1 00:00:58,640 --> 00:01:00,560 -اینجا -ممنون 2 00:01:00,640 --> 00:01:02,280 شما خوش آمدید. 3 00:01:08,760 --> 00:01:10,359 تو یک احمق هستی 4 00:01:10,439 --> 00:01:13,319 من به شما گفتم. دیر میرسم ولی میرسم 5 00:01:16,359 --> 00:01:19,480 -میشه از من پول بگیری؟ -لازم نیست. 6 00:01:19,560 --> 00:01:21,000 -ممنون -ممنون 7 00:01:21,079 --> 00:01:25,519 -هنوز از دست من عصبانی هستی؟ -نه اما باید صحبت کنیم. 8 00:01:36,480 --> 00:01:39,680 یک ثانیه صبر کن اگه اجازه بدی... 9 00:01:49,920 --> 00:01:52,480 گوش کن، من همیشه همه چیز را به شما گفته ام. 10 00:01:52,560 --> 00:01:55,200 درباره پدرم در دوران جنگ در مورد تب ها 11 00:01:55,280 --> 00:01:57,599 در مورد دوست پسرم در روستا، مانولین، 12 00:01:57,680 --> 00:02:00,200 که حتی یک بوسه هم به من نداد 13 00:02:00,280 --> 00:02:02,480 اما برای اینکه بدانید 14 00:02:02,560 --> 00:02:04,120 تو هیچی به من نمیگی 15 00:02:04,200 --> 00:02:07,159 نمی دانم از کجا آمده ای، اگر خانواده دارید 16 00:02:07,239 --> 00:02:08,840 پسر عمویم می گوید من یک احمق هستم، 17 00:02:08,919 --> 00:02:12,360 که احتمالا متاهل هستید و چهار فرزند در سگویا دارند. 18 00:02:15,919 --> 00:02:18,680 من متاهل نیستم، و من بچه ندارم 19 00:02:18,759 --> 00:02:20,479 در سگویا هرگز نبودم، 20 00:02:20,560 --> 00:02:23,159 اما من شما را دعوت می کنم به یک خوک شیرده 21 00:02:23,240 --> 00:02:26,599 -تو و پسر عمویت. -به نظر من این خنده دار نیست! 22 00:02:28,080 --> 00:02:31,199 متاسفم حق با شماست. هر چه می خواهی از من بخواه. 23 00:02:33,960 --> 00:02:37,319 خب... من هیچی نمی دونم. 24 00:02:37,400 --> 00:02:39,719 اهل کجایی؟ خانواده شما کجا هستند؟ 25 00:02:53,159 --> 00:02:56,080 وقتی جنگ شروع شد، من در هنگ ثبت نام کردم ... 26 00:02:56,159 --> 00:02:59,280 اوه، با من در مورد جنگ صحبت نکن، ما به اندازه کافی از آن لذت بردیم. 27 00:03:00,719 --> 00:03:02,520 در عوض در مورد کار خود به من بگویید. 28 00:03:05,280 --> 00:03:06,919 تو نمیخوای به من بگی 29 00:03:07,000 --> 00:03:09,039 -چرا؟ چیز بدی است؟ -نه 30 00:03:11,199 --> 00:03:13,840 من برای دولت کار می کنم، اما ... 31 00:03:13,919 --> 00:03:16,879 این پیچیده است. آنها نمی گذارند در مورد آن صحبت کنم. 32 00:03:16,960 --> 00:03:20,000 شما باید چیزی را کشف کنید، من نمیتونم با یه مرد ازدواج کنم 33 00:03:20,080 --> 00:03:22,159 و نمی دانم کجا می رود، وقتی او... 34 00:03:22,240 --> 00:03:23,560 به همین دلیل استعفا می دهم. 35 00:03:25,840 --> 00:03:27,199 من از راز خسته شده ام 36 00:03:30,520 --> 00:03:35,240 -گفتی ازدواج کن. -خب بله...البته. 37 00:03:35,319 --> 00:03:40,240 من هم آن را می خواهم، فلی. یک زندگی منظم با تو 38 00:03:40,319 --> 00:03:43,800 -بچه ها شاید -اما نه چهارتا، نه؟ 39 00:03:45,919 --> 00:03:47,360 به تعداد دلخواه. 40 00:03:48,960 --> 00:03:51,800 من هنوز باید آخرین کار را انجام دهم. 41 00:03:51,879 --> 00:03:53,280 وقتی تموم شد قول میدم 42 00:03:53,360 --> 00:03:55,520 من برمی گردم و همه چیز را به شما بگویم 43 00:04:55,199 --> 00:04:58,279 این قطار است که مسیر را انجام می دهد به پیرنه. 44 00:04:58,360 --> 00:05:01,319 ما می توانیم اینجا به آن حمله کنیم، اینجا و اینجا 45 00:05:02,680 --> 00:05:04,199 اینجا، ما دسترسی خوبی داریم... 46 00:05:06,120 --> 00:05:10,680 اینجا بهتره من منطقه را می شناسم. وسط کوه است، 47 00:05:10,759 --> 00:05:12,759 هیچ روستایی وجود ندارد، نه چوپان 48 00:05:12,839 --> 00:05:14,519 بدون شاهد 49 00:05:14,600 --> 00:05:17,600 فکر نمی کنم نفنبرگ بدون جنگ تسلیم خواهد شد 50 00:05:17,680 --> 00:05:19,600 من تلفات ملکی نمی خواهم. 51 00:05:21,199 --> 00:05:24,319 ما ارتباط برقرار می کنیم به محض اینکه نفنبرگ را گرفتیم. 52 00:05:24,399 --> 00:05:25,800 همین. 53 00:05:36,759 --> 00:05:38,800 منتظر گزارش شما هستیم 54 00:05:40,360 --> 00:05:41,920 -موفق باشی -ممنون 55 00:05:42,959 --> 00:05:44,959 -آقایان -خدا همراهت باشه 56 00:05:51,560 --> 00:05:54,040 خوب، خوب، خوب. 57 00:05:54,120 --> 00:05:57,000 -خوب شد، درسته؟ -بد نبود. 58 00:05:57,079 --> 00:05:59,360 بد نبود؟ شگفت انگیز بود! 59 00:06:00,720 --> 00:06:04,800 همه به من گوش می دادند. به من تبریک گفتند. 60 00:06:04,879 --> 00:06:07,720 -من! -خوب کردی، آره. 61 00:06:08,800 --> 00:06:10,240 اگرچه در آینده، 62 00:06:10,319 --> 00:06:13,279 باید اینطوری انجامش بدی بارها 63 00:06:13,360 --> 00:06:14,920 من یه چیزی برات دارم 64 00:06:23,319 --> 00:06:24,680 تولد من نیست 65 00:06:26,279 --> 00:06:29,800 آنها طوری هستند که مرا به یاد می آوری این آخرین ماموریت من خواهد بود. 66 00:06:29,879 --> 00:06:32,680 وقتی نفنبرگ را می گیریم، من بازنشسته می شوم 67 00:06:32,759 --> 00:06:35,800 -اما بخش نهم... -بدون من میتونه ادامه پیدا کنه 68 00:06:35,879 --> 00:06:39,439 اما ما... یعنی من و تو. 69 00:06:39,519 --> 00:06:41,959 گارسیا و اورتیز همیشه با هم... 70 00:06:42,040 --> 00:06:44,879 ما با هم کار خوبی انجام داده ایم تمام این سالها 71 00:06:44,959 --> 00:06:49,040 -هیچ کس نمی توانست بیشتر از ما بخواهد. -اما چرا؟ چرا حالا؟ 72 00:06:49,120 --> 00:06:52,399 من برای شما هدیه مردانه آورده ام. مرد باش 73 00:06:52,480 --> 00:06:56,079 -مگه نه؟ -نه تو پسری هستی که سرباز بازی میکنی 74 00:06:56,160 --> 00:06:57,879 این یک بازی نیست 75 00:06:57,959 --> 00:07:00,519 سربازها دعوا نمی کنند چون جنگ را دوست دارند 76 00:07:00,600 --> 00:07:02,319 آنها می جنگند تا جنگ تمام شود، 77 00:07:03,639 --> 00:07:08,000 تا بتوانند به خانه هایشان برگردند، عاشق یک زن... 78 00:07:10,480 --> 00:07:12,279 داشتن خانواده 79 00:07:16,879 --> 00:07:19,199 برای چی میجنگن همه ما باید برای آن بجنگیم 80 00:08:47,720 --> 00:08:50,399 من باور نمی کنم ... من فقط آن را باور نمی کنم. 81 00:08:50,480 --> 00:08:54,559 من نه تو زنده ای و دقیقاً مانند 60 سال پیش. 82 00:08:54,639 --> 00:08:56,679 چگونه ممکن است؟ این یک معجزه است. 83 00:08:56,759 --> 00:09:00,600 -خیلی حرف داریم. -بله خیلی من سوالاتی دارم 84 00:09:00,679 --> 00:09:02,919 ببین بابا این واقعا چیزی است ... 85 00:09:03,000 --> 00:09:06,360 جدی بهم میگی شما رئیس بخش نهم هستید؟ 86 00:09:06,440 --> 00:09:08,480 باور نکردنی، الان دارم میفهمم 87 00:09:08,559 --> 00:09:10,879 -تو چی؟ جاسوس ها؟ ارتش؟ -آنتونیا... 88 00:09:10,960 --> 00:09:13,639 در مورد آن Black Ops چطور؟ آیا آنها هم جاسوس هستند؟ 89 00:09:13,720 --> 00:09:17,879 یا برای کشور دیگری کار می کنند؟ چرا دنبالم می آمدند؟ 90 00:09:17,960 --> 00:09:21,000 اون پاکت چطوره با عکسش دریافت کردم؟ 