 - İyi şanlar. Kıçına tekme at. - Teşekkür ederim. 933 01:37:58,337 --> 01:38:03,342 - Bir saat kaldı. Açlıktan ölüyor olmalısın. - Devam et, sen, orada görüşürüz. 934 01:38:29,827 --> 01:38:33,581 - Oturabilir miyiz? - Tabii, devam et. 935 01:38:39,879 --> 01:38:43,549 - Kokteyl mi beyler? - Üç shot votka. 936 01:38:45,551 --> 01:38:50,473 Son konser. Soğuk Savaş Bitti, ateşkes zamanı. 937 01:38:50,639 --> 01:38:55,144 - Dr. Shirley kutusunda mı? - Evet. Daha çok yarım temizleme peelingi gibiydi. 938 01:38:55,311 --> 01:38:58,731 anlamıyorum bu saçmalığa nasıl katlanıyor. 939 01:39:02,777 --> 01:39:06,364 Altı yıl önce, 1956'da... 940 01:39:06,530 --> 01:39:12,745 - Nat King Cole şarkı söylemeye davet edildi Birmingham'daki Belediye Oditoryumu. 941 01:39:12,912 --> 01:39:17,750 O, bunu yapan ilk zenciydi. kasabanın beyaz bir yerinde sahnelendi. 942 01:39:17,917 --> 01:39:24,673 Başladığında bazılarının saldırısına uğradı erkekler "beyaz müzik" çaldığı için. 943 01:39:24,840 --> 01:39:28,302 Onu sahneden indirdiler ve onu dövdü. 944 01:39:28,469 --> 01:39:31,263 Rab İsa. 945 01:39:34,433 --> 01:39:39,063 Bir keresinde bana sormuştun Dr Shirley bunu neden yapıyor? 946 01:39:40,356 --> 01:39:44,735 Sana bunu söyleyeceğim. Çünkü deha yeterli değildir. 947 01:39:44,902 --> 01:39:49,073 Bu cesaret ister insanların fikrini değiştirmek için. 948 01:39:55,955 --> 01:39:58,124 Teşekkürler. 949 01:39:58,290 --> 01:40:00,126 Teşekkürler. 950 01:40:02,086 --> 01:40:05,381 - Na zdorovje. - Danke Schön. 951 01:40:07,675 --> 01:40:10,845 - İyi akşamlar. - Yardımcı olabilir miyim? 952 01:40:14,140 --> 01:40:19,854 - Orada. Bazı arkadaşlarım. - Buraya girmenize izin verilmiyor. 953 01:40:27,528 --> 01:40:30,531 - Anlıyorum ama... - Neler oluyor? 954 01:40:30,698 --> 01:40:34,535 Buradaki beyefendi diyor ki burada yemek yiyemem. 955 01:40:34,702 --> 01:40:38,122 Bu gece oynuyor. Ana cazibe o. 956 01:40:38,289 --> 01:40:41,417 Bu restoranın kuralıdır. 957 01:40:41,584 --> 01:40:44,128 - Her şey yolunda mı? - Hayır, iyi değil. 958 01:40:44,295 --> 01:40:47,089 Dr. Shirley'nin burada yemek yemesine izin verilmiyor. 959 01:40:47,256 --> 01:40:53,137 Üzgünüm ama bu eski bir gelenek. bir kulüp kuralı. Kesinlikle anlarsın. 960 01:40:53,304 --> 01:40:55,473 Hayır, anlamıyorum. 961 01:40:55,639 --> 01:41:00,394 45 dakika içinde misafirlerinizi ağırlayacağım ama yine de burada yemek yememe izin verilmiyor mu? 962 01:41:00,561 --> 01:41:04,106 - Üzgünüm. - Şimdi burada bekle. 963 01:41:04,273 --> 01:41:09,653 Yani onun grubundaki adamlar ve herkes Burada yemek yiyebildiğini görmek için mi buradasın? 964 01:41:09,820 --> 01:41:12,865 Ama onur konuğu olan yıldız bunu yapamaz mı? 965 01:41:14,074 --> 01:41:18,204 - Ne yazık ki hayır. - Yemek yemeli, yemek yemeli. 966 01:41:20,247 --> 01:41:25,961 O zaman kutusuna bir şey götürmemiz gerekmez mi? - John, ona bir menü göster. 967 01:41:26,128 --> 01:41:29,715 Hayır. O çalılıkta yemek yemiyorum. 