1
00:00:20,125 --> 00:00:22,333
[సాఫ్ట్ సస్పెన్స్ సంగీతం మసకబారుతోంది]

2
00:00:26,833 --> 00:00:28,458
[కల్లోలమైన గాలి వీస్తోంది]

3
00:00:42,958 --> 00:00:44,958
[మెటాలిక్ టూల్స్ స్క్రాపింగ్]

4
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
[డానిష్‌లో అధికారి] కెప్టెన్!

5
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
కెప్టెన్!

6
00:01:04,333 --> 00:01:05,583
మనం మాట్లాడగలమా?

7
00:01:05,666 --> 00:01:07,125
[టిక్కింగ్ చూడండి]

8
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
[కెప్టెన్, మృదువుగా] హ్మ్.

9
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
మేము మంచును చీల్చుకోవాలి.

10
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
[అధికారి] పురుషులు ఆకలితో ఉన్నారు
మరియు అయిపోయింది.

11
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
మేము ఈ వేగాన్ని కొనసాగించలేము
పర్యవసానంగా లేకుండా.

12
00:01:23,041 --> 00:01:24,041
[నిట్టూర్పులు]

13
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
[కెప్టెన్] వినండి, పురుషులు!

14
00:01:28,000 --> 00:01:30,167
మనం శ్రమను ఎంత ఆలస్యం చేస్తే,

15
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
దృఢమైన పట్టు
మంచు అవుతుంది.

16
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
పని కొనసాగుతుంది.

17
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
ప్రతి సమూహాన్ని తిప్పండి.

18
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
[అధికారి] సార్, గౌరవంతో...

19
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
పురుషులకు భరోసా కావాలి.

20
00:01:40,083 --> 00:01:40,917
హామీలు?

21
00:01:41,000 --> 00:01:44,750
అవును, మేము తిరిగి వెళ్తాము
మేము ఓడను విడిపించిన తర్వాత సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్‌కు వెళ్తాము.

22
00:01:44,833 --> 00:01:47,542
మనం సముద్రానికి వెళ్లేవాళ్లమని వారు అనుకోరు
చాలా కాలం మరియు వారు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు ...

23
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
[అరుస్తూ] వినండి!

24
00:01:50,916 --> 00:01:55,792
ఇది మీ స్థలం కాదు,
లేదా ఇక్కడ ఉన్న అధికారి, ఏమీ ఆలోచించడానికి ...

25
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
మేము మిషన్ కోసం సైన్ అప్ చేసాము
మరియు అది పూర్తి అయ్యేలా చూస్తాము.

26
00:01:59,833 --> 00:02:01,667
మేము ఉత్తర ధ్రువానికి చేరుకుంటాము.

27
00:02:01,750 --> 00:02:03,375
అర్థమైందా?

28
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
[పురుషులు అంగీకరిస్తున్నారు]

29
00:02:06,833 --> 00:02:08,583
[పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]

30
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
[నిట్టూర్పులు]

31
00:02:29,583 --> 00:02:30,583
[నిట్టూర్పులు]

32
00:02:31,041 --> 00:02:32,666
-[సుదూర పేలుడు]
-[గ్యాస్ప్స్]

33
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
[అశాంతి కలిగించే మ్యూజిక్ ప్లేలు]

34
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
[ఆఫీసర్] ఒక పేలుడు, కెప్టెన్.

35
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
దాదాపు రెండు మైళ్ల దూరం.

36
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
పురుషులను పొందండి.

37
00:02:55,250 --> 00:02:57,416
[దూరంలో కుక్కలు మొరుగుతున్నాయి]

38
00:03:01,291 --> 00:03:02,791
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

39
00:03:05,750 --> 00:03:07,166
[కుక్కలు మొరిగడం]

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
స్లెడ్ డాగ్స్ క్షేమంగా ఉన్నాయి.

41
00:03:13,458 --> 00:03:15,042
అప్పుడు ఈ రక్తం అంతా ఎక్కడి నుంచి వస్తుంది?

42
00:03:15,125 --> 00:03:17,708
-[మనిషి] ఇక్కడ, కెప్టెన్!
-[విజిల్ బ్లోయింగ్]

43
00:03:17,791 --> 00:03:20,167
గాయపడిన వ్యక్తి, అతను చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయాడు.

44
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
[శ్రమతో ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

45
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
భుజానికి గాయం, కాలు విరిగింది.

46
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
ఎలుగుబంటి దాడి?

47
00:03:28,833 --> 00:03:29,792
నేను అలా అనుకోను, కెప్టెన్.

48
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
లార్సెన్, అతని బూట్‌తో నాకు సహాయం చేయి.

49
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
ఒక కృత్రిమ కాలు.

50
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
[గంభీరమైన, క్రూరమైన గర్జన]

51
00:03:49,333 --> 00:03:52,000
-[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
-[పురుషులు కేకలు వేస్తున్నారు]

52
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
అతన్ని బోర్డు మీద ఉంచండి.

53
00:03:56,041 --> 00:03:57,375
త్వరపడండి! ఓడకు! ఇప్పుడు!

54
00:03:57,458 --> 00:03:59,792
[మృగ గర్జన]

55
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
[మనిషి అరుపులు]

56
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
లార్సెన్, ఆ విషయం వస్తోంది.

57
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
రైఫిల్స్ సిద్ధం!

58
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
నా ఆజ్ఞపై.

59
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[మృగ గర్జన]

60
00:04:20,666 --> 00:04:22,125
లక్ష్యం!

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
అగ్ని!

62
00:04:24,875 --> 00:04:26,541
[గట్టు గుసగుసలు]

63
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
[కేకలు]

64
00:04:29,958 --> 00:04:32,041
[సంగీత నాటకాలను ముందే సూచిస్తుంది]

65
00:04:34,416 --> 00:04:35,625
[కేకలు]

66
00:04:35,708 --> 00:04:36,916
తదుపరి సమూహం!

67
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
[రిపీట్స్ కమాండ్]

68
00:04:40,208 --> 00:04:41,833
అగ్ని!

69
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
[గొణుగుతున్న]

70
00:04:43,916 --> 00:04:45,041
[మూలుగులు]

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,166
[మృగంగా కేక]

72
00:04:55,500 --> 00:04:56,375
అన్నీ ఓడకే!!

73
00:04:56,458 --> 00:04:58,541
[కెప్టెన్ మరియు ఆఫీసర్ రిపీటింగ్ కమాండ్]

74
00:05:00,416 --> 00:05:02,042
[మనిషి 1 గుసగుసలు, అరుపులు]

75
00:05:02,125 --> 00:05:04,416
[రైఫిల్స్ కాల్పులు]

76
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
-[కేకలు]
-[మనిషి 2 అరుపులు]

77
00:05:08,416 --> 00:05:09,958
[గగ్లు]

78
00:05:10,833 --> 00:05:12,291
[పురుషులు కేకలు వేస్తున్నారు]

79
00:05:13,458 --> 00:05:14,875
[మనిషి 3 అరుస్తున్నాడు]

80
00:05:17,500 --> 00:05:19,292
[కెప్టెన్] ఆ వ్యక్తి ఎక్కడ
మేము ఆన్‌బోర్డ్‌లోకి తీసుకువచ్చామా?

81
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
ఎక్కడ?

82
00:05:20,916 --> 00:05:22,500
ఆ విషయం ఏమిటి? దానికి ఏం కావాలి?

83
00:05:22,583 --> 00:05:24,167
[కేకలు మరియు ప్యాంటు]

84
00:05:24,250 --> 00:05:26,375
[మృగముగా గర్జించు]

85
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
[ఇంగ్లీష్‌లో గట్‌రల్ మగ వాయిస్]
అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి!

