1
00:00:39,040 --> 00:00:40,666
[Trueno]

2
00:00:52,678 --> 00:00:55,306
[Pájaros graznando]

3
00:02:49,795 --> 00:02:52,256
[Conversación débil]

4
00:02:52,298 --> 00:02:54,216
Tenía una enfermera interna pero...

5
00:02:54,258 --> 00:02:55,843
Ella no era más que una molestia.

6
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
No me gusta ella.

7
00:02:56,927 --> 00:02:58,179
Al señor Jimmy no le agrada.

8
00:02:58,220 --> 00:03:01,015
Sería mejor si tu
Viva aquí de nuevo, Sr. David.

9
00:03:01,056 --> 00:03:02,682
Hanna, basta.

10
00:03:02,683 --> 00:03:03,934
Shh.

11
00:03:03,976 --> 00:03:06,937
Si hay alguna emergencia,
Me llamas a Nueva York.

12
00:03:06,979 --> 00:03:07,730
Sí, llamo.

13
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
Sr. Jimmy, ¿más café?

14
00:03:09,857 --> 00:03:12,860
¿Qué?

15
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
Ah, bueno, sí. ¿Por qué no?

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,366
Sólo media taza, Hanna.

17
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
¿No es Hanna un melocotón, hmm?

18
00:03:28,667 --> 00:03:31,420
Pero ella me dice que tu
No he estado durmiendo muy bien.

19
00:03:31,462 --> 00:03:35,049
Bueno, son estos ridículos.
pastillas que te recetan.

20
00:03:35,090 --> 00:03:37,051
Por ejemplo, el luminal.

21
00:03:37,092 --> 00:03:38,302
Si lo tomo,

22
00:03:38,344 --> 00:03:40,221
al día siguiente doy vueltas
tan estúpido como una piedra,

23
00:03:40,262 --> 00:03:41,764
y si no lo tomo,

24
00:03:41,805 --> 00:03:44,099
Bueno, entonces mi mente se está volviendo loca.
en cien direcciones a la vez.

25
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Entonces toma el luminal.

26
00:03:46,227 --> 00:03:47,645
[Suspiros]

27
00:03:47,686 --> 00:03:50,105
Bueno, sí, pero hoy quería.
para estar alerta a su visita,

28
00:03:50,147 --> 00:03:54,652
particularmente como lo vi
poco de ti en el hospital.

29
00:03:54,693 --> 00:03:56,028
Jimmy, mira, lo siento.

30
00:03:56,070 --> 00:03:59,156
pero con esta foto y
dos estrellas difíciles...

31
00:03:59,240 --> 00:04:00,282
[Risas] Querido David.

32
00:04:00,324 --> 00:04:03,160
no es ningún placer
haciéndote sentir culpable.

33
00:04:03,244 --> 00:04:04,245
Adelante, vete.

34
00:04:04,286 --> 00:04:07,289
no quieres
Extraño tu avión.

35
00:04:19,176 --> 00:04:21,303
Me gusta tu nuevo Cezanne.

36
00:04:21,345 --> 00:04:22,888
Oh.

37
00:04:23,555 --> 00:04:24,515
Bien.

38
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
Adiós, Hanna.

39
00:04:28,143 --> 00:04:30,187
Abro la puerta.

40
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
[La puerta se abre]

41
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
[Se aclara la garganta]

42
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
[Denuncia de irregularidades]

43
00:04:54,670 --> 00:04:56,839
¿Quién es este nuevo patio, hombre?

44
00:04:56,880 --> 00:04:58,007
Sr. Boom...

45
00:04:58,048 --> 00:04:59,133
Yo-yo no...

46
00:04:59,174 --> 00:05:00,301
Algo "B".

47
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
Yo lo contrato mientras tu
estaban en el hospital.

48
00:05:03,178 --> 00:05:06,307
Llegó barato.

49
00:05:12,104 --> 00:05:15,399
♪ Se van las campanas del infierno
ting-a-ling-a-ling ♪

50
00:05:15,441 --> 00:05:17,109
♪ Para ti pero no para mí ♪

51
00:05:17,151 --> 00:05:20,529
♪ Oh muerte, ¿dónde está tu
¿picar un ling-a-ling? ♪

52
00:05:20,571 --> 00:05:24,616
♪ Tumba donde tu victoria ♪

53
00:05:24,658 --> 00:05:26,243
Buenos días.

54
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
Mi nombre es ballena.
Esta es mi casa.

55
00:05:30,122 --> 00:05:31,248
¿Y tu nombre es?

56
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
Boone.

57
00:05:32,708 --> 00:05:33,751
Arcilla Boone.

58
00:05:33,792 --> 00:05:36,836
no pude evitarlo
Fíjate en tu tatuaje.

59
00:05:36,837 --> 00:05:39,965
Ese lema..."Muerte
antes que la deshonra."

60
00:05:40,007 --> 00:05:40,924
¿Qué significa?

61
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Simplemente significa que
Yo era un marino.

62
00:05:42,760 --> 00:05:44,219
Ah, los marines.

63
00:05:44,261 --> 00:05:46,472
Supongo que sirvió en Corea.

64
00:05:46,513 --> 00:05:48,766
[Gruñidos] Sí.

65
00:05:49,558 --> 00:05:52,561
Bueno, voy a
volver al trabajo.

66
00:05:52,603 --> 00:05:56,065
Bueno, cuando hayas terminado,
no dudes en utilizar la piscina.

67
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
Y aquí somos bastante informales.

68
00:05:57,733 --> 00:05:59,860
No hay necesidad de preocuparse
sobre un traje de baño.

69
00:05:59,902 --> 00:06:03,197
tengo otro cesped
para hacer esta tarde.

70
00:06:03,238 --> 00:06:05,741
Ah, bueno, entonces
en algún otro momento.

71
00:06:05,783 --> 00:06:08,827
Sí, sigue con el buen trabajo.

72
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
[Silbido]

73
00:06:27,054 --> 00:06:29,223
[Suspiros]

74
00:07:00,879 --> 00:07:02,089
[Lluvia cayendo]

75
00:07:02,131 --> 00:07:04,341
Mujer: ¡Jimmy! privado
necesita limpieza.

76
00:07:04,425 --> 00:07:05,426
Tengo mi clase esta noche.

77
00:07:05,467 --> 00:07:07,052
no te pongas por encima
tú mismo, jimmy

78
00:07:07,094 --> 00:07:09,596
deja el dibujo
a los artistas.

79
00:07:09,638 --> 00:07:12,266
Así es, mamá.

80
00:07:12,766 --> 00:07:13,725
Al retrete.

81
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
[Hace clic en los tacones]

82
00:07:14,810 --> 00:07:16,353
¿"Así es"?

83
00:07:16,437 --> 00:07:17,271
Jimmy Ballena.

84
00:07:17,312 --> 00:07:20,524
¿Quién eres tú para darte aires?

85
00:07:22,276 --> 00:07:24,903
Jimmy Ballena.

86
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
¿Hay té helado, Hanna?

87
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Sí, señor Jimmy.

88
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
Ah, sándwiches de pepino.

89
00:07:43,630 --> 00:07:44,548
Mmm.

90
00:07:44,590 --> 00:07:46,091
Una entrevista, después
tantos años.

91
00:07:46,133 --> 00:07:47,259
Muy emocionante.

92
00:07:47,301 --> 00:07:48,343
Oh, no seas tonto.

93
00:07:48,385 --> 00:07:50,471
es solo un estudiante
de la universidad.

94
00:07:50,512 --> 00:07:51,263
Mmmm.

95
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
[Suena el timbre]

96
00:07:56,977 --> 00:07:58,604
[Hombre hablando, desmayado]

97
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
Hanna: Por aquí, por favor.

98
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Sr. Kay, señor.

99
00:08:06,487 --> 00:08:07,237
¿Eh?

100
00:08:07,279 --> 00:08:08,988
Ah, sí, por supuesto. Sr. Kay.

101
00:08:08,989 --> 00:08:11,492
Casi lo había olvidado.

102
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
Mi invitado a la hora del té.

103
00:08:13,577 --> 00:08:15,704
Sr. Ballena, esto
Es un gran honor.

104
00:08:15,746 --> 00:08:18,874
Eres uno de mis favoritos
directores de todos los tiempos.

105
00:08:18,916 --> 00:08:19,791
[Risas]

106
00:08:19,833 --> 00:08:21,502
no puedo creer
Te estoy conociendo.

107
00:08:21,543 --> 00:08:23,670
No, no creo que puedas.

108
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Y esta es tu casa.

109
00:08:25,339 --> 00:08:28,592
¡Ah! La casa de Frankenstein.

110
00:08:28,634 --> 00:08:29,551
Pensé que vivirías

111
00:08:29,593 --> 00:08:32,262
en un gran grande
villa o mansión.

112
00:08:32,304 --> 00:08:35,849
Ah, bueno, a uno le gusta
vivir con sencillez.

113
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Lo sé.

114
00:08:36,892 --> 00:08:39,186
peliculas populares
no son sus vidas.

115
00:08:39,228 --> 00:08:41,438
[Imita a Frankenstein
monstruo] "Amor muerto.

116
00:08:41,522 --> 00:08:43,607
Odio vivir."

117
00:08:43,649 --> 00:08:46,026
[Risita aguda]

118
00:08:46,068 --> 00:08:47,069
Esa es mi línea favorita

119
00:08:47,110 --> 00:08:49,028
en mi favorito
película tuya--

120
00:08:49,029 --> 00:08:50,572
"la novia de Frankenstein".

121
00:08:50,614 --> 00:08:51,990
¿Lo es realmente?

122
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
Sí.

123
00:08:53,116 --> 00:08:54,576
Hanna, creo que estamos
vamos a tomar nuestro té

124
00:08:54,618 --> 00:08:57,412
abajo junto a la piscina.

125
00:08:58,372 --> 00:09:00,749
¿Eso sería bueno?
¿Para usted, Sr. Kay?

126
00:09:00,791 --> 00:09:02,084
Seguro.

127
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
Bueno, sigue adelante, ¿no?

128
00:09:03,752 --> 00:09:04,670
Mmmm. [Risas]

129
00:09:04,711 --> 00:09:06,838
Oh, me encanta el
grandes peliculas de terror,

130
00:09:06,880 --> 00:09:07,965
y los tuyos son los mejores.

131
00:09:08,006 --> 00:09:10,049
"La vieja casa oscura."
"El hombre invisible".

132
00:09:10,050 --> 00:09:12,344
Tienen estilo,
¡y son divertidos!

133
00:09:12,386 --> 00:09:18,016
Entonces, Sr. Kay, ¿qué
¿quieres saber?

134
00:09:18,058 --> 00:09:19,309
Todo.

135
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
Simplemente empieza por el principio.

136
00:09:21,436 --> 00:09:23,564
Bueno, nací
en las afueras de Londres,

137
00:09:23,605 --> 00:09:27,234
el único hijo de un ministro,
quien también fue maestro de escuela.

138
00:09:27,276 --> 00:09:30,696
El abuelo era un
obispo, iglesia de...

139
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
[Toque de campanas]

140
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
Deja de quedarte atrás, Jimmy.

141
00:09:35,284 --> 00:09:37,076
Llegaremos tarde a la iglesia.

142
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Hombre: ¡Vamos!

143
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
¡Deja de bromear!

144
00:09:41,248 --> 00:09:42,457
[La campana continúa sonando]

145
00:09:42,499 --> 00:09:43,417
Enderezate, hijo.

146
00:09:43,458 --> 00:09:44,585
Ellos pensarán
Eres un chico Nancy.

147
00:09:44,626 --> 00:09:47,379
[Hombres, mujeres hablando, desmayados]

148
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
¿Señor Ballena?

149
00:09:56,179 --> 00:09:59,182
tu padre era
¿un maestro de escuela?

150
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
Sí, claro.

151
00:10:00,309 --> 00:10:03,145
Y yo iba a
Sube a Oxford.

152
00:10:03,186 --> 00:10:04,271
[Suspiros]

153
00:10:04,313 --> 00:10:07,482
Pero estalló la guerra
y nunca lo logré.

154
00:10:07,524 --> 00:10:11,778
No te imaginas lo que es la vida
Fue como después del armisticio.

155
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
Años 20 en Londres.

156
00:10:13,530 --> 00:10:16,867
Un descanso con todo
severo y respetable.

157
00:10:16,908 --> 00:10:18,285
tenía una habilidad especial con
lápiz y papel,

158
00:10:18,327 --> 00:10:22,623
entonces me contrataron para diseñar
decorados para producciones teatrales.

159
00:10:22,664 --> 00:10:25,417
Ah.

160
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Sí. Ayudar a sí mismo.

161
00:10:30,922 --> 00:10:33,425
Sándwiches de pepino.

162
00:10:33,467 --> 00:10:34,509
[Suspiros]

163
00:10:34,551 --> 00:10:36,303
Gracias Hanna.

164
00:10:36,345 --> 00:10:38,513
Y puedes irte ahora.

165
00:10:38,555 --> 00:10:40,098
Hubo una jugada
en particular,

166
00:10:40,140 --> 00:10:44,353
un hermoso y sombrío estudio de
guerra llamada "fin del viaje".

167
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
Cada experimentado
El director lo rechazó.

168
00:10:47,648 --> 00:10:48,899
No comercial.

169
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
Entonces me ofrecí.

170
00:10:50,776 --> 00:10:52,402
"El fin del viaje"
hizo las carreras

171
00:10:52,444 --> 00:10:53,820
de todos
asociado con él.

172
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
Era solo cuestión de tiempo
antes de que Hollywood lo llamara.

173
00:10:56,531 --> 00:11:00,285
¿Cuánto tiempo falta para que
¿llegar a las películas de terror?

174
00:11:00,327 --> 00:11:02,245
¿Estoy en lo cierto?
asumiendo, Sr. Kay,

175
00:11:02,287 --> 00:11:04,998
que no soy yo quien
estas interesado,

176
00:11:05,040 --> 00:11:08,001
¿Pero sólo mis fotos de terror?

177
00:11:08,043 --> 00:11:12,964
No, pero son las películas de terror.
serás recordado por.

178
00:11:13,006 --> 00:11:15,258
Aún no estoy muerto, Sr. Kay.

179
00:11:15,300 --> 00:11:16,093
No.

180
00:11:16,134 --> 00:11:18,261
Uh, nunca dije que lo fueras.

181
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
O lo seremos pronto.

182
00:11:20,222 --> 00:11:24,434
Entonces, "fin del viaje"
te trajo a Hollywood.

183
00:11:24,476 --> 00:11:27,896
Tengo una pequeña propuesta.

184
00:11:27,938 --> 00:11:31,024
Esta línea de preguntas
está envejeciendo.

185
00:11:31,066 --> 00:11:32,191
¿No crees?

186
00:11:32,192 --> 00:11:33,485
No me importa.

187
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
Bueno, lo hago.

188
00:11:34,736 --> 00:11:37,531
hagámoslo más
interesante para mi.

189
00:11:37,572 --> 00:11:42,202
Responderé sinceramente a cualquier
pregunta que me haces,

190
00:11:42,244 --> 00:11:44,079
y a cambio,
para cada respuesta,

191
00:11:44,121 --> 00:11:48,125
quitarás un
artículo de vestir.

192
00:11:51,002 --> 00:11:52,629
Yo eso...

193
00:11:52,713 --> 00:11:54,464
Qué gracioso, Sr. Ballena.

194
00:11:54,506 --> 00:11:56,508
Sí, lo es, ¿no?

195
00:11:56,550 --> 00:11:59,511
Mi vida como un juego.
del strip poker.

196
00:11:59,553 --> 00:12:01,221
¿Jugamos?

197
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
Entonces los rumores son ciertos.

198
00:12:03,181 --> 00:12:05,517
¿Oh? Que rumores
¿serían esos?

199
00:12:05,559 --> 00:12:08,353
Que te obligaron a jubilarte

200
00:12:08,395 --> 00:12:12,816
por... un escándalo sexual.

201
00:12:12,858 --> 00:12:15,360
un homosexual
escándalo, querrás decir.

202
00:12:16,153 --> 00:12:18,238
Para que yo responda una
cuestión de esa magnitud,

203
00:12:18,280 --> 00:12:21,825
tendrás que eliminar
tanto tus zapatos como tus calcetines.

204
00:12:21,867 --> 00:12:24,536
Eres un viejo sucio.

205
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Oh.

206
00:12:29,458 --> 00:12:34,671
Oh, es muy amable de tu parte permitirte
tus mayores en sus vicios,

207
00:12:34,755 --> 00:12:39,593
así como me entrego
los jóvenes en el suyo.

208
00:12:51,813 --> 00:12:55,108
No, no hubo ningún escándalo.

209
00:12:56,109 --> 00:12:58,487
Mi único otro vicio.

210
00:12:58,528 --> 00:13:03,241
Supongo que te gustaría un Fuller
respuesta a esa pregunta.

211
00:13:03,283 --> 00:13:06,661
Te costará tu chaqueta.

212
00:13:06,703 --> 00:13:10,832
De todos modos, demasiado abrigado para una chaqueta.

213
00:13:12,459 --> 00:13:16,546
Debes entender cómo
Hollywood fue hace 20 años.

214
00:13:16,588 --> 00:13:17,839
Si fueras una estrella,

215
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
a nadie le importaba un calderero
Maldice con quién te acostaste,

216
00:13:20,091 --> 00:13:23,637
mientras mantengas
sacarlo de los periódicos.

217
00:13:24,304 --> 00:13:25,806
En cuanto a nosotros los directores,

218
00:13:25,847 --> 00:13:29,434
bueno, fuera de Hollywood quien
Incluso sabe quién es George Cukor,

219
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
mucho menos lo que se levanta

220
00:13:31,186 --> 00:13:34,231
con esos chicos
de las malterías?

221
00:13:34,272 --> 00:13:35,440
¿George Cukor?

222
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
¿Quién hizo "nace una estrella"?

223
00:13:37,359 --> 00:13:41,738
Quítate la camisa y
Te lo contaré todo.

224
00:13:49,496 --> 00:13:53,834
George es famoso por su
Cenas de sábado.

225
00:13:53,875 --> 00:13:57,336
Grandes escritores,
artistas, gente de sociedad,

226
00:13:57,337 --> 00:14:00,423
todos frotándose los codos
con la realeza de Hollywood.

227
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
Pero ¿cuántos de esos
oh gente tan apropiada

228
00:14:03,552 --> 00:14:06,471
saber sobre el domingo
almuerzos que siguen?

229
00:14:06,513 --> 00:14:09,850
Ejércitos de comercio comiendo
recoger las sobras,

230
00:14:09,891 --> 00:14:13,478
seguido de algunos extenuantes
diversión y diversión en la piscina.

231
00:14:13,520 --> 00:14:14,563
[Risas]

232
00:14:14,604 --> 00:14:18,024
¿Podemos hablar de la
¿películas de terror ahora?

233
00:14:18,066 --> 00:14:19,359
Ciertamente.

234
00:14:19,401 --> 00:14:22,404
¿Hay algo en particular?
que quieres saber?

235
00:14:22,445 --> 00:14:25,490
¿Me dirás?
todo lo que recuerdas

236
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
sobre hacer "Frankenstein"?

237
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
[Susurros] Ohh.

238
00:14:29,619 --> 00:14:33,748
¿Puede eso contar?
como una pregunta?

239
00:14:33,790 --> 00:14:34,666
Por supuesto.

240
00:14:34,708 --> 00:14:37,502
no puedo creer
Estoy haciendo esto.

241
00:14:46,678 --> 00:14:48,387
como ir
nadando, ¿no?

242
00:14:48,388 --> 00:14:51,141
Bueno, tal vez te gustaría un
nadar cuando hayamos terminado.

243
00:14:51,182 --> 00:14:56,271
Yo no nado, así que el
La piscina tiende a desperdiciarse.

244
00:14:56,313 --> 00:14:57,522
DE ACUERDO. "Frankenstein."

245
00:14:57,564 --> 00:15:00,692
¿A quién se le ocurrió la
¿El maquillaje y la apariencia del monstruo?

246
00:15:00,734 --> 00:15:03,778
Oh, mi idea, sobre todo,
de mis bocetos.

247
00:15:03,820 --> 00:15:05,322
Ceja grande y espesa.

