1
00:01:04,566 --> 00:01:06,985
کۆنتڕۆڵکردن [لە ڕێگەی ڕادیۆوە]:
تکایە دڵنیابە لەوەی کە لابردنی P1 ATA...
2
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
...لە سەر گۆڕینی کاپ بەشی 1 و 2
تەواون.
3
00:01:10,780 --> 00:01:14,576
ژن [لە ڕێگەی ڕادیۆوە]:
DMA M1 و M2 و M3 و M4 تەواو بوون.
4
00:01:14,826 --> 00:01:17,328
کۆنتڕۆڵ:
باشە. ئەوە کۆپی بکە، ئێکسپلۆرەر.
5
00:01:18,079 --> 00:01:19,748
د. ستۆن، هیوستن.
6
00:01:19,998 --> 00:01:22,792
پزیشکی پەیوەندی بەوەوە هەیە
سەبارەت بە خوێندنەوەکانی ECG ـت.
7
00:01:23,042 --> 00:01:24,711
<ڕەنگی فۆنت="
من باشم، هیوستن.
8
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
کۆنتڕۆڵ: باشە، پزیشکی ڕازی نییە،
doc. ئایا هەست بە سکچوون دەکەیت؟
9
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
ستۆن: لە ئاسایی زیاتر نییە، هیوستن.
دەستنیشانکردنەکان سەوزن.
10
00:01:32,927 --> 00:01:36,264
لینکی کارتی پەیوەندییەکان
ئامادەیە بۆ وەرگرتنی داتا.
11
00:01:37,056 --> 00:01:41,060
ئەگەر ئەمە کار بکات، کاتێک سبەی دەچینە خوارەوە،
من خولێک خواردنەوە بۆ هەموو ئێوە دەکڕم.
12
00:01:41,436 --> 00:01:42,604
18
00:01:58,787 --> 00:01:59,746
25
00:02:17,639 --> 00:02:20,225
شەش هەفتە ماچ بەو ژنە دەفڕم.
26
00:02:20,475 --> 00:02:23,937
پاشان لە ئێدواردز دەنیشین و منیش بۆم دەردەکەوێت
کە لەگەڵ ئەم پارێزەرەدا ڕادەکات.
27
00:02:24,187 --> 00:02:26,064
بۆیە ئۆتۆمبێلەکەمم کۆکردەوە، و بەرەو-- ڕۆیشتم
28
00:02:26,314 --> 00:02:28,983
کۆنتڕۆڵ:
تیخوانا. تۆ ئەم چیرۆکەت گێڕاوەتەوە کۆڤاڵسکی.
29
00:02:29,234 --> 00:02:33,112
00:02:49,003
[ژەنینی مۆسیقای وڵات
بە شێوەیەکی نادیار لە ڕێگەی ڕادیۆوە].
36
00:02:49,254 --> 00:02:50,630
کۆنتڕۆڵ:
ئەندازیاری دەڵێت سوپاس.
37
00:02:50,880 --> 00:02:53,216
کۆڤاڵسکی: پێیان بڵێ من هێشتا پێم باشە
کۆرڤێتەکەی '67م، هەرچەندە.
38
00:02:53,466 --> 00:02:56,511
- قسەکردن لەسەر کامە، ئایا هەرگیز پێم وتیت--
کۆنتڕۆڵ: ئێمە چیرۆکی کۆرڤێت دەزانین.
39
00:02:56,761 --> 00:02:58,096
کۆڤاڵسکی:
تەنانەت ئەندازیاریش؟
40
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
کۆنتڕۆڵ:
بە تایبەت ئەندازیاری.
41
00:03:01,182 --> 00:03:02,934
ئێمە بیرت دەکەین مات.
42
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
بەرد:
دووبارە هەڵکردنەوەی کارتی کۆمس لە پێشکەوتندایە.
43
00:03:05,812 --> 00:03:06,896
کۆنتڕۆڵ:
سوپاس دکتۆر.
44
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
شەریف ف، دۆخی تۆ چییە؟
45
00:03:09,357 --> 00:03:13,361
شەریف [لە ڕێگەی ڕادیۆوە]: نزیکە لەوێ.
گۆڕینی مۆدیۆلی پاتری A 1 و C.
46
00:03:14,946 --> 00:03:16,781
00:03:34,215
ئەو چەپڵەی کە دەیبیستیت بۆ تۆیە شەریف ف.
54
00:03:34,465 --> 00:03:37,051
پیرۆزبێت.
کیک باک، باقی ڕۆژەکە پشوو وەربگرە.
55
00:03:37,302 --> 00:03:40,054
[شەریف بە پێکەنینەوە].
56
00:03:40,305 --> 00:03:42,098
[شاریف گۆرانی بە زمانی هیندی]
57
00:03:42,348 --> 00:03:43,850
کۆنتڕۆڵ:
مات، ئایا ڤیژوئالێکت هەیە...
58
00:03:44,100 --> 00:03:47,270
...لەسەر تەنها ئەوەی کە پسپۆڕی ئەرک شەریف و
لەوێ سەرەوە دەیکات؟
59
00:03:47,520 --> 00:03:50,523
وا دیارە کە ئەو کارە دەکات
جۆرێک لە جۆرەکانی ماکارێنا.
60
00:03:50,773 --> 00:03:54,319
بەڵام ئەوە تەنها سیناریۆیەکی باشترین پێشبینیکردن دەبێت
لەلایەن منەوە.
61
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
کۆنتڕۆڵ:
دکتۆر ستۆن، هیوستن.
62
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
پزیشکی ئێستا تۆت هەیە
لەگەڵ دابەزینی پلەی گەرمی بۆ 35. 9...
63
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
...و بەرزبوونەوەی لێدانی دڵ بۆ 70.
64
00:04:02,702 --> 00:04:04,329
هەستت چۆنە؟
65
00:04:04,579 --> 00:04:05,914
00:04:43,409
ئێستا، هیوستن؟
80
00:04:43,660 --> 00:04:45,578
کۆنتڕۆڵ:
ئەوە نەرێنییە.
81
00:04:45,828 --> 00:04:48,414
ئایا دەکرێت هیوستن داتاکان بە هەڵە لێک بداتەوە؟
82
00:04:48,665 --> 00:04:51,125
کۆنتڕۆڵ:
باشە ئێمە هیچ داتایەک وەرناگرین.
83
00:04:51,751 --> 00:04:55,755
ئەندازیاری پێشنیار دەکات
پشکنینی vis بۆ تێکچوونی پێکهاتەکان.
84
00:04:56,756 --> 00:04:58,716
بەرد:
با بزانم چی ڕوودەدات.
85
00:04:59,759 --> 00:05:01,386
<ڕەنگی فۆنت="
86
00:05:08,935 --> 00:05:11,646
پشکنینی بینین ئاشکرای ناکات
هەر پێکهاتەیەکی تێکچوو.
87
00:05:11,896 --> 00:05:14,649
دەبێت کێشەکە سەرچاوەی گرتبێت
لە پانێڵی comms ەوە.
88
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
کۆنتڕۆڵ:
بەڵێ، پێدەچێت ئەوە وابێت.
89
00:05:17,276 --> 00:05:20,697
ئەندازیاری دان بەوەدا دەنێت کە تۆ ئاگادارمان کردۆتەوە
کە ئەمە دەتوانێت ڕووبدات.
90
00:05:20,947 --> 00:05:23,825
ئەوەش بەقەد داوای لێبوردن نزیکە
وەک چۆن بڕیارە لێیان بەدەست بهێنیت.
91
00:05:24,075 --> 00:05:25,868
دەبوو گوێمان لێ بگرین، دۆک.
92
00:05:26,119 --> 00:05:28,413
باشە، لە...
ئێمە دەبێت ئیمپرۆڤیزە بکەین.
93
00:05:28,663 --> 00:05:29,831
من لەسەریم.
94
00:05:30,581 --> 00:05:32,417
کۆنتڕۆڵ:
پێت وایە چەند کاتت پێدەچێت؟
95
00:05:32,667 --> 00:05:34,419
یەک کاتژمێر. ئاهێم.
96
00:05:34,669 --> 00:05:35,837
کۆنتڕۆڵ:
نایاب.
97
00:05:36,087 --> 00:05:39,298
00:06:11,748
STONE". هاوکارییەکان بەرز دەنرخێنرێت.
CONTROL". مۆڵەت دراوە.
110
00:06:11,998 --> 00:06:14,042
کۆڤاڵسکی:
سوپاس بۆ تۆ، هیوستن. ئاغ.
111
00:06:14,292 --> 00:06:15,543
بیرت بێت ئەگەر بەشداری خۆشییەکان بکەم؟
112
00:06:15,793 --> 00:06:16,544
بە دڵناییەوە.
113
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
کۆڤاڵسکی:
هەستت چۆنە؟
114
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
وەکو چیواوایەک کە بە چەقۆ وشک دەکرێتەوە.
115
00:06:22,592 --> 00:06:25,928
<ڕەنگی فۆنت="
ئەگەر هەست بە باشتر بوون بکەیت...
116
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
...هەموو شتێکم کۆکە
بەڵام گورچیلەکانم لە یەکەم سواربوونمدا.
117
00:06:30,516 --> 00:06:32,101
گەواد.
118
00:06:32,393 --> 00:06:34,270
ئەه. ئەه. ئونه.
119
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
[پێکەنین]
120
00:06:37,315 --> 00:06:39,317
- ها، ها.
- ببوورە.
121
00:06:40,568 --> 00:06:44,197
من ڕاهاتووم بە تاقیگەیەکی ژێرزەمین لە نەخۆشخانەیەک
لەو شوێنەی کە شتەکان دەکەونە سەر زەوی.
122
00:06:44,447 --> 00:06:45,907
<ڕەنگی فۆنت="
123
00:06:46,282 --> 00:06:48,201
باشە تۆ ئەو نابغەیەی لێرە سەرەوە.
124
00:06:48,451 --> 00:06:49,911
من تەنها پاسەکە لێدەخوڕم.
125
00:06:50,161 --> 00:06:51,788
بەڵێ، باشە، بە من بڵێن نابغە...
126
00:06:52,038 --> 00:06:54,624
...ئەگەر بتوانم ئەم بۆردە دەستپێبکەم
لە کاتژمێری داهاتوودا.
127
00:06:54,874 --> 00:06:56,501
کۆنتڕۆڵ:
ئێکسپلۆرەر، ئەمە هیوستنە.
128
00:06:56,751 --> 00:06:58,211
ژن [لە ڕێگەی ڕادیۆوە]:
بڕۆ پێشەوە، هیوستن.
129
00:06:58,461 --> 00:07:02,090
155
00:08:11,617 --> 00:08:14,453
[پێکەنین]
156
00:08:16,581 --> 00:08:18,541
وە بۆ ئەوەی بیر لەوە بکاتەوە کە چووە بۆ هارڤارد.
157
00:08:21,085 --> 00:08:22,879
پێویستە دان بە یەک شتدا بنێیت:
158
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
ناتوانێت لە دیدگاکە بباتەوە.
159
00:08:29,802 --> 00:08:32,054
کەواتە، چیت پێ خۆشە کە لێرە سەرەوە بیت؟
160
00:08:34,182 --> 00:08:35,641
بەرد:
بێدەنگییەکە.
161
00:08:37,310 --> 00:08:39,187
دەمتوانی ڕابێم.
162
00:08:57,788 --> 00:08:59,165
<ڕەنگی فۆنت="
163
00:09:00,124 --> 00:09:01,000
جەرگبڕ.
164
00:09:01,250 --> 00:09:04,462
بەرد: هیوستن، لە یەکەم پشکنینەوە،
comms panel وا دیارە مردووە.
165
00:09:04,712 --> 00:09:07,173
ئایا من لینکی go to cut بۆ یارمەتیدەر؟
166
00:09:07,423 --> 00:09:09,800
کۆنتڕۆڵ:
تۆ شارەزایت دکتۆر. ئەوە بانگەوازی تۆیە.