86
00:05:35,666 --> 00:05:36,666
[గుర్రుమంటలు]

87
00:05:38,416 --> 00:05:39,666
[మనిషి 4 అరుస్తున్నాడు]

88
00:05:41,083 --> 00:05:42,333
-[ఎముకలు స్నాప్]
-[కేకలు]

89
00:05:43,333 --> 00:05:44,791
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

90
00:05:48,125 --> 00:05:50,667
[డానిష్‌లో] ది బ్లండర్‌బస్.
లార్సెన్, బ్లండర్‌బస్ పొందండి!

91
00:05:50,750 --> 00:05:52,416
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

92
00:05:55,000 --> 00:05:55,917
[బ్లెండర్‌బస్ క్లిక్‌లు]

93
00:05:56,000 --> 00:05:57,750
[గట్టు గుసగుసలు]

94
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
[గట్టర్ మగ వాయిస్] విక్టర్.

95
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
విక్టర్!

96
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
[తుపాకీ]

97
00:06:09,666 --> 00:06:10,583
[బ్లెండర్‌బస్ క్లిక్‌లు]

98
00:06:10,666 --> 00:06:11,708
[గుర్రుమంటలు]

99
00:06:12,333 --> 00:06:13,458
[బ్లెండర్‌బస్ క్లిక్‌లు]

100
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
[మూలుగులు]

101
00:06:15,541 --> 00:06:16,541
[మంచు పగుళ్లు]

102
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
నేను దానిని చంపాను.

103
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
నేను దానిని చంపాను.

104
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
[ఎముకలు పగులుతున్నాయి]

105
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
[గుర్రుమంటలు]

106
00:06:35,916 --> 00:06:36,917
[కెప్టెన్] ఇది ఇంకా సజీవంగా ఉంది!

107
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
నిచ్చెన!

108
00:06:38,208 --> 00:06:39,542
నిచ్చెన పైకి లాగండి!

109
00:06:39,625 --> 00:06:42,208
-[కెప్టెన్ మరియు అధికారి అరుపులు]
-[విజిల్ బ్లోయింగ్]

110
00:06:46,000 --> 00:06:48,166
-[గుర్రుమంటోంది]
-[హల్ థడ్డింగ్]

111
00:06:49,166 --> 00:06:50,916
[గుట్టు పట్టడం]

112
00:06:54,166 --> 00:06:58,500
[ఇంగ్లీష్‌లో గట్‌రల్ మగ వాయిస్]
అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి!

113
00:06:58,583 --> 00:07:00,791
-[అరుతాడు]
-[హల్ క్రీకింగ్]

114
00:07:02,166 --> 00:07:03,583
[పురుషులు మూలుగులు]

115
00:07:07,833 --> 00:07:09,541
-[వడకట్టడం]
-[మంచు పగుళ్లు]

116
00:07:11,708 --> 00:07:13,333
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

117
00:07:13,416 --> 00:07:16,125
[డానిష్ భాషలో అరుస్తూ]

118
00:07:16,791 --> 00:07:18,458
[డానిష్‌లో] ఎన్ని షాట్లు మిగిలి ఉన్నాయి?

119
00:07:18,541 --> 00:07:20,500
ఒకటి, కానీ అది చంపదు.

120
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
నాకు తెలుసు.

121
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
నేను అతనిని లక్ష్యంగా చేసుకోవడం లేదు.

122
00:07:24,541 --> 00:07:26,166
[వడకట్టడం]

123
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
[బ్లెండర్‌బస్ క్లిక్‌లు]

124
00:07:29,166 --> 00:07:30,375
[గుర్రుమంటలు]

125
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
[మంచు పగుళ్లు]

126
00:07:36,708 --> 00:07:37,708
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

127
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
[గ్యాస్ప్స్]

128
00:07:52,583 --> 00:07:54,083
[గొణుగుతున్న]

129
00:07:54,875 --> 00:07:57,125
[ఊపిరి, గర్జన]

130
00:08:06,666 --> 00:08:08,125
[ఓడ క్రీకింగ్]

131
00:08:08,208 --> 00:08:10,000
[మంచు బుసలు]

132
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
[ఆంగ్లంలో మనిషి] లాడనమ్,
నొప్పిని తగ్గించడానికి. ఇది త్రాగండి. ఇది త్రాగండి.

133
00:08:21,791 --> 00:08:22,833
[విక్టర్ గాగ్స్]

134
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
[బలహీనంగా] నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

135
00:08:25,541 --> 00:08:27,250
మీరు ఉన్నారు
రాయల్ డానిష్ షిప్, హారిసన్ట్.

136
00:08:27,333 --> 00:08:29,167
నేను కెప్టెన్ అండర్సన్‌ని. ఇది డాక్టర్ ఉడ్సేన్.

137
00:08:29,250 --> 00:08:31,167
మీ మనుషుల్లో ఎంతమందిని చంపింది?

138
00:08:31,250 --> 00:08:32,791
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

139
00:08:33,916 --> 00:08:34,667
ఆరు.

140
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
అది తిరిగి వచ్చి ఇంకా చాలా మందిని చంపుతుంది.

141
00:08:37,916 --> 00:08:41,667
మీరందరూ, అవసరమైతే,
మీరు నన్ను దానికి బట్వాడా చేయకపోతే.

142
00:08:41,750 --> 00:08:43,375
లేదు, లేదు. అది పోయింది.

143
00:08:43,458 --> 00:08:45,333
గడ్డకట్టే నీటిలో మునిగిపోయింది. అది చచ్చిపోయింది.

144
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
లేదు, అది కాదు!

145
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
అది చావదు.

146
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
నేను దానిని నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

147
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
నువ్వు నన్ను నమ్మినా నమ్మకపోయినా..

148
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
అది తిరిగి వస్తుంది... నా కోసం.

149
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
మరియు అది చేసినప్పుడు,

150
00:09:03,041 --> 00:09:06,583
మీరు వాగ్దానం చేయాలి
మీరు నన్ను మంచు మీద ఉంచుతారు అని

151
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
మరియు అది నన్ను తీసుకెళ్లనివ్వండి.

152
00:09:09,291 --> 00:09:10,291
దయచేసి.

153
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
[ఆండర్సన్] ఏ పద్ధతిలో
అది జీవి?

154
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
అతన్ని ఎలాంటి దెయ్యం చేసింది?

155
00:09:19,041 --> 00:09:20,041
నేను చేసాను.

156
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
నేను చేసాను.

157
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
నేను అతనిని చేసాను.

158
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
జ్ఞాపకశక్తి అని నేను నిర్ణయించుకున్నాను
నా చెడ్డలు నాతో చనిపోవాలి.

159
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
ఇది సిద్ధంగా ఉంది.

160
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
నేను మీకు చెప్పే వాటిలో కొన్ని వాస్తవాలు.

161
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
[మూలుగులు]

162
00:09:39,583 --> 00:09:42,500
కొన్ని కాదు, కానీ అదంతా నిజం.

163
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
నా పేరు విక్టర్.

164
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
విక్టర్ ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్.

165
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
నాకు ఆ పేరు పెట్టింది మా నాన్న.

166
00:09:51,833 --> 00:09:53,250
దాని అర్థం మీకు తెలుసా?

167
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
నేను చేస్తానని నమ్ముతున్నాను, అవును. విజేత.

168
00:09:56,583 --> 00:09:57,667
అన్నింటినీ గెలుచుకున్న ఒకటి.

169
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
[విక్టర్] అవును. ఇదంతా అతనితోనే మొదలైంది.

170
00:10:00,458 --> 00:10:01,292
నా తండ్రి.

171
00:10:01,375 --> 00:10:03,000
[భారీగా శ్వాస]

172
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
మరియు నా తల్లి.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
[గంభీరమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

174
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
[స్త్రీ] <i>విక్టర్!</i>

175
00:10:12,666 --> 00:10:13,666
<i>విక్టర్!</i>

176
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
విక్టర్!

177
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
[ఫ్రెంచ్‌లో] క్రిందికి రండి,
మీ నాన్న వస్తున్నారు.

178
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
[యువ విక్టర్] <i>మామన్? మమన్?</i>

179
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అమ్మ.