91 00:09:21,080 --> 00:09:25,000 -بنیتو ببرش خونه. -چی؟ نه، نه. 92 00:09:25,080 --> 00:09:28,159 من هیچ جا نمی روم. مخصوصا نه با این مرد 93 00:09:28,240 --> 00:09:30,200 -بعدا حرف میزنیم -نه، نمی کنم. 94 00:09:30,279 --> 00:09:31,799 -آنتونیا... -رهایم کن! 95 00:09:31,879 --> 00:09:33,519 -رهایم کن! -برو بیرون! 96 00:09:33,600 --> 00:09:36,919 شما یک برنامه ردیابی نصب کرده اید در کامپیوتر شما 97 00:09:37,000 --> 00:09:39,320 اینگونه بود که Black Ops شما را پیدا کرد. 98 00:09:41,480 --> 00:09:43,159 -حذفش کن -چی؟ 99 00:09:43,240 --> 00:09:45,919 -حذفش کن گفتم! -نه صبر کن! نه، نه! 100 00:09:48,799 --> 00:09:50,480 لعنتی! 101 00:09:57,799 --> 00:10:01,240 او دختر خوبی است. مثل یک قاطر سرسخت، اما دختر خوب. 102 00:10:01,320 --> 00:10:05,559 بله. درست مثل شما وقتی تو همسنش بودی 103 00:10:07,320 --> 00:10:12,000 پس... تو از نصیحت من استفاده کردی. شما یک دختر دارید. 104 00:10:13,120 --> 00:10:15,879 -ازدواج کردی؟ -شادترین سالهای زندگی من 105 00:10:17,000 --> 00:10:19,360 امروز بخش نهم... خوب، شما آن را دیده اید. 106 00:10:21,120 --> 00:10:24,200 دوستان دارن میمیرن... 107 00:10:24,279 --> 00:10:25,919 آنتونیا تنها چیزی است که برای من باقی مانده است. 108 00:10:26,000 --> 00:10:28,120 او آنجا بود وقتی بیدار شدم 109 00:10:28,200 --> 00:10:30,080 او مرا در دخمه ای پیدا کرد. 110 00:10:30,159 --> 00:10:33,240 داخل نوعی تابوت شیشه ای. یه چیز خیلی پیچیده 111 00:10:33,320 --> 00:10:35,320 -دخمه؟ - فرو ریخت. 112 00:10:37,000 --> 00:10:40,679 چند مرد سعی کردند ما را بکشند و یکی از آنها محل را منفجر کرد. 113 00:10:40,759 --> 00:10:43,600 مثل یک آزمایشگاه پر شده بود با ماشین های عجیب ... 114 00:10:43,679 --> 00:10:47,080 حدس می زنم آنها مرا زنده نگه می داشتند. یا در زمان منجمد شده است. 115 00:10:47,159 --> 00:10:50,399 -آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ -ماموریت 116 00:10:50,480 --> 00:10:53,519 نفنبرگ شما را تهدید می کرد. من تسلیم شدم. و بعد... 117 00:10:56,600 --> 00:10:58,000 فقط سرد 118 00:10:59,279 --> 00:11:00,519 تاریکی. 119 00:11:04,000 --> 00:11:06,279 نفنبرگ به تو شلیک کرد. 120 00:11:06,360 --> 00:11:09,480 ضربه ای به من زد و بیهوشم کرد. 121 00:11:09,559 --> 00:11:12,159 وقتی چشمامو باز کردم تنها بودم. 122 00:11:12,240 --> 00:11:16,279 به پایگاه برگشتم. باورم نمی شد مرده ای 123 00:11:16,360 --> 00:11:19,360 دنبالت گشتیم آقای گارسیا برای سالها 124 00:11:20,600 --> 00:11:23,440 -و در نهایت فکر کردم که ... -اشکال نداره. 125 00:11:23,519 --> 00:11:24,799 نگران نباشید. 126 00:11:28,840 --> 00:11:32,639 در سال 1964، نفنبرگ شناسایی شد به عنوان یکی از قربانیان 127 00:11:32,720 --> 00:11:34,440 از سقوط هواپیما در رم 128 00:11:34,519 --> 00:11:37,240 زمستان زنده است. چگونه ممکن است؟ 129 00:11:37,320 --> 00:11:38,960 افتادنش رو دیدم... 130 00:11:39,039 --> 00:11:41,919 اگر زنده می ماند، 60 سال می گذشت، او باید پیر باشد 131 00:11:42,000 --> 00:11:44,279 پدرش تلاش کرد تا او را جاودانه کند. 132 00:11:44,360 --> 00:11:47,720 شاید نتوانسته باشد، اما من فکر می کنم او بسیار نزدیک شد. 133 00:11:47,799 --> 00:11:50,519 زمستان ها از پاییز جان سالم به در بردند از قطار و بدتر. 134 00:11:52,279 --> 00:11:55,559 می دانیم که او از اسپانیا فرار کرده است و به هائیتی رفت. 135 00:11:55,639 --> 00:11:58,519 در دهه 70، او را در شیلی پیدا کردیم، 136 00:11:58,600 --> 00:12:01,120 رد او را گم کردیم در جنگ رواندا، 137 00:12:01,200 --> 00:12:04,039 اما او ظاهر شد چند سال پیش در اوکراین ... 138 00:12:04,120 --> 00:12:06,799 چرا کسی گیر نداده این قاتل؟ 139 00:12:08,600 --> 00:12:10,600 آنها بخش نهم را برچیده کردند. 140 00:12:10,679 --> 00:12:14,240 به من سمت سرایداری دادند در وزارتخانه، 141 00:12:14,320 --> 00:12:16,399 برای خدمات ارائه شده ... 142 00:12:16,480 --> 00:12:21,080 من هر چیزی را که می توانستم ذخیره کردم، اما تنها من مانده ام 143 00:12:21,159 --> 00:12:23,519 و بنیتو که یک سرباز بازنشسته است 144 00:12:23,600 --> 00:12:26,279 و با من کار کرد در سالهای پایانی نهم 145 00:12:26,360 --> 00:12:29,960 -دکان قفل ساز مال اوست. -میبینم 146 00:12:31,559 --> 00:12:35,360 رفتم مقر قدیمی. فکر کنم الان لباس فروشی است. 147 00:12:36,679 --> 00:12:39,799 اوضاع خیلی تغییر کرده است در این کشور 148 00:12:39,879 --> 00:12:42,480 این اسپانیا نیست که ما برایش جنگیدیم... 149 00:12:42,559 --> 00:12:44,279 من هم به آرایشگاه فلی رفتم. 150 00:12:47,440 --> 00:12:49,480 کسی آنجا نبود. 151 00:12:49,559 --> 00:12:52,159 بیش از 60 سال از آن زمان می گذرد. نمی دانم اگر ... 152 00:12:52,240 --> 00:12:55,120 اگه زنده باشه پیداش میکنیم من قول می دهم. 153 00:12:59,120 --> 00:13:03,200 ... و معلوم می شود که سر از تمام این چیزها پدر من است. 154 00:13:03,279 --> 00:13:06,480 فقط برای اینکه من این را روشن کنم. پدرت جاسوس است؟ 155 00:13:06,559 --> 00:13:08,519 خوب، او تقریباً 80 سال دارد. 156 00:13:08,600 --> 00:13:11,240 او بیرون نمی پرد هلیکوپتر یا آن 157 00:13:11,320 --> 00:13:15,039 اما او سر است از یک آژانس مخفی 158 00:13:16,799 --> 00:13:20,480 ما باید همه چیز را کشف کنیم در مورد بخش نهم 159 00:13:20,559 --> 00:13:24,000 اما پدرت بهت نگفت برای دور ماندن از آن؟ 160 00:13:24,080 --> 00:13:27,440 خوب، بله، اما ما بررسی می کنیم و این را منتشر کنید 161 00:13:28,639 --> 00:13:31,440 اگر فکر می کند می تواند من را بیرون کند و چیزها را پنهان کنید 162 00:13:31,519 --> 00:13:34,960 و اینکه من ساکت بمانم او اشتباه می کند 163 00:13:35,039 --> 00:13:39,120 دارم برمیگردم پیش اون قفل ساز از گارسیا بخواهم همه چیز را به من بگوید. 164 00:13:40,879 --> 00:13:45,080 شاید بتونی برای کمک دوباره به ما، مامور گارسیا. 165 00:13:45,159 --> 00:13:47,279 این زن ربوده شد. 166 00:13:47,360 --> 00:13:49,879 کاتالینا بلیدو، نامزد ریاست جمهوری 167 00:13:49,960 --> 00:13:51,600 در انتخابات آتی 168 00:13:51,679 --> 00:13:54,720 یک زن؟ انتخابات؟ 169 00:13:54,799 --> 00:13:57,159 باید توضیح بدی خیلی چیزها 170 00:13:57,240 --> 00:13:59,519 اسپانیا اکنون یک دموکراسی است. 171 00:13:59,600 --> 00:14:01,240 و کشور ما دوباره به ما نیاز دارد. 172 00:14:02,720 --> 00:14:07,360 این مرد هدف است. رودرو با نام رمز "مرغ مگس خوار". 173 00:14:07,440 --> 00:14:09,799 او همچنین نامزدی خود را اعلام می کند. 174 00:14:11,000 --> 00:14:14,679 او یک کمونیست است. قانونی شده اند 175 00:14:14,759 --> 00:14:17,759 اما آنها عقب هستند ربودن کاپیتان 176 00:14:17,840 --> 00:14:19,840 و ممکن است متحد شود با روس ها 177 00:14:19,919 --> 00:14:22,080 -شوروی ها؟ گرفتن او آسان نخواهد بود. 178 00:14:22,159 --> 00:14:25,240 از زمان آدم ربایی، سیاستمداران جزئیات امنیتی دارند. 179 00:14:25,320 --> 00:14:28,480 علاوه بر آن، رودرو تهدیدهای مستقیم دریافت کرده است، 180 00:14:28,559 --> 00:14:30,759 او به کنگره می رسد با محافظان 181 00:14:30,840 --> 00:14:33,399 و گشت پلیس او را تعقیب می کند همه جا 182 00:14:33,480 --> 00:14:38,519 اگرچه او به سختی می رود. به جز... برای این. 183 00:14:39,480 --> 00:14:43,000 این فرصت عالی است برای برداشت حامیان 184 00:14:43,080 --> 00:14:46,279 پلیس در موزه وجود نخواهد داشت، فقط جزئیات امنیتی 185 00:14:46,360 --> 00:14:50,000 ماموریت قرار نیست آسان باشد. همه جا مردان مسلح 186 00:14:50,080 --> 00:14:52,080 این مشکلی نخواهد بود روی آن حساب کنید. 187 00:14:52,159 --> 00:14:55,120 مطمئنی میخوای برای انجام ماموریت؟ 188 00:14:55,200 --> 00:14:59,279 خیلی زود نیست؟ نمیخوای استراحت کنی...؟ 189 00:14:59,360 --> 00:15:01,519 نه، لازم نخواهد بود. 190 00:15:02,919 --> 00:15:05,879 -من هنوز مرد عمل هستم. -مطمئن بودم اینو میگی 191 00:15:07,320 --> 00:15:09,399 شما بازگردانده شده اید در بخش نهم 192 00:15:10,720 --> 00:15:13,000 به قرن 21 خوش آمدید. 193 00:15:15,480 --> 00:15:17,120 سلام؟ 194 00:15:19,720 --> 00:15:21,399 سلام؟ 195 00:15:23,399 --> 00:15:25,120 سلام رفیق فندک داری؟ 196 00:15:29,039 --> 00:15:31,399 متاسفم رفیق یه وقت دیگه 197 00:15:37,519 --> 00:15:41,399 شما اینجا مخفی شده اید و منتظر بوده اید برای اینکه من بیام بیرون؟ جدی میگی؟ 198 00:15:41,480 --> 00:15:42,960 به هیچ وجه. 199 00:15:44,000 --> 00:15:48,120 -از کجا فهمیدی منتظرم؟ -این کار منه 200 00:15:48,200 --> 00:15:51,120 علاوه بر این، شما در مخفی شدن وحشتناک هستید. برو خونه 201 00:15:51,200 --> 00:15:53,840 نه لطفا من هیچی از اینا نمیفهمم 202 00:15:53,919 --> 00:15:57,440 -پدرم و تو... -پدرت گفت برو خونه. 203 00:15:57,519 --> 00:16:01,080 خب پدرم هم به من گفت او سرایدار بود، اما نه. 204 00:16:01,159 --> 00:16:03,200 معلوم است که او شبیه است یک جیمز باند 205 00:16:03,279 --> 00:16:05,320 -بس کن! -چی میخوای؟ 206 00:16:05,399 --> 00:16:09,039 می خواهم حقیقت را به من بگویی! پدرم به من دروغ گفت. 207 00:16:09,120 --> 00:16:12,200 من دختر او هستم، او باید داشته باشد به من گفت، او نباید؟ 208 00:16:12,279 --> 00:16:14,519 همه ما رازهایی داریم. شما مثلا 209 00:16:14,600 --> 00:16:16,799 آیا در مورد ریکاردو به او گفته ای؟ 210 00:16:16,879 --> 00:16:19,720 -نمیدونم باید چیکار کنه... -چرا نکردی؟ 211 00:16:21,159 --> 00:16:25,399 من نمی دانم. چون... چون سنش بالاست و ... 212 00:16:26,600 --> 00:16:30,320 در زمان او همه چیز متفاوت بود، او همیشه نگران من است ... 213 00:16:30,399 --> 00:16:32,799 پس بهش نگو چون دوستش داری 214 00:16:32,879 --> 00:16:34,919 و شما نمی خواهید او نگران باشد. 215 00:16:35,000 --> 00:16:36,320 آره آره دقیقا. 216 00:16:38,240 --> 00:16:41,159 نه. این یک چیز نیست. یعنی اصلا اینطور نیست. 217 00:16:41,240 --> 00:16:43,879 هیچ ربطی بهش نداره شما چطور؟ 218 00:16:43,960 --> 00:16:47,399 -برای پدرم کار می کنی؟ -متاسفم، محرمانه است. 219 00:16:47,480 --> 00:16:49,159 -پس تو هستی! -آنتونیا... 220 00:16:49,240 --> 00:16:51,840 - تو ماموریتی... -اینم همینه برو خونه 221 00:16:51,919 --> 00:16:56,320 اگر می خواهید همه را برای خود نگه دارید. اما تو گوشی داری، من دیدمش. 222 00:16:56,399 --> 00:16:59,559 پس من شماره ام را به شما می دهم فقط در مورد. 223 00:16:59,639 --> 00:17:02,320 به من زنگ بزن یا پیامک بده هر چه بخواهی 224 00:17:02,399 --> 00:17:04,720 اتفاقا شما باید Face ID خود را تنظیم کنید. 225 00:17:06,839 --> 00:17:10,640 مهم نیست. -ممنونم برای همه چیز، آنتونیا. 226 00:17:10,720 --> 00:17:13,839 فوراً به خانه برگرد پدرت را نگران نکن 227 00:17:13,920 --> 00:17:16,680 روزهای سختی در انتظار شماست برای همه ما 228 00:17:18,200 --> 00:17:21,680 اخبار فوری شورش ها در مادرید ادامه دارد 229 00:17:29,359 --> 00:17:35,559 اعتراضات ادامه دارد. رودرو، چه چیزی می توانید در این مورد بگویید؟ 230 00:17:35,640 --> 00:17:37,880 عیسی، این چیزی است که اتفاق می افتد هر بار 231 00:17:37,960 --> 00:17:40,440 شما یک میکروفون گذاشتید در مقابل هرناندو 232 00:17:40,519 --> 00:17:42,920 و او ما را متهم می کند آدم ربایی... 233 00:17:43,000 --> 00:17:46,759 مقر ما مورد حمله قرار گرفته است و ما تهدید شده ایم... 234 00:17:46,839 --> 00:17:49,880 اینجا او دوباره می رود. چه دردی. 235 00:17:49,960 --> 00:17:52,480 ...در خیابان ها اما در صندوق رای. 236 00:17:52,559 --> 00:17:55,880 بسه جا نیست برای غر زدن در سیاست 237 00:17:55,960 --> 00:17:57,799 هرناندو، این باید تمام شود. 238 00:17:57,880 --> 00:18:00,440 ما دو امتیاز از دست دادیم در نظرسنجی ها 239 00:18:01,640 --> 00:18:06,720 -این مردم چی میخوان لعنتی؟ -فریاد زدن کمتر و نتایج بیشتر. 240 00:18:06,799 --> 00:18:09,759 آنها از ما می خواهند که کاپیتان را پیدا کنیم و همه چیز را به حالت عادی برگردانید. 241 00:18:09,839 --> 00:18:11,599 -اگه انجام داده بودی... -نگاه کن 242 00:18:11,680 --> 00:18:14,319 الان شروع نکن با لعنتی "من بهت گفتم" 243 00:18:14,400 --> 00:18:16,720 صورتم را نشان می دهم برای دفاع از رئیس جمهور! 244 00:18:16,799 --> 00:18:19,720 بازنشسته رئیس جمهور، اما ما می توانیم بیانیه ای داشته باشیم. 245 00:18:19,799 --> 00:18:22,799 رئیس جمهور پیر شده است. بازنشسته نیست، کارش تمام شده است. 246 00:18:22,880 --> 00:18:25,200 او بی فایده است برای این یا هر چیز دیگری 247 00:18:25,279 --> 00:18:28,640 رودرو درست می گوید. شما کمپین میکنید 248 00:18:28,720 --> 00:18:32,240 اگر کاپیتان نیست، کسی باید جای او را بگیرد 249 00:18:32,319 --> 00:18:35,440 -برای انتخابات قدم بردارید... -وای 250 00:18:35,519 --> 00:18:39,480 آقای وزیر امور خارجه، مدتی طول کشید تا متوجه شوید 251 00:18:39,559 --> 00:18:43,240 تو هم پیر شدی این مهمانی پر است از پیرمردها و مه لعنتی 252 00:18:43,319 --> 00:18:46,480 اما این قرار است تغییر کند. ما اینجا به خون جوان نیاز داریم... 253 00:18:59,359 --> 00:19:02,480 ببخشید آقای منشی من باید با شما صحبت کنم 254 00:19:02,559 --> 00:19:05,160 جیمی لطفا ما در یک جلسه هستیم 255 00:19:05,240 --> 00:19:09,880 این واقعا مهم است، و این یک دقیقه خواهد بود. 256 00:19:09,960 --> 00:19:14,359 به او توجه کن اینجا تمام شدیم من قصد دارم چند تماس برقرار کنم. 257 00:19:19,240 --> 00:19:23,119 بنابراین، آن چیست؟ آیا اتاق نگهداری آتش گرفته است؟ 258 00:19:23,200 --> 00:19:25,680 نه، در آتش نیست. 259 00:19:25,759 --> 00:19:28,920 خوب، مگر اینکه آتشی وجود داشته باشد، هرگز به این در نزن 260 00:19:29,000 --> 00:19:31,720 یا دوباره جلسه را قطع کنید، می فهمی؟ 261 00:19:31,799 --> 00:19:35,160 -متاسفم دیگه تکرار نمیشه -خوبه 262 00:19:35,240 --> 00:19:38,359 اما اگر دوست دارید وزیر شوید در دولت بعدی، 263 00:19:38,440 --> 00:19:40,279 تو باید به من گوش کنی 264 00:19:44,279 --> 00:19:46,480 چی گفتی؟ 265 00:19:46,559 --> 00:19:51,359 هرناندو مثل طاووس پف می کند جلوی دوربین ها 266 00:19:51,440 --> 00:19:54,559 اما او راه حل را بلد نیست این بحران او ترسیده است. 267 00:19:57,160 --> 00:20:01,160 با من بیا و قول می دهم که شما قهرمان خواهید شد 268 00:20:01,240 --> 00:20:04,759 که آن را حل می کند و همه چیز تمام خواهد شد مطبوعات، آقای منشی 269 00:20:07,559 --> 00:20:10,640 باشه البته نگران نباش... 270 00:20:10,720 --> 00:20:13,160 صد تا دیگر بگذارید. 271 00:20:13,240 --> 00:20:16,039 -اون ماشین چیه؟ - مقیاس صنعتی 272 00:20:16,119 --> 00:20:20,599 -چقدر داره بلند میکنه؟ -حدود یک تن 273 00:20:24,160 --> 00:20:27,960 -مادر خدا او تاثیرگذار است، نه؟ 274 00:20:28,039 --> 00:20:29,720 ببینیم ببین جیمی 275 00:20:29,799 --> 00:20:33,400 از اعتماد شما به من قدردانی می کنم و همه اینها را به من گفت 276 00:20:33,480 --> 00:20:38,119 درباره بخش نهم، درباره این مرد، یا هرچی که هست 277 00:20:38,200 --> 00:20:40,559 اما ما در میانه یک بحران هستیم، 278 00:20:40,640 --> 00:20:44,480 -و زمانی برای از دست دادن وجود ندارد. -هرناندو در عجله است. 279 00:20:44,559 --> 00:20:48,480 او درز کرد که پلیس است تحقیق در مورد گروه های چپ 280 00:20:48,559 --> 00:20:51,799 من نمی گویم رودرو عقب است ربودن کاپیتان، 281 00:20:51,880 --> 00:20:54,400 اما او تمام آنچه می داند را نمی گوید. 282 00:20:54,480 --> 00:20:58,599 پلیس نمی تواند از او بازجویی کند چون مدرکی ندارند 283 00:21:00,599 --> 00:21:03,680 -اما ما می توانیم. -صبر کن نگه دارید. 284 00:21:05,240 --> 00:21:08,759 داری میگی من فکر می کنم شما چه می گویید؟ 285 00:21:08,839 --> 00:21:11,359 من از شما می خواهم که کاپیتان را نجات دهید و این کشور، 286 00:21:11,440 --> 00:21:14,200 -چون هیچ کس دیگری نمی تواند این کار را انجام دهد. -نه جیمی نه. 287 00:21:14,279 --> 00:21:17,480 در موقعیت من، اگر این اتفاق افتاد، من یک فاجعه خواهم بود. 288 00:21:17,559 --> 00:21:20,480 شما قرار نیست این کار را انجام دهید. او قرار است این کار را انجام دهد. 289 00:21:20,559 --> 00:21:23,359 اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود، ما کاتالینا بلیدو را آزاد خواهیم کرد 290 00:21:23,440 --> 00:21:25,839 و ما رودرو را وارد می کنیم به مقامات 291 00:21:25,920 --> 00:21:28,000 و وقتی کاپیتان رئیس جمهور است، 292 00:21:28,079 --> 00:21:30,079 او از مرد سپاسگزار خواهد بود که او را نجات داد 293 00:21:30,160 --> 00:21:31,759 اگر اشتباه شود چه؟ 294 00:21:31,839 --> 00:21:34,880 اگر اشتباه شود ... گارسیا وجود ندارد 295 00:21:34,960 --> 00:21:36,759 هیچ سابقه ای در سیستم وجود ندارد. 296 00:21:36,839 --> 00:21:39,319 برای همه مقاصد و مقاصد، او یک روح است 297 00:21:40,559 --> 00:21:42,839 هیچ کس نمی تواند او را به شما متصل کند. 298 00:21:46,799 --> 00:21:51,240 -و آیا او مایل است؟ -او می شود، نگران نباش. 299 00:21:52,880 --> 00:21:57,839 هیچکس بیشتر از این خود را فدا نکرده است برای کشورش مثل آن مرد 300 00:22:16,599 --> 00:22:18,279 همه روشن 301 00:22:33,400 --> 00:22:35,759 اوه، خدای من! عکس بگیر! 302 00:22:35,839 --> 00:22:37,960 او می آید! هی، به من فشار نیاور! 303 00:22:57,920 --> 00:23:01,000 سلام آقای رودرو. آیا مشکلی ندارید که چند عکس بگیریم؟ 304 00:23:14,119 --> 00:23:17,119 آقا "مرغ مگس خوار" وارد می شود. 305 00:23:17,200 --> 00:23:19,920 -ایجنت گارسیا، صدای ما را می شنوی؟ -بلند و واضح. 306 00:23:20,000 --> 00:23:23,240 "مرغ مگس خوار" وارد می شود. او سه محافظ همراه خود دارد. 307 00:23:23,319 --> 00:23:25,720 می شنوی مامور گارسیا؟ 308 00:23:25,799 --> 00:23:28,799 آیا فکر نمی کنید که می توانید رها کنید تشریفات؟ 309 00:23:28,880 --> 00:23:33,440 -برای شما عجیب به نظر نمی رسد؟ -60 سال است که تو را ندیده ام. 310 00:23:33,519 --> 00:23:38,079 هفته گذشته مجبور نبودی اصلاح کنی، و حالا تو کچل شدی 311 00:23:38,160 --> 00:23:40,680 میتونستم عادت کنم 312 00:23:40,759 --> 00:23:43,240 این پسر بچه جهنمی است. 313 00:23:43,319 --> 00:23:44,759 صبر کن. 314 00:23:44,839 --> 00:23:47,519 چند متر مانده برای موتورخانه؟ 315 00:23:47,599 --> 00:23:51,920 بذار ببینم... بذار نقشه رو چک کنم. 316 00:23:52,000 --> 00:23:54,680 از دهانه فاضلاب باید داشته باشی... 317 00:23:54,759 --> 00:23:56,720 ... ده متر مانده چرا؟ 318 00:23:56,799 --> 00:23:58,720 نمیتونم ادامه بدم غیر ممکن است. 319 00:23:58,799 --> 00:24:01,200 مهر و موم شده است با بتن مسلح 320 00:24:01,279 --> 00:24:03,400 نه. نمی تواند باشد. روی نقشه نیست 321 00:24:03,480 --> 00:24:05,599 این نقشه حداقل سی سال قدمت دارد. 322 00:24:05,680 --> 00:24:08,400 -فکر می کنم بازسازی شده است. -زمانی نیست. 323 00:24:08,480 --> 00:24:12,039 برام مهم نیست نقشه چی میگه ما به راه دیگری نیاز داریم 324 00:24:12,119 --> 00:24:14,880 غیر از درب ورودی، این تنها راه ما برای ورود به موزه است. 325 00:24:14,960 --> 00:24:18,079 -سقط کنیم؟ -نه... 326 00:24:18,160 --> 00:24:19,839 در بالای من چیست؟ 327 00:24:19,920 --> 00:24:22,599 شما زیر یک نگاتیو عکاسی هستید انبار 328 00:24:22,680 --> 00:24:28,240 چند خط تلفن وجود دارد، یک لوله، و یک دیوار یک متری 329 00:24:30,279 --> 00:24:33,839 -می خواهی چکار کنی؟ -به من راه پیدا کن 330 00:24:53,920 --> 00:24:56,480 خوب! خوب او داخل است! 331 00:25:03,759 --> 00:25:05,000 من در 332 00:25:06,240 --> 00:25:09,759 -صبر کن او کجاست؟ -نمیدونم او ناپدید شد. 333 00:25:11,279 --> 00:25:14,519 گارسیا گارسیا از من کپی میکنی؟ 334 00:25:21,720 --> 00:25:25,960 -اورتیز اورتیز، از من کپی می کنی؟ -فکر می کنم صدای ما را نمی شنود. 335 00:25:26,039 --> 00:25:29,440 باید بازدارنده فرکانس باشد. تو کانال دیگه سرچ میکنم 336 00:25:30,920 --> 00:25:32,519 هیچی. 337 00:25:33,720 --> 00:25:35,440 او را برگردان! 338 00:25:53,480 --> 00:25:57,559 -نقطه ورودی را پاک کنید او آنجاست! رئیس! 339 00:25:57,640 --> 00:25:59,720 کجا؟ 340 00:25:59,799 --> 00:26:01,200 -لعنتی! -چی شده؟ 341 00:26:01,279 --> 00:26:03,599 -او به سمت یک نقطه ملاقات می رود. -چی؟ 