1
00:00:09,423 --> 00:00:11,049
historia pasada

2
00:00:11,133 --> 00:00:12,927
Había oscuridad en el bosque.

3
00:00:13,010 --> 00:00:15,304
ni siquiera puedo imaginar
Una pesadilla vendrá

4
00:00:15,387 --> 00:00:16,722
- ¡Angkuy!
- ¡Angkuy!

5
00:00:16,805 --> 00:00:18,515
No, no, no.

6
00:00:18,598 --> 00:00:21,310
No me gusta, no lo toques, no lo toques

7
00:00:21,394 --> 00:00:22,852
- Angkuy
- ¡No lo toques!

8
00:00:22,936 --> 00:00:25,606
- Oye, ¿estás bien?
- ¿Acabas de verlo?

9
00:00:25,689 --> 00:00:27,525
- ¿Qué estás mirando? ¿De quién estás hablando?
- ¿qué?

10
00:00:28,066 --> 00:00:31,237
Eloise dijo esa noche cuando su madre
Dijo que fue aquí.

11
00:00:31,737 --> 00:00:33,322
algo malo pasó
esa noche

12
00:00:33,405 --> 00:00:36,575
Niños atrapados en la torre
Él estaba allí para salvarme.

13
00:00:37,117 --> 00:00:38,619
- ¿Es precioso para ti?
-Por favor.

14
00:00:38,702 --> 00:00:40,332
Es precioso, ¿verdad? Vete a la mierda

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,206
Cuando aparezco frente a mi mamá otra vez.
No digas palabras vacías

16
00:00:42,289 --> 00:00:45,000
Un psicópata loco te nombró
Voy a arrastrarlo directamente al cuadro.

17
00:00:45,084 --> 00:00:47,252
Extraje algo de él.

18
00:00:47,586 --> 00:00:49,629
Ahora que no morimos

19
00:00:50,088 --> 00:00:52,549
Como ponerle esto a otro chico
tengo que averiguarlo

20
00:00:52,632 --> 00:00:53,842
Entonces podrás hacer balas de plata.

21
00:00:56,053 --> 00:00:58,680
Este es un gran laboratorio.
Dijiste que pensabas, ¿verdad?

22
00:00:59,681 --> 00:01:02,851
Entre los aldeanos había un participante en el experimento.
¿No pensaste que había uno?

23
00:01:03,226 --> 00:01:06,772
Para que el experimento pueda realizarse sin problemas
Puedes continuar, ¿verdad?

24
00:01:09,824 --> 00:01:12,452
- Randall, ¿qué estás haciendo?
- Tengo un nuevo plan.

25
00:01:13,862 --> 00:01:17,700
Después de casi ahogarse en un sueño, Elgin
empezó a escupir agua

26
00:01:17,783 --> 00:01:21,870
- Había una cigarra en tu sueño...
- Deja que la caja de música funcione.

27
00:01:22,705 --> 00:01:24,749
Uno saltó y
me rompió el brazo

28
00:01:24,832 --> 00:01:28,252
Ahora incluso los sueños que soñamos
¿Quieres decir que podría hacernos daño?

29
00:01:28,836 --> 00:01:29,921
¿Puedes oír esto?

30
00:01:30,880 --> 00:01:32,423
¡Ayúdame!

31
00:01:32,715 --> 00:01:35,218
¡Necesito ayuda!

32
00:01:48,019 --> 00:01:49,062
Eso...

33
00:01:51,189 --> 00:01:52,982
Dije que iba a tomar una siesta.

34
00:01:55,699 --> 00:01:57,201
Estaba abajo...

35
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
escuché un grito

36
00:02:02,539 --> 00:02:06,960
entré y
Sacudiendo mi cuerpo salvajemente

37
00:02:10,005 --> 00:02:13,008
Intenté despertarlo, pero siguió...

38
00:02:14,426 --> 00:02:16,720
Estaba hablando en sueños

39
00:02:17,721 --> 00:02:21,099
Seguí repitiendo lo mismo una y otra vez.

40
00:02:22,768 --> 00:02:24,019
Y luego...

41
00:02:25,646 --> 00:02:29,858
algo en el cuerpo
Hubo un crujido

42
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Incluso la cara...

43
00:02:35,072 --> 00:02:37,407
¿Qué está pasando aquí...?

44
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
¿Qué dijiste?

45
00:02:40,077 --> 00:02:41,119
¿Sí?

46
00:02:41,700 --> 00:02:44,373
Escuché que estabas hablando en sueños.
¿Qué dijiste?

47
00:02:44,957 --> 00:02:46,708
no lo sé

48
00:02:46,792 --> 00:02:49,003
-Reggie
- Lo recuerdo...

49
00:02:49,086 --> 00:02:52,423
Reggie, escúchame.

50
00:02:52,507 --> 00:02:57,262
¿Cuál fue la conversación sobre el sueño?
necesito decirte

51
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
lo entiendo

52
00:03:03,350 --> 00:03:04,351
dije esto

53
00:03:08,063 --> 00:03:11,149
'Se tocan, se rompen...'

54
00:03:15,821 --> 00:03:16,947
'Robarlo'

55
00:03:18,573 --> 00:03:20,284
'Nadie aquí
'No soy libre'

56
00:03:23,203 --> 00:03:24,246
Y luego...

57
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
La cara es así...

58
00:03:31,083 --> 00:03:34,465
¿Dijiste que estabas dormido?
¿Realmente te quedaste dormido?

59
00:03:34,548 --> 00:03:39,136
- ¡Sí, estoy seguro!
- Bueno.

60
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
lo entiendo

61
00:03:43,140 --> 00:03:44,641
Entonces nosotros...

62
00:03:46,643 --> 00:03:48,937
Si es así, veamos

63
00:03:49,732 --> 00:03:51,692
Bueno, antes que nada...

64
00:04:19,259 --> 00:04:21,804
- ¿Está todo bien?
- Entonces

65
00:04:21,887 --> 00:04:24,348
Amiguita todo esta bien
¿Puedes hacerme un favor?

66
00:04:25,194 --> 00:04:27,572
¿Volverás a casa?

67
00:04:28,156 --> 00:04:31,534
tu hermana está aquí
¿Puedo quedarme un momento?

68
00:04:34,187 --> 00:04:35,187
gracias

69
00:04:35,689 --> 00:04:38,275
si te vas a casa
volveré pronto

70
00:04:38,650 --> 00:04:39,860
Está bien

71
00:04:42,029 --> 00:04:43,029
Lee Seon

72
00:04:44,114 --> 00:04:46,992
- Vamos a preparar la cena.
- Sí

73
00:04:50,370 --> 00:04:51,413
kenny

74
00:04:53,498 --> 00:04:57,169
escuchamos esta noticia
Necesitamos decirle a todos

75
00:04:57,961 --> 00:05:00,130
hasta que se ponga el sol
Sólo quedan 30 minutos

76
00:05:00,213 --> 00:05:03,799
Tú y Julie van a la ciudad.
voy a la casa de la colonia

77
00:05:03,883 --> 00:05:07,471
Reggie también vendrá conmigo.
Nadie debe quedarse solo

78
00:05:08,472 --> 00:05:09,681
¿Qué pasa con Sara?

79
00:05:11,602 --> 00:05:15,356
Boyd, ¿qué está pasando?
¿Qué pasó dentro?

80
00:05:18,402 --> 00:05:19,778
Algo mató a Paula.

