1 00:01:00,400 --> 00:01:03,403 Ispirato da una storia vera 2 00:01:22,214 --> 00:01:26,843 Ciao, New York. Sono Bobby Rydell e sono felice di essere qui! 3 00:01:28,970 --> 00:01:34,226 Grazie per essere venuto a trovarci. È sabato sera al Copa! 4 00:01:34,392 --> 00:01:38,813 Pensiamo che ti divertirai moltissimo. Facciamo di tutto per garantirlo. 5 00:01:38,980 --> 00:01:43,026 Un ringraziamento speciale a Jules Podell che ci ha portato qui. 6 00:01:43,193 --> 00:01:45,987 Adesso cominciamo. 7 00:01:57,499 --> 00:02:00,544 - Sigarette? - Grazie. 8 00:02:16,393 --> 00:02:20,730 Ciao, tesoro. Ecco il mio cappotto. E vedi questo cappello? 9 00:02:20,897 --> 00:02:23,525 Custodiscilo con la tua vita. 10 00:02:23,692 --> 00:02:27,654 - L'ho preso da mia madre. - Sì, signor Loscudo. 11 00:02:27,821 --> 00:02:31,533 - Ecco qua. - Grazie, signore. 12 00:02:31,700 --> 00:02:36,371 - Giò! - Ciao, Carmine. E tu? 13 00:02:36,538 --> 00:02:40,250 - Grazie. Non è necessario. - Dai, andiamo. 14 00:02:40,417 --> 00:02:44,963 Ho visto Bobby Rydell 2 anni e mezzo fa e poi nessuno sapeva chi fosse. 15 00:02:45,130 --> 00:02:47,966 Sanno chi è adesso. 16 00:02:48,133 --> 00:02:52,304 - Dammi il cappello di Loscudo. - Mi ha detto di custodirlo... 17 00:02:52,470 --> 00:02:55,056 Dammelo, ok? 18 00:03:01,771 --> 00:03:06,818 - Mostra rispetto e sparati. - Tranquillo. Lo vuole. 19 00:03:10,030 --> 00:03:11,823 Tony Labbro! 20 00:03:35,138 --> 00:03:38,850 - Mi stai toccando, maledetto bastardo?! - Vai a casa con i tuoi amici. 21 00:03:39,017 --> 00:03:43,104 Non mi dici dove andare. Sai chi sono? Sto entrando. 22 00:04:10,048 --> 00:04:14,302 Saluti Juley Podell: Non posso io e il mio cappello bruceremo questo posto! 23 00:04:14,469 --> 00:04:16,304 Sembra. 24 00:04:16,471 --> 00:04:21,059 Saluto il vino ebraico che se non lo ottengo il mio cappello e io bruceremo la Copa! 25 00:04:21,226 --> 00:04:24,437 COPA CHIUSA PER RISTRUTTURAZIONE 26 00:04:26,231 --> 00:04:29,693 Devo ricominciare a guidare il camion della spazzatura. 27 00:04:29,859 --> 00:04:34,030 Signore Gesù. Loscudo è pazzo. 28 00:04:36,282 --> 00:04:40,870 - Stasera hai fatto la cosa giusta per lo stipendio. - Pensavo che lo avresti ucciso. 29 00:04:41,037 --> 00:04:43,748 Meglio lui che me. 30 00:04:43,915 --> 00:04:46,918 Cosa farai quando saremo chiusi? 31 00:04:47,085 --> 00:04:50,505 Non lo so. Forse lavoro alla pizzeria di mio zio. 32 00:04:51,589 --> 00:04:55,135 - Voi? - Mi rannicchierò per due mesi. 33 00:05:00,557 --> 00:05:04,728 - Portami a casa, Lip. - Buona fortuna. - Ci vediamo, Carmine. 34 00:05:04,894 --> 00:05:08,231 - No, non dovrebbe succedere. - Non voglio... 35 00:05:09,607 --> 00:05:11,693 Il mio cappello! 36 00:05:11,860 --> 00:05:15,405 .Ho sentito che è scomparso, quindi sono andato un po' in giro. 37 00:05:15,572 --> 00:05:19,784 - Volevo uccidere la sposa. - No, non è stata colpa sua. 38 00:05:19,951 --> 00:05:24,205 - Chi ha osato indossare il cappello di Gio? - Calmati, mi sono preso cura di lui. 39 00:05:24,372 --> 00:05:27,083 Spero che tu lo abbia vestito bene. 40 00:05:27,250 --> 00:05:29,502 Ecco, prendi questo. 41 00:05:29,669 --> 00:05:33,506 No grazie. È stato un piacere, Signor Loscudo. Veramente. 42 00:05:33,673 --> 00:05:36,176 Stronzate! Prendilo. 43 00:05:36,342 --> 00:05:40,013 E non chiamarmi più "signor Loscudo". Lo hai sentito? 44 00:05:40,180 --> 00:05:42,849 Sono il tuo amico Gio. 45 00:07:06,516 --> 00:07:09,435 - Buongiorno. - Buona notte. 46 00:07:11,020 --> 00:07:13,731 Un out e Roger Maris colpisce. 47 00:07:18,027 --> 00:07:22,240 - Andiamo, Ruggero! Invialo! - Johnny, stai zitto! Gli dai sfortuna! 48 00:07:22,407 --> 00:07:25,118 Johnny, puoi urlare un po' più forte? 49 00:07:25,285 --> 00:07:28,913 - Maris è attivo e funzionante. - Sì, lo sono anch'io adesso. 50 00:07:29,080 --> 00:07:33,251 - Che diavolo ci fai qui? - Terremo compagnia a Dolores. 51 00:07:37,088 --> 00:07:43,553 Tony! Non dormire quando mia figlia è qui solo con questi sacchi di carbone. 52 00:07:43,720 --> 00:07:45,513 Mi capisci? 53 00:07:45,680 --> 00:07:49,517 Non lo sapevo che avrebbero mandato dei neri. 54 00:07:49,684 --> 00:07:51,936 E' un lavoro da italiani! Vergognoso! 55 00:07:52,103 --> 00:07:53,730 Grazie, signora. 56 00:07:58,818 --> 00:08:00,737 Andiamo, Roger, per favore. 57 00:08:02,071 --> 00:08:06,534 - Ti seguo. - Dobbiamo rimetterci in gioco. 58 00:08:06,701 --> 00:08:09,537 - Grazie. - Se hai problemi, chiamaci. 59 00:08:11,706 --> 00:08:14,542 Maris colpisce molto a destra. 60 00:08:19,297 --> 00:08:21,925 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 61 00:08:31,893 --> 00:08:35,063 Fallo di nuovo. Fallo di nuovo. Andiamo, tesoro. 62 00:08:35,229 --> 00:08:38,608 No, Tony. Vestiti. Andiamo a mangiare. 63 00:08:39,943 --> 00:08:43,446 Va bene. Niente partita sette. Niente partita sette. 64 00:08:54,040 --> 00:08:57,251 ...per i tuoi doni attraverso Cristo, nostro Signore. Amen. 65 00:08:59,504 --> 00:09:03,091 Se qualcuno sente parlare di un lavoro per Tony, sentirti. 66 00:09:03,257 --> 00:09:06,010 Dolores. Per favore, tu. 67 00:09:06,177 --> 00:09:08,930 - Cos'è successo? Sei stato licenziato? - No. 68 00:09:09,097 --> 00:09:12,725 La Copa è chiusa per lavori di ristrutturazione, quindi ha bisogno di qualcosa per qualche mese. 69 00:09:12,892 --> 00:09:16,229 Il grande taglierino. Spendere, spendere, spendere! 70 00:09:16,396 --> 00:09:20,942 Smettila, papà. Il pavimento era buio. Abbiamo dovuto cambiarlo. 71 00:09:21,109 --> 00:09:24,487 Con tutti quelli che conosce trova qualcosa in un attimo. 72 00:09:24,654 --> 00:09:30,159 Aveva un buon lavoro come netturbino. - Non avresti fatto crollare la base. 73 00:09:30,326 --> 00:09:33,121 Non mi avrebbe svegliato. 74 00:09:33,287 --> 00:09:35,498 Tipico Tony. 75 00:09:55,059 --> 00:09:59,564 Prometto che saranno i più facili $ 50 che guadagni mai. 76 00:10:00,481 --> 00:10:03,568 Ehi, eccoli qui. Ciao Johnny. 77 00:10:03,735 --> 00:10:06,904 -Tony. - Ehi, Paulie. Come è? 78 00:10:07,071 --> 00:10:10,908 Johnny ha detto che hai mangiato 48 White Hamburger del castello in una sola seduta. 79 00:10:11,075 --> 00:10:14,287 - Cheeseburger. - Diglielo, Frankie. 80 00:10:14,454 --> 00:10:18,207 - Non ci credo. - Cosa ci importa cosa pensi? 81 00:10:18,374 --> 00:10:23,588 - Qual è il record degli hot dog qui? - 18. Il grasso Paulie. 82 00:10:23,755 --> 00:10:28,593 - Perché Lip non era nella competizione? - Quale competizione? Avevo fame. 83 00:10:28,760 --> 00:10:32,263 Semplice cosa. 50 dollari. Vince chi ottiene più hot dog in un'ora. 84 00:10:32,430 --> 00:10:34,974 Con senape e ketchup. 85 00:10:35,141 --> 00:10:37,810 - Quanto diavolo pesi? - 118 chili. 86 00:10:37,977 --> 00:10:43,691 - Il tuo prosciutto sinistro pesa 118 chili. - Possa mia madre morire adesso se mento. 87 00:10:45,610 --> 00:10:47,695 - Va bene. - Bene. 88 00:10:50,156 --> 00:10:54,160 Aumenta il ritmo, Lip! L'elefantino ha compiuto 19 anni adesso! 89 00:10:54,327 --> 00:10:58,331 Andiamo, Labbro! Dai! Dai! Vinci questo adesso! 90 00:10:58,498 --> 00:11:04,712 Sei imbarazzante! Stai mettendo in imbarazzo tuo figlio! Ti schiaccia! 91 00:11:12,345 --> 00:11:15,598 - Ehi, Nicky, stai facendo i compiti? - SÌ. 92 00:11:17,642 --> 00:11:20,645 - Dove sei stato? - Di Gorman. 93 00:11:20,812 --> 00:11:23,356 Cucino. 94 00:11:24,398 --> 00:11:28,569 Il grasso Paulie ha messo 50 dollari che poteva mangiare più salsicce di me. 95 00:11:28,736 --> 00:11:33,991 - Ne ha divorati 24. È una bestia. - Sei pazzo? Hai perso $ 50? 96 00:11:34,158 --> 00:11:36,661 Dolores, per favore. 97 00:11:38,329 --> 00:11:40,790 ne ho mangiati 26 98 00:11:45,044 --> 00:11:49,882 Sei così fortunato. Lo sai? Lunedì scade l'affitto. 99 00:11:55,680 --> 00:11:57,765 Lo prendi? 100 00:11:58,808 --> 00:12:01,018 - SÌ? - Ehi, Lip. 101 00:12:01,185 --> 00:12:04,063 Un dottore ha chiamato qui. Sta cercando un autista. 102 00:12:04,230 --> 00:12:06,732 - Sei interessato? - SÌ. 103 00:12:06,899 --> 00:12:10,153 Intervistano le persone domani pomeriggio. 104 00:12:10,319 --> 00:12:14,866 L'indirizzo è... 881 Seventh Avenue. 105 00:12:15,032 --> 00:12:17,702 Le due e un quarto. 106 00:12:36,304 --> 00:12:38,389 EHI! Scusa. 107 00:12:38,556 --> 00:12:41,726 Non siamo aperti. Ma sentitevi liberi di acquistare i biglietti per stasera. 108 00:12:41,893 --> 00:12:48,107 Penso di aver sbagliato indirizzo. C'è uno studio medico qui? 109 00:12:48,274 --> 00:12:51,194 - Uno studio medico? - Dottoressa Shirley? 110 00:12:51,360 --> 00:12:55,198 Hai l'indirizzo corretto. La dottoressa Shirley è viva un gradino sopra la sala da concerto. 111 00:13:01,537 --> 00:13:03,372 Servire. 112 00:13:14,008 --> 00:13:18,930 Sono qui per il lavoro di autista. Tony Labbro. 113 00:13:19,096 --> 00:13:23,684 - Niente Tony Lip. - Sì, dovrei essere lì. 114 00:13:26,187 --> 00:13:30,399 No. Ho un Tony Valle... Vallellalla... 115 00:13:30,566 --> 00:13:33,277 Vallelonga, sì. Sono io. 116 00:13:34,320 --> 00:13:37,156 - Compila questo mentre aspetti. - Eh? 117 00:13:37,323 --> 00:13:41,244 - Compilalo mentre aspetti. - Sicuro. 118 00:14:04,183 --> 00:14:06,269 Vai avanti e siediti. 119 00:14:33,421 --> 00:14:36,882 Signor Vallelonga... Mi dispiace farti aspettare. 120 00:14:39,427 --> 00:14:42,388 - Sono il dottor Donald Shirley. - Tony, 121 00:14:42,555 --> 00:14:45,099 Sì. Vai avanti e siediti. 122 00:14:47,935 --> 00:14:50,980 Che posto hai qui. 123 00:14:51,147 --> 00:14:55,151 - Quelle corna sono vere? - Le zanne di elefante, sì. 124 00:14:56,610 --> 00:14:59,155 E allora? È un molare? 125 00:15:00,781 --> 00:15:04,285 - Un cosa? - Un molare. Una specie di dente di squalo. 126 00:15:04,452 --> 00:15:09,373 - O un dente di tigre, forse. - Era un regalo. 127 00:15:09,540 --> 00:15:15,463 Pensavo fosse un ricevimento. Un medico aveva bisogno di un autista, dissero. 128 00:15:15,629 --> 00:15:18,257 - Hanno detto solo questo? - SÌ. 129 00:15:18,424 --> 00:15:24,472 È un po' più complicato di così. Hai mai guidato professionalmente? 130 00:15:25,765 --> 00:15:31,729 Sì, pulire. Camion della spazzatura. E accompagno il mio capo a casa la sera. 131 00:15:31,896 --> 00:15:37,151 Ma posso guidare qualsiasi cosa. Limousine, carro attrezzi, spazzaneve: tutto. 132 00:15:37,318 --> 00:15:40,363 SÌ. Su cos'altro hai lavorato? 133 00:15:40,529 --> 00:15:44,283 Ho lavorato sulla ruota del carro, Sala menta piperita, Copa. 134 00:15:44,450 --> 00:15:47,286 - Tipo cosa? - Cosa intendi? 135 00:15:47,453 --> 00:15:49,872 Su cosa hai lavorato lì? 136 00:15:52,291 --> 00:15:54,794 Contatti dei clienti. 137 00:15:54,960 --> 00:15:58,714 Innanzitutto, Tony, lo sono non un medico, ma un musicista. 138 00:15:58,881 --> 00:16:02,259 - Intendi le canzoni? - SÌ. 139 00:16:02,426 --> 00:16:06,097 Sto andando in tournée di concerti per lo più al sud. 140 00:16:06,263 --> 00:16:10,226 - Atlantic City? - No, profondo sud. 141 00:16:10,393 --> 00:16:14,188 Iniziamo dal Midwest e poi svolta bruscamente a sinistra. 142 00:16:14,355 --> 00:16:17,691 Kentucky, Carolina del Nord, Tennessee e più in basso attraverso il delta. 143 00:16:17,858 --> 00:16:21,570 Prevedi eventuali problemi con lavorare per un uomo di colore? 