1 00:00:29,700 --> 00:00:36,349 {\an4}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NAlert Level 1: 2 00:00:29,700 --> 00:00:36,399 {\an1}Im Falle chemischer, geologischer, meteorologischer oder andere als ein physisches Zeichen von Gs Aktion wird bestätigt. 3 00:00:36,800 --> 00:00:41,950 {\an4}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NAlert Level 2: 4 00:00:36,800 --> 00:00:41,950 {\an1}Wird ausgegeben, wenn ein physisches Zeichen von Gs Aktion vorliegt, wie Stimme und Bewegung, wird bestätigt. 5 00:00:42,400 --> 00:00:46,330 {\an4}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NAlert Level 3: 6 00:00:42,400 --> 00:00:46,331 {\an1}Wird ausgegeben, wenn G erschienen ist. 7 00:00:46,900 --> 00:00:51,341 {\an4}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NAlert Level 4: 8 00:00:46,900 --> 00:00:51,341 {\an1}Ausgestellt, wenn G es sicherlich tun würde an einem bestimmten Ort in Japan landen. 9 00:00:52,300 --> 00:00:56,504 {\an3}Nationale Landbehörde: Sonderausschuss für Katastrophenforschung 10 00:01:18,800 --> 00:01:23,820 „GODZILLA VS. BIOLLANTE“ 11 00:03:10,400 --> 00:03:11,870 Ich habe etwas gefunden! 12 00:03:52,400 --> 00:03:54,880 Wer ist da? Dieser Bereich ist tabu!! 13 00:06:10,500 --> 00:06:13,340 REPUBLIK SARADIA 14 00:06:31,850 --> 00:06:34,220 Wohin gehst du? um diese Zeit? 15 00:06:36,000 --> 00:06:37,799 Ich muss ins Labor. 16 00:06:37,800 --> 00:06:40,649 Ich habe gerade einen Anruf erhalten, der mir das mitteilt Die Godzilla-Zellen sind angekommen. 17 00:06:40,650 --> 00:06:43,630 Sie müssen tiefgefroren sein. Ich komme zum Abendessen zurück. 18 00:06:49,050 --> 00:06:52,099 Du musstest nicht mitkommen, Erika. 19 00:06:52,100 --> 00:06:55,460 Papa, es ist okay. Du kennst dich ohne mich kann man nichts machen. 20 00:07:18,300 --> 00:07:22,460 SARADIA-INSTITUT FÜR BIOTECHNOLOGIE 21 00:07:24,900 --> 00:07:27,760 Bis später, Papa. Wir treffen uns im Labor. 22 00:09:29,500 --> 00:09:30,499 Erika! 23 00:09:44,400 --> 00:09:46,799 Miki Saegusa, 17 Jahre... 24 00:09:46,800 --> 00:09:51,799 Sie ist die beste Hellseherin, die wir haben Forschungszentrum für Geisteswissenschaften. 25 00:09:53,450 --> 00:09:56,999 Es wurde gezeigt durch zahlreiche Tests... 26 00:09:57,000 --> 00:09:59,349 ...dass Pflanzen ihre eigenen haben Felder der geistigen Energie. 27 00:09:59,350 --> 00:10:05,299 Es ist keine Überraschung, dass wir es endlich geschafft haben Ich habe jemanden gefunden, der mit ihnen kommunizieren kann. 28 00:10:01,900 --> 00:10:05,290 {\an8}FÜNF JAHRE SPÄTER 29 00:10:07,300 --> 00:10:08,799 Sagen Sie mir, Doktor, 30 00:10:08,800 --> 00:10:13,399 Warum willst du das plötzlich? die Stimme einer Rose hören? 31 00:10:13,400 --> 00:10:15,400 Ich schätze, es ist ein Zeichen des Alters. 32 00:10:16,600 --> 00:10:20,499 Ich lebe hier schon seit mittlerweile über fünf Jahre. 33 00:10:20,500 --> 00:10:23,699 Ich schätze, die Einsamkeit hat nachgegeben mir einige seltsame Ideen. 34 00:10:28,150 --> 00:10:29,949 Ist es wirklich fünf Jahre her? 35 00:10:32,550 --> 00:10:34,949 Erika sagte eines Tages: 36 00:10:34,950 --> 00:10:38,749 die Wüste würde zum Leben erwachen, mit allerlei wilden Blumen bedeckt. 37 00:10:40,600 --> 00:10:42,599 Wie geht es deinem Vater, Asuku? 38 00:10:43,300 --> 00:10:44,699 Ihm geht es gut. 39 00:10:45,150 --> 00:10:49,700 Sein neuestes Projekt ist die Gründung einer Biobank. Er versucht, die Stiftung zur Finanzierung zu bewegen. 40 00:10:50,100 --> 00:10:51,999 Ja, ich habe vom Projekt deines Vaters gehört 41 00:10:52,000 --> 00:10:54,449 und wie er das bewahren will Sperma von Nobelpreisträgern 42 00:10:54,450 --> 00:10:56,949 für die Produktion zukünftiger Genies. 43 00:10:57,800 --> 00:11:00,999 Es gab viel Widerstand dagegen sein Projekt, aber es geht noch weiter. 44 00:11:01,550 --> 00:11:03,949 Es wird nicht leicht sein, es zu bekommen seine Arbeit wurde angenommen. 45 00:11:04,650 --> 00:11:08,749 Sie sehen, dieselben Einstellungen zwang mich, das Land zu verlassen. 46 00:11:09,500 --> 00:11:12,399 Bei manchen Dingen ist das nicht der Fall in fünf Jahren geändert. 47 00:11:18,800 --> 00:11:19,899 Wie ist es dir ergangen? 48 00:11:20,650 --> 00:11:23,049 Es war nicht gut. Ich habe nichts bekommen. 49 00:12:27,350 --> 00:12:28,349 Wir sehen uns später. 50 00:12:28,650 --> 00:12:30,149 Vielen Dank für Ihren Besuch. 51 00:12:33,100 --> 00:12:35,000 Hast du gerade etwas gehört? 52 00:12:36,650 --> 00:12:39,949 Ein Mädchen hat dich angerufen, Asuka. Es war dein Name, da bin ich mir sicher. 53 00:12:44,850 --> 00:12:45,849 Auf Wiedersehen... 54 00:12:56,800 --> 00:12:58,399 Haben Sie schon einmal von einer Chimäre gehört? 55 00:12:59,100 --> 00:13:00,099 Chimäre? 56 00:13:00,850 --> 00:13:04,549 Es ist ein legendäres Monster das Feuer spuckt. 57 00:13:05,000 --> 00:13:06,699 Es soll erscheinen Aus den Tiefen des Ozeans, 58 00:13:06,700 --> 00:13:08,499 Stürme verursachen und Menschen zerstören. 59 00:13:09,750 --> 00:13:12,850 Es hat einen Löwenkopf, einen Ziegenkopf Körper und ein Drachenschwanz. 60 00:13:14,250 --> 00:13:15,649 Aber war es nicht ein Fabelwesen? 61 00:13:16,400 --> 00:13:18,499 Wenn Gentechniker Spiel weiter mit Zellen, 62 00:13:18,500 --> 00:13:21,499 sie können ihre erstellen ganz eigene Chimäre. 63 00:13:22,550 --> 00:13:25,499 Eine völlig neue Form fremd und völlig 64 00:13:25,500 --> 00:13:28,299 anders als Gott für die Erde bestimmt. 65 00:13:29,000 --> 00:13:30,999 Erschreckend, oder? 66 00:13:31,550 --> 00:13:33,899 Ich verstehe, wie du Gefühl für die meines Vaters 67 00:13:33,900 --> 00:13:36,299 Arbeit und viele Menschen sind es auch dagegen. 68 00:13:36,800 --> 00:13:40,099 Aber ich kann nichts dagegen tun, wenn mein Vater der ist Leiter der Stiftung Ökologie. 69 00:13:40,950 --> 00:13:44,749 Ich verstehe nicht, wie unsere Beziehung ist hat irgendetwas damit zu tun. 70 00:13:45,150 --> 00:13:47,649 Du hast recht, aber ich habe immer noch Recht unruhig wegen meiner Arbeit. 71 00:13:47,650 --> 00:13:49,849 Immerhin die Stiftung unterstützt die Labore. 72 00:13:49,850 --> 00:13:52,749 Ja, aber das ist nicht der Fall beeinflussen unser Zusammensein. 73 00:13:54,100 --> 00:13:57,099 Du benimmst dich wie Romeo, aus Shakespeares Stück. 74 00:13:57,750 --> 00:13:59,949 Nun, du wirst mich nicht erwischen Darstellung deiner Julia... 75 00:14:03,100 --> 00:14:06,799 Massachusetts hat mir eine Antwort geschickt. Sie wollen, dass ich dort studiere. 76 00:14:18,500 --> 00:14:21,699 Asuka, kommst du mit mir? 77 00:14:26,500 --> 00:14:29,649 Ich weiß nicht, was ich sagen soll... 78 00:14:29,650 --> 00:14:31,650 Ich kann dir jetzt keine Antwort geben. 79 00:14:35,400 --> 00:14:40,449 Letzte Nacht kam es zu einer Reihe heftiger Erdstöße die Gegend um den Berg Mihara auf der Insel Oshima. 80 00:14:40,450 --> 00:14:43,699 Heute früh ist Rauch aufgetaucht gesehen, wie sie aus dem Krater aufstiegen. 81 00:14:43,700 --> 00:14:47,349 Das Zentrale Seismische Büro ist die Situation beobachten... 82 00:14:47,350 --> 00:14:49,999 Aber in diesem Stadium sind sie es unsicher, ob ein vollständiger Ausbruch wahrscheinlich ist. 83 00:15:05,950 --> 00:15:08,899 Ich habe es zum ersten Mal von zwei gehört Kinder vor ein paar Tagen. 