180
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

181
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
[ఇంగ్లీష్‌లో విక్టర్] <i>మా నాన్న ఒక బారన్
మరియు ఒక ప్రముఖ సర్జన్.</i>

182
00:10:42,083 --> 00:10:44,583
<i>అతను నా తల్లిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు
చాలా వరకు సౌలభ్యం లేదు,</i>

183
00:10:44,666 --> 00:10:47,667
<i>ఆమె కట్నం గణనీయంగా ఉంది
మరియు ఆమె వంశం గొప్పది.</i>

184
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
<i>అది మా నాన్నగారిని సమకూర్చింది
అతని స్థాయి మరియు కుటుంబ ఆస్తిని కాపాడుకోవడానికి.</i>

185
00:11:05,125 --> 00:11:07,833
<i>అతను మా జీవితాలకు దూరంగా ఉన్నాడు,</i>

186
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
<i>అయితే అతను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,
ఇంటి మొత్తం అతని ఇష్టానికి వంగి ఉంది.</i>

187
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
క్లైర్, ప్రియమైన.

188
00:11:13,166 --> 00:11:14,446
[విక్టర్] <i>మిగిలిన సమయం...</i>

189
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
విక్టర్.

190
00:11:16,166 --> 00:11:17,167
తండ్రి.

191
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
[విక్టర్] <i>మిగిలిన సమయం,
తల్లి నాది.</i>

192
00:11:21,500 --> 00:11:22,625
[కత్తులు కొట్టడం]

193
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
లేదు, ఇక్కడికి తీసుకురండి.

194
00:11:37,041 --> 00:11:39,083
మాంసంలో లవణాలు
మీ రక్తాన్ని సుసంపన్నం చేస్తుంది,

195
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
అలాగే పాప.

196
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
మీరు ఇద్దరికి తింటారు, గుర్తుందా?

197
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
కొనసాగండి.

198
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
ఇది పోషకమైనది.

199
00:12:03,375 --> 00:12:05,042
[యువ విక్టర్] <i>గార్డియన్ ఏంజెల్.</i>

200
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
తీపి సహచరుడు.

201
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
నన్ను విడిచిపెట్టకు, నా పక్కన నిలబడు.

202
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
మీ మాంటిల్ కింద,

203
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
- నాకు ఆశ్రయం ఇవ్వండి మరియు ...
-[తొందరగా వాదిస్తూ]

204
00:12:15,500 --> 00:12:18,625
[విక్టర్] <i>నేను వాటిని వింటాను
గోడ, నిరంతరాయంగా వాదించడం,</i>

205
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
<i>ఒకరినొకరు అరుస్తున్నారు
సంపద, ఎస్టేట్... మరియు నా గురించి.</i>

206
00:12:23,791 --> 00:12:26,458
<i>వారి గొంతులు నాలో భయం నింపాయి.</i>

207
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
[క్లైర్ స్నిఫ్లింగ్]

208
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
<i>మమాన్?</i>

209
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
<i>మమాన్?</i>

210
00:12:36,916 --> 00:12:38,208
[క్లైర్ ఏడుపు]

211
00:12:39,666 --> 00:12:42,333
-[గుండె చప్పుడు]
-[క్లైర్ అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతోంది]

212
00:12:45,750 --> 00:12:48,125
[విక్టర్] <i>ఆ వ్యక్తి మా ఇద్దరినీ తృణీకరించాడు.</i>

213
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
<i>మా కాకి నల్లటి జుట్టు, మా లోతైన, చీకటి కళ్ళు.</i>

214
00:12:52,708 --> 00:12:56,708
<i>మన నిశ్శబ్దం కూడా,
కొన్ని సమయాల్లో నాడీ స్వభావం</i>గా ఉంటుంది

215
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
<i>అతన్ని అంతం లేకుండా రెచ్చగొట్టినట్లు అనిపించింది.</i>

216
00:13:00,250 --> 00:13:04,917
మీకు వీలైనంత ఖచ్చితంగా జాబితా చేయండి
పురాతన వర్గీకరణ

217
00:13:05,000 --> 00:13:07,292
మానవ శరీరంలోని హాస్యం.

218
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
రక్తం, నలుపు పిత్తం, పసుపు పిత్తం,
మరియు కఫం.

219
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
[తండ్రి] సగటు పురుష హృదయం. బరువు?

220
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
తొమ్మిది నుండి పదకొండు ఔన్సులు, తండ్రి.

221
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
సగటు స్త్రీ హృదయం. బరువు?

222
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
ఎనిమిది నుండి పది ఔన్సులు.

223
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
అది ఎందుకు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

224
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
స్త్రీ హృదయంలో ద్రవ్యరాశిలో తేడా?

225
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
భావోద్వేగం యొక్క లోతు?

226
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
మెలంచోలిక్ ధోరణి?

227
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
రక్తం యొక్క మాస్ వాల్యూమ్, తండ్రి.
కండరాల నీటిపారుదల.

228
00:13:40,041 --> 00:13:43,250
[తండ్రి] చాలా.
కణజాలంలో ఆధ్యాత్మిక కంటెంట్ లేదు,

229
00:13:43,333 --> 00:13:45,208
మరియు కండరాలలో ఎటువంటి భావోద్వేగాలు లేవు.

230
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
ఇప్పుడు, ప్రధాన విధిని వివరించండి
ట్రైకస్పిడ్ వాల్వ్ యొక్క, దయచేసి.

231
00:13:51,583 --> 00:13:54,667
నాకు గుర్తు లేదు, నాన్న,
కానీ నేను ఖచ్చితంగా గుర్తుంచుకుంటాను.

232
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
అవును, మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

233
00:13:56,958 --> 00:13:58,917
ఐవరీ రక్తం కారదు, విక్టర్.

234
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
ఫ్లెష్ చేస్తుంది.

235
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
మీరు ఒక వాస్తవాన్ని గుర్తుచేసుకునే సమయానికి,
మీ రోగి చనిపోయి ఉండవచ్చు.

236
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
మీకు అర్థమైందా?

237
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
ట్రైకస్పిడ్ వాల్వ్ యొక్క ప్రధాన విధి

238
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
రక్తం యొక్క రిఫ్లక్స్ నిరోధించడానికి ఉంది
వీనా కావాలోకి.

239
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
లేదు, మీ చేతులు కాదు. ఇక లేదు.

240
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
అవే ఇప్పుడు సాధనాలు
మీ నైపుణ్యం మరియు సంకల్పం,

241
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
మరియు మనం వారి పట్ల శ్రద్ధ వహించాలి.

242
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
అయితే, మీ ముఖం వ్యర్థం.

243
00:14:37,083 --> 00:14:38,333
[కేకలు అణచివేయడం]

244
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
మీరు నా పేరు, విక్టర్,
మరియు దానితో నా కీర్తి.

245
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
మీరు దానిని గుర్తుంచుకోవాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.

246
00:14:53,416 --> 00:14:56,166
[క్లైర్ ఫ్రెంచ్‌లో చాట్ చేస్తూ, నవ్వుతూ]

247
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
[ఇంగ్లీష్‌లో యంగ్ విక్టర్] మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను
చాలా బాగుంది, <i>పార్స్ క్యూ...</i>

248
00:15:01,833 --> 00:15:02,958
[ఫ్రెంచ్ లో] మూడు...

249
00:15:03,041 --> 00:15:04,041
రెండు...

250
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
ఒక...

251
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
-[నవ్వుతూ]
-అది అసాధ్యం.

252
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
-[ఆంగ్లంలో] నేను షఫుల్ చేస్తాను.
-[గ్యాస్ప్స్]

253
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
[మూలుగులు]

254
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
-తల్లి?
-[మూలుగులు]

255
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
<i>-మమన్?</i>
-[నొప్పిలో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

256
00:15:26,625 --> 00:15:27,875
తండ్రీ!

257
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
తండ్రి. [ఫ్రెంచ్ లో] ఇది తల్లి.