248
00:15:05,363 --> 00:15:06,740
La cabeza plana hacia arriba

249
00:15:06,781 --> 00:15:09,408
para que puedas sacar el
viejo cerebro y poner en el nuevo

250
00:15:09,409 --> 00:15:10,702
como carne enlatada.

251
00:15:10,744 --> 00:15:11,661
[Risas]

252
00:15:11,703 --> 00:15:14,331
Él es una de las grandes imágenes.

253
00:15:14,372 --> 00:15:15,332
del siglo XX,

254
00:15:15,373 --> 00:15:18,585
más importante que
la "Mona Lisa".

255
00:15:18,627 --> 00:15:20,003
Oh, no seas tonto.

256
00:15:20,045 --> 00:15:23,465
Es sólo maquillaje y
acolchado y un gran actor.

257
00:15:23,506 --> 00:15:25,842
No es la "Mona Lisa".

258
00:15:25,926 --> 00:15:27,260
Borís Karloff.

259
00:15:27,302 --> 00:15:32,766
¿Cómo pensaste alguna vez en
¿Elegirlo como el monstruo?

260
00:15:33,099 --> 00:15:37,395
Ni siquiera había protagonizado
en una película antes de eso.

261
00:15:41,858 --> 00:15:44,194
¿Señor Ballena?

262
00:15:44,819 --> 00:15:47,197
¿Pasa algo?

263
00:15:49,616 --> 00:15:50,825
[gruñidos]

264
00:15:50,867 --> 00:15:52,077
¿Señor Ballena?

265
00:15:52,118 --> 00:15:54,955
Por favor discúlpeme.

266
00:15:54,996 --> 00:15:56,164
Sr. Ballena, ¿se encuentra bien?

267
00:15:56,206 --> 00:15:58,792
[Gimiendo]

268
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
Sólo...

269
00:16:01,586 --> 00:16:03,797
Necesito acostarme.

270
00:16:03,838 --> 00:16:04,965
Estudio.

271
00:16:05,006 --> 00:16:06,883
Hay un diván
en el estudio.

272
00:16:06,967 --> 00:16:08,467
[Jadea] Oh, Dios mío.

273
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Sr. Ballena, ¿qué pasa?

274
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
¿Es tu corazón?

275
00:16:11,137 --> 00:16:14,015
No, cabeza, no corazón.

276
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
Agua. El vaso está en el fregadero.

277
00:16:21,272 --> 00:16:24,192
¿Cuales? Los traigo todos.

278
00:16:24,234 --> 00:16:26,444
Luminoso.

279
00:16:42,627 --> 00:16:46,756
Sr. Kay, no está vestido.

280
00:16:48,049 --> 00:16:50,510
Iba a ir a nadar.

281
00:16:50,552 --> 00:16:52,345
Así eras tú.

282
00:16:52,387 --> 00:16:53,304
Mmm.

283
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
Probablemente deberías irte a casa.

284
00:16:58,018 --> 00:16:59,185
[Haciendo clic en la lengua]

285
00:16:59,227 --> 00:17:00,729
[La puerta mosquitera se abre]

286
00:17:00,770 --> 00:17:02,939
[La puerta se cierra]

287
00:17:03,023 --> 00:17:04,649
[Inhala profundamente]

288
00:17:04,691 --> 00:17:07,235
Debes pensar que soy
Terrible, Hanna.

289
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
no creo que seas
nada más.

290
00:17:10,071 --> 00:17:10,947
Acabo de regresar del hospital,

291
00:17:11,031 --> 00:17:13,783
ya estas
persiguiendo a los chicos.

292
00:17:13,825 --> 00:17:14,826
Ah, cállate.

293
00:17:14,868 --> 00:17:17,912
Lo único que hicimos fue hablar.

294
00:17:18,204 --> 00:17:19,497
Tal vez debería
llevarte cuesta arriba

295
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
antes de las pastillas
dejarte helado.

296
00:17:22,042 --> 00:17:23,710
No, no, no, no, no.

297
00:17:23,752 --> 00:17:24,753
Por favor, no.

298
00:17:24,794 --> 00:17:27,088
Déjame quedarme aquí.

299
00:17:37,182 --> 00:17:39,100
Gracias.

300
00:17:41,478 --> 00:17:43,438
[Los soldados gritan]

301
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
[Disparos, bombas explotando]

302
00:17:47,650 --> 00:17:49,778
Hombre: Silencio en el set, por favor.

303
00:17:49,819 --> 00:17:51,404
Padre: ¡Eres una vergüenza!

304
00:17:51,446 --> 00:17:52,405
Segundo hombre: ¿Señor Ballena?

305
00:17:52,447 --> 00:17:53,823
Madre: Jimmy, privado
necesita limpieza.

306
00:17:53,865 --> 00:17:56,326
Sr. Ballena.

307
00:17:59,496 --> 00:18:01,331
Abre los ojos.

308
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
Ahora mira a la izquierda.

309
00:18:04,959 --> 00:18:06,878
Así es.

310
00:18:06,920 --> 00:18:08,838
Y exhale.

311
00:18:08,880 --> 00:18:10,589
[Exhala]

312
00:18:10,590 --> 00:18:11,382
Bien.

313
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
Veamos qué tenemos.

314
00:18:12,717 --> 00:18:14,344
Es un hombre afortunado, Sr. Ballena.

315
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
Cualquier daño fue
hecho por tu golpe,

316
00:18:16,096 --> 00:18:19,432
dejó tus habilidades motoras
relativamente intacto.

317
00:18:19,474 --> 00:18:22,268
Sí, Dr. Payne, pero ¿qué
¿Desde el cuello hacia arriba?

318
00:18:22,310 --> 00:18:23,561
¿Cuál es la historia allí?

319
00:18:23,603 --> 00:18:25,772
eso es lo que soy
tratando de explicar.

320
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
el nervioso central
el sistema selecciona elementos

321
00:18:27,857 --> 00:18:29,901
de una constante
Tormenta de sensaciones.

322
00:18:29,943 --> 00:18:31,861
Lo que sea que fue asesinado
en tu golpe

323
00:18:31,903 --> 00:18:36,199
parece haber sufrido un cortocircuito
este mecanismo.

324
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Entonces estás diciendo que hay
una tormenta eléctrica

325
00:18:38,827 --> 00:18:40,120
pasando dentro de mi cabeza.

326
00:18:40,161 --> 00:18:43,123
Bueno, eso es tan bueno
manera como cualquier otra para describirlo.

327
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
He visto casos mucho peores.

328
00:18:44,916 --> 00:18:46,626
¿Qué pasa con todo el resto?

329
00:18:46,668 --> 00:18:47,877
Los dolores de cabeza mortales.

330
00:18:47,919 --> 00:18:49,629
El fantasma huele.

331
00:18:49,671 --> 00:18:51,756
Mi incapacidad para cerrar los ojos.

332
00:18:51,798 --> 00:18:54,968
sin pensar en cien
cosas simultáneamente.

333
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
Nunca me he encontrado con el
alucinaciones olfativas antes,

334
00:18:58,763 --> 00:19:00,639
pero estoy seguro de que están relacionados.

335
00:19:00,640 --> 00:19:01,808
Entonces, ¿qué hago?

336
00:19:01,850 --> 00:19:03,017
Llevate el luminal a dormir

337
00:19:03,059 --> 00:19:04,978
y cada vez que sientas
se avecina un ataque.

338
00:19:05,019 --> 00:19:07,147
Lo que estás diciendo es
que esto no es solo

339
00:19:07,188 --> 00:19:09,149
un caso de reposo
hasta que esté mejor,

340
00:19:09,190 --> 00:19:12,152
pero que mi condición
continuará

341
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
deteriorarse hasta
el final de mi vida.

342
00:19:19,409 --> 00:19:21,953
tu los tomaras
Todo, señor Jimmy.

343
00:19:21,995 --> 00:19:24,497
Sí. No te preocupes, Hanna.

344
00:19:24,539 --> 00:19:25,540
Buenas noches.

345
00:19:25,582 --> 00:19:27,417
Gracias.

346
00:19:48,438 --> 00:19:50,648
[Susurra oración]

347
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
¡Oh!

348
00:19:52,567 --> 00:19:54,194
[Continúa orando]

349
00:19:55,278 --> 00:19:56,905
[Risas]

350
00:20:03,203 --> 00:20:05,705
[Ruidos sordos del equipo]

351
00:20:09,042 --> 00:20:10,877
[Equipo traqueteando]

352
00:20:13,129 --> 00:20:15,924
Arcilla: Mierda.

353
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
todo todo
¿Verdad, señor Boone?

354
00:20:23,223 --> 00:20:24,015
Sí, lo siento.

355
00:20:24,057 --> 00:20:24,974
No quise molestarte.

356
00:20:25,016 --> 00:20:25,975
Se me escapó.

357
00:20:26,017 --> 00:20:27,977
Sólo iba a llamar a Hanna.

358
00:20:28,019 --> 00:20:30,688
para bajar un poco de té helado.

359
00:20:30,730 --> 00:20:34,234
me gustaria mucho
si quisieras unirte a mí.

360
00:20:34,275 --> 00:20:37,695
apesto demasiado
el cielo ahora mismo.

361
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
Déjame pedirle a Hanna que
trae té para dos.

362
00:20:40,782 --> 00:20:42,992
¿O prefieres una cerveza?

363
00:20:43,034 --> 00:20:44,160
Eh, no.

364
00:20:44,244 --> 00:20:46,037
Gracias. Pero el té está bien.

365
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
Espléndido.

366
00:20:56,005 --> 00:20:57,966
Entre, señor Boone.

367
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Este es mi taller,
mi estudio.

368
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
Difícilmente en alguna parte
donde un trabajador sudoroso

369
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
debería sentirse fuera de lugar.

370
00:21:05,807 --> 00:21:10,019
¿Son estos tus cuadros?

371
00:21:10,061 --> 00:21:13,772
Disculpe, pero,
¿eres famoso?

372
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
Oh, bueno, ya sabes
lo que dicen,

373
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
si tienes que preguntar...

374
00:21:17,402 --> 00:21:19,112
Mira, solo soy un
chico que corta el césped,

375
00:21:19,153 --> 00:21:21,864
pero, uh, algunos de estos
Parece algo familiar.

376
00:21:21,906 --> 00:21:24,867
Bueno, eso es porque eran
familiar cuando los pinté.

377
00:21:24,909 --> 00:21:28,413
El que estás mirando es
una copia de una naturaleza muerta holandesa

378
00:21:28,454 --> 00:21:31,291
hecho hace casi 300 años.

379
00:21:31,332 --> 00:21:34,210
Y hay un Rembrandt
aquí en alguna parte.

380
00:21:34,294 --> 00:21:37,880
Sí, copias. Te tengo.

381
00:21:37,922 --> 00:21:39,132
Pero antes de jubilarme,

382
00:21:39,173 --> 00:21:43,511
se podría decir que tuve
mi tiempo bajo el sol.

383
00:21:43,553 --> 00:21:44,512
Fama, por así decirlo.

384
00:21:44,554 --> 00:21:47,348
Dime ¿te gusta?
¿películas en movimiento?

385
00:21:47,390 --> 00:21:48,807
Sí, claro.

386
00:21:48,808 --> 00:21:49,726
Todo el mundo lo hace.

387
00:21:49,767 --> 00:21:51,227
¿Por qué? ¿Eras actor?

388
00:21:51,311 --> 00:21:53,229
¡Dios mío, no!

389
00:21:53,313 --> 00:21:55,606
No. Bueno, en realidad,
Yo estaba en mi juventud.

390
00:21:55,648 --> 00:21:58,067
Pero nunca en
Hollywood, no, no.

391
00:21:58,109 --> 00:22:00,653
No, aquí estaba yo
simplemente un director.

392
00:22:00,695 --> 00:22:02,780
¿En realidad?

393
00:22:02,822 --> 00:22:06,326
Bueno, ¿cuáles fueron?
algunas de tus películas?

394
00:22:06,367 --> 00:22:07,327
Ah, esto y aquello.

395
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
Los únicos que tu
puede haber oído hablar de

396
00:22:08,953 --> 00:22:11,331
son las películas de "Frankenstein".

397
00:22:11,372 --> 00:22:12,332
"¿Frankenstein?"

398
00:22:12,373 --> 00:22:13,958
Y, um, uh, "novia
¿de Frankenstein?"

399
00:22:14,000 --> 00:22:16,252
E hijo de, y el
¿Otros también?

400
00:22:16,336 --> 00:22:18,087
Eh, no. Yo-yo sólo
dirigió los dos primeros.

401
00:22:18,129 --> 00:22:20,256
Los demás se hicieron mediante hacks.

402
00:22:20,340 --> 00:22:23,760
Sí, pero aún así, quiero decir,
Esas eran grandes películas.

403
00:22:23,801 --> 00:22:25,136
Quiero decir, debes ser rico.

404
00:22:25,178 --> 00:22:26,220
Bueno, simplemente cómodo.

405
00:22:26,262 --> 00:22:29,015
Mira, Hanna está aquí.
con nuestros refrescos.

406
00:22:29,057 --> 00:22:30,850
¿Podrías abrir la puerta?

407
00:22:30,892 --> 00:22:34,020
S-Sí.

408
00:22:42,278 --> 00:22:44,781
como estas
¿Qué siente, Sr. Jimmy?

409
00:22:44,822 --> 00:22:47,241
¿Cómo está tu mente hoy?

410
00:22:47,283 --> 00:22:49,035
Mi mente es encantadora.

411
00:22:49,077 --> 00:22:50,578
¿Y el tuyo?

412
00:22:50,620 --> 00:22:54,248
¿Recuerdas lo que
nos dice el doctor.

413
00:22:54,290 --> 00:22:55,666
Sí, sí, sí.

414
00:22:55,708 --> 00:22:59,170
He invitado al señor Boone.
en simplemente por una taza de té.

415
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
[Suspiros]

416
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
Tendremos una breve charla,

417
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
y luego él
terminar el patio.

418
00:23:04,926 --> 00:23:08,805
no me estoy olvidando
su última "breve charla".

419
00:23:08,846 --> 00:23:10,890
¿Te irás?

420
00:23:10,932 --> 00:23:12,558
Podemos arreglárnoslas.

421
00:23:12,600 --> 00:23:14,143
Parece bastante grande.

422
00:23:14,185 --> 00:23:17,897
No necesitará mi ayuda si
todo sale "flooey".

423
00:23:17,939 --> 00:23:19,899
Ir.

424
00:23:21,150 --> 00:23:23,027
Avante.

425
00:23:23,403 --> 00:23:25,279
[Risas]

426
00:23:28,950 --> 00:23:30,493
Criada cómica.

427
00:23:30,535 --> 00:23:31,953
No, ella es un amor, Hanna.

428
00:23:31,994 --> 00:23:33,996
Pero cuando han estado en
su empleo durante demasiado tiempo,

429
00:23:34,038 --> 00:23:36,499
Los sirvientes comienzan a pensar.
están casados contigo.

430
00:23:36,541 --> 00:23:41,838
Por favor siéntate. Ah, y hazlo
Sírvase usted mismo, Sr. Boone.

431
00:23:46,342 --> 00:23:50,304
Entonces, ¿qué quiso decir con
¿Las cosas se están poniendo "flooey"?

432
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
he regresado recientemente
de una estancia en el hospital.

433
00:23:54,058 --> 00:23:54,934
¿Qué pasó?

434
00:23:54,976 --> 00:23:58,521
Nada serio.
Toque de trazo.

435
00:23:58,563 --> 00:24:00,273
Eh.

436
00:24:09,449 --> 00:24:12,160
Debes disculpar mi mirada,

437
00:24:12,201 --> 00:24:16,330
pero tienes el
cabeza más maravillosa.

438
00:24:16,372 --> 00:24:16,998
¿Eh?

439
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Para un ojo artístico.

440
00:24:18,958 --> 00:24:20,334
¿Alguna vez has modelado?

441
00:24:20,376 --> 00:24:23,588
¿Qué quieres decir?
posado para fotos?

442
00:24:23,629 --> 00:24:25,131
¿Se sentó para un artista?

443
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
¿Ha sido bosquejado?

444
00:24:26,466 --> 00:24:27,967
Mmm...

445
00:24:28,009 --> 00:24:31,262
[Risas] No. ¿Qué hay que dibujar?

446
00:24:31,304 --> 00:24:33,556
Tienes lo más...

447
00:24:33,598 --> 00:24:35,974
Cráneo arquitectónico.

448
00:24:35,975 --> 00:24:39,312
Y tu nariz, es...

449
00:24:39,353 --> 00:24:41,772
Muy expresivo.

450
00:24:43,024 --> 00:24:45,318
Quebrado es más bien.

451
00:24:45,359 --> 00:24:47,320
Mmm.

452
00:24:48,654 --> 00:24:50,740
Oh, perdón por seguir así.

453
00:24:50,781 --> 00:24:52,783
es solo el domingo
pintor en mí.

454
00:24:52,825 --> 00:24:54,368
lo entiendo bastante
tu negativa.

455
00:24:54,410 --> 00:24:56,329
es una gran oferta
preguntarle a cualquiera.

456
00:24:56,370 --> 00:24:59,332
Quieres decir, realmente
¿quieres dibujarme?

457
00:24:59,373 --> 00:25:02,293
pagaría por el privilegio
de dibujar esa cabeza.

458
00:25:02,335 --> 00:25:04,754
Y es solo mi cabeza
quieres dibujar?

459
00:25:04,795 --> 00:25:05,838
Quiero decir, ¿nada más?

460
00:25:05,880 --> 00:25:07,507
¿Y qué estás sugiriendo?

461
00:25:07,548 --> 00:25:08,633
que te cobraran extra

462
00:25:08,674 --> 00:25:13,012
si incluyo una mano
o un poco de hombro?

463
00:25:13,054 --> 00:25:16,098
No, quiero decir, no quieres...

464
00:25:16,140 --> 00:25:19,352
Hazme dibujos en
mi traje de cumpleaños, ¿y tú?

465
00:25:19,393 --> 00:25:22,772
no tengo interes en
su cuerpo, Sr. Boone.

466
00:25:22,813 --> 00:25:25,316
Puedo asegurarte eso.

467
00:25:25,358 --> 00:25:29,445
Bueno, eh...

468
00:25:29,529 --> 00:25:30,863
[Risas]

469
00:25:30,905 --> 00:25:31,864
Sí. ¿Por qué no?

470
00:25:31,906 --> 00:25:35,326
Quiero decir, diablos, yo
Podría usar el dinero.

471
00:25:35,368 --> 00:25:37,328
Excelente.

472
00:25:55,930 --> 00:25:59,183
Aqui esta el comercio
papeles que querías.

473
00:26:09,235 --> 00:26:10,194
¿Hola?

474
00:26:10,236 --> 00:26:11,445
Hola. mira, lo sé
ya me pagaste.

475
00:26:11,487 --> 00:26:12,572
Sólo estoy aquí para...

476
00:26:12,613 --> 00:26:14,490
El maestro te está esperando.

477
00:26:14,574 --> 00:26:16,367
Está en su estudio.

478
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
Aquí. Lleva esto contigo.

479
00:26:18,244 --> 00:26:20,121
Eh, lo siento, señora.

480
00:26:20,162 --> 00:26:21,205
vas a tener
para tomar esto.

481
00:26:21,247 --> 00:26:23,291
Sólo estoy aquí para que él
Puedo hacer mi dibujo.

482
00:26:23,332 --> 00:26:24,417
Me mantendré alejado.

483
00:26:24,458 --> 00:26:27,003
Lo que estás haciendo es
No es asunto mío.

484
00:26:27,044 --> 00:26:28,212
¿De qué estás hablando?

485
00:26:28,254 --> 00:26:30,381
¿Qué clase de hombre eres?

486
00:26:30,423 --> 00:26:31,716
¿Eres un buen hombre?

487
00:26:31,757 --> 00:26:32,842
Sí. Soy un buen hombre.

488
00:26:32,883 --> 00:26:34,844
algo sobre mi
¿Hacerte pensar que no lo soy?

489
00:26:34,885 --> 00:26:36,012
¿No le harás daño?

490
00:26:36,053 --> 00:26:37,471
Señora, voy a
siéntate en una silla,

491
00:26:37,513 --> 00:26:39,515
y el va a
hazme un dibujo.

492
00:26:39,599 --> 00:26:41,726
¿Eso le hará daño?

493
00:26:42,476 --> 00:26:44,061
No.

494
00:26:45,104 --> 00:26:46,355
Lo siento.