167
00:09:10,051 --> 00:09:12,595
هیوستن، هەستێکی خراپم هەیە
سەبارەت بەم ئەرکە.
168
00:09:12,845 --> 00:09:14,263
کۆنتڕۆڵ:
تکایە وردتر بکەرەوە.
169
00:09:14,513 --> 00:09:18,142
<ڕەنگی فۆنت="
دەربارەی ماردی گراس لە ساڵی ١٩٨٧.
170
00:09:19,101 --> 00:09:20,228
کۆنتڕۆڵ:
ئەوەش ئیجابییە.
171
00:09:20,478 --> 00:09:23,606
سەرسوڕهێنەرە کە کۆنترۆڵ هیچی نەبیستووە
چیرۆکی ماردی گراس.
172
00:09:23,856 --> 00:09:25,233
تکایە بەردەوام بە.
173
00:09:25,483 --> 00:09:28,486
باشە، ڕۆژی یەکەمە، و منیش لێدانم
ڕێگاکەم بە شەقامی بۆربۆن...
174
00:09:28,736 --> 00:09:31,113
...بەدوای خوشکی هاوڕێیەکمدا دەگەڕێم.
175
00:09:31,364 --> 00:09:35,117
<ڕەنگی فۆنت="
هیچ ڕێگەیەک نییە ئەم کچە بدۆزمەوە.
176
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
بەرد:
بەردەوام بوون لە سەرپێچیکردن.
177
00:09:36,786 --> 00:09:40,539
پاشان لەناکاو، سەرم بەرز دەکەمەوە
و لەوێیە. خەریکە هاوار بکەم.
178
00:09:40,790 --> 00:09:43,751
دەبینم دەستی گرتووە
لەگەڵ هەندێک کوڕی موودار بە شۆرتێکی تەختەوە...
179
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
...و کراسێکی مارگاریتاڤیل.
180
00:09:45,795 --> 00:09:48,756
<ڕەنگی فۆنت="
181
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
کە کچەکەم دەستی گرتووە لەگەڵ--
182
00:09:51,092 --> 00:09:52,927
کۆنتڕۆڵ:
ئای ئێس ئێس، ئەمە هیوستنە.
183
00:09:53,177 --> 00:09:55,554
- ئێکسپلۆرەر، ئەمە هیوستنە.
ژن: بڕۆ پێشەوە، هیوستن.
184
00:09:55,805 --> 00:09:58,641
کۆنتڕۆڵ:
لەباربردنی ئەرک. دووبارە بکەرەوە، لەباربردنی ئەرک.
185
00:09:58,891 --> 00:10:02,186
دەستپێکردنی پچڕانی فریاگوزاری لە هابڵ.
دەست بکە بە ڕێکاری دووبارە چوونەژوورەوە.
186
00:10:02,436 --> 00:10:04,522
192
00:10:18,619 --> 00:10:20,997
...لێدانی مانگە دەستکردەکانی تر
و دروستکردنی پاشماوەی نوێ.
193
00:10:21,247 --> 00:10:25,251
گەشتکردن خێراتر لە فیشەکی خێرا
بەرەو سەرەوە بەرەو بەرزییەکەی خۆت. هەمووی کۆپی.
194
00:10:25,543 --> 00:10:26,502
هەمووی کۆپی بکە.
195
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
کەوانێکی لەسەر دابنێ دکتۆر ستۆن.
196
00:10:28,421 --> 00:10:31,841
ناتوانم. بۆردەکە هێشتا خەریکی دەستپێکردنە.
197
00:10:32,091 --> 00:10:34,510
- جارێکی تر پرسیارت لێ ناکەمەوە.
- یەک چرکە.
198
00:10:34,760 --> 00:10:37,888
<ڕەنگی فۆنت="
199
00:10:38,139 --> 00:10:39,765
ئەوە فەرمانێکە.
200
00:10:40,016 --> 00:10:42,518
باشە، ببورە. ببورە، تەواو بووم.
من تەواو بووم.
201
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
ژن: کۆڤاڵسکی، دەستپێکردنی فریاگوزاری
پەیوەندی لە هابڵەوە ببڕە.
202
00:10:45,604 --> 00:10:47,982
- باشە شەریف ف، با ئەمە بکەین.
شەریف: ڕۆجەر، مات.
203
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
کۆڤاڵسکی:
هیوستن، نوێکردنەوە.
204
00:10:49,483 --> 00:10:51,319
کۆنتڕۆڵ:
باشە، ئێمە کاردانەوەی زنجیرەیی تەواومان هەیە.
205
00:10:51,569 --> 00:10:54,447
ئەوە پشتڕاستکراوەتەوە
کە کاریگەری لاوەکی بێ مەبەستە...
206
00:10:54,697 --> 00:10:56,866
...لە لێدانی ڕووسەکان
یەکێک لە مانگە دەستکردەکانی خۆیان.
207
00:10:57,116 --> 00:10:59,618
شەریف: مانگی دەستکردی خۆیان خستووەتە خوارەوە؟
- مافی فڕێدان.
208
00:10:59,869 --> 00:11:02,788
بە ئەگەرێکی زۆرەوە سیخوڕێک دانیشتبوو کە خراپ بوو.
ئێستا شراپنێلە.
209
00:11:03,039 --> 00:11:04,623
ئێکسپلۆرەر، ئامادەیە بۆ جیاکردنەوەی HST.
210
00:11:04,874 --> 00:11:08,586
00:11:25,895
کۆنتڕۆڵ:
زۆربەیان نەماون.
218
00:11:26,145 --> 00:11:27,980
سیستەمی پەیوەندییەکان مردوون.
219
00:11:28,230 --> 00:11:30,316
چاوەڕوانی پچڕانی پەیوەندی بکە
لە هەر ساتێکدا.
220
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
بەرد:
کۆڤاڵسکی، دیمەنی پاشماوە لە کاتژمێر ٩.
221
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
نیوەی ئەمریکای باکوور
تازە فەیسبووکەکەیان لەدەستداوە.
222
00:11:35,363 --> 00:11:36,739
<ڕەنگی فۆنت="
گەڕان، دووبارە بکەرەوە...
223
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
...چاوەڕوانی ڕەشبوونەوەی پەیوەندییەکان بکەن
لە هەر ساتێکدا.
224
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
ژن:
ئەوە کۆپی بکە، هیوستن.
225
00:11:41,702 --> 00:11:45,039
کۆڤاڵسکی: ئێکسپلۆرەر، ئەمە کۆڤاڵسکی، تەمەنی ٣٠ ساڵە.
پشتڕاستکردنەوەی بەرکەوتنی بینراو لەگەڵ پاشماوەکان.
226
00:11:45,289 --> 00:11:46,457
پاشماوە لە BSE sat.
227
00:11:46,707 --> 00:11:48,542
شەریف: سەرت بەرز بکەرەوە!
کۆڤاڵسکی: بۆ دووبارەکردنەوەی، من--
228
00:11:48,793 --> 00:11:52,713
00:12:09,105
هۆستۆن، ئەمە ئێکسپلۆرەرە، کۆپی بکە.
235
00:12:09,355 --> 00:12:11,190
کۆڤاڵسکی: باشە.
ژن: ئێمە هیوستنمان لەدەستدا.
236
00:12:11,440 --> 00:12:13,067
کۆڤاڵسکی: ئون!
ژن: ئێمە هیوستنمان لەدەستدا.
237
00:12:13,317 --> 00:12:15,820
تەوقە بکەرەوە. سەیرکە، پێویستە
جەهەنەمەکە لێرە دەربهێنە.
238
00:12:16,070 --> 00:12:18,447
شاریف: پێویستت بە هەندێک یارمەتی هەیە لەوێ مات؟
- نەخێر چاوەڕێمان مەکە.
239
00:12:18,697 --> 00:12:19,865
شەریف: ئەهن!
-گیر بووە!
240
00:12:20,116 --> 00:12:22,618
کۆڤاڵسکی:
پیاو دابەزی! پیاو دابەزی!
241
00:12:23,119 --> 00:12:25,663
ژن: هیوستن، ئەمە ئێکسپلۆرەرە، کۆپی.
ستون: ئاه!
242
00:12:25,913 --> 00:12:27,123
ژن:
کۆڤاڵسکی، ڕاپۆرت--
243
00:12:27,373 --> 00:12:28,707
[بەرد هاوار دەکات].
244
00:12:28,958 --> 00:12:31,043
کۆڤاڵسکی:
ئێکسپلۆرەر لێی دراوە. گەڕان، دەخوێنیتەوە؟
245
00:12:31,293 --> 00:12:32,169
ئاه!
246
00:12:32,420 --> 00:12:34,547
<ڕەنگی فۆنت="
ئێکسپلۆرەر، کۆتایی هات. ئێکسپلۆرەر.
247
00:12:35,423 --> 00:12:36,465
[بەرد هاوار دەکات].
248
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
کۆڤاڵسکی: ئاسمانی لە پێکهاتە دەرچووە.
دکتۆر ستۆن لە پێکهاتە دەرچووە.
249
00:12:40,553 --> 00:12:43,264
- دکتۆر ستۆن، جیا بکەرەوە! دەبێت جیاببیتەوە!
- نەخێر!
250
00:12:43,514 --> 00:12:46,142
کۆڤاڵسکی: ئەگەر جیا نەبیتەوە،
ئەو قۆڵە زۆر دوورت دەبات!
251
00:12:46,392 --> 00:12:48,686
- گوێ لە دەنگی من بگرە! پێویستە تەرکیز بکەیت!
- ناتوانم!
252
00:12:48,936 --> 00:12:52,273
00:13:31,437
کۆڤاڵسکی: دیمەنێکم پێ بدە.
- پێم وتیت، هیچ. هیچ نابینم!
266
00:13:31,687 --> 00:13:33,564
کۆڤاڵسکی: ئایا ڤیژوئالێکی ئێکسپلۆرەرت هەیە؟
- نەخێر.
267
00:13:33,814 --> 00:13:35,483
کۆڤاڵسکی: ئایا ڤیژوئالێکی ئای ئێس ئێست هەیە؟
- نەخێر.
268
00:13:35,733 --> 00:13:39,111
کۆڤاڵسکی: پێویستە تەرکیز بکەیت. هەر شتێک، بەکاری بهێنە
خۆر و زەوی، کۆئۆردینیاتم پێ بدەن.
269
00:13:39,361 --> 00:13:41,906
00:14:57,064
...وە شاتلەکە لە ناوەڕاستی دایاڵەکەدایە.
278
00:14:59,525 --> 00:15:02,194
وێستگەی چینی دەبینم.
279
00:15:03,279 --> 00:15:05,698
نەخێر، ئەوە وێستگەی بۆشایی ئاسمانی نێودەوڵەتییە.
280
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
ISS لە...
281
00:15:09,118 --> 00:15:11,704
ISS کاتژمێر ٧ یە.
282
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
لیوا کۆڤاڵسکی، تۆ کۆپی دەکەیت؟
283
00:15:27,428 --> 00:15:29,430
ئێکسپلۆرەر، کۆپی دەکەیت؟
284
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
<ڕەنگی فۆنت="
285
00:15:45,112 --> 00:15:48,157
هیوستن، ئەمەیە
پسپۆڕی میسیۆن ڕایان ستۆن.
286
00:15:48,407 --> 00:15:52,369
من لە پێکهاتە دەرچووم و خەریکی وەرگەڕانم.
ئایا کۆپی دەکەیت؟
287
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
هەر کەسێک...؟
288
00:16:04,006 --> 00:16:05,507
هەر کەسێک- - -؟
289
00:16:08,093 --> 00:16:09,637
ئایا کۆپی دەکەیت؟
290
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
تکایە کۆپی بکەن.
291
00:16:17,561 --> 00:16:18,771
تکایە.