342 00:26:03,680 --> 00:26:05,240 دو مامور 343 00:26:10,759 --> 00:26:14,680 -ببخشید قربان. نمیتونی اینجا باشی -خدایا شکرت. فکر می کنم گم شده ام. 344 00:26:14,759 --> 00:26:16,319 تابلو را ندیدی؟ 345 00:26:16,400 --> 00:26:18,799 بله، اما من باید بروم به توالت و ... 346 00:26:18,880 --> 00:26:20,839 گارسیا! گارسیا، از من کپی می کنی؟ 347 00:26:20,920 --> 00:26:23,920 من نمی فهمم. پلیس، گارد ملکی، امنیت ... 348 00:26:24,000 --> 00:26:26,160 کجا جهنم آیا این دو از آن می آیند؟ 349 00:26:26,240 --> 00:26:29,559 اما در راه بازگشت گم شدم. خدایا شکرت پیدات کردم 350 00:26:31,400 --> 00:26:33,519 با من بیا، من راه را به تو نشان خواهم داد. 351 00:26:34,480 --> 00:26:37,720 -دارند او را تا اتاق همراهی می کنند. -باور نکردنی 352 00:26:37,799 --> 00:26:41,640 دیگر مامورانی مثل او وجود ندارند در NIC یا نیروهای مسلح. 353 00:26:46,400 --> 00:26:48,279 ترک سیگار خیلی سخت است. 354 00:26:49,480 --> 00:26:51,240 با آن موفق باشید. 355 00:26:59,079 --> 00:27:00,799 دستگاه آماده است. 356 00:27:27,480 --> 00:27:28,960 ببخشید 357 00:27:32,880 --> 00:27:34,200 موقعیت خود را تأیید کنید. 358 00:27:38,319 --> 00:27:41,440 کپی کنید. من داخل هستم من "مرغ مگس خوار" را پیدا کردم. 359 00:27:41,519 --> 00:27:46,960 -مطمئنی اینجاست؟ -آکیلینو گفت همیشه اینجا می آید. 360 00:27:47,039 --> 00:27:48,759 مقداری می خواهید؟ 361 00:27:48,839 --> 00:27:50,640 -این چیه؟ -بادام 362 00:27:50,720 --> 00:27:53,279 اگه هیچی نمیخوای نگران نباش من همه چیز دارم 363 00:27:53,359 --> 00:27:57,839 یک بطری آب، پسته، کشمش، شکلات، 364 00:27:57,920 --> 00:28:00,559 برخی از مجلات، در صورتی که این واقعا ادامه پیدا کند ... 365 00:28:00,640 --> 00:28:03,359 -آسپرین، املت... -املت؟ 366 00:28:03,440 --> 00:28:05,039 میدونم خیلی زیاده 367 00:28:05,119 --> 00:28:07,240 اما ظرف می تواند مفید باشد، 368 00:28:07,319 --> 00:28:10,720 در صورت نیاز به ذخیره یک عضو جدا شده 369 00:28:10,799 --> 00:28:14,880 -چی میگی؟ -شوخی میکنم در صورتی که بخواهیم ادرار کنیم. 370 00:28:14,960 --> 00:28:16,200 کسی می آید! 371 00:28:20,920 --> 00:28:24,160 فکر می کنی اون خودشه؟ او شبیه یک مامور مخفی نیست. 372 00:28:33,480 --> 00:28:36,000 کجا میری؟ بیایید یک استراتژی بسازیم! 373 00:28:36,079 --> 00:28:37,960 -اینجا صبر کن -صبر کن! 374 00:28:41,079 --> 00:28:43,279 آنتونیا! آنتونیا صبر کن 375 00:28:43,359 --> 00:28:46,359 -گفتم صبر کن! -چرا؟ 376 00:28:46,440 --> 00:28:51,119 من نمی دانم. ببین اگه اینجا نیستم 15 دقیقه دیگر، 15 دقیقه دیگر صبر کنید. 377 00:29:12,839 --> 00:29:15,000 دختر! رام روی سنگ ها 378 00:29:19,119 --> 00:29:21,880 سلام ببخشید تو باریا هستی؟ 379 00:29:21,960 --> 00:29:25,119 -من دوست آکیلینو هستم. -تو روزنامه نگاری، درسته؟ 380 00:29:25,200 --> 00:29:27,200 من چیزی برای گفتن با شما ندارم 381 00:29:27,279 --> 00:29:29,200 به آکیلینو بگو او پسر عوضی است 382 00:29:32,880 --> 00:29:36,000 من یک روزنامه نگار هستم، اما من دختر جیمی هستم. 383 00:29:36,079 --> 00:29:37,480 منظورم اورتیز است. 384 00:29:40,400 --> 00:29:42,920 تو شبیه او هستی 385 00:29:43,000 --> 00:29:45,960 اما تو بیشتر شبیه مادرت هستی. 386 00:29:46,039 --> 00:29:49,640 آره پدرم همینو میگه آیا او را می شناختی؟ 387 00:29:49,720 --> 00:29:51,920 خیلی سال پیش... 388 00:29:52,000 --> 00:29:54,200 این فقط یک داستان طولانی است. 389 00:29:55,279 --> 00:29:57,359 خب من عجله ندارم 390 00:30:00,599 --> 00:30:05,240 ببین، دوست نخواهی داشت چیزی که باید بگویم 391 00:30:06,519 --> 00:30:08,200 خانم ها و آقایان. 392 00:30:08,279 --> 00:30:11,720 برای من افتخار است که در اینجا دریافت کنم، در موزه ملی، 393 00:30:11,799 --> 00:30:14,599 اعلیحضرت پادشاه و ملکه اسپانیا 394 00:30:28,400 --> 00:30:29,839 اعلیحضرت قد بلندی دارند. 395 00:30:29,920 --> 00:30:31,319 پسر خوان کارلوس. 396 00:30:31,400 --> 00:30:34,519 تو من او را به عنوان یک شاهزاده می شناختی. او هفت سال پیش استعفا داد. 397 00:30:34,599 --> 00:30:37,599 خوانیتو او چطور؟ 398 00:30:37,680 --> 00:30:40,119 یک فرد عادی. و طلاق گرفته است. 399 00:30:40,200 --> 00:30:44,720 -طلاق گرفته؟ -طلاق از سال 1360 قانونی شده است. 400 00:30:44,799 --> 00:30:47,039 -خدایا شکرت. -بنیتو 401 00:30:48,359 --> 00:30:51,960 متشکرم. می خواهم از حضور شما تشکر کنم، 402 00:30:52,039 --> 00:30:56,119 مخصوصا اعلیحضرت و آقای هرناندو و آقای رودرو 403 00:30:56,200 --> 00:30:58,599 برای پیوستن به ما در این مناسبت خاص 404 00:30:58,680 --> 00:31:01,839 من می خواهم این عمل را شروع کنم با نان تست 405 00:31:01,920 --> 00:31:04,160 خوب، همه ما واکسینه شدیم، درست است؟ 406 00:31:06,640 --> 00:31:08,960 چه مدت تا زمانی که دستگاه فعال شود؟ 407 00:31:09,039 --> 00:31:11,160 -دو دقیقه -بریم. 408 00:31:11,240 --> 00:31:13,039 "تسلیم شدن بردا" نشان می دهد 409 00:31:13,119 --> 00:31:15,240 یک لحظه مهم در تاریخ از اسپانیا 410 00:31:15,319 --> 00:31:18,119 ژنرال اسپینولا شهر را محاصره کرد بردا 411 00:31:18,200 --> 00:31:20,519 جاستینو ون ناسائو یک سال از آن دفاع کرد. 412 00:31:20,599 --> 00:31:24,119 این نبرد هزاران نفر را به جا گذاشت از مردم مرده 413 00:31:24,200 --> 00:31:26,240 ولاسکز دقیقا همان لحظه را به تصویر کشید 414 00:31:26,319 --> 00:31:29,440 وقتی ناسائو کلیدها را تحویل می دهد شهر به دشمنش. 415 00:31:29,519 --> 00:31:32,440 اسپینولا به ناسائو اجازه نمی دهد در برابر او زانو بزنم 416 00:31:32,519 --> 00:31:34,519 لحظه هارمونی است، 417 00:31:34,599 --> 00:31:37,759 شناخت ارزش ها که هم به اشتراک می گذارند و هم برای آن مبارزه می کنند. 418 00:31:37,839 --> 00:31:41,599 شرف، شجاعت و عشق به وطن 419 00:31:41,680 --> 00:31:45,640 چهار قرن بعد، ما برای همان مقادیر برشته می کنیم. 420 00:31:45,720 --> 00:31:48,319 به هارمونی. به وحدت. 421 00:32:09,400 --> 00:32:11,400 ببخشید 422 00:32:11,480 --> 00:32:14,279 -یه دقیقه به من فرصت بدید بچه ها. -ما یه مشکلی داریم 423 00:32:14,359 --> 00:32:16,480 -"مرغ مگس خوار" از اتاق خارج می شود. -الان چه خبر؟ 424 00:32:16,559 --> 00:32:19,319 یک تماس تلفنی. به نظر مهم است. 425 00:32:19,400 --> 00:32:21,839 همسرش است بچه دار شدن 426 00:32:21,920 --> 00:32:23,240 همین الان 427 00:32:24,279 --> 00:32:26,119 اینو گرفتم ببخشید 428 00:32:29,440 --> 00:32:31,200 -آقای رودرو. -بله؟ 429 00:32:31,279 --> 00:32:32,680 صبر کن عزیزم 430 00:32:32,759 --> 00:32:35,559 -با من بیا لطفا -چرا؟ تو کی هستی؟ 