81
00:05:21,447 --> 00:05:23,365
El sol todavía está alto

82
00:05:24,366 --> 00:05:26,907
Aparecio otra cosa
algo completamente nuevo

83
00:05:30,117 --> 00:05:33,459
Cuando me duerma esta noche
va a ser peligroso

84
00:05:34,585 --> 00:05:37,171
Papá fue en el vehículo recreativo.

85
00:05:39,067 --> 00:05:39,900
Veo.

86
00:05:39,984 --> 00:05:44,155
- Randall, ¿qué estás haciendo?
- Tengo un nuevo plan.

87
00:05:46,251 --> 00:05:49,337
- Creo que me matarás.
- ¿Es eso así?

88
00:05:50,059 --> 00:05:51,560
¿Qué estás haciendo?

89
00:05:52,186 --> 00:05:56,065
-Donna, lo siento mucho.
- No te disculpes con esa chica.

90
00:05:56,732 --> 00:05:59,110
Teníamos razón.
Esa mujer también era parte de la pandilla.

91
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
¿Con qué estás jugando?

92
00:06:02,592 --> 00:06:05,594
Lo vi todo, en la clínica.

93
00:06:05,678 --> 00:06:08,223
Así es, me seguiste.

94
00:06:08,598 --> 00:06:11,979
Un monstruo en la clínica.
lo sacaron

95
00:06:12,063 --> 00:06:16,397
¿Qué fue eso? ¿Es como un modelo?
¿Quizás hubo un defecto en el modelo?

96
00:06:16,981 --> 00:06:19,275
- Era sólo un cadáver, idiota.
- ¿En realidad?

97
00:06:19,651 --> 00:06:21,194
Boyd lo mató.

98
00:06:21,861 --> 00:06:24,156
- ¿Qué es un vacío?
- Maté a un monstruo.

99
00:06:24,239 --> 00:06:25,949
¿Ahora incluso podría morir?

100
00:06:26,699 --> 00:06:29,202
las reglas son asi
Es curioso como cambia de repente.

101
00:06:29,285 --> 00:06:32,931
- Tan pronto como te atrapen por lo que hiciste.
-¿Qué clase de mierda es esta?

102
00:06:35,166 --> 00:06:36,334
Tú más...

103
00:06:38,485 --> 00:06:39,694
Fue idea tuya.

104
00:06:40,296 --> 00:06:42,507
¿No, éste?

105
00:06:42,590 --> 00:06:46,636
esto es una locura
No planeé esto

106
00:06:46,719 --> 00:06:48,805
lo que tenemos aquí
Todo es por culpa de esta mujer.

107
00:06:48,888 --> 00:06:50,932
- ¡Tienes que preocuparte!
- No lo haré.

108
00:06:55,144 --> 00:06:57,397
¿Sabes lo que estás pensando, Jim?

109
00:06:58,731 --> 00:07:01,901
para ver como me va
creo que estas mintiendo

110
00:07:02,860 --> 00:07:05,154
¿No eres tú uno de ellos?
¿Cómo lo sé?

111
00:07:05,655 --> 00:07:09,993
La casa se derrumbó sobre mi cuerpo.
¿Por qué diablos estás haciendo esto?

112
00:07:11,809 --> 00:07:13,622
Aquí, esto...

113
00:07:18,876 --> 00:07:21,337
- ¡Jim!
- ¿Bailamos juntos?

114
00:07:25,758 --> 00:07:29,512
Deja ese maldito cuchillo ahora mismo.

115
00:07:30,763 --> 00:07:31,806
¿Estás intentando dispararme?

116
00:07:37,520 --> 00:07:38,563
Está bien

117
00:07:39,230 --> 00:07:40,523
parado ahí

118
00:07:46,779 --> 00:07:47,905
¿Estás bien, Jim?

119
00:07:48,990 --> 00:07:51,117
lo siento mucho
no debería suceder

120
00:07:51,784 --> 00:07:54,746
- Libérame.
- Ven rápido y libérame.

121
00:07:57,290 --> 00:07:59,584
Sube a esa furgoneta en 5 minutos.

122
00:07:59,667 --> 00:08:01,794
Tengo que volver a la ciudad.
¿Quién tiene las llaves?

123
00:08:01,878 --> 00:08:03,201
- No sé.
- ¿Jim?

124
00:08:03,285 --> 00:08:05,423
¿Te refieres a esta llave?

125
00:08:06,633 --> 00:08:07,675
-Detente...
- ¡No!

126
00:08:08,551 --> 00:08:11,662
- Estoy aburrido.
- ¿Estás loco ahora?

127
00:08:11,746 --> 00:08:15,058
Quedarnos despiertos toda la noche aquí juntos
A ver qué pasa, ¿no?

128
00:08:27,528 --> 00:08:29,906
De la temporada 2
Episodio 9

129
00:10:25,563 --> 00:10:27,356
Julie, entra.

130
00:10:28,733 --> 00:10:30,818
no debería haberlo enviado
Tuve que detener a mi papá

131
00:10:31,402 --> 00:10:33,237
- Papá estará bien.
- Hola.

132
00:10:34,040 --> 00:10:35,040
¿Qué está sucediendo?

133
00:10:35,083 --> 00:10:36,543
Víctor nos dijo
Dicen que no puedes dormir.

134
00:10:36,626 --> 00:10:39,796
Julie, entra, vamos.

135
00:10:42,703 --> 00:10:44,455
No puedo dejarlo afuera.

136
00:10:45,206 --> 00:10:46,541
¿No puedo ir a rescatarlo?

137
00:10:47,792 --> 00:10:51,671
No, mamá tiene razón.
Papá estará bien.

138
00:10:52,463 --> 00:10:56,259
- Tenemos que quedarnos dentro.
- Sí.

139
00:10:57,218 --> 00:10:59,303
- Quiero traer a mi papá.
- hijo

140
00:11:00,221 --> 00:11:02,974
Boyd a papá
no dejaré que me pase nada

141
00:11:04,308 --> 00:11:08,604
Lo mejor para papá
estamos a salvo

142
00:11:28,332 --> 00:11:29,667
gracias por estar conmigo

143
00:11:31,460 --> 00:11:32,962
Sé que no quieres estar aquí

144
00:11:34,380 --> 00:11:35,965
No estoy haciendo esto por ti

145
00:11:43,389 --> 00:11:45,016
La sensación de este lugar ha cambiado.

146
00:11:46,851 --> 00:11:47,977
se siente mal

147
00:11:52,398 --> 00:11:54,442
Incluso en el bosque
tuve ese sentimiento

148
00:11:57,194 --> 00:11:59,447
que paso en el bosque
¿Tuviste noticias de Boyd?

149
00:12:10,499 --> 00:12:13,210
Cuanto más avanzas, más lejos llegas
Estoy empezando a sentir...

150
00:12:18,966 --> 00:12:22,428
Boyd dijo: "Este es nuestro lugar".
Dije que sentía como si estuviera comiendo dolor.

151
00:12:23,012 --> 00:12:24,639
¿Y si eso no es todo?

152
00:12:28,225 --> 00:12:29,435
¿De qué estás hablando?

153
00:12:36,275 --> 00:12:39,654
mi hermano siempre esta
tenia miedo a las cigarras

154
00:12:42,792 --> 00:12:44,534
Cuando era joven, mi padrastro

155
00:12:44,617 --> 00:12:46,827
en un viaje de campamento de una semana
nos llevó lejos

156
00:12:49,455 --> 00:12:53,042
Las cigarras permanecen despiertas toda la noche.
Llorando fuera de la tienda

157
00:12:53,626 --> 00:12:55,252
Mi hermano también lloró toda la noche.