144 00:16:21,737 --> 00:16:24,865 No, no, no. 145 00:16:25,032 --> 00:16:30,496 L'altro giorno io e mia moglie abbiamo avuto un paio di ragazzi di colore a casa. 146 00:16:30,663 --> 00:16:33,457 Sulle bevande. 147 00:16:33,624 --> 00:16:38,003 - Sì, sei sposato? - SÌ. Due bambini. 148 00:16:39,463 --> 00:16:44,093 - Probabilmente è il lavoro sbagliato per un uomo sposato. - Come mai? Portiamo le spose? 149 00:16:45,010 --> 00:16:50,307 Saremo via per otto settimane di fila. Nessuna pausa, fino a Natale. 150 00:16:50,474 --> 00:16:54,728 - Puoi lasciare la tua famiglia per così tanto tempo? - Dipende da quanto paghi. 151 00:16:54,895 --> 00:16:57,857 100 dollari a settimana più vitto e alloggio. 152 00:16:58,023 --> 00:17:02,111 Ma lasciatemi essere chiarissimo. Non assumo solo un autista. 153 00:17:02,278 --> 00:17:06,740 Ho bisogno di qualcuno che gestisca il mio itinerario ed è il mio assistente personale. 154 00:17:06,949 --> 00:17:11,829 Ho bisogno di un servitore che possa fare il bucato i miei vestiti e lucidami le scarpe. 155 00:17:14,081 --> 00:17:16,709 Buona fortuna, dottore. 156 00:17:18,919 --> 00:17:20,796 Tony. 157 00:17:25,176 --> 00:17:28,971 Ho chiesto alla mia casa discografica di chiedere in giro in città per trovare l'uomo giusto. 158 00:17:29,138 --> 00:17:32,183 Il tuo nome è saltato fuori più di una volta. 159 00:17:32,349 --> 00:17:35,644 Hai impressionato molti con il tuo... 160 00:17:35,811 --> 00:17:38,939 ...capacità naturale per risolvere i problemi. 161 00:17:39,106 --> 00:17:42,651 Ecco perché ho chiamato e chiesto se fossi libero. 162 00:17:45,821 --> 00:17:49,408 Non ho problemi con andare in giro con te. 163 00:17:49,575 --> 00:17:53,829 Ma non sono un maggiordomo. Mi lavo niente magliette e non lucidare le scarpe di nessuno. 164 00:17:53,996 --> 00:17:58,125 Hai bisogno di qualcuno che ti porti lì? e prevenire problemi lungo la strada? 165 00:17:58,292 --> 00:18:02,296 E credimi, con te nel profondo sud allora ci saranno problemi. 166 00:18:03,172 --> 00:18:06,050 Ti costo $ 125 a settimana. 167 00:18:06,217 --> 00:18:11,222 Oppure assumi i cinesi che sono stati bocciati e vedi quanto lontano arrivi. 168 00:18:12,556 --> 00:18:17,645 Sì, signor Vallelonga... Grazie per essere passato. 169 00:18:30,074 --> 00:18:35,120 Ciao, Bobby. Dammi un Rheingold. Freddo come il ghiaccio. 170 00:18:44,755 --> 00:18:47,091 Signor Tony. 171 00:18:47,258 --> 00:18:50,678 Augie ha chiesto di te. 172 00:18:50,844 --> 00:18:55,182 - Dai! Sto morendo di sete qui! - Tranquillo! Sto parlando. 173 00:18:58,310 --> 00:19:01,647 - Quando? - Proprio adesso. È seduto nella sua cabina. 174 00:19:28,465 --> 00:19:30,968 Tony Lip- 175 00:19:31,135 --> 00:19:36,098 Che diavolo è successo alla Copa? Hai quasi rotto il ragazzo. 176 00:19:36,265 --> 00:19:40,603 Il ragazzo che hai picchiato, Mikey Cerrone, è uno della banda di Charlie The Hand. 177 00:19:41,687 --> 00:19:44,773 Avrebbe dovuto saperlo meglio. 178 00:19:48,652 --> 00:19:52,489 Hand mi ha chiesto di cercarlo. Ho parlato con Podell. 179 00:19:52,656 --> 00:19:57,661 - Si trattava solo di uno sposo, eh? - SÌ. 180 00:19:58,662 --> 00:20:02,249 Tali litigi non dovrebbero mai verificarsi all'interno del locale. 181 00:20:02,416 --> 00:20:06,503 Hanno oltrepassato il limite. Quindi l'abbiamo risolto. 182 00:20:08,631 --> 00:20:14,803 Vuoi guadagnare extra? Ti sto trattenendo occupato mentre la Copa è chiusa. 183 00:20:14,970 --> 00:20:17,514 Cosa devo fare? 184 00:20:17,681 --> 00:20:19,767 Cose. 185 00:20:22,311 --> 00:20:26,357 Grazie, ma voglio trascorrere del tempo con la famiglia. 186 00:20:26,523 --> 00:20:29,943 Non essere stupido. Se guadagni un po' di più... 187 00:20:30,110 --> 00:20:33,781 - così puoi comprare qualcosa di carino alla tua dolce mogliettina. 188 00:20:38,202 --> 00:20:41,664 No, posso gestirlo. Sono alla cassa adesso. 189 00:20:47,544 --> 00:20:52,216 BANCA IPOTECARIA 190 00:20:55,594 --> 00:21:00,808 Eccone 50. Pagami 60 prima del nuovo anno poi lo riprendi. 191 00:21:03,102 --> 00:21:04,978 Tu, Labbro! 192 00:21:05,145 --> 00:21:07,648 Va tutto bene? 193 00:21:07,815 --> 00:21:13,237 Hai un problema con il becco, Charlie? Prendersi cura di se stessi. 194 00:21:16,281 --> 00:21:19,493 Ancora Korn, dimmi. Cosa è successo al colloquio di dottorato? 195 00:21:19,660 --> 00:21:23,789 Non è un vero dottore. Lui è un pianista. 196 00:21:23,956 --> 00:21:26,667 Perché allora dicevano che era un medico? 197 00:21:26,834 --> 00:21:31,171 Non lo so. Penso che lui è un dottore in pianoforte o qualcosa del genere. 198 00:21:31,338 --> 00:21:33,966 - Puoi esserlo? - Probabilmente. 199 00:21:34,133 --> 00:21:36,552 Vive sopra la Carnegie Hall. 200 00:21:36,719 --> 00:21:41,056 Avresti dovuto vedere casa sua, Dee. Pieno di statue e cose carine. 201 00:21:41,223 --> 00:21:46,019 E si sedette su un trono vestito come il re dei neri. 202 00:21:46,186 --> 00:21:48,856 È colorato? 203 00:21:51,400 --> 00:21:56,196 - Non puoi resistere una settimana con lui. - Sì, per i soldi giusti lo farò. 204 00:22:06,206 --> 00:22:07,958 SÌ? 205 00:22:12,671 --> 00:22:17,092 Veramente? Aspetta un po'. 206 00:22:18,051 --> 00:22:21,221 E' la dottoressa Shirley. Il ragazzo del pianoforte. 207 00:22:21,388 --> 00:22:24,808 - Vuole parlarti. - Me? 208 00:22:24,975 --> 00:22:27,728 - Dai. 209 00:22:27,895 --> 00:22:30,606 Prendilo. Parla e basta. 210 00:22:34,359 --> 00:22:36,361 Ciao? 211 00:22:37,696 --> 00:22:41,033 Buongiorno, dottore. Piacere di parlare con te. 212 00:22:45,913 --> 00:22:48,582 Sì, è molto tempo. 213 00:22:51,502 --> 00:22:53,921 Questo è tutto. 214 00:22:55,255 --> 00:22:57,674 Sì, ne sono sicuro. 215 00:22:58,759 --> 00:23:03,096 Grazie per aver chiamato. Arrivederci allora. 216 00:23:06,141 --> 00:23:08,268 Cosa ha detto? 217 00:23:08,435 --> 00:23:14,358 Ha chiesto se poteva portare con sé mio marito dalla sua famiglia per due mesi. 218 00:23:15,484 --> 00:23:18,278 Ha detto che paga quello che hai richiesto. 219 00:23:27,204 --> 00:23:30,999 Sono dei bei soldi. Ne abbiamo bisogno. 220 00:23:33,585 --> 00:23:37,506 Non posso masticare 26 hot dog ogni giorno. 221 00:23:38,882 --> 00:23:41,426 Lo so. 222 00:23:41,593 --> 00:23:44,721 Gliel'ho detto che potresti andare avanti. 223 00:23:46,640 --> 00:23:50,602 Ecco la prima metà del tuo stipendio. Il resto lo riceverai alla fine del tour. 224 00:23:50,769 --> 00:23:54,398 - Devo essere pagato ogni settimana. - La casa discografica non lo fa. 225 00:23:54,565 --> 00:23:59,528 - Vogliamo sapere che finisci il lavoro. - Perché no? Ho accettato il lavoro. 226 00:23:59,695 --> 00:24:03,073 Allora non abbiamo nulla di cui preoccuparci. 227 00:24:03,240 --> 00:24:06,243 Ecco come va, signor Vallelonga... 228 00:24:06,410 --> 00:24:10,706 Porti Don ai concerti in tempo. Se ne perde uno, non ottieni il resto. 229 00:24:10,873 --> 00:24:13,917 - Non si perde un concerto. - Bene. 230 00:24:14,084 --> 00:24:16,587 Avrai bisogno di questo. 231 00:24:16,753 --> 00:24:22,134 E' il libro di cui ti ho parlato. A volte condividi un hotel, a volte no. 232 00:24:22,301 --> 00:24:24,428 IL LIBRO VERDE DEL NEGRO DRIVER 233 00:24:24,595 --> 00:24:27,764 Non deludermi. Dai. 234 00:24:35,314 --> 00:24:38,817 - E' questo quello nuovo? - Sì, la casa discografica l'ha affittato. 235 00:24:38,984 --> 00:24:41,320 - Bello, eh? - Fantasia. 236 00:24:41,486 --> 00:24:46,366 - Può la sorella sopportare tre settimane senza di te? - Otto settimane. 237 00:24:46,533 --> 00:24:50,412 10-1 che centra l'oscurità e tra meno di un mese sarò a casa. 238 00:24:50,579 --> 00:24:54,499 -Capadura. - Ok, ragazzi, andiamo. - Allora saluta papà. 239 00:24:54,666 --> 00:25:00,756 Frankie, Nicky, venite qui. Per favore, adesso? Stai ascoltando mamma? 240 00:25:00,923 --> 00:25:04,134 Eh? Dammi un bacio. Conto su di te. 241 00:25:05,677 --> 00:25:08,972 - Non andare troppo lontano. - No, no. 242 00:25:11,058 --> 00:25:14,144 - Eri all'AAA e hai preso le mappe? - SÌ. No. 243 00:25:14,311 --> 00:25:19,232 La casa discografica mi ha dato le mappe e l'itinerario e questo. 244 00:25:19,399 --> 00:25:22,069 "Il libro verde dell'automobilista negro". 245 00:25:22,235 --> 00:25:26,949 Con tutti i posti dove la gente di colore può vivere nel sud. Se viaggi da nero. 246 00:25:27,115 --> 00:25:31,536 - Viaggiare da nero? - Sì, se sei nero e devi viaggiare. 247 00:25:31,703 --> 00:25:34,498 - Hanno un libro speciale per quello? - A quanto pare. 248 00:25:34,665 --> 00:25:37,376 Hai imballato il ferro? 249 00:25:37,542 --> 00:25:41,546 - Come stirerai i pantaloni? - Li ho messi sotto il materasso. 250 00:25:41,713 --> 00:25:44,591 Scrivimi una lettera appena puoi. 251 00:25:44,758 --> 00:25:47,427 - Non posso scrivere lettere. - Sì, puoi. 252 00:25:47,594 --> 00:25:51,848 Non posso scrivere. È imbarazzante. Non andrà bene. 253 00:25:52,015 --> 00:25:54,476 È molto più economico che chiamare. 254 00:25:54,643 --> 00:25:58,438 - Promettimi che scriverai. - Prometto. 255 00:26:00,524 --> 00:26:04,277 Depositalo in banca oggi stesso. È metà del mio stipendio. 256 00:26:04,444 --> 00:26:08,156 Qui. Ci sono dei panini per te e la dottoressa Shirley. 257 00:26:08,323 --> 00:26:10,534 - Grazie. - Prendersi cura di se stessi. 258 00:26:10,701 --> 00:26:13,245 - Prometto. - Ti amo. 259 00:26:13,412 --> 00:26:16,123 E ti amo, vecchia signora. 260 00:26:19,167 --> 00:26:22,921 Faresti meglio a essere a casa per Natale. Altrimenti non tornerai affatto a casa. 261 00:26:24,464 --> 00:26:27,718 Chi arriva tardi non avrà un letto! 262 00:26:27,884 --> 00:26:30,721 Capisco, papà. Capisco. 263 00:26:57,330 --> 00:27:00,667 Sono Tony. Il suo autista. 264 00:27:00,834 --> 00:27:03,253 Posso avere una sigaretta? 265 00:27:07,591 --> 00:27:09,426 Grazie. 266 00:27:17,851 --> 00:27:20,270 Quindi voi ragazzi siete la band? 267 00:27:21,563 --> 00:27:24,107 Oleg. Violoncello. 268 00:27:24,274 --> 00:27:28,320 Giorgio. Base. E non siamo una band. Siamo un trio. 269 00:27:28,487 --> 00:27:31,031 Un trio? Va bene. 270 00:27:31,198 --> 00:27:33,992 - Buongiorno. - Buongiorno. 271 00:27:58,934 --> 00:28:03,105 - Grazie, Amit. - Buon viaggio, signore. 272 00:29:11,923 --> 00:29:15,343 Tony, la prima cosa che voglio che tu faccia quando arriviamo è controllare- 273 00:29:15,510 --> 00:29:20,515 - il pianoforte dove suono. Dovrebbe essere uno Steinway, come da mio contratto. 274 00:29:22,642 --> 00:29:27,522 E assicurati che ci sia scritto "una bottiglia". Cutty Sark nella mia stanza ogni notte. 275 00:29:28,315 --> 00:29:30,859 Ogni notte? 276 00:29:31,026 --> 00:29:35,280 - Se hai bisogno di aiuto con quello... - Non lo so. 277 00:29:37,449 --> 00:29:40,285 Dieci a due al volante, per favore. 278 00:29:41,953 --> 00:29:43,872 Il dottore. 279 00:29:44,039 --> 00:29:49,294 Ho visto nell'itinerario che il l'ultimo concerto è il 23 dicembre. 280 00:29:49,461 --> 00:29:52,297 Birmingham, sì. Un concerto di Natale. 281 00:29:52,464 --> 00:29:56,676 Possiamo guidare presto la mattina dopo? quindi torneremo a casa per la vigilia di Natale? 282 00:29:56,843 --> 00:29:59,930 - Vedremo. - Grazie. 283 00:30:01,389 --> 00:30:05,227 - Puoi spegnere la sigaretta, per favore? - Perché? 284 00:30:05,393 --> 00:30:08,313 Non riesco a respirare qui dietro. 285 00:30:09,564 --> 00:30:13,818 Eh? Il fumo mi scende nei polmoni. Faccio tutto il lavoro qui. 286 00:30:13,985 --> 00:30:15,820 Grazie. 