431 00:32:35,640 --> 00:32:38,200 سی ثانیه تا دستگاه فعال می شود. 432 00:32:38,279 --> 00:32:42,599 ما تهدید بمب گذاری شده ایم. ما باید از ساختمان خارج شویم. 433 00:32:42,680 --> 00:32:44,480 -با من بیا -چی؟ 434 00:32:45,759 --> 00:32:48,799 -شناسنامه خود را به من نشان بده. -وقتی نیست من سفارشات دارم 435 00:32:48,880 --> 00:32:51,759 با من بیا لطفا و اسم کاملت رو بگو 436 00:32:51,839 --> 00:32:54,119 پنج ثانیه. 437 00:32:56,240 --> 00:33:00,240 سه، دو... یک... 438 00:33:00,319 --> 00:33:01,839 اسم من است... 439 00:33:14,160 --> 00:33:15,400 اینجا! 440 00:33:17,000 --> 00:33:19,039 به سرعت! آنها آنجا هستند! 441 00:33:19,119 --> 00:33:22,359 بیا برو، برو، برو! 442 00:33:22,440 --> 00:33:24,279 اجازه ندهید که او فرار کند! 443 00:33:26,559 --> 00:33:28,960 -اما تو کی هستی؟ -شروع استخراج 444 00:33:29,039 --> 00:33:30,759 استخراج؟ استخراج از چه چیزی؟ 445 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 بس کن 446 00:33:53,359 --> 00:33:57,880 -نه نه! صبر کن صبر کن صبر کن -گرفتمش من در راه هستم. 447 00:33:57,960 --> 00:34:01,039 -کامل -صبر کن! صبر کن 448 00:34:02,799 --> 00:34:05,279 شما مردم هستید چه کسی کاپیتان را گرفت، درست است؟ 449 00:34:05,359 --> 00:34:07,359 میخوای منو بکشی؟ 450 00:34:07,440 --> 00:34:09,840 من بچه دار میشم به من صدمه نزن 451 00:34:09,920 --> 00:34:11,639 خواهش میکنم التماس میکنم 452 00:34:13,280 --> 00:34:15,119 اجازه ندهید فرار کنند! به سرعت! 453 00:34:17,800 --> 00:34:19,599 یخ کن! حرکت نکن! 454 00:34:19,679 --> 00:34:23,000 گارسیا، از من کپی می کنی؟ 455 00:34:23,079 --> 00:34:25,920 با صدای بلند و واضح. همه چیز تحت کنترل 456 00:34:31,119 --> 00:34:33,280 -لعنتی! -حالا چی؟ 457 00:34:33,360 --> 00:34:35,440 او را پیدا کردند. آنها مسلح هستند. 458 00:34:39,840 --> 00:34:41,440 مامور گارسیا 459 00:34:44,119 --> 00:34:45,519 مامور گارسیا 460 00:34:47,039 --> 00:34:49,320 ایجنت گارسیا از من کپی میکنی؟ 461 00:34:51,800 --> 00:34:53,559 هدف امن است. 462 00:34:55,400 --> 00:34:57,039 خدا را بیامرز! 463 00:35:08,719 --> 00:35:12,159 آکیلینو چیزهایی به من گفت، اما پدرم و گارسیا هیچی. 464 00:35:12,239 --> 00:35:14,280 من هزاران سوال دارم 465 00:35:14,360 --> 00:35:16,719 چه کسی بخش نهم را ایجاد کرد؟ ماموریت های آن چیست؟ 466 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 شما فکر می کنید همه اینها سرگرم کننده است، شما نه؟ 467 00:35:19,480 --> 00:35:21,599 مثل یک فیلم جاسوسی است! 468 00:35:21,679 --> 00:35:27,559 پدر من یک مامور فوق سری است! خیلی هیجان انگیز است! 469 00:35:27,639 --> 00:35:31,920 -گوش کن، من این را نمی گویم. -پس لعنتی چی میگی؟ 470 00:35:32,000 --> 00:35:35,960 -چی میخوای بدونی؟ -خب... حقیقت؟ 471 00:35:36,039 --> 00:35:37,920 بهت گفتم خوشت نمیاد 472 00:35:38,000 --> 00:35:41,440 -خب من هنوزم میخوام بشنوم. -اوه واقعا؟ 473 00:35:43,599 --> 00:35:48,679 پس پدرت وطن پرست نیست که برای آزادی و عدالت مبارزه می کند. 474 00:35:48,760 --> 00:35:50,400 او یک حرامزاده است. 475 00:35:52,039 --> 00:35:54,480 و ما خوش شانسیم که دیگران وجود ندارند مثل او 476 00:35:56,639 --> 00:36:01,239 بخش نهم ایجاد شد برای کمک به این کشور 477 00:36:01,320 --> 00:36:03,920 و برای مدتی این کار را انجام داد. 478 00:36:04,000 --> 00:36:06,440 تا اینکه پدرت زمام امور را به دست گرفت. 479 00:36:07,880 --> 00:36:10,840 بهترین کاری که دموکراسی انجام داد داشت بهش پایان میداد 480 00:36:10,920 --> 00:36:13,159 من پدرت را قفل می کردم خودم بالا 481 00:36:13,239 --> 00:36:15,280 -و کلید را دور انداخت. -چی؟ 482 00:36:15,360 --> 00:36:19,639 به همه چیزهای وحشتناک فکر کنید که از آن زمان خبر دارید، 483 00:36:19,719 --> 00:36:21,880 آنها را در هزار ضرب کن 484 00:36:21,960 --> 00:36:24,800 و پدرت را تصور کن دادن دستورات 485 00:36:24,880 --> 00:36:27,480 نه...نه دروغ میگی! 486 00:36:27,559 --> 00:36:31,119 چون پدرم... پدر من آدم خوبی است. 487 00:36:31,199 --> 00:36:35,159 هرچی میخوای باور کن بچه من به لعنتی نمی پردازم 488 00:36:38,599 --> 00:36:40,400 یه رام دیگه لطفا 489 00:36:43,519 --> 00:36:45,639 آسان. آسان، آسان! 490 00:36:47,719 --> 00:36:49,159 همین. 491 00:36:50,360 --> 00:36:53,280 -اشکال نداره. همه چیز خوب است. -ممنون 492 00:36:53,360 --> 00:36:56,280 -نمی خوای بخوری؟ -تو هنوز در بهترین فرم هستی. 493 00:36:56,360 --> 00:36:59,039 -ما هنوز تیم بزرگی هستیم. -آره 494 00:37:00,320 --> 00:37:03,599 -بچه جهنمی... -میخوای باهاش چیکار کنی؟ 495 00:37:03,679 --> 00:37:07,760 هر چه لازم باشد تا او به ما می گوید کاپیتان کجاست. 496 00:37:07,840 --> 00:37:10,559 یه چیزی هست میخواستم بهت بگم 497 00:37:10,639 --> 00:37:13,639 رودرو چیزی به من گفت. یه چیز خیلی عجیب 498 00:37:13,719 --> 00:37:16,480 او از من پرسید که آیا ما درگیر هستیم؟ در آدم ربایی 499 00:37:16,559 --> 00:37:18,800 البته. او می خواست شما را گیج کند. 500 00:37:20,280 --> 00:37:24,119 او از من پرسید که آیا او را کشته ایم؟ می ترسید من هم او را بکشم. 501 00:37:24,199 --> 00:37:27,920 -مطمئنی که او درگیر است؟ -شکی نیست 502 00:37:29,559 --> 00:37:31,400 برای بازجویی میام 503 00:37:31,480 --> 00:37:32,880 نیازی نیست 504 00:37:32,960 --> 00:37:35,239 کمی مرخصی بگیرید و فراموشش کن 505 00:37:35,320 --> 00:37:36,920 اول ارادت، اورتیز. 506 00:37:37,000 --> 00:37:39,119 -من خودم میتونم انجامش بدم -نه نه 507 00:37:39,199 --> 00:37:42,320 شما فقط یک پروفایل پایین نگه دارید تا زمانی که اوضاع آرام شود، 508 00:37:42,400 --> 00:37:43,960 و استراتژی را به من بسپار. 509 00:37:44,039 --> 00:37:47,880 -فکر نمی کنم لازم باشد. -من عادت ندارم زیر سوال بروم. 510 00:37:47,960 --> 00:37:49,719 و به خصوص نه توسط یک نماینده. 511 00:37:51,920 --> 00:37:54,800 می فهمم که هنوز فکر می کنی ما همکار هستیم 512 00:37:54,880 --> 00:37:57,320 اما این درست نبوده است به مدت 60 سال 513 00:37:59,119 --> 00:38:02,480 -حالا تو رئیس منی. -من هستم 514 00:38:02,559 --> 00:38:06,679 تو به من گفتی مرد باشم خب من الان هستم 515 00:38:13,639 --> 00:38:17,280 ببخشید منظورم نبود اینطوری باهات صحبت کنم 516 00:38:19,800 --> 00:38:22,079 و منظورم نبود برای زیر سوال بردن دستورات شما 517 00:38:23,599 --> 00:38:26,960 حق با شماست. وقتی به چیزی نیاز دارید به من اطلاع دهید. 518 00:38:27,039 --> 00:38:30,440 -من میرم عوض بشم -کت و شلوارت هنوز آماده نیست. 519 00:38:30,519 --> 00:38:33,800 خون 60 ساله تمیز کردنش واقعا سخته 520 00:38:33,880 --> 00:38:35,519 ممنون بنیتو 521 00:38:36,920 --> 00:38:38,159 گارسیا 522 00:38:40,119 --> 00:38:42,480 دستورالعمل های بیشتر؟ 