84 00:15:08,900 --> 00:15:11,599 Jetzt sagen sie alle, dass sie das hatten derselbe Traum letzte Nacht. 85 00:15:11,600 --> 00:15:12,799 Hast du? 86 00:15:13,400 --> 00:15:15,199 Es begann vor einer Woche, 87 00:15:15,200 --> 00:15:17,299 und jede Nacht seitdem, es ist klarer geworden. 88 00:15:22,100 --> 00:15:23,399 Na, bist du fertig? 89 00:15:23,400 --> 00:15:24,799 Ja! 90 00:15:24,800 --> 00:15:28,049 Na dann, zeig uns was von dem du geträumt hast! 91 00:15:28,050 --> 00:15:29,549 Ja! 92 00:15:37,300 --> 00:15:39,899 NATIONALES LANDBÜRO 93 00:15:40,600 --> 00:15:43,299 {\an8}BESONDERER KATASTROPHENFORSCHUNGSRAT GODZILLA-EINHEIT 94 00:15:42,050 --> 00:15:43,349 Das ist Gondo... 95 00:15:43,950 --> 00:15:45,649 Sie sind es, Colonel! 96 00:15:48,700 --> 00:15:52,499 Ja, es ist wirklich spannend zu warten für eine Eidechse, die nie auftaucht! 97 00:15:54,150 --> 00:15:56,350 Sie machen wohl Witze, Colonel! 98 00:15:56,900 --> 00:15:58,599 Sie müssen versuchen, mich zu ersetzen! 99 00:16:00,400 --> 00:16:02,799 Das Aufregendste das passiert hier, 100 00:16:02,800 --> 00:16:05,199 Wettet darauf, wer tötet die meisten Mücken! 101 00:16:08,200 --> 00:16:11,499 Sicher! Gott weiß nur, warum ich nahm diesen Auftrag an. 102 00:16:13,300 --> 00:16:17,199 Übrigens... Ich habe dich angerufen, weil ich wollte etwas recherchieren, 103 00:16:17,500 --> 00:16:19,749 Und dafür brauche ich Ihre Mitarbeit. 104 00:16:19,750 --> 00:16:21,849 Ich verstehe, morgen um 10:30 Uhr. 105 00:16:47,150 --> 00:16:48,749 Godzilla ist wach! 106 00:16:50,800 --> 00:16:59,799 {\an7}Alarmstufe 1: 107 00:16:50,800 --> 00:16:59,849 Bei chemischen, geologischen, meteorologischen oder andere als ein physisches Zeichen von Gs Aktion wird bestätigt. 108 00:17:02,150 --> 00:17:04,649 BÜRO DES PREMIERMINISTERS 109 00:17:05,000 --> 00:17:07,499 Ich glaube nicht, dass der Prime Die Ministerin glaubt ihrer Geschichte. 110 00:17:07,700 --> 00:17:10,599 Nein, natürlich nicht. Sie ist einfach ein Niemand. 111 00:17:11,000 --> 00:17:15,099 Wenn er anfangen würde, Mädchen zu glauben Apropos Träume und außersinnliche Wahrnehmung... 112 00:17:15,100 --> 00:17:17,049 ...er wäre kein Prime Zu lange Minister. 113 00:17:17,050 --> 00:17:19,449 Gondo, glaubst du? Was sagt sie? 114 00:17:20,550 --> 00:17:22,849 Die Wahrheit ist, ich hoffe, dass es auftaucht ... 115 00:17:23,600 --> 00:17:26,799 Wenn nicht, Ich werde arbeitslos sein... 116 00:17:27,500 --> 00:17:30,699 Streng geheim: Erste Stufe des Ausnahmezustands gegen G 117 00:17:31,100 --> 00:17:34,099 Robotertechnik... Computer... 118 00:17:35,200 --> 00:17:38,499 Supraleitung... Lasertechnik... 119 00:17:41,400 --> 00:17:43,799 Alle neuesten Gadgets stehen uns zur Verfügung... 120 00:17:45,000 --> 00:17:47,099 ...einschließlich ESP. 121 00:17:49,350 --> 00:17:51,849 Die Armee ist wirklich auf dem neuesten Stand. 122 00:17:53,600 --> 00:17:55,899 - Nicht wahr? - Eines hast du vergessen. 123 00:17:55,900 --> 00:17:58,899 - Was ist das? - Sie haben unsere Biowaffen nicht erwähnt. 124 00:18:00,100 --> 00:18:02,799 Anti-Atomenergie-Bakterien? 125 00:18:06,300 --> 00:18:10,299 {\an8}TSUKUBA-LABOR DER BIOTECHNOLOGIE 126 00:18:08,300 --> 00:18:09,700 Schon in den Vereinigten Staaten... 127 00:18:09,700 --> 00:18:12,749 ...sie haben ein Bakterium geschaffen das kann Rohöl fressen. 128 00:18:12,750 --> 00:18:15,449 Es war erfolgreich an den Ölverschmutzungen getestet. 129 00:18:15,600 --> 00:18:19,099 Ebenso... Bakterien, die kann Kernmaterial essen 130 00:18:19,100 --> 00:18:21,299 wurde entwickelt von Unsere Wissenschaftler hier. 131 00:18:21,300 --> 00:18:23,299 Im Falle eines nuklearen Unfalls... 132 00:18:23,300 --> 00:18:25,899 ...die Bakterien würden reinigen jegliche radioaktive Belastung zu beseitigen. 133 00:18:26,300 --> 00:18:28,999 Es frisst ... Kernmaterial? 134 00:18:29,450 --> 00:18:33,349 Natürlich, und deshalb würde es dagegen wirken Godzilla, der sich von Kernenergie ernährt. 135 00:18:34,650 --> 00:18:37,199 Nun, die Situation ist noch nicht kritisch. 136 00:18:37,200 --> 00:18:40,799 Es stimmt, es wurde eine orangefarbene Warnung ausgegeben und die Bakterien müssen vorbereitet sein... 137 00:18:41,300 --> 00:18:45,099 Aber die Bakterien waren nicht gemeint als Waffe verwendet werden. 138 00:18:45,700 --> 00:18:46,599 Noch nicht... 139 00:18:46,600 --> 00:18:49,799 Das Problem ist, dass die Bakterien das nicht können in diesem Labor in Eigenregie hergestellt werden... 140 00:18:49,800 --> 00:18:52,399 Wir brauchen eine Godzilla-Zelle, um es zu erstellen. 141 00:18:52,700 --> 00:18:54,399 Eine Godzilla-Zelle? 142 00:18:55,350 --> 00:18:57,299 Godzilla ernährt sich von Atomenergie... 143 00:18:57,300 --> 00:19:01,199 Irgendwo in seiner Zellstruktur liegt ein Satz von Genen, die Kerne verdauen. 144 00:19:01,200 --> 00:19:04,399 Wir brauchen diese Gene um die Bakterien herzustellen. 145 00:19:04,400 --> 00:19:06,049 Du sagst also, dass... 146 00:19:06,050 --> 00:19:09,049 ...etwas genommen aus Godzillas Zellen, 147 00:19:09,700 --> 00:19:12,599 kann zu etwas gemacht werden das kann es zerstören? 148 00:19:12,600 --> 00:19:14,899 Die Godzilla-Zellen waren vor fünf Jahren gefunden. 149 00:19:14,900 --> 00:19:17,299 Sie wurden gesammelt von eine Spezialeinheit der Armee. 150 00:19:18,100 --> 00:19:20,299 Sie werden in der Okochi Foundation aufbewahrt. 151 00:19:20,950 --> 00:19:23,249 Brauchen Sie noch etwas, Doktor? 152 00:19:24,450 --> 00:19:25,449 Nur ein paar Wissenschaftler... 153 00:19:33,600 --> 00:19:35,699 Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, meine Herren, 154 00:19:35,700 --> 00:19:37,799 aber ich habe mir geschworen, nie zu arbeiten wieder mit Godzilla-Zellen. 155 00:19:40,300 --> 00:19:42,799 Ich verstehe, wie du muss fühlen, Doktor... 156 00:19:42,800 --> 00:19:45,999 ...aber es ist lebenswichtig für die Verteidigung unseres Landes gegen Godzilla. 157 00:19:48,100 --> 00:19:50,599 Meine Tochter war wichtiger für mich als mein Land. 158 00:19:50,950 --> 00:19:53,649 Ich habe sie wegen meiner verloren Arbeit mit Godzilla-Zellen. 159 00:19:56,350 --> 00:19:59,449 Jetzt habe ich nichts mehr, wofür ich leben könnte. 160 00:19:59,450 --> 00:20:01,649 Danke, aber ich muss ablehnen. 161 00:20:03,000 --> 00:20:06,499 OKOCHI-STIFTUNG 162 00:20:08,950 --> 00:20:13,949 Sie sind also Dr. Kirishima? Meine Tochter hat mir viel von dir erzählt. 163 00:20:13,950 --> 00:20:16,149 Ich bin froh, dass wir uns endlich treffen konnten. 164 00:20:19,500 --> 00:20:23,949 Meine Tochter hat mir auch gesagt, dass du es bist ein wenig kritisch gegenüber unserer Arbeit hier. 165 00:20:23,950 --> 00:20:25,150 Extrem... 166 00:20:27,500 --> 00:20:28,899 Nun, zumindest bist du ehrlich. 167 00:20:29,500 --> 00:20:34,699 Allerdings habe ich das Gefühl, dass du den anderen magst Wissenschaftler, ich weiß nicht, was ich hier mache. 168 00:20:35,400 --> 00:20:39,499 Ich bin mir der damit verbundenen Gefahren bewusst, Schließlich hat jede Münze zwei Seiten... 