158
00:12:57,880 --> 00:12:59,131
Pensé que las cigarras eran monstruos.

159
00:13:02,340 --> 00:13:04,050
De las personas que murieron aquí...

160
00:13:07,473 --> 00:13:10,518
sus miedos
¿Y si te vuelves parte del bosque?

161
00:13:13,896 --> 00:13:16,357
La pesadilla de mi hermano es real.
¿Y si está ahí fuera?

162
00:13:48,839 --> 00:13:51,217
- Está aquí.
- Cuéntame toda la historia.

163
00:13:51,300 --> 00:13:53,886
Paula estaba dormida...

164
00:13:53,969 --> 00:13:58,682
algo lo rompió

165
00:14:01,059 --> 00:14:04,688
¿Dónde está donna?
Necesito hablar con Donna.

166
00:14:04,771 --> 00:14:07,733
- Donna no está aquí ahora.
- Salió de la clínica hace unas horas.

167
00:14:08,775 --> 00:14:11,904
- ¿Adónde dijiste que ibas?
- Dije que vendría aquí.

168
00:14:14,197 --> 00:14:15,699
Parece que todos vamos a morir

169
00:14:17,374 --> 00:14:19,328
No, Reggae.
Mírame, escucha con atención.

170
00:14:19,411 --> 00:14:21,246
como dijo boyd
dime

171
00:14:22,539 --> 00:14:26,209
Dijo que no debería haber dormido.
Dicen que nadie debería dormir

172
00:14:26,293 --> 00:14:29,421
Sí, lo entiendo.
Preocupémonos sólo por eso.

173
00:14:29,504 --> 00:14:32,132
dondequiera que esté donna
Lo resolveremos junto con Boyd.

174
00:14:32,215 --> 00:14:35,928
Así que ahora nosotros
Sólo concéntrate en nuestro papel

175
00:14:36,970 --> 00:14:38,973
estoy con reggie
Encontraré algo de ropa para cambiarme.

176
00:14:39,056 --> 00:14:43,310
todos se emparejan
Nos miramos unos a otros para asegurarnos de no dormir.

177
00:14:43,393 --> 00:14:44,853
¿Cuánto sueño te falta?

178
00:14:48,106 --> 00:14:50,025
Pensaré en eso más tarde.

179
00:14:51,568 --> 00:14:53,236
Elgin, buscando pareja.

180
00:14:54,613 --> 00:14:55,864
Vamos todos.

181
00:14:59,368 --> 00:15:02,662
-¿Están bien ustedes dos?
-¿Hay alguna habitación que podamos usar?

182
00:15:02,746 --> 00:15:04,456
Entonces sígueme

183
00:15:04,539 --> 00:15:05,541
gracias

184
00:15:05,624 --> 00:15:07,042
- Vámonos.
- Vamos

185
00:15:07,459 --> 00:15:09,252
- ¿Estás bien?
- Voy arriba.

186
00:15:19,471 --> 00:15:22,557
no puedo dormir
¿Qué quieres decir?

187
00:15:23,308 --> 00:15:27,145
Jim, ¿por qué vendría aquí?
Tu hija tiene miedo.

188
00:15:28,438 --> 00:15:30,774
Por favor, ponlo ahí.

189
00:15:32,859 --> 00:15:33,944
lo entiendo

190
00:15:34,708 --> 00:15:35,835
¿Estás bromeando?

191
00:15:36,655 --> 00:15:38,740
Elige tu bando, Jim.
¿No sabes lo que está pasando?

192
00:15:39,658 --> 00:15:41,826
- Hablaré contigo más tarde.
- Ven hasta aquí.

193
00:15:41,910 --> 00:15:45,080
Lo mantuvimos fuerte
¿Es sheriff o algo así?

194
00:15:45,163 --> 00:15:47,457
aparecer de repente
Si dices algo más, es sólo...

195
00:15:49,209 --> 00:15:50,919
por qué tu familia
Puedo ver claramente lo desordenado que está.

196
00:15:51,628 --> 00:15:53,547
- Qué perro...
- ¡Para, para!

197
00:15:53,630 --> 00:15:54,632
- ¿qué?
- ¡carga!

198
00:15:54,715 --> 00:15:57,050
¡Para, para!
¿Qué es esto...?

199
00:15:57,843 --> 00:15:58,843
¡Maldita sea!

200
00:15:59,511 --> 00:16:03,098
Quédate quieto, quédate quieto
si, claro

201
00:16:03,181 --> 00:16:06,268
Sólo lo diré una vez, así que escucha con atención.

202
00:16:07,310 --> 00:16:12,316
En tu cabeza de piedra
Cualquier pensamiento estúpido que tengas

203
00:16:12,432 --> 00:16:13,933
morirás por ello

204
00:16:14,017 --> 00:16:16,694
En el peor de los casos, uno de nosotros
podría morir

205
00:16:16,778 --> 00:16:19,280
estoy aquí esta noche
¿No tienes intención de morir?

206
00:16:19,364 --> 00:16:21,814
Así que cállate
siéntate en silencio

207
00:16:22,534 --> 00:16:23,534
eso es correcto

208
00:16:26,997 --> 00:16:28,040
Y tu...

209
00:16:29,249 --> 00:16:31,335
Todo lo que he hecho hasta ahora
Incluso después de todo lo que he pasado

210
00:16:31,418 --> 00:16:33,920
-¿Esto todavía se siente como un juego?
- Lo intenté.

211
00:16:36,548 --> 00:16:38,425
No esperaba que esto sucediera

212
00:16:38,508 --> 00:16:41,261
Un cerdo liberado para hacer caca
¿Estás tratando de decir que realmente me sorprendió?

213
00:16:41,344 --> 00:16:43,471
Oye, vete a la mierda.

214
00:16:43,555 --> 00:16:44,555
tu tambien lo comes

215
00:16:47,476 --> 00:16:49,334
necesito ir con mi familia

216
00:16:50,062 --> 00:16:51,605
- Sí.
- Esta vieja camioneta es

217
00:16:51,688 --> 00:16:54,483
La estructura del dispositivo de encendido es básica.
No es necesario tener las llaves del coche.

218
00:16:54,566 --> 00:16:55,609
Probablemente yo...

219
00:16:55,692 --> 00:16:58,111
A un sonido como "tal vez"
No puedo perder otra vida.

220
00:16:58,695 --> 00:17:01,740
Apenas estoy progresando.
¿Me entiendes?

221
00:17:01,823 --> 00:17:03,450
Te lo dije, siéntate.

222
00:17:03,533 --> 00:17:06,244
Que mierda
No puedo escucharlo en toda la noche.

223
00:17:09,164 --> 00:17:11,083
siéntate

224
00:17:12,042 --> 00:17:15,086
No se que clase de persona eres

225
00:17:15,170 --> 00:17:18,090
¿Eres partícipe de esto?
O tal vez soy demasiado estúpido...

226
00:17:19,549 --> 00:17:21,009
perdí a mi esposa aquí

227
00:17:21,927 --> 00:17:26,056
Mi amigo murió desangrado en mis brazos.
Pero aun así, ¿crees que lo que digo es mentira?