292
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
کۆڤاڵسکی:
دکتۆر ستۆن، ئایا کۆپی دەکەیت؟
293
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
<ڕەنگی فۆنت="
بەڵێ، لیوا کۆڤاڵسکی، من لێرەم!
294
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
کۆڤاڵسکی: دووبارەی بکەرەوە، ئایا کۆپی دەکەیت؟
ستۆن: بەڵێ بەڵێ کۆپی دەکەم، لێرەم. من لێرەم.
295
00:16:46,882 --> 00:16:48,175
کۆڤاڵس Kl :
گڵۆپەکەت فلاش بکە.
296
00:16:48,425 --> 00:16:50,803
ستۆن: ڕووناکی من؟
کۆڤاڵسکی: فلاشی بکە تا بتوانم بتبینم.
297
00:16:51,053 --> 00:16:52,221
بەرد:
باشە.
298
00:16:52,471 --> 00:16:53,931
[PANTING]
299
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
<ڕەنگی فۆنت="
300
00:16:58,394 --> 00:17:00,604
کۆڤاڵسکی:
تۆ لەوێیت. توند هەڵواسراوە.
301
00:17:00,854 --> 00:17:02,398
دۆخی خۆت ڕاپۆرت بکە.
302
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
بەرد:
من باشم، باشم. من باشم.
303
00:17:04,817 --> 00:17:06,902
کۆڤاڵسکی:
دۆخی تۆ. خوێندنەوەکانتم پێ بدە.
304
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
بەرد:
سێ... سێ...
305
00:17:09,113 --> 00:17:11,156
سێ خاڵ و شەش PSI.
306
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
کۆڤاڵسکی:
O2 ی تۆ، O2 ی خۆتم پێ بدە.
307
00:17:13,784 --> 00:17:17,788
بەرد: ئۆکسجین بەرەو دابەزین دەڕوات. دەڕوات
بە خێرایی دابەزین. بە خێرایی دەچێتە خوارەوە. نۆ--
308
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
نەخێر، لەسەدا ٨.
309
00:17:19,957 --> 00:17:21,333
کۆڤاڵسکی:
تۆ زۆر خێرا هەناسە دەدەیت.
310
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
تۆ ئۆکسجین دەسوتێنیت،
و ئێمە نامانەوێت ئەوە بکەین.
311
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
ئێمە دەمانەوێت ئارام بگرین. کۆپی بکە؟
312
00:17:25,838 --> 00:17:27,423
STONE:
باشە، ببورە. بەڵێ، کۆپی.
313
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
<ڕەنگی فۆنت="
- کۆپی. تکایە پەلە بکەن.
314
00:17:31,343 --> 00:17:33,220
کۆڤاڵسکی:
دەتوانیت ئەو مەشخەڵە لە کۆتاییدا دابنێیت، دکتۆر ستۆن.
315
00:17:33,470 --> 00:17:35,848
ببوورە. ببوورە.
316
00:17:39,226 --> 00:17:41,145
- ئاه!
- گۆتچا.
317
00:17:41,395 --> 00:17:44,523
باشە ئێستا تۆ بە خۆمەوە دەبەستمەوە.
318
00:17:46,442 --> 00:17:49,820
دەزانم، تۆ هەرگیز درکت بەوە نەکردووە
چەندە بە شێوەیەکی وێرانکەر جوانم.
319
00:17:50,070 --> 00:17:53,782
بەڵام پێویستم بەوەیە واز لە چاولێکردن بهێنیت
و یارمەتیم بدەن لە پەیوەندیکردنەکەدا.
320
00:17:54,032 --> 00:17:54,992
باشە؟
321
00:17:55,242 --> 00:17:56,994
STONE:
باشە. باشە.
322
00:17:57,286 --> 00:17:59,246
ئەه، من بەدەستم هێنا.
323
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
باشە، لێرەدا دەڕۆین.
324
00:18:02,166 --> 00:18:05,335
ئێستا، بۆ ئەوەی لە جێتەکان پاکتان بکەمەوە،
کەمێک پاڵت پێ دەدەم.
325
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
- نەخێر نەخێر نەخێر.
- پاڵنانی نییە.
326
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
چەقۆیەک.
327
00:18:08,881 --> 00:18:11,216
نا نا نا! نەفرەت لەوە، نەخێر!
328
00:18:11,842 --> 00:18:14,011
<ڕەنگی فۆنت="
329
00:18:16,555 --> 00:18:18,056
[هەردووکیان GRUNT].
330
00:18:19,099 --> 00:18:21,727
بینین؟ بۆ کوێ دەڕۆیت، من دەڕۆم.
331
00:18:23,729 --> 00:18:25,147
[پێکەنین]
332
00:18:27,316 --> 00:18:28,567
باشتر.
333
00:18:29,777 --> 00:18:31,153
با لێرە دەربچین.
334
00:18:33,197 --> 00:18:36,116
- نەفرەت لەخوا! ئاغ.
- دەزانم مەبەستت چییە.
335
00:18:36,700 --> 00:18:37,868
بەرد:
نەفرەت لێی.
336
00:18:38,118 --> 00:18:39,953
کۆڤاڵسکی:
تۆ ئۆکسجین دەسوتێنیت.
337
00:18:40,204 --> 00:18:43,874
<ڕەنگی فۆنت="
ئەوە چۆنە بۆ پلانێک؟ کۆپی؟
338
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
بەرد:
گێل!
339
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
کۆڤاڵسکی:
ڕاست. ئەوە کۆپی بکە.
340
00:18:47,252 --> 00:18:49,129
هیوستن، لە نابینایاندا. ئەمە کۆڤاڵسکییە.
341
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
من و دکتۆر ستۆن دەچین
ڕێگامان بۆ گەڕانەوە بۆ بنکە بکەین.
342
00:18:52,007 --> 00:18:55,385
ئایا دەتوانیت ئێکسپلۆرەرەکە هان بدەیت بۆ ئەوەی ئامادەکاری بکات
قفڵی هەوا بۆ گەیشتن؟ کۆپی؟
343
00:18:56,136 --> 00:18:59,306
هیوستن، ئەمە کۆڤاڵسکییە.
چۆن کۆپی دەکەیت؟
344
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
هیوستن، لە نابینایاندا. ئەمە کۆڤاڵسکییە.
345
00:19:02,351 --> 00:19:03,435
STONE:
ئەوان ناتوانن گوێمان لێ بگرن.
346
00:19:03,685 --> 00:19:05,938
کۆڤاڵسکی: ئێمە ئەوە نازانین.
هەر بۆیە بەردەوام قسە دەکەین.
347
00:19:06,188 --> 00:19:09,316
ئەگەر کەسێک گوێی لێ بێت،
لەوانەیە تەنها ژیانت ڕزگار بکەن.
348
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
کاتژمێرەکەت بۆ ماوەی ٩٠ خولەک دابنێ.
349
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
- بۆچی 90؟
کۆڤاڵسکی: هیوستن کاتژمێری ئەو پاشماوەیە...
350
00:19:14,822 --> 00:19:16,782
<ڕەنگی فۆنت="
351
00:19:17,032 --> 00:19:18,742
ئەگەر فاکتەری خولگەی ئێستامان...
352
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
...پاشان من حساب دەکەم نزیکەی ٩٠ خولەکمان دەستکەوت
پێش ئەوەی جارێکی تر کەرەکانمان لێبدرێتەوە.
353
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
بەرد:
O2 دابەزی بۆ لەسەدا ٦.
354
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
کۆڤاڵسکی: باشە. شتێکی زۆر ترسناک گەواد
لێرە سەرەوە بەستراوەتەوە، نەخێر؟
355
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
بەڵێ، شتێکی زۆر ترسناک.
356
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
<ڕەنگی فۆنت="
357
00:19:35,884 --> 00:19:36,552
[GRUNTS]
358
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
بەرد:
باشە تۆ خۆت ئەوەندە خراپ نەبوویت.
359
00:19:44,017 --> 00:19:46,436
کۆڤاڵسکی:
هیوستن، لە نابینایاندا. ئەمە کۆڤاڵسکییە.
360
00:19:46,687 --> 00:19:49,064
شوێنی ئێستامان بە نزیکەیی...
361
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
...900 مەتر لە ئێکسپلۆرەرەوە دوورە.
362
00:19:52,734 --> 00:19:55,028
من و دکتۆر ستۆن حەز دەکەین
وەرگرتنەوەی تەرمی...
363
00:19:55,279 --> 00:19:57,030
<ڕەنگی فۆنت="
364
00:19:57,281 --> 00:19:59,157
...و بیگەڕێنەرەوە بۆ شاتلەکە.
365
00:19:59,408 --> 00:20:01,368
ئایا من دەڕۆم بۆ وەرگرتنەوە؟
366
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
ڕۆجەر کە.
367
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
بەرد:
لە کوێیە؟ لە کوێیە؟
368
00:20:20,345 --> 00:20:22,306
[هەناسەبڕکێ].
369
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
ئای خوایە گیان.
370
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
ئای خوایە گیان. ئای خوایە گیان.
371
00:20:37,112 --> 00:20:38,530
[هەردووکیان بە خرۆشانەوە].
372
00:20:41,325 --> 00:20:42,492
<ڕەنگی فۆنت="
دەستی بگرە!
373
00:20:45,746 --> 00:20:46,997
دەستی بگرە! ئاغ!
374
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
بەرد:
هەوڵ دەدەم، هەوڵ دەدەم!
375
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
کۆڤاڵسکی:
تۆ من ڕادەکێشیت.
376
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
بەرد:
من ئەوم دەستکەوت!
377
00:20:56,006 --> 00:20:58,300
کۆڤاڵسکی: وەک ئەوەی ڤالانتاینی تۆ بێت، بیگرە.
- من ئەوم دەستکەوت.
378
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
ناتوانم پاڵنەرەکەم خەریک بکەم
لەگەڵ ئێوە دوو یۆ-یۆ کە لە دەوروبەرتان.
379
00:21:31,750 --> 00:21:33,377
کۆڤاڵسکی:
عیسا مەسیح.
380
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
لێرەدا بە هیوای ئەوەی دۆزەخێکتان هەبێت
لە بیمەیەک، هیوستن.
381
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
زیانەکانی ئێکسپلۆرەر...
382
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
...کارەساتبارن.
383
00:21:41,885 --> 00:21:43,637
دەست دەکات بە گەڕان بەدوای ڕزگاربووان.
384
00:21:43,887 --> 00:21:45,931
بەرد:
O2 بۆ لەسەدا ٥ دابەزیوە.
385
00:21:46,515 --> 00:21:48,850
کۆڤاڵسکی:
باشە، لێرەدا دەڕۆین. ئاگاداری لێوارەکان بن!
386
00:21:50,352 --> 00:21:51,895
<ڕەنگی فۆنت="
387
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
کۆڤاڵسکی:
لێرە. لێرە!
388
00:22:34,104 --> 00:22:35,397
[هاوار دەکات].
389
00:22:50,912 --> 00:22:53,040
هیوستن، لە نابینایاندا. بۆ پشتڕاستکردنەوەی:
390
00:22:53,582 --> 00:22:57,044
پسپۆڕی میسیۆن دکتۆر ستۆن و...
فەرماندەی ئەرکەکە ماتیۆ کۆڤاڵسکی...
391
00:22:57,294 --> 00:23:01,006
...تاکە ڕزگاربووی فڕۆکەی STS-157ن.
392
00:23:03,175 --> 00:23:04,551
داوای لێبوردن دەکەم کە پابەند نەبووم.
393
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
دەبوو وازم لە کارکردن بهێنایە
هەر کە ڕێنماییت کردم.
394
00:23:07,846 --> 00:23:09,306
گرنگ نییە چی ڕوودەدات لێمان دەدرا.
395
00:23:09,556 --> 00:23:11,725
هیچ شتێک نەبوو کە بتوانی بیکەیت
بۆ ئەوەی ئەوە بگۆڕێت.