968 01:41:31,383 --> 01:41:35,638 Eğer istersen çok var popüler pub yolun biraz aşağısında. 969 01:41:35,804 --> 01:41:39,683 Turuncu Kuş. Seni dışarıda yemekten mutlular. 970 01:41:41,060 --> 01:41:45,147 Hey doktor, buraya gel. - Bir dakika. 971 01:41:46,398 --> 01:41:50,611 Belki diğer yer daha iyidir. Buradaki zarflı ekmekler kaya gibi sert. 972 01:41:50,778 --> 01:41:53,864 Oraya gidip geri dönüyoruz. 973 01:41:58,327 --> 01:42:00,996 Bu son konser. 974 01:42:01,163 --> 01:42:05,292 Bunu atlatırız, eve gideriz. o zaman bu aptallardan kurtulacağız. 975 01:42:07,419 --> 01:42:11,131 Devam etmek. Bu akşam balıklar harika. 976 01:42:16,595 --> 01:42:22,518 Ya bu restoranda yerim yoksa bu gece oynamayacağım. 977 01:42:25,479 --> 01:42:27,940 seninle konuşabilir miyim 978 01:42:33,028 --> 01:42:35,614 Hayır... 979 01:42:41,412 --> 01:42:47,585 Bay Shirley'i düzeltmelisiniz. Onu kişisel olarak rahatsız etmiyoruz. 980 01:42:47,751 --> 01:42:51,714 - Burada işler böyle yürüyor. - Evet, buralı değil. 981 01:42:51,880 --> 01:42:56,510 Ondan mantık yürütmesini isteyin. 400 misafirim eğlenmeyi bekliyoruz. 982 01:42:56,677 --> 01:43:01,473 Ve Dr. Shirley yiyecek bekliyor. Neden şimdi bir istisna yapmıyorsunuz? 983 01:43:02,808 --> 01:43:05,644 Sana bir hikaye anlatacağım. 984 01:43:05,811 --> 01:43:09,607 duydun mu? Boston Celtics basketbol takımı mı? 985 01:43:09,773 --> 01:43:13,569 Birkaç yıl önce buraya geldiler bir turda. 986 01:43:13,777 --> 01:43:19,658 Onlar lig şampiyonuydu, biz de mutluyduk ve onları krallar olarak kabul etti. 987 01:43:19,825 --> 01:43:24,496 Hangi masanın onların olduğunu biliyor musun? iri siyah adam o gece yemek mi yedi? 988 01:43:24,663 --> 01:43:28,626 - Hayır. - Ben de bilmiyorum ama bizimkinde değil. 989 01:43:28,792 --> 01:43:35,299 Saçmalığın canı cehenneme. Ne gerektirir? Zencinin oynaması için 100 dolar mı? 990 01:43:37,468 --> 01:43:40,095 Beni satın alabileceğini mi sanıyorsun? 991 01:43:40,262 --> 01:43:44,016 Bu işi bulamazdın eğer satın alınamazsan. 992 01:43:45,142 --> 01:43:47,394 Kes şunu Tony! 993 01:43:49,396 --> 01:43:51,649 Hiçbir tehlike yok. 994 01:43:52,650 --> 01:43:55,277 Ben oynarım. 995 01:43:55,444 --> 01:43:58,405 Eğer yapmamı istersen. 996 01:44:11,168 --> 01:44:14,797 Hayır. Buradan defolup gidiyoruz. 997 01:44:14,963 --> 01:44:17,257 Ne yani, "buradan ayrılıyoruz" mu? 998 01:44:17,424 --> 01:44:20,719 Nereye gidiyorsun? Yapma, yapma. 999 01:44:20,886 --> 01:44:24,014 Bir sözleşme imzaladın ve verdiğin sözü tutarsın. 1000 01:44:24,181 --> 01:44:28,018 Connie, Bill, her şey yoluna girecek. - Oynayacak bir konserin var! 1001 01:44:28,185 --> 01:44:31,814 Hemen dön! Hemen! 1002 01:44:31,980 --> 01:44:35,693 Bu yüzden siyahi insanlar burada çalışmıyor. Çünkü güvenilmezsin! 1003 01:44:35,859 --> 01:44:39,071 Steinway kuyruklu piyanosunu buraya getirdim Atlanta'dan sizin için! 1004 01:44:46,412 --> 01:44:49,707 Tony, aç mısın? 1005 01:44:49,873 --> 01:44:52,376 Betty Botter tereyağına mı dönüştü? 