495
00:26:46,397 --> 00:26:48,316
Olvida todo lo que dije.

496
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
Yo tomaré la bandeja.

497
00:26:49,609 --> 00:26:52,236
Sí, haz eso.

498
00:26:52,612 --> 00:26:55,531
Ah, señor Boone. ven
a mi salón.

499
00:26:55,615 --> 00:26:57,533
Ah, Hanna. Bien.

500
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
Gracias.

501
00:27:00,870 --> 00:27:02,538
Y Hanna, adiós.

502
00:27:02,622 --> 00:27:05,374
Bueno, ahora estoy seguro
te gustaría mojar

503
00:27:05,416 --> 00:27:07,835
tu silbato mientras trabajo.
¿Mmm?

504
00:27:07,877 --> 00:27:09,295
Oh. Cerveza.

505
00:27:09,337 --> 00:27:12,465
Y lo aceptaremos
uh, lentamente hoy

506
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
porque este es tu
modelando por primera vez.

507
00:27:15,009 --> 00:27:17,053
Oye, ¿viste esto?

508
00:27:17,094 --> 00:27:18,304
¿Mmm?

509
00:27:18,346 --> 00:27:19,388
Están mostrando uno de
Tus películas mañana por la noche.

510
00:27:19,430 --> 00:27:21,474
No lo dices. ¿Qué foto?

511
00:27:21,515 --> 00:27:23,225
"La novia de Frankenstein".

512
00:27:23,267 --> 00:27:24,644
Ah. Mmm.

513
00:27:24,685 --> 00:27:27,145
No, prefiero "el
"hombre invisible" o "showboat".

514
00:27:27,146 --> 00:27:29,899
Bien. Ahora, ¿comenzamos?

515
00:27:29,940 --> 00:27:31,859
Sí. Yo soy, eh...

516
00:27:31,901 --> 00:27:33,527
Estoy listo cuando tú lo estés.

517
00:27:33,569 --> 00:27:36,447
Oh, esa camisa, Sr. Boone.

518
00:27:36,489 --> 00:27:37,406
¿Mmm?

519
00:27:37,448 --> 00:27:38,658
Ah, es nuevo.

520
00:27:38,699 --> 00:27:39,784
Sí, lo siento.

521
00:27:39,825 --> 00:27:41,911
Es demasiado blanco.
Es demasiado molesto.

522
00:27:41,952 --> 00:27:45,665
W-W-¿Te estaría preguntando?
¿demasiado para quitártelo?

523
00:27:45,706 --> 00:27:48,793
Bueno, no estoy usando
una camiseta hoy.

524
00:27:48,834 --> 00:27:49,794
Oh, qué pijo.

525
00:27:49,835 --> 00:27:51,504
No soy tu tía Tillie.
[Risas]

526
00:27:51,545 --> 00:27:54,507
Dijiste que solo
Quería dibujar mi cara, ¿verdad?

527
00:27:54,548 --> 00:27:57,426
Oh, bueno, si va a ser
hacerte sentir incómodo,

528
00:27:57,468 --> 00:28:01,555
tal vez podamos encontrar algo
más para que lo uses.

529
00:28:03,891 --> 00:28:05,309
Ahora, eh...

530
00:28:05,351 --> 00:28:10,606
Sí, podríamos cubrir esto
tus hombros como una toga.

531
00:28:10,690 --> 00:28:14,485
¿Eso te ayudaría a superar?
¿Tu timidez de colegiala?

532
00:28:14,527 --> 00:28:19,865
Está bien, está bien.
Me quitaré la camisa.

533
00:28:20,783 --> 00:28:23,536
De todos modos hace un poco de calor aquí.

534
00:28:25,079 --> 00:28:27,915
Oh sí. Eso es mejor.

535
00:28:27,957 --> 00:28:29,709
Ahora...

536
00:28:29,750 --> 00:28:33,796
Y si quieres
siéntate un poco de lado...

537
00:28:33,838 --> 00:28:35,589
Para mi. Así es.

538
00:28:35,631 --> 00:28:40,261
Y luego simplemente pon tu
brazo en la caja allí.

539
00:28:41,345 --> 00:28:43,597
Sólo así.

540
00:28:54,608 --> 00:28:56,110
¿Por qué no tomas una foto?

541
00:28:56,152 --> 00:28:57,319
Durará más.

542
00:28:57,361 --> 00:29:01,532
Eso es exactamente lo que
voy a hacer.

543
00:29:01,574 --> 00:29:03,784
[Murmura] Sí.

544
00:29:05,286 --> 00:29:06,662
Mmm.

545
00:29:12,293 --> 00:29:14,462
es como
estar en el médico.

546
00:29:14,503 --> 00:29:15,629
tienes que quedarte
perfectamente quieto

547
00:29:15,671 --> 00:29:18,924
mientras examino
y examinarte.

548
00:29:18,966 --> 00:29:21,552
[Olfateando]

549
00:29:24,096 --> 00:29:26,264
Goteando.

550
00:29:26,265 --> 00:29:28,476
¿Eh?

551
00:29:30,644 --> 00:29:33,272
¿Alguna vez has comido goteando?
en este país?

552
00:29:33,314 --> 00:29:36,817
Las grasas del asado y demás.

553
00:29:36,859 --> 00:29:38,694
Mantenido congelado en un frasco,

554
00:29:38,778 --> 00:29:41,322
y luego usado como mantequilla
sobre pan y tostadas.

555
00:29:41,363 --> 00:29:44,158
Suena como algo
le darías de comer al perro.

556
00:29:44,200 --> 00:29:45,201
Sí, lo es.

557
00:29:45,242 --> 00:29:46,952
Sólo los más pobres
las familias alguna vez lo comieron.

558
00:29:46,994 --> 00:29:48,286
Solíamos mantener el nuestro

559
00:29:48,287 --> 00:29:50,206
en un gran tarro de loza azul.

560
00:29:50,247 --> 00:29:54,251
¿Tu familia comió goteando?

561
00:29:54,293 --> 00:29:56,962
Ah, por supuesto que no. No, no.

562
00:29:57,004 --> 00:30:00,883
Como dije, sólo el
familias más pobres.

563
00:30:03,594 --> 00:30:06,597
Dios, es irónico.

564
00:30:06,639 --> 00:30:07,890
¿Qué es?

565
00:30:07,932 --> 00:30:12,645
He pasado gran parte de mi
la vida superando el pasado,

566
00:30:12,686 --> 00:30:15,564
y ahora me inunda.

567
00:30:15,606 --> 00:30:18,025
Hay algo sobre
la apertura de tu cara

568
00:30:18,067 --> 00:30:20,736
eso me hace querer
para decir la verdad.

569
00:30:20,820 --> 00:30:25,241
Sí, nuestra familia comía goteando.

570
00:30:25,282 --> 00:30:27,618
Carne de res goteando.

571
00:30:27,660 --> 00:30:29,411
Y cuatro por cama.

572
00:30:29,453 --> 00:30:32,414
Y un retrete
De vuelta en el callejón.

573
00:30:32,456 --> 00:30:35,251
¿Tú también eres de
¿Los barrios bajos, señor Boone?

574
00:30:35,292 --> 00:30:39,672
Bueno, no éramos ricos, pero
Nosotros tampoco éramos pobres.

575
00:30:39,713 --> 00:30:42,508
No, bueno, lo estabas
clase media, ¿eh?

576
00:30:42,550 --> 00:30:44,134
Como todos los americanos, ¿eh?

577
00:30:44,176 --> 00:30:46,679
Bueno, no lo sé.

578
00:30:46,720 --> 00:30:47,638
Supongo que se podría decir que vivimos

579
00:30:47,680 --> 00:30:49,306
en el lado equivocado
de las pistas.

580
00:30:49,348 --> 00:30:51,600
Bueno, en Dudley, en
el norte de Inglaterra,

581
00:30:51,642 --> 00:30:53,102
habia mas
lados de las pistas

582
00:30:53,143 --> 00:30:55,604
que cualquier americano
podría imaginar.

583
00:30:55,646 --> 00:30:57,857
Cada inglés
conoce su lugar,

584
00:30:57,898 --> 00:30:58,858
y si lo olvidas,

585
00:30:58,899 --> 00:31:00,025
siempre hay
alguien que te lo recuerde.

586
00:31:00,067 --> 00:31:02,194
Nuestra familia no tenía dudas.
sobre quiénes eran,

587
00:31:02,236 --> 00:31:05,698
pero yo era una aberración
en ese hogar,

588
00:31:05,739 --> 00:31:07,283
un fenómeno de la naturaleza.

589
00:31:07,324 --> 00:31:11,203
tenia imaginacion,
inteligencia, alegría.

590
00:31:11,245 --> 00:31:13,873
Ahora, ¿de dónde saqué eso?

591
00:31:13,914 --> 00:31:15,958
[Risas]

592
00:31:16,000 --> 00:31:19,670
Ciertamente no de ellos.

593
00:31:20,921 --> 00:31:24,550
me sacaron de
escuela cuando tenía 14 años

594
00:31:24,592 --> 00:31:27,511
y meterme en una fábrica.

595
00:31:27,928 --> 00:31:30,723
No querían hacer daño.

596
00:31:31,140 --> 00:31:33,100
Eran como un
familia de agricultores

597
00:31:33,142 --> 00:31:34,894
a quien le han regalado una jirafa

598
00:31:34,935 --> 00:31:36,562
y no se que hacer
hacer con la criatura

599
00:31:36,604 --> 00:31:40,691
excepto para aprovechar
él al arado.

600
00:31:41,233 --> 00:31:45,613
El odio era lo único
que mantuvo viva mi alma

601
00:31:45,654 --> 00:31:51,535
en ese lugar que mata el alma.

602
00:31:52,161 --> 00:31:55,664
Y entre los hombres que odiaba

603
00:31:55,706 --> 00:31:59,752
era mi propio pobre,
Querido y tonto padre...

604
00:32:00,210 --> 00:32:05,174
¿Quién me pondría en eso?
infierno en primer lugar.

605
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
¿Señor Ballena?

606
00:32:17,978 --> 00:32:19,730
[Gemidos]

607
00:32:29,823 --> 00:32:31,992
Pido disculpas, señor Boone.

608
00:32:32,034 --> 00:32:38,582
Desde mi derrame cerebral, a menudo estoy
vencido por la nostalgia.

609
00:32:38,624 --> 00:32:41,293
Bueno, no estoy tan loco
sobre el viejo yo mismo.

610
00:32:41,335 --> 00:32:43,462
¿Usted sabe lo que quiero decir?

611
00:32:44,463 --> 00:32:46,006
Eh...

612
00:32:50,511 --> 00:32:55,182
¿Deberíamos simplemente tomar un descanso?
durante cinco minutos, ¿eh?

613
00:32:55,224 --> 00:32:57,017
[Huele]

614
00:32:58,227 --> 00:32:59,144
Mujer: Película de terror.

615
00:32:59,186 --> 00:33:01,063
¿Qué es esto?
El lugar necesita esta noche.

616
00:33:01,105 --> 00:33:03,649
No pude conseguir nada más muerto, muñeca.

617
00:33:03,691 --> 00:33:05,359
Prepárame.

618
00:33:05,401 --> 00:33:07,194
¿Tu amigo quiere uno?

619
00:33:07,236 --> 00:33:11,740
Sí. uno para
cómo-se-llama aquí.

620
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
Gracias muñeca.

621
00:33:15,285 --> 00:33:16,787
Yo digo que dejemos al amante
chico mira su película

622
00:33:16,829 --> 00:33:19,832
y agradece que no lo sea
cortando el césped de Shirley Temple.

623
00:33:19,873 --> 00:33:23,210
¿Por qué todos están rompiendo?
mis pelotas esta noche?

624
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
Jesús, Boone.

625
00:33:24,420 --> 00:33:25,629
Entras aquí
orgulloso como un pavo real

626
00:33:25,671 --> 00:33:28,924
porque un viejo idiota quiere
para pintar tu cuadro.

627
00:33:29,008 --> 00:33:32,011
Sólo estamos trayendo
vuelves a la tierra.

628
00:33:32,052 --> 00:33:32,928
Me parece una locura.

629
00:33:33,012 --> 00:33:34,638
No puedo imaginar un
verdadero artista queriendo

630
00:33:34,680 --> 00:33:37,516
pasar tiempo mirando
a ese besador.

631
00:33:38,142 --> 00:33:39,101
¿Oh?

632
00:33:39,143 --> 00:33:40,394
¿Sí? Bueno, esto
besar no fue tan malo

633
00:33:40,436 --> 00:33:43,397
que no pudiste poner
debajo de él un par de veces.

634
00:33:43,439 --> 00:33:45,649
[Risas]

635
00:33:46,775 --> 00:33:49,820
Apuesto que es solo una fruta.
pretendiendo ser famoso

636
00:33:49,862 --> 00:33:52,406
para que pueda entrar
los pantalones del grandullón.

637
00:33:52,448 --> 00:33:53,782
¿Qué te hace decir eso?

638
00:33:53,824 --> 00:33:55,409
Sólo estoy pensando en voz alta.

639
00:33:55,451 --> 00:33:59,121
Bueno, ¿por qué no sigues?
¿Tus pensamientos sucios hacia ti mismo?

640
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
Muy bien entonces.

641
00:34:00,330 --> 00:34:02,499
el esta interesado en ti
para tu conversación.

642
00:34:02,541 --> 00:34:05,377
Todos sabemos lo que es
eres un gran conversador.

643
00:34:06,962 --> 00:34:08,922
Vete a la mierda.

644
00:34:08,964 --> 00:34:11,550
Ya no, no lo haces.

645
00:34:13,343 --> 00:34:15,471
Estamos viendo el
Maldita película, Harry.

646
00:34:15,512 --> 00:34:17,890
Bien, vamos a
mira la película.

647
00:34:17,931 --> 00:34:20,851
Cálmate. Lo veremos.

648
00:34:25,397 --> 00:34:27,107
[Reproducción de partitura dramática]

649
00:34:36,617 --> 00:34:38,952
¡James Ballena! Ahí mismo. ¿Eh?

650
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
¿Qué te dije? ¿Eh?

651
00:34:41,622 --> 00:34:43,916
¿Qué debo hacer entonces?

652
00:34:43,957 --> 00:34:45,709
¡Ah!

653
00:34:45,751 --> 00:34:47,127
Esto parece cursi.

654
00:34:47,169 --> 00:34:50,089
Si no quieres verlo,
Sólo ve a lavar algunos vasos.

655
00:34:50,130 --> 00:34:51,548
¿Está bien?

656
00:34:54,259 --> 00:34:56,970
[gruñidos]

657
00:34:57,012 --> 00:34:58,972
Buena vieja una.

658
00:34:59,014 --> 00:34:59,848
[Gritando]

659
00:34:59,890 --> 00:35:01,141
Engullendo como una gallina de pavo.

660
00:35:01,183 --> 00:35:04,520
[Se ríe, imita
un grito]

661
00:35:04,561 --> 00:35:08,273
Oh, ese monstruo. ¿Cómo podría
¿Trabajarás con él?

662
00:35:08,315 --> 00:35:09,608
No seas tonta, Hanna.

663
00:35:09,650 --> 00:35:11,443
Es un actor muy adecuado.

664
00:35:11,485 --> 00:35:15,864
y el mas aburrido
compañero imaginable.

665
00:35:15,906 --> 00:35:20,577
A un nuevo mundo de
dioses y monstruos.

666
00:35:20,619 --> 00:35:21,870
[Risas]

667
00:35:21,912 --> 00:35:23,372
[Risas]

668
00:35:24,123 --> 00:35:27,459
Hombre: La creación de
la vida es apasionante.

669
00:35:27,501 --> 00:35:28,836
Simplemente fascinante, ¿no es así?

670
00:35:28,877 --> 00:35:31,380
Estas viejas películas
fueron tan divertidos.

671
00:35:31,421 --> 00:35:32,714
Ellos pensaron que
estaban dando miedo,

672
00:35:32,756 --> 00:35:33,674
pero son simplemente divertidos.

673
00:35:33,715 --> 00:35:35,676
Tal vez se supone
ser gracioso.

674
00:35:35,717 --> 00:35:38,220
Asustar da miedo.
Lo gracioso es lo gracioso.

675
00:35:38,262 --> 00:35:39,596
No los mezclas.

676
00:35:39,638 --> 00:35:42,224
Mujer.

677
00:35:42,266 --> 00:35:44,434
Amigo.

678
00:35:45,644 --> 00:35:46,937
Esposa.

679
00:35:46,979 --> 00:35:49,647
Cosas enfermas. Necrofilia.

680
00:35:49,648 --> 00:35:52,192
El monstruo está solo.
Quiere un amigo.

681
00:35:52,234 --> 00:35:53,902
Una novia, alguien.

682
00:35:53,944 --> 00:35:55,946
¿Qué tiene de malo eso?

683
00:35:55,988 --> 00:35:59,283
Hombre: ¿Sabes quién?
Henry Frankenstein es,

684
00:35:59,324 --> 00:36:01,451
y quien eres tu?

685
00:36:01,493 --> 00:36:05,038
Monstruo: Me hizo de la muerte.

686
00:36:05,080 --> 00:36:07,082
Amo a los muertos.

687
00:36:07,166 --> 00:36:09,501
Odio vivir.

688
00:36:09,543 --> 00:36:13,630
Hombre: eres sabio
en tu generación.

689
00:36:17,176 --> 00:36:20,179
Está latiendo perfectamente.

690
00:36:31,607 --> 00:36:32,399
[Jadeos]

691
00:36:32,441 --> 00:36:33,609
Oh, ella es horrible.

692
00:36:33,650 --> 00:36:37,070
La novia de Frankenstein.

693
00:36:40,490 --> 00:36:43,118
Ella es hermosa.

694
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Monstruo: ¿Amigo?

695
00:36:49,458 --> 00:36:50,708
[murmullos]

696
00:36:50,709 --> 00:36:51,335
¡Ah!

697
00:36:51,376 --> 00:36:52,461
No lo quieres.

698
00:36:52,502 --> 00:36:54,838
¡No puedo dejarlos! ¡No puedo!

699
00:36:54,880 --> 00:36:56,131
Sí.

700
00:36:56,215 --> 00:36:57,216
Ir.

701
00:36:57,257 --> 00:36:59,009
¡Vives!

702
00:36:59,051 --> 00:37:01,011
[gruñidos]

703
00:37:10,395 --> 00:37:12,022
[Huele]

704
00:37:12,064 --> 00:37:12,730
Uf.

705
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
Lo siento, Sr. Jimmy.

706
00:37:14,107 --> 00:37:16,485
Tu película no es mi taza de té.

707
00:37:16,526 --> 00:37:21,114
Aún así, me alegro de haberlo hecho.
un final feliz.

708
00:37:21,156 --> 00:37:23,075
La gente mala está muerta

709
00:37:23,116 --> 00:37:25,619
y la gente buena vive.

710
00:37:36,171 --> 00:37:38,048
[Aplausos]

711
00:37:44,054 --> 00:37:46,056
¡Dios mío!

712
00:37:46,098 --> 00:37:47,766
¿Debe la audiencia suponer

713
00:37:47,808 --> 00:37:50,519
que colin y yo
¿Se ha peinado?

714
00:37:50,560 --> 00:37:52,813
Pensé que éramos
científicos locos,

715
00:37:52,854 --> 00:37:54,314
no peluqueros.

716
00:37:54,356 --> 00:37:57,693
Sólo un científico loco podría haberlo hecho.
Le he hecho esto a una mujer.

717
00:37:57,734 --> 00:38:01,321
Oh, no, querida. tu
luce absolutamente increíble.

718
00:38:01,363 --> 00:38:03,573
No hay manera de que pueda
competir contigo.

719
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
La escena es tuya.

720
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
En la secuela, James,

721
00:38:06,618 --> 00:38:09,204
dos señoras científicas
debería hacer un monstruo,

722
00:38:09,288 --> 00:38:12,165
y nuestro monstruo
Sería Gary Cooper.

723
00:38:12,207 --> 00:38:14,042
hubiera pensado
Sr. Leslie Howard

724
00:38:14,084 --> 00:38:16,211
Sería más tu línea.

725
00:38:16,295 --> 00:38:18,213
Más bien tu línea, creo.

726
00:38:18,297 --> 00:38:23,343
Mi línea hoy en día
corre hacia Rin tin tin.