169 00:20:40,250 --> 00:20:41,649 In diesem Fall, 170 00:20:41,650 --> 00:20:45,649 Sie müssen sich darüber im Klaren sein, was für eine Waffe die Anti-Atom-Bakterien wären. 171 00:20:45,650 --> 00:20:46,749 Sind Sie sich dessen bewusst? 172 00:20:47,800 --> 00:20:50,649 Ich weiß, dass es neutralisieren könnte Atomraketen. 173 00:20:50,650 --> 00:20:53,299 Atomwaffen wären über Nacht unbrauchbar gemacht. 174 00:20:53,300 --> 00:20:55,999 Wenn wir diese Bakterien erschaffen, das Kräfteverhältnis... 175 00:20:56,000 --> 00:20:59,300 Kirishima, Realität ist Realität. 176 00:21:00,950 --> 00:21:04,449 Diese Stiftung hat jetzt die Technologie, um diese Bakterien herzustellen. 177 00:21:07,900 --> 00:21:12,499 Die Supermächte der Welt würden es tun alles, um an die Godzilla-Zellen zu gelangen. 178 00:21:12,500 --> 00:21:15,799 Wenn irgendein Land Erfolg gehabt hätte, hätte ich es getan Gewalt anzuwenden, um die Zellen zurückzugewinnen. 179 00:21:16,450 --> 00:21:19,299 Genauso die AmErikan Bio-Major... 180 00:21:19,300 --> 00:21:22,699 ...angegriffen und zerstört Shiragamis Labor, vor 5 Jahren. 181 00:21:23,400 --> 00:21:25,399 Die Regierung hat entschieden um den Godzilla aufzubewahren 182 00:21:25,400 --> 00:21:27,399 Zellen hier in diesem vorsichtshalber in den Tresorraum. 183 00:21:27,900 --> 00:21:30,399 Sie würden hier bleiben und nur verwendet werden... 184 00:21:30,400 --> 00:21:33,799 ...im Falle eines nuklearen Notfalls Das würde das Land bedrohen. 185 00:21:33,800 --> 00:21:37,699 Und nur unter strenger Kontrolle! Aber dann kam Godzilla ... 186 00:21:37,700 --> 00:21:39,399 ...und der Rest ist Geschichte. 187 00:21:40,450 --> 00:21:45,049 Was mich betrifft, ich hasse die Idee dass die Zellen verschlossen sind. 188 00:21:58,000 --> 00:21:59,799 Das sind die Godzilla-Zellen? 189 00:22:03,100 --> 00:22:06,949 Japan wurde durch Atomwaffen verwüstet Bomben, und wir haben jetzt Godzilla ... 190 00:22:06,950 --> 00:22:12,249 Es ist nur fair, dass wir es als Waffe benutzen, das wird uns vor unseren Feinden schützen. 191 00:22:14,550 --> 00:22:15,549 Ein Erdbeben? 192 00:22:26,450 --> 00:22:30,299 Am Berg Mihara kam es zu einem gewaltigen Ausbruch. auf der Insel Oshima, vor kurzem... 193 00:22:30,300 --> 00:22:35,199 Es verursachte eine Reihe von Erschütterungen waren in der gesamten Kanto-Region zu spüren. 194 00:22:37,200 --> 00:22:39,749 Die Ausbrüche kommen immer noch vor ... 195 00:22:39,750 --> 00:22:44,249 ...wirft Lava hoch in den Nachthimmel und der Szene einen unheimlichen Glanz verleihen ... 196 00:23:07,100 --> 00:23:10,099 Ich muss etwas tun, sonst stirbt Erika! 197 00:23:12,800 --> 00:23:13,899 Ich verstehe... 198 00:23:15,300 --> 00:23:18,399 Dr. Shiragami, willkommen im Team! 199 00:23:20,200 --> 00:23:21,199 Danke schön. 200 00:23:21,650 --> 00:23:23,849 Shiragami hat die Stelle angenommen? 201 00:23:25,800 --> 00:23:28,299 Wirklich? Er kommt morgen hierher? 202 00:23:29,500 --> 00:23:30,349 Was? 203 00:23:30,350 --> 00:23:31,799 Ja, unter einer Bedingung. 204 00:23:31,800 --> 00:23:35,749 Er möchte den Godzilla behalten Zellen in seinem Labor für sieben Tage. 205 00:23:35,750 --> 00:23:37,849 Natürlich habe ich ihm gesagt, dass es in Ordnung sei. 206 00:23:40,800 --> 00:23:42,399 Also, was wirst du tun? 207 00:23:43,350 --> 00:23:46,050 Werden Sie das erstellen? Bakterien mit Dr. Shiragami? 208 00:23:47,300 --> 00:23:49,599 Ja, um Godzilla zu zerstören wenn es zurückkommt. 209 00:23:49,600 --> 00:23:51,799 Es hört sich so an, als ob Sie es wollen Godzilla soll auftauchen. 210 00:23:56,500 --> 00:23:59,899 Vielleicht, aber wer weiß, ob Godzilla wird jemals wieder auftauchen ... 211 00:24:01,950 --> 00:24:06,049 Was wäre, wenn wir die Bakterien erschaffen würden, und es ist nur ein falscher Alarm? 212 00:24:08,050 --> 00:24:10,749 Ich wäre froh, wenn ich es nie tun würde Habe Godzilla wieder gesehen! 213 00:24:12,600 --> 00:24:16,299 Ich mache keine Witze. Wir hätten geschaffen etwas so Schreckliches wie Godzilla. 214 00:25:27,550 --> 00:25:33,649 Ich weiß, dass es nur ein einfaches Bakterium ist Wir erschaffen mittels Gentechnik... 215 00:25:34,000 --> 00:25:37,399 Aber wenn die Forschung weitergeht in seinem jetzigen Verlauf... 216 00:25:37,900 --> 00:25:42,199 ...Gentechnologie wird produzieren etwas viel Schlimmeres als Godzilla! 217 00:25:42,200 --> 00:25:43,999 Kirishima... 218 00:25:44,000 --> 00:25:49,899 Wenn wir diese Bakterien nicht produzieren, das macht sicher jemand anders! 219 00:25:51,200 --> 00:25:54,399 Schauen Sie sich nur an, was die Menschen getan haben in den vergangenen Jahrhunderten und du wirst sehen. 220 00:25:54,750 --> 00:25:57,649 Ich weiß, dass! Aber unsere Verantwortung... 221 00:25:58,750 --> 00:26:03,450 Kirishima, ich glaube dir nicht verstehe die Wissenschaft sehr gut. 222 00:26:37,350 --> 00:26:40,749 Man sieht, es gibt nicht viel Bewegung, aber da unten passiert etwas! 223 00:26:47,400 --> 00:26:52,399 {\an7}Alarmstufe 2: 224 00:26:47,400 --> 00:26:52,499 Falls irgendwelche physischen Anzeichen von Gs Aktion vorliegen, wie Stimme und Bewegung wird bestätigt. 225 00:26:55,700 --> 00:27:00,249 Der Super-X2 war im Wesentlichen verbessert durch die Installation von... 226 00:27:00,250 --> 00:27:03,549 ...der neueste On-Board-Supercomputer, das steuert Automatik- und Fernfunktionen. 227 00:27:04,800 --> 00:27:12,699 Es ist auch tauchfähig und betriebsfähig in so extremen Tiefen wie 10.000 Metern. 228 00:27:13,800 --> 00:27:17,999 Auch seine Panzerung ist die neueste, TA-32. 229 00:27:19,300 --> 00:27:23,199 Es ist doppelt so langlebig wie das Titanlegierung beim Super-X. 230 00:27:27,250 --> 00:27:28,949 Rechts. Bitte hier entlang. 231 00:27:41,350 --> 00:27:44,449 Das nennt man den Feuerspiegel. 232 00:27:45,700 --> 00:27:48,399 Es wurde komplett aufgebaut mit synthetischen Diamanten. 233 00:27:48,400 --> 00:27:52,599 Wenn der Spiegel getroffen wird Godzillas radioaktiver Atem ... 234 00:27:52,600 --> 00:27:56,099 ...es wird es zurückgeben tausendfach angreifen. 235 00:27:57,400 --> 00:27:58,899 Ziemlich mächtig! 236 00:27:58,900 --> 00:28:00,099 Ja, das ist es. 237 00:28:03,800 --> 00:28:05,645 Es hat bereits begonnen. 238 00:28:08,800 --> 00:28:11,199 Ich war schon immer fasziniert mit Zellteilung. 239 00:28:11,200 --> 00:28:14,399 Zwei Zellen in 30 Minuten, Verdoppelung auf 4 in einer Stunde... 240 00:28:14,400 --> 00:28:16,400 32 Zellen in zwei Stunden. 241 00:28:16,400 --> 00:28:18,899 An einem Tag 4 Millionen Zellen. 242 00:28:19,800 --> 00:28:21,099 Erschreckend, nicht wahr? 243 00:30:34,850 --> 00:30:35,999 Das ist Kirishima... 244 00:30:36,000 --> 00:30:38,499 Was?! Dr. Shiragamis Labor?! 245 00:30:40,150 --> 00:30:42,749 Die Körper gehören zu zwei der Vertreter von Bio-Major. 246 00:30:43,450 --> 00:30:46,749 Sie sind eingebrochen, um das zu stehlen Daten zu Anti-Atomenergie-Bakterien. 247 00:30:47,600 --> 00:30:49,699 Gott weiß nur, wie sie gestorben sind ... 248 00:31:01,300 --> 00:31:04,499 Ist das der Grund, warum Sie das behalten? Haben Sie die ganze Woche Godzilla-Zellen in Ihrem Labor? 