228
00:17:26,807 --> 00:17:31,436
¿Quieres pruebas? en el árbol afuera
¿Debería atar tu cuerpo?

229
00:17:32,145 --> 00:17:33,563
¿Por qué no lo compruebas tú mismo?

230
00:17:50,997 --> 00:17:53,166
¿Es como una extraña sala de sexo?

231
00:17:56,294 --> 00:17:58,380
Pasando un momento difícil la primera noche
hay gente

232
00:17:59,589 --> 00:18:01,118
Suceden cosas inesperadas.

233
00:18:04,469 --> 00:18:07,139
Voy a ir a buscar algunos suministros.

234
00:18:10,433 --> 00:18:11,726
¿Puedo estar solo por un momento?

235
00:18:16,273 --> 00:18:18,608
- ¿Me puedes ayudar?
- Bueno.

236
00:18:26,950 --> 00:18:30,328
- Mariel se ve mal.
- Esta noche será el mayor desafío.

237
00:18:31,329 --> 00:18:34,583
Una olla y una toalla
Voy a necesitar algunas sábanas extra.

238
00:18:34,666 --> 00:18:36,251
Sí, por supuesto que debería dártelo.

239
00:18:39,838 --> 00:18:43,175
me pregunto como preguntar

240
00:18:43,258 --> 00:18:47,179
que no puedes quedarte dormido
¿Es esto algo que debería preocuparnos?

241
00:18:48,346 --> 00:18:51,099
Incluso el bebé en el barco
estas durmiendo

242
00:18:51,933 --> 00:18:54,978
Si llevas más tiempo embarazada
Aunque es motivo de preocupación

243
00:18:55,061 --> 00:18:58,106
- Pero sólo han pasado seis o siete semanas.
- Bien.

244
00:18:59,316 --> 00:19:01,110
Los innumerables de esta noche
Entre las preocupaciones

245
00:19:01,193 --> 00:19:03,069
Apuesto a que no existe tal cosa

246
00:19:05,447 --> 00:19:09,284
Quiero decir, ya sabes.
Se siente realmente extraño

247
00:19:11,578 --> 00:19:14,915
Una persona...

248
00:19:16,041 --> 00:19:18,251
En el estomago de mi prometido
creciendo

249
00:19:18,752 --> 00:19:21,171
Si quedaste embarazada en otro lugar
Es realmente algo bueno

250
00:19:21,254 --> 00:19:23,173
Habría sido feliz, por supuesto que habría sido feliz.

251
00:19:24,507 --> 00:19:26,760
Pero aquí...

252
00:19:27,844 --> 00:19:29,929
sigo pensando asi

253
00:19:30,013 --> 00:19:32,182
Ahora mismo en el vientre de Fátima

254
00:19:32,265 --> 00:19:34,600
Colmillos corriendo...

255
00:19:34,684 --> 00:19:37,104
- Tengo miedo de que salga algo con garras.
- No sé si le servirá de consuelo.

256
00:19:37,187 --> 00:19:39,522
El embarazo es
Es extraño dondequiera que estés

257
00:19:39,606 --> 00:19:42,109
Es algo hermoso, pero
es realmente extraño

258
00:19:42,192 --> 00:19:44,861
porque lo veo todos los dias
Me acabo de acostumbrar

259
00:19:45,403 --> 00:19:46,947
Es como una bola mágica de fuego.

260
00:19:47,572 --> 00:19:48,573
¿Qué?

261
00:19:49,157 --> 00:19:51,117
Esto es algo que suelen decir en la facultad de medicina.

262
00:19:51,201 --> 00:19:54,329
en este mundo
Lo que creemos saber

263
00:19:54,412 --> 00:19:57,040
Es solo un gran misterio

264
00:19:57,916 --> 00:20:01,128
a millones de kilómetros de distancia
nos mantiene calientes

265
00:20:01,211 --> 00:20:04,547
Alrededor de la bola mágica de llama gigante
Deambular por el espacio también es...

266
00:20:04,631 --> 00:20:05,882
es realmente extraño

267
00:20:06,967 --> 00:20:08,635
Me acabo de acostumbrar

268
00:20:11,805 --> 00:20:12,847
el embarazo es raro

269
00:20:17,102 --> 00:20:18,645
¿Tenías una hermana menor?
no puedo creerlo

270
00:20:19,521 --> 00:20:21,564
¿Cómo se olvida algo así?

271
00:20:22,065 --> 00:20:25,359
No lo sé, pero cuando abrí el baúl
Tenía que ver la cara de Víctor.

272
00:20:25,443 --> 00:20:26,569
fue distorsionado

273
00:20:28,446 --> 00:20:30,073
mira esto

274
00:20:31,074 --> 00:20:32,075
Mira esto

275
00:20:33,034 --> 00:20:34,786
- Sí
- ¿Puedes ver el color del uniforme militar?

276
00:20:34,869 --> 00:20:36,531
Fue usado por los soldados de la Guerra Civil.

277
00:20:36,615 --> 00:20:38,707
que niña
¿Por qué esta foto...?

278
00:20:38,791 --> 00:20:40,313
eso no es todo

279
00:20:40,397 --> 00:20:43,545
esta es mi madre
Es un dibujo de la historia que conté.

280
00:20:43,628 --> 00:20:46,757
Entonces ¿por qué una mujer muerta
Una historia contada hace 40 años

281
00:20:46,840 --> 00:20:48,091
¿Estás viendo una ilusión?

282
00:21:01,104 --> 00:21:02,814
¿Quieres ver algo realmente raro?

283
00:21:03,940 --> 00:21:05,066
Mira esto

284
00:21:09,097 --> 00:21:11,949
Víctor dice su madre.
Niños atrapados en la torre

285
00:21:12,032 --> 00:21:13,324
Dijo que estaba tratando de salvarlo.

286
00:21:13,408 --> 00:21:15,618
Eso enviará a todos a casa
Dijeron que era la única manera

287
00:21:16,578 --> 00:21:18,664
Desde que llegué aquí por primera vez

288
00:21:18,747 --> 00:21:21,820
La torre que subí en mis sueños
Era exactamente como esta torre.

289
00:21:26,796 --> 00:21:29,675
Hasta ahora, esos niños
Pensé que estabas tratando de asustarme.

290
00:21:29,758 --> 00:21:33,470
Pero en realidad estoy buscando ayuda.
¿Y si lo hicieras?

291
00:21:37,599 --> 00:21:40,518
Ahora todos, venid y sentaos.

292
00:21:42,562 --> 00:21:45,148
Ethan, aléjate de la ventana.

293
00:21:46,691 --> 00:21:47,776
¿Qué vas a hacer?

294
00:21:48,485 --> 00:21:51,196
Cambiaremos nuestro estado de ánimo jugando juntos.

295
00:21:54,574 --> 00:21:58,244
no puedo dormir de todos modos
Sería bueno divertirnos juntos.

296
00:22:00,121 --> 00:22:01,164
¿No es así?

297
00:22:07,128 --> 00:22:08,546
¿Mi papá está muriendo?

298
00:22:11,883 --> 00:22:15,500
¿qué? papá no morirá
Papá estará bien.

299
00:22:15,970 --> 00:22:17,138
¿Estamos muriendo?

300
00:22:18,807 --> 00:22:20,934
No, nadie muere

301
00:22:22,769 --> 00:22:25,397
Cuando Víctor era joven
estan todos muertos

302
00:22:26,481 --> 00:22:29,901
- al mismo tiempo
- No volverá a suceder.