727
00:38:23,385 --> 00:38:24,594
¡Colín! ¡Aquí!

728
00:38:24,636 --> 00:38:26,555
¡Es hora! ¿Cómo está esta noche?

729
00:38:26,596 --> 00:38:27,848
Rígido como una tabla.

730
00:38:27,889 --> 00:38:31,727
Sí, Colin, ven a ver qué
le han hecho a nuestra Elsa.

731
00:38:31,768 --> 00:38:34,229
no estoy del todo
Yo mismo hoy, Jimmy.

732
00:38:34,313 --> 00:38:35,647
Un poco de gripe, ya sabes.

733
00:38:35,689 --> 00:38:37,441
Ahora relájate, querido muchacho.

734
00:38:37,482 --> 00:38:40,819
puedes hacer esto
escena mientras duermes.

735
00:38:40,861 --> 00:38:42,237
¿Mmm?

736
00:38:42,321 --> 00:38:49,244
Supongo que no sólo lo hicimos
su cabello, pero la vistió.

737
00:38:49,328 --> 00:38:52,414
Que par de
Reinas somos, Colin.

738
00:38:52,456 --> 00:38:53,332
Sí, eso es correcto.

739
00:38:53,373 --> 00:38:54,832
Un par de reinas en llamas.

740
00:38:54,833 --> 00:38:56,418
Pretorius es un poco

741
00:38:56,460 --> 00:38:59,379
enamorado del Dr. Frankenstein.

742
00:38:59,421 --> 00:39:00,505
¿Sabes? ¿Mmm?

743
00:39:00,547 --> 00:39:01,839
¿Ajá?

744
00:39:01,840 --> 00:39:04,593
Sí. creo que estamos
bastante cerca.

745
00:39:04,634 --> 00:39:07,346
Mmmm. ¿Lo intentamos?

746
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
¿Por qué no?

747
00:39:10,974 --> 00:39:13,060
Silencio en el set, por favor.

748
00:39:13,101 --> 00:39:14,144
[Suena la campana]

749
00:39:14,186 --> 00:39:15,812
¡Luces!

750
00:39:15,854 --> 00:39:16,605
¡Sonido!

751
00:39:16,646 --> 00:39:18,148
Hombre: ¡Está bien para el sonido!

752
00:39:18,190 --> 00:39:19,274
Y cámara.

753
00:39:19,358 --> 00:39:22,986
Escena 215, toma una.

754
00:39:26,865 --> 00:39:29,117
Acción.

755
00:39:45,592 --> 00:39:49,179
La novia de Frankenstein.

756
00:40:03,610 --> 00:40:06,321
Bueno, esa fue una película rara.

757
00:40:06,405 --> 00:40:09,157
Vamos a caminar un poco, ¿eh?

758
00:40:09,199 --> 00:40:10,242
¿Qué dices?

759
00:40:10,283 --> 00:40:12,327
¿Un pequeño paseo y charla?

760
00:40:12,411 --> 00:40:15,872
realmente me siento como
hablando esta noche.

761
00:40:19,835 --> 00:40:22,003
Este viejo es exactamente
el tipo de persona

762
00:40:22,045 --> 00:40:23,839
esperaba encontrarme
cuando me mudé aquí.

763
00:40:23,880 --> 00:40:26,800
¿Sabes? el es realmente
hecho cosas con su vida.

764
00:40:26,842 --> 00:40:29,010
¿Te das cuenta de que eres más
interesado en este viejo tonto

765
00:40:29,052 --> 00:40:30,262
de lo que alguna vez estuviste en mí?

766
00:40:30,303 --> 00:40:31,805
Eso es diferente, es un hombre.

767
00:40:31,847 --> 00:40:34,932
Además, no tienes nada que hacer.
llamándolo homo. ¿Sabes?

768
00:40:34,933 --> 00:40:36,893
¿Nunca se te pasó por la cabeza?

769
00:40:36,935 --> 00:40:37,936
Es un artista, pero, ya sabes,

770
00:40:37,978 --> 00:40:39,896
el es demasiado viejo para serlo
pensando en sexo.

771
00:40:39,938 --> 00:40:44,067
Todos los viejos que conozco
No pienses más que en sexo.

772
00:40:44,693 --> 00:40:46,027
Oye, oye, oye.

773
00:40:46,069 --> 00:40:47,737
¿Qué te come esta noche?

774
00:40:47,779 --> 00:40:50,323
Recogiste a esa chica
justo frente a mí.

775
00:40:50,365 --> 00:40:51,491
no quise decir
nada por eso.

776
00:40:51,533 --> 00:40:53,201
No, en realidad soy amable
de alegría que haya sucedido.

777
00:40:53,243 --> 00:40:56,830
Me hizo preguntarme cuál
Demonios que estaba haciendo con mi vida.

778
00:40:56,872 --> 00:40:59,791
todavía tengo tiempo
para hacer las cosas bien,

779
00:40:59,833 --> 00:41:02,294
casarse de nuevo.

780
00:41:05,630 --> 00:41:07,340
N-No querrás decir...

781
00:41:07,382 --> 00:41:10,218
[Riéndose]

782
00:41:14,347 --> 00:41:17,184
No eres material para casarte.

783
00:41:17,225 --> 00:41:20,353
Ni siquiera estas
Material de novio.

784
00:41:20,395 --> 00:41:21,563
Eres un niño.

785
00:41:21,605 --> 00:41:25,859
Un niño grande, divertido e irresponsable.

786
00:41:25,901 --> 00:41:27,319
No, no soy un niño.

787
00:41:27,360 --> 00:41:28,361
¿No? ¿Qué eres entonces?

788
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
¿Cuantos tendras diez?
¿Dentro de años?

789
00:41:30,489 --> 00:41:31,823
¿Sigues cortando césped?

790
00:41:31,865 --> 00:41:35,285
Todavía estoy cachondo
¿Divorciados en tu remolque?

791
00:41:35,327 --> 00:41:36,536
¿Eh?

792
00:41:36,578 --> 00:41:40,123
Así que supongo que esto significa
no quieres joder.

793
00:41:42,250 --> 00:41:46,129
¿Eso es todo esto?
¿Qué significa la conversación para ti?

794
00:41:46,171 --> 00:41:47,380
¿Si lo apago o no?

795
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
Sí, eres muy heterosexual.

796
00:41:48,590 --> 00:41:51,218
Estoy cansado de jugar.

797
00:41:59,601 --> 00:42:00,519
Ey.

798
00:42:00,560 --> 00:42:01,436
Hola, Betty.

799
00:42:01,520 --> 00:42:02,646
Mira, esto viene
todo mal.

800
00:42:02,687 --> 00:42:04,064
¡Betty! Olvídalo, Boone.

801
00:42:04,105 --> 00:42:05,440
De ahora en adelante,

802
00:42:05,524 --> 00:42:08,360
eres sólo otro perdedor en
el otro lado de la barra.

803
00:42:08,401 --> 00:42:10,820
Ey. ¡Ey! ¡Hola, Betty!

804
00:42:10,862 --> 00:42:12,989
Oh.

805
00:42:34,469 --> 00:42:37,097
hombre: somos
amigos tu y yo.

806
00:42:37,138 --> 00:42:38,306
Monstruo: Te duele
mi pobre amigo.

807
00:42:38,348 --> 00:42:41,058
Mujer: ¿No es el
¿El monstruo ya está muerto?

808
00:42:41,059 --> 00:42:43,060
[Elsa ríe]

809
00:42:43,061 --> 00:42:44,354
Monstruo: Solo.

810
00:42:44,396 --> 00:42:45,772
Elsa/Shelley: Noche perfecta
por el misterio y el horror.

811
00:42:45,814 --> 00:42:48,608
Monstruo: Malo. Amigo bueno.

812
00:42:48,650 --> 00:42:49,943
¡Amigo! ¡Amigo!

813
00:42:49,985 --> 00:42:54,114
Elsa/Shelley: El aire mismo
está lleno de monstruos.

814
00:43:51,963 --> 00:43:53,923
[Electricidad
zumbido, crujido]

815
00:44:12,400 --> 00:44:14,486
[Gimiendo]

816
00:44:22,243 --> 00:44:24,287
[Orinar]

817
00:44:28,166 --> 00:44:30,710
¿Viene hoy el jardinero?

818
00:44:30,752 --> 00:44:33,922
Por supuesto. Esta tarde.

819
00:44:38,927 --> 00:44:40,929
¡Ey!

820
00:44:41,346 --> 00:44:42,597
¿Puedo hacer algo por ti?

821
00:44:42,681 --> 00:44:45,058
El maestro quiere saber
si estás libre para almorzar.

822
00:44:45,100 --> 00:44:48,687
Le digo que estarás
tener otros planes,

823
00:44:48,728 --> 00:44:50,187
pero insiste en que le pregunte.

824
00:44:50,188 --> 00:44:52,440
Bueno, tengo un
césped esta tarde,

825
00:44:52,482 --> 00:44:54,275
pero soy libre hasta entonces.

826
00:44:54,317 --> 00:44:58,029
No esperes nada lujoso.

827
00:45:02,325 --> 00:45:04,201
El maestro se está vistiendo.

828
00:45:04,202 --> 00:45:05,245
Voy a ofrecerte una bebida.

829
00:45:05,286 --> 00:45:07,831
Hay whisky.
Hay té helado.

830
00:45:07,872 --> 00:45:08,790
Sí, el té está bien.

831
00:45:08,832 --> 00:45:10,542
No, no, ahora eres un invitado.

832
00:45:10,583 --> 00:45:12,502
Ve a sentarte en la sala de estar.

833
00:45:12,544 --> 00:45:15,130
Um, estoy más cómodo
Aquí, Hanna.

834
00:45:15,171 --> 00:45:17,132
Es Hanna, ¿no?

835
00:45:17,173 --> 00:45:18,758
[Suspiros]

836
00:45:20,719 --> 00:45:25,890
Entonces, Hanna, ¿cuánto tiempo hace que
¿Trabajaste aquí para el Sr. Whale?

837
00:45:25,932 --> 00:45:26,933
Ah, ya es suficiente.

838
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
Quince años. ¿Sí?

839
00:45:28,643 --> 00:45:31,896
¿Tienes gente, Boone?

840
00:45:31,938 --> 00:45:32,897
Sí, gente.

841
00:45:32,939 --> 00:45:34,733
Están todos de vuelta
Joplin, Misuri.

842
00:45:34,774 --> 00:45:36,109
Ah, ¿tu esposa?

843
00:45:36,151 --> 00:45:37,610
Eh, no estoy casado.

844
00:45:37,652 --> 00:45:39,404
¿Por qué?

845
00:45:39,863 --> 00:45:40,780
No sé.

846
00:45:40,822 --> 00:45:41,906
Supongo que porque, eh...

847
00:45:41,948 --> 00:45:44,367
Ninguna chica en su derecho
mente me tendría.

848
00:45:44,409 --> 00:45:47,746
un hombre que no es
casado no tiene nada.

849
00:45:47,787 --> 00:45:49,330
Es un hombre problemático.

850
00:45:49,372 --> 00:45:50,582
Necesitas una mujer.

851
00:45:50,623 --> 00:45:53,334
¿Estás proponiendo lo que yo
¿Crees que te lo estás proponiendo?

852
00:45:53,376 --> 00:45:58,298
¿No crees que soy sólo un
un poquito joven para ti?

853
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
¡Ay, hombres!

854
00:46:04,971 --> 00:46:06,681
Siempre tirando de piernas.

855
00:46:06,765 --> 00:46:07,682
Todo es comedia.

856
00:46:07,766 --> 00:46:09,684
Oh, qué divertido.

857
00:46:09,768 --> 00:46:11,936
Qué maravillosamente divertido.

858
00:46:13,646 --> 00:46:18,275
Entonces, eh... ¿Tienes
¿Alguna vez has estado casado?

859
00:46:18,276 --> 00:46:20,028
Por supuesto. Todavía estoy casado.

860
00:46:20,069 --> 00:46:21,362
¿Qué hace tu marido?

861
00:46:21,404 --> 00:46:22,697
Está muerto ahora.

862
00:46:22,781 --> 00:46:23,698
Veinte años.

863
00:46:23,782 --> 00:46:25,116
Bueno, entonces eres
tan soltero como yo.

864
00:46:25,158 --> 00:46:28,703
No, no, tengo hijos,
y nietos también.

865
00:46:28,787 --> 00:46:29,996
Lo visito cuando puedo.

866
00:46:30,038 --> 00:46:33,291
Por supuesto, ahora el Sr. Jimmy
no se puede dejar solo

867
00:46:33,333 --> 00:46:36,711
por mucho tiempo, así que lo hago
no salir mucho.

868
00:46:36,795 --> 00:46:39,380
[Suspiros] Pobre Sr. Jimmy.

869
00:46:39,422 --> 00:46:40,632
Hay mucho bien en él

870
00:46:40,673 --> 00:46:43,718
pero él sufrirá
los fuegos del infierno.

871
00:46:43,802 --> 00:46:44,803
Es muy triste.

872
00:46:44,844 --> 00:46:45,720
¿Estás seguro de eso?

873
00:46:45,804 --> 00:46:47,806
Eso es lo que
Me dicen los sacerdotes.

874
00:46:47,847 --> 00:46:51,518
Sus pecados de la carne
lo alejará del cielo.

875
00:46:51,559 --> 00:46:53,311
Demonios, todo el mundo tiene esos.

876
00:46:53,353 --> 00:46:57,065
No. El suyo es el peor.

877
00:47:00,652 --> 00:47:03,571
Lo indecible.

878
00:47:04,697 --> 00:47:09,744
La acción que ningún hombre puede
nombre sin vergüenza.

879
00:47:09,828 --> 00:47:12,080
¿Qué es el buen inglés?

880
00:47:12,121 --> 00:47:13,998
Todo lo que sé es "maldito".
Es un cabrón.

881
00:47:14,040 --> 00:47:15,667
Hombres que se follan unos a otros.

882
00:47:15,708 --> 00:47:16,626
Un homosexual.

883
00:47:16,668 --> 00:47:19,379
[Riéndose] ¡Sí! Sabes.

884
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
Por eso el
debe ir al infierno.

885
00:47:21,381 --> 00:47:22,715
No creo que sea justo,

886
00:47:22,757 --> 00:47:25,927
pero las leyes de dios son
No nos corresponde a nosotros juzgar.

887
00:47:25,969 --> 00:47:30,348
Entonces, lo que me estás diciendo
es que el Sr. Whale es un homosexual.

888
00:47:30,640 --> 00:47:32,433
¿No lo sabías?

889
00:47:32,475 --> 00:47:33,350
Eh...

890
00:47:33,351 --> 00:47:36,479
No. No estaba muy seguro.

891
00:47:36,521 --> 00:47:38,189
Tú y él no son...

892
00:47:38,231 --> 00:47:39,440
Ah, no, no, no.

893
00:47:39,482 --> 00:47:41,317
Hanna. [Risas]

894
00:47:41,359 --> 00:47:42,527
[Jadeos]

895
00:47:42,569 --> 00:47:43,778
Eso es lo que espero.

896
00:47:43,862 --> 00:47:46,739
No te pensé
También eran un cabrón.

897
00:47:46,781 --> 00:47:48,241
Ballena: ¿Hanna?

898
00:47:48,283 --> 00:47:49,784
Oh. Debes entrar rápidamente.

899
00:47:49,868 --> 00:47:54,706
No le gustaría pensar
Te tuve en la cocina.

900
00:48:03,214 --> 00:48:03,965
[Se aclara la garganta]

901
00:48:04,007 --> 00:48:06,050
Ah. ¿Cómo está, señor Boone?

902
00:48:06,092 --> 00:48:07,093
Estoy bien, supongo.

903
00:48:07,135 --> 00:48:10,638
Me alegro mucho de que
Podría venir a almorzar.

904
00:48:11,264 --> 00:48:12,724
Princesa Margarita.

905
00:48:12,765 --> 00:48:16,603
"Los súbditos leales de Su Majestad
en la industria cinematográfica."

906
00:48:16,644 --> 00:48:21,608
"Cordialmente invitados a una recepción
en casa del señor George Cukor.

907
00:48:21,649 --> 00:48:24,235
El pequeño insistente... [suspira]

908
00:48:24,277 --> 00:48:25,695
Entrando en el
la hermana pequeña de la reina,

909
00:48:25,737 --> 00:48:29,157
y luego ofrecerse a compartir
¿ella con todo el maldito raj?

910
00:48:29,198 --> 00:48:32,744
Este es un mundo que yo
terminó hace mucho tiempo.

911
00:48:32,785 --> 00:48:33,912
No les he prestado atención,

912
00:48:33,953 --> 00:48:37,540
y espero que lo hagan
devolver el cumplido.

913
00:48:40,460 --> 00:48:42,712
Salud.

914
00:48:49,719 --> 00:48:54,432
Yo, eh, vi tu película el
otra noche con unos amigos.

915
00:48:54,474 --> 00:48:56,184
¿Lo hiciste ahora?

916
00:48:56,225 --> 00:48:57,185
Sí.

917
00:48:57,226 --> 00:48:59,312
¿Alguien se rió?

918
00:48:59,354 --> 00:49:00,396
No.

919
00:49:00,438 --> 00:49:03,983
Lástima. la gente es tan
serio estos días.

920
00:49:04,025 --> 00:49:05,860
¿Por qué? ¿Se suponía que
ser gracioso?

921
00:49:05,944 --> 00:49:07,695
Sí, claro.

922
00:49:07,737 --> 00:49:09,030
Una imagen sobre la muerte,

923
00:49:09,072 --> 00:49:11,658
tenía que hacerlo interesante
para mí, ya ves.

924
00:49:11,699 --> 00:49:14,035
Entonces, una comedia sobre la muerte...

925
00:49:14,077 --> 00:49:16,453
El truco no es
estropearlo para cualquiera

926
00:49:16,454 --> 00:49:18,957
quién no está en la broma.

927
00:49:18,998 --> 00:49:22,835
Pero el monstruo nunca
recibe alguna de mis burlas.

928
00:49:22,877 --> 00:49:27,674
El es noble. Noble
y mal entendido.

929
00:49:31,052 --> 00:49:37,600
En Corea, el Sr. Boone...
¿Mataste a alguien?

930
00:49:39,769 --> 00:49:41,896
no me gusta
hablar de eso.

931
00:49:41,980 --> 00:49:43,147
No es nada de qué avergonzarse.

932
00:49:43,189 --> 00:49:44,774
en el servicio
del propio país,

933
00:49:44,816 --> 00:49:46,483
algo de lo que estar orgulloso.

934
00:49:46,484 --> 00:49:49,486
Cualquier idiota con un arma
puede matar a alguien.

935
00:49:49,487 --> 00:49:51,864
Bueno, eso es cierto, sí.

936
00:49:51,906 --> 00:49:56,077
Combate cuerpo a cuerpo
es la verdadera prueba.

937
00:49:56,869 --> 00:50:00,206
¿Alguna vez mataste?
alguien mano a mano?

938
00:50:00,248 --> 00:50:01,124
No.

939
00:50:01,165 --> 00:50:03,501
Pero podría haberlo hecho.

940
00:50:03,543 --> 00:50:07,088
Sí, creo que podrías.

941
00:50:10,049 --> 00:50:12,552
¿Qué tan libre es tu
horario esta tarde?

942
00:50:12,593 --> 00:50:14,887
Bueno, tengo que podar los setos.

943
00:50:14,929 --> 00:50:17,015
y luego tengo otro
césped en La Cienega.

944
00:50:17,056 --> 00:50:20,184
Supongamos que decimos
"Phooey" a los setos.

945
00:50:20,226 --> 00:50:25,356
¿Puedes dedicar una hora?
después del almuerzo para sentarse para mí?

946
00:50:26,274 --> 00:50:29,569
Mmm... no puedo.

947
00:50:29,610 --> 00:50:31,029
Bueno, te pagaré
nuestra tarifa actual,

948
00:50:31,070 --> 00:50:34,073
además de lo que quieras
tengo para los setos.

949
00:50:35,116 --> 00:50:39,662
Yo-yo simplemente no tengo ganas
Sentado todavía hoy.

950
00:50:39,704 --> 00:50:42,081
Muy bien.

951
00:50:44,208 --> 00:50:46,502
Entiendo.

952
00:51:07,774 --> 00:51:10,276
alguna vez has estado
¿Casado, señor Ballena?

953
00:51:10,318 --> 00:51:11,778
No.