249 00:31:08,850 --> 00:31:12,149 Während des Experiments dachte ich, ich schuf eine unsterbliche Pflanzenart. 250 00:31:14,550 --> 00:31:17,949 Ich habe es selbstreproduzierend gegeben Fähigkeiten mithilfe von Godzilla-Zellen. 251 00:31:19,200 --> 00:31:20,599 Du hast was getan?! 252 00:31:22,500 --> 00:31:23,999 Ich dachte... 253 00:31:25,250 --> 00:31:26,899 Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht. 254 00:31:45,600 --> 00:31:49,149 „Und verlange, dass du alles abgibst Daten zu Anti-Atomenergie-Bakterien ...“ 255 00:31:49,150 --> 00:31:52,949 „...bis spätestens 14:00 Uhr bei uns, am Dienstag, den 31...." 256 00:31:52,950 --> 00:31:55,049 „…oder wir verursachen eine Explosion…“ 257 00:31:55,050 --> 00:31:59,049 "auf dem Berg Mihara, der zerstören wird es völlig und kostenlos Godzilla. 258 00:31:59,850 --> 00:32:02,549 Es wurde uns gefaxt. Wir haben es heute Morgen erhalten. 259 00:32:06,500 --> 00:32:08,899 Der Name des Organisation ist „ALIEN“? 260 00:32:09,850 --> 00:32:13,299 Unglaublich ... Es ist Bio-Major! 261 00:32:13,300 --> 00:32:16,699 Sie sind die einzigen, die es wissen würden über die Anti-Atomenergie-Bakterien. 262 00:32:16,700 --> 00:32:17,999 Ja, es ist ein Bluff. 263 00:32:22,750 --> 00:32:23,849 Der Premierminister? 264 00:32:24,700 --> 00:32:28,399 Er war zu beschäftigt und machte sich mehr Sorgen über die Oppositionsparteien als Godzilla. 265 00:32:32,000 --> 00:32:33,849 Nun, sie bluffen nicht. 266 00:32:33,850 --> 00:32:35,699 Das war ein Anruf vom Berg Mihara. 267 00:32:35,700 --> 00:32:38,399 Es gab eine Explosion, aber es war nur eine Warnung. 268 00:32:41,150 --> 00:32:42,249 Eine Warnung? 269 00:32:43,550 --> 00:32:46,150 Lesen Sie den Rest, Sie werden es verstehen. 270 00:32:48,950 --> 00:32:50,849 Hinter der Botschaft steckt noch mehr. 271 00:32:50,850 --> 00:32:56,449 „Wir haben bereits Vorbereitungen getroffen um zu beweisen, dass wir es ernst meinen ...“ 272 00:32:56,450 --> 00:33:00,299 „Wir werden per Fernbedienung eine Warnexplosion auslösen Kontrolle um 14:00 Uhr, 24 Stunden vor Ablauf der Frist. 273 00:33:01,000 --> 00:33:03,199 Sie halten alles in der Hand Land für Lösegeld! 274 00:33:04,650 --> 00:33:06,550 Und Godzilla ist ihre Geisel ... 275 00:33:10,250 --> 00:33:12,749 Machen Sie es langsamer... So sieht der Ort aus. 276 00:33:24,050 --> 00:33:26,249 Die Bakterien an Bio-Major liefern? 277 00:33:29,750 --> 00:33:31,249 Ich verstehe... 278 00:33:31,250 --> 00:33:33,649 Wenn es das ist Die Regierung hat beschlossen... 279 00:33:35,550 --> 00:33:37,049 Was auch immer Sie sagen, Sir. 280 00:33:42,650 --> 00:33:43,649 Doktor... 281 00:33:46,650 --> 00:33:50,149 Siehst du? Wissenschaft ist gerecht ein weiterer Gastgeber für Politiker. 282 00:33:51,950 --> 00:33:53,549 Also überlässt du es ihnen? 283 00:33:56,650 --> 00:33:59,299 Wir können nicht einfach hier sitzen und nichts tun! 284 00:33:59,300 --> 00:34:00,599 Dr. Shiragami! 285 00:34:04,550 --> 00:34:05,649 Komm an den See! 286 00:34:51,250 --> 00:34:52,549 Ich glaube es nicht! 287 00:34:54,100 --> 00:34:56,099 Was Sie sehen, ist keine gewöhnliche Pflanze. 288 00:34:58,800 --> 00:35:00,199 Das ist Biollante. 289 00:35:00,700 --> 00:35:01,999 Biollante? 290 00:35:03,450 --> 00:35:06,349 Der Geist einer Pflanze, die erscheint in der nordischen Mythologie. 291 00:35:07,600 --> 00:35:11,399 Aber diese Pflanze hat einen menschlichen Geist. 292 00:35:14,150 --> 00:35:15,549 Ein menschlicher Geist? 293 00:35:16,300 --> 00:35:19,799 Doktor, ich glaube, Erikas Geist ist da drin! 294 00:35:21,100 --> 00:35:22,099 Woher weißt du das? 295 00:35:24,000 --> 00:35:25,699 Ich kann hören, wie sie mich ruft. 296 00:35:27,350 --> 00:35:30,649 Asuka, ich brauche deine Hilfe. 297 00:35:33,950 --> 00:35:35,549 Du hast es geschafft. 298 00:35:35,550 --> 00:35:37,849 Du hast eine von Godzillas Zellen gespleißt ... 299 00:35:38,700 --> 00:35:40,599 ...mit einer der Pflanzenzellen. 300 00:35:45,000 --> 00:35:46,599 Sind Sie stolz darauf? 301 00:35:48,350 --> 00:35:50,349 Was für eine Wissenschaft nennt man das?! 302 00:36:04,650 --> 00:36:06,549 Was machte er? 303 00:36:07,450 --> 00:36:10,149 Er war verrückt, als er mit dem Spielen anfing mit den Godzilla-Zellen. 304 00:36:11,250 --> 00:36:14,149 Ich weiß nicht, welche Wissenschaftler versuchen wir heutzutage zu tun. 305 00:36:14,950 --> 00:36:16,449 Es ist weit über meine Grenzen hinaus. 306 00:36:44,000 --> 00:36:45,099 Du hast es? 307 00:36:47,450 --> 00:36:49,649 Du solltest dich besser bewegen, „ALIEN“. 308 00:36:52,900 --> 00:36:54,399 Der Schalter befindet sich im Container. 309 00:37:19,150 --> 00:37:21,449 Es handelt sich also um ein Doppelspiel?! 310 00:37:21,950 --> 00:37:24,449 Du verdammter Idiot! Wir müssen den Schalter umlegen! 311 00:37:24,900 --> 00:37:26,899 Es bleibt keine Zeit mehr! 312 00:37:38,250 --> 00:37:39,249 Saradia? 313 00:38:23,050 --> 00:38:24,349 Wir müssen das öffnen! 314 00:38:39,950 --> 00:38:41,749 Ich weiß! Der Schlüssel! 315 00:39:18,000 --> 00:39:21,199 - Er ist mit den Bakterien davongekommen! - Vergiss es! Der Schalter ist kaputt! 316 00:39:33,100 --> 00:39:34,099 Amen! 317 00:40:17,600 --> 00:40:22,999 {\an8}Alarmstufe 3: 318 00:40:17,600 --> 00:40:22,999 Falls G erscheint. 319 00:40:24,750 --> 00:40:26,349 Godzilla ist wieder zurück... 320 00:40:27,850 --> 00:40:30,150 Und wir verlieren das Anti-Atomenergie-Bakterien. 321 00:40:33,600 --> 00:40:36,099 Ich schätze, es geht um so schlimm wie es nur geht. 322 00:40:38,050 --> 00:40:40,399 Nun, ihr elenden Leute von Tokio... 323 00:40:40,400 --> 00:40:44,099 Ich freue mich, dass du eingeschaltet hast, weil diese Show... 324 00:40:44,650 --> 00:40:48,849 Wir haben einen Sonderbericht, Bitte bleiben Sie dran. 325 00:40:48,850 --> 00:40:51,999 In den Vereinigten Staaten wurden neue Gesetze... Nur einen Moment... 326 00:40:52,000 --> 00:40:56,098 Das ist gerade... Eine Explosion ist auf dem Berg Mihara passiert. 327 00:40:56,100 --> 00:40:57,898 Godzilla ist entkommen und ist immer noch auf freiem Fuß. 328 00:40:57,900 --> 00:40:59,399 Also ist Godzilla wieder zurück? 329 00:40:59,850 --> 00:41:01,949 Doktor, wir müssen nach Tokio zurückkehren! 330 00:41:03,500 --> 00:41:05,049 Biollante weint, 331 00:41:05,050 --> 00:41:06,049 Ich kann sie hören. 332 00:41:15,750 --> 00:41:20,049 Die Küstenwache in der Bucht von Tokio... 333 00:41:20,050 --> 00:41:23,349 ...warnt die Bewohner von Godzilla's Weg und evakuiert das Gebiet. 334 00:41:24,750 --> 00:41:28,550 Diese Bilder haben wir gerade erhalten. Godzilla kommt langsam in Bewegung. 335 00:41:29,375 --> 00:41:34,974 Es hat die Insel Oshima verlassen und ist es Richtung Tokio. 336 00:42:43,400 --> 00:42:46,599 {\an8}OPERATIONSZENTRUM, SELBSTVERTEIDIGUNGSAGENTUR 337 00:42:43,300 --> 00:42:45,299 Ansyaki wurde gerade zerstört! 338 00:42:45,300 --> 00:42:48,299 Steuerung im Standby, warten auf Anweisungen. Über. 339 00:42:49,050 --> 00:42:52,648 Bei diesem Tempo wird Godzilla es erreichen Tokio in 24 Stunden. 340 00:42:52,650 --> 00:42:55,548 Super-X2, weiter zur Landebahn. Bestätigt. 341 00:42:55,550 --> 00:42:57,249 Super-X2, weiter zur Landebahn. 