1006 01:44:56,046 --> 01:44:59,216 Bir... iki... 1007 01:45:37,004 --> 01:45:40,090 - Polis misin? - İrlandalıya mı benziyorum? 1008 01:45:41,341 --> 01:45:45,637 - Ne istiyorsun dostum? - İki Cutty Sark, temiz. 1009 01:45:53,854 --> 01:45:58,442 - Uzmanlığınız ne olursa olsun onu alıyoruz. - İki Turuncu Kuş! 1010 01:46:11,121 --> 01:46:15,918 Orada yaptıklarını beğendim. Kendin için ayağa kalktın. 1011 01:46:17,211 --> 01:46:20,214 Arkadaşınızın başkanın dediği gibi. 1012 01:46:20,380 --> 01:46:25,260 “Ülkenize sormayın bu konuda ne yapabilirsiniz?" 1013 01:46:25,427 --> 01:46:28,847 “Ne yapabileceğini sor kendin için." 1014 01:46:29,014 --> 01:46:31,016 Ha? 1015 01:46:32,684 --> 01:46:36,730 Evet tuhaf adam ne yapıyorsun çok iyi giyindiğin için mi? 1016 01:46:36,939 --> 01:46:42,110 Özellikle önemli bir şey yok. Bir erkeği kıyafetlerine göre yargılamayın. 1017 01:46:43,487 --> 01:46:46,532 O sadece dünyanın en iyi piyanisti. 1018 01:46:46,698 --> 01:46:50,160 Böylece? iyi misin 1019 01:46:50,327 --> 01:46:53,455 Utanma, Doktor. Kim olduğunu söyle. 1020 01:46:53,622 --> 01:46:57,042 Hiçbir şey söyleme. göster bana 1021 01:47:02,923 --> 01:47:05,008 Tekrar gel. 1022 01:48:51,490 --> 01:48:54,159 Evet! 1023 01:50:23,665 --> 01:50:26,209 Fildişi bu şekilde kazınır. 1024 01:50:27,711 --> 01:50:31,715 Çok eğlenceliydi. ben yapmıştım ayda bir kez ücretsiz. 1025 01:50:31,882 --> 01:50:34,926 - İnanılmazdın. - Merhaba Tony. 1026 01:50:35,093 --> 01:50:38,430 - Şimdi ayrılırsak başarabiliriz. - Neyi ima ediyorsun? 1027 01:50:38,597 --> 01:50:41,099 New York'ta Noel Arifesi. 1028 01:50:57,407 --> 01:51:01,244 Asla bir tomar banknotu sallamayın bir barda. 1029 01:51:09,294 --> 01:51:11,963 Silahın olduğunu biliyordum. 1030 01:51:36,822 --> 01:51:40,367 - Bu zor olabilir doktor. - Evet. 1031 01:51:41,618 --> 01:51:45,539 Ne yazık ki elimizde hiç yok bizi yolculuğumuzda korur. 1032 01:51:45,705 --> 01:51:49,751 Artık biliyorum. Taşı koy kontrol panelinde Tony. 1033 01:51:52,295 --> 01:51:56,049 Hadi Tony. Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var. 1034 01:52:01,179 --> 01:52:04,599 Teşekkür ederim. Zaten kendimi daha güvende hissediyorum. 1035 01:52:06,434 --> 01:52:08,854 Sen gerçek bir pisliksin. Bunu biliyor musun? 1036 01:52:32,127 --> 01:52:34,129 Lanet etmek! 1037 01:52:43,638 --> 01:52:45,557 Lanet polisler. 1038 01:52:56,401 --> 01:53:01,031 - Burada ne yapıyorsun? - New York'a ulaşmaya çalışıyoruz. 1039 01:53:02,574 --> 01:53:05,202 - Bir sorun mu var memur bey? - Evet. 1040 01:53:05,368 --> 01:53:09,873 Arabanın sola yattığını gördüm. Arka lastik patlamış görünüyor. 1041 01:53:16,171 --> 01:53:18,632 Kedi kedi. 1042 01:53:25,680 --> 01:53:27,974 Devam edin! Devam edin! 1043 01:53:41,613 --> 01:53:44,866 Tamam, kendinize iyi bakın beyler. Mutlu Noeller. 1044 01:53:45,033 --> 01:53:48,245 - Mutlu Noeller. - Teşekkür ederim Memur. 