954
00:51:11,819 --> 00:51:13,946
Bueno, no en el sentido legal.

955
00:51:13,988 --> 00:51:15,907
¿Qué otro sentido hay?

956
00:51:15,948 --> 00:51:17,909
Bueno, uno puede vivir
como marido y mujer

957
00:51:17,950 --> 00:51:19,786
sin conseguir
la ley involucrada.

958
00:51:19,827 --> 00:51:22,914
Entonces ¿tenías esposa?

959
00:51:22,955 --> 00:51:23,873
O un marido,

960
00:51:23,915 --> 00:51:26,084
dependiendo de cual
de nosotros preguntaste.

961
00:51:26,125 --> 00:51:30,379
Mi amigo David vivió
aquí desde hace muchos años.

962
00:51:30,421 --> 00:51:32,465
Oh.

963
00:51:32,507 --> 00:51:35,927
¿Eso te sorprende?

964
00:51:36,803 --> 00:51:38,387
No, eh...

965
00:51:38,429 --> 00:51:41,766
Eres homosexual.

966
00:51:41,808 --> 00:51:43,017
¡Mmm!

967
00:51:43,101 --> 00:51:45,478
Si uno debe usar
el nombre clínico.

968
00:51:45,520 --> 00:51:47,897
No lo soy, ya sabes.

969
00:51:47,939 --> 00:51:50,775
Nunca pensé que lo fueras.

970
00:51:52,902 --> 00:51:55,863
no piensas en
Yo de esa manera, ¿y tú?

971
00:51:55,905 --> 00:51:58,991
¿Y de qué manera sería esa?

972
00:51:59,033 --> 00:52:02,370
Bueno, la forma en que
Miro a las mujeres.

973
00:52:02,411 --> 00:52:04,789
Oh, no seas ridículo.

974
00:52:04,831 --> 00:52:06,290
Conozco a un hombre de verdad como tú

975
00:52:06,332 --> 00:52:10,962
Me rompería el cuello si lo hiciera
tanto como para ponerte un dedo encima.

976
00:52:14,173 --> 00:52:17,385
Además, no eres mi tipo.

977
00:52:24,016 --> 00:52:27,395
Así nos entendemos.

978
00:52:27,436 --> 00:52:29,981
Ey. Vivir y dar vivir.

979
00:52:32,233 --> 00:52:33,776
Espero que esto haya
no tengo nada que hacer

980
00:52:33,818 --> 00:52:36,779
con tu negativa
sentarse para mí hoy.

981
00:52:36,821 --> 00:52:37,947
Oh, no.

982
00:52:37,989 --> 00:52:38,906
No, no.

983
00:52:38,948 --> 00:52:40,950
¿Qué tienes miedo?
¿De, Sr. Boone?

984
00:52:40,992 --> 00:52:44,620
Seguramente no es un frágil
viejo como yo.

985
00:52:50,960 --> 00:52:53,921
Cuéntame más sobre
usted mismo, Sr. Boone.

986
00:52:53,963 --> 00:52:56,632
¿Tienes un compañero estable?

987
00:52:56,674 --> 00:52:59,051
No por el momento.

988
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
¿Oh? ¿Por qué no?

989
00:53:00,178 --> 00:53:03,556
Bueno, porque supongo
tienes que besar el culo

990
00:53:03,598 --> 00:53:05,892
sólo para conseguir una parte.

991
00:53:05,933 --> 00:53:08,019
Bien dicho.

992
00:53:08,060 --> 00:53:10,813
Un hombre tiene que hacer
vivir solo su vida.

993
00:53:10,855 --> 00:53:13,649
Un filósofo. Mmm.

994
00:53:13,691 --> 00:53:15,443
Thoreau...

995
00:53:15,484 --> 00:53:17,445
Con cortadora de césped.

996
00:53:18,112 --> 00:53:19,030
Me gusta.

997
00:53:19,071 --> 00:53:21,449
Sí. Pero sé
Tenga cuidado, señor Boone.

998
00:53:21,490 --> 00:53:25,536
La libertad es una droga, tu
sabes, como cualquier otro.

999
00:53:25,578 --> 00:53:28,039
demasiado puede ser
algo muy malo.

1000
00:53:28,080 --> 00:53:32,126
¿Es por eso que tú y, uh,
¿Tu amigo se separó?

1001
00:53:32,210 --> 00:53:34,128
¿Porque quería ser libre?

1002
00:53:34,212 --> 00:53:35,296
Sí, supongo.

1003
00:53:35,338 --> 00:53:37,340
Sé que es por eso que
dejó de hacer fotos.

1004
00:53:37,381 --> 00:53:39,716
Puede que no pienses
es mirarme ahora,

1005
00:53:39,717 --> 00:53:41,093
pero hubo un
tiempo cuando yo estaba

1006
00:53:41,135 --> 00:53:42,970
en el pináculo
de mi profesión.

1007
00:53:43,012 --> 00:53:44,639
las peliculas de terror
estaban detrás de mí.

1008
00:53:44,680 --> 00:53:46,098
Hice "showboat".

1009
00:53:46,140 --> 00:53:47,308
Gran éxito.

1010
00:53:47,350 --> 00:53:48,351
Gran taquilla.

1011
00:53:48,392 --> 00:53:50,937
Así que ahora debía hacer
algo importante.

1012
00:53:50,978 --> 00:53:53,105
La foto se llamaba
"el camino de regreso."

1013
00:53:53,147 --> 00:53:56,776
Fue una acusación del gran
La guerra y lo que le hizo a Alemania.

1014
00:53:56,817 --> 00:53:59,362
iba a
ser mi obra maestra.

1015
00:53:59,403 --> 00:54:00,613
¿Qué pasó?

1016
00:54:00,655 --> 00:54:02,240
El puto estudio
lo masacraron.

1017
00:54:02,281 --> 00:54:03,658
Tomaron las agallas
fuera de mi foto.

1018
00:54:03,699 --> 00:54:07,078
Trajeron a otro
director para agregar algo de payasada

1019
00:54:07,119 --> 00:54:08,663
y la película puso un huevo.

1020
00:54:08,704 --> 00:54:12,708
Una bomba genial y cara
por lo que me culparon.

1021
00:54:13,000 --> 00:54:15,752
Y después de eso yo
estaba pasado de moda.

1022
00:54:15,753 --> 00:54:18,130
ya no pude mandar
los mejores proyectos,

1023
00:54:18,172 --> 00:54:19,715
así que me alejé.

1024
00:54:19,757 --> 00:54:25,137
¿Por qué debería dedicar mi tiempo a trabajar?
en este terrible negocio?

1025
00:54:25,179 --> 00:54:26,763
¿Lo extrañas?

1026
00:54:26,764 --> 00:54:27,556
Mmm.

1027
00:54:27,598 --> 00:54:29,976
Oh, todo fue hace tanto tiempo.

1028
00:54:30,017 --> 00:54:32,895
Quince años.

1029
00:54:34,272 --> 00:54:39,110
Hacer películas es lo más.
cosa maravillosa en el mundo.

1030
00:54:40,653 --> 00:54:44,699
Trabajando con amigos,
entretener a la gente.

1031
00:54:44,740 --> 00:54:47,702
Sí, supongo que lo extraño.

1032
00:54:48,911 --> 00:54:52,123
Pero elegí la libertad.

1033
00:54:52,415 --> 00:54:54,750
David, por supuesto, era
todavía en el meollo de esto,

1034
00:54:54,792 --> 00:54:58,796
una vida repleta de
ansiedad e intriga de estudio.

1035
00:54:58,838 --> 00:55:01,132
no me apetecía gastar
mis años dorados

1036
00:55:01,173 --> 00:55:02,675
como "el amigo",

1037
00:55:02,717 --> 00:55:08,931
así que finalmente bajé el
levantó el telón y cerró el espectáculo.

1038
00:55:10,641 --> 00:55:17,023
Y, um, cuando el
las cadenas se aflojan,

1039
00:55:17,064 --> 00:55:19,108
se cuela un cierto hedonismo,

1040
00:55:19,150 --> 00:55:20,651
¿no crees?

1041
00:55:20,693 --> 00:55:24,322
Oh, hubo un tiempo en que esto
La casa estaba llena de jóvenes.

1042
00:55:24,363 --> 00:55:25,698
Algunos de ellos incluso
posó para mí,

1043
00:55:25,740 --> 00:55:27,908
Justo donde estás
sentado ahora.

1044
00:55:27,950 --> 00:55:30,703
Por supuesto, no lo eran
casi tan tímido.

1045
00:55:30,745 --> 00:55:33,247
Oh, no, este estudio estaba lleno.

1046
00:55:33,331 --> 00:55:36,250
de nalgas y pollas desnudas.
Mmm.

1047
00:55:36,334 --> 00:55:38,586
Pollas duras y arrogantes.

1048
00:55:38,627 --> 00:55:40,171
Bien, simplemente córtalo. ¿DE ACUERDO?

1049
00:55:40,212 --> 00:55:43,466
¿No es suficientemente malo que hayas
¿Me dijiste que eres un maldito hada?

1050
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
Y ahora vas a
¿frotarme la cara con eso?

1051
00:55:45,343 --> 00:55:48,220
Sr. Boone, le aseguro
tú, no quise decir...

1052
00:55:48,262 --> 00:55:49,096
¡joder esto!

1053
00:55:49,138 --> 00:55:50,431
¡Ya no puedo hacer esto!

1054
00:55:50,473 --> 00:55:53,642
De ahora en adelante, solo soy el
chico que corta tu césped.

1055
00:55:53,684 --> 00:55:55,853
¿Entiendo?

1056
00:55:59,273 --> 00:56:01,400
[La puerta se cierra]

1057
00:56:03,277 --> 00:56:04,987
Hombre: ¿Jimmy?

1058
00:56:06,572 --> 00:56:08,366
Vamos, Jimmy.

1059
00:56:08,407 --> 00:56:11,202
Mírame bucear.

1060
00:56:56,831 --> 00:56:58,207
Arcilla: Hola, Harry. Prepárame.

1061
00:56:58,249 --> 00:57:01,127
[Swing country de la máquina de discos]

1062
00:57:01,168 --> 00:57:02,169
¿Dónde está Betty?

1063
00:57:02,211 --> 00:57:04,463
Se tomó la noche libre.

1064
00:57:04,505 --> 00:57:05,589
Cita pesada.

1065
00:57:05,631 --> 00:57:09,677
Un chico ella la tuvo
ojo por un rato.

1066
00:57:35,286 --> 00:57:36,745
¡Ey!

1067
00:57:36,787 --> 00:57:38,706
¡Hola!

1068
00:57:39,582 --> 00:57:41,917
[Jadeando, gimiendo]

1069
00:58:02,396 --> 00:58:04,981
Hola Helena. Es arcilla.

1070
00:58:04,982 --> 00:58:06,609
No, no estoy en la cárcel.

1071
00:58:06,650 --> 00:58:09,028
No, no necesito dinero.
Gracias.

1072
00:58:09,069 --> 00:58:10,070
¿Está la hermana ahí? Póntela.

1073
00:58:10,112 --> 00:58:11,238
Hay esta película
chico que conocí aquí.

1074
00:58:11,280 --> 00:58:12,490
Ella obtendría una verdadera
sal de ahí.

1075
00:58:12,531 --> 00:58:15,743
Sólo déjame hablar--
donde esta ella?

1076
00:58:16,535 --> 00:58:18,287
No lo sabes.

1077
00:58:18,329 --> 00:58:23,334
Sí, te daría mi número de teléfono.
Si tuviera un teléfono, ¿no?

1078
00:58:24,043 --> 00:58:25,669
Pon al viejo.

1079
00:58:25,711 --> 00:58:27,003
Sí, ya sabes, olvídalo.

1080
00:58:27,004 --> 00:58:28,631
Sólo déjalo dormir.

1081
00:58:28,672 --> 00:58:30,006
Está bien. Sí.

1082
00:58:30,007 --> 00:58:31,800
Se acabó el tiempo, Helen, ahora.

1083
00:58:31,842 --> 00:58:33,177
[Voz en el teléfono, débil]

1084
00:58:33,219 --> 00:58:36,430
Se me acabaron las monedas de diez centavos.

1085
00:58:36,514 --> 00:58:37,348
Ajá.

1086
00:58:37,389 --> 00:58:39,308
Ten uno para mi.

1087
00:58:53,697 --> 00:58:55,533
Sr. Boone.

1088
00:58:55,574 --> 00:58:58,369
Gracias Hanna.

1089
00:59:03,082 --> 00:59:04,667
Quiero sentarme para ti otra vez.

1090
00:59:04,708 --> 00:59:10,714
Sólo si prometes relajarte
en la charla del vestuario, ¿vale?

1091
00:59:13,133 --> 00:59:15,427
Honor del explorador.

1092
00:59:15,469 --> 00:59:16,929
[Risas]

1093
00:59:16,971 --> 00:59:18,305
Tengo curiosidad, Sr. Boone.

1094
00:59:18,347 --> 00:59:20,975
lo que convencio
¿Quieres volver?

1095
00:59:21,016 --> 00:59:22,309
No sé.

1096
00:59:22,351 --> 00:59:24,103
Me gustan tus historias, supongo.

1097
00:59:24,144 --> 00:59:27,398
Oh, todos tienen
historias para contar.

1098
00:59:27,439 --> 00:59:29,233
Yo no.

1099
00:59:29,275 --> 00:59:30,609
Mmm.

1100
00:59:30,651 --> 00:59:33,571
Y el miedo a que tu
mostrado en nuestra última sesión.

1101
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
¿Cómo superaste eso?

1102
00:59:34,655 --> 00:59:36,991
Más bien disgusto.

1103
00:59:37,032 --> 00:59:38,909
Oh, la misma diferencia,
Sr. Boone.

1104
00:59:38,951 --> 00:59:40,244
Asco, miedo a lo desconocido.

1105
00:59:40,286 --> 00:59:42,413
todo parte del gran golfo
que se interpone entre nosotros dos.

1106
00:59:42,454 --> 00:59:45,583
¿Tengo razón al suponer que
tienes poca experiencia

1107
00:59:45,624 --> 00:59:48,377
con hombres de mi convicción?

1108
00:59:48,419 --> 00:59:51,338
¿Sin compañeros en el fútbol?

1109
00:59:51,380 --> 00:59:52,590
No.

1110
00:59:52,631 --> 00:59:53,799
¿No hay camaradas en Corea?

1111
00:59:53,841 --> 00:59:56,969
Debes pensar que el
El mundo entero es raro.

1112
00:59:57,011 --> 00:59:59,388
Bueno, ¿sabes qué? Que no es.

1113
00:59:59,430 --> 01:00:01,390
Y la guerra ciertamente no lo es.

1114
01:00:01,432 --> 01:00:04,810
Oh, puede que no haya
ateos en las trincheras,

1115
01:00:04,852 --> 01:00:07,521
pero hay,
De vez en cuando, amantes.

1116
01:00:07,605 --> 01:00:09,398
estas hablando
a través de tu sombrero ahora.

1117
01:00:09,440 --> 01:00:12,610
No, no lo soy. yo estaba en
las trincheras yo mismo.

1118
01:00:12,651 --> 01:00:13,694
¿Eras un soldado?

1119
01:00:13,736 --> 01:00:16,530
yo era un oficial
en las trincheras.

1120
01:00:16,614 --> 01:00:17,364
¿Fue esta la Primera Guerra Mundial?

1121
01:00:17,406 --> 01:00:19,491
No, querida, la guerra de Crimea.

1122
01:00:19,533 --> 01:00:21,076
Bueno, ¿qué opinas?

1123
01:00:21,118 --> 01:00:22,118
La gran guerra.

1124
01:00:22,119 --> 01:00:23,537
habia trincheras
cuando llegué

1125
01:00:23,621 --> 01:00:25,372
y trincheras cuando yo
se fue dos años después.

1126
01:00:25,414 --> 01:00:27,958
Como en las películas,
sólo las películas, ahh,

1127
01:00:28,000 --> 01:00:31,545
nunca obtienen el
hedor de todo esto.

1128
01:00:31,629 --> 01:00:34,840
El mundo reducido
al barro y a los sacos de arena

1129
01:00:34,882 --> 01:00:38,427
y una franja estrecha
de cielo lluvioso.

1130
01:00:39,762 --> 01:00:42,389
¿De qué estábamos hablando?

1131
01:00:43,891 --> 01:00:45,643
Oh.

1132
01:00:46,685 --> 01:00:47,436
Amar.

1133
01:00:47,478 --> 01:00:49,980
Amor en las trincheras.

1134
01:00:50,022 --> 01:00:52,107
Barnett.

1135
01:00:52,650 --> 01:00:55,486
¿Ese era su nombre?

1136
01:00:55,944 --> 01:00:58,113
Leonardo Barnett.

1137
01:00:59,948 --> 01:01:04,703
Él había venido directamente a
el frente de la escuela.

1138
01:01:05,204 --> 01:01:07,456
De la grada.

1139
01:01:09,166 --> 01:01:13,420
Y él me miró.

1140
01:01:13,462 --> 01:01:15,464
No era como los demás.

1141
01:01:15,506 --> 01:01:18,550
No le importaba que yo
era un hombre de clase trabajadora

1142
01:01:18,592 --> 01:01:20,928
haciéndome pasar por mis mejores.

1143
01:01:21,679 --> 01:01:26,600
que extraño ser
admirado tan ciegamente.

1144
01:01:26,684 --> 01:01:29,520
Supongo que me amaba.

1145
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
Recuerdo uno
mañana en particular,

1146
01:01:34,358 --> 01:01:37,611
una mañana cuando
salió el sol.

1147
01:01:37,695 --> 01:01:39,196
Es extraño cómo, incluso allí,

1148
01:01:39,238 --> 01:01:43,242
había días en que el clima
era suficiente para hacer feliz a uno.

1149
01:01:43,283 --> 01:01:44,743
el y yo nos quedamos
en el paso de fuego.

1150
01:01:44,785 --> 01:01:47,830
Le estaba mostrando el
lugares de interés en tierra de nadie.

1151
01:01:47,871 --> 01:01:50,165
Fue hermoso.

1152
01:01:50,916 --> 01:01:52,793
Hermoso.

1153
01:01:52,835 --> 01:01:54,128
Y yo estaba hombro con hombro

1154
01:01:54,169 --> 01:01:59,967
con un alto, mejillas de manzana
colegial que me amaba...

1155
01:02:02,052 --> 01:02:04,763
Y confió en mí.

1156
01:02:15,858 --> 01:02:18,527
tu no haras esto
a mí otra vez, señor...

1157
01:02:18,569 --> 01:02:20,612
[Jadea] Sr. Boone.

1158
01:02:20,654 --> 01:02:24,199
No me pondrás en
Otro paseo por el carril de los recuerdos.

1159
01:02:24,241 --> 01:02:27,745
Yo... no lo haré.

1160
01:02:27,786 --> 01:02:28,871
Me niego absolutamente.

1161
01:02:28,912 --> 01:02:31,749
[Sniffles] Oh, ¿por qué
¿Te cuento todo esto?

1162
01:02:31,790 --> 01:02:33,041
Nunca se lo dije a David.

1163
01:02:33,083 --> 01:02:34,250
Ni siquiera me acordé
hasta que me pusiste en marcha.

1164
01:02:34,251 --> 01:02:35,586
Tú empezaste en esto.

1165
01:02:35,627 --> 01:02:38,213
No puedes entender.
Simplemente siéntate ahí.

1166
01:02:38,255 --> 01:02:39,506
Déjame hablar.

1167
01:02:39,548 --> 01:02:42,384
"Sí, el pobre viejo".
estás pensando para ti mismo.

1168
01:02:42,426 --> 01:02:43,844
Sí. "El viejo loco maricón".

1169
01:02:43,886 --> 01:02:45,387
¿Por qué estás aquí?

1170
01:02:45,429 --> 01:02:46,638
Aclaremos esto.

1171
01:02:46,680 --> 01:02:48,390
¿Qué quieres de mí?

1172
01:02:48,432 --> 01:02:50,559
Querías que modelara.
¿Recordar?

1173
01:02:50,601 --> 01:02:51,685
Bueno, por supuesto que lo recuerdo.

1174
01:02:51,769 --> 01:02:53,937
¿Qué crees que yo
¿Estoy tan jodidamente senil?

1175
01:03:03,655 --> 01:03:07,951
¿Sr. Ballena?