342 00:43:35,375 --> 00:43:37,699 Oberst Kuruki meldet sich zum Dienst, Sir! 343 00:43:37,700 --> 00:43:41,399 Super-X2 wurde mir zugewiesen unsere Operation gegen Godzilla. 344 00:43:46,625 --> 00:43:49,224 Wie ich sehe, kommst du aus einem Neues Jugend-Elitekorps. 345 00:43:49,775 --> 00:43:50,774 Ja, Herr! 346 00:44:00,835 --> 00:44:03,634 Alle Bordsysteme werden angezeigt Normalgeschwindigkeit, Mach 1. 347 00:44:04,375 --> 00:44:06,074 Es wird in zehn Minuten eintreffen. 348 00:44:06,300 --> 00:44:08,499 Wechseln Sie zu den X2-Kameras. 349 00:44:08,600 --> 00:44:09,599 Roger. 350 00:44:18,225 --> 00:44:21,399 Aktiviere die Feuerspiegel. Konzentrieren Sie sich auf die Sensoren. 351 00:44:21,400 --> 00:44:23,199 Feuerspiegel aufgesetzt. 352 00:45:31,425 --> 00:45:33,125 Godzilla wendet sich nach Westen! 353 00:45:33,800 --> 00:45:35,974 Colonel Kuruki, ein Anruf für Sie. 354 00:45:35,975 --> 00:45:38,473 Scheint, als hätte Godzilla nachgegeben auf dem Weg nach Tokio. 355 00:45:38,475 --> 00:45:40,974 Ja, das ist Kuruki. Oh, du bist es, Gondo. 356 00:45:41,650 --> 00:45:43,974 Sollen wir Entwarnung geben? für die Gegend um die Bucht von Tokio, Sir? 357 00:45:43,975 --> 00:45:47,374 Was?! Sie haben das gestohlen Anti-Atom-Bakterien?! 358 00:45:48,200 --> 00:45:50,699 Alle Flughäfen schließen? Ich verstehe. In Ordnung. 359 00:45:54,350 --> 00:45:56,374 Ich empfehle, vorher zu warten gibt Entwarnung. 360 00:45:56,375 --> 00:46:00,724 Informieren Sie die Presse darüber, dass wir noch dabei sind Kampf gegen Godzilla im Yuraga-Kanal. 361 00:46:00,725 --> 00:46:03,924 Kuruki, schlagen Sie vor? dass wir lügen sollten? 362 00:46:08,625 --> 00:46:11,224 Dies ist eine Ankündigung für die Flughafenverwaltungsbüro. 363 00:46:11,225 --> 00:46:13,499 Der Flughafen wird geschlossen und soll evakuiert werden 364 00:46:13,500 --> 00:46:16,324 aufgrund des Vormarsches von Godzilla vor Tateyama. 365 00:46:16,325 --> 00:46:22,274 Alle Flüge wurden gestrichen. Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten. 366 00:46:22,725 --> 00:46:25,924 Hier ist eine aktuelle Nachrichtenmeldung. 367 00:46:25,925 --> 00:46:28,649 Godzilla hat seinen Vormarsch gestoppt und ist es auch stationär zwischen Miura und Tateyama. 368 00:46:28,650 --> 00:46:35,749 Haneda und die Regionalflughäfen waren bis auf Weiteres für den gesamten Verkehr gesperrt. 369 00:46:35,750 --> 00:46:38,649 Standby für das nächste Update in einer Stunde. 370 00:46:49,900 --> 00:46:51,599 Das Auto des Agenten wurde entdeckt! 371 00:46:51,600 --> 00:46:53,224 Er ist auf der Tomei-Autobahn in Richtung Westen! 372 00:46:53,225 --> 00:46:54,424 Tomei? 373 00:46:56,750 --> 00:46:58,749 Wohin könnte er gehen? 374 00:46:59,375 --> 00:47:02,049 Saradian National Oil Corporation. 375 00:47:02,050 --> 00:47:05,849 Das einzige Unternehmen sind die Saradianer im Land haben 376 00:47:05,850 --> 00:47:07,459 und eine Tarnung für ihre Spionageaktivitäten. 377 00:47:09,100 --> 00:47:12,599 Sitz in Osaka und verwaltet von einem ihrer ehemaligen Geheimagenten. 378 00:47:14,275 --> 00:47:17,774 Jede Woche kommt ein Frachter an Kobe reist nach Saradia. 379 00:47:19,800 --> 00:47:22,009 Du denkst also, dass sie es tun werden es auf dem Seeweg hinausschmuggeln? 380 00:47:23,775 --> 00:47:26,899 Wenn wir die Bakterien zurückholen könnten, Wir können Godzilla besiegen. 381 00:47:27,825 --> 00:47:31,953 Dann haben wir ein Fast endloser Vorrat an Godzilla-Zellen. 382 00:47:33,825 --> 00:47:36,625 Ich verstehe, aber Dr. Shiragami ist... 383 00:47:38,275 --> 00:47:39,674 Dr. Shiragami... 384 00:47:41,475 --> 00:47:43,874 Entschuldigung, ich komme von TNN TV. 385 00:47:43,875 --> 00:47:46,374 Ich würde gerne einen Moment mit Ihnen sprechen. 386 00:47:47,025 --> 00:47:50,199 Ich habe gehört, dass Ihr Experiment erfolgreich kombiniert 387 00:47:50,200 --> 00:47:53,474 Zellen einer Pflanze mit Godzilla Zellen, um eine Superpflanze zu erschaffen. 388 00:47:53,475 --> 00:47:54,474 Dr. Shiragami! 389 00:47:55,975 --> 00:48:00,199 Sie kritisieren immer wissenschaftliche Experimente ohne ihren wahren Wert zu verstehen. 390 00:48:00,200 --> 00:48:01,799 Wissenschaftler müssen in die Zukunft blicken! 391 00:48:18,300 --> 00:48:21,449 Es ist nicht mehr Erikas Geist, Doktor. 392 00:48:21,450 --> 00:48:23,949 Ich kann es nicht mehr lesen. Ich bin ausgeschlossen. 393 00:48:24,825 --> 00:48:26,424 Dann ist Biollante... 394 00:48:27,375 --> 00:48:29,550 Biollante ist nur eine Kreuzung zwischen einer Pflanze und Godzilla. 395 00:48:34,950 --> 00:48:37,749 - Was ist das? - Godzilla? 396 00:48:41,825 --> 00:48:43,424 Godzilla! 397 00:48:43,425 --> 00:48:45,074 Biollante ruft nach Godzilla! 398 00:48:52,450 --> 00:48:55,074 Godzilla wendet sich nach Norden in Richtung Adowara. Was soll ich tun, Herr? 399 00:48:55,075 --> 00:48:57,474 Behalte es im Wasser, weg von der Küste. 400 00:48:57,950 --> 00:49:00,749 Verstanden... Beginnen Sie mit dem Unterwasserangriff. 401 00:49:54,425 --> 00:49:56,924 Das Spiegelbild Die Rate ist auf 40 % gesunken. 402 00:49:56,925 --> 00:49:59,274 Der Feuerspiegel schmilzt! 403 00:49:59,275 --> 00:50:01,374 Auch die Laser können wir nicht kontrollieren! 404 00:50:02,275 --> 00:50:03,724 Unglaublich! 405 00:50:03,725 --> 00:50:07,149 Der Spiegel ist hitzebeständig, aber nicht wie die TA-32-Panzerung. 406 00:50:07,150 --> 00:50:08,949 Wechsel zum Raketenangriff. 407 00:50:29,675 --> 00:50:30,849 Es ist außer Kontrolle! 408 00:50:30,850 --> 00:50:33,248 Ich denke, Super X-2 ist außer Gefecht. 409 00:50:33,250 --> 00:50:34,850 Kannst du es nach Hause bringen? 410 00:50:36,800 --> 00:50:37,799 Ich werde mein Bestes geben. 411 00:50:40,775 --> 00:50:46,424 Godzilla ist endlich im Osten gelandet Küste und steuert auf den Hashi-See zu. 412 00:50:46,425 --> 00:50:50,124 Ich wiederhole: Godzilla ist auf dem gelandet Küste und steuert auf den Hashi-See zu. 413 00:51:14,950 --> 00:51:18,673 Das 31. und 34. Regiment haben am südlichen Ende des Sees angekommen... 414 00:51:18,675 --> 00:51:20,374 Sie nehmen Verteidigungspositionen ein. 415 00:52:12,750 --> 00:52:13,424 Arzt! 416 00:52:13,425 --> 00:52:15,523 Geh rein, es ist zu gefährlich hier draußen! 417 00:52:15,525 --> 00:52:17,424 Miki, beeil dich! Arzt! 418 00:52:23,200 --> 00:52:24,899 Was ist los? 419 00:52:25,275 --> 00:52:27,874 Unser Gegner glaubt, dass er leicht gewinnen wird. 420 00:53:04,700 --> 00:53:06,499 Ich frage mich... 421 00:53:06,975 --> 00:53:09,699 Ist Godzilla zu sich gekommen? siehe Biollante, weil 422 00:53:09,700 --> 00:53:12,200 es wusste, dass sie gemacht waren aus den gleichen Zellen? 423 00:53:12,850 --> 00:53:14,723 Ja, es ist möglich... 424 00:53:14,725 --> 00:53:16,574 Sie stammen beide aus derselben Familie. 425 00:53:16,575 --> 00:53:18,174 Mehr als nur die gleiche Familie... 426 00:53:19,700 --> 00:53:21,599 Sie bestehen beide aus die gleichen Zellen. 427 00:53:22,075 --> 00:53:23,798 Sie sind identisch, zwei Gleiche. 428 00:53:23,800 --> 00:53:27,399 Nicht Bruder und Schwester, Sie sind das gleiche Geschöpf. 429 00:54:00,175 --> 00:54:01,174 Biollante liegt im Sterben! 