303
00:22:30,527 --> 00:22:31,611
¿Cómo lo sabes?

304
00:22:37,325 --> 00:22:40,537
Estoy en la misma situación ahora mismo.
se que da mucho miedo

305
00:22:42,038 --> 00:22:45,042
Aún así, cuando el cromonocle da miedo
¿Recuerdas cómo lo hiciste?

306
00:22:45,125 --> 00:22:46,960
- Chromenocle siempre está...
- ¿Qué es eso?

307
00:22:47,400 --> 00:22:48,401
Ni siquiera es real

308
00:22:49,192 --> 00:22:52,571
Chromenocle no importa de todos modos.
Es sólo una historia estúpida.

309
00:22:57,053 --> 00:23:02,016
madre lo es todo
Cuando dices que es una historia

310
00:23:02,851 --> 00:23:06,479
Decidiendo el final
nos dijiste

311
00:23:08,398 --> 00:23:11,485
¿Cómo fue la historia de la dama?
¿Terminó como querías?

312
00:23:11,568 --> 00:23:12,568
¡Ethan!

313
00:23:14,279 --> 00:23:16,406
- Se amable.
- No me gustan los juegos ni nada de eso.

314
00:23:19,576 --> 00:23:20,660
lo siento mucho

315
00:23:27,041 --> 00:23:30,545
algo en la sangre
maté al monstruo

316
00:23:31,546 --> 00:23:33,465
- La sangre del monstruo...
- Es bilis.

317
00:23:34,090 --> 00:23:37,677
- ¿Qué?
- Eso no importa.

318
00:23:38,595 --> 00:23:40,847
Si ese método funciona...

319
00:23:42,015 --> 00:23:45,226
-Puedes volver a la ciudad.
- ¿Y si no funciona?

320
00:23:46,144 --> 00:23:48,980
¿Qué te importa? Dicen que todo es falso

321
00:23:50,106 --> 00:23:52,358
- Dile que lo haga.
- ¿Sí?

322
00:23:52,901 --> 00:23:55,945
no tengo miedo de salir
levanta tu arma y envía

323
00:23:56,615 --> 00:23:58,242
asesino de monstruos
Veamos si funciona.

324
00:23:59,073 --> 00:24:01,075
Pase lo que pase, es un problema.
desaparecerá

325
00:24:05,121 --> 00:24:08,166
ahora tengo que decidir
ellos estan viniendo

326
00:24:08,458 --> 00:24:11,252
- ¿Cuantos?
-Poco.

327
00:24:12,086 --> 00:24:14,714
- ¿Estás cerca?
- Está cada vez más cerca.

328
00:24:15,089 --> 00:24:16,089
Veo.

329
00:24:16,591 --> 00:24:17,592
salí y vine

330
00:24:21,387 --> 00:24:24,807
Espera un momento, Randall.
No vas a pedirlo, ¿verdad?

331
00:24:24,891 --> 00:24:27,310
Porque ya soy mayor
Dicen que tú eliges.

332
00:24:31,147 --> 00:24:32,357
Puedes verlo aquí también

333
00:24:33,149 --> 00:24:34,149
vacío

334
00:24:36,528 --> 00:24:38,238
Elige ahora mismo
¿Vas a hacerlo o no?

335
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
Está bien

336
00:24:46,538 --> 00:24:48,665
Pensándolo bien
Si no lo crees...

337
00:24:49,874 --> 00:24:51,668
Será mejor que vuelvas aquí

338
00:25:03,221 --> 00:25:06,182
- ¿Qué estás haciendo?
- Espera, ¿qué pasa?

339
00:25:07,058 --> 00:25:09,269
- Se detuvieron.
- Se detuvo aquí también.

340
00:25:11,366 --> 00:25:12,534
¿Qué?

341
00:25:12,618 --> 00:25:14,579
algo es extraño
Yo no hago cosas así.

342
00:25:15,817 --> 00:25:18,862
- ¿Qué no estás haciendo?
- Esto no se queda así.

343
00:25:18,945 --> 00:25:20,989
Va a girar, todos están locos.

344
00:25:34,294 --> 00:25:35,294
¿Qué es?

345
00:25:39,173 --> 00:25:40,842
No, no, no.

346
00:25:50,643 --> 00:25:51,643
Quizás...

347
00:26:00,570 --> 00:26:02,113
¡Aléjate de mí!

348
00:26:07,785 --> 00:26:10,288
María, ¿qué estás haciendo?

349
00:26:10,371 --> 00:26:11,665
- Tengo que salir de aquí.
- Basta.

350
00:26:11,748 --> 00:26:13,291
- Me tengo que ir ahora.
- ¡Detener!

351
00:26:13,374 --> 00:26:15,627
no sabes nada
hay algo aquí

352
00:26:15,710 --> 00:26:17,543
- Soy sólo yo.
- ¿Hay algo en la habitación?

353
00:26:17,627 --> 00:26:18,920
- Somos sólo tú y yo.
- No.

354
00:26:19,004 --> 00:26:20,339
- No hay nada.
- En la habitación...

355
00:26:20,423 --> 00:26:22,509
Experimentó los primeros síntomas de abstinencia.
te lo dije

356
00:26:22,592 --> 00:26:24,669
Vi muchas cosas inútiles

357
00:26:24,753 --> 00:26:27,889
Había un hombre abajo
Ese hombre nosotros...

358
00:26:27,972 --> 00:26:30,392
¿No dijiste que no deberías quedarte dormido?
Eso es todo

359
00:26:30,475 --> 00:26:33,061
Sé cómo es un monstruo
Están todos ahí afuera

360
00:26:33,144 --> 00:26:35,313
Si te quedas despierto en casa
Será seguro, ¿vale?

361
00:26:35,396 --> 00:26:36,606
- Entonces...
- No me toques.

362
00:26:36,689 --> 00:26:38,733
- María
- ¡No me toques!

363
00:26:38,816 --> 00:26:40,860
Vale, lo siento.

364
00:26:42,028 --> 00:26:46,031
¿Lo sientes?
Así es, todo es tu culpa.

365
00:26:46,115 --> 00:26:48,951
Porque desapareciste asi

366
00:26:50,036 --> 00:26:52,997
no podía comer ni dormir

367
00:26:54,624 --> 00:26:58,878
¡Me hiciste así!
tu yo...

368
00:27:04,217 --> 00:27:05,677
lo siento

369
00:27:06,511 --> 00:27:09,389
- Eso es... lo siento.
- Está bien, estoy bien.

370
00:27:10,223 --> 00:27:11,516
- Estamos bien.
- No.

371
00:27:12,016 --> 00:27:15,228
No, no estamos bien.
no esta bien

372
00:27:16,020 --> 00:27:17,939
Esto es... ¡Maldita sea!

373
00:27:20,220 --> 00:27:21,555
no quiero hacer esto

374
00:27:22,402 --> 00:27:25,321
- No quiero hacer esto...
-mariel

375
00:27:27,323 --> 00:27:28,323
Ven aquí

376
00:27:33,413 --> 00:27:34,497
abrazado

377
00:27:38,292 --> 00:27:39,502
estoy a tu lado

378
00:27:43,214 --> 00:27:47,135
- Está bien, estoy aquí.
- Lo lamento.