1176
01:03:07,993 --> 01:03:11,830
[Murmurando en voz baja]
Oh, soy tan estúpido.

1177
01:03:11,872 --> 01:03:13,624
Estúpido, estúpido.

1178
01:03:13,665 --> 01:03:16,877
Sr. Ballena, ¿se encuentra bien?

1179
01:03:19,296 --> 01:03:22,174
¿En qué estaba pensando?

1180
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
Ah, ¿irías?

1181
01:03:25,886 --> 01:03:28,222
Lo lamento. Por favor.

1182
01:03:28,263 --> 01:03:31,433
¿Por qué no te vas?

1183
01:03:31,809 --> 01:03:33,644
Simplemente no lo entiendo.

1184
01:03:33,685 --> 01:03:35,604
Primero me asustas
con esta mierda homo.

1185
01:03:35,646 --> 01:03:38,065
Entonces me pegaste
con historias de guerra.

1186
01:03:38,106 --> 01:03:41,276
Y ahora estás enojado conmigo
porque te escuché?

1187
01:03:41,318 --> 01:03:42,820
¿Qué deseas?

1188
01:03:42,861 --> 01:03:45,072
quiero...

1189
01:03:46,532 --> 01:03:50,202
Más que cualquier otra cosa,
Quiero un vaso de agua.

1190
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
Enfermo.

1191
01:04:00,295 --> 01:04:01,337
Gracias.

1192
01:04:01,338 --> 01:04:04,299
Me disculpo. Yo soy...

1193
01:04:04,716 --> 01:04:05,634
No se ha hecho ningún daño.

1194
01:04:05,676 --> 01:04:10,597
no tengo nada que hacer
gritándote.

1195
01:04:15,060 --> 01:04:19,731
Fue una tontería empezar
Este retrato, ya sabes.

1196
01:04:19,773 --> 01:04:24,361
Quieres decir que no quieres
¿Quieres sentarme más para ti?

1197
01:04:40,752 --> 01:04:42,963
¿te gustaría venir?
¿A una fiesta conmigo?

1198
01:04:43,005 --> 01:04:45,132
una recepción para
Princesa Margarita.

1199
01:04:45,173 --> 01:04:48,886
Pensé que habías dicho
no ibas a ir.

1200
01:04:48,927 --> 01:04:51,638
Si no te importa conducir...

1201
01:04:51,680 --> 01:04:53,974
me gustaría tomar
Tú como mi invitado.

1202
01:04:54,016 --> 01:04:57,144
Sí, claro, estoy dispuesto. ¿Por qué no?

1203
01:04:57,185 --> 01:04:58,729
Muy bien, Clayton.

1204
01:04:58,770 --> 01:05:00,814
¿Puedo llamarte Clayton?

1205
01:05:00,898 --> 01:05:03,358
¿Clayton?

1206
01:05:04,735 --> 01:05:09,698
Sí, claro. Clayton está bien.

1207
01:05:10,324 --> 01:05:13,744
Sr. Boone, es un
amigo interesante.

1208
01:05:13,785 --> 01:05:16,663
Difícilmente llamaría a nuestro
jardinero un amigo.

1209
01:05:16,705 --> 01:05:19,583
Oh no, pero alguien
puedes hablar con.

1210
01:05:19,625 --> 01:05:21,919
Es necesario presionarlo, ¿eh?

1211
01:05:21,960 --> 01:05:25,672
¿Extrañas tener
¿Alguien con quien hablar, Hanna?

1212
01:05:25,714 --> 01:05:27,049
Tengo mi familia.

1213
01:05:27,090 --> 01:05:29,217
También nuestro señor Jesucristo.

1214
01:05:29,259 --> 01:05:30,302
Ah.

1215
01:05:30,344 --> 01:05:32,846
Dime, ¿cómo es el
viejo estos días?

1216
01:05:32,930 --> 01:05:36,432
Necesitamos un sombrero con eso.
Hay un Panamá.

1217
01:05:36,433 --> 01:05:38,143
Oh, tal vez en tu antigua habitación.

1218
01:05:38,185 --> 01:05:39,019
[Suena el teléfono]

1219
01:05:39,061 --> 01:05:40,938
No, no, en el armario de almacenamiento.

1220
01:05:40,979 --> 01:05:42,689
[Suspiros]

1221
01:05:42,731 --> 01:05:44,733
[El timbre continúa]

1222
01:05:47,361 --> 01:05:48,695
Hola.

1223
01:05:48,737 --> 01:05:49,988
Ay, Eva.

1224
01:05:50,030 --> 01:05:50,864
Mmm.

1225
01:05:50,948 --> 01:05:53,408
[Hablando escandinavo
idioma]

1226
01:06:18,183 --> 01:06:19,476
[Los soldados gritan]

1227
01:06:19,518 --> 01:06:22,521
[Disparos, explosiones]

1228
01:06:22,562 --> 01:06:24,147
Ballena: ¡Ponte máscaras antigás!

1229
01:06:24,189 --> 01:06:25,649
[Los gritos continúan]

1230
01:06:25,691 --> 01:06:28,443
[Continúan los disparos y las explosiones]

1231
01:06:40,122 --> 01:06:41,707
Oh, Sr. Jimmy.

1232
01:06:41,748 --> 01:06:43,333
Esa es mi hija.

1233
01:06:43,375 --> 01:06:45,919
Ella dijo que ella y su esposo son
Llegando a la ciudad esta tarde.

1234
01:06:46,003 --> 01:06:48,504
Aquí. Lo siento, Sr. Jimmy.

1235
01:06:48,505 --> 01:06:49,673
Lo haré breve.

1236
01:06:49,715 --> 01:06:52,467
estaré fuera yo mismo
esta tarde.

1237
01:06:52,509 --> 01:06:54,469
¿Recordar?

1238
01:06:58,557 --> 01:07:01,268
Supongo que lo harías
como de arriba hacia abajo.

1239
01:07:01,309 --> 01:07:03,103
Si te parece bien.

1240
01:07:03,145 --> 01:07:05,814
Nada me agradaría más.

1241
01:07:08,400 --> 01:07:10,485
[El motor arranca]

1242
01:07:14,281 --> 01:07:16,450
[Habla idioma escandinavo]

1243
01:07:23,540 --> 01:07:25,959
Ballena: Oh, buen George.

1244
01:07:26,043 --> 01:07:29,254
Le encanta ponerse el perro.

1245
01:07:29,296 --> 01:07:31,173
Ganancias escasas.

1246
01:07:31,214 --> 01:07:32,966
Eso sí, es temprano todavía.

1247
01:07:33,050 --> 01:07:38,430
Quizás este sea un buen momento para nosotros.
para ir a presentar nuestros respetos, ¿eh?

1248
01:07:38,472 --> 01:07:40,932
Gracias. gracias
a ti por venir.

1249
01:07:40,974 --> 01:07:42,267
Encantador.

1250
01:07:42,309 --> 01:07:43,351
[Jadeos]

1251
01:07:43,393 --> 01:07:46,562
no tenia idea
estaría aquí.

1252
01:07:46,563 --> 01:07:47,481
¿Cómo estás?

1253
01:07:47,522 --> 01:07:48,940
Bien. Estoy bien.

1254
01:07:48,982 --> 01:07:50,150
¿Y su alteza real?

1255
01:07:50,192 --> 01:07:53,528
Espléndido, ahora que yo
Sé que estás cerca.

1256
01:07:53,570 --> 01:07:55,489
¿Podemos reunirnos?
mientras estoy en la ciudad?

1257
01:07:55,530 --> 01:07:58,533
tengo tantas ganas de
siéntate para ti otra vez.

1258
01:07:58,575 --> 01:07:59,785
¿Sentarse?

1259
01:07:59,826 --> 01:08:00,869
Me he cambiado el pelo,

1260
01:08:00,911 --> 01:08:02,871
ya ves, desde
nuestra última sesión.

1261
01:08:02,913 --> 01:08:06,875
Esas viejas fotos se ven
bastante desaliñado ahora.

1262
01:08:09,169 --> 01:08:13,673
Oh querido. ¿Tengo
cometió un error garrafal?

1263
01:08:13,715 --> 01:08:15,842
El placer es mío.

1264
01:08:15,884 --> 01:08:17,928
James Ballena.

1265
01:08:17,969 --> 01:08:19,721
Soy un ganso.

1266
01:08:19,763 --> 01:08:21,848
te confundí
para Cecil Beaton.

1267
01:08:21,890 --> 01:08:23,183
Es el sombrero.

1268
01:08:23,225 --> 01:08:26,103
Estás usando uno de
Los sombreros de Cecil, ya sabes.

1269
01:08:26,144 --> 01:08:28,105
George, James Ballena.

1270
01:08:28,146 --> 01:08:30,732
Amigo de David Lewis.

1271
01:08:30,774 --> 01:08:31,775
Oh.

1272
01:08:31,817 --> 01:08:33,735
yo solía hacer
Yo mismo me fotografío, señora.

1273
01:08:33,777 --> 01:08:34,736
Sí, claro.

1274
01:08:34,778 --> 01:08:35,987
No se puede tirar un
rock en esta ciudad

1275
01:08:36,029 --> 01:08:39,950
sin golpear uno de
Nosotros, los viejos directores de cine.

1276
01:08:39,991 --> 01:08:42,410
[Ambos se ríen]

1277
01:08:43,203 --> 01:08:48,333
Señora, ¿puedo presentarle?
Sr. Clayton Boone.

1278
01:08:48,375 --> 01:08:51,044
Mi jardinero.

1279
01:08:51,128 --> 01:08:51,878
¿Cómo estás?

1280
01:08:51,920 --> 01:08:53,171
Clay... Clay Boone.

1281
01:08:53,213 --> 01:08:53,964
Bastante.

1282
01:08:54,005 --> 01:08:55,465
Adoro los jardines.

1283
01:08:55,507 --> 01:08:57,467
[Todos riendo]

1284
01:08:57,509 --> 01:09:00,262
Él nunca es una meta princesa.

1285
01:09:00,303 --> 01:09:03,431
Sólo reinas.

1286
01:09:06,726 --> 01:09:07,936
Bueno, George, señora,

1287
01:09:07,978 --> 01:09:09,271
esto ha sido un honor,

1288
01:09:09,312 --> 01:09:11,690
y uno que recordaré

1289
01:09:11,731 --> 01:09:14,234
por el resto de mi vida.

1290
01:09:23,368 --> 01:09:24,911
Gran lugar.

1291
01:09:24,953 --> 01:09:26,288
Mmm.

1292
01:09:26,329 --> 01:09:27,956
[Risas]

1293
01:09:28,665 --> 01:09:30,000
Hola.

1294
01:09:33,378 --> 01:09:34,921
¿De qué se trató todo eso?

1295
01:09:34,963 --> 01:09:36,006
Ah, no te preocupes.

1296
01:09:36,047 --> 01:09:37,340
Nada de importancia.

1297
01:09:37,382 --> 01:09:40,844
Sólo dos viejos abofeteándose
unos a otros con lirios.

1298
01:09:40,886 --> 01:09:42,304
Lo lamento.

1299
01:09:42,345 --> 01:09:43,847
[La mujer se ríe]

1300
01:09:43,889 --> 01:09:44,973
¿Quién es ese?

1301
01:09:45,015 --> 01:09:45,974
David.

1302
01:09:46,016 --> 01:09:48,810
El amigo que pensé
estaba en Nueva York.

1303
01:09:48,852 --> 01:09:50,020
No, la chica.

1304
01:09:50,061 --> 01:09:51,980
Oh, soy Elizabeth Taylor.

1305
01:09:52,022 --> 01:09:53,940
Ah, gracias.

1306
01:09:56,067 --> 01:09:59,029
Sí, David produjo
su última foto.

1307
01:09:59,070 --> 01:10:00,655
¿Qué estás haciendo aquí?

1308
01:10:00,697 --> 01:10:03,033
solo iba a
preguntarte lo mismo.

1309
01:10:03,074 --> 01:10:05,118
Pensé que eras
todavía en Nueva York.

1310
01:10:05,202 --> 01:10:07,829
Lo estaba hasta anoche.

1311
01:10:07,871 --> 01:10:10,081
Iba a llamar.

1312
01:10:10,123 --> 01:10:10,999
David Lewis.

1313
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Ey. Arcilla Boone.

1314
01:10:12,500 --> 01:10:16,213
Nuestro jardinero, que ha sido amable
suficiente para servir como mi escolta

1315
01:10:16,254 --> 01:10:19,049
al pequeño hacer de George.

1316
01:10:19,549 --> 01:10:22,219
¿Deberías estar bebiendo?
en tu condición?

1317
01:10:22,260 --> 01:10:25,764
Oh, David, ¿quieres
deja de ser niñera.

1318
01:10:25,805 --> 01:10:29,476
creo que voy a ir
y toma otra cerveza.

1319
01:10:31,895 --> 01:10:33,271
[Risas]

1320
01:10:33,313 --> 01:10:37,442
Deberías haber visto el de George.
cara cuando vio a Clayton.

1321
01:10:37,484 --> 01:10:38,610
¡Oh! [Risas]

1322
01:10:38,652 --> 01:10:40,695
No lo hiciste, Jimmy.

1323
01:10:40,737 --> 01:10:41,905
Hice.

1324
01:10:41,947 --> 01:10:45,492
Eso sí, princesa
Margaret es una auténtica muñeca.

1325
01:10:45,533 --> 01:10:48,745
Bueno, todos somos
iguales ante sus ojos...

1326
01:10:48,787 --> 01:10:50,580
Como plebeyos, supongo.

1327
01:10:50,622 --> 01:10:53,250
Sólo te avergüenzas a ti mismo.

1328
01:10:53,291 --> 01:10:54,251
Oh querido.

1329
01:10:54,292 --> 01:10:55,085
nunca trabajaré en
este pueblo otra vez.

1330
01:10:55,126 --> 01:10:56,878
Usted sabe lo que quiero decir.

1331
01:10:56,920 --> 01:10:58,004
Tu reputación.

1332
01:10:58,046 --> 01:11:00,924
No tengo reputación.

1333
01:11:00,966 --> 01:11:03,134
Soy tan libre como el aire.

1334
01:11:03,176 --> 01:11:06,137
Pero el resto de nosotros no lo somos.

1335
01:11:06,179 --> 01:11:08,098
¿No puedes recordar eso?

1336
01:11:08,139 --> 01:11:09,057
No.

1337
01:11:09,099 --> 01:11:10,600
Nunca pude.

1338
01:11:10,642 --> 01:11:15,313
supongo que te arrepientes
haberme invitado aquí.

1339
01:11:15,647 --> 01:11:18,566
no le pregunté a george
para invitarte.

1340
01:11:18,608 --> 01:11:20,610
Oh. Bueno, entonces, ¿quién lo hizo?

1341
01:11:20,652 --> 01:11:23,071
tengo gente aqui
Necesito hablar con.

1342
01:11:23,113 --> 01:11:25,824
serás todo
¿por tu cuenta?

1343
01:11:25,865 --> 01:11:28,076
Sí, sí, perfectamente.

1344
01:11:28,410 --> 01:11:31,621
pasaré mañana
para el desayuno.

1345
01:11:31,663 --> 01:11:33,290
Oh sí.

1346
01:11:36,293 --> 01:11:38,753
Oh.

1347
01:11:38,795 --> 01:11:40,463
Ah, digo.

1348
01:11:40,505 --> 01:11:42,507
Muchas gracias.

1349
01:11:42,549 --> 01:11:46,136
Sólo uno. Mmm.

1350
01:12:04,612 --> 01:12:07,115
[Suspiros]

1351
01:12:20,128 --> 01:12:24,674
¡Señor Ballena!

1352
01:12:24,758 --> 01:12:27,177
[Risita aguda]

1353
01:12:27,218 --> 01:12:28,803
Sr. Ballena.

1354
01:12:28,845 --> 01:12:29,888
Sr. Kay.

1355
01:12:29,929 --> 01:12:32,474
Apuesto a que nunca pensaste
me volverías a ver.

1356
01:12:32,515 --> 01:12:33,975
[Risas]

1357
01:12:34,017 --> 01:12:35,894
No sabía si estarías bien
suficiente para venir a esta fiesta.

1358
01:12:35,935 --> 01:12:37,187
¿No lo hiciste?

1359
01:12:37,228 --> 01:12:41,816
Yo soy quien te atrapó
en la lista de invitados del Sr. Cukor.

1360
01:12:41,858 --> 01:12:44,235
¿Usted, Sr. Kay?

1361
01:12:44,277 --> 01:12:47,197
Pero ¿cómo
¿Conoce a George Cukor?

1362
01:12:47,238 --> 01:12:49,532
lo entrevisté
después de que te conocí.

1363
01:12:49,574 --> 01:12:51,493
Ahora soy su secretaria social.

1364
01:12:51,534 --> 01:12:55,246
Bueno, asistente
a su secretaria.

1365
01:12:55,288 --> 01:12:56,664
Sí, te felicito. Sí.

1366
01:12:56,706 --> 01:12:58,583
si vas
para perseguir maricas,

1367
01:12:58,625 --> 01:13:01,294
ir tras aquellos que
puedo hacerte favores.

1368
01:13:01,378 --> 01:13:06,091
Simplemente desperdicias el de todos
momento en el que cortejas a los dinosaurios.

1369
01:13:06,132 --> 01:13:09,677
no pienses como
Eso, Sr. Ballena.

1370
01:13:09,719 --> 01:13:11,179
Me encantan tus películas.

1371
01:13:11,221 --> 01:13:12,305
Por eso yo
quería que vinieras,

1372
01:13:12,389 --> 01:13:15,141
para poder verte
con tus monstruos.

1373
01:13:15,183 --> 01:13:16,851
¿Mis monstruos?

1374
01:13:16,893 --> 01:13:18,228
No te vayas.

1375
01:13:18,269 --> 01:13:20,105
[Risas]

1376
01:13:22,732 --> 01:13:23,608
Eh, discúlpeme.

1377
01:13:23,650 --> 01:13:25,151
Señorita Lanchester. ¿Sí?

1378
01:13:25,193 --> 01:13:26,820
[Susurros]

1379
01:13:26,861 --> 01:13:28,988
Elsa.

1380
01:13:40,250 --> 01:13:42,043
¡Palanqueta!

1381
01:13:43,461 --> 01:13:45,088
Elsa.

1382
01:13:45,130 --> 01:13:47,006
¿Cómo estás?

1383
01:13:47,048 --> 01:13:48,883
Mmm.

1384
01:13:50,093 --> 01:13:51,219
[Risas]

1385
01:13:51,261 --> 01:13:54,347
Vi una O'Connor
hace unas semanas.

1386
01:13:54,431 --> 01:13:56,558
Ella dijo que habías estado
bajo el clima.

1387
01:13:56,599 --> 01:13:59,310
Ah, bueno, nada.
fuera de lo común.

1388
01:13:59,352 --> 01:14:00,687
Envejecer.

1389
01:14:00,728 --> 01:14:01,729
¡Disparates!

1390
01:14:01,771 --> 01:14:04,941
Ah, ¿cuál es nuestro molesto
amigo hasta ahora?

1391
01:14:04,983 --> 01:14:06,192
¿Mmm?

1392
01:14:06,234 --> 01:14:08,445
¿Ese es Boris?

1393
01:14:08,486 --> 01:14:09,737
[La ballena suspira]

1394
01:14:09,779 --> 01:14:12,615
Nuestro pequeño amigo aparece
estar organizando una reunión.

1395
01:14:12,657 --> 01:14:13,491
Oh querido.

1396
01:14:13,533 --> 01:14:14,951
Boris, cariño.

1397
01:14:14,993 --> 01:14:16,536
Elsa. ¡Elsa!

1398
01:14:16,578 --> 01:14:18,329
Y James.

1399
01:14:18,371 --> 01:14:19,247
Jaime.

1400
01:14:19,289 --> 01:14:21,374
Que bueno verte.

1401
01:14:21,458 --> 01:14:23,084
No sabía que estabas aquí.

1402
01:14:23,126 --> 01:14:25,336
Estas juergas públicas son
difícilmente está en tu callejón.

1403
01:14:25,378 --> 01:14:29,632
En realidad, estoy aquí para
por el bien de Miranda,

1404
01:14:29,674 --> 01:14:33,219
mi bisnieta.

1405
01:14:33,261 --> 01:14:34,970
Koochie-koo.