396
00:23:15,604 --> 00:23:16,855
سڵاو-
397
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
بەڵێ؟
398
00:23:18,607 --> 00:23:19,775
باشە...
399
00:23:20,442 --> 00:23:22,819
...دەبێت ڕێگای خۆمان بکەینەوە
بۆ وێستگەی بۆشایی ئاسمان.
400
00:23:23,904 --> 00:23:25,322
لەوێ.
401
00:23:26,740 --> 00:23:27,949
کەمێک گەشتێکی پێیە...
402
00:23:28,200 --> 00:23:32,204
<ڕەنگی فۆنت="
سۆیوز، بۆ ئەوەی بگەڕێتەوە سەر زەوی.
403
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
ڕازی بوویت؟
404
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
دکتۆر ستۆن...
405
00:23:37,334 --> 00:23:38,710
...ڕازی بوویت؟
406
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
ڕازی بووم.
407
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
باشە. دوای تۆ.
408
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
ئای خوایە.
409
00:23:55,477 --> 00:23:56,603
[هەردووکیان GRUNT].
410
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
کۆڤاڵسکی:
هیوستن، لە نابینایاندا. ئەمە کۆڤاڵسکییە.
411
00:23:59,815 --> 00:24:03,235
00:24:36,059
بەرد:
چی؟
419
00:24:36,434 --> 00:24:37,853
کۆڤاڵسکی:
خۆرهەڵاتن.
420
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
ئەوە ئەوەیە کە زۆرترین بیری دەکەم.
421
00:24:41,690 --> 00:24:43,692
[ژەنینی مۆسیقای وڵات
بە شێوەیەکی نادیار لە ڕێگەی ڕادیۆوە].
422
00:24:46,820 --> 00:24:49,239
کەواتە ماڵەوە لە کوێیە دکتۆر ستۆن؟
423
00:24:52,159 --> 00:24:54,369
ڕایان، ماڵەوە لە کوێیە؟
424
00:24:56,079 --> 00:24:57,747
- ماڵەوە؟
- مم-هم.
425
00:24:58,290 --> 00:25:01,084
<ڕەنگی فۆنت="
426
00:25:01,877 --> 00:25:03,295
لە کوێ چادرەکەت هەڵدەدەیت؟
427
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
دەریاچەی زیوریخ.
428
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
ئەوە لە کوێی جەهەنەمدایە؟
429
00:25:13,847 --> 00:25:14,890
ئیلینۆیس.
430
00:25:15,140 --> 00:25:18,143
ئیلینۆیس. ناوچەی کاتی ناوەندی.
431
00:25:19,144 --> 00:25:21,229
ئەوەش وا دەکات کە بە نزیکەیی...
432
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
...8ی ئێوارە.
433
00:25:23,565 --> 00:25:26,902
مرۆڤە باشەکانی دەریاچەی زیوریخ چین
کاتژمێر ٨:٠٠ ئەنجام دەدەیت؟
434
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
<ڕەنگی فۆنت="
435
00:25:30,071 --> 00:25:32,616
من ناتوانم بیکەم.
من خاوت دەکەمەوە.
436
00:25:32,866 --> 00:25:34,409
تۆ چیت دەکرد؟
437
00:25:37,162 --> 00:25:38,747
وەرە ڕایان.
438
00:25:39,289 --> 00:25:40,999
8200 یە.
439
00:25:41,333 --> 00:25:44,669
تازە نەخۆشخانەت بەجێهێشتووە
دوای شۆفتێکی ١٨ کاتژمێری.
440
00:25:45,378 --> 00:25:46,546
لێخوڕینی ئۆتۆمبێل بۆ ماڵەوە.
441
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
ڕادیۆکە.
442
00:25:53,511 --> 00:25:55,472
گوێ لە ڕادیۆ دەگرم.
443
00:25:56,139 --> 00:25:58,266
<ڕەنگی فۆنت="
444
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
NPR؟
445
00:26:00,060 --> 00:26:01,394
کلاسیک؟
446
00:26:01,645 --> 00:26:03,188
تۆن ٤٠؟
447
00:26:06,149 --> 00:26:10,153
هەر شتێک. من گرنگی پێ نادەم،
بە مەرجێک قسە نەکەن. من تەنها لێدەخوڕم.
448
00:26:12,405 --> 00:26:14,574
وە بە ئۆتۆمبێل بەرەو کوێ دەڕۆیت؟
449
00:26:16,993 --> 00:26:18,495
من تەنها لێدەخوڕم.
450
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
بیری چی دەکەیت لەوێ خوارەوە؟
451
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
ئایا کاک ستۆن هەیە؟
452
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
<ڕەنگی فۆنت="
453
00:26:27,921 --> 00:26:29,297
کەسی تایبەت نییە؟
454
00:26:32,384 --> 00:26:34,636
کەسێک لەوێ خوارەوە سەیری سەرەوە دەکات...
455
00:26:34,886 --> 00:26:36,554
...بیر لە تۆ دەکەمەوە؟
456
00:26:38,807 --> 00:26:39,975
ڕایان؟
457
00:26:47,065 --> 00:26:48,692
کچێکم هەبوو.
458
00:26:52,654 --> 00:26:53,822
[مۆسیقا دەوستێت]
459
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
تەمەنی ٤ ساڵ بوو.
460
00:27:03,707 --> 00:27:05,125
لە قوتابخانە بوو و یاری تاگی دەکرد.
461
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
خلیسکا، سەری لێدا و ئەوە بوو.
462
00:27:10,922 --> 00:27:12,632
<ڕەنگی فۆنت="
463
00:27:18,847 --> 00:27:21,558
من شۆفێریم دەکرد کاتێک پەیوەندیم پێوەکرا، بۆیە...
464
00:27:22,767 --> 00:27:25,270
لەو کاتەوە، من ئەوە دەکەم.
465
00:27:26,271 --> 00:27:27,731
لە خەو هەڵدەستم...
466
00:27:28,857 --> 00:27:30,525
...دەچمە سەر کارەکەم...
467
00:27:30,817 --> 00:27:32,610
...و من تەنها لێدەخوڕم.
468
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
O2 بۆ لەسەدا 1 دابەزیوە.
469
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
کۆڤاڵسکی:
باشە هەواڵێکی خۆش و ناخۆشم پێگەیشتووە.
470
00:28:16,488 --> 00:28:18,990
<ڕەنگی فۆنت="
لە ISS...
471
00:28:19,240 --> 00:28:21,576
...و دەزانم ڕووسەکان لە کوێن
ڤۆدکاکەیان شاردەوە.
472
00:28:21,826 --> 00:28:25,038
وە ئەوەش باشە،
چونکە من لێرە لەسەر دوکەڵ ڕادەکەم.
473
00:28:25,288 --> 00:28:26,164
هەواڵە ناخۆشەکە ئەوەیە...
474
00:28:26,414 --> 00:28:29,376
...نزیکەی ١٠ خولەک کورت دەبمەوە
لە شکاندنی ژمارەی پێوانەیی ئەناتۆلی، و--
475
00:28:29,626 --> 00:28:30,752
[بیپی ئامێرەکە]
476
00:28:31,002 --> 00:28:32,504
بەرد: ئاغ!
- چی؟
477
00:28:33,004 --> 00:28:35,256
من هێڵی سوورم. پەستانی تانکی O2 ـم نزمە.
478
00:28:35,507 --> 00:28:38,385
تانکیەکەت ئۆکسجینی تەواو بووە،
بەڵام هێشتا لەناو عەزیەکەتدا هەیەتی.
479
00:28:38,635 --> 00:28:39,302
تێگەیشتم.
480
00:28:39,552 --> 00:28:41,054
کۆڤاڵسکی:
بۆیە دەبێت قووت بدەیت نەک قووت بدەیت.
481
00:28:42,555 --> 00:28:43,973
شەراب نەک بیرە.
482
00:28:44,224 --> 00:28:45,767
سیپ، ڕایان.
483
00:28:46,476 --> 00:28:49,396
هیوستن، لە نابینایاندا،
ئێمە ڤیژوئالێکی ئای ئێس ئێسمان هەیە.
484
00:28:49,646 --> 00:28:52,565
<ڕەنگی فۆنت="
چونکە یەکەم سۆیوز...
485
00:28:52,816 --> 00:28:55,735
...ون بووە. دووەم سۆیوز
زیانەکانی ڕووی زەوی پیشان دەدات...
486
00:28:55,985 --> 00:28:57,779
...و شووتەکەی جێگیر کراوە.
487
00:28:58,029 --> 00:29:01,616
هەر بەکارهێنانێک وەکو پۆدی هەڵهاتن بۆ دووبارە چوونە ژوورەوە
مەحاڵە.
488
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
ستۆن: نابێت ئێمە بگەڕێین؟
ئێمە دیسانەوە خەریکە دەسوڕێینەوە.
489
00:29:04,452 --> 00:29:06,996
کۆڤاڵسکی: هێشتا نییە.
گاڵتەم بەو دوکەڵانە نەدەکرد.
490
00:29:07,247 --> 00:29:09,666
ئەم دەبە یەک یان دوو پاڵنەرێکی باشی ماوە...
491
00:29:09,916 --> 00:29:11,251
...ئەگەر بەختمان باش بێت.
492
00:29:23,930 --> 00:29:25,140
ئامادە.
493
00:29:34,858 --> 00:29:36,109
مەبەست.
494
00:29:36,985 --> 00:29:38,236
ئاگر.
495
00:29:38,486 --> 00:29:39,863
[بەرد هەناسە دەدات].
496
00:29:44,033 --> 00:29:47,078
- سوکان! سوکان. دەبێت سوکان بکەیت!
- ناتوانم، دەبەیەکە...
497
00:29:47,328 --> 00:29:50,123
...بەتاڵ. ئێمە بە توندی لێدەدەین.
هەر شتێک کە دەتوانیت دەستی پێ بگرە!
498
00:29:52,500 --> 00:29:53,585
[هەردووکیان بە خرۆشانەوە].
499
00:30:02,093 --> 00:30:03,511
STONE:
چی بکەم؟
500
00:30:04,596 --> 00:30:06,097
چی بکەم؟
501
00:30:15,315 --> 00:30:15,899
ڕایان!
502
00:30:17,525 --> 00:30:18,943
[هەردووکیان بە خرۆشانەوە].
503
00:30:21,362 --> 00:30:24,782
بەرد: پەیوەندییەکە شکا، من دابڕاوم!
من دابڕاوم!
504
00:30:25,033 --> 00:30:26,284
کۆڤاڵسکی:
دەست بگرە!
505
00:30:28,786 --> 00:30:29,621
هەر شتێک بگرە!
506
00:30:30,079 --> 00:30:31,706
[هەناسەبڕکێ].
507
00:30:46,179 --> 00:30:47,305
<ڕەنگی فۆنت="
ڕایان!
508
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
- پێنجم پێ بدە.
- من تۆم دەستکەوتووە.
509
00:30:51,976 --> 00:30:53,895
من تۆم دەستکەوتووە. هەر لێرەدا.
510
00:30:55,522 --> 00:30:56,564
[هەردووکیان GRUNT].
511
00:30:57,398 --> 00:30:58,441
گەواد!
512
00:30:58,691 --> 00:31:01,027
بەرد:
نا نا نا!
513
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
تۆم دەستکەوت.
514
00:31:04,155 --> 00:31:05,448
[هەردووکیان بە خرۆشانەوە].
515
00:31:12,830 --> 00:31:14,082
تۆم دەستکەوت.
516
00:31:17,335 --> 00:31:19,879
تۆ تەنها دەستت بگرە،
و دەست دەکەم بە ڕاکێشانت بۆ ناوەوە.
517
00:31:20,129 --> 00:31:20,797
سڵاو، دۆک.
518
00:31:21,047 --> 00:31:22,632
تەنها دەست بگرە. خۆت هەڵواسەوە.
519
00:31:22,882 --> 00:31:25,093
- من دەتکێشمە ژوورەوە.