379
00:27:49,345 --> 00:27:50,722
estoy bien

380
00:27:51,889 --> 00:27:52,889
Ven aquí

381
00:28:16,205 --> 00:28:17,582
llenemos esto

382
00:28:19,083 --> 00:28:21,544
no es asi

383
00:28:25,214 --> 00:28:26,214
Así debería ser

384
00:28:28,259 --> 00:28:29,343
esto es mio

385
00:28:34,015 --> 00:28:35,141
¿Cuál es el tuyo?

386
00:28:40,104 --> 00:28:42,154
tu mamá me dijo

387
00:28:42,237 --> 00:28:44,859
Agradecí que mi familia estuviera conmigo...

388
00:28:47,570 --> 00:28:48,570
lo siento

389
00:28:50,323 --> 00:28:52,492
Lo siento, no debería haber dicho eso.

390
00:29:04,587 --> 00:29:05,587
Oye...

391
00:29:09,008 --> 00:29:13,387
nunca tuve una oportunidad

392
00:29:13,971 --> 00:29:18,434
mis sentimientos de pena
Quiero que lo sepas y...

393
00:29:19,852 --> 00:29:21,729
se que no significa nada

394
00:29:22,730 --> 00:29:25,734
Pero vuelve al pasado
Si pudiera cambiar lo que pasó ese día...

395
00:29:25,817 --> 00:29:27,485
- Lo haré.
- Basta.

396
00:29:29,862 --> 00:29:30,947
lo se

397
00:29:33,032 --> 00:29:34,492
será doloroso

398
00:29:36,369 --> 00:29:38,538
Verme todos los dias

399
00:29:39,288 --> 00:29:40,540
A ti también...

400
00:29:44,335 --> 00:29:46,504
- A tu madre también.
- Bueno.

401
00:29:47,922 --> 00:29:50,091
En el bosque a Boyd
dije que quería volver

402
00:29:50,174 --> 00:29:53,094
Eso podría ayudar.
Pero el vacío no funciona...

403
00:29:53,177 --> 00:29:54,345
¿Qué debo hacer?

404
00:29:55,471 --> 00:29:57,306
No es asunto mío

405
00:29:59,058 --> 00:30:01,769
lo que quieras
no se como te sientes

406
00:30:03,903 --> 00:30:06,155
te sientas aquí
No tienes derecho a compadecerte de ti mismo.

407
00:30:07,275 --> 00:30:10,444
porque eres un asesino
Eres un asesino, tú...

408
00:30:11,362 --> 00:30:15,992
Tan pronto como Boyd descubrió lo que hiciste
tuvo que ir a la caja

409
00:30:16,659 --> 00:30:18,953
Sé lo que hice.

410
00:30:20,955 --> 00:30:22,039
¿Qué pasó ese día...?

411
00:30:24,500 --> 00:30:26,710
No puedo fingir que nunca sucedió

412
00:30:26,794 --> 00:30:29,725
Arruiné la vida de la gente
arruinó tu vida

413
00:30:29,809 --> 00:30:32,299
- Sí, tienes razón.
- Arruiné la vida de tu mamá.

414
00:30:32,383 --> 00:30:34,302
- Basta.
- La vida de personas que eran como familia.

415
00:30:34,385 --> 00:30:36,429
-Tu padre también...
- ¡Cállate!

416
00:30:39,056 --> 00:30:40,683
¡Callarse la boca!

417
00:30:41,475 --> 00:30:44,145
¡No menciones a mi papá!

418
00:30:46,606 --> 00:30:47,606
lo odio

419
00:30:47,940 --> 00:30:50,192
- ¿Qué?
- Dije que no.

420
00:30:52,278 --> 00:30:54,906
Nunca quise algo como esto

421
00:30:56,073 --> 00:30:58,326
¿Crees que eres el único que perdió algo?

422
00:30:59,201 --> 00:31:01,203
lo perdí todo

423
00:31:02,788 --> 00:31:04,457
mi apariencia y

424
00:31:05,333 --> 00:31:08,502
Cómo podría haber sido
todo se ha ido

425
00:31:10,212 --> 00:31:14,384
Aquí es donde podría estar
Arruiné solo una cosa

426
00:31:14,467 --> 00:31:15,801
Estoy cansado ahora

427
00:31:17,178 --> 00:31:22,058
Estoy cansado de tener miedo
Estoy cansado de pasar vergüenza

428
00:31:22,850 --> 00:31:26,104
ya no quiero estar aquí

429
00:31:26,187 --> 00:31:29,023
Ya no eres tu monstruo
no quiero ser

430
00:31:29,106 --> 00:31:31,609
espero que todo haya terminado

431
00:31:34,654 --> 00:31:37,782
Vale, ¿quieres salir?

432
00:31:39,033 --> 00:31:41,243
Boyd tiene un arma extra
Lo puse en el cajón superior izquierdo.

433
00:31:42,244 --> 00:31:43,704
Haz lo que quieras

434
00:32:03,975 --> 00:32:06,268
¡Despierta, despierta!

435
00:32:07,728 --> 00:32:09,522
¡No puedes dormir!

436
00:32:09,605 --> 00:32:12,108
¿Me entiendes?
¿Puedes oírme?

437
00:32:12,441 --> 00:32:14,443
Amuletos para ti también
no puedo protegerte

438
00:32:14,860 --> 00:32:17,447
un lugar seguro
¡No está en ninguna parte!

439
00:32:17,530 --> 00:32:20,575
- Basta, todo el mundo tiene miedo.
- Deberías tener miedo.

440
00:32:20,658 --> 00:32:22,031
no lo viste

441
00:32:22,218 --> 00:32:24,412
- No entiendo la situación.
- Espera un minuto.

442
00:32:24,495 --> 00:32:25,538
¡Apártate del camino!

443
00:32:26,837 --> 00:32:27,880
¿Estás bien?

444
00:32:28,165 --> 00:32:29,250
- ¡qué!
- ¿Estás bien?

445
00:32:29,333 --> 00:32:31,711
- ¡Bájate, bájate!
- Oye, cálmate.

446
00:32:31,794 --> 00:32:34,130
Mírame, cálmate y respira.

447
00:32:34,213 --> 00:32:36,173
- Respira, estás bien.
-Paula...

448
00:32:36,257 --> 00:32:40,719
- Lo sé, todo está bien.
- Vamos a morir esta noche.

449
00:32:40,803 --> 00:32:42,026
O tal vez mañana

450
00:32:42,110 --> 00:32:44,807
- ¡Todos morirán!
- Llévame arriba.

451
00:32:44,890 --> 00:32:47,726
- Llévame arriba, vamos.
- Sácame de aquí.

452
00:32:47,810 --> 00:32:50,562
- Cálmate.
- ¡Sin saber nada!

453
00:32:50,646 --> 00:32:53,986
- ¡Para, déjame ir, por favor para!
- Cálmate.

454
00:32:54,086 --> 00:32:55,739
¡Detener!

455
00:32:57,820 --> 00:33:00,448
Estaba destrozado.
¿Cómo...?

456
00:33:05,619 --> 00:33:06,787
¿Qué estás esperando?

457
00:33:12,626 --> 00:33:14,087
- ¿Qué estás haciendo?
- sal afuera

458
00:33:14,170 --> 00:33:15,713
- Veré si funciona.
- ¡Boyd, no!

459
00:33:15,796 --> 00:33:18,257
¡Escúchame!
He escuchado esta musica

460
00:33:18,966 --> 00:33:21,844
Cada vez que escucho esta música
algo malo paso

461
00:33:21,927 --> 00:33:24,096
tenemos que salir de aquí
¿Está bien?