287 00:30:53,650 --> 00:30:57,195 - Va tutto bene? - Sì, va tutto bene. 288 00:30:57,362 --> 00:31:00,657 Bene. Ci vediamo in hotel a Pittsburgh. 289 00:31:00,824 --> 00:31:04,327 Prenota un tavolo per la cena. Ripariamo subito dopo. 290 00:31:07,580 --> 00:31:10,000 Cosa stai fissando? 291 00:31:11,167 --> 00:31:14,296 - Parli tedesco? - Era russo. 292 00:31:14,462 --> 00:31:19,092 Ero in Germania nell'esercito. Ho capito un po' quello che hai detto lì. 293 00:31:19,259 --> 00:31:23,471 Attenzione ai bastardi tedeschi. Sono truffatori ovunque. 294 00:31:23,638 --> 00:31:29,728 Kennedy li avrebbe bombardati quando lui potrebbe. E ora i maiali cubani. 295 00:31:29,894 --> 00:31:34,024 - Non dovrebbero seguirci? - Hanno l'itinerario. 296 00:31:34,190 --> 00:31:38,945 Sono al concerto in orario, mi preoccupo io no e nemmeno tu dovresti. 297 00:31:39,112 --> 00:31:42,073 Non mi preoccupo di nulla. 298 00:31:42,240 --> 00:31:47,704 - Se mi preoccupo, lo sai. - Tony, che ne dici di un momento tranquillo? 299 00:31:49,372 --> 00:31:51,458 Certamente. 300 00:31:54,169 --> 00:31:56,421 È fantastico che tu l'abbia detto. 301 00:31:56,588 --> 00:32:00,675 "Che ne dici di un po' di tempo tranquillo?" Mia moglie Dolores lo dice sempre. 302 00:32:00,842 --> 00:32:05,472 Quando torno a casa dal lavoro e è stata con i bambini tutto il giorno- 303 00:32:05,638 --> 00:32:09,017 - quindi dice: "Tony, che ne dici di un po' di tempo tranquillo?" 304 00:32:09,184 --> 00:32:11,895 Esattamente come hai detto tu. Assolutamente fantastico. 305 00:32:19,486 --> 00:32:23,656 - Che sapore aveva? - Sale. 306 00:32:26,826 --> 00:32:31,289 Ci hai mai pensato diventare un critico gastronomico? 307 00:32:31,456 --> 00:32:35,251 No. Non direttamente. Come mai? Ci sono soldi dentro? 308 00:32:35,418 --> 00:32:40,673 Ti esprimi assolutamente incomparabilmente bene quando si descrive il cibo. 309 00:32:40,840 --> 00:32:45,178 "Sale". Così vivo che puoi quasi assaporarlo. 310 00:32:46,638 --> 00:32:51,893 È salato, ho detto. Il sale è un imbroglio. Tutti i cuochi possono salare il cibo. 311 00:32:52,060 --> 00:32:55,688 Solo per divertirmi gli altri sapori sono il trucco. 312 00:32:55,855 --> 00:33:01,194 - Prendi gli ingredienti base... - Dobbiamo raggiungere Pittsburgh prima di sera. 313 00:33:02,112 --> 00:33:05,949 Nell'esercito mi sentivo un ragazzo di Pittsburgh. 314 00:33:06,116 --> 00:33:11,871 Anche se ha detto "Titsburgh", perché tutte le donne lì hanno tette enormi. 315 00:33:12,872 --> 00:33:18,378 Perché le donne di Pittsburgh dovrebbero averlo fatto seni più grandi delle donne di New York? 316 00:33:18,545 --> 00:33:21,172 Lo scopriremo, no? 317 00:33:22,549 --> 00:33:26,928 Sai quando mi hai dato il lavoro...? Mia moglie ha comprato uno dei tuoi dischi. 318 00:33:27,095 --> 00:33:29,514 Quello degli orfani. 319 00:33:29,681 --> 00:33:32,142 - Orfani? - SÌ. 320 00:33:33,143 --> 00:33:36,229 In copertina con i bambini attorno a un falò. 321 00:33:36,396 --> 00:33:40,108 - Orfeo. 322 00:33:40,275 --> 00:33:44,320 "Orfeo negli inferi". È basato su un'opera francese. 323 00:33:44,487 --> 00:33:49,159 E non c'erano bambini in copertina, senza demoni all'inferno. 324 00:33:49,325 --> 00:33:52,829 Oh diavolo? Dovevano essere bambini cattivi. 325 00:34:07,010 --> 00:34:11,556 - Cosa fai? - Devo fare pipì, dottore. 326 00:34:11,723 --> 00:34:15,560 - Qui? Ora? - Vuoi che mi piscio addosso? 327 00:35:33,721 --> 00:35:37,100 - Salve, dottore. - Buona giornata. 328 00:35:37,267 --> 00:35:40,228 Prendi questo a spese impreviste. 329 00:35:40,395 --> 00:35:44,315 Puoi fare acquisti senza chiedere. Basta salvare le ricevute. 330 00:35:44,482 --> 00:35:49,112 Quando inizia a svanire, dimmelo. E ancora una cosa... 331 00:35:51,030 --> 00:35:54,867 Parteciperemo a molti eventi prima e dopo i concerti- 332 00:35:55,034 --> 00:35:59,455 - e incontrare alcuni dei più ricchi del paese e le persone più istruite. 333 00:35:59,622 --> 00:36:04,043 Mi piace la tua dizione per quanto affascinante sia New York- 334 00:36:04,210 --> 00:36:07,130 -avrebbe bisogno di essere perfezionato. 335 00:36:07,297 --> 00:36:10,049 Intendi "dizione" come allora? 336 00:36:11,676 --> 00:36:15,346 - Nell'unico modo in cui viene usata la parola. - Va bene. 337 00:36:15,513 --> 00:36:18,683 La tua intonazione, il tono della voce, la scelta delle parole. 338 00:36:18,850 --> 00:36:23,771 Ho un problema. Dovrei preoccuparmi? perché cosa pensa la gente del mio discorso adesso? 339 00:36:23,938 --> 00:36:28,985 - Posso insegnarti tecniche efficaci. - Non ho bisogno di nessun cazzo di aiuto. 340 00:36:29,152 --> 00:36:32,697 A loro non piace il modo in cui parlo possono rovinarsi? 341 00:36:32,864 --> 00:36:37,160 - Imprecare è un altro problema. - Perché ti stai lamentando di me? 342 00:36:37,327 --> 00:36:41,706 Perché puoi fare meglio di così. Il che mi porta alla cosa successiva... 343 00:36:41,873 --> 00:36:47,629 Come ospite d'onore mi viene presentato quando Sto entrando. Ti presentano anche tu. 344 00:36:47,795 --> 00:36:52,759 A mio modesto parere Vallelonga può essere difficile da pronunciare. 345 00:36:52,925 --> 00:36:57,055 Così ho pensato quel "Valle" sarebbe più appropriato. 346 00:36:57,221 --> 00:37:00,099 Tony Valle. Breve e buono. 347 00:37:01,225 --> 00:37:05,355 No. Non si può dire Vallelonga poi potranno chiamarmi Tony Lip. 348 00:37:05,521 --> 00:37:07,899 Sono persone distinte. 349 00:37:08,066 --> 00:37:12,737 Tony Il Labbro può esserlo un po' troppo... mondano per loro. 350 00:37:12,904 --> 00:37:15,156 Poi tocca a Tony Vallelonga. 351 00:37:15,323 --> 00:37:21,663 Sarebbero questi geni del lusso che parlano così carino che non riesci a pronunciare il mio nome? 352 00:37:21,829 --> 00:37:27,210 Se non gli piace, possono spingersi verso l'alto nel culo. Allora aspetterò fuori. 353 00:37:27,377 --> 00:37:30,129 Un saggio compromesso. 354 00:37:45,353 --> 00:37:51,567 Mia Signoria, stasera abbiamo l'onore di farlo presentare un grande artista americano. 355 00:37:51,734 --> 00:37:54,737 È apparso in pubblico prima volta a tre anni. 356 00:37:54,904 --> 00:37:58,741 18 anni, su invito di Arthur Fiedler- 357 00:37:58,908 --> 00:38:02,704 - il nostro ospite ha fatto il suo debutto al concerto con i Boston Pops. 358 00:38:02,870 --> 00:38:08,167 Ha un dottorato in psicologia, musica e le arti liturgiche- 359 00:38:08,334 --> 00:38:12,463 - e ha suonato alla Casa Bianca due volte negli ultimi 14 mesi. 360 00:38:12,630 --> 00:38:15,550 È un vero virtuoso e questo... 361 00:38:15,717 --> 00:38:19,721 Virtuoso. È italiano. 362 00:38:19,887 --> 00:38:24,100 Ciò significa che è fantastico. 363 00:38:24,267 --> 00:38:28,312 Quindi, mio signore, diamo un caloroso benvenuto al Don Shirley Trio. 364 00:40:01,364 --> 00:40:04,826 Ho bisogno di scarpe nuove! 365 00:40:04,992 --> 00:40:09,872 Due cinque. Quelli sono i tuoi dadi. Sto semplicemente fluttuando stasera. 366 00:40:10,039 --> 00:40:12,458 - Stai tradendo. - Tony? 367 00:40:13,668 --> 00:40:16,629 - Il capo chiama. - Oh, lavoro per la casa discografica. 368 00:40:16,796 --> 00:40:20,716 Lavoro anche per la casa discografica. 369 00:40:20,883 --> 00:40:25,346 - Dateci la possibilità di riconquistare. - Mi dispiace, ragazzi. Il dovere chiama. 370 00:40:25,513 --> 00:40:29,183 Il dovere? È mio dovere per riconquistare i miei furti. 371 00:40:30,101 --> 00:40:34,564 - Ti stavo cercando. - Sì, mi dispiace. I ragazzi hanno giocato un po'. 372 00:40:34,730 --> 00:40:39,193 - Se ti servono più soldi, dimmelo. - È più divertente vincerli. 373 00:40:39,360 --> 00:40:45,825 - E se allora avessi perso? - Non scrivo dadi e carte. 374 00:40:45,992 --> 00:40:50,872 Come lanciare i dadi perché i soldi piccoli ti rendono un vincitore? 375 00:40:51,038 --> 00:40:53,457 Non lamentarti di me. Tutti hanno giocato. 376 00:40:53,624 --> 00:40:57,879 Non potevano scegliere tra essere dentro o fuori. 377 00:40:58,045 --> 00:41:00,339 Potresti. 378 00:41:02,550 --> 00:41:05,636 Spazzola le ginocchia. Hai dello sporco sopra. 379 00:41:24,906 --> 00:41:30,036 Cara Dolores. Come stai? Mi sento bene. 380 00:41:30,202 --> 00:41:33,497 "Mangio molto bene. Soprattutto hamburger." 381 00:41:33,664 --> 00:41:36,709 «Quindi non preoccuparti che mangio male." 382 00:41:36,876 --> 00:41:40,588 “Ho visto la dottoressa Shirley suonare il piano stasera." 383 00:41:40,755 --> 00:41:46,052 “Non gioca come un uomo di colore. Suona come Liberace, ma meglio." 384 00:41:46,218 --> 00:41:48,429 "È come un genio, credo." 385 00:41:48,596 --> 00:41:53,768 “Quando lo guardo nello specchietto retrovisore Vedo che pensa sempre a qualcosa." 386 00:41:53,935 --> 00:41:59,231 “I geni lo fanno. Ma sembra non sembra divertente essere così intelligente." 387 00:41:59,398 --> 00:42:02,860 “Mi manchi molto, moltissimo." 388 00:42:11,953 --> 00:42:14,497 - Chi è questo? - Chi? 389 00:42:14,664 --> 00:42:18,626 - Alla radio. - Piccolo Riccardo. 390 00:42:18,793 --> 00:42:22,380 - Davvero? Quello è il piccolo Richard? - Sì. 391 00:42:22,546 --> 00:42:26,050 Pensi che potresti? suonare qualcosa del genere, dottore? 392 00:42:26,217 --> 00:42:31,472 - Non lo so, sembra piuttosto difficile. - Esatto. 393 00:42:31,639 --> 00:42:35,393 Da dove viene il soprannome "Tony Il Labbro" da? 394 00:42:35,559 --> 00:42:39,730 Non Tony Il Labbro. Solo Tony Lip. Una parola. 395 00:42:39,897 --> 00:42:45,569 Quando ero bambino dicevano i miei amici che ero il miglior idiota del Bronx. 396 00:42:45,736 --> 00:42:49,448 - Perché sorridi? - Cosa intendi? 397 00:42:49,615 --> 00:42:53,661 Non ti dà fastidio che i tuoi amici Ti vedi come un bugiardo? 398 00:42:53,828 --> 00:42:57,081 Chi ha detto "bugiardo"? Ho detto stronzate. 399 00:42:57,248 --> 00:43:01,127 - Qual è la differenza? - Perché non mento mai. 400 00:43:01,293 --> 00:43:07,842 Faccio fare alle persone cose che non fanno vuole discutendone. 401 00:43:08,009 --> 00:43:12,555 - E ne sei orgoglioso? - Mi ha procurato questo lavoro. 402 00:43:16,809 --> 00:43:20,438 Aspetta adesso. Stai scherzando. Non hai mai sentito parlare di Chubby Checker? 403 00:43:20,604 --> 00:43:24,275 Ebbene, ma non l'ho mai fatto sentito la sua musica prima. 404 00:43:24,442 --> 00:43:28,446 Ma mi piace. Va bene. Ha una voce setosa. 405 00:43:28,612 --> 00:43:31,615 Sì, è fantastico. La stanno ballando tutti adesso. 406 00:43:31,782 --> 00:43:34,243 Attento alla strada, Tony. 407 00:43:36,829 --> 00:43:38,914 Hai sentito questa canzone. 408 00:43:39,081 --> 00:43:42,376 - Non credo, no. - Come fai a non conoscere quella musica? 409 00:43:42,543 --> 00:43:47,590 Aretha Franklin. Checker paffuto, Il piccolo Richard, Sam Cooke. 410 00:43:47,757 --> 00:43:50,593 Andiamo, dottore. E' la tua gente. 411 00:44:05,232 --> 00:44:09,070 - Vuoi qualcosa? Vado a comprare le sigarette. - No grazie. 412 00:44:37,598 --> 00:44:41,477 - Prese la pietra e se la mise in tasca. - Grazie, Oleg. 413 00:44:41,644 --> 00:44:44,438 Bella polo. Divertimento con varietà... 414 00:44:48,067 --> 00:44:50,861 Ti ho comprato una mela. 415 00:44:55,491 --> 00:44:59,036 Prima di andare, Tony, dobbiamo parlare. 416 00:45:00,746 --> 00:45:03,833 - Oleg ha detto quello che hai fatto. - Che cosa? 417 00:45:03,999 --> 00:45:08,254 Hai rubato una pietra di giada dal negozio. Ti ha visto farlo. 