- ڕایان گوێ بگرە.
520
00:31:25,343 --> 00:31:26,427
دەبێت ڕێگەم پێبدەیت.
521
00:31:26,678 --> 00:31:28,012
- نەخێر.
- پەتەکان زۆر شلن.
522
00:31:28,263 --> 00:31:29,264
لەگەڵ خۆمدا دەتکێشم.
523
00:31:29,514 --> 00:31:32,267
- با بڕۆم یان هەردووکمان دەمرین.
- من ڕێگەت پێنادەم بڕۆیت!
524
00:31:32,517 --> 00:31:33,810
<ڕەنگی فۆنت="
525
00:31:34,060 --> 00:31:35,144
- ئاغ!
- نەخێر.
526
00:31:36,688 --> 00:31:37,897
[هەردووکیان GRUNT].
527
00:31:40,567 --> 00:31:41,651
کۆڤاڵسکی:
ڕایان، وازی لێ بێنە.
528
00:31:41,901 --> 00:31:43,653
بەرد:
نەخێر نەخێر.
529
00:31:44,028 --> 00:31:46,072
تۆ بۆ هیچ شوێنێک ناچیت.
تۆ بۆ هیچ شوێنێک ناچیت.
530
00:31:46,698 --> 00:31:48,866
-ئەوە پەیوەندی بە تۆوە نییە.
- نەخێر نەخێر نەخێر.
531
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
تکایە ئەم کارە مەکەن.
532
00:31:51,369 --> 00:31:53,454
<ڕەنگی فۆنت="
533
00:31:53,705 --> 00:31:56,457
تکایە ئەم کارە مەکەن. نەخێر نەخێر نەخێر.
تکایە مەیکە، مات.
534
00:31:56,708 --> 00:31:58,334
تکایە ئەم کارە مەکەن.
535
00:32:00,962 --> 00:32:02,714
تۆ دەگەیتە ئەو ئاستە ڕایان.
536
00:32:04,090 --> 00:32:05,300
نەخێر!
537
00:32:26,404 --> 00:32:29,991
من تۆم هەبوو. من تۆم هەبوو. من تۆم هەبوو.
538
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
[GRUNTS]
539
00:32:35,496 --> 00:32:36,748
[هەناسەبڕکێ].
540
00:32:44,047 --> 00:32:45,423
[بیپی ئامێرەکە]
541
00:32:45,673 --> 00:32:47,342
00:33:26,631
ئێوە دەیبینن؟
551
00:33:26,881 --> 00:33:30,176
بەرد:
بەڵێ. بەڵێ من دەیبینم. من دەیبینم.
552
00:33:30,426 --> 00:33:33,221
کۆڤاڵسکی:
باشە، باشە. ئەوە ئەو شوێنەیە کە دەتەوێت بچیت.
553
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
ئێستا سەرت سووک دەبێت، ڕاستە؟
554
00:33:36,057 --> 00:33:37,684
بەڵێ. بەڵێ.
555
00:33:38,434 --> 00:33:40,269
کۆڤاڵسکی:
ئەوەش لەبەر ئەوەیە کە تۆ هەناسەدانی CO2.
556
00:33:40,520 --> 00:33:42,271
00:34:00,790
ئەوە وێستگەیەکی چینییە.
565
00:34:01,040 --> 00:34:01,791
بەرد:
بەڵێ.
566
00:34:02,041 --> 00:34:05,086
کۆڤاڵسکی: تۆ سۆیوزەکە دەبەیت،
و تۆ دەچیتە ئەوێ.
567
00:34:06,212 --> 00:34:08,881
بەلەمی ڕزگارکەری چینی شێنژۆیە.
568
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
من هەرگیز فڕۆکەی شێنژۆم نەفڕیوە.
569
00:34:11,092 --> 00:34:12,135
کۆڤاڵسکی:
گرنگ نییە.
570
00:34:12,385 --> 00:34:15,680
00:34:39,412
هەموو جارێک کەوتمە خوارەوە.
579
00:34:39,662 --> 00:34:42,915
کۆڤاڵسکی: تۆ ئاماژە بەو شتە نەفرەتییە دەکەیت
لە زەوی. ئەوە زانستی موشەک نییە.
580
00:34:43,791 --> 00:34:47,795
وە تا ئەم کاتە سبەی، تۆ دەبیت
گەڕانەوە بۆ دەریاچەی زیوریخ بە دۆزەخێکی چیرۆکەوە بۆ گێڕانەوە.
581
00:34:48,796 --> 00:34:50,131
تۆ کۆپی دەکەیت؟
582
00:34:51,758 --> 00:34:53,301
ڕایان، تۆ کۆپی دەکەیت؟
583
00:34:53,551 --> 00:34:56,262
<ڕەنگی فۆنت="
کۆڤاڵسکی: نەخێر، تۆ نیت.
584
00:34:56,512 --> 00:34:59,182
- من دێم بۆ وەرگرتنت.
کۆڤاڵسکی: من زۆر سەرم دەستکەوتووە.
585
00:34:59,432 --> 00:35:02,852
- من دێم بۆ وەرگرتنت.
کۆڤاڵسکی: دەترسم ئەو کەشتییە پێشتر ڕۆیشتبێت.
586
00:35:03,686 --> 00:35:06,063
ڕایان، دەبێت فێر بیت وازی لێبهێنیت.
587
00:35:06,939 --> 00:35:08,566
- بەڵام من--
کۆڤاڵسکی: دەمەوێت گوێم لێبێت بڵێیت...
588
00:35:08,816 --> 00:35:09,817
597
00:35:32,965 --> 00:35:35,718
کەواتە ئێستا کە هەندێک مەودامان هەیە
لە نێوان ئێمەدا...
598
00:35:35,968 --> 00:35:37,678
...تۆ سەرنجت ڕادەکێشیت بۆ لای من، ڕاستە؟
599
00:35:37,929 --> 00:35:38,638
چی؟
600
00:35:38,888 --> 00:35:42,433
کۆڤاڵسکی:
باشە خەڵک دەڵێن چاوی شین و جوانم هەیە.
601
00:35:46,729 --> 00:35:48,147
تۆ جوانیت هەیە--
602
00:35:48,815 --> 00:35:50,525
چاوی شین و جوانت هەیە.
603
00:35:50,775 --> 00:35:52,235
کۆڤاڵسکی:
چاوم قاوەیی هەیە.
604
00:35:55,613 --> 00:35:57,532
هەی، دەتەوێت هەواڵە خۆشەکە بزانیت؟
605
00:35:57,782 --> 00:35:58,491
چی؟
606
00:35:58,741 --> 00:36:00,493
کۆڤاڵسکی:
من ڕیکۆردی ئەناتۆلی دەشکێنم...
607
00:36:00,743 --> 00:36:02,912
...و پێم وایە هی من
بۆ ماوەیەکی زۆر زۆر وەستاوە.
608
00:36:03,162 --> 00:36:05,957
ئای، نەخێر. دێم بۆ وەرگرتنت.
609
00:36:08,960 --> 00:36:10,294
کۆڤاڵسکی:
ئای خوایە گیان.
610
00:36:10,545 --> 00:36:12,129
چی؟ چی؟
611
00:36:12,380 --> 00:36:13,798
00:40:55,412
تۆ لەوێیت. باشە.
622
00:41:06,215 --> 00:41:08,175
مات، ئەمە ڕایان، کۆپی.
623
00:41:11,137 --> 00:41:13,722
مات، ئەمە ڕایان، کۆپی.
624
00:41:16,851 --> 00:41:20,646
مات، من دروستم کردووە، من لێرەم،
من لە وێستگەکەدام. ئایا کۆپی دەکەیت؟
625
00:41:26,652 --> 00:41:28,571
وەرە مات، قسەم لەگەڵ بکە.
626
00:41:28,946 --> 00:41:31,490
پێم بڵێ لە کوێیت،
هەڵوێستی خۆتم پێ بدە.
627
00:41:32,658 --> 00:41:36,078
<ڕەنگی فۆنت="
تەنها چی دەبینیت پێم بڵێ.
628
00:41:40,666 --> 00:41:43,752
ئای وەرە. تۆ خەریکی قسەکردن بوویت
لەوەتەی کیپ کاناڤێرالمان بەجێهێشتووە.
629
00:41:44,003 --> 00:41:45,921
ئێستا بڕیار دەدەیت بێدەنگ بیت؟ قسەم لەگەڵ بکە.
630
00:41:46,172 --> 00:41:49,133
تەنها شتێک بڵێ، هەر شتێک بڵێ.
من گرنگی پێ نادەم.
631
00:41:54,972 --> 00:41:56,682
سڵاو-
632
00:41:57,725 --> 00:42:00,853
باسی، ئەه، ماردی گراسم بۆ بکە.
باسی کابرا موودارەکەم بۆ بکە.
633
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
<ڕەنگی فۆنت="
634
00:42:03,439 --> 00:42:05,566
چی بەسەر ئەو، ئەه، کابرا موودارە هات؟
635
00:42:11,697 --> 00:42:13,365
تکایە قسەم لەگەڵ بکە.
636
00:42:17,912 --> 00:42:19,246
تکایە.
637
00:42:35,054 --> 00:42:36,722
هیوستن، لە نابینایاندا...
638
00:42:39,099 --> 00:42:43,103
...ئەمە ڕایان ستۆن پسپۆڕی ئەرکەکانە
ڕاپۆرتکردن لە ISS.
639
00:42:45,022 --> 00:42:47,858
هەموو پەیوەندییەکان لەگەڵ...
فەرماندەی ئەرکەکە ماتیۆ کۆڤاڵسکی...
640
00:42:48,108 --> 00:42:49,568
<ڕەنگی فۆنت="
641
00:42:52,780 --> 00:42:54,949
گواستنەوەی ڕادیۆیی ئامادە نییە.
642
00:42:57,076 --> 00:42:58,911
دیمەنەکان نەبوون.
643
00:43:01,413 --> 00:43:02,998
بۆ پشتڕاستکردنەوەی...
644
00:43:03,749 --> 00:43:06,752
...l، ڕایان ستۆن، تاکە ڕزگاربووم...
645
00:43:07,127 --> 00:43:09,546
...لە STS-157.
646
00:43:21,433 --> 00:43:22,726
[گرینگی ئاگادارکردنەوە].
647
00:43:22,977 --> 00:43:24,186
ئێستا چی؟
648
00:43:42,579 --> 00:43:43,664
[GRUNTING]
649
00:43:52,548 --> 00:43:53,841
ئاغ.
650
00:44:00,723 --> 00:44:02,599
<ڕەنگی فۆنت="
651
00:44:33,422 --> 00:44:34,631
[هاوارکردن]
652
00:44:53,359 --> 00:44:55,069
[تەقینەوە]
653
00:45:00,866 --> 00:45:01,950
باشە.
654
00:45:04,953 --> 00:45:07,039
باشە. لە کوێیە، لە کوێیە؟
655
00:45:07,289 --> 00:45:09,333
کوا دەسەڵات؟ لێرەدا تۆ.
656
00:45:12,127 --> 00:45:13,962
باشە، زۆر باشە، تەنها وەک ڕاهێنان.
657
00:45:14,838 --> 00:45:16,840
پووچەڵکردنەوە، هەڵوەشاندنەوە.
658
00:45:17,091 --> 00:45:18,425
پووچەڵکردنەوە.
659
00:45:19,593 --> 00:45:20,636
سوور.
660
00:45:25,766 --> 00:45:27,101
<ڕەنگی فۆنت="
661
00:45:29,228 --> 00:45:30,979
باشە لە کوێیە؟
662
00:45:31,230 --> 00:45:31,939
لە کوێیە؟
663
00:45:32,189 --> 00:45:32,856
[ڕمبڵنگ]
664
00:45:33,107 --> 00:45:34,274
وەرە.
665
00:45:35,109 --> 00:45:36,360
باشە.
666
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
باشە. باشە ئەمەم لەبیرە.