258
00:15:31,625 --> 00:15:32,958
[క్లైర్ ఏడుపు]

259
00:15:36,000 --> 00:15:37,625
<i>మామన్.</i> [ఫ్రెంచ్‌లో విచారిస్తుంది]

260
00:15:37,708 --> 00:15:40,333
[ఇంగ్లీషులో తండ్రి] నాకు వేడి నీరు కావాలి
మరియు శుభ్రమైన నార. ఇది చాలా.

261
00:15:40,416 --> 00:15:41,250
- ఇప్పుడు.
-[మనిషి] సర్.

262
00:15:41,333 --> 00:15:42,750
-[క్లైర్] లేదు, విక్టర్!
-తల్లి?

263
00:15:42,833 --> 00:15:43,958
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

264
00:15:44,041 --> 00:15:45,500
<i>-మమన్!</i>
-[తండ్రి] విక్టర్!

265
00:15:49,333 --> 00:15:51,375
[ఆంగ్లంలో] తండ్రీ! తండ్రీ!

266
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
-[క్లైర్] విక్టర్!
- దయచేసి ఆమెను రక్షించండి!

267
00:15:54,041 --> 00:15:54,792
[తలుపు చప్పుడు]

268
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
-[పాటింగ్]
-[గంభీరమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

269
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
[క్లైర్ అరుపు]

270
00:16:06,541 --> 00:16:07,541
[మెత్తగా ఏడుపు]

271
00:16:11,833 --> 00:16:14,041
[గంభీరమైన శాస్త్రీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

272
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
[శిశువు ఏడుపు]

273
00:16:28,666 --> 00:16:30,208
[శిశువు ఏడుస్తూనే ఉంది]

274
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
[విక్టర్] <i>నేను వచ్చిన నా తల్లి
నా స్వయం,</i>లో ఒక భాగమును పరిగణించుట

275
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
<i>నేను ఎప్పటికీ వదలదని భావించిన ఆమె,</i>

276
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
<i>జీవితం అయిన ఆమె... ఇప్పుడు మరణం.</i>

277
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
<i>ఆమె కళ్ళు ఆరిపోయాయి,</i>

278
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
<i>ఆమె చిరునవ్వు చల్లటి భూమిని పోషిస్తోంది.</i>

279
00:16:59,916 --> 00:17:01,541
[యువ విక్టర్ స్నిఫ్లింగ్]

280
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
వదిలేయండి!

281
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
మీరందరూ వెళ్ళిపోండి!

282
00:17:13,166 --> 00:17:14,416
[మెత్తగా ఏడుపు]

283
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
[విక్టర్] <i>విశ్వంలో ఒక భాగం
హాలో అవుట్</i>గా ఉంది

284
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
<i>మరియు ఆకాశము
ఇప్పుడు శాశ్వతంగా చీకటిగా ఉంది.</i>

285
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
[తండ్రి] <i>ఇప్పుడు, మీ కళ్లను కప్పుకోండి.</i>

286
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
నేను చెప్పేదాకా చూడకు.

287
00:17:32,625 --> 00:17:33,542
ఇప్పుడు.

288
00:17:33,625 --> 00:17:36,708
[విక్టర్] <i>విలియం పెరిగాడు
సూర్యరశ్మి మరియు చిరునవ్వులతో నిండి ఉంది.</i>

289
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
<i>అతను ప్రశాంతంగా, సున్నితంగా ఉండేవాడు,
మా నాన్నగారికి స్పష్టంగా నచ్చింది.</i>

290
00:17:42,208 --> 00:17:43,583
-[తండ్రి నవ్వుతూ]
- ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

291
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
[తండ్రి] ఓహ్, ఇది చాలా ఆనందంగా ఉంది, నా అబ్బాయి.

292
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
[విక్టర్] <i>అతను గాలి,
నేను తుఫాను మేఘం.</i>

293
00:17:50,083 --> 00:17:53,792
<i>అతను నవ్వేవాడు, నేను మొహం చిట్లించాను.</i>

294
00:17:53,875 --> 00:17:55,333
[తండ్రి] పగ్గాలు తీయండి.

295
00:17:55,416 --> 00:17:58,292
[యువ విలియం] నన్ను చూడు, తండ్రి.
నన్ను చూడు.

296
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
[నవ్వులు]

297
00:17:59,708 --> 00:18:02,000
[విక్టర్] <i>ఇంకా ఏదో ఉంది.</i>

298
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
<i>లేదా బదులుగా, ఏదో తప్పిపోయింది.</i>

299
00:18:07,208 --> 00:18:09,000
<i>నా తల్లి చనిపోయింది</i>

300
00:18:09,083 --> 00:18:12,542
<i>అత్యంతమంది చేతిలో
అతని నాటి విశిష్ట వైద్యుడు:</i>

301
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
<i>నా తండ్రి.</i>

302
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
<i>ఒక ఆలోచన... నా మనసులో రూపుదిద్దుకుంది.</i>

303
00:18:19,333 --> 00:18:21,375
[తండ్రి] ప్రసరణ వ్యవస్థను నిర్వచించండి,
మీరు కోరుకుంటే...

304
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
[విక్టర్] <i>అనివార్యం, అనివార్యం...</i>

305
00:18:25,125 --> 00:18:28,125
[తండ్రి] ... ఉచ్ఛరించినట్లు
<i>డి మోటు కోర్డిస్.</i>లో

306
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
[విక్టర్] <i>...ఇది నిజం అయ్యే వరకు.</i>

307
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
తండ్రి?

308
00:18:35,458 --> 00:18:36,875
మీరు ఆమెను చనిపోనివ్వండి, లేదా?

309
00:18:36,958 --> 00:18:41,042
ఆమెను కాపాడేందుకు నా శక్తి మేరకు అన్నీ చేశాను.
అది మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.

310
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
కాబట్టి మీరు విఫలమయ్యారు.

311
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- మరణాన్ని ఎవరూ జయించలేరు.
-మ్మ్-హ్మ్.

312
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
నేను చేస్తాను. నేను దానిని జయిస్తాను.

313
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
మీకు తెలిసినవన్నీ, నేను తెలుసుకుంటాను.
మరియు మరిన్ని.

314
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
మేము ఈ రోజు కోసం తగినంత పూర్తి చేసామని నేను భావిస్తున్నాను.

315
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
[విక్టర్] <i>ఆ రాత్రి నేను కొత్తగా పుట్టాను.</i>

316
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
నాకు ఒక దృష్టి వచ్చింది.

317
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
మొదటిసారి చూశాను...

318
00:19:13,125 --> 00:19:14,750
<i>ది డార్క్ ఏంజెల్.</i>

319
00:19:14,833 --> 00:19:17,208
[ఆకర్షించే బృంద సంగీతం ప్లే]

320
00:19:23,208 --> 00:19:24,458
[గ్యాస్ప్స్]

321
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

322
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
<i>మరియు అది నాకు వాగ్దానం చేసింది.</i>

323
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
<i>నాకు ఆదేశం ఉంటుంది
జీవితం మరియు మరణం యొక్క శక్తులపై.</i>

324
00:19:37,500 --> 00:19:40,167
<i>నేను ప్రతి ఔన్స్ అవుతాను
నా తండ్రి సర్జన్.</i>

325
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
<i>నేను అతనిని మించిపోతాను
ఆశయం మరియు చేరువలో.</i>

326
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
<i>దృష్టి చాలా స్పష్టంగా ఉంది.</i>

327
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
<i>నేను ఇప్పటివరకు చూసిన వాటి కంటే స్పష్టంగా ఉంది
నా మేల్కొనే గంటలు లేదా కలలలో.</i>

328
00:19:54,916 --> 00:19:55,916
<i>అయితే ఎలా?</i>

329
00:19:56,916 --> 00:19:58,916
[బృంద సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

330
00:20:00,708 --> 00:20:02,500
[వీజింగ్]

331
00:20:07,500 --> 00:20:08,958
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

332
00:20:10,958 --> 00:20:12,500
[గాలి ఈలలు]

333
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
నా పతనం వేగంగా జరిగింది.