418 00:45:08,420 --> 00:45:12,258 - Non ho rubato una pietra. - L'hai preso e te lo sei messo in tasca. 419 00:45:12,424 --> 00:45:17,263 - Ho raccolto una pietra da terra. - Perché raccogliere una pietra da terra? 420 00:45:17,429 --> 00:45:21,100 Non lo so. Perché non rubo. 421 00:45:21,267 --> 00:45:25,187 - È solo una pietra normale. - Perché vuoi una pietra normale? 422 00:45:25,354 --> 00:45:28,774 - Devo solo avere fortuna, forse. - Uno stronzo? 423 00:45:28,941 --> 00:45:31,360 - SÌ. - Posso dargli un'occhiata. 424 00:45:45,541 --> 00:45:48,210 Entra con esso e pagalo. 425 00:45:48,377 --> 00:45:53,507 Ho detto che il tedesco era furbo. Lui Incolpandomi per qualcosa che non ho fatto! 426 00:45:53,674 --> 00:45:56,844 - Paga e ti sentirai meglio. - Mi sento bene. 427 00:45:57,011 --> 00:46:01,098 Non pago per una pietra qualunque che ho trovato. 428 00:46:01,265 --> 00:46:04,268 Non guidi, signor Vallelonga. 429 00:46:07,104 --> 00:46:09,607 Rimettilo a posto. 430 00:46:32,755 --> 00:46:35,591 - Ti senti meglio? - No. 431 00:46:35,758 --> 00:46:41,138 - Sarei felice di comprarti la pietra, Tony. - Merda lo stesso. Hai rovinato il divertimento. 432 00:47:18,259 --> 00:47:20,344 Mi scusi, signore. 433 00:47:20,511 --> 00:47:23,180 - Sono con la band. - Tutto è pronto. 434 00:47:23,347 --> 00:47:26,892 - Questo non è il pianoforte, vero? - Questo è tutto. 435 00:47:27,059 --> 00:47:30,145 - Non è uno Steinway. - Tardi? 436 00:47:30,312 --> 00:47:34,858 La dottoressa Shirley suona solo lo Steinway- ali. E' nel suo contratto. 437 00:47:35,025 --> 00:47:40,531 - Chi è la dottoressa Shirley? - Stasera suonerà qui il Don Shirley Trio. 438 00:47:40,698 --> 00:47:44,868 - Ha davvero importanza? - SÌ. E' nel suo contratto. 439 00:47:46,495 --> 00:47:50,291 I neri possono scommettere su qualsiasi cosa che è posto di fronte a loro. 440 00:47:54,628 --> 00:47:58,090 Ma è un pianoforte schifoso. E c'è della spazzatura dentro. 441 00:47:58,257 --> 00:48:01,468 - Tiralo fuori allora. - Cosa hai detto? 442 00:48:03,470 --> 00:48:05,806 Mi hai sentito. 443 00:48:07,683 --> 00:48:12,271 Hai due, tre ore. Metti uno Steinway pulito lì dentro. 444 00:48:12,438 --> 00:48:15,816 - Non c'è nessuno Steinway qui. - Non è un mio problema. 445 00:48:15,983 --> 00:48:20,487 - L'Indiana non ha due pianoforti Steinway. - Allora potrai toccare il maiale. 446 00:48:20,654 --> 00:48:23,282 Chi pensi che io sia, Spagge? 447 00:48:52,644 --> 00:48:57,775 Cara Dolores, stamattina A colazione ho mangiato bistecca e uova. 448 00:48:57,941 --> 00:49:01,779 La band ha suonato su ganci molto belli. 449 00:49:01,945 --> 00:49:04,823 La dottoressa Shirley e io andare abbastanza d'accordo. 450 00:49:04,990 --> 00:49:09,453 Ma a volte diventa triste e quindi beve troppo. 451 00:49:09,620 --> 00:49:15,042 Non sapevo quanto fosse bello il paese è. Ora che lo vedo, lo so. 452 00:49:15,209 --> 00:49:19,630 Non hai idea di quanto sia bella la natura. È bello come dicono. 453 00:49:19,797 --> 00:49:24,301 E il traffico qui in campagna lo è uguale a zero. Mi va bene. 454 00:49:24,468 --> 00:49:30,891 Mangio spaghetti con le polpette che sa di ketchup sulle tagliatelle. 455 00:49:31,058 --> 00:49:35,729 Stiamo andando a sud adesso. Scrivo quando siamo al Sud. 456 00:49:35,896 --> 00:49:41,276 ti amo, tuo marito Tony. PS. Bacia i bambini lontano da me. 457 00:49:45,697 --> 00:49:49,159 BENVENUTO NEL KENTUCKY 458 00:49:49,326 --> 00:49:52,496 - Ha qualche famiglia, dottore? - Non esattamente. 459 00:49:52,663 --> 00:49:56,667 Non esattamente? O l'hai fatto oppure non ce l'hai. 460 00:49:56,834 --> 00:50:01,296 - E' una lunga storia, Tony. - Eh? Abbiamo fretta adesso? 461 00:50:02,840 --> 00:50:07,302 - Fatti ascoltare. - Ho un fratello da qualche parte. 462 00:50:08,429 --> 00:50:12,599 Ci vedevamo di tanto in tanto, ma succedeva sempre più difficile restare in contatto. 463 00:50:12,766 --> 00:50:16,228 La maledizione del musicista, immagino. 464 00:50:16,395 --> 00:50:18,856 Sempre in movimento. 465 00:50:19,022 --> 00:50:23,444 Come un lavoratore della fiera. O un criminale. 466 00:50:23,610 --> 00:50:27,114 - Ha influenzato il mio matrimonio. - Sei sposato? 467 00:50:27,281 --> 00:50:30,284 Dove. Giugno. 468 00:50:30,451 --> 00:50:34,455 Brava persona. Grammatica scadente, ma anima gentile. 469 00:50:34,621 --> 00:50:39,334 - Ti era piaciuta. - Giugno. Come la mamma di Lassie. 470 00:50:41,545 --> 00:50:46,675 Sfortunatamente, non potrei esserlo sia marito che pianista. 471 00:50:46,842 --> 00:50:50,179 Non potevo gestirlo entrambi i mondi. 472 00:50:51,513 --> 00:50:57,269 Pollo fritto del Kentucky! NelKentucky! Quando succede? 473 00:50:57,436 --> 00:51:01,356 POLLO FRITTO DEL KENTUCKY "è buono da leccarsi le dita" 474 00:51:08,697 --> 00:51:10,657 Ehi ragazzi! 475 00:51:11,658 --> 00:51:14,953 - Ne vuoi un po'? - Va bene. Grazie, Tony. 476 00:51:18,123 --> 00:51:24,463 Il miglior pollo fritto del Kentucky ho mangiato. È più fresco qui, eh? 477 00:51:24,630 --> 00:51:29,927 - Il tuo appetito è assolutamente incomparabile. - L'ho comprato perché potessi averne un po'. 478 00:51:30,093 --> 00:51:34,473 - Non ho mangiato pollo fritto. - Chi stai cercando di ingannare? 479 00:51:34,640 --> 00:51:39,019 La tua specie adora il pollo fritto con porridge di mais e cavolo riccio. 480 00:51:39,186 --> 00:51:43,315 Lo adoro anch'io. Il negro cucina lo faceva sempre nell'esercito. 481 00:51:43,482 --> 00:51:48,403 - Hai una visione ristretta di me. - O come? .Sono acuto. 482 00:51:48,570 --> 00:51:51,448 No, non sei acuto. Sei spazzatura. 483 00:51:51,615 --> 00:51:57,204 Non a tutti i neri piace la stessa musica e non mangiamo lo stesso tipo di cibo. 484 00:51:57,371 --> 00:51:59,665 Aspetta un attimo adesso. 485 00:51:59,831 --> 00:52:04,461 Se dici che ci piace la pizza e pasta quindi non mi offenderò. 486 00:52:04,628 --> 00:52:08,048 Non capisci. Presumi che tutti i negri... 487 00:52:08,215 --> 00:52:10,551 - Lo vuoi o no? - No. 488 00:52:10,717 --> 00:52:13,762 Vieni di nuovo. Di' che non ha un buon odore. 489 00:52:13,929 --> 00:52:18,350 Ha un buon odore. Non voglio sporcare di grasso la mia coperta. 490 00:52:18,517 --> 00:52:21,353 "Ingrasso sulla coperta"...! 491 00:52:21,520 --> 00:52:26,567 Prendi un boccone. Non morirai per questo. Prendilo adesso. Lo butto dietro. 492 00:52:26,733 --> 00:52:31,363 Non osare farlo. Hai piatti o posate? 493 00:52:31,530 --> 00:52:34,992 - Dovresti mangiare con le mani. - Non posso. 494 00:52:35,158 --> 00:52:40,789 Ora mangia, prendilo. Devo guidare. Dieci in due al volante. Prendilo adesso! 495 00:52:40,956 --> 00:52:43,375 Ecco qua. 496 00:52:44,501 --> 00:52:50,257 - Non posso farlo, Tony. - Mangia il fandom adesso! Cavolo. 497 00:53:00,559 --> 00:53:03,061 Eh, non va bene? 498 00:53:07,983 --> 00:53:10,360 Sembra proprio... 499 00:53:10,527 --> 00:53:12,821 ...così antigienico. 500 00:53:12,988 --> 00:53:16,867 A chi diavolo importa? Rilassati e divertiti. 501 00:53:17,034 --> 00:53:22,289 Mio padre diceva sempre: "Qualunque cosa tu faccia, fallo al cento per cento”. 502 00:53:22,456 --> 00:53:25,959 Quando lavori, lavora. Quando ridi, ridi. 503 00:53:26,126 --> 00:53:29,296 Quando mangi, mangia come se è il tuo ultimo pasto. 504 00:53:29,463 --> 00:53:33,675 Ne vuoi un altro boccone? Qui. Prendi un seno. Delizioso. 505 00:53:35,218 --> 00:53:38,930 - Prendilo. Ecco qua. - Cosa facciamo con le gambe? 506 00:53:41,975 --> 00:53:44,227 Lo facciamo. 507 00:53:45,228 --> 00:53:47,731 Questo è ciò che facciamo. 508 00:53:54,655 --> 00:53:56,865 Quindi sì. 509 00:54:07,042 --> 00:54:10,671 - Eh? Gli scoiattoli lo mangiano. - Sollevalo, Tony. 510 00:54:10,837 --> 00:54:14,299 - La natura ricicla tutto. - Raccoglilo. 511 00:54:45,706 --> 00:54:48,083 SOLO PER COLORATI 512 00:54:48,250 --> 00:54:50,711 Non può essere giusto. 513 00:54:52,212 --> 00:54:57,175 Qui dice: "Accogliente come casa propria." 514 00:54:57,342 --> 00:55:01,763 - Sembra il mio culo. - E' qui. 515 00:55:07,894 --> 00:55:10,397 Quello quadrato, per favore. 516 00:55:10,564 --> 00:55:13,191 - Solo questo? - Grazie. 517 00:55:18,405 --> 00:55:23,952 - Se vuoi qualcosa, sono all'Easton Inn. - Grazie, Tony. 518 00:55:28,415 --> 00:55:32,586 - Ehi, Floyd, abbiamo finito! - Non posso giocare. La mia spalla. 519 00:55:32,753 --> 00:55:36,381 Tu e la tua dannata spalla. 520 00:55:36,548 --> 00:55:40,969 - Ehi, lo snob. Vuoi giocare? - Come hai detto? 521 00:55:41,136 --> 00:55:46,600 - Andiamo, manca un uomo. - Preferibilmente no. 522 00:55:46,767 --> 00:55:51,021 - Sei troppo gentile per noi? - No, no, lascialo in pace. 523 00:55:51,188 --> 00:55:55,776 E' solo spaventato che l'uniforme del maggiordomo si impolvererà. 524 00:55:55,942 --> 00:56:00,280 Sto semplicemente andando a... Sto andando a incontrare un amico. 525 00:56:01,615 --> 00:56:03,950 Grazie di niente allora. 526 00:56:05,994 --> 00:56:10,081 Floyd, andiamo adesso! - Zitto e lasciami in pace! 527 00:56:44,157 --> 00:56:47,953 "Per una vacanza senza pensieri." 528 00:56:57,337 --> 00:57:01,007 "Belle cene per i più esigenti." 529 00:57:02,968 --> 00:57:06,012 - SÌ? - Su! È Giorgio! Su! 530 00:57:06,972 --> 00:57:10,141 Tony, andiamo! Affrettarsi! 531 00:57:10,308 --> 00:57:12,477 La dottoressa Shirley è nei guai. 532 00:57:12,644 --> 00:57:16,189 Sono entrato in un bar e ho visto la dottoressa Shirley che veniva spinta in giro. 533 00:57:16,356 --> 00:57:19,067 Non sapevo cosa fare. 534 00:57:19,234 --> 00:57:23,822 Chi lo ha fatto uscire dalla sua gabbia? E gli hanno messo una piccola cravatta. 535 00:57:25,991 --> 00:57:28,493 Lascialo andare! 536 00:57:30,537 --> 00:57:33,123 Che diavolo stiamo facendo qui, ragazzi? 537 00:57:33,290 --> 00:57:36,543 Lascia fare a lui. Usciremo, non ci saranno problemi. 538 00:57:36,710 --> 00:57:42,215 - Volevo solo una cena, Tony. - Stiamo andando. Nessun problema. Dai. 539 00:57:42,382 --> 00:57:45,802 Lui resta qui. Abbiamo bisogno di lana d'acciaio per i piatti. 540 00:57:45,969 --> 00:57:51,349 Ascoltate, idioti. Fate voi stessi un favore e lascialo andare. Ora! 541 00:57:54,269 --> 00:57:58,773 - Dillo bene. - L'ho detto semplicemente bene. 542 00:57:58,940 --> 00:58:02,402 Il negro avrà ciò che si merita. 543 00:58:03,862 --> 00:58:07,657 E tu... tu non hai alcun diritto. 544 00:58:10,660 --> 00:58:16,708 Forse. Ma qualunque cosa accada qui poi ti ficcherò una pallottola nel cranio. 545 00:58:18,710 --> 00:58:22,172 Non ha una pistola, Ray! Sta mentendo! 546 00:58:22,339 --> 00:58:25,467 Se non lo fa allora? 547 00:58:28,929 --> 00:58:34,142 Non sto mentendo. E non lo permetto questo succede al mio bar. 548 00:58:37,228 --> 00:58:40,732 Lascia andare l'oscurità. Lascialo andare! 549 00:58:40,899 --> 00:58:44,694 Vieni di nuovo. Portalo fuori di qui. 550 00:58:45,654 --> 00:58:51,117 - Gli stati del nord devono lasciare il mio bar. - Vai adesso, George. Vai, vai! 551 00:58:55,497 --> 00:58:57,499 Vai adesso! 552 00:59:03,546 --> 00:59:08,885 - Sei pazzo? - Scusa se ti ho messo nei guai. 553 00:59:09,052 --> 00:59:13,139 - Aspetta, aspetta, aspetta. - Vomiterai di nuovo? 554 00:59:14,182 --> 00:59:16,267 Sto bene. 555 00:59:16,434 --> 00:59:20,563 Non ti capisco. Avresti potuto bere qui. 556 00:59:20,730 --> 00:59:25,735 - Avevo solo bisogno di un po' d'aria. - Aria? Sai dove ti trovi? 