1045 01:54:00,632 --> 01:54:05,845 Bu yılbaşı arifesinde sizi uyarıyoruz doğu kıyısında büyük bir kar fırtınası için- 1046 01:54:06,012 --> 01:54:11,851 - Pensilvanya'daki en kötü hava koşulları nedeniyle, kuzey New Jersey ve New York. 1047 01:54:12,018 --> 01:54:14,771 New Jersey Paralı Yolundan kaçının. 1048 01:54:14,938 --> 01:54:19,651 Tamam, bu kadar yeter. Bitti. Bir sonraki motele park ediyorum. 1049 01:54:19,818 --> 01:54:24,614 - Yapabildiğin kadar devam et Tony. - Gözlerimi açık tutamıyorum. 1050 01:54:24,781 --> 01:54:27,367 Burada hipnotize oluyorum. 1051 01:54:27,534 --> 01:54:30,203 inanıyorum beynimin patlayacağını. 1052 01:54:33,665 --> 01:54:38,712 Denedik doktor. Ne yapalım? 1053 01:54:46,845 --> 01:54:50,473 Tamam, masa hazırlandı! Hayır, hayır, evin içinde koşmayın! 1054 01:54:55,478 --> 01:54:59,691 - Frankie kullanmama izin vermiyor. - Frankie, bırak Nicky kullansın! 1055 01:55:16,791 --> 01:55:20,628 - Calzone konusunda yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, idare edebilirim. 1056 01:55:20,795 --> 01:55:24,049 Dinlemek! Yemek zamanı! 1057 01:55:46,321 --> 01:55:48,698 Tony. Tony, uyan. 1058 01:55:52,285 --> 01:55:55,121 - İyi misin? - Evdesin. 1059 01:55:55,288 --> 01:55:57,582 İçeri girin. 1060 01:56:12,472 --> 01:56:14,891 - Merhaba o zaman. - Bekle, bekle. 1061 01:56:15,058 --> 01:56:18,019 Gel ve ailemle tanış. 1062 01:56:20,939 --> 01:56:23,441 Mutlu Noeller Tony. 1063 01:56:27,946 --> 01:56:30,198 Mutlu Noeller. 1064 01:56:53,012 --> 01:56:58,017 - Buraya daha yeni başladım. - Üstesinden gelebilir misin? 1065 01:56:58,184 --> 01:57:01,354 - Dolores, yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, arkadaşım. 1066 01:57:01,521 --> 01:57:04,607 - Yemek yerken olmaz! - Evet, sigara içiyorum. Noel. 1067 01:57:06,776 --> 01:57:10,363 - Bakmak! Shakespeare evde! - Baba! 1068 01:57:15,577 --> 01:57:19,122 - Nasıl oluyor? - Eve ulaştın. 1069 01:57:19,289 --> 01:57:22,250 - Bekle baba. - Mutlu Noeller. 1070 01:57:22,417 --> 01:57:25,378 - Mutlu Noeller. - Tanrı seni korusun. 1071 01:57:29,799 --> 01:57:32,010 Harika, harika! 1072 01:57:37,599 --> 01:57:40,935 - Aç mısın? - Açlıktan ölüyorum! 1073 01:57:41,811 --> 01:57:44,564 Bir şey kaldı mı? 1074 01:57:56,784 --> 01:57:59,996 - Eve hoş geldiniz Dr. Shirley. - Teşekkür ederim Amit. 1075 01:58:00,163 --> 01:58:03,416 Yatağını hazırladım. Şimdi çantalarınızı açayım mı? 1076 01:58:03,583 --> 01:58:08,671 - Hayır, hayır. Evinize, ailenizin yanına gidin. - Teşekkür ederim efendim. 1077 01:58:14,427 --> 01:58:17,931 - Mutlu Noeller efendim. - Mutlu Noeller. 1078 01:59:16,322 --> 01:59:20,285 Ha? Beni asla böyle öpemezsin masada. 1079 01:59:21,411 --> 01:59:23,913 Tamam, rahatla. 1080 01:59:26,749 --> 01:59:29,836 Evet Tony. iyi misin Biraz sessiz görünüyorsun. 1081 01:59:31,462 --> 01:59:36,676 Evet... hayır, sadece yorgunum. Uzun yolculuk. 1082 01:59:40,597 --> 01:59:43,224 O şeyi tamir ettin mi? 1083 01:59:48,396 --> 01:59:51,357 - Teşekkür ederim. - Bana 75 dolar borcun var. 1084 01:59:51,524 --> 01:59:54,027 75 mi? Charlie 60 dedi. 1085 01:59:54,193 --> 01:59:56,821 Bunu bedava mı yapıyorum? 