334
00:20:22,750 --> 00:20:25,875
రెండు తిరుగుబాట్లు మరియు అగ్ని
నా తల్లి తోటల మీద

335
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
కుటుంబ సంపద క్షీణించింది.

336
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
మేము ఎస్టేట్ ఉంచాము,
కానీ మిగతావన్నీ కోల్పోయాడు.

337
00:20:31,208 --> 00:20:32,250
[బెల్ క్లాంగ్స్]

338
00:20:32,333 --> 00:20:36,083
[శోకించేవారు లాటిన్‌లో పాడతారు]

339
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
[బెల్ క్లాంగ్స్]

340
00:20:46,000 --> 00:20:49,500
[విక్టర్] <i>విలియం ఒక వైపుకు వెళ్ళాడు
వియన్నా</i>లోని కుటుంబం

341
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
<i>మరియు నేను లండన్, తర్వాత ఎడిన్‌బర్గ్.</i>

342
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
<i>అక్కడ, దశాబ్దాలుగా, నేను ప్రయత్నించాను...</i>

343
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
అకాడెమియా యొక్క ఇరుకైన పరిమితులను విస్తరించండి.

344
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
జీవితం.

345
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}ఇది... జీవితం, పెద్దమనుషులు.

346
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
మనం పుట్టాం.

347
00:21:14,625 --> 00:21:15,417
హ్మ్?

348
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
మరియు మనం లేచిన వెంటనే, పడిపోతాము.

349
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
మరణం.

350
00:21:22,458 --> 00:21:25,833
మరియు మధ్య ఖాళీలో
పెరుగుదల మరియు పతనం,

351
00:21:25,916 --> 00:21:27,750
మా వినయపూర్వకమైన చిన్న పరిధి.

352
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
[చెదురుగా నవ్వు]

353
00:21:29,083 --> 00:21:31,875
ఇప్పుడు పుట్టుక మన చేతుల్లో లేదు.

354
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
ఇది?

355
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
భావన, ఆ స్పార్క్,
ఆలోచన మరియు ఆత్మ యొక్క యానిమేషన్.

356
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
అది దేవుడి చేతిలో ఉంది.

357
00:21:43,333 --> 00:21:45,167
- దేవుడు.
-[చెదురుగా నవ్వు]

358
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
కానీ మరణం.

359
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
ఆహ్, ఇప్పుడు సవాలు ఉంది.

360
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
అది మన ఆందోళనగా ఉండాలి.

361
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
ఇది <i>ఉండాలి</i>.

362
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
అలా చేయడానికి మనం ఎవరు?
మనం దేవుళ్లం కాదు కదా?

363
00:21:59,416 --> 00:22:02,583
కానీ మనం ప్రవర్తించాలంటే
దేవుళ్లలా అసభ్యంగా,

364
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
మనం తప్పక, కనీసం,
అద్భుతాలను అందిస్తాయి.

365
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
మీరు చెప్పలేదా?

366
00:22:08,250 --> 00:22:10,292
-ఒక దివ్యమైన నిప్పురవ్వను వెలిగించండి...
-[బ్యాటరీ పగుళ్లు]

367
00:22:10,375 --> 00:22:12,375
...ఈ యువ విద్యార్థుల మనస్సులలో.

368
00:22:12,458 --> 00:22:15,625
విధేయత కంటే ధిక్కరించడం నేర్పండి.

369
00:22:15,708 --> 00:22:21,375
మనిషి ప్రకృతిని అనుసరించవచ్చని చూపించు
ఆమె దాచిన ప్రదేశాలకు మరియు మరణాన్ని ఆపండి.

370
00:22:21,458 --> 00:22:24,375
వేగాన్ని తగ్గించవద్దు, కానీ పూర్తిగా ఆపండి!

371
00:22:24,458 --> 00:22:26,541
[పురుషులు చప్పట్లు కొడుతూ గొణుగుతున్నారు]

372
00:22:30,583 --> 00:22:33,292
నిశ్శబ్దం. నిశ్శబ్దం!

373
00:22:33,375 --> 00:22:34,958
[కబుర్లు మరియు చప్పట్లు ఆగిపోతాయి]

374
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
మీరు ఖచ్చితంగా ఎలా ప్రపోజ్ చేస్తారు
అసాధ్యమైన దానిని బోధించడానికి?

375
00:22:44,916 --> 00:22:46,500
[పురుషులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

376
00:22:46,583 --> 00:22:48,083
[విక్టర్] మిశ్రమ విషయం, శరీరం.

377
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
ఒక దుకాణదారుడిది,
గడువు ముగిసిన కొద్ది క్షణాల తర్వాత పంపిణీ చేయబడింది.

378
00:22:51,958 --> 00:22:53,458
మెదడు బేర్‌గా ఉంది కానీ క్రియాత్మకంగా ఉంది,

379
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
వెన్నెముక శాఖలు
మరియు వాగల్ నరాలు చెక్కుచెదరకుండా ఉంటాయి.

380
00:22:56,708 --> 00:22:58,958
మీరు జుట్టు పల్చగా ఉండే మచ్చలను గమనించవచ్చు.

381
00:22:59,041 --> 00:23:01,667
ముతక కుట్టు అవసరం లేదు
నా స్వంత టెక్నిక్ ద్వారా.

382
00:23:01,750 --> 00:23:02,917
చేయి, మీరు చూడండి,

383
00:23:03,000 --> 00:23:05,542
మరొక నమూనా నుండి వచ్చింది,
వడ్రంగి అని.

384
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
కండరాలు, స్నాయువులు,
నరాలు, అన్నీ ఇప్పుడు కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి.

385
00:23:09,875 --> 00:23:10,958
[బ్యాటరీలు త్రమ్మింగ్]

386
00:23:26,375 --> 00:23:27,500
[గొంతు బొంగురుగా]

387
00:23:27,583 --> 00:23:29,083
[పురుషులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

388
00:23:30,083 --> 00:23:31,958
ఇప్పుడు, శరీరం యొక్క స్పాస్మోడిక్ కదలిక

389
00:23:32,041 --> 00:23:34,542
విద్యుత్ ప్రవాహం వలన,
ఇది కొత్త కాదు.

390
00:23:34,625 --> 00:23:37,625
ఇది కొత్త కాదు. అయితే,
శరీరం ద్వారా శక్తి ప్రవాహం

391
00:23:37,708 --> 00:23:39,292
పూర్తిగా భిన్నమైన భావనను అనుసరిస్తుంది.

392
00:23:39,375 --> 00:23:41,750
-క్వి అనే తూర్పు భావన.
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]

393
00:23:41,833 --> 00:23:45,042
ఇప్పుడు, ఇది శక్తి యొక్క ముఖ్యమైన ప్రవాహాన్ని పరిగణిస్తుంది
లోపల మరియు వెలుపల రెండూ.

394
00:23:45,125 --> 00:23:46,792
నేను ఆరులో సూదులు వాడుతున్నాను...

395
00:23:46,875 --> 00:23:48,708
-[గావెల్ రాపింగ్]
- నిశ్శబ్దం!

396
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
కూర్చో!

397
00:23:52,750 --> 00:23:55,958
ఇది వినికిడి, డాక్టర్,
కార్నివాల్ చర్య కాదు.

398
00:23:56,041 --> 00:23:58,000
మీరు మీ కారణానికి సహాయం చేయడం లేదు, విక్టర్.

399
00:23:58,083 --> 00:24:00,667
ఈ గాల్వానిక్ ట్రిక్రీ కేవలం చేయదు.

400
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
ఉపాయము.

401
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
తంత్రమా?