557 00:59:27,153 --> 00:59:30,991 - La geografia è davvero importante? - Eh? 558 00:59:31,157 --> 00:59:38,206 Se fossi in un bar nel tuo quartiere, la conversazione sarebbe stata diversa allora? 559 00:59:40,792 --> 00:59:45,839 D'ora in poi non andrai da nessuna parte senza di me. Luogo inesistente! 560 00:59:46,006 --> 00:59:48,383 - Inteso? - Capisco. 561 00:59:49,759 --> 00:59:53,013 - Dov'è la tua stanza? - Tony, 562 00:59:53,179 --> 00:59:55,432 Cosa? 563 00:59:55,598 --> 00:59:59,894 - Hai davvero una pistola? - Ovviamente no. 564 01:00:00,061 --> 01:00:02,772 Dov'è la tua dannata stanza? 565 01:00:06,943 --> 01:00:09,821 - Dai. - Eccolo. 566 01:00:09,988 --> 01:00:13,575 Deve andare a letto, dottore. Domani hai un grande concerto. 567 01:00:34,846 --> 01:00:39,309 Grazie. Louisville, grazie per la vostra calorosa ospitalità. 568 01:00:44,105 --> 01:00:46,649 Grazie. Grazie. 569 01:00:54,407 --> 01:00:58,620 Non essere pigro, Tony. Articolare. "Betty Botter è diventata cupamente burro." 570 01:00:58,787 --> 01:01:00,872 Betty Botter... 571 01:01:01,039 --> 01:01:04,042 Betty si è amareggiata... 572 01:01:04,209 --> 01:01:06,419 Chi lo dice? 573 01:01:06,586 --> 01:01:09,130 I cantanti fanno esercizi vocali. 574 01:01:09,297 --> 01:01:14,385 - Gli atleti si riscaldano prima di allenarsi. - Gli atleti si allenano, non si allenano. 575 01:01:14,552 --> 01:01:17,555 - Ci riproveremo. - Accidenti. 576 01:02:42,348 --> 01:02:47,437 Mio Signore, siamo molto speciali ospite dall'estremo nord: 577 01:02:47,604 --> 01:02:49,689 Don Shirley! 578 01:02:53,484 --> 01:02:56,696 Il signor Shirley viene scortato dei membri del suo trio- 579 01:02:56,863 --> 01:03:00,283 -Oleg Malacovich e George Dyer- 580 01:03:00,450 --> 01:03:05,580 - e i suoi assistenti Tony Valle... Vallelongia. 581 01:03:10,835 --> 01:03:13,129 Questa è mia moglie Margaret. 582 01:03:13,296 --> 01:03:17,592 Se lo otteniamo, porteremo Donnie con noi troppo poche presentazioni. 583 01:03:19,844 --> 01:03:22,222 Incontrerai Don Shirley. 584 01:03:24,265 --> 01:03:29,270 - Che cos'è? - Un panino con paprika e formaggio. 585 01:03:40,490 --> 01:03:43,117 Mi dispiace, niente per me. 586 01:03:47,705 --> 01:03:49,791 Poi guidiamo... 587 01:03:49,958 --> 01:03:54,420 Abbiamo chiesto al nostro staff cosa Il signor Shirley potrebbe voler mangiare. 588 01:03:54,587 --> 01:04:00,468 Allora i ragazzi in cucina si agitarono un menù speciale in onore del nostro ospite. 589 01:04:00,635 --> 01:04:04,472 Pollo fritto fatto in casa. 590 01:04:09,519 --> 01:04:12,897 Ora così. Prendilo, servilo caldo! 591 01:04:44,262 --> 01:04:46,597 Grazie. 592 01:04:46,764 --> 01:04:49,100 Facciamo una breve pausa. 593 01:04:51,978 --> 01:04:56,482 - Mi dispiace, Don. Ben giocato là fuori. - Grazie. 594 01:04:56,649 --> 01:05:00,320 Cerchi il bagno? Lascia che ti aiuti. 595 01:05:00,486 --> 01:05:03,197 Là fuori, davanti a quell'albero. 596 01:05:07,827 --> 01:05:13,082 - Preferisco non usarlo. - Dall'esterno sembra molto peggio. 597 01:05:13,249 --> 01:05:17,962 - Lo sai per esperienza. - Non ho mai ricevuto lamentele. 598 01:05:21,799 --> 01:05:26,262 Posso andare al mio motel e vai in bagno lì. 599 01:05:26,429 --> 01:05:29,974 Ma ci vuole almeno mezz'ora. 600 01:05:32,310 --> 01:05:34,437 Siamo felici di aspettare. 601 01:05:35,897 --> 01:05:38,900 Non dovrei restare? Puoi fare pipì nel bosco. 602 01:05:39,067 --> 01:05:43,738 - Gli animali urinano nella foresta. - Ci vogliono 20 minuti per arrivare al motel. 603 01:05:43,905 --> 01:05:48,785 Allora guida lì, così posso tornare indietro e terminare il concerto. 604 01:05:48,951 --> 01:05:52,455 - Mi piace pisciare nella foresta. - So che. 605 01:05:52,622 --> 01:05:56,292 Perché sei arrabbiato con me? Non sto inventando le regole qui. 606 01:05:56,459 --> 01:05:59,670 Non? Chi lo fa allora? 607 01:06:00,505 --> 01:06:04,133 Intendi solo perché sono bianco e sono bianchi? 608 01:06:04,300 --> 01:06:08,679 Era molto pregiudizievole dirlo. Molto prevenuto. 609 01:06:08,846 --> 01:06:13,851 Ho più cose in comune con gli ebrei sulla Second Avenue rispetto al Lantis qui. 610 01:06:14,018 --> 01:06:17,730 - Guarda la strada. - Lo dici quando non vuoi sentire. 611 01:06:17,897 --> 01:06:20,400 Attenzione alla strada! 612 01:06:24,070 --> 01:06:28,699 Non capisco. Come può sorridere? e stringergli la mano in quel modo? 613 01:06:28,866 --> 01:06:34,080 Mi chiedono di andare sul ponte esterno Piscio sul pavimento del soggiorno. 614 01:06:34,247 --> 01:06:36,374 Non farlo. 615 01:06:38,000 --> 01:06:41,337 Ci restano molti concerti. 616 01:06:43,214 --> 01:06:47,927 - E? - Siamo obbligati a giocarli. 617 01:06:49,762 --> 01:06:54,642 So che. Se non giochi non veniamo pagati. Cosa intendi? 618 01:06:54,809 --> 01:06:59,939 Succederanno di nuovo cose brutte, quindi controllati. 619 01:07:00,106 --> 01:07:03,651 Non farmi prediche, goltupp. 620 01:07:05,653 --> 01:07:11,159 La dottoressa Shirley sarebbe potuta restare al Nord ed è stato vittima di bullismo e pagato di più. 621 01:07:11,325 --> 01:07:13,744 Ma ha chiesto questo. 622 01:07:18,791 --> 01:07:20,960 Perché? 623 01:07:39,645 --> 01:07:42,356 Cosa diavolo stai facendo? 624 01:07:42,523 --> 01:07:47,028 - Una lettera. - Sembra un biglietto di un rapitore. 625 01:07:47,195 --> 01:07:49,614 Posso? 626 01:07:55,828 --> 01:08:00,583 "Carrozza Dolores"... K-ä-r-a. Non è un veicolo. 627 01:08:00,750 --> 01:08:05,171 “Incontro tutti in alto e cittadini importanti." 628 01:08:06,214 --> 01:08:11,928 "Le persone che usano tutte belle parole, ma tu mi conosci, mi sistemo." 629 01:08:12,094 --> 01:08:16,390 "Sono un bravo raccontatore di stronzate." Parlatore con ck. 630 01:08:16,557 --> 01:08:20,811 “Mentre scrivo questa lettera mangio patatine?"- 631 01:08:20,978 --> 01:08:24,190 - "e mi sta venendo sete." 632 01:08:24,357 --> 01:08:28,319 “Ho lavato i miei calzini e li ho asciugati sulla TV." 633 01:08:28,486 --> 01:08:33,783 "Avrei il ferro da stiro." Lo sai che è patetico, vero? 634 01:08:33,950 --> 01:08:36,160 Cosa stai cercando di dire? 635 01:08:36,327 --> 01:08:40,081 Non lo so. Che mi manca e cose del genere. 636 01:08:40,248 --> 01:08:45,461 Scrivetelo allora, ma in un certo senso come nessuno ha fatto prima. 637 01:08:45,628 --> 01:08:48,172 E senza volgarità. 638 01:08:48,339 --> 01:08:50,716 Qualcosa come... 639 01:08:50,883 --> 01:08:53,386 Scrivilo qui. 640 01:08:54,804 --> 01:08:58,599 - Cara Dolores... - Ne sto iniziando uno nuovo. 641 01:08:58,766 --> 01:09:01,769 Cara Dolores. 642 01:09:03,771 --> 01:09:06,899 Quando penso a te... 643 01:09:07,066 --> 01:09:11,070 ...mi viene in mente sulle bellissime pianure dell'Iowa. 644 01:09:11,237 --> 01:09:14,991 -Quali pianure? - Le pianure. 645 01:09:15,157 --> 01:09:18,619 S-I-ä-t-t-e-r. I grandi campi che abbiamo visto. 646 01:09:18,786 --> 01:09:22,331 Proprio quello. Erano carini. Pianure. 647 01:09:22,498 --> 01:09:29,297 Sono quelli che qui chiamano grandi campi. 648 01:09:29,463 --> 01:09:33,593 Tony, nessuna spiegazione. Scrivi semplicemente quello che dico. 649 01:09:33,759 --> 01:09:35,428 Non bene. 650 01:09:35,595 --> 01:09:38,514 La distanza tra noi... 651 01:09:39,599 --> 01:09:42,602 ...mi toglie il potere. 652 01:09:42,768 --> 01:09:44,895 ...tra di noi... 653 01:09:45,062 --> 01:09:49,442 Il mio tempo e le mie esperienze senza di te non hai senso per me. 654 01:09:52,987 --> 01:09:57,408 Innamorarsi di te è stata la cosa più facile come ho sempre fatto. 655 01:09:57,575 --> 01:10:02,288 Innamorarsi di te... 656 01:10:02,455 --> 01:10:05,124 Questo è dannatamente romantico. 657 01:10:05,291 --> 01:10:08,544 ...era il più semplice come ho sempre fatto. 658 01:10:08,711 --> 01:10:11,589 Solo tu significhi qualcosa per me. 659 01:10:11,756 --> 01:10:14,800 E ogni giorno che vivo Ne sono messo a conoscenza. 660 01:10:14,967 --> 01:10:17,970 Ti ho amato il giorno in cui ci siamo incontrati. 661 01:10:18,137 --> 01:10:23,184 Ti amo oggi e lo farò ti amo per il resto della mia vita. 662 01:10:25,227 --> 01:10:27,938 Posso scrivere "PS. Bacia i bambini"? 663 01:10:28,105 --> 01:10:30,691 - Un PS? - Sì, più o meno alla fine. 664 01:10:32,068 --> 01:10:37,114 È come accendere un campanaccio alla fine dei Sette di Shostakovich. 665 01:10:37,281 --> 01:10:39,367 Va bene. E questo va bene? 666 01:10:40,409 --> 01:10:42,495 E' perfetto, Tony. 667 01:10:46,374 --> 01:10:49,126 Tutti parlano di Willie Mays nel 1954. 668 01:10:49,293 --> 01:10:54,298 Non era il miglior ricevitore. Era Joe DiMaggio. 1936. 669 01:10:54,465 --> 01:10:59,804 Seconda partita delle World Series. Ultima uscita, 150 metri... 670 01:11:02,431 --> 01:11:07,269 - Ti piace? - È un bel vestito. 671 01:11:07,436 --> 01:11:10,231 Ti assomiglia proprio. 672 01:11:10,398 --> 01:11:12,900 Lo fa? 673 01:11:13,067 --> 01:11:16,237 In termini di dimensioni, sì. 674 01:11:17,446 --> 01:11:20,366 Sono circa 52. 675 01:11:20,533 --> 01:11:23,077 Non ci proverai? 676 01:11:23,244 --> 01:11:27,790 È obbligatorio indossare lo smoking sul palco? ogni notte? Puoi variare leggermente. 677 01:11:27,957 --> 01:11:30,835 Lo proviamo. Abbiamo un sacco di tempo. 678 01:11:33,587 --> 01:11:35,715 Torno subito. 679 01:11:35,881 --> 01:11:38,551 - Servire. - Posso aiutarla? 680 01:11:38,718 --> 01:11:42,888 Vogliamo provare il bel vestito grigio nella finestra. Ce l'hai nella taglia 52? 681 01:11:43,055 --> 01:11:44,807 Ovviamente. 682 01:11:47,268 --> 01:11:50,938 - È. - Il camerino è lì, signore. 683 01:11:51,105 --> 01:11:56,110 - Grazie. Va veloce. - Sto cercando delle cravatte per te. 684 01:11:58,529 --> 01:12:01,991 Scusa. Non devi provarlo. 685 01:12:03,993 --> 01:12:06,036 Come mai? 686 01:12:06,203 --> 01:12:10,040 Se vuoi acquistarlo prima, allora saremo felici di cambiarlo per te. 687 01:12:12,418 --> 01:12:14,795 Vedo. 688 01:13:16,273 --> 01:13:18,818 - SÌ? - Quello è Tony Vallelonga? 689 01:13:18,984 --> 01:13:22,488 - Sono io. - Agente Triplett, polizia di Macon. 690 01:13:27,493 --> 01:13:30,204 YMCA MACON 691 01:13:31,664 --> 01:13:35,000 Ehi, agente. Qualcuno mi ha chiamato per la dottoressa Shirley. 692 01:13:35,960 --> 01:13:38,087 Dai. 693 01:13:42,132 --> 01:13:45,553 - Il suo amico è qui. - Grazie. 694 01:13:50,850 --> 01:13:53,477 Dategli un asciugamano, per l'amor di Dio. 695 01:13:53,644 --> 01:13:57,314 Sei un avvocato? Chiamane uno. Porteremo dentro tua zia. 696 01:13:57,481 --> 01:14:02,236 - Per cosa? - Il regista ha catturato quei due. 697 01:14:04,363 --> 01:14:09,243 Possiamo toglierci le manette e prendere sui pantaloni e parlarne? 698 01:14:09,410 --> 01:14:12,413 Naturalmente possiamo, ma non lo facciamo. 699 01:14:12,580 --> 01:14:17,877 Ascolta. Partiremo domani mattina. Non ci vedrai mai più. 700 01:14:18,043 --> 01:14:21,422 Dobbiamo essere in grado di fare qualcosa per risolverlo. 701 01:14:21,589 --> 01:14:25,009 Se lo lasci andare e allora ti darò qualcosa come ringraziamento? 702 01:14:26,343 --> 01:14:29,388 - Ci stai corrompendo? - No. Neanche all'inferno. 703 01:14:29,555 --> 01:14:32,099 Un regalo. Un grazie. 704 01:14:32,266 --> 01:14:36,228 Allora che tipo di ringraziamento? 705 01:14:36,395 --> 01:14:40,357 Una specie di donazione alla polizia. A te. 706 01:14:40,524 --> 01:14:44,445 Esattamente quello che vuoi. Ti piacciono i costumi? 