523 00:38:42,559 --> 00:38:43,960 یک هدیه 524 00:38:46,880 --> 00:38:49,320 -این چیه؟ -آدرس فلی 525 00:38:51,079 --> 00:38:54,400 -او هنوز زنده است؟ -فکر میکردم اینطوری واکنش نشون بدی 526 00:38:54,480 --> 00:38:56,679 او خوب است؟ آیا او می داند؟ 527 00:38:56,760 --> 00:39:00,079 باید از خودش بپرسی فکر نمی کنی؟ 528 00:39:02,440 --> 00:39:08,400 شما یک پیام صوتی دارید. امروز، ساعت 18:23. 529 00:39:08,480 --> 00:39:13,119 این آنتونیا است. من فقط با یک پسر صحبت کردم و فکر می کنم نمی توانید به پدرم اعتماد کنید. 530 00:39:13,199 --> 00:39:15,039 می دانم، شما او را واقعا می شناسید، 531 00:39:15,119 --> 00:39:17,800 اما چیزهای زیادی به من گفته شده و من نمی دانم. 532 00:39:17,880 --> 00:39:20,480 من حتی نمی دانم چه می گویم. لطفاً با من تماس بگیرید. 533 00:39:37,119 --> 00:39:38,559 سلام آنتونیا 534 00:39:38,639 --> 00:39:41,679 شماره ای که با آن تماس می گیرید خاموش است یا خارج از محدوده. 535 00:39:41,760 --> 00:39:43,920 می توانید پیام بگذارید بعد از بوق. 536 00:39:46,280 --> 00:39:49,320 سلام آنتونیا چطوری؟ 537 00:39:49,400 --> 00:39:51,440 امیدوارم حالتون خوب باشه من خوبم 538 00:39:53,159 --> 00:39:56,519 در مورد پدرت... نمی دانم چه بگویم. 539 00:39:56,599 --> 00:40:00,440 ما دوست بودیم البته اما اون پسری نیست که من میشناختم 540 00:40:02,440 --> 00:40:05,800 نمیدونم... 60 سال گذشت. 541 00:40:07,000 --> 00:40:08,679 یک عمر، آنتونیا. 542 00:40:11,400 --> 00:40:15,000 او تغییر کرده است، فکر می کنم. همه چیز خیلی تغییر کرده... 543 00:40:17,159 --> 00:40:20,480 تنها چیزی که می دانم این است من نمی توانم به بخش نهم برگردم. 544 00:40:22,559 --> 00:40:24,880 من باید تلفن را قطع کنم 545 00:40:24,960 --> 00:40:26,599 بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم خداحافظ 546 00:40:54,719 --> 00:40:56,519 ببخشید میدونی که...؟ 547 00:41:03,480 --> 00:41:04,840 بله؟ 548 00:41:09,360 --> 00:41:13,000 -فلی؟ -ببخشید؟ 549 00:41:13,079 --> 00:41:17,239 من... دارم نگاه میکنم برای فلیسداد مارتینز 550 00:41:18,440 --> 00:41:21,840 -و تو هستی...؟ -اسم منه... 551 00:41:24,840 --> 00:41:26,679 شما 552 00:41:28,880 --> 00:41:30,639 -مامان! -فلی! 553 00:41:30,719 --> 00:41:36,880 -مامان؟ عیسی، مامان، تو مرا ترساندی. -چی شده؟ 554 00:41:36,960 --> 00:41:38,920 فاصله گرفتی و افتادی 555 00:41:39,000 --> 00:41:42,039 لااقل به سرت نخوردی. 556 00:41:42,119 --> 00:41:43,800 قرصت رو خوردی؟ 557 00:41:44,960 --> 00:41:49,519 آیا واقعا شما هستید؟ من خواب نمی بینم؟ 558 00:41:49,599 --> 00:41:53,639 -این کیه؟ -نه نه نه تو نمیتونی زنده باشی 559 00:41:53,719 --> 00:41:55,679 غیر ممکن است. غیر ممکن 560 00:41:55,760 --> 00:41:57,519 شاید به سرت زدی 561 00:41:57,599 --> 00:41:59,679 بیا بریم بیمارستان 562 00:41:59,760 --> 00:42:01,719 -ما را به حال خودمان رها کن لطفا. -مامان؟ 563 00:42:01,800 --> 00:42:05,039 نگران نباشید. اشکالی ندارد. همه چیز درست است، واقعا. لطفا 564 00:42:08,719 --> 00:42:11,079 من در اتاق بعدی خواهم بود، زنگ زدن به بچه 565 00:42:11,159 --> 00:42:12,960 -اگه اتفاقی بیفته... -ممنون 566 00:42:20,480 --> 00:42:22,960 -چیزی میخوای بنوشی؟ -نه 567 00:42:23,039 --> 00:42:27,519 خوب، من انجام می دهم. من... می خوام لیندن درست کنم. 568 00:42:58,320 --> 00:43:01,199 میشه حرف بزنیم یا میری مرا به اتاقم بفرستد؟ 569 00:43:01,280 --> 00:43:03,920 من همه چیز را ضبط خواهم کرد، برام مهم نیست چی میگی 570 00:43:10,000 --> 00:43:12,519 تو اومدی اینجا تا من حقیقت را به شما بگویم 571 00:43:17,280 --> 00:43:18,800 خب این حقیقت است. 572 00:43:24,119 --> 00:43:26,840 این تنها عکسی است که دارم از پدر و مادرم 573 00:43:26,920 --> 00:43:28,880 وقتی من پسر بودم مردند. 574 00:43:28,960 --> 00:43:32,760 مجبور شدم تو خیابون زندگی کنم دزدی، التماس... 575 00:43:32,840 --> 00:43:34,719 تا اینکه گارسیا مرا پیدا کرد. 576 00:43:34,800 --> 00:43:38,280 او مراقب تحصیل من بود. 577 00:43:38,360 --> 00:43:40,079 او برای من مثل یک پدر بود. 578 00:43:40,159 --> 00:43:41,719 وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم، 579 00:43:41,800 --> 00:43:43,760 در بخش نهم شروع به کار کردم. 580 00:43:43,840 --> 00:43:46,039 بنابراین شما برای رژیم فرانکو کار کردید. 581 00:43:46,119 --> 00:43:48,000 خب... ما برای اسپانیا کار کردیم. 582 00:43:48,079 --> 00:43:49,800 که دیکتاتوری بود. 583 00:43:49,880 --> 00:43:51,679 بابا من احمقی نیستم تو انجام دادی... 584 00:43:53,280 --> 00:43:55,119 تو کارهای بد کردی، نه؟ 585 00:43:55,199 --> 00:43:56,880 ما کاری را که باید انجام می دادیم انجام دادیم. 586 00:43:56,960 --> 00:44:01,119 ما برای کشورمان جنگیدیم، برای کشوری بهتر برای فرزندانمان 587 00:44:01,199 --> 00:44:04,039 هزار بار جانم را به خطر انداختم و من دوباره آن را انجام خواهم داد 588 00:44:04,119 --> 00:44:07,039 گارسیا هم همینطور. توقع ندارم بفهمی 589 00:44:07,119 --> 00:44:09,360 آن موقع اوضاع فرق می کرد. 590 00:44:09,440 --> 00:44:11,480 آیا مامان چیزی در این مورد می دانست؟ 591 00:44:11,559 --> 00:44:15,559 نه، به او گفتم کار می کنم برای دولت، این همه است. 592 00:44:16,719 --> 00:44:20,519 حدس می زنم به مرور زمان او خودش آن را حل می کرد. 593 00:44:20,599 --> 00:44:22,519 او هم مثل شما کنجکاو بود. 594 00:44:26,639 --> 00:44:29,480 تو هرگز به من نگفتی چه اتفاقی افتاد 595 00:44:29,559 --> 00:44:33,039 -از تصادف بهم گفتی... -سریع بود 596 00:44:34,559 --> 00:44:35,800 خدایا شکرت 597 00:44:37,039 --> 00:44:38,599 تا آخرش باهاش بودم... 598 00:44:39,920 --> 00:44:43,159 -زمان داشتیم. -زمان برای چی؟ 599 00:44:44,760 --> 00:44:46,000 برای خداحافظی. 600 00:44:47,360 --> 00:44:50,639 آن شب خدا همه چیز را گرفت، اما حداقل او ما را ترک کرد. 601 00:44:52,719 --> 00:44:55,159 پس از آن، چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد 602 00:44:55,239 --> 00:44:57,599 من نمی دانستم چگونه از کودک مراقبت کنیم ... 603 00:44:57,679 --> 00:45:01,559 با تشکر از همسایه ها وقتی یکی بودی نمردی 604 00:45:03,199 --> 00:45:06,679 گارسیا ناپدید شد مادرت هم همینطور 605 00:45:06,760 --> 00:45:09,159 آنها گذشته بودند. 606 00:45:09,239 --> 00:45:11,880 تو زندگی جدیدی بودی 607 00:45:14,199 --> 00:45:17,480 بعد تصمیم گرفتم که هرگز قرار نبود دوباره به عقب نگاه کنم. 608 00:45:19,800 --> 00:45:22,760 برای همین هیچ وقت بهت چیزی نگفتم می فهمی؟ 