402
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

403
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
[పురుషులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

404
00:24:13,208 --> 00:24:15,667
- అది కుతంత్రం కాదు. అది ఒక నిర్ణయం.
-[చెదురుగా చప్పట్లు]

405
00:24:15,750 --> 00:24:20,083
కంటి మధ్య మోటార్ సమన్వయం
ఒక చనిపోయిన వ్యక్తి మరియు మరొకరి చేయి

406
00:24:20,166 --> 00:24:23,708
కొత్త సంకల్పంతో నింపబడ్డాడు
మరియు అవగాహన యొక్క మూలాధారాలు.

407
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
మెదడులో అవగాహన
అప్పటికే చనిపోయిందా?

408
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
ఇప్పుడే విడుదల చేయండి.

409
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
-[కొడతాడు]
-దయచేసి.

410
00:24:33,458 --> 00:24:35,418
- "దయచేసి" ఎల్లప్పుడూ సహాయం చేస్తుంది.
-[చప్పట్లు మరియు నవ్వు]

411
00:24:36,000 --> 00:24:39,083
ఒక్కసారి దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.
ఒక్కసారిగా, మీరు చార్లటన్.

412
00:24:39,166 --> 00:24:42,042
ఇదే భవిష్యత్తు. ఇది సాధ్యమే.

413
00:24:42,125 --> 00:24:44,208
దాన్ని ఎందుకు అధ్యయనం చేయకూడదు? దాన్ని ఎందుకు లెక్కించకూడదు?

414
00:24:44,291 --> 00:24:46,875
ఇది అపవిత్రం.

415
00:24:46,958 --> 00:24:48,958
ఒక అసహ్యం.

416
00:24:49,041 --> 00:24:50,208
ఒక అశ్లీలత!

417
00:24:50,291 --> 00:24:51,167
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

418
00:24:51,250 --> 00:24:55,833
దేవుడు జీవితాన్ని ఇస్తాడు, దేవుడు దానిని తీసుకుంటాడు, విక్టర్.

419
00:24:55,916 --> 00:24:58,417
బహుశా దేవుడు అసమర్థుడేమో!

420
00:24:58,500 --> 00:24:59,750
[పురుషులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

421
00:24:59,833 --> 00:25:02,250
మరియు అతని తప్పులను మనం సవరించాలి!

422
00:25:02,333 --> 00:25:04,875
ఈ పాత మూర్ఖులను అనుమతించవద్దు
మీ స్వరాన్ని చల్లార్చండి!

423
00:25:04,958 --> 00:25:08,333
సమాధానాలు మాత్రమే వస్తాయి
అవిధేయతతో మభ్యపెట్టినప్పుడు,

424
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
భయం మరియు పిరికి సిద్ధాంతం లేకుండా!

425
00:25:14,166 --> 00:25:16,375
-[గాతగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]
-[వాయిద్య చప్పుడు]

426
00:25:19,208 --> 00:25:20,875
[వీజింగ్]

427
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
[ఊపిరి ఆగిపోతుంది]

428
00:25:25,875 --> 00:25:27,083
ప్రొఫెసర్ క్రెంపే.

429
00:25:27,166 --> 00:25:30,333
-[పురుషులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
-[క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేని పెంచడం]

430
00:25:33,500 --> 00:25:35,125
[ధ్వనించే కబుర్లు]

431
00:25:52,083 --> 00:25:53,666
[పందులు అరుస్తున్నాయి]

432
00:26:02,041 --> 00:26:05,792
బారన్ ఫ్రాంకెన్‌స్టైన్,
నా పేరు హెన్రిచ్ హర్లాండర్,

433
00:26:05,875 --> 00:26:08,625
మరియు నేను నాతో తీసుకువెళుతున్నాను
పరిచయ లేఖ

434
00:26:08,708 --> 00:26:10,083
మీ సోదరుడు విలియం నుండి.

435
00:26:10,166 --> 00:26:11,125
నా సోదరుడి నుండి?

436
00:26:11,208 --> 00:26:13,583
నేను ప్రత్యేక హక్కును అడిగాను
మీ పరిచయం.

437
00:26:13,666 --> 00:26:15,542
దీనికి మీ సమయం ఒక్క నిమిషం మాత్రమే పట్టదు.

438
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
-దయచేసి.
-చాలా బాగుంది.

439
00:26:17,708 --> 00:26:19,417
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

440
00:26:19,500 --> 00:26:21,708
[విక్టర్] కాబట్టి విలియం వస్తున్నాడు
నన్ను చూడటానికి, అంతేనా?

441
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
అవును, కొద్ది రోజుల్లోనే.

442
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
అతను తన కాబోయే భార్యకు మిమ్మల్ని పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాడు.
నా మేనకోడలు, అది జరుగుతుంది.

443
00:26:33,416 --> 00:26:36,125
ఎలిజబెత్ హర్లాండర్,
చాలా మంచి యువతి,

444
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
కాన్వెంట్ జీవితం నుండి తాజాగా.

445
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
ఫోటోలు నావి.

446
00:26:39,916 --> 00:26:42,958
విలియం అయ్యాడు
ఆర్థిక ప్రపంచంలో చాలా విజయవంతమైంది.

447
00:26:43,041 --> 00:26:44,750
తనకంటూ ఓ గుర్తింపు తెచ్చుకుంటున్నాడు.

448
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
హా! ఒక పేరు? తన కోసమా?

449
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
సరే, మేమిద్దరం ఆ పేరును పంచుకుంటామని నేను భయపడుతున్నాను,
మనకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.

450
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
నేను <i>The Lancet.</i>లో మీ కథనాన్ని చదివాను

451
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
మీరు దీన్ని చేయగలరని మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా?

452
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
మనిషిని సమీకరించాలా?

453
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
పూర్తి కొత్త శరీరం? మరియు దానికి జీవం ఇవ్వాలా?

454
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
మీరు ఈ రోజు చూసారు, కాదా?

455
00:27:06,208 --> 00:27:08,542
నేను చూసినది నిజంగా శిలువ వేయడం.

456
00:27:08,625 --> 00:27:11,250
మీరు పూర్తి చేసారు
మీరు ఒక పదం పలికే ముందు.

457
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
నేను ఇప్పటికీ వాటిని చూపించాను.

458
00:27:13,875 --> 00:27:14,625
ఏమిటి?

459
00:27:14,708 --> 00:27:15,708
నిజం.

460
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
వారు భోజన సమయంలో మరచిపోతారు.

461
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
అవును, అవును, అవును.
కానీ మీరు ఏమనుకున్నారు? హ్మ్?

462
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
ఇది తెలివైనదని నేను అనుకున్నాను.

463
00:27:27,083 --> 00:27:28,083
ఇది. నాకు తెలుసు.

464
00:27:28,166 --> 00:27:30,958
కానీ మీరు చిన్నపిల్లలా ఉన్నారు, చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు,

465
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
మీ కొత్త పెంపుడు జంతువును చాలా గట్టిగా పట్టుకోవడం
మీరు దానిని గొంతు పిసికి చంపుతున్నారు.

466
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
అందుకే నీ గురించి చింతిస్తున్నాను.

467
00:27:38,708 --> 00:27:41,083
ప్రోమేతియస్, మీరు మీ అగ్నిని అదుపు చేయగలరా?

468
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
లేదా మీరు వెళ్తున్నారు
డెలివరీ చేసే ముందు మీ చేతులు కాల్చుకుంటారా?

469
00:27:46,541 --> 00:27:47,541
చాలా.

470
00:27:48,416 --> 00:27:51,792
దయచేసి నన్ను అసభ్యంగా భావించవద్దు,
కానీ నా రోజు చాలా కాలంగా నిరూపించబడింది,

471
00:27:51,875 --> 00:27:55,042
మరియు నేను పూర్తిగా అనర్హుడనని నమ్ముతున్నాను
అపరిచితుల సహవాసం కోసం.

472
00:27:55,125 --> 00:27:56,542
కాబట్టి ఇంకేమీ లేకుంటే...

473
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
ఓహ్, కానీ ఉంది. చాలా ఎక్కువ.