707 01:14:44,612 --> 01:14:47,156 Ho camminato nella tua bella città oggi- 708 01:14:47,323 --> 01:14:51,452 - e ho visto un negozio che vendeva costumi. Bei costumi. 709 01:14:51,619 --> 01:14:57,625 Come ringraziamento, dovrei fare una donazione, comprarti un vestito dove? 710 01:14:58,667 --> 01:15:02,254 Ti vesti e porta la moglie fuori a cena. 711 01:15:02,421 --> 01:15:06,300 I ragazzi come te lavorano duro. Te lo meriti. 712 01:15:13,766 --> 01:15:17,519 Mi hanno trattato male e li hai premiati. 713 01:15:18,646 --> 01:15:23,108 Ti porto ai concerti. Come lo faccio non è un tuo problema. 714 01:15:23,275 --> 01:15:27,488 - Non avresti dovuto corromperli. - Ho fatto quello che dovevo fare. 715 01:15:27,655 --> 01:15:31,992 - Se lo saprai, la tua carriera sarà finita. -Va bene, Tony. 716 01:15:32,159 --> 01:15:36,747 - Smettila con il tuo falso altruismo. - Che diavolo significa? 717 01:15:36,914 --> 01:15:41,752 Sai se mi perdo un concerto poi ti costa metà del tuo stipendio. 718 01:15:41,919 --> 01:15:47,257 Certo che lo so, bastardo ingrato. Pensi che lo faccia per divertimento? 719 01:15:47,424 --> 01:15:51,887 Stasera ti ho salvato. Quindi forse mostra un po' di gratitudine. 720 01:15:52,054 --> 01:15:56,266 E te l'ho detto per non andare mai da nessuna parte senza di me! 721 01:15:56,433 --> 01:15:59,937 Immaginavo che l'avresti fatto che questa sarebbe l'eccezione. 722 01:16:34,680 --> 01:16:38,392 Dovrei comprare del trucco o qualcosa del genere? al concerto di domani? 723 01:16:38,559 --> 01:16:42,229 - No, posso farcela. - Sei sicuro? Il Tiranno Blu è visibile. 724 01:16:42,396 --> 01:16:46,150 - Ho detto che posso farcela. - Va bene. 725 01:17:00,205 --> 01:17:04,501 - Tony Lip? -Domenico, Mags. Che diavolo stai facendo qui? 726 01:17:04,668 --> 01:17:08,047 Brooklyn ci ha mandato qui. Per sistemare alcune cose. 727 01:17:10,758 --> 01:17:14,178 - Chi è il ragazzo nero? - Lavoro per lui. 728 01:17:14,344 --> 01:17:17,139 Perché? Hai perso una scommessa? 729 01:17:18,348 --> 01:17:21,185 Che diavolo stai facendo? 730 01:17:21,351 --> 01:17:26,148 Se hai bisogno di un lavoro, vieni da me. Ti troverò un lavoro. 731 01:17:26,315 --> 01:17:29,318 Avrei bisogno di te questa settimana. 732 01:17:29,485 --> 01:17:32,696 - Allora guadagni soldi veri. - Un sacco di soldi. 733 01:17:33,781 --> 01:17:37,785 - Sto già facendo soldi. - Lo raddoppio. 734 01:17:39,286 --> 01:17:44,958 Questo è il posto sbagliato per parlarne. Lavoro qui. 735 01:17:45,125 --> 01:17:48,378 Ci vediamo al bar punto otto. Capisci? 736 01:17:48,545 --> 01:17:52,841 - Va bene. Ci vediamo più tardi allora. - Dimentica quel ragazzo. 737 01:17:53,008 --> 01:17:56,470 Mi scusi, dottore. Sono amici di New York. 738 01:17:56,637 --> 01:17:59,348 Porterai tu i bagagli della dottoressa Shirley? 739 01:18:32,506 --> 01:18:36,510 Ho chiamato la sua stanza. Scenderà presto. 740 01:18:44,434 --> 01:18:47,312 - Salve, dottore. - Dove stai andando? 741 01:18:48,939 --> 01:18:52,651 Vado di sotto a bere qualcosa. 742 01:18:53,652 --> 01:18:56,697 Con il tuo amico Domenico? 743 01:18:57,906 --> 01:19:02,870 Prima di accettare la sua offerta allora dobbiamo parlare. 744 01:19:03,829 --> 01:19:07,958 Tony, penso di sì che stai facendo un lavoro fantastico. 745 01:19:08,959 --> 01:19:14,214 Quindi voglio proportelo formalmente la posizione della mia guida turistica. 746 01:19:14,381 --> 01:19:21,138 Con il titolo arriva la responsabilità, ma anche uno stipendio più alto. 747 01:19:22,598 --> 01:19:24,308 No. 748 01:19:24,474 --> 01:19:26,560 No, grazie. 749 01:19:27,686 --> 01:19:31,982 Eravamo d'accordo su 125 a settimana più spese. 750 01:19:32,149 --> 01:19:34,985 Questo è il nostro accordo. Va bene? 751 01:19:36,069 --> 01:19:40,365 Non vado da nessuna parte, dottore. Glielo andrei a dire. 752 01:19:50,918 --> 01:19:52,878 Tony! 753 01:19:56,840 --> 01:19:59,468 Me ne pento ieri sera. 754 01:20:03,180 --> 01:20:06,141 Non preoccuparti. 755 01:20:06,308 --> 01:20:09,937 Ho lavorato in discoteche a New York per tutta la vita. 756 01:20:10,103 --> 01:20:12,356 lo so... 757 01:20:12,522 --> 01:20:15,150 ...che il mondo è complicato. 758 01:20:27,079 --> 01:20:31,083 - Dove hai imparato a suonare così? - Mia madre. 759 01:20:31,250 --> 01:20:34,086 Tua madre? Veramente? 760 01:20:35,128 --> 01:20:38,715 Mi ha insegnato a giocare su una vecchia spinetta. 761 01:20:38,882 --> 01:20:43,178 Il più velocemente possibile abbiamo viaggiato per il Florida Panhandle. 762 01:20:43,345 --> 01:20:46,807 Abbiamo dato piccoli concerti nelle case parrocchiali e negli auditorium. 763 01:20:46,974 --> 01:20:52,562 Un uomo che mi ha visto giocare mi ha fatto entrare al Conservatorio di musica di Leningrado. 764 01:20:52,729 --> 01:20:56,316 Sono stato il primo negro in assoluto chi è entrato lì. 765 01:20:56,483 --> 01:21:01,154 - Ti hanno insegnato le canzoni che suoni adesso? - Ho imparato a suonare la musica classica. 766 01:21:01,321 --> 01:21:05,284 Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin. 767 01:21:06,743 --> 01:21:09,830 Era l'unica cosa a cui volevo giocare. 768 01:21:09,997 --> 01:21:15,669 Ma la casa discografica mi ha fatto iniziare una carriera musicale popolare invece. 769 01:21:15,836 --> 01:21:21,550 Dicevano che la gente non avrebbe mai accettato un pianista nero su un palco classico. 770 01:21:21,717 --> 01:21:25,721 Volevano farmi all'ennesimo intrattenitore di colore. 771 01:21:25,887 --> 01:21:31,310 Uno che fuma quando gioca, mette un bicchiere di whisky sul pianoforte- 772 01:21:31,476 --> 01:21:35,564 - e si lamenta di non farlo rispettato come Arthur Rubinstein. 773 01:21:35,731 --> 01:21:40,902 Non vedi Arthur Rubinstein metti un bicchiere di whisky sul pianoforte. 774 01:21:42,487 --> 01:21:48,201 Se avessi suonato solo canzoni classiche allora sarebbe stato un grosso errore. 775 01:21:48,368 --> 01:21:52,706 Errore? Per suonare la musica come me ti sei esercitato per tutta la vita a suonare? 776 01:21:52,873 --> 01:21:56,960 Praticato? Cosa sei, una foca? Le persone amano quello che fai. 777 01:21:57,127 --> 01:22:02,007 Chiunque può suonare come Beethoven o Joe Pan e gli altri che hai detto. 778 01:22:02,174 --> 01:22:04,801 Ma la tua musica... 779 01:22:04,968 --> 01:22:08,096 ...cosa fai... 780 01:22:08,263 --> 01:22:11,266 Solo tu puoi farlo. 781 01:22:12,559 --> 01:22:14,644 Grazie, Tony. 782 01:22:18,982 --> 01:22:22,319 Ma non tutti sanno suonare Chopin. 783 01:22:22,486 --> 01:22:24,946 Non come posso. 784 01:22:28,700 --> 01:22:34,164 Gli alberi hanno perso la loro copertura frondosa ed è appassito fino al grigio e al marrone. 785 01:22:34,331 --> 01:22:39,878 “Ho visto milioni di alberi polverizzati con la neve proprio come in una fiaba." 786 01:22:40,045 --> 01:22:42,339 È così espressivo. 787 01:22:42,506 --> 01:22:48,136 - Le lettere di Lip non sono male. - È una cosa di famiglia. 788 01:22:48,303 --> 01:22:52,974 Si dice che il nostro antenato abbia aiutato Da Vinci con la Cappella Sistina. 789 01:22:53,141 --> 01:22:57,771 Intendi Michelangelo? Cosa ha Michelangelo con le lettere da fare? 790 01:22:57,938 --> 01:23:00,440 Siamo una famiglia artistica. 791 01:23:00,607 --> 01:23:07,030 “Conto le ore, i minuti e i secondi finché non sarai tra le mie braccia." 792 01:23:07,197 --> 01:23:10,450 "Ti amo. Tony. PS. Bacia i bambini." 793 01:23:12,035 --> 01:23:13,995 -Giovanni! - SÌ? 794 01:23:14,162 --> 01:23:18,250 - Voglio una lettera. - Sì, non appena avrai preparato la mascella. 795 01:23:33,265 --> 01:23:35,934 Attento alla strada, Tony. 796 01:24:00,167 --> 01:24:01,918 Tony! 797 01:24:02,085 --> 01:24:08,633 Ora date un caloroso benvenuto alla Louisiana a Don Shirley e al suo trio! 798 01:24:36,036 --> 01:24:39,831 Inferno. Non vedi un cazzo. 799 01:24:47,589 --> 01:24:50,300 Che diavolo sta facendo questo ragazzo? 800 01:24:52,844 --> 01:24:54,930 Merda del cazzo. 801 01:25:07,234 --> 01:25:11,863 - Patente di guida e documenti. - Indovina se sono felice di vederti. 802 01:25:12,030 --> 01:25:16,535 Abbiamo abbandonato la strada principale e... ora siamo perduti. 803 01:25:18,245 --> 01:25:21,623 - Esci dall'auto. - Cosa ho fatto? 804 01:25:21,790 --> 01:25:24,292 Esci dalla macchina! 805 01:25:35,220 --> 01:25:41,685 - Perché stai guidando in questa direzione? - Siamo usciti di strada e ci siamo persi. 806 01:25:46,189 --> 01:25:50,443 - E perché lo stai accompagnando? - È il mio capo. 807 01:25:56,283 --> 01:26:00,078 Non può stare qui di notte. Questa è una città crepuscolare. 808 01:26:00,245 --> 01:26:03,164 Che cos'è? 809 01:26:03,331 --> 01:26:06,084 Portalo fuori e controlla la sua gamba. 810 01:26:06,251 --> 01:26:09,337 Appendere! Piove a dirotto. 811 01:26:09,504 --> 01:26:13,258 - Posso portarlo dalla finestra. - Fallo scendere dall'auto! 812 01:26:13,425 --> 01:26:16,094 Avanti, esci adesso! Fuori! 813 01:26:16,261 --> 01:26:18,805 Ti stai divertendo? 814 01:26:20,974 --> 01:26:25,937 - Come si pronuncia questo cognome? - Vallelonga. 815 01:26:26,104 --> 01:26:29,733 - Che razza di nome è quello? - È italiano. 816 01:26:31,901 --> 01:26:35,822 Allora capisco. Ecco perché gli giri intorno. 817 01:26:36,823 --> 01:26:39,451 Anche tu sei mezzo negro. 818 01:26:40,493 --> 01:26:42,746 Mani in alto! Ora! 819 01:26:46,249 --> 01:26:48,126 Scusa. 820 01:26:52,297 --> 01:26:55,175 Mi scusi, signori. 821 01:26:56,509 --> 01:27:01,514 Mi risulta che il mio autista sia stato arrestato, Ma di cosa sono sospettato esattamente? 822 01:27:04,434 --> 01:27:07,562 Sembri un uomo sensato. 823 01:27:07,729 --> 01:27:11,274 Fammi uscire così possiamo discutere ulteriormente il problema. 824 01:27:11,441 --> 01:27:16,154 Smettila di adularci, ragazzo. Non andrai da nessuna parte in fretta. 825 01:27:17,238 --> 01:27:21,159 - Non puoi trattenermi senza motivo. - Ho una ragione. 826 01:27:21,326 --> 01:27:25,038 Perché hai lasciato tramontare il sole sul tuo culo nero. 827 01:27:25,205 --> 01:27:29,626 Voglio parlare con il mio avvocato. Voglio la mia telefonata. 828 01:27:29,793 --> 01:27:33,713 Questo è un crimine flagrante contro i miei diritti. 829 01:27:33,880 --> 01:27:36,299 Lo sai... 830 01:27:36,466 --> 01:27:39,177 In realtà ha... 831 01:27:39,344 --> 01:27:41,846 ...diritti. 832 01:27:45,308 --> 01:27:50,897 Fai a quel negro la sua fottuta telefonata. Sei soddisfatto? 833 01:27:54,776 --> 01:27:57,529 Conosci un avvocato? Chiamalo. 834 01:28:09,207 --> 01:28:15,046 Mi sono avvicinato alla macchina e ho detto: "Sai a che velocità stavi guidando?" 835 01:28:15,213 --> 01:28:19,050 Come diceva sempre la mamma: "Che razza di nuovo idiota sei?" 836 01:28:19,217 --> 01:28:23,471 Guardali laggiù. Guarda attentamente il poliziotto che hai picchiato. Aspetto. 837 01:28:23,638 --> 01:28:30,186 Si diverte con i suoi amici e godersi una buona tazza di caffè. 838 01:28:31,187 --> 01:28:36,151 E dove sei? Qui con me, che non hanno fatto nulla. 839 01:28:36,317 --> 01:28:40,530 Eppure, sono io a pagarne il prezzo e perdermi il concerto di Birmingham. 840 01:28:40,697 --> 01:28:44,033 Anch'io perdo molto a meno che tu non giochi lì. 841 01:28:44,200 --> 01:28:47,287 Ne è valsa la pena? 842 01:28:50,749 --> 01:28:54,961 Non si vince mai con la violenza, ma solo con dignità preservata. 