462
00:33:31,437 --> 00:33:32,939
- Maldita sea
- Dios mío.

463
00:33:33,022 --> 00:33:34,315
- ¿Qué es?
- maldita sea

464
00:33:35,900 --> 00:33:37,109
me estoy volviendo loco

465
00:33:37,510 --> 00:33:40,113
eso es extraño
No hay espacio debajo...

466
00:33:40,196 --> 00:33:41,280
Hola, Jim.

467
00:33:42,239 --> 00:33:44,283
- Vamos, vamos.
- ¿Sí?

468
00:33:45,242 --> 00:33:47,912
- Ven por aquí.
- ¿Por qué?

469
00:33:51,207 --> 00:33:54,085
- Estoy listo para correr pase lo que pase.
- Sí

470
00:34:00,591 --> 00:34:03,928
¡No, no, no, no!

471
00:34:05,005 --> 00:34:06,151
Joder.

472
00:34:07,681 --> 00:34:09,016
- ¡Oye, oye!
- ¡Randall!

473
00:34:12,895 --> 00:34:14,730
Donna, apártate del camino.

474
00:34:17,983 --> 00:34:21,237
¡Eso es todo, salgamos!
Si quieres volver a ver a tu familia

475
00:34:21,320 --> 00:34:23,656
- Toma eso y vete rápido.
- Bueno.

476
00:34:32,456 --> 00:34:33,916
¡Vamos, vamos!

477
00:34:40,548 --> 00:34:41,549
vacío

478
00:34:42,299 --> 00:34:43,299
vacío

479
00:34:51,517 --> 00:34:52,601
Maldita sea

480
00:34:59,108 --> 00:35:00,109
vuelve a mi

481
00:35:09,743 --> 00:35:11,412
¡Date prisa!

482
00:35:48,657 --> 00:35:50,993
Estoy loco, ¿qué es esto?

483
00:36:02,630 --> 00:36:04,632
¡Sálvame! ¡Sálvame!

484
00:36:17,061 --> 00:36:18,145
Quita eso

485
00:36:20,314 --> 00:36:21,315
¿Por qué?

486
00:36:24,276 --> 00:36:25,569
todos lo quieren

487
00:36:27,112 --> 00:36:28,155
¿No es así?

488
00:36:42,169 --> 00:36:44,380
necesito ir a la caja
Fuiste tú quien dijo

489
00:36:45,381 --> 00:36:46,423
es diferente a esto

490
00:36:47,007 --> 00:36:48,007
¿En qué se diferencia?

491
00:36:49,468 --> 00:36:50,970
Guarda esa maldita arma ahora

492
00:37:00,312 --> 00:37:01,730
Si voy a la caja...

493
00:37:05,442 --> 00:37:07,152
Estará fuera de tus manos

494
00:37:08,362 --> 00:37:13,117
No eres tu quien me esta matando

495
00:37:13,200 --> 00:37:15,619
Este será el lugar

496
00:37:18,914 --> 00:37:21,000
Te causo aún más dolor
no quiero dártelo

497
00:37:23,460 --> 00:37:27,923
Entonces lo puse en la caja.
Supongamos que hay

498
00:37:30,342 --> 00:37:32,219
y este lugar
te dejo decidir

499
00:37:35,931 --> 00:37:37,808
¿De qué diablos estás hablando?

500
00:37:38,976 --> 00:37:40,311
¿Cuántas inyecciones debo usar?

501
00:37:42,479 --> 00:37:43,479
¿uno?

502
00:37:46,025 --> 00:37:47,025
Sara...

503
00:37:48,193 --> 00:37:49,193
¿Dos?

504
00:37:50,112 --> 00:37:52,573
- Oye, está bien, para.
- Bueno.

505
00:37:53,657 --> 00:37:55,451
- Sólo pondré dos pies.
- Hazlo con moderación.

506
00:37:55,534 --> 00:37:56,869
Detente ahora...

507
00:37:59,663 --> 00:38:00,706
no

508
00:38:02,082 --> 00:38:04,752
No tienes derecho a decidir.

509
00:38:11,592 --> 00:38:12,634
Sara, cálmate.

510
00:38:15,304 --> 00:38:16,430
Sara, basta.

511
00:38:16,805 --> 00:38:17,848
¡Qué estás haciendo!

512
00:38:27,107 --> 00:38:28,525
¿Por qué haces esto?

513
00:38:31,695 --> 00:38:34,282
-Mantenlo aquí así...
- Sí

514
00:38:34,365 --> 00:38:35,283
Entonces se notará ¿no?

515
00:38:35,366 --> 00:38:37,618
- ¿Estás bien?
- Porque se vuelve más apretado.

516
00:38:37,701 --> 00:38:40,412
Recoge lo que quieras así
¿Puedes verlo? esta justo aqui

517
00:38:41,246 --> 00:38:42,414
¿Qué tal ustedes dos?

518
00:38:42,831 --> 00:38:46,251
- Estoy aprendiendo a tejer con Elgin.
- ¿En realidad?

519
00:38:46,335 --> 00:38:48,212
- Sí
- Jang Hae-ra, ¿estás intentando impedirme dormir?

520
00:38:50,005 --> 00:38:52,132
lo estoy haciendo muy bien

521
00:38:53,300 --> 00:38:55,177
Además de organizar la situación esta noche.

522
00:38:56,220 --> 00:38:57,846
seré una buena mamá

523
00:39:01,683 --> 00:39:02,726
¿Estás embarazada?

524
00:39:06,814 --> 00:39:07,814
si

525
00:39:09,191 --> 00:39:11,568
- ¿Cómo lo supiste?
- bebe

526
00:39:12,152 --> 00:39:15,322
tengo cuatro hijos
Tengo siete nietos.

527
00:39:16,240 --> 00:39:18,784
Una futura madre lo sabe cuando lo ve.

528
00:39:22,579 --> 00:39:23,664
elgin

529
00:39:24,123 --> 00:39:25,123
¿Qué pasa?

530
00:39:27,960 --> 00:39:29,336
recordé un sueño

531
00:39:35,342 --> 00:39:36,468
donna está aquí

532
00:39:46,103 --> 00:39:47,604
- Basta.
- Ayudará.

533
00:39:49,148 --> 00:39:50,232
tengo sed

534
00:39:52,234 --> 00:39:53,819
te traeré jugo

535
00:39:55,946 --> 00:39:56,947
no te vayas

536
00:39:58,365 --> 00:40:00,492
llegará pronto

537
00:40:35,569 --> 00:40:36,653
De ninguna manera

538
00:40:49,500 --> 00:40:52,628
No es real, no me gusta, ¡no!

539
00:40:58,592 --> 00:41:02,846
¡No, bájate!
¡Cristo, Cristo!

540
00:41:04,014 --> 00:41:05,098
¡Cristo!

541
00:41:07,392 --> 00:41:08,226
¿Mariel?

542
00:41:08,310 --> 00:41:12,648
¡Guarda esto!
Se pegó a todo mi cuerpo

543
00:41:12,731 --> 00:41:14,859
- Está por todo mi cuerpo, yo...
-En el cuerpo...

544
00:41:14,942 --> 00:41:17,319
no hay nada
no puedo verlo

545
00:41:17,402 --> 00:41:18,402
Sólo...