1086 01:59:59,907 --> 02:00:03,578 Tony, bana geziden bahset. İki aydır yoktun. 1087 02:00:03,745 --> 02:00:07,373 Siyah adam nasıldı? Sinirini mi bozdu? 1088 02:00:07,540 --> 02:00:10,168 Ona öyle deme. 1089 02:00:13,212 --> 02:00:15,298 Tamam aşkım. 1090 02:00:17,467 --> 02:00:22,138 Geçen hafta ne zaman görmeliydin küçük Frankie televizyona tırmandı. 1091 02:00:22,305 --> 02:00:25,892 Ona bir kart çektim. Çok tatlıydı, çok komikti. 1092 02:00:26,059 --> 02:00:29,270 Sen deli misin Dee? Bütün borularla mı? Elektrik çarpmış olabilir. 1093 02:00:29,437 --> 02:00:32,690 - Kırdı mı? - Bir ekmek kızartma makinesi düşünüyorsunuz. 1094 02:00:32,857 --> 02:00:35,610 Televizyon yüzünden elektrik çarpmasından ölmezsiniz. 1095 02:00:35,777 --> 02:00:40,907 - Göğüs pasını düşünmüyor. - Küvette mi alıyor? 1096 02:00:51,626 --> 02:00:55,004 -Charlie. - Merhaba Lip. Johnny beni davet etti. 1097 02:00:55,171 --> 02:00:57,924 O zaman içeri gel. 1098 02:00:58,091 --> 02:01:01,678 - Marie'yi hatırlıyorsun. - Merhaba Marie. 1099 02:01:01,844 --> 02:01:04,889 Charlie, geldin mi? Şaka yapıyordum. 1100 02:01:05,056 --> 02:01:08,101 - Karısıyla da mı? Tanrım. - Mutlu Noeller. 1101 02:01:08,267 --> 02:01:11,312 Mutlu Noeller. Ne sürpriz. Sizi görmek güzel. 1102 02:01:11,479 --> 02:01:16,067 Millet, rehinci dükkanından Charlie. Noel arifesinde boş eller. Anlayabiliyor musun? 1103 02:01:16,234 --> 02:01:18,653 Onun! Otur, otur. 1104 02:01:24,158 --> 02:01:27,161 - Doktor mu? - Merhaba. 1105 02:01:29,497 --> 02:01:31,582 Hoş geldin. 1106 02:01:34,377 --> 02:01:37,171 Selam millet! 1107 02:01:37,338 --> 02:01:40,174 Bu Dr. Donald Shirley. 1108 02:01:41,634 --> 02:01:44,178 Mutlu Noeller. 1109 02:01:47,473 --> 02:01:50,309 Yer açın. Ona bir tabak ver. 1110 02:01:59,277 --> 02:02:02,697 - Merhaba. - Sen Dolores olmalısın. 1111 02:02:02,864 --> 02:02:05,867 - Hoş geldin. - Mutlu Noeller. 1112 02:02:07,368 --> 02:02:10,747 Kocanızı paylaştığınız için teşekkür ederiz benimle. 1113 02:02:16,461 --> 02:02:20,006 Ona yardım ettiğiniz için kendinize teşekkür edin harflerle. 1114 02:02:30,892 --> 02:02:36,939 Dr. Donald Shirley turneye devam etti ve beğenilen müzikleri yazmak ve kaydetmek. 1115 02:02:37,106 --> 02:02:43,112 Igor Stravinsky onun hakkında şunları söyledi: "Onun ustalığı tanrılara layıktır." 1116 02:02:43,279 --> 02:02:49,786 Frank "Tony Lip" Vallelonga oldu sonunda Copacabana'da uşak oldum. 1117 02:02:50,953 --> 02:02:56,042 Tony ve Dolores, 1960 dolaylarında Copa'da. 1118 02:02:56,209 --> 02:03:01,130 Tony Lip ve Dr.Donald Shirley arkadaş olarak kaldı- 1119 02:03:01,297 --> 02:03:06,177 - birkaç ay sonra ölene kadar aralık 2013. 1120 02:03:07,601 --> 02:03:11,601 Alt metin: TomTen 1121 02:09:52,166 --> 02:09:55,294 Metin: Thomas Jansson İskandinav Metin Hizmeti 2018 1122 02:09:55,461 --> 02:09:57,630 Sorumlu yayıncı: Anders Melin