843 01:28:55,128 --> 01:28:58,757 La dignità vince sempre. 844 01:28:58,923 --> 01:29:02,177 E stasera, grazie a te, non l'abbiamo fatto. 845 01:29:07,390 --> 01:29:10,560 Non avevo toccato il materasso. 846 01:29:10,727 --> 01:29:13,021 Polizia di Maryville. 847 01:29:15,023 --> 01:29:19,402 No, signore. No, non lo sono, signore. 848 01:29:19,569 --> 01:29:22,822 Sì, signore, è seduto qui, sì, signore. Sì, signore. 849 01:29:22,989 --> 01:29:27,243 Dai qui. - Capo Pratt. Chi sei? 850 01:29:27,410 --> 01:29:29,496 Spuntino. 851 01:29:31,539 --> 01:29:35,335 Sì, signore. L'ho sentito adesso, governatore. 852 01:29:38,755 --> 01:29:43,343 No, mi dispiace moltissimo. Certo che riconosco la tua voce. 853 01:29:46,387 --> 01:29:52,018 Dici che è l'uomo nero siamo chiusi qui chi ha chiamato? 854 01:29:55,063 --> 01:29:57,649 E ti ha chiamato. 855 01:29:57,816 --> 01:30:01,569 Un poliziotto è stato picchiato nel servizio... 856 01:30:04,781 --> 01:30:09,494 No, non voglio neanche io perché la Guardia Nazionale venga qui. 857 01:30:10,495 --> 01:30:16,251 Lo farò subito, governatore. Auguro a te e tua moglie una buona serata. 858 01:30:20,171 --> 01:30:23,174 Portalo fuori. Lascialo uscire, dannazione. 859 01:30:23,341 --> 01:30:27,262 - Quel bastardo mi ha colpito! - Vuoi mantenere il tuo lavoro? 860 01:30:27,428 --> 01:30:31,182 Allora fai come ti dico quando ti dico di farlo! 861 01:30:31,349 --> 01:30:35,603 - Ti sto dicendo di portarlo fuori! - Chi diavolo hai chiamato? 862 01:30:38,773 --> 01:30:44,237 Bobby Kennedy ci ha appena salvato. Che meraviglia, non è vero? 863 01:30:44,404 --> 01:30:48,575 Non è affatto sorprendente. È umiliante. 864 01:30:48,741 --> 01:30:52,328 Di cosa stai parlando? Eravamo affumicati, ora non lo siamo. 865 01:30:52,495 --> 01:30:56,541 E ho messo il Procuratore Generale degli Stati Uniti in una situazione incredibilmente imbarazzante. 866 01:30:56,708 --> 01:31:00,461 E allora? E' per questo che viene pagato. Cos'altro avrebbe fatto? 867 01:31:00,628 --> 01:31:06,175 Quell'uomo e suo fratello ci stanno provando cambiare il paese. Lo farà. 868 01:31:08,344 --> 01:31:11,472 Adesso pensa che io sia una specie di... 869 01:31:11,639 --> 01:31:17,520 Per chi sta chiamando da un arresto di collegamento per evitare un'accusa di aggressione? 870 01:31:17,687 --> 01:31:21,316 Feccia. Non avresti dovuto picchiarlo. 871 01:31:21,482 --> 01:31:24,986 Non mi è piaciuto che ti ha costretto a stare sotto la pioggia. 872 01:31:25,153 --> 01:31:28,448 Per favore, tu. Lo hai battuto per come ti ha chiamato. 873 01:31:28,615 --> 01:31:32,619 Ho dovuto sopportare le parolacce per tutta la vita. Dovresti essere in grado di gestirlo per una serata. 874 01:31:32,785 --> 01:31:37,790 Non posso arrabbiarmi perché non lo faccio è nero? Sono più nero di te. 875 01:31:37,957 --> 01:31:43,463 Non sai un bel niente della tua gente. Cosa mangiano, come parlano e vivono. 876 01:31:43,630 --> 01:31:47,800 - Non sai chi è Little Richard. - Questo ti rende più nero di me? 877 01:31:47,967 --> 01:31:52,764 A volte ti sentiresti. Allora non avresti parlato così tanto. 878 01:31:52,931 --> 01:31:56,309 Stronzate. So esattamente chi sono. 879 01:31:56,476 --> 01:32:02,398 Ho vissuto nello stesso quartiere nel Bronx tutta la mia vita con tutta la mia famiglia. 880 01:32:02,565 --> 01:32:08,279 Lui sono io. Sono stato ingannato ogni giorno poter mettere il cibo in tavola. 881 01:32:08,446 --> 01:32:14,285 Vivi in cima a un castello e viaggi in giro per il mondo giocando per i ricchi. 882 01:32:14,452 --> 01:32:17,372 Vivo per strada. Sei seduto su un trono. 883 01:32:17,538 --> 01:32:21,668 Quindi sì, il mio mondo lo è beh, molto più nero del tuo. 884 01:32:21,834 --> 01:32:25,171 - Fermata. - Eh? 885 01:32:25,380 --> 01:32:27,882 - Non mi fermo! - Ferma la macchina, Tony! 886 01:32:30,551 --> 01:32:34,305 Che cosa? Cosa fai?! 887 01:32:34,472 --> 01:32:36,474 Il Dottore! 888 01:32:37,600 --> 01:32:40,812 Che diavolo stai facendo? Il Dottore! 889 01:32:40,979 --> 01:32:45,441 - Torna in macchina! - Sì, vivo in un castello! Solo! 890 01:32:47,819 --> 01:32:52,031 I bianchi ricchi mi pagano per giocare in modo che si sentano culturali. 891 01:32:52,198 --> 01:32:56,744 Ma appena lascio il palco allora per loro sono solo un negro. 892 01:32:56,911 --> 01:32:59,747 Perché quella è la loro vera cultura. 893 01:32:59,914 --> 01:33:05,211 E devo sopportare io stesso l'offesa, perché anch'io non sono come il mio popolo. 894 01:33:05,378 --> 01:33:11,884 Quindi, se non sono abbastanza bianco o nero o abbastanza uomo, cosa sono allora, Tony? 895 01:33:46,252 --> 01:33:48,963 Ho bisogno di dormire. 896 01:33:51,382 --> 01:33:56,304 Mi fermerò al prossimo posto che vedremo e ti intrufola nella mia stanza. 897 01:33:56,471 --> 01:34:01,976 No. No, mi rifiuto di stare in un motel dove non sono il benvenuto. 898 01:34:04,103 --> 01:34:05,980 SÌ. Va bene. 899 01:34:24,040 --> 01:34:27,126 Tony, devi fumare ovunque? 900 01:34:29,170 --> 01:34:33,758 Non sapevo che ti dasse fastidio. Avresti dovuto dirmelo. 901 01:34:33,925 --> 01:34:36,969 Deve solo parlare, dottore. 902 01:34:48,689 --> 01:34:53,528 Ti rendi conto che sei a casa prima che arrivi quella lettera? 903 01:34:53,694 --> 01:34:57,573 Lo avrei portato con me. Poi salvo i francobolli. 904 01:34:57,740 --> 01:35:01,619 Va bene. Tony, daglielo qui. Lo sistemerò. 905 01:35:03,037 --> 01:35:07,500 Non si offenda, dottore, ma io... penso di aver capito come funziona adesso. 906 01:35:14,507 --> 01:35:19,053 “Cara Dolores. A volte mi ricordi una casa." 907 01:35:22,140 --> 01:35:27,562 "Una casa con belle luci accese, dove tutti sono felici dentro." 908 01:35:32,984 --> 01:35:36,404 Sì, Tony. Adesso puoi. 909 01:35:36,571 --> 01:35:39,198 Pensi? 910 01:35:39,365 --> 01:35:41,701 Grazie. 911 01:35:43,870 --> 01:35:48,666 Sì, dottore, grazie che mi hai aiutato con le lettere. 912 01:35:48,833 --> 01:35:53,171 - Sei molto bravo a scrivere. - È stato un piacere, Tony. 913 01:35:54,964 --> 01:36:00,303 Quando torni a casa potresti scriverò una lettera a tuo fratello. 914 01:36:01,804 --> 01:36:05,516 Lui sa dove sono se vuole mettersi in contatto. 915 01:36:05,683 --> 01:36:09,478 Non me lo aspettavo. 916 01:36:09,645 --> 01:36:14,775 Il mondo è pieno di persone sole che non osano fare il primo passo. 917 01:36:22,491 --> 01:36:26,162 Finirò di scrivere questo domani. 918 01:36:36,297 --> 01:36:40,051 Lo sa, dottore, una cosa mi ha infastidito per tutto il viaggio. 919 01:36:44,180 --> 01:36:49,810 "Titsburgh" è stata un'enorme delusione. Non ho visto alcuna differenza. Tu? 920 01:36:49,977 --> 01:36:52,188 Buonanotte, Tony. 921 01:37:02,949 --> 01:37:04,533 CONCERTO DI NATALE 922 01:37:04,700 --> 01:37:07,954 - Buonasera. - Benvenuto, benvenuto. Entra. 923 01:37:09,914 --> 01:37:11,999 Ok. 924 01:37:14,293 --> 01:37:19,632 Benvenuto, signor Shirley. Graham Kindell. Un piacere incontrarsi. 925 01:37:19,799 --> 01:37:23,052 Grazie, signor Kindell. Questo è il signor Tony Vallelonga. 926 01:37:23,219 --> 01:37:27,723 Piacere di conoscerti, Tony. Lascia l'auto nel posto dell'ospite d'onore. 927 01:37:27,890 --> 01:37:32,979 - Da questa parte. Com'è andato il viaggio qui? - È stato meraviglioso. 928 01:37:33,145 --> 01:37:38,651 Il nostro concerto di Natale è lo spettacolo più grande dell'anno e siamo così felici che tu sia qui. 929 01:37:38,818 --> 01:37:44,282 Quindi se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa, dimmi Eccolo qui. 930 01:37:44,448 --> 01:37:48,160 Manca circa un'ora al concerto. Qualche domanda? 931 01:37:48,327 --> 01:37:53,457 - Dov'è il ristorante? - Dritto, a destra e attraverso l'atrio. 932 01:37:53,624 --> 01:37:56,877 - Buona fortuna. Un calcio nel sedere. - Grazie. 933 01:37:58,337 --> 01:38:03,342 - Manca un'ora. Devi essere affamato. - Vai avanti, tu, e ci vediamo lì. 934 01:38:29,827 --> 01:38:33,581 - Possiamo sederci? - Certo, vai avanti. 935 01:38:39,879 --> 01:38:43,549 - Un cocktail, signori? - Tre bicchierini di vodka. 936 01:38:45,551 --> 01:38:50,473 L'ultimo concerto. Guerra Fredda è finita, è tempo di tregua. 937 01:38:50,639 --> 01:38:55,144 - La dottoressa Shirley è nella sua scatola? - SÌ. Era più come un mezzo detergente. 938 01:38:55,311 --> 01:38:58,731 Non capisco come sopporta quella merda. 939 01:39:02,777 --> 01:39:06,364 Sei anni fa, nel 1956- 940 01:39:06,530 --> 01:39:12,745 - Nat King Cole è stato invitato a cantare Auditorium municipale di Birmingham. 941 01:39:12,912 --> 01:39:17,750 È stato il primo negro che eseguita in un luogo bianco in città. 942 01:39:17,917 --> 01:39:24,673 Quando ha iniziato è stato aggredito da alcuni uomini perché suonava "musica bianca". 943 01:39:24,840 --> 01:39:28,302 Lo hanno tirato fuori dal palco e lo picchiò. 944 01:39:28,469 --> 01:39:31,263 Signore Gesù. 945 01:39:34,433 --> 01:39:39,063 Me lo hai chiesto una volta perché la dottoressa Shirley sta facendo questo? 946 01:39:40,356 --> 01:39:44,735 Te lo dirò. Perché il genio non basta. 947 01:39:44,902 --> 01:39:49,073 Ci vuole coraggio per cambiare la mente delle persone. 948 01:39:55,955 --> 01:39:58,124 Grazie. 949 01:39:58,290 --> 01:40:00,126 Grazie. 950 01:40:02,086 --> 01:40:05,381 - Na zdorovje. - Grazie Schön. 951 01:40:07,675 --> 01:40:10,845 - Buonasera. - Posso aiutarla? 952 01:40:14,140 --> 01:40:19,854 - Là. Alcuni miei amici. - Non ti è permesso entrare qui. 953 01:40:27,528 --> 01:40:30,531 - Capisco, ma... - Cosa sta succedendo? 954 01:40:30,698 --> 01:40:34,535 Il signore qui dice che non posso mangiare qui. 955 01:40:34,702 --> 01:40:38,122 Suona stasera. Lui è l'attrazione principale. 956 01:40:38,289 --> 01:40:41,417 È la regola del ristorante. 957 01:40:41,584 --> 01:40:44,128 - Va tutto bene? - No, non va bene. 958 01:40:44,295 --> 01:40:47,089 Alla dottoressa Shirley non è permesso mangiare qui. 959 01:40:47,256 --> 01:40:53,137 Scusa, ma è una vecchia usanza, una regola del club. Sicuramente capirai. 960 01:40:53,304 --> 01:40:55,473 No, non capisco. 961 01:40:55,639 --> 01:41:00,394 In 45 minuti intratterrò i tuoi ospiti eppure non mi è permesso mangiare qui? 962 01:41:00,561 --> 01:41:04,106 - Mi dispiace. - Adesso aspetta qui. 963 01:41:04,273 --> 01:41:09,653 Quindi i ragazzi della sua band e tutti quelli che è qui per vederlo, puoi mangiare qui? 964 01:41:09,820 --> 01:41:12,865 Ma la star, l'ospite d'onore, non può? 965 01:41:14,074 --> 01:41:18,204 - Sfortunatamente no. - Deve mangiare, deve avere cibo. 966 01:41:20,247 --> 01:41:25,961 Allora non dovremmo portare qualcosa nella sua scatola? - John, mostragli un menu. 967 01:41:26,128 --> 01:41:29,715 No. Non mangio in quello scrub. 968 01:41:31,383 --> 01:41:35,638 Se vuoi, ce n'è molto pub popolare un po' in fondo alla strada. 969 01:41:35,804 --> 01:41:39,683 L'uccello arancione. Sono felici di mangiarti. 970 01:41:41,060 --> 01:41:45,147 Ehi, dottore, venga qui. - Solo un momento. 971 01:41:46,398 --> 01:41:50,611 Forse l'altro posto è migliore. Il pane in busta qui è duro come la roccia. 972 01:41:50,778 --> 01:41:53,864 Andiamo lì e torniamo. 973 01:41:58,327 --> 01:42:00,996 E' l'ultimo concerto. 974 01:42:01,163 --> 01:42:05,292 Superiamo la cosa, torniamo a casa, poi ci libereremo di questi sciocchi. 975 01:42:07,419 --> 01:42:11,131 Andare avanti. Il pesce è meraviglioso stasera. 