430 00:54:02,800 --> 00:54:07,799 Godzillas Angriff muss einen gehabt haben abnormale Wirkung auf die Zellteilung von Biollante. 431 00:56:55,600 --> 00:56:58,199 Ich schätze, es ist doch nicht unsterblich. 432 00:57:05,100 --> 00:57:06,599 Godzilla ist in Sagami Bay? 433 00:57:07,300 --> 00:57:08,700 Es liegt also auf dem Meer? 434 00:57:09,400 --> 00:57:12,899 Ja, wir versuchen es zu beheben. 435 00:57:13,600 --> 00:57:15,199 Klar...Richtig. 436 00:57:16,625 --> 00:57:17,624 Also? 437 00:57:18,825 --> 00:57:20,623 Die Computer waren im Test in Ordnung. 438 00:57:20,625 --> 00:57:23,673 Die Fernbedienung muss sein ersetzt, aber das ist zu erwarten. 439 00:57:23,675 --> 00:57:25,774 Der Feuerspiegel ist jedoch außer Betrieb. 440 00:57:25,775 --> 00:57:29,799 Wir können die Rüstung flicken, aber der Feuerspiegel ist ein Problem. 441 00:57:29,800 --> 00:57:30,898 Kannst du es nicht reparieren? 442 00:57:30,900 --> 00:57:32,999 Es ist an zu vielen Stellen stark deformiert. 443 00:57:34,100 --> 00:57:36,848 Godzilla hat einen Spiegel geschmolzen aus synthetischem Diamant! 444 00:57:36,850 --> 00:57:38,949 Das liegt jenseits unserer technologischen Grenzen! 445 00:57:41,750 --> 00:57:44,749 Das ist Chopper Drei, Kein Signal auf Radar oder Sonar. 446 00:57:45,400 --> 00:57:47,500 Das ist Chopper One, Godzilla ist nirgends zu finden. 447 00:57:47,850 --> 00:57:49,849 Roger...Alle Einheiten in Bereitschaft. 448 00:57:50,950 --> 00:57:53,698 Ich möchte noch einmal Saraga durchsuchen Bucht und Umgebung. 449 00:57:53,700 --> 00:57:54,899 Verstanden. 450 00:57:55,850 --> 00:57:58,649 Wenn wir Godzilla dieses Mal verlieren, Wir werden keine Chance mehr haben. 451 00:57:59,700 --> 00:58:02,649 Wir sind gerade über dem Meer... 452 00:58:02,650 --> 00:58:06,798 Wir werden die Bucht weiter absuchen und Küstengebiete so lange wie möglich zu schützen. 453 00:58:06,800 --> 00:58:07,673 Roger... 454 00:58:07,675 --> 00:58:11,674 Setzen Sie Ihr Suchmuster fort am Referenzpunkt 4-2-0-9-6-4. 455 00:58:20,050 --> 00:58:21,049 Doktor... 456 00:58:27,175 --> 00:58:28,174 Frau Okochi, 457 00:58:29,250 --> 00:58:31,224 Colonel Kuruki möchte Sie am Telefon haben. 458 00:58:31,225 --> 00:58:33,499 Ist es möglich, dass Miki kann Godzilla erkennen 459 00:58:33,500 --> 00:58:35,799 unter Wasser so wie sie am Vulkan gemacht? 460 00:58:44,525 --> 00:58:48,323 Mir geht der Treibstoff aus. Wenn wir noch weiter gehen, Wir werden es nicht zurück nach Tokio schaffen. 461 00:58:48,325 --> 00:58:50,999 - Etwas weiter, bitte. - Okay, wir fahren nach Osaka. 462 00:58:51,000 --> 00:58:51,999 Okay. 463 00:58:53,925 --> 00:58:57,424 Es ist hier, unter uns! Es geht langsam voran. 464 00:59:05,425 --> 00:59:08,274 Godzilla geht nach Westen, 100 Kilometer von Hamamatsu entfernt. 465 00:59:08,275 --> 00:59:11,399 Als Godzilla das letzte Mal angegriffen hat, Es hat viel Kernmaterial gefressen... 466 00:59:11,400 --> 00:59:14,699 ...von einem Atomkraftwerk zur Energiespeicherung. 467 00:59:16,650 --> 00:59:19,423 Dieses Mal gibt es kein Lieferung von Kernmaterial... 468 00:59:19,425 --> 00:59:23,475 ...und seine Kämpfe mit X2 und Biollante hat viel Energie verbraucht. 469 00:59:24,050 --> 00:59:26,574 Glaubst du, dass es klappen wird? für ein Atomkraftwerk? 470 00:59:26,575 --> 00:59:28,899 Ja. Welche Pflanzen sind ihm am nächsten? 471 00:59:31,050 --> 00:59:39,149 Es gibt einen in Maizuru, einen in Obana, und in Tsuruga gibt es drei. 472 00:59:39,700 --> 00:59:43,898 Das macht insgesamt fünf, ein Drittel aller Werke in Japan. 473 00:59:43,900 --> 00:59:46,123 Wenn Godzilla diesen Weg gehen würde ... 474 00:59:46,125 --> 00:59:48,925 Es wäre eine Katastrophe, wenn überhaupt Eine dieser Pflanzen ist zerstört! 475 00:59:49,425 --> 00:59:52,724 Nach Godzillas jüngster Position zu urteilen, der nächste wäre hier. 476 00:59:54,825 --> 00:59:55,824 Nagoya! 477 00:59:57,625 --> 01:00:00,248 Wir müssen unsere Verteidigung organisieren. Senden Sie eine Nachricht... 478 01:00:00,250 --> 01:00:02,024 Ich möchte, dass Super-X2 in die Bucht geschickt wird. 479 01:00:02,025 --> 01:00:04,049 Ich möchte Luftschutz alle Zeiten und Boden 480 01:00:04,050 --> 01:00:06,890 Truppen auf den drei Halbinseln rund um die Bucht. 481 01:00:08,275 --> 01:00:11,874 Hier starten wir Unser Angriff gegen Godzilla. 482 01:00:48,650 --> 01:00:51,049 Ein Großangriff auf die Ise-Bucht? 483 01:00:51,550 --> 01:00:54,449 Godzilla ist genauso wahrscheinlich kommen aus der Wakasa Bay. 484 01:00:55,825 --> 01:00:59,324 Was wäre, wenn sie alle schicken würden? rein und es wird nicht angezeigt? 485 01:01:02,125 --> 01:01:05,625 Das ist eine interessante Frage, aber ein wichtiger. 486 01:01:18,150 --> 01:01:20,199 22. und 23. Bataillon, Bereiten Sie sich darauf vor, in Position zu gehen. 487 01:01:20,200 --> 01:01:22,699 - Sofortige Mobilmachung. - Godzilla ist aufgetaucht! 488 01:01:22,700 --> 01:01:24,299 Es geht nach Osaka! 489 01:01:25,950 --> 01:01:28,248 - Schicken Sie Super-X2 hinterher. - Verstanden. 490 01:01:28,250 --> 01:01:29,823 Schicken Sie die Flotte an die Kanal für den Kampf. 491 01:01:29,825 --> 01:01:30,924 Verstanden! 492 01:01:32,025 --> 01:01:34,973 Wir müssen die Schnellstraße sperren und schicke alle Truppen nach Osaka. 493 01:01:34,975 --> 01:01:36,798 Es ist zu spät. Dafür ist keine Zeit. 494 01:01:36,800 --> 01:01:39,149 Ich weiß, es ist zu spät, aber was können wir sonst noch tun?! 495 01:01:39,150 --> 01:01:41,949 Wir müssen alle Truppen voranbringen die Mishimi-Schnellstraße... 496 01:01:41,950 --> 01:01:44,299 ...um einen Gegenangriff vorzubereiten in Wakasa gegen Godzilla. 497 01:01:44,300 --> 01:01:46,499 Wenn wir nach Osaka gehen, Wir werden keine Chance haben... 498 01:01:46,500 --> 01:01:49,673 Aber wenn wir nach Wakasa gehen, Vielleicht können wir es schlagen. 499 01:01:49,675 --> 01:01:53,699 - Was passiert mit Osaka?! - Meine Mission ist es, Godzilla zu besiegen! 500 01:01:53,700 --> 01:01:56,098 Sein Vormarsch auf Osaka muss verzögert werden. 501 01:01:56,100 --> 01:01:58,399 Sie müssen Osaka evakuieren. 502 01:02:00,950 --> 01:02:03,499 Kontaktieren Sie Miss Okochi in Osaka. 503 01:02:03,500 --> 01:02:04,499 Ja, Herr! 504 01:02:09,400 --> 01:02:12,599 INTERNATIONALER FLUGHAFEN KANSAI KONSTRUKTIONSBASIS 505 01:02:49,900 --> 01:02:50,899 Miki! 506 01:02:55,250 --> 01:02:56,824 Bitte gehen Sie hier weg! 507 01:02:56,825 --> 01:02:59,423 Es ist zu gefährlich! Bitte tun Sie, was ich verlange! 508 01:02:59,425 --> 01:03:02,108 - Uns wurde befohlen, bei dir zu bleiben! - Ich bestehe darauf! Beeil dich und verschwinde! 509 01:03:35,775 --> 01:03:39,274 Was ist das, Telepathie? Es ist alles in ihrem Kopf! 510 01:03:40,025 --> 01:03:42,673 Es ist absurd, das zu glauben kann Godzilla besiegen! 511 01:03:42,675 --> 01:03:45,023 Dieses Mädchen war uns eine große Hilfe. 512 01:03:45,025 --> 01:03:48,223 Vielleicht kann sie es hinauszögern Godzillas Landung in Osaka! 513 01:03:48,225 --> 01:03:50,424 Ich vertraue ihrer ESP-Fähigkeit. 514 01:05:09,250 --> 01:05:10,249 Miki! 515 01:05:37,025 --> 01:05:39,224 Die Marine hat es bis zum Kanal geschafft. 