ئەمەم لەبیرە.
667
00:45:50,833 --> 00:45:52,501
[BANGING]
668
00:45:56,630 --> 00:45:59,341
ئای چوار خولەکت نییە.
ئێمە بە دەستی دەڕۆین.
669
00:46:00,843 --> 00:46:02,177
وەرە.
670
00:46:02,553 --> 00:46:03,762
<ڕەنگی فۆنت="
671
00:46:04,263 --> 00:46:07,433
باشە. چالاککردن- چالاککردنی undock.
672
00:46:08,058 --> 00:46:09,435
[بە گەمژەیی].
673
00:46:35,586 --> 00:46:37,546
حەوت خولەک بۆ ئەوەی لێرە دەربچیت.
674
00:46:44,386 --> 00:46:46,472
باشە، باشە.
675
00:46:57,566 --> 00:46:58,942
[GRUNTS]
676
00:46:59,193 --> 00:47:00,402
[گرینگی ئاگادارکردنەوە].
677
00:47:02,112 --> 00:47:03,113
چی؟ چی، چی؟
678
00:47:13,415 --> 00:47:14,833
نا نا نا!
679
00:47:34,770 --> 00:47:36,396
ئنح! ئاغ.
680
00:47:44,863 --> 00:47:46,281
<ڕەنگی فۆنت="
681
00:47:56,500 --> 00:47:58,168
[بیپی کۆمپیوتەر]
682
00:48:03,257 --> 00:48:05,342
ڕاستە، ڕاستە.
وەرە وەرە.
683
00:48:05,592 --> 00:48:08,470
ڕاستە، ڕاستە، ڕاستە.
684
00:48:08,720 --> 00:48:10,013
ئاهە.
685
00:48:10,889 --> 00:48:11,473
وەرە.
686
00:48:26,738 --> 00:48:28,365
[بیپکردن بەردەوامە].
687
00:48:42,879 --> 00:48:44,006
[بیپکردن دەوستێت].
688
00:48:47,968 --> 00:48:48,885
مەزن.
689
00:49:09,281 --> 00:49:10,907
<ڕەنگی فۆنت="
690
00:49:29,051 --> 00:49:30,302
[ئامێرەکە بیپ دەکات].
691
00:49:35,182 --> 00:49:38,935
ئاسمانی ڕوون و ئەگەری ڕوودانی پاشماوەی مانگی دەستکرد.
692
00:50:18,558 --> 00:50:20,227
[بە هێمنییەوە دەنگ دەدات].
693
00:50:51,758 --> 00:50:55,721
باشە ئێمە ئەمە جیا دەکەینەوە و دەگەڕێینەوە ماڵەوە.
پارچە کێکێک.
694
00:51:21,496 --> 00:51:22,706
باشە.
695
00:51:26,793 --> 00:51:28,712
باشە ئێمە چیمان هەیە؟
696
00:51:29,087 --> 00:51:30,881
باشە، باشە.
697
00:51:41,516 --> 00:51:42,684
گەواد.
698
00:51:50,859 --> 00:51:52,235
<ڕەنگی فۆنت="
699
00:51:52,486 --> 00:51:53,820
وەرە وەرە.
700
00:51:54,070 --> 00:51:55,155
باشە.
701
00:51:58,533 --> 00:52:00,535
[بەردەوامە لە هێمنکردن].
702
00:52:56,842 --> 00:52:58,343
[GRUNTING]
703
00:53:03,265 --> 00:53:04,558
[هاوارکردن]
704
00:53:10,605 --> 00:53:12,065
[GRUNTING]
705
00:53:26,121 --> 00:53:27,873
ڕقم لە فەزایە.
706
00:53:31,042 --> 00:53:32,377
[بە خێرایی بیپ دەکات].
707
00:53:39,926 --> 00:53:41,094
[گریانە]
708
00:53:47,851 --> 00:53:49,102
دەمت داخە.
709
00:53:53,773 --> 00:53:54,941
<ڕەنگی فۆنت="
710
00:54:02,908 --> 00:54:04,367
باشە.
711
00:54:08,580 --> 00:54:10,081
ئەمە باشە.
712
00:54:11,583 --> 00:54:12,834
باشە.
713
00:54:14,252 --> 00:54:16,338
با سەقامگیرت بکەین.
714
00:54:31,478 --> 00:54:32,729
باشە.
715
00:54:34,064 --> 00:54:36,816
با بچین سەردانی وێستگەی چینی بکەین.
716
00:54:37,859 --> 00:54:39,235
هیوستن، لە نابینایاندا...
717
00:54:39,486 --> 00:54:43,114
تیانگۆنگ بە نزیکەیی
100 کیلۆمەتر...
718
00:54:43,365 --> 00:54:45,283
...لە ڕۆژئاوا...
719
00:54:45,533 --> 00:54:48,828
<ڕەنگی فۆنت="
720
00:54:49,079 --> 00:54:50,622
...١٣ پلە.
721
00:54:50,872 --> 00:54:53,166
من ڕێڕەو ڕاست دەکەمەوە.
722
00:54:53,458 --> 00:54:54,668
[قوڕگی پاک دەکاتەوە].
723
00:55:15,021 --> 00:55:16,189
باشە.
724
00:55:17,190 --> 00:55:18,274
باشە.
725
00:55:19,067 --> 00:55:20,151
باشە.
726
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
من دەستگیرانداری S-Ka-Dae دەکەم...
727
00:55:23,405 --> 00:55:26,282
...لە پێنج، چوار، سێ...
728
00:55:26,533 --> 00:55:27,784
...دوو، یەک.
729
00:55:42,716 --> 00:55:45,260
<ڕەنگی فۆنت="
وەرە وەرە.
730
00:55:48,013 --> 00:55:48,680
یەک.
731
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
وەرە، وەرە ئۆه، وەرە.
732
00:56:09,743 --> 00:56:11,536
تۆ دەبێت گاڵتەم پێ بکەیت.
733
00:56:11,911 --> 00:56:13,747
تۆ دەبێت گاڵتەم پێ بکەیت!
734
00:56:14,080 --> 00:56:15,665
[هاوارکردن]
735
00:56:18,585 --> 00:56:19,836
نەخێر! Don't you fu--
736
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
هۆستۆن، لە نابینایاندا.
737
00:56:32,223 --> 00:56:35,060
هۆستۆن، لە کوێرەکاندا،
ئەمە دکتۆر ڕایان ستۆنە.
738
00:56:35,310 --> 00:56:39,314
من لە سۆیوز TMA-14M پەیوەندی دەکەم.
739
00:56:39,689 --> 00:56:43,068
لە ئێستادا سووتەمەنیم تەواو بووە و دریفتم،
کۆپی دەکەیت؟
740
00:56:45,403 --> 00:56:49,407
هۆستۆن. ئەمە دکتۆر ڕایان ستۆنە.
741
00:56:49,699 --> 00:56:51,493
ئایا کۆپی دەکەیت؟
742
00:56:55,413 --> 00:56:59,042
هۆستۆن. This is Ryan Stone.
743
00:56:59,292 --> 00:57:00,502
ئایا کۆپی دەکەیت؟
744
00:57:03,630 --> 00:57:06,716
هیوستن، ئەمە میشن--
پسپۆڕی میسیۆن ڕایان ستۆن.
745
00:57:06,966 --> 00:57:07,967
ئایا کۆپی دەکەیت؟
746
00:57:08,718 --> 00:57:10,053
[چاتێکی نادیار لە ڕێگەی ڕادیۆوە].
747
00:57:10,303 --> 00:57:13,306
STONE:
هیوستن. هیوستن، تکایە ناسنامەکەت پشتڕاست بکەرەوە.
748
00:57:13,556 --> 00:57:16,226
هیوستن، تۆ دێیتە ژوورەوە
لەسەر فرێکوێنسی AM. کۆپی بکە.
749
00:57:18,436 --> 00:57:19,896
ئایا کۆپی دەکەیت؟
750
00:57:20,271 --> 00:57:23,566
ئایا ئەمە وێستگەی چینییە؟
ئایا ئەمە تیانگۆنگە؟ کۆپی بکە.
751
00:57:23,817 --> 00:57:25,068
[چاتەر بەردەوامە].
752
00:57:25,318 --> 00:57:27,070
<ڕەنگی فۆنت="
Mayday، دەتوانیت کۆپی بکەیت؟
753
00:57:27,320 --> 00:57:29,656
ڕۆژی ئایار، ڕۆژی ئایار. ڕۆژی ئایار.
754
00:57:30,198 --> 00:57:33,201
پیاو [لە ڕێگەی ڕادیۆوە]: ڕۆژی ئایار.
- بەڵێ بەڵێ. ڕۆژی ئایار، ڕۆژی ئایار.
755
00:57:33,451 --> 00:57:35,995
پیاو: مەیدەی.
- ڕۆژی ئایار، ڕۆژی ئایار.
756
00:57:36,746 --> 00:57:39,082
پیاو:
پارە.
757
00:57:39,332 --> 00:57:41,042
[پیاو قسە دەکات
بە زمانی بیانی]
758
00:57:41,292 --> 00:57:44,295
- ئەنینگاک، ئەوە ناوی تۆیە؟
پیاو: براکەم.
759
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
<ڕەنگی فۆنت="
پیاو: مەیدەی. پارە.
760
00:57:48,133 --> 00:57:50,385
پارە. ڕۆژی ئایار-
761
00:57:50,635 --> 00:57:52,637
نەخێر نەخێر نەخێر. نەخێر ناوم mayday نییە.
762
00:57:52,887 --> 00:57:55,140
من ستۆنم. دکتۆر ڕایان ستۆن.
763
00:57:55,390 --> 00:57:56,891
پێویستم بە یارمەتی هەیە. من--
764
00:57:57,142 --> 00:57:58,893
[باککردن بەسەر ڕادیۆوە]
765
00:58:00,979 --> 00:58:02,522
ئەوانە سەگن.
766
00:58:03,731 --> 00:58:05,108
ئەوان لە زەویەوە پەیوەندی دەکەن.
767
00:58:05,358 --> 00:58:07,569
<ڕەنگی فۆنت="
بە زمانی بیانی]
768
00:58:08,653 --> 00:58:11,489
- لە زەویەوە بانگ دەکەن.
پیاو: ها-ها-ها!
769
00:58:20,331 --> 00:58:22,792
[پیاو بەردەوامە لە قسەکردن
و گریانی بەرد]
770
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
پارە...
771
00:58:25,795 --> 00:58:28,506
...سەگەکانت دووبارە بۆ من بقەقێنن،
تکایە دەیکەیت؟
772
00:58:28,756 --> 00:58:30,133
[پیاوێک قسە دەکات].
773
00:58:30,383 --> 00:58:33,094
سەگەکانتان. سەگەکان، دەزانن.
774
00:58:33,344 --> 00:58:35,597
پیاو: ها-ها-ها!
- وووف، وووف. سەگەکان.
775
00:58:35,847 --> 00:58:38,516
[پیاوێک تەقلیدی سەگێک دەکات کە دەقەقێت].
776
00:58:41,269 --> 00:58:42,979
[هاولنگ]
777
00:58:44,439 --> 00:58:45,732
[پیاو پێدەکەنێت].
778
00:58:45,982 --> 00:58:48,109
[هەردووکیان هاوار دەکەن].
779
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
وۆف، وۆف.
780
00:58:51,196 --> 00:58:52,989
[هەردووکیان بەردەوامن لە هاوارکردن].
781
00:59:19,182 --> 00:59:21,809
ئای من دەمرم ئەنینگاق.
782
00:59:24,145 --> 00:59:27,357
دەزانم، هەموومان دەمرین.
هەمووان ئەوە دەزانن.
783
00:59:28,024 --> 00:59:30,360
<ڕەنگی فۆنت="
784
00:59:32,862 --> 00:59:34,072
پێکەنیناوییە، ئەوە.