1406
01:14:34,971 --> 01:14:36,055
[Bebé arrulla]

1407
01:14:36,097 --> 01:14:37,891
¿Y qué haces?
de nuestro visitante real?

1408
01:14:37,932 --> 01:14:39,392
Perfectamente encantador.

1409
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
Una verdadera dama.

1410
01:14:40,643 --> 01:14:43,480
¿Qué esperabas?
¿Una desvergonzada con tenis?

1411
01:14:43,521 --> 01:14:44,481
[Risas]

1412
01:14:44,522 --> 01:14:46,274
Oye, tú, con la cámara.

1413
01:14:46,316 --> 01:14:47,775
Tenemos un historico
momento aquí.

1414
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
Ven, hazle una foto.

1415
01:14:48,943 --> 01:14:50,945
Este es el Sr. James Whale.

1416
01:14:50,987 --> 01:14:52,071
quien hizo "Frankenstein"

1417
01:14:52,113 --> 01:14:53,490
y "la novia de Frankenstein",

1418
01:14:53,531 --> 01:14:56,659
y esto - olvídate
el bebe un segundo--

1419
01:14:56,701 --> 01:14:59,204
es...el monstruo...

1420
01:14:59,245 --> 01:15:01,706
Y su novia.

1421
01:15:01,748 --> 01:15:03,958
Ah, Karloff. Bien.

1422
01:15:07,420 --> 01:15:11,758
¿No lo haces simplemente?
¿Te encanta ser famoso?

1423
01:15:13,426 --> 01:15:17,597
A un nuevo mundo de
dioses y monstruos.

1424
01:15:17,639 --> 01:15:19,974
[Continúan los disparos y las explosiones]

1425
01:15:26,814 --> 01:15:28,525
[Gritando]

1426
01:15:29,400 --> 01:15:31,194
¿Estás bien, Jimmy?

1427
01:15:31,236 --> 01:15:33,154
Sí. Sí.

1428
01:15:33,780 --> 01:15:35,365
Entiendo.

1429
01:15:42,622 --> 01:15:45,166
Clay: Sr. Ballena.

1430
01:15:47,460 --> 01:15:48,628
¿Estás bien?

1431
01:15:48,670 --> 01:15:51,381
Estoy cansado. Estoy un poco cansado.

1432
01:15:51,422 --> 01:15:53,675
¿Estás disfrutando?

1433
01:15:53,716 --> 01:15:54,884
No.

1434
01:15:54,926 --> 01:15:57,470
En realidad, siento una
poco fuera de lugar aquí.

1435
01:15:57,554 --> 01:16:01,432
Bueno, ninguno de nosotros
realmente encaja aquí.

1436
01:16:01,474 --> 01:16:06,479
Eso debe haber sido divertido para
tú, viendo a tus monstruos otra vez.

1437
01:16:06,563 --> 01:16:07,355
¿Monstruos?

1438
01:16:07,397 --> 01:16:09,440
Los únicos monstruos están aquí.

1439
01:16:09,482 --> 01:16:11,651
[El trueno se estrella]

1440
01:16:11,693 --> 01:16:13,403
[Los invitados charlan, gritan]

1441
01:16:13,444 --> 01:16:16,197
Oh, joder. nos fuimos
la parte superior hacia abajo.

1442
01:16:16,239 --> 01:16:17,907
¿Quieres correr por ello?

1443
01:16:17,949 --> 01:16:19,117
¿"Corre por ello"?

1444
01:16:19,158 --> 01:16:20,660
Está lloviendo.

1445
01:16:20,702 --> 01:16:22,370
Mujer: ¡Date prisa! ¡Apurarse!

1446
01:16:22,412 --> 01:16:24,372
¡Vaya!

1447
01:16:24,414 --> 01:16:27,083
[gritando, riendo]

1448
01:16:47,478 --> 01:16:49,439
¿Señor Ballena?

1449
01:16:50,648 --> 01:16:52,650
Sr. Ballena.

1450
01:16:52,984 --> 01:16:56,362
salgamos de
este agujero de mierda.

1451
01:16:56,404 --> 01:16:58,406
Seguro que no
¿Quieres esperar?

1452
01:16:58,448 --> 01:17:00,658
No estamos hechos de azúcar.

1453
01:17:00,700 --> 01:17:02,201
No nos derretiremos.

1454
01:17:02,243 --> 01:17:03,453
[Trueno retumbante]

1455
01:17:03,494 --> 01:17:07,540
"Oh, que esto también, también
La carne sólida se derretiría."

1456
01:17:07,624 --> 01:17:12,003
Te llevaré a casa antes que tú.
Coge tu muerte de neumonía.

1457
01:17:12,045 --> 01:17:14,339
¿Atrapar mi muerte?

1458
01:17:14,380 --> 01:17:17,425
¿Está bien, Sr. Ballena?

1459
01:17:18,051 --> 01:17:21,554
Jimmy, por favor, ¿eh?

1460
01:17:21,638 --> 01:17:23,473
Llámame Jimmy.

1461
01:17:23,514 --> 01:17:26,267
[El motor arranca, revoluciones]

1462
01:17:30,813 --> 01:17:31,648
[El trueno continúa]

1463
01:17:31,689 --> 01:17:33,191
Hanna, ¡necesitamos algunas toallas!

1464
01:17:33,232 --> 01:17:34,942
¡Estamos empapados hasta los huesos!

1465
01:17:34,984 --> 01:17:36,361
Oh, maldita sea.

1466
01:17:36,402 --> 01:17:41,449
Bueno, si ensuciamos tus pisos,
¡Es tu maldita culpa!

1467
01:17:46,204 --> 01:17:47,413
Ah, no lo creo.

1468
01:17:47,455 --> 01:17:49,123
Ah, no te preocupes.
Ella volverá.

1469
01:17:49,165 --> 01:17:50,833
Ella simplemente no puede decir
"no" a su hija.

1470
01:17:50,875 --> 01:17:53,503
Bueno, ciertamente
tengo mejores cosas que hacer

1471
01:17:53,544 --> 01:17:55,338
que cuidar a un anciano.

1472
01:17:55,380 --> 01:17:57,173
no tuve
cualquier cosa planeada.

1473
01:17:57,215 --> 01:18:00,093
Bueno, ve y consigue
una ducha arriba

1474
01:18:00,134 --> 01:18:02,845
y te conseguiré
algo seco para usar.

1475
01:18:02,887 --> 01:18:05,473
[El trueno continúa]

1476
01:18:10,687 --> 01:18:13,188
Bueno, ¿qué opinas?

1477
01:18:13,189 --> 01:18:14,607
¿Mmm?

1478
01:18:14,691 --> 01:18:17,944
¿Señor Ballena?

1479
01:18:20,446 --> 01:18:24,409
donde estan esos
ropa que prometiste?

1480
01:18:24,450 --> 01:18:26,201
¿Señor Ballena?

1481
01:18:26,202 --> 01:18:29,330
Él confía en mí, ¿sabes?

1482
01:18:33,710 --> 01:18:35,503
¿Señor Ballena?

1483
01:18:37,755 --> 01:18:39,757
¿Palanqueta?

1484
01:18:44,053 --> 01:18:45,471
Oh sí.

1485
01:18:45,513 --> 01:18:46,848
¿Señor Ballena?

1486
01:18:46,889 --> 01:18:48,558
¿Eh?

1487
01:18:51,227 --> 01:18:53,730
Sí, por supuesto, Clayton.

1488
01:18:53,771 --> 01:18:54,897
Entra.

1489
01:18:54,939 --> 01:18:56,107
Ahora, prometí conseguir
algo de ropa seca.

1490
01:18:56,149 --> 01:18:58,025
El problema es,
eres tan grande.

1491
01:18:58,067 --> 01:19:00,528
No querrás intentar
para meterse en mis pantalones.

1492
01:19:00,570 --> 01:19:02,530
Uh, n-no. Definitivamente no.

1493
01:19:02,572 --> 01:19:03,990
Muy bien, Clayton.

1494
01:19:04,031 --> 01:19:05,324
Ahora...

1495
01:19:05,366 --> 01:19:06,659
¡Ah, lo sé!

1496
01:19:06,743 --> 01:19:08,995
Esto-esto absolutamente
nada sobre mí,

1497
01:19:09,036 --> 01:19:11,205
así que eso debería tratar
con tu mitad superior.

1498
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
Y ahora sólo tenemos que lidiar
con el resto ¿no?

1499
01:19:14,959 --> 01:19:16,127
Eh...

1500
01:19:16,169 --> 01:19:18,921
¿Tienes alguna holgada?
¿Pantalones cortos o pantalones de pijama?

1501
01:19:18,963 --> 01:19:20,548
Eh, no. Lo lamento.

1502
01:19:20,590 --> 01:19:22,675
Eh, mi pijama
están todos hechos a medida.

1503
01:19:22,759 --> 01:19:23,676
¿sería demasiado?
angustiante para ti

1504
01:19:23,760 --> 01:19:25,011
para seguir con esa toalla?

1505
01:19:25,052 --> 01:19:28,139
No es más inmodesto
que un kilt, ya sabes.

1506
01:19:28,181 --> 01:19:29,098
¿Sí?

1507
01:19:29,140 --> 01:19:31,266
que muy deportivo
De ti, Clayton.

1508
01:19:31,267 --> 01:19:33,269
Dime, ¿es esto, um...?

1509
01:19:33,311 --> 01:19:37,272
Si, es el unico
recuerdo que alguna vez guardé.

1510
01:19:37,273 --> 01:19:39,609
mi boceto original
para el monstruo.

1511
01:19:39,650 --> 01:19:42,236
¿Vamos?

1512
01:19:42,278 --> 01:19:43,571
Sí.

1513
01:19:46,657 --> 01:19:48,618
[El trueno continúa]

1514
01:19:54,665 --> 01:19:56,042
Cuando hayamos terminado de comer,

1515
01:19:56,083 --> 01:19:59,003
Si Hanna no ha vuelto, ¿lo hará?
¿Probamos algunos bocetos más?

1516
01:19:59,045 --> 01:20:01,297
Pensé que me habías dado
en mi dibujo.

1517
01:20:01,339 --> 01:20:03,298
Sí, pero yo
Me gustaría intentarlo de nuevo.

1518
01:20:03,299 --> 01:20:06,594
Nos dará algo
hacer mientras esperamos.

1519
01:20:10,932 --> 01:20:12,850
Dime algo, Clayton.

1520
01:20:13,643 --> 01:20:18,481
¿Crees?
en el asesinato por piedad?

1521
01:20:18,523 --> 01:20:20,316
Realmente nunca di
Se pensó mucho.

1522
01:20:20,358 --> 01:20:23,152
Debes haberte encontrado
situaciones similares en Corea.

1523
01:20:23,194 --> 01:20:26,948
Un camarada herido, o
tal vez incluso un enemigo.

1524
01:20:26,989 --> 01:20:31,619
Ya sabes, alguien para quien
la muerte sería una bendición.

1525
01:20:33,246 --> 01:20:34,330
Nunca fui a Corea.

1526
01:20:34,372 --> 01:20:37,625
Ni siquiera lo logré
a través del campo de entrenamiento.

1527
01:20:37,667 --> 01:20:38,584
Pero dijiste...

1528
01:20:38,626 --> 01:20:41,504
que yo era marino,
lo cual es cierto.

1529
01:20:41,546 --> 01:20:44,090
Tú completaste el resto.

1530
01:20:46,342 --> 01:20:48,678
Ah, claro.

1531
01:20:50,847 --> 01:20:52,723
Mi viejo era marino.

1532
01:20:52,765 --> 01:20:55,601
Mintió sobre su edad,
y se alistó.

1533
01:20:55,643 --> 01:20:56,936
¿Es esta la gran guerra?

1534
01:20:56,978 --> 01:20:58,646
Sí. Sí.

1535
01:20:58,688 --> 01:20:59,772
Para cuando él estaba
listo para enviar,

1536
01:20:59,856 --> 01:21:00,690
toda la pelea
Aunque había terminado,

1537
01:21:00,731 --> 01:21:03,651
entonces, se sintió como
se lo había perdido.

1538
01:21:03,693 --> 01:21:06,112
Bueno, fue Avery.
suerte que lo hizo.

1539
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
Él no lo vio así.

1540
01:21:07,697 --> 01:21:11,701
Para él era como su vida.
Realmente nunca comencé.

1541
01:21:11,742 --> 01:21:14,495
Nada más parecía importar.

1542
01:21:14,871 --> 01:21:16,747
Ciertamente no su familia.

1543
01:21:16,789 --> 01:21:20,751
¿Es por eso que te convertiste en un
Marine, ¿por el bien de tu padre?

1544
01:21:20,793 --> 01:21:23,880
pensé que sería
la siguiente mejor opción.

1545
01:21:23,921 --> 01:21:26,173
Quiero decir, pero tú
Sé que a mí también me encantó.

1546
01:21:26,215 --> 01:21:27,508
Realmente... lo hice.

1547
01:21:27,550 --> 01:21:28,718
Era una oportunidad de ser un
parte de algo importante,

1548
01:21:28,759 --> 01:21:32,722
algo que es
más grande que tú mismo.

1549
01:21:32,763 --> 01:21:34,765
Entonces, ¿qué pasó?

1550
01:21:34,807 --> 01:21:36,809
No tuve agallas para ello.

1551
01:21:36,893 --> 01:21:39,145
¿Mmm?

1552
01:21:39,186 --> 01:21:40,813
Literalmente.

1553
01:21:41,606 --> 01:21:43,524
Mi apéndice estalló.

1554
01:21:43,566 --> 01:21:46,401
me dieron un
alta médica.

1555
01:21:46,402 --> 01:21:47,737
Y lo único
puedo pensar que es,

1556
01:21:47,778 --> 01:21:51,407
¿Cómo diablos estoy?
¿Le diré a mi padre?

1557
01:21:53,034 --> 01:21:58,080
Y sabes lo que pasó
¿Cuándo finalmente se lo dije?

1558
01:21:59,457 --> 01:22:02,460
Él se rió de mí.

1559
01:22:09,550 --> 01:22:11,719
Bueno, esos son los descansos, ¿eh?

1560
01:22:11,761 --> 01:22:12,553
Entonces...

1561
01:22:12,595 --> 01:22:15,264
No hay historias de guerra para este cachorro.

1562
01:22:18,809 --> 01:22:22,772
Ahí es donde estás
Mal, Clayton.

1563
01:22:23,856 --> 01:22:26,776
Me acabas de decir uno.

1564
01:22:26,817 --> 01:22:28,277
Una muy buena historia por cierto.

1565
01:22:28,319 --> 01:22:30,655
[El trueno continúa]

1566
01:22:30,696 --> 01:22:33,824
¡Vaya! esta tormenta
está empeorando.

1567
01:22:33,866 --> 01:22:38,955
"Una noche perfecta para
misterio y horror.

1568
01:22:38,996 --> 01:22:42,500
El aire mismo es
lleno de monstruos."

1569
01:22:42,541 --> 01:22:44,961
Eso es de uno de
tus películas, ¿verdad?

1570
01:22:45,002 --> 01:22:46,462
Muy bien.

1571
01:22:46,504 --> 01:22:49,632
"Los únicos monstruos están aquí".

1572
01:22:49,674 --> 01:22:51,884
No recuerdo ese.

1573
01:22:51,968 --> 01:22:53,052
James Ballena.

1574
01:22:53,094 --> 01:22:55,388
Esta tarde en el
fiesta cuando dijiste,

1575
01:22:55,429 --> 01:22:57,098
"Los únicos monstruos están aquí."

1576
01:22:57,139 --> 01:22:59,976
Me preguntaba cual
"aquí" eso fue.

1577
01:23:00,017 --> 01:23:03,437
No, yo... no lo recuerdo.

1578
01:23:03,896 --> 01:23:08,234
Recuerdos de la guerra, tal vez.

1579
01:23:12,613 --> 01:23:14,448
Barnett.

1580
01:23:16,033 --> 01:23:18,661
Barnett al teléfono.

1581
01:23:18,703 --> 01:23:20,913
Tu amigo.

1582
01:23:20,997 --> 01:23:22,373
Sí.

1583
01:23:22,415 --> 01:23:26,252
Atrapó su llegada de una noche.
de regreso del reconocimiento.

1584
01:23:26,502 --> 01:23:29,130
yo no tomaría
él, pero McGill sí,

1585
01:23:29,171 --> 01:23:32,507
"sólo para dar la
muchacho, una probada."

1586
01:23:32,508 --> 01:23:38,055
Estaban casi en casa cuando
una pistola Maxim abrió fuego.

1587
01:23:41,350 --> 01:23:44,895
el cuerpo de barnet
aterrizó en este cable

1588
01:23:44,937 --> 01:23:46,063
eso era tan espeso como zarzas.

1589
01:23:46,105 --> 01:23:47,523
Estaba colgado ahí
la mañana siguiente.

1590
01:23:47,565 --> 01:23:51,402
Fueron sólo cien metros
de la línea, pero demasiado lejos...

1591
01:23:51,444 --> 01:23:55,656
Para que cualquiera pueda ir a buscarlo.

1592
01:23:57,742 --> 01:24:00,786
Entonces lo vimos cada
stand-to de la mañana

1593
01:24:00,828 --> 01:24:02,038
y todas las noches stand-to.

1594
01:24:02,079 --> 01:24:06,292
"Buenos días, Barnett."
solíamos decirle.

1595
01:24:06,333 --> 01:24:07,877
"¿Cómo está el viejo Barnett?
mirando hoy?"

1596
01:24:07,918 --> 01:24:12,339
"Parecía un poco agotado.
Parece un poco más regordeta."

1597
01:24:12,381 --> 01:24:14,884
Y si él colgaba allí...

1598
01:24:14,925 --> 01:24:16,177
[Exhala]

1599
01:24:16,218 --> 01:24:18,679
Bueno, al menos hasta
Nos sentimos aliviados.

1600
01:24:18,721 --> 01:24:22,266
Le presentamos la nueva
unidad antes de marchar,

1601
01:24:22,308 --> 01:24:26,520
hablando muy bien de
su compañerismo.

1602
01:24:27,772 --> 01:24:31,233
Dios, éramos muy ingeniosos.

1603
01:24:31,275 --> 01:24:35,821
Reírnos de nuestros muertos, sentir
que también fue nuestra muerte.

1604
01:24:35,863 --> 01:24:39,200
Pero te digo, para cada
hombre que murió pensé,

1605
01:24:39,241 --> 01:24:43,871
"mejor tú que
yo, pobrecito."

1606
01:24:45,581 --> 01:24:49,627
Ya sabes, toda una generación.
fue aniquilado por esa guerra.

1607
01:24:49,668 --> 01:24:50,753
[El trueno continúa]

1608
01:24:50,795 --> 01:24:52,880
Sobreviviste.

1609
01:24:53,422 --> 01:24:55,299
No puedo hacerte daño ahora.

1610
01:24:55,341 --> 01:24:56,967
No sirve de nada desenterrarlo.

1611
01:24:57,009 --> 01:24:58,594
Oh.

1612
01:24:59,303 --> 01:25:01,722
Amigo, es
desenterrándose.

1613
01:25:01,764 --> 01:25:05,851
No hay nada aquí
y ahora a dejar de pensar en eso.

1614
01:25:05,893 --> 01:25:07,812
Las fiestas...

1615
01:25:07,853 --> 01:25:09,855
Bueno, estuviste allí.

1616
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Leyendo...no puedo--

1617
01:25:12,566 --> 01:25:14,318
No puedo concentrarme.

1618
01:25:14,360 --> 01:25:17,446
Por supuesto que no hay trabajo.

1619
01:25:17,488 --> 01:25:22,576
y, uh, amor y, uh,
pintar y, eh...

1620
01:25:26,205 --> 01:25:29,750
Dibujar, quiero decir.

1621
01:25:32,628 --> 01:25:34,755
Mirar.

1622
01:25:37,174 --> 01:25:40,219
Tu retrato, Clayton.

1623
01:25:43,055 --> 01:25:45,224
Todo se ha ido para mí ahora.

1624
01:25:45,266 --> 01:25:46,934
Todo se fue.

1625
01:25:47,977 --> 01:25:52,398
No son más que el
garabatos de un bebé.

1626
01:25:52,940 --> 01:25:54,900
No hay nada.

1627
01:25:54,942 --> 01:25:56,944
Nada.