516 01:05:41,875 --> 01:05:43,998 - Sir, die Seestreitkräfte-- - Sie werden es nie schaffen. 517 01:05:44,000 --> 01:05:46,899 Es liegt zu nah an Osaka dass sie ihre Kanonen benutzen. 518 01:05:47,200 --> 01:05:52,899 {\an7}Alarmstufe 4: 519 01:05:47,200 --> 01:05:52,899 Für den Fall, dass G auf irgendeinem landet spezifische Küste Japans. 520 01:06:16,950 --> 01:06:19,673 Meine Damen und Herren, wir müssen absagen wegen eines Notfalls das Konzert absagen. 521 01:06:19,675 --> 01:06:22,398 Godzilla nähert sich Osaka! 522 01:06:22,400 --> 01:06:26,699 Bitte folgen Sie den Anweisungen des Marshalls Anweisungen geben und das Gebäude evakuieren! 523 01:06:30,725 --> 01:06:34,449 Godzilla wird voraussichtlich eintreffen in Osaka von der Bucht von Osaka aus. 524 01:06:34,450 --> 01:06:37,948 Alle Zivilisten sind erforderlich entsprechend zu evakuieren 525 01:06:37,950 --> 01:06:41,450 mit den Anweisungen sie im Radio und Fernsehen empfangen. 526 01:06:41,975 --> 01:06:45,774 Evakuieren Sie ruhig und geraten Sie nicht in Panik. 527 01:06:46,550 --> 01:06:47,849 Wiederholen... 528 01:06:48,300 --> 01:06:52,699 Godzilla wird voraussichtlich eintreffen in Osaka von der Bucht von Osaka aus. 529 01:06:53,225 --> 01:06:55,299 Alle Zivilisten sind erforderlich entsprechend zu evakuieren 530 01:06:55,300 --> 01:06:57,399 mit den Anweisungen sie im Radio und Fernsehen empfangen. 531 01:07:23,650 --> 01:07:24,649 Ist jemand hier? 532 01:07:26,800 --> 01:07:27,799 Was willst du? 533 01:07:28,700 --> 01:07:29,899 Wir sind Kriminelle... 534 01:07:29,900 --> 01:07:32,499 Ja, wir rauben diesen Ort aus. 535 01:07:32,500 --> 01:07:33,499 Und du... 536 01:07:58,600 --> 01:08:00,499 Es gibt nur einen Weg mit seinesgleichen umzugehen. 537 01:08:53,700 --> 01:08:54,699 Laufen! 538 01:10:13,850 --> 01:10:15,848 Godzilla besteht die Nordseite des Osaka-Parks. 539 01:10:15,850 --> 01:10:17,549 Es geht in Richtung Geschäftsviertel! 540 01:10:18,125 --> 01:10:20,749 Colonel Gondo ist gerade gegangen mit einer geladenen ANB-Raketenkanone. 541 01:10:20,751 --> 01:10:22,700 - Er ist auf dem Weg, Sir. - Gut... 542 01:10:24,200 --> 01:10:25,799 SuperX-2? 543 01:10:25,800 --> 01:10:27,600 Es wartet im Geschäftsviertel. 544 01:11:05,025 --> 01:11:06,024 Lass uns gehen! 545 01:11:38,450 --> 01:11:39,449 - Lass uns gehen! - Rechts! 546 01:12:44,400 --> 01:12:46,124 Greife Godzilla von vorne an. 547 01:12:46,125 --> 01:12:48,324 Versuchen Sie es zu locken hohes Gebäude auf der rechten Seite. 548 01:12:49,000 --> 01:12:50,999 Kann man das auch ohne machen? mit dem Feuerspiegel? 549 01:12:51,800 --> 01:12:53,999 Bereit, Raketen und Gatling-Kanonen! 550 01:12:54,000 --> 01:12:55,499 Ich werde mein Bestes geben... 551 01:14:19,125 --> 01:14:20,825 Gut! Weiter so! 552 01:14:22,425 --> 01:14:23,624 Wir haben keine Raketen mehr! 553 01:15:02,825 --> 01:15:05,348 Colonel Gondo und seine Panzerfaust Truppe ist in Position! 554 01:15:05,350 --> 01:15:06,549 Noch ein bisschen... 555 01:15:07,900 --> 01:15:08,899 Bereiten Sie den Feuerspiegel vor. 556 01:15:09,975 --> 01:15:10,974 Was hast du gesagt? 557 01:15:10,975 --> 01:15:12,524 Der Feuerspiegel ist es nicht funktioniert einwandfrei! 558 01:15:12,525 --> 01:15:14,524 Godzilla ist nicht in der Richtige Position schon! 559 01:15:45,825 --> 01:15:46,824 Feuer! 560 01:15:59,600 --> 01:16:00,599 Wir haben es geschafft! 561 01:16:04,100 --> 01:16:05,099 Okay, zieh raus! 562 01:16:23,600 --> 01:16:26,298 Treten Sie ein, Oberst! Oberst Gondo! Godzilla nähert sich Ihrer Position! 563 01:16:26,300 --> 01:16:29,999 Wiederholen Sie, Godzilla nähert sich Deine Position! Treten Sie ein, Oberst! 564 01:16:40,700 --> 01:16:44,449 Das alles intravenös Das Zeug ist schlecht für dich, Godzilla! 565 01:16:55,000 --> 01:16:55,694 Gondo! 566 01:17:25,500 --> 01:17:28,199 Nach der Landung in Osaka und die Stadt verwüsten... 567 01:17:28,200 --> 01:17:31,298 ...Godzilla ist nach Norden gezogen zu den Tappa-Bergen. 568 01:17:33,075 --> 01:17:37,774 Sie verbrauchte genauso viel Energie wie Godzilla. Kein Wunder, dass sie erschöpft ist. 569 01:17:38,350 --> 01:17:40,349 Sie hätte es nicht tun sollen. Sie hätte sterben können... 570 01:17:47,750 --> 01:17:48,749 Ja? 571 01:17:49,400 --> 01:17:51,699 - Es ist ein Anruf für Herrn Kirishima. - Er wird gleich da sein. 572 01:17:52,150 --> 01:17:53,149 Danke. 573 01:17:58,725 --> 01:17:59,724 Oh, Kuruki... 574 01:18:01,675 --> 01:18:04,424 Richtig...Richtig... 575 01:18:04,425 --> 01:18:06,449 Es ist jetzt über vierzehn Stunden her... 576 01:18:06,450 --> 01:18:09,099 Scheint es immer noch nicht zu geben Es gibt noch keine Änderungen in Godzilla. 577 01:18:09,100 --> 01:18:12,500 Wenn die Bakterien nicht funktionieren In den nächsten acht Stunden haben wir es geschafft. 578 01:18:13,240 --> 01:18:16,939 Stimmt das? Ich verstehe... Ich hole mir einen Hubschrauber und wir sehen uns in Tokio. 579 01:18:21,850 --> 01:18:25,048 Die Anti-Atom-Bakterien sollten eingenommen werden Wirkung innerhalb von sechs bis zwölf Stunden. 580 01:18:25,050 --> 01:18:26,848 Im Durchschnitt sind es nur acht Stunden. 581 01:18:26,850 --> 01:18:29,098 Ich verstehe nicht warum Es ist noch nichts passiert. 582 01:18:29,100 --> 01:18:31,274 Vielleicht ist Godzilla zu groß für die Dosis, die wir ihm gegeben haben. 583 01:18:31,275 --> 01:18:34,899 Nein, einer hätte reichen sollen, und Godzilla bekam drei. 584 01:18:34,900 --> 01:18:38,173 Einem von ihnen wurde ins Maul geschossen! Die Dosis war tödlich... 585 01:18:38,175 --> 01:18:39,174 Ich verstehe es nicht. 586 01:18:40,300 --> 01:18:41,299 Ich auch nicht... 587 01:18:43,400 --> 01:18:46,048 Ganz oben – genau dort. Gehen Sie zum Biochemielabor. 588 01:18:46,050 --> 01:18:48,974 Eisblöcke...? Die Kühlung ist ausgeschaltet. 589 01:18:48,975 --> 01:18:51,673 Als Godzilla gestern angegriffen hat, es zerstörte das Kraftwerk. 590 01:18:52,175 --> 01:18:54,774 Die Generatoren des Krankenhauses konnte damit nicht umgehen. 591 01:18:57,175 --> 01:18:58,174 Was ist los? 592 01:19:00,300 --> 01:19:01,299 Ich frage mich... 593 01:19:04,050 --> 01:19:05,449 Godzillas Temperatur? 594 01:19:05,875 --> 01:19:08,474 Ja, ich denke, es hat eine niedrige Körpertemperatur. 595 01:19:09,000 --> 01:19:09,999 Ist das wichtig? 596 01:19:10,575 --> 01:19:15,174 Wir haben keine Daten über Godzilla Körpertemperatur, also wissen wir es nicht. 597 01:19:16,150 --> 01:19:17,449 Aber warum? 598 01:19:18,150 --> 01:19:21,098 Bakterien vermehren sich langsamer bei niedrigen Temperaturen, 599 01:19:21,100 --> 01:19:23,699 Je niedriger also die Temperatur, desto langsamer ist die Reaktion. 600 01:19:24,950 --> 01:19:29,774 Du meinst, die Bakterien werden nicht wirken weil es ein kaltblütiges Wesen ist? 601 01:19:29,775 --> 01:19:31,099 Ja, das ist möglich. 602 01:19:31,100 --> 01:19:33,299 Also, wenn wir es erhöhen können Godzillas Temperatur... 603 01:19:34,300 --> 01:19:35,299 Ja, aber wie...? 604 01:19:37,150 --> 01:19:38,612 Das M-6000 TC-System. 605 01:19:38,950 --> 01:19:39,949 Kuruki! 606 01:19:40,275 --> 01:19:41,274 TC-System? 