785
00:59:34,322 --> 00:59:36,282
دەزانی، بۆ ئەوەی بزانیت...
786
00:59:39,285 --> 00:59:42,372
بەڵام مەسەلەکە ئەوەیە، ئەوەیە کە من هێشتا دەترسم.
787
00:59:42,830 --> 00:59:44,791
بەڕاستی ترسام.
788
00:59:47,460 --> 00:59:51,089
کەس ماتەمینی بۆ من ناگێڕێت،
کەس دوعا بۆ ڕۆحم ناکات.
789
00:59:54,217 --> 00:59:56,010
ئایا بۆ من ماتەم دەگریت؟
790
00:59:57,512 --> 00:59:59,514
دوعایەکم بۆ دەکەی؟
791
01:00:00,098 --> 01:00:01,849
<ڕەنگی فۆنت="
792
01:00:03,268 --> 01:00:04,852
[ئاهێک]
793
01:00:06,396 --> 01:00:10,024
مەبەستم ئەوەیە، بۆ خۆم یەکێکیان دەگوت،
بەڵام لە ژیانمدا هەرگیز نوێژم نەکردووە، بۆیە...
794
01:00:11,567 --> 01:00:13,444
هەرگیز کەس فێری نەکردم چۆن.
795
01:00:17,699 --> 01:00:19,784
هەرگیز کەس فێری نەکردم چۆن.
796
01:00:20,326 --> 01:00:21,869
[پیاوێک قسە دەکات].
797
01:00:23,830 --> 01:00:25,957
[منداڵێک لە ڕێگەی ڕادیۆوە دەگری].
798
01:00:31,129 --> 01:00:32,547
منداڵێکی ساوا.
799
01:00:33,548 --> 01:00:35,425
[پیاوەکە بەردەوامە لە قسەکردن].
800
01:00:40,388 --> 01:00:42,557
<ڕەنگی فۆنت="
801
01:00:45,351 --> 01:00:47,812
منداڵێکی ساوا لەگەڵتدایە، ها؟
802
01:00:50,106 --> 01:00:52,358
ئایا ئەوە گۆرانی خەوتنە کە تۆ دەیڵێیت؟
803
01:00:52,692 --> 01:00:54,360
[کۆمای BABY].
804
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
ئەوە زۆر شیرینە.
805
01:00:59,324 --> 01:01:01,659
پێشتر گۆرانیم بۆ کۆرپەکەم دەگوت.
806
01:01:05,371 --> 01:01:07,498
هیوادارم بەم زووانە بیبینم.
807
01:01:14,255 --> 01:01:16,591
[پیاوێک بەردەوامە لە گۆرانی وتن].
808
01:02:08,935 --> 01:02:10,561
[گرینگی ئاگادارکردنەوە].
809
01:02:17,652 --> 01:02:21,155
<ڕەنگی فۆنت="
بەردەوام بە لە گۆرانی وتن، هەر بەو شێوەیە.
810
01:02:22,824 --> 01:02:25,326
گۆرانیم بۆ بڵێ تا بخەوم، منیش دەخەوم.
811
01:02:27,036 --> 01:02:30,748
بەردەوام بە لە گۆرانی وتن. وە گۆرانی بڵێن و گۆرانی بڵێن.
812
01:02:41,092 --> 01:02:42,593
[لە پەنجەرە دەدات].
813
01:03:00,945 --> 01:03:02,572
نا نا نا نا !
814
01:03:45,656 --> 01:03:48,242
کاتژمێرەکەت بپشکنە.
سێزدە کاتژمێر و ١١ خولەک.
815
01:03:48,493 --> 01:03:51,120
پەیوەندی بە ئەناتۆلیەوە بکە و پێی بڵێ کە لێی دراوە.
816
01:03:51,370 --> 01:03:53,706
<ڕەنگی فۆنت="
- چۆن بوویت--؟
817
01:03:53,956 --> 01:03:56,751
- متمانەم پێ بکە، ئەوە دۆزەخێکی چیرۆکە.
- بەڵام چۆن بوویت--؟
818
01:03:57,001 --> 01:03:58,294
[GRUNTS]
819
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
ئەوە باشترە.
820
01:04:01,422 --> 01:04:04,926
کەمێک زیادەم دۆزیەوە--
کەمێک هێزی پاتری زیادە.
821
01:04:05,176 --> 01:04:07,678
یارمەتیدەرە کە تۆم لە دەوروبەرم نەبوو
بۆ ئەوەی سەرقاڵم بکات.
822
01:04:07,929 --> 01:04:10,181
ناچارم بڵێم، خۆشحاڵم بە بینینی تۆ.
823
01:04:10,431 --> 01:04:12,266
<ڕەنگی فۆنت="
824
01:04:12,517 --> 01:04:13,935
ڤۆدکاکەت دۆزیەوە؟
825
01:04:15,436 --> 01:04:18,648
- هەرگیز پێت نەوتم لە کوێیە، بۆیە...
- ئای، باشە...
826
01:04:18,898 --> 01:04:20,441
ها، ها!
827
01:04:20,691 --> 01:04:22,235
[هەردووکیان ئاهێک]
828
01:04:24,237 --> 01:04:25,780
ئەناتۆلی.
829
01:04:26,531 --> 01:04:28,407
[بە زمانی ڕووسی قسە دەکات].
830
01:04:32,537 --> 01:04:35,289
ها؟ نەخێر؟ باشە.
831
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
با لێرە دەربچین.
832
01:04:39,585 --> 01:04:41,504
<ڕەنگی فۆنت="
833
01:04:41,754 --> 01:04:44,215
تەنها کەمێک یەکشەممە بە ئۆتۆمبێل.
834
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- ناتوانین.
- دڵنیابە دەتوانین.
835
01:04:46,175 --> 01:04:49,887
- سووتەمەنی نییە، هەموو شتێکم تاقیکردەوە.
- باشە هەمیشە شتێک هەیە کە دەتوانین بیکەین.
836
01:04:50,137 --> 01:04:51,264
هەموو شتێکم تاقیکردەوە.
837
01:04:51,514 --> 01:04:53,140
ئایا فڕۆکە نەرمەکانی نیشتنەوەت تاقیکردەوە؟
838
01:04:53,391 --> 01:04:54,642
ئەوان بۆ نیشتنەوەن، بۆیە...
839
01:04:54,892 --> 01:04:57,728
<ڕەنگی فۆنت="
ئایا لە مەشق و ڕاهێناندا ئەوە فێر نەبوویت؟
840
01:04:57,979 --> 01:05:01,274
- هەرگیز نەمتوانیوە سیمولەیتەرەکە بنیشێنمەوە، پێم وتیت.
- بەڵام تۆ لەو بارەیەوە دەزانیت.
841
01:05:01,524 --> 01:05:04,986
- وە هەموو جارێک کەوتمە خوارەوە.
- دەتەوێت بگەڕێیتەوە یان لێرە بمێنیتەوە؟
842
01:05:08,197 --> 01:05:10,324
من بەدەستی دەهێنم، لێرە سەرەوە خۆشە.
843
01:05:13,369 --> 01:05:17,331
تەنها دەتوانیت هەموو سیستەمەکان بکوژێنیتەوە...
844
01:05:18,332 --> 01:05:20,126
...هەموو گڵۆپەکان بکوژێنەرەوە...
845
01:05:21,002 --> 01:05:24,046
<ڕەنگی فۆنت="
و هەمووان کۆنتڕۆڵ بکەن.
846
01:05:24,463 --> 01:05:26,424
لێرە سەرەوە کەسێک نییە کە بتوانێت ئازارت بدات.
847
01:05:27,174 --> 01:05:28,509
سەلامەتە.
848
01:05:31,804 --> 01:05:34,849
مەبەستم ئەوەیە چییە کە بەردەوام بێت؟
سودی ژیان چیە؟
849
01:05:39,395 --> 01:05:43,107
منداڵەکەت مرد.
لەوە زبرتر نابێت.
850
01:05:45,651 --> 01:05:48,154
بەڵام هێشتا، مەسەلەکە ئەوەیە کە ئێستا چی دەکەیت.
851
01:05:49,655 --> 01:05:53,200
ئەگەر بڕیارت دا بچیت،
پاشان دەبێت تەنها بەردەوام بیت لەسەری.
852
01:05:53,826 --> 01:05:56,287
دانیشە، چێژ لە سواربوونەکە وەربگرە.
853
01:05:56,871 --> 01:06:00,291
پێویستە هەردوو پێت بچێنیت
لەسەر زەوی و دەست بکەن بە ژیانی ژیان.
854
01:06:00,541 --> 01:06:02,001
چۆن گەیشتیتە ئێرە؟
855
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
من پێت دەڵێم، ئەوە دۆزەخێکی چیرۆکە.
856
01:06:04,879 --> 01:06:06,213
سڵاو ڕایان؟
857
01:06:06,464 --> 01:06:07,590
چی؟
858
01:06:08,007 --> 01:06:09,675
کاتی ئەوە هاتووە بچینەوە ماڵەوە.
859
01:06:40,539 --> 01:06:41,916
[زەنگی ئاگادارکردنەوە دەوستێت].
860
01:06:43,584 --> 01:06:45,586
<ڕەنگی فۆنت="
861
01:06:53,260 --> 01:06:54,679
نیشتنەوەی...
862
01:06:57,056 --> 01:07:00,101
نیشتنەوە... نیشتنەوە خەریکە دەستپێدەکات.
863
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
وتم...
864
01:07:14,782 --> 01:07:16,283
[گریانە]
865
01:07:16,701 --> 01:07:18,327
باشە، نیشتنەوە، نیشتنەوە.
866
01:07:18,577 --> 01:07:20,371
نیشتنەوە سەوزە.
867
01:07:21,038 --> 01:07:22,289
ئاغ.
868
01:07:31,006 --> 01:07:32,133
باشە.
869
01:07:33,884 --> 01:07:36,721
باشە، نیشتنەوە. باشە.
870
01:07:37,763 --> 01:07:40,349
باشە. جێتی نیشتنەوەی نەرم
بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی دەستپێدەکات...
871
01:07:40,599 --> 01:07:42,810
...لە ٣ مەتر پێش نیشتنەوە، بۆیە...
872
01:07:45,688 --> 01:07:47,940
ئای تۆ کوڕێکی زیرەکی کۆیلەیت، مات.
873
01:07:48,190 --> 01:07:51,819
پێویستە... پێویستە ڕزگارم بێت لە بەی-ئۆ...
874
01:07:52,069 --> 01:07:54,363
...و مۆدیۆلی بزوێنەر.
875
01:07:55,614 --> 01:07:56,615
ڕاست. باشە.
876
01:07:57,700 --> 01:07:58,284
باشە.
877
01:08:00,870 --> 01:08:01,996
باشە.
878
01:08:04,874 --> 01:08:06,500
جیاکردنەوەی سێ مۆدیول.
879
01:08:07,668 --> 01:08:08,252
<ڕەنگی فۆنت="
880
01:08:23,350 --> 01:08:24,769
باشە.
881
01:08:25,561 --> 01:08:27,897
هیوستن، لێرەدا بەشە فێڵاوییەکە دەخەینەڕوو.
882
01:08:28,481 --> 01:08:30,232
سۆیوز دەبێت بیر لەوە بکاتەوە...
883
01:08:30,483 --> 01:08:33,819
...ئێمە ٣ مەتر لە زەویەوە دوورین.
884
01:08:35,237 --> 01:08:37,698
باشە. باشە.
885
01:08:37,990 --> 01:08:39,200
هێی، مات؟
886
01:08:39,825 --> 01:08:41,744
بەو پێیەی دەبوو گوێم لە کاتژمێرە بێکۆتاکان بگرم...
887
01:08:41,994 --> 01:08:44,955
...لە چیرۆکگێڕانەکەت لەم هەفتەیەدا،
پێویستم بەوەیە کە چاکەیەکم لەگەڵ بکەیت.