546
00:41:19,404 --> 00:41:23,242
Respira hondo, necesitas respirar.
Toma un respiro, toma un respiro

547
00:41:23,325 --> 00:41:25,703
Todos escuchen
Sé lo que quieres decir.

548
00:41:25,786 --> 00:41:27,413
¿Qué tan despierto debería estar?

549
00:41:27,496 --> 00:41:28,706
- ¿Qué es esto?
- Yo...

550
00:41:28,789 --> 00:41:31,917
- ¿Qué situación es esta?
- Todos cálmense.

551
00:41:32,000 --> 00:41:35,211
¿Bueno? Todos cálmense.
se que estas asustado

552
00:41:35,295 --> 00:41:39,049
estoy tratando de resolverlo
Pero ahora mismo

553
00:41:39,132 --> 00:41:43,136
- Como dijo Boyd, aguanta...
- No bloquees el camino.

554
00:41:43,220 --> 00:41:45,306
- ¡Oye, Jim!
- Tengo que ir con mi familia.

555
00:41:45,389 --> 00:41:48,934
Escúchame, cada vez que se abre la puerta
Todos están en peligro

556
00:41:49,017 --> 00:41:50,936
¿Alguna vez has estado en peligro?

557
00:41:52,646 --> 00:41:55,191
Oye, da un paso atrás.
¡Volver!

558
00:41:55,274 --> 00:41:58,026
-¡Alguien me ayuda!
- Maldita sea, soy bueno cerrando puertas.

559
00:41:58,402 --> 00:41:59,778
- Va a girar.
- ¡María!

560
00:42:00,946 --> 00:42:02,031
voy a girar

561
00:42:02,114 --> 00:42:04,116
nunca lo dejes salir
dar un paso atrás

562
00:42:04,199 --> 00:42:06,159
- Vamos, averigüemos esto.
- Bueno.

563
00:42:06,827 --> 00:42:09,496
¡Mariel, Mariel!

564
00:42:09,820 --> 00:42:14,251
-Mariel, Mariel.
- ¿Qué está pasando?

565
00:42:14,334 --> 00:42:17,838
estuve ausente por un momento
Mis ojos son extraños, mira.

566
00:42:18,630 --> 00:42:19,548
¿Mariel?

567
00:42:19,631 --> 00:42:22,175
- Boyd, ¿qué está pasando?
- Cálmate.

568
00:42:22,509 --> 00:42:26,597
¡Por favor haz algo, por favor!
Boyd, haz algo.

569
00:42:27,210 --> 00:42:30,338
Basta, Christy.
Cálmate por ahora

570
00:42:30,809 --> 00:42:32,269
Basta, Christy.

571
00:42:32,352 --> 00:42:35,272
Mírame, mírame
mirame directamente a la cara

572
00:42:35,355 --> 00:42:37,440
Lo que Mariel necesita ahora
no mi prometido

573
00:42:37,524 --> 00:42:40,485
Es el doctor, ¿vale?

574
00:42:41,111 --> 00:42:44,240
Así que cálmate
haz tu trabajo

575
00:42:44,323 --> 00:42:47,159
¿Cómo? médicamente
no hay nada que pueda hacer

576
00:42:47,451 --> 00:42:49,328
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Sé cómo te sientes.

577
00:42:49,411 --> 00:42:50,995
No se como ayudarte

578
00:42:51,079 --> 00:42:53,624
- Puedo ayudarte.
- ¡Salgan todos!

579
00:42:53,707 --> 00:42:55,084
no vengas

580
00:42:55,167 --> 00:42:57,794
- ¡Salgan todos!
- Manténgase alejado.

581
00:42:58,337 --> 00:43:00,922
Escúchame, mírame

582
00:43:01,757 --> 00:43:05,135
Ayuda a aguantar bien
Me entiendes, ¿verdad?

583
00:43:05,761 --> 00:43:08,013
Estoy respirando, estoy vivo

584
00:43:08,994 --> 00:43:10,270
- Así que cálmate...
- papá

585
00:43:10,354 --> 00:43:12,059
Vuelve a tus sentidos y espera

586
00:43:12,142 --> 00:43:13,352
- papá
- más tarde

587
00:43:14,269 --> 00:43:15,437
Hay algo que necesitas escuchar

588
00:43:16,229 --> 00:43:18,732
- Hijo...
- Yo me encargo. Vamos.

589
00:43:23,779 --> 00:43:26,281
Me seguí sintiendo así

590
00:43:27,240 --> 00:43:30,520
Tuve ese sueño en el autobús
Siento que hay una razón

591
00:43:31,078 --> 00:43:33,246
necesito recordar
como si hubiera algo

592
00:43:33,330 --> 00:43:37,250
No estoy segura, pero Fátima
Después de que le dije que estaba embarazada...

593
00:43:50,639 --> 00:43:52,766
- Lo siento.
- Eso es todo.

594
00:43:53,308 --> 00:43:54,393
no, está bien

595
00:43:56,436 --> 00:43:59,731
- Realmente no... entiendo.
- Cuéntame sobre tu sueño.

596
00:44:02,984 --> 00:44:04,152
¿Qué clase de chico...?

597
00:44:07,656 --> 00:44:09,157
Vistiendo ropa blanca...

598
00:44:11,159 --> 00:44:15,372
Seguí diciendo lo mismo una y otra vez.

599
00:44:18,834 --> 00:44:22,879
'Ya viene, ya viene en tres'
'Si no paras la melodía'

600
00:44:25,882 --> 00:44:27,968
Sé lo que es eso.

601
00:44:28,802 --> 00:44:31,805
Es una vieja canción infantil.
Mi abuela me llamaba

602
00:44:34,015 --> 00:44:35,600
Ya viene... no es

603
00:44:36,810 --> 00:44:39,187
'Lo tocan, lo rompen, lo roban'

604
00:44:39,730 --> 00:44:44,734
'Aquí nadie es libre
Ya viene, ya viene en tres'

605
00:44:44,818 --> 00:44:47,028
'Si no paras la melodía'

606
00:44:51,241 --> 00:44:54,620
todo lo que dijiste
Sabes que suena loco, ¿verdad?

607
00:44:54,703 --> 00:44:56,955
todo esta conectado
Fuiste tú quien dijo

608
00:45:00,375 --> 00:45:02,794
Mira, este es el enlace.

609
00:45:03,962 --> 00:45:05,589
¿Y si la mamá de Víctor tiene razón?

610
00:45:06,339 --> 00:45:09,426
Salvando a estos niños
¿Qué tal una forma de llegar a casa?

611
00:45:11,678 --> 00:45:12,971
¡lejos!

612
00:45:13,472 --> 00:45:14,472
¡mamá!

613
00:45:14,514 --> 00:45:16,809
¿Por qué haces eso?
¡Julie, quédate quieta!

614
00:45:16,892 --> 00:45:19,060
- ¿Por qué haces esto?
- ¡Julie, detente!

615
00:45:19,144 --> 00:45:21,230
- Dios mío, ¿por qué haces esto?
- ¡Hermana!

616
00:45:21,313 --> 00:45:23,023
- ¡Hermana!
- ¿Qué pasa?

617
00:45:23,940 --> 00:45:25,359
- ¡mamá!
- Háblame.

618
00:45:25,442 --> 00:45:27,569
- ¡Quítatelo!
- Necesito algo para quitármelo.

619
00:45:28,361 --> 00:45:29,946
julia, julia