607 01:19:41,800 --> 01:19:44,948 Donnerkontrollsystem. Es erzeugt künstlichen Donner... 608 01:19:44,950 --> 01:19:48,149 ...verursacht Hochfrequenzwellen um Wolken zu erzeugen, dann Hitze. 609 01:19:48,500 --> 01:19:50,223 Wie ein riesiger Mikrowellenherd! 610 01:19:50,225 --> 01:19:53,724 Kuruki, wir können dieses System nicht nutzen da es sich noch im Forschungsstadium befindet! 611 01:20:02,175 --> 01:20:05,174 Turm Eins zur Basis. Silber-Jod Die Aussaat ist abgeschlossen. 612 01:20:06,300 --> 01:20:08,399 In zwei Stunden ist mit Wolken zu rechnen. 613 01:20:14,900 --> 01:20:17,399 Die Bodentruppen sind fast in Position! 614 01:20:21,425 --> 01:20:22,424 Gehen! 615 01:20:31,125 --> 01:20:32,724 B-4-Installation, fertig! 616 01:20:33,575 --> 01:20:35,448 B-8-Installation, fertig! 617 01:20:35,450 --> 01:20:37,950 F-2-Installation, fertig! 618 01:20:38,925 --> 01:20:40,398 Mobiler Kriegsraum... 619 01:20:40,400 --> 01:20:43,799 ...Installation aller 100 Generatoren sollte innerhalb einer Stunde erledigt sein. 620 01:21:17,075 --> 01:21:19,624 Es ist kaum zu glauben in sein Gesicht schauen... 621 01:21:19,625 --> 01:21:22,424 ...dass er so riesig ist Verantwortung auf seinen Schultern. 622 01:21:25,800 --> 01:21:28,524 Ich schätze, es ist Zeit für mich Generation zum Rücktritt. 623 01:21:28,525 --> 01:21:30,425 Von nun an liegt es an euch. 624 01:21:32,800 --> 01:21:35,323 Es gibt nichts Besonderes über unsere Generation. 625 01:21:35,325 --> 01:21:37,225 Wir machen Fehler, genau wie jeder andere. 626 01:22:47,450 --> 01:22:49,250 Alle Einheiten kommen jetzt heraus, Sir 627 01:23:39,800 --> 01:23:43,899 Godzilla hat Wakasa Bay erreicht! Godzilla nähert sich-- 628 01:23:43,900 --> 01:23:46,499 Die Generatoren sind fertiggestellt. Jetzt müssen sie angeklagt werden. 629 01:23:46,500 --> 01:23:47,499 Gut. 630 01:23:48,200 --> 01:23:49,699 TC-System, Standby. 631 01:24:43,050 --> 01:24:45,049 Godzilla betritt das TC-Feld! 632 01:24:45,500 --> 01:24:46,499 B-2! 633 01:25:06,000 --> 01:25:09,099 Siehst du? Das muss erhöht sein seine Temperatur ein wenig! 634 01:25:09,575 --> 01:25:10,749 Wie heiß ist das? 635 01:25:10,750 --> 01:25:12,649 So heiß, dass es schmelzen könnte ein A-1-Panzer leicht! 636 01:25:13,125 --> 01:25:15,098 Godzilla hat das TC-Feld verlassen! 637 01:25:15,100 --> 01:25:16,923 Behalten Sie es drin! Es darf nicht entkommen! 638 01:25:16,925 --> 01:25:18,924 Verstanden! Beginnen Sie mit dem Schießen! 639 01:25:47,150 --> 01:25:49,123 - Jetzt ist es wieder auf dem Feld! - Gut. 640 01:25:49,125 --> 01:25:50,124 G-4! 641 01:26:02,600 --> 01:26:03,599 Arzt? 642 01:26:06,600 --> 01:26:08,799 Du solltest besser anfangen zu hoffen diese Idee wird funktionieren. 643 01:26:09,600 --> 01:26:12,999 Wenn wir Godzillas Temperatur messen können hoch genug, die Bakterien sollten wirken. 644 01:26:24,325 --> 01:26:26,449 Konaki, was sollen wir tun? 645 01:26:26,450 --> 01:26:28,449 Kontaktieren Sie Yohama, das Atomkraftwerk. 646 01:26:28,950 --> 01:26:29,949 Ja, Herr! 647 01:26:31,100 --> 01:26:33,248 Takahama-Pflanze? Das ist ein Notfall. 648 01:26:33,250 --> 01:26:34,773 Was macht ihr zwei hier?! 649 01:26:34,775 --> 01:26:36,774 Biollante lebt noch! Frag Miki! 650 01:26:37,200 --> 01:26:37,949 Was?! 651 01:26:37,950 --> 01:26:39,448 - Godzilla! - Häckslerkraft, Position beibehalten. 652 01:26:39,450 --> 01:26:40,872 Kamatsu Bay, halte dich bereit, um zu kämpfen. 653 01:26:53,750 --> 01:26:56,049 Es funktioniert! Die Bakterien breiten sich aus! 654 01:26:56,500 --> 01:26:57,599 Es ist wahr! 655 01:26:58,500 --> 01:26:59,699 Bringen Sie die Hubschrauber mit. 656 01:28:14,250 --> 01:28:15,649 Das ist unglaublich! 657 01:28:15,650 --> 01:28:17,398 Zeile drei, einziehen. 658 01:28:17,400 --> 01:28:20,123 Könnte Godzilla immun sein? zu den Bakterien? 659 01:28:20,125 --> 01:28:21,324 Das ist nicht möglich! 660 01:29:05,975 --> 01:29:06,974 Miki! 661 01:29:09,050 --> 01:29:11,049 Hey, wohin gehst du? 662 01:29:13,600 --> 01:29:16,386 - Hey, wohin geht sie? - Ich weiß nicht! Aufleuchten! 663 01:29:16,388 --> 01:29:18,024 Es ist gefährlich! Bleib hier! 664 01:29:52,750 --> 01:29:53,898 Was ist los? 665 01:29:53,900 --> 01:29:55,399 Etwas blockiert das System! 666 01:29:56,900 --> 01:29:58,299 Biollante... 667 01:31:07,400 --> 01:31:08,399 Biollante... 668 01:31:10,075 --> 01:31:11,374 Sie entwickelt sich weiter! 669 01:34:13,800 --> 01:34:14,799 Biollante... 670 01:34:47,000 --> 01:34:47,999 Schau dir Godzilla an! 671 01:35:07,500 --> 01:35:09,299 Das Bakterium hat Wirkung gezeigt! 672 01:35:14,675 --> 01:35:17,274 Herzlichen Glückwunsch, Dr. Shiragami! 673 01:35:18,400 --> 01:35:20,499 Eines Tages werden wir alles erledigen das kann man gut gebrauchen. 674 01:35:21,275 --> 01:35:23,724 Jetzt müssen wir isolieren Proben der Gene, 675 01:35:23,725 --> 01:35:25,524 und sie sofort in Produktion zu nehmen. 676 01:35:31,125 --> 01:35:33,624 Ich werde meine Arbeit über Bakterien nicht fortsetzen. 677 01:35:33,625 --> 01:35:35,625 Biollante hat mich davon überzeugt. 678 01:35:36,350 --> 01:35:37,349 Was ist los? 679 01:35:38,600 --> 01:35:40,399 Sie müssen Ihre Arbeit fortsetzen, Doktor. 680 01:35:41,850 --> 01:35:43,949 Du hast den ganzen Godzilla Zellen, die Sie jemals brauchen werden! 681 01:35:45,200 --> 01:35:47,199 Godzilla und Biollante sind keine Monster, 682 01:35:47,875 --> 01:35:50,774 Es sind die arroganten Wissenschaftler die sie erschaffen. 683 01:35:54,625 --> 01:35:55,624 Biollante! 684 01:36:48,775 --> 01:36:49,774 Danke... 685 01:36:54,250 --> 01:36:55,249 Biollante hat es gesagt. 686 01:36:58,300 --> 01:36:59,299 Erika! 687 01:37:06,250 --> 01:37:07,249 Arzt! 688 01:37:16,525 --> 01:37:17,524 Er ist es! 689 01:39:20,475 --> 01:39:22,174 Du siehst höllisch aus. 690 01:39:23,825 --> 01:39:24,824 Wie geht es dem Arzt? 691 01:39:34,200 --> 01:39:36,199 Das Wasser muss vorhanden sein hat seine Temperatur gesenkt! 692 01:40:04,750 --> 01:40:08,249 Godzilla geht zurück zum Meer ... Biollante ist in den Himmel aufgestiegen. 693 01:40:09,175 --> 01:40:11,174 Und dieses glückliche Paar geht nach Amerika! 694 01:40:13,200 --> 01:40:15,499 Danke, aber ich gehe nicht nach Amerika. 695 01:40:16,350 --> 01:40:17,673 Warum nicht? 696 01:40:17,675 --> 01:40:20,349 Denn wohin du auch gehst, Die Leute sind gleich. 697 01:40:20,350 --> 01:40:22,449 In jedem Land gibt es Gutes und Schlechtes. 698 01:40:23,250 --> 01:40:25,050 Wohin gehst du dann? 699 01:40:26,100 --> 01:40:27,099 Zuerst... 700 01:40:28,850 --> 01:40:31,449 ...ins Bett, denke ich. Ich habe seit Tagen nicht geschlafen! 701 01:40:32,800 --> 01:40:33,900 Sollen wir zusammen gehen? 702 01:40:35,100 --> 01:40:36,100 Von hier an? 703 01:40:37,175 --> 01:40:38,174 Stets! 704 01:41:36,100 --> 01:41:40,800 Wie lange sind wir schon in so einem Zeitalter leben? 705 01:41:42,650 --> 01:41:44,998 Vielleicht fing es an, als der Mensch... 706 01:41:45,000 --> 01:41:49,499 trat zum ersten Mal aus dem Garten von Eden und ließ seine Unschuld zurück. 707 01:41:51,300 --> 01:41:54,799 Der Mensch täte gut daran Erinnere dich für immer an diesen Tag.