474
00:28:00,416 --> 00:28:03,583
-[నిట్టూర్పులు]
-నేను ఎడిన్‌బర్గ్‌లో క్వార్టర్స్ తీసుకున్నాను.

475
00:28:03,666 --> 00:28:07,083
ఇప్పటి నుండి మూడు రోజులు,
మేము విలియం మరియు ఎలిజబెత్‌లను కలవబోతున్నాము.

476
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
మరియు ఆ సాయంత్రం,
నేను మీ విధిని మారుస్తాను.

477
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
నేను మీకు అసాధారణమైనదాన్ని చూపిస్తాను.

478
00:28:15,583 --> 00:28:16,625
[చర్చి బెల్ టోల్లింగ్]

479
00:28:16,708 --> 00:28:17,916
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

480
00:28:30,208 --> 00:28:31,250
[వేళ్లు పగులగొట్టడం]

481
00:28:31,333 --> 00:28:35,166
పీచు. పీచు.
పీచు తిరగండి. దాన్ని తిరగండి.

482
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
నువ్వు మళ్ళీ కొరికావు.

483
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
నువ్వు పీచెస్ తింటున్నావు.

484
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
ఇదొక మెమెంటో మోరీ.

485
00:28:44,041 --> 00:28:49,333
పీచు, జీవితం మరియు యువత యొక్క చిహ్నం,
మరియు మీరు దానిని కొరుకుతారా?

486
00:28:49,416 --> 00:28:51,625
- నాకు ఆకలిగా ఉంది, కికీ.
-నన్ను కికీ అని పిలవకండి.

487
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
[సేవకుడు] బారన్ విక్టర్ ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్, సర్.

488
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
[హార్లాండర్] మీరు బయలుదేరవచ్చు.

489
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
నన్ను క్షమించు.

490
00:29:00,333 --> 00:29:01,083
స్వాగతం.

491
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
[విక్టర్] హెర్ హర్లాండర్.

492
00:29:03,208 --> 00:29:05,792
ఒక యువ కళ, ఫోటోగ్రఫీ.

493
00:29:05,875 --> 00:29:07,083
[మోడల్] వీడ్కోలు, కికీ.

494
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
అప్పటికే నాకెంతో అభిరుచి.

495
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
పేపర్లు తెచ్చావా?

496
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

497
00:29:17,208 --> 00:29:19,408
-[నవ్వుతూ] మీరు అసాధారణంగా ఉన్నారు.
-[విక్టర్] ధన్యవాదాలు.

498
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
[హార్లాండర్] హ్మ్.

499
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
మీరు నాడీ వ్యవస్థను ఉపయోగిస్తున్నారు
శక్తి యొక్క ఉప్పెనను అందించడానికి.

500
00:29:28,708 --> 00:29:29,583
మీరు కాదా?

501
00:29:29,666 --> 00:29:30,833
సరైనది.

502
00:29:30,916 --> 00:29:34,917
అందువలన స్థిరత్వం
మీరు ఆజ్ఞాపించే ప్రాణశక్తి

503
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
చాలా క్లుప్తంగా ఉంటుంది, క్షీణిస్తుంది, ఆవిరైపోతుంది.

504
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
ఎలా అయితే?

505
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
ఉపన్యాసంలో,
మీరు అహంకారంతో మీ ప్రదర్శనను ముగించారు.

506
00:29:51,416 --> 00:29:53,583
కానీ నిజంగా,
ఎందుకంటే గాల్వానిక్ ప్రాణశక్తి

507
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
ఇప్పటికే క్షీణిస్తోంది, కాదా?

508
00:29:55,416 --> 00:29:57,042
మీరేమైనా సర్జన్ కదా సార్?

509
00:29:57,125 --> 00:29:59,958
అవును, ఒకప్పుడు. ఆర్మీ సర్జన్.

510
00:30:00,041 --> 00:30:02,625
ప్రత్యేకించి నైపుణ్యం కలిగిన వ్యక్తి కూడా కాదు.

511
00:30:02,708 --> 00:30:05,875
కానీ అది నన్ను అనుమతించింది
నా అదృష్టం యొక్క మూలాధారాలను భద్రపరచడానికి.

512
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
నాకు కొన్ని మందుగుండు సామగ్రి ఫ్యాక్టరీలు ఉన్నాయి.

513
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
-ఒక ఆయుధ వ్యాపారి.
-ఒక వాస్తవికవాది.

514
00:30:11,458 --> 00:30:13,250
మీకు ఎవెలిన్ టేబుల్స్ గురించి తెలుసా?

515
00:30:13,333 --> 00:30:15,875
అయితే. సర్ జాన్ ఎవెలిన్ చేత కొనుగోలు చేయబడింది,

516
00:30:15,958 --> 00:30:17,917
నాలుగు పలకలు ఉన్నాయి,
ఖచ్చితమైన విభజన,

517
00:30:18,000 --> 00:30:20,042
ఐరోపాలోని కొన్ని పురాతనమైనవి,
నరాలను ప్రదర్శించడం,

518
00:30:20,125 --> 00:30:22,000
కాడవర్స్ యొక్క సిరలు మరియు ధమనులు. ఏమిటి?

519
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
అవును. కానీ ఐదవది ఉంది.

520
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
అత్యంత ఆకర్షణీయమైనది.

521
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
అద్భుతమైనది, కాదా?

522
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
-ఫ్లెష్ చెక్కపైకి ఇవ్వబడింది.
-[చెక్కపై కొట్టాడు]

523
00:30:38,291 --> 00:30:41,500
శవం ప్లాంక్ మీద ఉంది,
పొరల వారీగా ఒలిచివేయబడుతుంది,

524
00:30:41,583 --> 00:30:45,292
మరియు మిగిలిన కణజాలం లక్కతో ఉంటుంది
చెక్కపై రెసిన్తో.

525
00:30:45,375 --> 00:30:48,500
-ఇది శోషరస వ్యవస్థను ప్రదర్శిస్తుంది.
-అవును.

526
00:30:48,583 --> 00:30:52,542
ముస్లిం వైద్యులు దీనిని పిలిచారు
రహస్య ప్రసరణ వ్యవస్థ.

527
00:30:52,625 --> 00:30:58,125
ఇది కేవలం మూడు లీటర్ల ద్రవాన్ని కదిలిస్తుంది,
కానీ అది విస్తారమైన నెట్‌వర్క్.

528
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
-ఓహ్, ఇది విశేషమైనది.
-అవును.

529
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
ఇప్పుడు మా కోసం, మీ కోసం,
ముఖ్యమైన వైవిధ్యం ఇక్కడ ఉంది.

530
00:31:06,625 --> 00:31:10,208
తొమ్మిదవ కాన్ఫిగరేషన్. చాలా సున్నితమైన,

531
00:31:10,291 --> 00:31:13,667
దాదాపు అతీంద్రియ నిర్మాణం
గుండె చుట్టూ.

532
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
ఇది పంపిణీ చేయగలదు, కానీ శక్తిని నిల్వ చేస్తుంది.

533
00:31:20,791 --> 00:31:23,167
అవును, మీరు దానిని యాక్సెస్ చేయగలిగితే
నాశనం చేయకుండా

534
00:31:23,250 --> 00:31:25,958
- చుట్టుపక్కల కణజాలం ...
-లేదు. ముందు నుండి కాదు.

535
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
వెనుక, వెన్నెముక కాలమ్,
థొరాసిక్ వక్రత.

536
00:31:29,958 --> 00:31:30,750
అయితే.

537
00:31:30,833 --> 00:31:36,250
శక్తి ప్రవాహం, మచ్చలు మరియు పునరుత్పత్తి
ఎవరి ఊహకు అందనిది.

538
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
శాశ్వతమైన జీవితం.

539
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
నేను మీ అన్వేషణను ప్రసాదిస్తాను
అపరిమిత వనరులతో.

540
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
మరియు బదులుగా?

541
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
అవ్యక్తంగా మారాల్సిన అవసరం లేదు.