976 01:42:16,595 --> 01:42:22,518 O mangio in questo ristorante oppure non giocherò stasera. 977 01:42:25,479 --> 01:42:27,940 posso parlarti? 978 01:42:33,028 --> 01:42:35,614 No... 979 01:42:41,412 --> 01:42:47,585 Deve correggere il signor Shirley. Non lo offendiamo personalmente. 980 01:42:47,751 --> 01:42:51,714 - Qui si fa proprio così. - Sì, non è di qui. 981 01:42:51,880 --> 01:42:56,510 Chiedigli di ragionare. I miei 400 ospiti aspettati di divertirti. 982 01:42:56,677 --> 01:43:01,473 E la dottoressa Shirley aspetta del cibo. Perché non fare un'eccezione adesso? 983 01:43:02,808 --> 01:43:05,644 Ti racconterò una storia. 984 01:43:05,811 --> 01:43:09,607 Ne hai sentito parlare? la squadra di basket dei Boston Celtics? 985 01:43:09,773 --> 01:43:13,569 Sono venuti qui un paio di anni fa in un giro. 986 01:43:13,777 --> 01:43:19,658 Erano campioni del campionato, quindi eravamo felici e li accolse come re. 987 01:43:19,825 --> 01:43:24,496 Sai quale è il loro tavolo? quel grosso ragazzo nero ha mangiato quella sera? 988 01:43:24,663 --> 01:43:28,626 - No. - Nemmeno io, ma non da noi. 989 01:43:28,792 --> 01:43:35,299 Fanculo le stronzate. Cosa serve? 100 dollari per far giocare il negro? 990 01:43:37,468 --> 01:43:40,095 Pensi di potermi comprare? 991 01:43:40,262 --> 01:43:44,016 Non avresti avuto questo lavoro se non potessi essere comprato. 992 01:43:45,142 --> 01:43:47,394 Smettila, Tony! 993 01:43:49,396 --> 01:43:51,649 Non c'è pericolo. 994 01:43:52,650 --> 01:43:55,277 Io gioco. 995 01:43:55,444 --> 01:43:58,405 Se vuoi che lo faccia. 996 01:44:11,168 --> 01:44:14,797 No. Ce ne andremo da qui. 997 01:44:14,963 --> 01:44:17,257 E allora, "andiamo via da qui"? 998 01:44:17,424 --> 01:44:20,719 Dove diavolo stai andando? Don, non farlo. 999 01:44:20,886 --> 01:44:24,014 Hai firmato un contratto e mantieni ciò che prometti. 1000 01:44:24,181 --> 01:44:28,018 Connie, Bill, andrà tutto bene. - Hai un concerto da suonare! 1001 01:44:28,185 --> 01:44:31,814 Girati subito! Immediatamente! 1002 01:44:31,980 --> 01:44:35,693 Ecco perché i neri non lavorano quaggiù. Perché sei inaffidabile! 1003 01:44:35,859 --> 01:44:39,071 Ho portato qui il pianoforte a coda Steinway da Atlanta per te! 1004 01:44:46,412 --> 01:44:49,707 Tony, hai fame? 1005 01:44:49,873 --> 01:44:52,376 Betty Botter è diventata burro? 1006 01:44:56,046 --> 01:44:59,216 Un... due... 1007 01:45:37,004 --> 01:45:40,090 - Sei un poliziotto? - Sembro irlandese? 1008 01:45:41,341 --> 01:45:45,637 - Cosa vuoi, amico? - Due Cutty Sark, puliti. 1009 01:45:53,854 --> 01:45:58,442 - Prendiamo la tua specialità, qualunque essa sia. - Due uccelli arancioni! 1010 01:46:11,121 --> 01:46:15,918 Mi è piaciuto quello che hai fatto lì. Ti sei fatto valere. 1011 01:46:17,211 --> 01:46:20,214 È come ha detto il tuo amico, il Presidente. 1012 01:46:20,380 --> 01:46:25,260 “Non chiedere al tuo paese cosa puoi fare a riguardo." 1013 01:46:25,427 --> 01:46:28,847 “Chiedi cosa puoi fare per te stesso." 1014 01:46:29,014 --> 01:46:31,016 Eh? 1015 01:46:32,684 --> 01:46:36,730 Sì, strambo, cosa stai facendo? perché sei così ben vestito? 1016 01:46:36,939 --> 01:46:42,110 Niente di particolarmente importante. Non giudicare un uomo dai suoi vestiti. 1017 01:46:43,487 --> 01:46:46,532 È semplicemente il miglior pianista del mondo. 1018 01:46:46,698 --> 01:46:50,160 È così? stai bene? 1019 01:46:50,327 --> 01:46:53,455 Non sia timido, dottore. Di' chi sei. 1020 01:46:53,622 --> 01:46:57,042 Non dire niente. mostramelo 1021 01:47:02,923 --> 01:47:05,008 Vieni di nuovo. 1022 01:48:51,490 --> 01:48:54,159 SÌ! 1023 01:50:23,665 --> 01:50:26,209 È così che si gratta l'avorio. 1024 01:50:27,711 --> 01:50:31,715 È stato divertente. L'avevo fatto una volta al mese gratuitamente. 1025 01:50:31,882 --> 01:50:34,926 - Sei stato incredibile. - Ehi, Tony. 1026 01:50:35,093 --> 01:50:38,430 - Se partiamo adesso, possiamo farcela. - Hinta cosa? 1027 01:50:38,597 --> 01:50:41,099 Vigilia di Natale, a New York City. 1028 01:50:57,407 --> 01:51:01,244 Non sventolare mai una mazzetta di banconote in un bar. 1029 01:51:09,294 --> 01:51:11,963 Sapevo che avevi una pistola. 1030 01:51:36,822 --> 01:51:40,367 - La situazione potrebbe diventare dura, dottore. - SÌ. 1031 01:51:41,618 --> 01:51:45,539 Peccato che non ne abbiamo che ci protegge nel nostro cammino. 1032 01:51:45,705 --> 01:51:49,751 Ora lo so. Metti la tua pietra sul cruscotto, Tony. 1033 01:51:52,295 --> 01:51:56,049 Andiamo, Tony. Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. 1034 01:52:01,179 --> 01:52:04,599 Grazie. Mi sento già più sicuro. 1035 01:52:06,434 --> 01:52:08,854 Sei un vero idiota. Lo sai? 1036 01:52:32,127 --> 01:52:34,129 Dannazione! 1037 01:52:43,638 --> 01:52:45,557 Maledetti poliziotti. 1038 01:52:56,401 --> 01:53:01,031 - Cosa fai qui fuori? - Stiamo cercando di arrivare a New York. 1039 01:53:02,574 --> 01:53:05,202 - C'è qualche problema, agente? - SÌ. 1040 01:53:05,368 --> 01:53:09,873 Ho visto che la tua macchina pende a sinistra. La gomma posteriore sembra forata. 1041 01:53:16,171 --> 01:53:18,632 Figa figa. 1042 01:53:25,680 --> 01:53:27,974 Vai avanti! Vai avanti! 1043 01:53:41,613 --> 01:53:44,866 Va bene, fate attenzione, signori. Buon Natale. 1044 01:53:45,033 --> 01:53:48,245 - Buon Natale. - Grazie, agente. 1045 01:54:00,632 --> 01:54:05,845 Vi avvisiamo questa vigilia di Natale per una forte bufera di neve sulla costa orientale... 1046 01:54:06,012 --> 01:54:11,851 - con il tempo peggiore in Pennsylvania, New Jersey settentrionale e New York. 1047 01:54:12,018 --> 01:54:14,771 Evita l'autostrada del New Jersey. 1048 01:54:14,938 --> 01:54:19,651 Ok, basta. È fatto. Entro nel motel successivo. 1049 01:54:19,818 --> 01:54:24,614 - Continua finché puoi, Tony. - Non riesco a tenere gli occhi aperti. 1050 01:54:24,781 --> 01:54:27,367 Mi sto ipnotizzando qui. 1051 01:54:27,534 --> 01:54:30,203 Credo che il mio cervello esploderà. 1052 01:54:33,665 --> 01:54:38,712 Ci abbiamo provato, dottore. Cosa fare? 1053 01:54:46,845 --> 01:54:50,473 Ok, la tavola è apparecchiata! No, no, non correre in casa! 1054 01:54:55,478 --> 01:54:59,691 - Frankie non me lo lascia usare. - Frankie, lascialo usare a Nicky! 1055 01:55:16,791 --> 01:55:20,628 - Hai bisogno di aiuto con il calzone? - No, posso farcela. 1056 01:55:20,795 --> 01:55:24,049 Ascoltare! È ora di mangiare! 1057 01:55:46,321 --> 01:55:48,698 Tony. Tony, svegliati. 1058 01:55:52,285 --> 01:55:55,121 - Stai bene? - Sei a casa. 1059 01:55:55,288 --> 01:55:57,582 Entra. 1060 01:56:12,472 --> 01:56:14,891 - Ciao allora. - Aspetta, aspetta. 1061 01:56:15,058 --> 01:56:18,019 Vieni a conoscere la mia famiglia. 1062 01:56:20,939 --> 01:56:23,441 Buon Natale, Tony. 1063 01:56:27,946 --> 01:56:30,198 Buon Natale. 1064 01:56:53,012 --> 01:56:58,017 - Ho appena iniziato qui. - Puoi gestirlo? 1065 01:56:58,184 --> 01:57:01,354 - Dolores, hai bisogno di aiuto? - No, l'amico. 1066 01:57:01,521 --> 01:57:04,607 - Non mentre mangio! - Sì, fuma. È Natale. 1067 01:57:06,776 --> 01:57:10,363 - Aspetto! Shakespeare è a casa! - Papà! 1068 01:57:15,577 --> 01:57:19,122 - Come è? - Sei tornato a casa. 1069 01:57:19,289 --> 01:57:22,250 - Aspetta, papà. - Buon Natale. 1070 01:57:22,417 --> 01:57:25,378 - Buon Natale. - Dio vi benedica. 1071 01:57:29,799 --> 01:57:32,010 Meraviglioso, meraviglioso! 1072 01:57:37,599 --> 01:57:40,935 - Hai fame? - Sto morendo di fame! 1073 01:57:41,811 --> 01:57:44,564 È rimasto qualcosa? 1074 01:57:56,784 --> 01:57:59,996 - Bentornata a casa, dottoressa Shirley. - Grazie, Amit. 1075 01:58:00,163 --> 01:58:03,416 Ti ho rifatto il letto. Devo disfare le valigie adesso? 1076 01:58:03,583 --> 01:58:08,671 - No, no. Vai a casa dalla tua famiglia. - Grazie, signore. 1077 01:58:14,427 --> 01:58:17,931 - Buon Natale, signore. - Buon Natale. 1078 01:59:16,322 --> 01:59:20,285 Eh? Non mi baci mai così al tavolo. 1079 01:59:21,411 --> 01:59:23,913 Ok, rilassati. 1080 01:59:26,749 --> 01:59:29,836 Sì, Tony. stai bene? Sembri un po' tranquillo. 1081 01:59:31,462 --> 01:59:36,676 Sì... no, sono solo stanco. Lungo viaggio. 1082 01:59:40,597 --> 01:59:43,224 Hai sistemato quella cosa? 1083 01:59:48,396 --> 01:59:51,357 - Grazie. - Mi devi 75 dollari. 1084 01:59:51,524 --> 01:59:54,027 75? Charlie ha detto 60. 1085 01:59:54,193 --> 01:59:56,821 Lo sto facendo gratuitamente? 1086 01:59:59,907 --> 02:00:03,578 Tony, raccontami del viaggio. Sei stato via per due mesi. 1087 02:00:03,745 --> 02:00:07,373 Com'era l'uomo nero? Ti ha dato sui nervi? 1088 02:00:07,540 --> 02:00:10,168 Non chiamarlo così. 1089 02:00:13,212 --> 02:00:15,298 Va bene. 1090 02:00:17,467 --> 02:00:22,138 Avresti dovuto vedere la settimana scorsa quando il piccolo Frankie salì sulla TV. 1091 02:00:22,305 --> 02:00:25,892 Ho preso una carta su di lui. Era così carino, così divertente. 1092 02:00:26,059 --> 02:00:29,270 Sei pazzo, Dee? Con tutti i tubi? Potrebbe essere rimasto fulminato. 1093 02:00:29,437 --> 02:00:32,690 - L'ha rotto? - Stai pensando a un tostapane. 1094 02:00:32,857 --> 02:00:35,610 Non si muore folgorati dalla televisione. 1095 02:00:35,777 --> 02:00:40,907 - Non pensa alla ruggine del petto. - Lo prende nella vasca da bagno? 1096 02:00:51,626 --> 02:00:55,004 -Charlie. - Ehi, Lip. Johnny mi ha invitato. 1097 02:00:55,171 --> 02:00:57,924 Entra allora. 1098 02:00:58,091 --> 02:01:01,678 - Ti ricordi di Marie. - Ciao, Maria. 1099 02:01:01,844 --> 02:01:04,889 Charlie, sei venuto? Stavo solo scherzando. 1100 02:01:05,056 --> 02:01:08,101 - Anche con la moglie? Cavolo. - Buon Natale. 1101 02:01:08,267 --> 02:01:11,312 Buon Natale. Che sorpresa. Felice di vederti. 1102 02:01:11,479 --> 02:01:16,067 Ragazzi, Charlie del banco dei pegni. La vigilia di Natale a mani vuote. Puoi capire? 1103 02:01:16,234 --> 02:01:18,653 Il suo! Siediti, siediti. 1104 02:01:24,158 --> 02:01:27,161 - Il dottore? - Ciao. 1105 02:01:29,497 --> 02:01:31,582 Benvenuto. 1106 02:01:34,377 --> 02:01:37,171 Ehi a tutti! 1107 02:01:37,338 --> 02:01:40,174 Questo è il dottor Donald Shirley. 1108 02:01:41,634 --> 02:01:44,178 Buon Natale. 1109 02:01:47,473 --> 02:01:50,309 Fai spazio. Dategli un piatto. 1110 02:01:59,277 --> 02:02:02,697 - Ciao. - Tu devi essere Dolores. 1111 02:02:02,864 --> 02:02:05,867 - Benvenuto. - Buon Natale. 1112 02:02:07,368 --> 02:02:10,747 Grazie per aver condiviso tuo marito con me. 1113 02:02:16,461 --> 02:02:20,006 Ringrazia te stesso per averlo aiutato con le lettere. 1114 02:02:30,892 --> 02:02:36,939 Il dottor Donald Shirley ha continuato a fare tournée e scrivere e registrare musica acclamata. 1115 02:02:37,106 --> 02:02:43,112 Igor Stravinskij disse di lui: "Il suo virtuosismo è degno degli dei." 1116 02:02:43,279 --> 02:02:49,786 Frank "Tony Lip" Vallelonga è diventato finalmente maggiordomo a Copacabana. 1117 02:02:50,953 --> 02:02:56,042 Tony e Dolores al Copa, intorno al 1960. 1118 02:02:56,209 --> 02:03:01,130 Tony Lip e il dottor Donald Shirley siamo rimasti amici- 1119 02:03:01,297 --> 02:03:06,177 - finché morirono dopo pochi mesi intervallo 2013. 1120 02:03:07,601 --> 02:03:11,601 Subrip: TomTen 1121 02:09:52,166 --> 02:09:55,294 Testo: Thomas Jansson Servizio di testo scandinavo 2018 1122 02:09:55,461 --> 02:09:57,630 Editore responsabile: Anders Melin