1628
01:26:25,055 --> 01:26:28,684
Dijiste que querías
Dibújame como una estatua.

1629
01:26:32,980 --> 01:26:34,815
Allá.

1630
01:26:56,712 --> 01:27:00,049
va a
suceder después de todo.

1631
01:27:00,841 --> 01:27:03,052
¿Qué dijiste?

1632
01:27:03,761 --> 01:27:06,096
No, no servirá.

1633
01:27:06,138 --> 01:27:07,264
¿Qué no sirve?

1634
01:27:07,306 --> 01:27:09,225
Eres demasiado humano.

1635
01:27:09,266 --> 01:27:13,020
Bueno, ¿qué haces?
esperar, bronce?

1636
01:27:14,688 --> 01:27:17,066
No te muevas.

1637
01:27:22,738 --> 01:27:25,074
[Ruido de gruñido]

1638
01:27:30,788 --> 01:27:33,165
Quiero que uses esto.

1639
01:27:33,249 --> 01:27:34,250
¿Por qué?

1640
01:27:34,291 --> 01:27:35,542
Sólo para que pueda ver
El efecto artístico.

1641
01:27:35,584 --> 01:27:39,505
Tu cuerpo muy humano
contra la máscara inhumana.

1642
01:27:39,546 --> 01:27:41,340
¡Oh! Muy llamativo.

1643
01:27:41,382 --> 01:27:42,007
Mmm.

1644
01:27:42,049 --> 01:27:43,175
No sé.

1645
01:27:43,259 --> 01:27:44,385
Vamos, Clayton.

1646
01:27:44,426 --> 01:27:45,761
Sólo por un minuto, entonces
Puedo ver los efectos.

1647
01:27:45,803 --> 01:27:47,346
desde el primero
guerra mundial, ¿no?

1648
01:27:47,388 --> 01:27:48,138
Mmmm, sí. Sí.

1649
01:27:48,180 --> 01:27:49,640
Sujétalo alrededor de la espalda.

1650
01:27:49,682 --> 01:27:51,892
Déjame ayudarte.

1651
01:27:51,934 --> 01:27:54,186
Allá.

1652
01:27:54,270 --> 01:27:55,896
¿Mmm?

1653
01:27:56,772 --> 01:27:59,733
[Olfateando, jadeando]

1654
01:27:59,775 --> 01:28:02,444
Eh...

1655
01:28:02,486 --> 01:28:03,445
¿Y ahora qué?

1656
01:28:03,487 --> 01:28:05,572
Muy bien, quitémoslo.

1657
01:28:05,614 --> 01:28:08,200
Está demasiado apretado.
No puedo respirar.

1658
01:28:08,284 --> 01:28:11,495
Oh, no, lo dejo.
Yo te ayudaré.

1659
01:28:11,537 --> 01:28:13,998
Déjamelo a mí.

1660
01:28:18,210 --> 01:28:20,045
¿Qué puedes...?

1661
01:28:20,087 --> 01:28:22,089
Todavía estoy aquí.

1662
01:28:22,131 --> 01:28:23,757
Eh...

1663
01:28:25,551 --> 01:28:27,428
Sr. Ballena.

1664
01:28:27,469 --> 01:28:28,554
[Respiración de pánico]

1665
01:28:28,595 --> 01:28:30,597
Oh, que músculos de acero
Tienes ahí.

1666
01:28:30,639 --> 01:28:34,310
Sólo toma el puto
Quítame la máscara ahora, ¿vale?

1667
01:28:34,351 --> 01:28:37,104
Qué bruto tan sólido eres.

1668
01:28:37,146 --> 01:28:38,188
Oh. ¡Ey! ¡Ey!

1669
01:28:38,230 --> 01:28:39,648
Oye, solo toma tu
¡Malditas manos fuera de mí!

1670
01:28:39,690 --> 01:28:41,900
No sirve de nada, Clayton.
No puedo oírte.

1671
01:28:41,942 --> 01:28:44,236
No puedo oír una palabra.

1672
01:28:44,320 --> 01:28:47,197
Oh, bueno, entonces, tal vez esto.

1673
01:28:47,239 --> 01:28:48,615
¡Oye, oye, oye, oye!

1674
01:28:48,657 --> 01:28:51,618
[La ballena gime]

1675
01:28:51,660 --> 01:28:52,619
¡Oh!

1676
01:28:52,661 --> 01:28:53,495
¡Sí!

1677
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
¡Ahora te tengo! ¡Quítate de encima!

1678
01:28:54,538 --> 01:28:57,041
¿Cómo alguna vez
recuperarte?

1679
01:28:57,082 --> 01:28:58,709
¡Te lo dije, no soy así!

1680
01:28:58,751 --> 01:29:01,712
Consíguelo a través de tu
Maldita cabeza, ¿vale?

1681
01:29:01,754 --> 01:29:05,090
Te sientes tan bien, Clayton.

1682
01:29:05,841 --> 01:29:07,343
¡Eh!

1683
01:29:07,384 --> 01:29:09,261
¡Ni siquiera me picó!

1684
01:29:09,345 --> 01:29:11,930
[Gruñidos, riendo]

1685
01:29:11,972 --> 01:29:14,141
Espera hasta que le diga a mi
amigos sobre esto.

1686
01:29:14,183 --> 01:29:15,351
¿No se sorprenderán?

1687
01:29:15,392 --> 01:29:16,685
no lo he hecho
cualquier cosa contigo

1688
01:29:16,727 --> 01:29:19,897
[jadeos] Te desnudaste para mí.

1689
01:29:19,938 --> 01:29:21,273
Te he estado besando.

1690
01:29:21,357 --> 01:29:22,566
¡Incluso toqué tu polla!

1691
01:29:22,608 --> 01:29:24,276
¿Cómo podrás alguna vez
vivir contigo mismo?

1692
01:29:24,360 --> 01:29:25,444
¿Qué quieres de mí?

1693
01:29:25,486 --> 01:29:27,237
[Riéndose histéricamente]

1694
01:29:27,279 --> 01:29:29,448
Quiero que me mates.

1695
01:29:29,490 --> 01:29:30,657
¿Qué?

1696
01:29:30,699 --> 01:29:32,409
Rompeme el cuello.

1697
01:29:32,451 --> 01:29:33,619
Vamos, estrangúlame.

1698
01:29:33,660 --> 01:29:35,204
Será tan fácil
ahogarme la vida.

1699
01:29:35,245 --> 01:29:40,084
Vamos, Clayton.
Hemos llegado hasta aquí.

1700
01:29:40,125 --> 01:29:41,794
Estoy perdiendo la cabeza.

1701
01:29:41,835 --> 01:29:43,170
Cada día un nuevo
parte de ello va,

1702
01:29:43,212 --> 01:29:45,214
y pronto habrá
no quede nada de eso.

1703
01:29:45,255 --> 01:29:51,178
Pero si me matas,
la muerte será soportable.

1704
01:29:52,596 --> 01:29:55,140
tu podrías ser mi
segundo monstruo.

1705
01:29:55,182 --> 01:29:56,392
Vamos.

1706
01:29:56,433 --> 01:29:58,936
Por favor, hazlo ahora.

1707
01:29:58,977 --> 01:30:00,771
Hazme invisible.

1708
01:30:00,813 --> 01:30:03,440
[Jadeando, gimiendo]

1709
01:30:06,151 --> 01:30:08,779
yo no soy...

1710
01:30:08,821 --> 01:30:11,448
¡Tu monstruo!

1711
01:30:13,951 --> 01:30:16,453
[Sollozando]

1712
01:30:22,459 --> 01:30:24,044
[gruñidos]

1713
01:30:25,671 --> 01:30:27,881
[El sollozo continúa]

1714
01:30:30,342 --> 01:30:33,470
Eres un maldito minino.

1715
01:30:47,025 --> 01:30:50,195
Mis más sinceras disculpas.

1716
01:30:50,237 --> 01:30:53,073
¿Podrás alguna vez perdonarme?

1717
01:30:54,283 --> 01:30:57,494
No, supongo que no.

1718
01:31:02,040 --> 01:31:04,084
[Exhalando]

1719
01:31:15,345 --> 01:31:18,098
Tengo que irme a la cama.

1720
01:31:29,985 --> 01:31:32,112
¿Estás bien?

1721
01:31:32,654 --> 01:31:33,572
Ah, Clayton.

1722
01:31:33,614 --> 01:31:35,240
¿Necesitas ayuda?

1723
01:31:35,282 --> 01:31:39,620
Por favor, deshaz este botón.

1724
01:31:42,956 --> 01:31:47,753
Parece que no puedo
gestionarlo cuando estoy cansado.

1725
01:31:48,754 --> 01:31:54,760
¿Crees que la gente viene?
en nuestras vidas con un propósito?

1726
01:31:57,846 --> 01:32:00,307
Bien, ya puedo arreglármelas.

1727
01:32:04,102 --> 01:32:05,812
[Gemidos] Oh.

1728
01:32:05,854 --> 01:32:11,318
Cuando mueras, asegúrate de que tu
El cerebro es el último órgano en fracasar.

1729
01:32:13,237 --> 01:32:15,155
Te sentirás mejor mañana.

1730
01:32:15,197 --> 01:32:16,990
[gruñidos]

1731
01:32:18,325 --> 01:32:20,994
[Gimiendo]

1732
01:32:26,750 --> 01:32:28,794
Buenas noches.

1733
01:32:30,796 --> 01:32:32,089
Buenas noches.

1734
01:32:32,130 --> 01:32:34,800
[Exhalando]

1735
01:32:37,970 --> 01:32:39,596
[El trueno continúa]

1736
01:32:47,604 --> 01:32:50,065
[Disparos, silbidos de bombas]

1737
01:32:57,364 --> 01:33:00,367
[Explosiones,
los disparos continúan]

1738
01:34:05,557 --> 01:34:07,517
[Suena el teléfono]

1739
01:34:07,559 --> 01:34:09,144
[Resopla, jadea]

1740
01:34:12,522 --> 01:34:13,857
hanna: hola?

1741
01:34:13,899 --> 01:34:15,275
Hola, señor David.

1742
01:34:15,317 --> 01:34:18,445
No, no me lo dijo.
pero eso no es problema.

1743
01:34:18,487 --> 01:34:19,529
Yo preparo el desayuno.

1744
01:34:19,571 --> 01:34:21,406
Sí, muy bien.

1745
01:34:21,448 --> 01:34:22,908
Adiós.

1746
01:34:22,949 --> 01:34:24,451
[Gemidos]

1747
01:34:24,493 --> 01:34:25,786
Hanna, esto no es
lo que crees que es.

1748
01:34:25,827 --> 01:34:26,870
[Los zapatos aterrizan en el suelo] ¡Ah!

1749
01:34:26,912 --> 01:34:27,871
Te traje tu ropa.

1750
01:34:27,913 --> 01:34:29,539
Todo lo que pido es a ti
vístete y vete.

1751
01:34:29,581 --> 01:34:30,791
Tenemos invitados para desayunar.

1752
01:34:30,832 --> 01:34:32,167
Hanna, necesito hablar
a usted sobre el Sr. Ballena.

1753
01:34:32,209 --> 01:34:35,212
No hay nada que puedas
decir me sorprendería.

1754
01:34:35,253 --> 01:34:37,964
Tal vez, pero todavía necesito
para hablarte de él.

1755
01:34:38,006 --> 01:34:39,383
Déjame tomar una taza de café.

1756
01:34:39,424 --> 01:34:43,053
[Se burla] Culpo a mi hija
por dejarme fuera tan tarde.

1757
01:34:43,095 --> 01:34:44,137
Gracias.

1758
01:34:44,179 --> 01:34:45,389
Sólo espero que lo hayas hecho
No lo excites.

1759
01:34:45,430 --> 01:34:48,350
Podrías darle un nuevo golpe.

1760
01:34:48,392 --> 01:34:50,352
¿Por qué lo haces, Hanna?

1761
01:34:50,394 --> 01:34:51,269
¿Qué hago?

1762
01:34:51,311 --> 01:34:52,270
¿Por qué cuidas de él?

1763
01:34:52,312 --> 01:34:54,606
como si fuera tu
propia carne y sangre?

1764
01:34:54,690 --> 01:34:55,732
Es mi trabajo.

1765
01:34:55,774 --> 01:34:58,193
Lo hice cuando él estaba feliz.
Fue fácil.

1766
01:34:58,235 --> 01:35:01,363
Es justo que lo haga
ahora está enfermo.

1767
01:35:01,405 --> 01:35:02,489
Oh, basta de esta charla.

1768
01:35:02,531 --> 01:35:05,534
Debo ir a despertar al maestro.

1769
01:35:10,956 --> 01:35:13,458
Sr. Jimmy, buenos días.

1770
01:35:13,500 --> 01:35:15,961
¿Señor Jimmy?

1771
01:35:19,589 --> 01:35:21,633
¿Qué has hecho con él?

1772
01:35:21,717 --> 01:35:22,551
Lo buscas.

1773
01:35:22,592 --> 01:35:24,469
Lo acosté anoche.

1774
01:35:24,511 --> 01:35:25,429
¿Señor Jimmy?

1775
01:35:25,470 --> 01:35:28,348
¡Señor Jimmy!

1776
01:36:04,760 --> 01:36:07,554
[Gruñidos]

1777
01:36:07,596 --> 01:36:11,183
¡Señor Jimmy!

1778
01:36:12,225 --> 01:36:13,643
¡Loco hijo de puta!

1779
01:36:13,685 --> 01:36:17,063
¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No!

1780
01:36:17,105 --> 01:36:18,064
¡Señor Jimmy!

1781
01:36:18,106 --> 01:36:20,233
¡Palanqueta! ¡Palanqueta!

1782
01:36:20,275 --> 01:36:24,571
H-Quería que lo matara.
¡y luego lo hizo él mismo!

1783
01:36:24,613 --> 01:36:26,114
¡Yo no hice esto!

1784
01:36:26,156 --> 01:36:28,617
Sr. Jimmy.

1785
01:36:30,660 --> 01:36:32,829
Aquí dice "adiós".

1786
01:36:32,871 --> 01:36:34,831
Lo encuentro en su habitación.

1787
01:36:34,873 --> 01:36:36,290
Lo siento, dice.

1788
01:36:36,291 --> 01:36:38,710
Ha tenido una vida maravillosa.

1789
01:36:38,794 --> 01:36:40,712
Oh, mi señor Jimmy.

1790
01:36:40,796 --> 01:36:42,798
Pobre hombre tonto.

1791
01:36:42,839 --> 01:36:44,591
[Gimiendo]

1792
01:36:46,843 --> 01:36:52,265
No podías esperar a Dios
para llevarte en su tiempo?

1793
01:36:54,184 --> 01:36:55,101
Debes irte.

1794
01:36:55,143 --> 01:36:57,311
tu no estabas aqui
esta mañana.

1795
01:36:57,312 --> 01:36:59,064
Mira, yo no hice esto.

1796
01:36:59,105 --> 01:37:00,314
La policía no lo sabrá.

1797
01:37:00,315 --> 01:37:01,650
Querrán investigar.

1798
01:37:01,691 --> 01:37:02,901
Tenemos una nota.

1799
01:37:02,943 --> 01:37:04,569
Quieres que cuestionen
¿Qué te parece el señor Jimmy?

1800
01:37:04,611 --> 01:37:08,323
Por favor, Clayton, es mejor.
que encuentro el cuerpo solo.

1801
01:37:08,365 --> 01:37:11,576
¿Cómo vas a explicar cómo?
¿Lo sacaste del agua?

1802
01:37:11,618 --> 01:37:14,287
[Murmurando en
idioma escandinavo]

1803
01:37:14,871 --> 01:37:16,373
Tienes razón.

1804
01:37:16,414 --> 01:37:17,833
[sollozos]

1805
01:37:17,874 --> 01:37:19,334
Uh, debemos devolverlo.

1806
01:37:19,376 --> 01:37:20,752
¿Q-uh...?

1807
01:37:20,836 --> 01:37:24,673
Oh, Sr. Jimmy, lo hacemos.
no significa falta de respeto.

1808
01:37:24,714 --> 01:37:27,634
Te mantendrás mejor en el agua.

1809
01:37:29,678 --> 01:37:30,637
[Gruñidos, gemidos]

1810
01:37:30,679 --> 01:37:33,640
[Murmurando en
idioma escandinavo]

1811
01:37:41,606 --> 01:37:43,191
[tocando el violín]

1812
01:38:09,301 --> 01:38:11,344
[Gimiendo]

1813
01:38:19,728 --> 01:38:21,688
[gruñidos]

1814
01:38:22,939 --> 01:38:24,733
[Gimiendo]

1815
01:38:24,774 --> 01:38:26,943
¿Quién eres?

1816
01:38:27,736 --> 01:38:30,947
creo que eres un
extraño para mí.

1817
01:38:31,823 --> 01:38:33,783
No puedo verte.

1818
01:38:33,825 --> 01:38:35,702
No puedo ver nada.

1819
01:38:35,744 --> 01:38:40,707
Debes por favor disculparte
yo, pero estoy ciego.

1820
01:38:40,749 --> 01:38:41,791
[gemidos]

1821
01:38:41,833 --> 01:38:44,169
Ciego: Quizás
tú también estás afligido.

1822
01:38:45,712 --> 01:38:47,964
Seremos amigos.

1823
01:38:48,006 --> 01:38:49,758
Es muy solitario aquí

1824
01:38:49,799 --> 01:38:51,635
y ha sido un
mucho tiempo desde

1825
01:38:51,676 --> 01:38:54,638
cualquier ser humano
Entré en esta cabaña.

1826
01:38:54,679 --> 01:39:01,227
Yo te cuidaré,
y me consolarás.

1827
01:39:01,269 --> 01:39:03,730
[Monstruo gruñendo]

1828
01:39:05,148 --> 01:39:06,440
[El ciego se ríe]

1829
01:39:06,441 --> 01:39:07,275
[Monstruo gruñendo]

1830
01:39:07,317 --> 01:39:10,862
No, no. Esto es bueno.

1831
01:39:10,946 --> 01:39:14,407
Fumar. Inténtalo.

1832
01:39:15,033 --> 01:39:15,951
Fumar.

1833
01:39:15,992 --> 01:39:17,786
[El ciego se ríe]

1834
01:39:17,827 --> 01:39:20,413
[Gruñendo felizmente]

1835
01:39:23,500 --> 01:39:25,543
¡Bien! ¡Bien!

1836
01:39:25,585 --> 01:39:27,754
[Gruñidos, riendo]

1837
01:39:30,006 --> 01:39:31,967
Estaba completamente solo.

1838
01:39:32,008 --> 01:39:34,886
Es malo estar solo.

1839
01:39:34,970 --> 01:39:38,515
Solo malo.

1840
01:39:38,556 --> 01:39:40,892
Amigo bueno.

1841
01:39:40,976 --> 01:39:43,186
Amigo bueno!

1842
01:39:43,228 --> 01:39:45,021
[El ciego se ríe]

1843
01:39:45,438 --> 01:39:47,524
[Final de orquesta]

1844
01:39:47,565 --> 01:39:50,026
Hora de dormir, hacer deporte.

1845
01:39:52,237 --> 01:39:53,113
[TV apagada]

1846
01:39:53,154 --> 01:39:54,864
¿Qué pensaste?
de la película?

1847
01:39:54,906 --> 01:39:56,032
Muy bueno.

1848
01:39:56,074 --> 01:39:58,410
Mejor que la mayoría
películas de monstruos

1849
01:39:58,451 --> 01:40:01,705
¿Sí? yo conocia el
chico que lo hizo.

1850
01:40:01,746 --> 01:40:02,706
Vamos, papá.

1851
01:40:02,747 --> 01:40:04,666
¿Es este otro?
de tus historias?

1852
01:40:04,708 --> 01:40:06,251
No.

1853
01:40:08,461 --> 01:40:11,798
es el original
boceto del monstruo.

1854
01:40:22,892 --> 01:40:24,518
¿Es esto real?

1855
01:40:24,519 --> 01:40:28,064
Arcilla, la basura,
antes de que llueva.

1856
01:40:29,733 --> 01:40:31,026
Vamos.

1857
01:40:31,067 --> 01:40:32,819
[gruñidos]

1858
01:40:47,042 --> 01:40:49,085
[Trueno retumbante]

1859
01:41:42,764 --> 01:41:46,893
Los subtítulos son posibles
por Lions Gate Entertainment