888
01:08:46,916 --> 01:08:49,919
تۆ دەچیت بیبینیت
کچێکی بچووک بە قژی قاوەیی...
889
01:08:50,169 --> 01:08:52,838
...زۆر تێکەڵە، گرێیەکی زۆر.
890
01:08:53,088 --> 01:08:54,882
ئەو حەزی لە فڵچەکردنی نییە.
891
01:08:55,299 --> 01:08:56,759
ئەوە باشە.
892
01:08:57,384 --> 01:08:59,094
ناوی سارایە.
893
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
تکایە دەتوانن پێی بڵێن...
894
01:09:02,473 --> 01:09:04,975
...کە مامە پێڵاوە سوورەکەی دۆزیەوە؟
895
01:09:05,643 --> 01:09:08,270
<ڕەنگی فۆنت="
896
01:09:08,729 --> 01:09:10,397
بەڵام تەنها ڕاست لە ژێر جێگاکەدا بوو.
897
01:09:14,944 --> 01:09:15,528
پێی ببەخشە...
898
01:09:15,778 --> 01:09:19,281
...باوەشێکی گەورە و ماچێکی گەورە بۆ من
و پێی بڵێ کە مامە بیری دەکات.
899
01:09:19,824 --> 01:09:22,409
تۆ پێی دەڵێیت کە ئەو فریشتەی منە.
900
01:09:22,910 --> 01:09:26,121
وە زۆر شانازیم پێدەکات. کەواتە، ئەوەندە شانازییە.
901
01:09:31,836 --> 01:09:33,671
وە تۆ پێی دەڵێیت کە من وازی لێناهێنم.
902
01:09:40,761 --> 01:09:42,972
<ڕەنگی فۆنت="
903
01:09:43,889 --> 01:09:46,392
تۆ پێی دەڵێیت زۆرم خۆشدەوێت.
904
01:09:48,769 --> 01:09:50,479
دەتوانی ئەوەم بۆ بکەیت؟
905
01:09:53,232 --> 01:09:54,733
ڕۆجەر کە.
906
01:09:56,861 --> 01:09:58,320
لێرەدا دەڕۆین.
907
01:10:35,065 --> 01:10:37,526
تۆ بەرزی لەدەست دەدەیت تیانگۆنگ.
908
01:10:40,529 --> 01:10:43,616
تۆ بەردەوام لە دابەزین
و کەشەکە ماچ دەکەیت.
909
01:10:44,366 --> 01:10:47,077
بەڵام بەبێ من نا
چونکە تۆ دوا سواربوونی منیت.
910
01:10:50,956 --> 01:10:52,249
چاوەڕوان بن.
911
01:10:59,548 --> 01:11:00,841
پێنج.
912
01:11:02,051 --> 01:11:03,260
چوار.
913
01:11:04,386 --> 01:11:05,679
سێ...
914
01:11:06,597 --> 01:11:08,432
چیتر تەنها لێخوڕینی ئۆتۆمبێل نا.
915
01:11:09,975 --> 01:11:11,477
با بچینەوە ماڵەوە.
916
01:11:16,815 --> 01:11:19,360
باشە وەرە.
وەرە. وەرە.
917
01:11:20,402 --> 01:11:21,779
جێگیر، جێگیر.
918
01:11:22,404 --> 01:11:24,782
وەرە. وەرە. ئاغ!
919
01:11:25,866 --> 01:11:26,659
[GRUNTING]
920
01:11:28,702 --> 01:11:31,747
<ڕەنگی فۆنت="
چل و پێنج، ٩٠، ١٨٠.
921
01:11:31,997 --> 01:11:33,123
یەک و هەشتا.
922
01:11:33,582 --> 01:11:34,667
ئاغ!
923
01:11:40,673 --> 01:11:41,799
وەرە.
924
01:11:46,470 --> 01:11:47,554
[GRUNTS]
925
01:11:51,517 --> 01:11:52,685
باشە.
926
01:12:10,035 --> 01:12:11,954
نەفرەت لێی. ئاغ!
927
01:12:17,251 --> 01:12:18,377
[GRUNTING]
928
01:12:51,869 --> 01:12:52,995
ئاغ!
929
01:13:25,986 --> 01:13:28,572
[پیاوەکان بە زمانی چینی قسە دەکەن].
930
01:13:29,907 --> 01:13:31,325
[بە بەرد خرۆشان].
931
01:13:35,913 --> 01:13:37,122
<ڕەنگی فۆنت="
932
01:13:39,625 --> 01:13:41,085
گەواد!
933
01:13:50,469 --> 01:13:52,387
شێنژۆ، وەرە.
934
01:13:52,679 --> 01:13:54,306
شێنژۆ.شێنژۆ.
935
01:13:54,848 --> 01:13:55,808
گێل!
936
01:13:56,058 --> 01:13:57,059
باشە، بەم شێوەیە.
937
01:13:57,309 --> 01:13:59,186
[پیاوێک بە زمانی چینی لە ڕێگەی ڕادیۆوە قسە دەکات].
938
01:14:10,864 --> 01:14:11,990
[ستون گرینتس]
939
01:14:57,703 --> 01:14:59,913
لە سۆیوزدا دوگمەی پاوەر بریتییە لە...
940
01:15:00,539 --> 01:15:01,415
...لێرە.
941
01:15:04,168 --> 01:15:07,087
<ڕەنگی فۆنت="
942
01:15:07,754 --> 01:15:09,131
ئەه، ئینی، مینی--
943
01:15:09,381 --> 01:15:10,132
[بە خێرایی بیپ دەکات].
944
01:15:10,382 --> 01:15:12,092
باشە، ئەوە دەنگێکی باش نییە.
945
01:15:12,342 --> 01:15:13,594
تێدەپەڕێت...
946
01:15:14,011 --> 01:15:14,761
...مۆ.
947
01:15:15,012 --> 01:15:16,346
[ژنێک بە زمانی چینی قسە دەکات
لەسەر تۆمارکردن]
948
01:15:16,597 --> 01:15:17,431
[بە زمانی ئیسپانی قسە دەکات].
949
01:15:19,683 --> 01:15:21,059
تێدەپەڕێت...
950
01:15:21,393 --> 01:15:22,436
<ڕەنگی فۆنت="
951
01:15:23,437 --> 01:15:25,314
باشە. باشە، باشە.
952
01:15:34,364 --> 01:15:36,491
هیوستن. هیوستن، لە نابینایاندا.
953
01:15:36,742 --> 01:15:40,412
ئەمە پسپۆڕی میسیۆن ڕایان ستۆنە
ڕاپۆرتکردن لە شێنژۆوە.
954
01:15:40,662 --> 01:15:43,332
خەریکە لە تیانگۆنگەوە کەشتییەکە هەڵدەگرم.
955
01:15:44,499 --> 01:15:45,626
ئەه...
956
01:15:47,461 --> 01:15:50,714
وە هەستێکی خراپم هەیە
سەبارەت بەم ئەرکە. ها، ها.
957
01:15:52,674 --> 01:15:55,093
چیرۆکێکم بیردەخاتەوە، هیوستن. ئاه!
958
01:15:55,344 --> 01:15:56,470
<ڕەنگی فۆنت="
959
01:15:57,179 --> 01:16:01,183
هەرگیز-- هەرگیز چیرۆکەکە گرنگ نییە، هیوستن.
هەرگیز چیرۆکەکە گرنگ نییە.
960
01:16:03,602 --> 01:16:06,688
لێرەدا گەرم دەبێت. باشە. باشە.
961
01:16:07,606 --> 01:16:08,690
باشە.
962
01:16:09,566 --> 01:16:11,443
باشە، بەو شێوەیەی کە من دەیبینم...
963
01:16:11,693 --> 01:16:13,695
...تەنها دوو دەرئەنجامی ئەگەری هەیە.
964
01:16:13,946 --> 01:16:15,989
یان من لەوێ خوارەوە بە یەک پارچە دروستی دەکەم...
965
01:16:16,240 --> 01:16:18,659
<ڕەنگی فۆنت="
966
01:16:19,117 --> 01:16:20,953
...یان لە ١٠ خولەکی داهاتوودا دەسوتێم.
967
01:16:21,203 --> 01:16:22,704
ئاه.
968
01:16:23,080 --> 01:16:25,249
بە هەر دوو ڕێگاکە، بە هەر ڕێگایەک...
969
01:16:25,707 --> 01:16:28,377
...هیچ زیانێک، نە فۆڵ! ئاه!
970
01:16:30,504 --> 01:16:32,172
[پێدەکەنێت]
971
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
چونکە بە هەر دوو ڕێگاکە...
972
01:16:38,845 --> 01:16:41,223
...یەک دۆزەخی سواربوون دەبێت.
973
01:16:43,600 --> 01:16:44,893
من ئامادەم.
974
01:17:03,662 --> 01:17:04,830
<ڕەنگی فۆنت="
975
01:18:04,431 --> 01:18:05,807
[بە خێرایی بیپ دەکات].
976
01:18:51,520 --> 01:18:52,854
کۆنتڕۆڵ:
شێنژۆ، لە نابینایاندا...
977
01:18:53,105 --> 01:18:56,108
...ئەمە هیوستنە. فرێکوێنسی FM نیشان بدە.
978
01:18:57,734 --> 01:19:00,112
ڕادارەکانمان لە ڕێڕەوی دووبارە چوونە ژوورەوەدا تۆ دەدۆزنەوە.
979
01:19:00,362 --> 01:19:02,697
ئەگەر کۆپیت کرد، تکایە ناسنامەکەت پشتڕاست بکەرەوە.
980
01:19:23,885 --> 01:19:24,970
ئەمە هیوستنە...
981
01:19:25,220 --> 01:19:26,471
[کۆکە]
982
01:19:26,721 --> 01:19:28,390
<ڕەنگی فۆنت="
بە شێوەیەکی نادیار لە ڕێگەی ڕادیۆوە].
983
01:19:33,937 --> 01:19:35,188
کۆنتڕۆڵ:
تکایە ناسنامە پشتڕاست بکەرەوە.
984
01:19:35,439 --> 01:19:37,482
پیاوی یەکەم: ئاسمانەکان بەسەر ڕۆژئاوای ناوەڕاست
بە تەواوی ڕوونن--
985
01:19:37,732 --> 01:19:39,192
[پیاوی دووەم بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکات]
986
01:19:40,318 --> 01:19:42,779
کۆنتڕۆڵ:
ئەرکی ڕزگارکردن لە ڕێگایە.
987
01:19:46,283 --> 01:19:48,660
شێنژۆ، لە کوێرەکاندا، ئەمە هیوستنە.
988
01:19:48,910 --> 01:19:50,579
<ڕەنگی فۆنت="
989
01:19:50,829 --> 01:19:53,039
ئێمە ئەرکێکی ڕزگارکردنمان جێگیر کردووە--
990
01:19:55,000 --> 01:19:56,501
ڕادارەکەمان--
991
01:19:57,002 --> 01:19:58,503
[بەردەوامە لە کۆکە].
992
01:21:06,029 --> 01:21:07,781
[هەناسەبڕکێ].
993
01:22:01,459 --> 01:22:02,669
[GRUNTS]
994
01:22:25,191 --> 01:22:26,401
[پێدەکەنێت]
995
01:22:44,711 --> 01:22:45,837
سوپاس.
996
01:22:53,303 --> 01:22:54,638
نەخێر.
997
01:23:18,995 --> 01:23:20,455
[پێکەنین]
998
01:30:49,612 --> 01:30:52,240
MAN [لە ڕێگەی ڕادیۆوە]:
سێ، دوو...
999
01:30:52,490 --> 01:30:52,657
...یەک، نیشانە.
1000
01:30:52,657 --> 01:30:54,659
[ئینگلیزی - ئەمریکی - SDH]
...یەک، نیشانە.
1001
01:30:54,660 --> 01:30:55,660
COLORED SUB لەلایەن EJSUB