609 00:45:25,159 --> 00:45:27,719 خوب... برای امروز بسه. 610 00:45:29,360 --> 00:45:33,320 بابا! بابا، من... من دوست پسر دارم. 611 00:45:33,400 --> 00:45:36,880 نام او ریکی، ریکاردو است. او کمی بزرگتر است اما خوب است. 612 00:45:36,960 --> 00:45:40,400 -ما یک ساله با هم قرار گذاشتیم و... -یک سال و نیم؟ 613 00:45:40,480 --> 00:45:44,360 یک سال و نیم با یک پسر و چیزی به من نگفتی؟ 614 00:45:44,440 --> 00:45:48,159 ببخشید من... من اهل حرف زدن نیستم. 615 00:45:49,360 --> 00:45:52,280 ببین، این را صدا کن... ریکاردو. 616 00:45:52,360 --> 00:45:56,880 بهش بگو بیاد یه مشروب بخور تا بتوانم او را بشناسم 617 00:45:56,960 --> 00:45:58,880 -واقعا؟ -بله واقعا. 618 00:45:58,960 --> 00:46:01,239 کارها باید به درستی انجام شود. 619 00:46:05,079 --> 00:46:06,639 بازش کن 620 00:46:13,239 --> 00:46:16,400 فکر کردم لباس عروسه برای شما مناسب نیست 621 00:46:16,480 --> 00:46:18,519 مال مادربزرگ مادرت بود 622 00:46:18,599 --> 00:46:21,400 باند آلیاژی است، ارزش زیادی ندارد 623 00:46:22,719 --> 00:46:26,559 به مادرت داد وقتی ازدواج کردیم 624 00:46:26,639 --> 00:46:30,519 من حدس می زنم که او می خواست تا آن را در زمان مناسب به شما بدهم. 625 00:46:30,599 --> 00:46:32,920 ما با هم زندگی نمی کنیم یا هر چیزی... 626 00:46:33,000 --> 00:46:35,599 خوب نگهش دار تا وقتش برسد 627 00:46:35,679 --> 00:46:40,199 برای فردا، ماه آینده، یا ده سال دیگه 628 00:46:42,800 --> 00:46:45,920 من چیزهای زیادی از تو گرفتم، 629 00:46:46,000 --> 00:46:48,679 و من می خواستم این باشد اولین چیزی که پس دادم 630 00:46:51,960 --> 00:46:55,400 برو، زنگ بزن... ریکاردو. 631 00:46:55,480 --> 00:46:59,280 بهش بگو بیاد اما این آشفتگی یک اتاق را تمیز کنید. 632 00:47:00,599 --> 00:47:05,559 -قرص بعدازظهرتو خوردی؟ -مجرم به عنوان متهم 633 00:47:05,639 --> 00:47:08,400 بابا... برات میارم. 634 00:47:24,519 --> 00:47:26,119 گارسیا پیام صوتی 635 00:47:29,079 --> 00:47:34,159 سلام آنتونیا. چطوری؟ امیدوارم حالتون خوب باشه من خوبم. 636 00:47:35,760 --> 00:47:39,039 درباره پدرت... نمی دانم چه بگویم. 637 00:47:39,119 --> 00:47:43,000 ما دوست بودیم البته اما اون پسری نیست که قبلا میشناختم. 638 00:47:45,039 --> 00:47:49,320 بیش از 60 سال می گذرد. یک عمر، آنتونیا. 639 00:47:52,159 --> 00:47:56,000 او تغییر کرده است، فکر می کنم. همه چیز خیلی تغییر کرده است. 640 00:47:58,440 --> 00:48:01,719 تنها چیزی که می دانم من نمی توانم به بخش نهم بازگردم. 641 00:48:03,039 --> 00:48:07,480 من باید تلفن را قطع کنم. بیا یه وقت دیگه صحبت کنیم. 642 00:48:07,559 --> 00:48:09,880 حذف پیام 643 00:48:15,239 --> 00:48:17,760 سلام؟ سلام؟ 644 00:48:19,400 --> 00:48:23,000 کسی اونجا هست؟ 645 00:48:23,079 --> 00:48:27,599 کمک کنید، لطفا! کمک کنید 646 00:48:35,920 --> 00:48:37,440 این تنها چیزی است که من دارم. 647 00:48:39,599 --> 00:48:42,559 بقیه را بیرون انداختم وقتی ناپدید شدی 648 00:48:47,320 --> 00:48:50,920 متاسفم، فلی. خیلی متاسفم 649 00:48:51,000 --> 00:48:55,039 یک روز هم پیر نشدی چگونه ممکن است؟ 650 00:48:56,840 --> 00:48:58,360 این... 651 00:48:59,639 --> 00:49:01,039 این پیچیده است. 652 00:49:01,119 --> 00:49:03,960 اگه قراره دروغ بگی بهتره هیچی نگی 653 00:49:04,039 --> 00:49:06,000 -من بهت دروغ نمیگم. -نه؟ 654 00:49:07,360 --> 00:49:09,760 گفتی که ما داریم می رویم برای ازدواج، 655 00:49:11,039 --> 00:49:12,960 برای داشتن خانواده 656 00:49:13,039 --> 00:49:18,320 گفتی که برمیگردی منتظرت باشم... 657 00:49:22,239 --> 00:49:23,519 چرا اومدی؟ 658 00:49:25,480 --> 00:49:26,719 من نمی دانم. 659 00:49:28,719 --> 00:49:33,519 وقتی فهمیدم تو هستی هنوز زنده است، فکر می کنم که ... 660 00:49:33,599 --> 00:49:37,679 باید می دانستم که حالتان خوب است. که خوشحالی. 661 00:49:40,039 --> 00:49:43,880 من نباید داشته باشم. اگر بروم بهتر است. 662 00:49:43,960 --> 00:49:45,400 من مراقب مادرم بودم. 663 00:49:46,960 --> 00:49:48,880 من در آرایشگاه کار می کردم ... 664 00:49:50,239 --> 00:49:52,199 و من منتظرت بودم 665 00:49:55,360 --> 00:49:58,480 خیلی وقته منتظرت بودم 666 00:49:58,559 --> 00:50:01,719 نمی خواستم حرکت کنم، اگر روزی برگردی 667 00:50:04,119 --> 00:50:06,199 تا بتونی منو پیدا کنی 668 00:50:08,559 --> 00:50:11,079 بعد مادرم فوت کرد. 669 00:50:13,159 --> 00:50:15,039 و من ازدواج کردم. 670 00:50:16,760 --> 00:50:18,599 به مشتری در آرایشگاه. 671 00:50:20,039 --> 00:50:22,039 او سال ها از من خواستگاری می کرد. 672 00:50:23,119 --> 00:50:28,360 زمان زیادی گذشت و من ... من نمی خواستم تنها باشم. 673 00:50:29,559 --> 00:50:33,519 ایگناسیو نامش بود. او مردی صادق بود. 674 00:50:33,599 --> 00:50:38,440 او به من جولیتا داد، بهترین چیز در زندگی من 675 00:50:38,519 --> 00:50:42,119 -خیلی شبیه توست. -خیلی دختر خوبیه 676 00:50:42,199 --> 00:50:43,480 من نمی توانم شکایت کنم. 677 00:50:44,800 --> 00:50:46,360 من خوشحال بودم و ... 678 00:50:47,599 --> 00:50:49,039 من کاری را که می خواستم انجام داده ام. 679 00:50:52,199 --> 00:50:56,599 تنها چیزی که من تعجب کرده ام این همه سال است... 680 00:50:58,719 --> 00:51:01,559 اگر رفتی چون... 681 00:51:01,639 --> 00:51:03,719 چون تو منو دوست نداشتی 682 00:51:04,880 --> 00:51:07,039 چون تو منو دوست نداشتی همانطور که من تو را دوست داشتم 683 00:51:13,679 --> 00:51:15,159 دوستت دارم فلی 684 00:51:18,480 --> 00:51:20,719 من تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم در این دنیا 685 00:51:21,800 --> 00:51:26,480 میدونم تقریبا 60 سال گذشت اما برای من نمایشگاه دو روز پیش بود. 686 00:51:28,079 --> 00:51:32,639 میدونی من هیچوقت نتونستم دوباره به آن آهنگ گوش کنم؟ 687 00:51:33,920 --> 00:51:35,719 من نتوانستم. 688 00:52:43,280 --> 00:52:47,440 -نمیدونم چی بگم -چیزی نگو. 689 00:53:11,039 --> 00:53:12,280 چیست؟ 690 00:53:14,760 --> 00:53:16,000 دنبالم کن 691 00:53:25,280 --> 00:53:28,159 -چی شده؟ -نمیدونم من نمیکنم... 692 00:53:28,239 --> 00:53:30,960 در را قفل کن و پشت تخت پنهان شوید 693 00:53:31,039 --> 00:53:32,320 -اما... -اما چرا؟ 694 00:53:39,480 --> 00:53:42,159 پلیس، دست بالا! دست ها بالا! 695 00:53:47,119 --> 00:53:49,000 روی زمین، پلیس! 696 00:54:16,159 --> 00:54:17,679 فلی. 697 00:54:17,760 --> 00:54:22,840 -چی شده؟ -مامان نزدیک نشو. 698 00:54:22,920 --> 00:54:26,320 نه، بس کن، بس کن! بابا لطفا! 699 00:55:09,079 --> 00:55:10,320 مامان؟ 700 00:55:11,960 --> 00:55:14,519 -مامان! -نه، نکن! 701 00:55:21,920 --> 00:55:25,320 مامان! مامان!