542
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
మేము సత్యాన్ని అన్వేషిస్తున్నాము
మరియు అతీతత్వం, బంధువుల ఆత్మలు.

543
00:31:56,416 --> 00:31:58,292
నేను సమయానికి ఉండవచ్చు
ప్రతిఫలంగా మిమ్మల్ని సహాయం కోసం అడగండి,

544
00:31:58,375 --> 00:32:02,375
కానీ ఇది ఎక్కువగా రికార్డ్ చేయడం విశేషం
సంతానం కోసం మీ ప్రక్రియ.

545
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
నేను ఒంటరిగా పని చేస్తాను.

546
00:32:05,000 --> 00:32:06,083
నేను చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాను.

547
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
[సేవకుడు] విలియం ఫ్రాంకెన్‌స్టైన్
మరియు మీ మేనకోడలు, హెర్ హర్లాండర్.

548
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
నేను దానిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటాను.

549
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
నేను దానిని పరిగణలోకి తీసుకుంటాను.

550
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
[హర్లాండర్] బారన్.

551
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
ఇప్పుడు సహేతుకంగా నటించవద్దు.
ఇది చాలా అవమానంగా ఉంటుంది.

552
00:32:24,958 --> 00:32:26,041
[మెత్తగా ఊపుతుంది]

553
00:32:33,625 --> 00:32:34,708
[నవ్వుతూ] విక్టర్.

554
00:32:34,791 --> 00:32:36,083
విలియం!

555
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
-విక్టర్.
- నిన్ను చూడు.

556
00:32:38,708 --> 00:32:41,542
[నవ్వుతూ] నా, నువ్వు పెరిగావు.

557
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
నా స్వంత అర్హత ద్వారా.

558
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
నేను పెళ్లి చేసుకోబోయే స్త్రీని పరిచయం చేయవచ్చా.

559
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
లేడీ ఎలిజబెత్ హర్లాండర్.

560
00:32:49,666 --> 00:32:52,083
[ఇథెరియల్ క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

561
00:33:07,916 --> 00:33:09,000
[మెత్తగా ఊపుతుంది]

562
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
ఖచ్చితంగా ఆనందపరిచింది.

563
00:33:16,958 --> 00:33:19,750
నేను షాక్ అయ్యానని చెప్పలేను
మీరు బహిష్కరించబడినప్పుడు,

564
00:33:19,833 --> 00:33:22,375
కానీ పద్ధతి మరియు వైరలెన్స్
మీ బహిష్కరణ,

565
00:33:22,458 --> 00:33:23,625
కాల్ చేయబడలేదు, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

566
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
లేదు, దాని కోసం పిలిచారు. నేను సంపాదించాను.

567
00:33:26,500 --> 00:33:29,083
నేను దానిని సంపాదించడానికి ఒక పాయింట్ చేసాను,
హెర్ హర్లాండర్ అని మీరు చెప్పలేదా?

568
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
ఇది చాలా నిష్క్రమణ, నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

569
00:33:32,125 --> 00:33:33,333
[విలియం] వారిని ఎందుకు రెచ్చగొట్టాలి?

570
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
పిలవకుండా ఎందుకు కొనసాగించకూడదు
అటువంటి పద్ధతిలో మీ పట్ల శ్రద్ధ వహించాలా?

571
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
మీ ప్రమాణాల ప్రకారం కూడా ఎంత సురక్షితం, విలియం.

572
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
మీరు దాదాపు తండ్రి లాగానే ఉన్నారు.

573
00:33:44,666 --> 00:33:47,042
మా నాన్నగారు చాలా చాకచక్యంగా ఉండేవారు.

574
00:33:47,125 --> 00:33:50,750
అతను ఖచ్చితమైన, వివేకం, కొలుస్తారు.

575
00:33:50,833 --> 00:33:55,292
నేను, మరోవైపు, చూడటం విఫలం
ఎందుకు వినయం ఒక ధర్మంగా పరిగణించబడుతుంది.

576
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
విక్టర్ ఎప్పుడూ ఉండేవాడు
దృష్టిని కోయడానికి ఒకటి.

577
00:33:58,333 --> 00:34:01,542
చిన్నప్పుడు కూడా,
నేను మౌనంగా ఉండి అతని గొంతు తగ్గించాను.

578
00:34:01,625 --> 00:34:04,500
బహుశా చాలా ఎక్కువ మరియు చాలా సార్లు,
మీరు చెప్పలేదా, విక్టర్?

579
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
జీవితాన్ని పునర్నిర్మించగలిగితే,

580
00:34:06,958 --> 00:34:08,125
కేవలం అనుకరణగా కాదు,

581
00:34:08,208 --> 00:34:11,083
కానీ భౌతికంగా దైవిక చర్యగా,
రసాయన సాధనాలు,

582
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
-ఎందుకు గుసగుసలాడుతుంది?
-[ఎలిజబెత్ నవ్వుతూ]

583
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
నువ్వు నవ్వావా?

584
00:34:17,375 --> 00:34:19,625
- మీరు సరదాగా ఉన్నారా?
-నేను తప్పకుండా, అవును.

585
00:34:19,708 --> 00:34:21,042
నా ఆలోచనలు స్పష్టంగా లేవా?

586
00:34:21,125 --> 00:34:23,583
మీరు వాటిని ఖచ్చితంగా వ్యక్తపరిచారు
తగినంత బిగ్గరగా.

587
00:34:23,666 --> 00:34:25,000
[విక్టర్] అవి విలువైనవి కాదా?

588
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
ఆలోచనలు వాటంతట అవే విలువైనవి కావు,
నేను నమ్మను.

589
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
దయచేసి నాకు జ్ఞానోదయం చేయండి.

590
00:34:32,166 --> 00:34:34,292
ఉదాహరణకు, యుద్ధాన్ని తీసుకోండి.

591
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
నా అధ్యయనంలో విలియం, సిగార్ మరియు బ్రాందీ?

592
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
ఖచ్చితంగా మీరు నా మేనకోడలు విన్నారు
ముందు విషయం గురించి వివరించండి.

593
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
మీరు మమ్మల్ని క్షమించండి.

594
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
[విక్టర్] ప్రార్థించండి, కొనసాగించండి. ఆలోచనలు.

595
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
సరే... గౌరవం, దేశం, పరాక్రమం.

596
00:34:58,625 --> 00:35:01,625
ఇవి ఖచ్చితంగా విలువైనవి,
స్వతహాగా ఉన్నతమైన ఆలోచనలు,

597
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
నువ్వు ఒప్పుకోలేదా?

598
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
-మ్మ్-హ్మ్.
-అయితే, పురుషులు వారి కోసం చనిపోతున్నారు.

599
00:35:07,041 --> 00:35:08,875
నిర్ణయాత్మకంగా ఉన్నతీకరించబడని విధంగా,

600
00:35:08,958 --> 00:35:11,833
బురదలో ముఖం, రక్తంతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం,

601
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
నొప్పితో అరుస్తోంది.

602
00:35:14,041 --> 00:35:17,292
తండ్రులుగా ఉన్న పురుషులు,
అక్కడ ఎవరికైనా సోదరులు లేదా కొడుకులు.

603
00:35:17,375 --> 00:35:19,292
ఆహారం, శుభ్రపరచడం మరియు పాలిచ్చే పురుషులు

604
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
మరియు ఈ ప్రపంచంలోకి చదువుకున్నాడు
వారి తల్లుల ద్వారా,

605
00:35:21,916 --> 00:35:23,792
దూరంగా యుద్దభూమిలో పడటం మాత్రమే,

606
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
రెచ్చగొట్టే వాటికి దూరంగా
ఈ విషాదాలు.

607
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
ఆ మనుషులు ఇంట్లోనే ఉంటారు,
రక్తం లేదా బయోనెట్ ద్వారా తాకబడలేదు,

608
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
వారి చర్మం కుట్టలేదు,
వారి దుప్పట్లు వెచ్చగా మరియు శుభ్రంగా ఉంటాయి.

609
00:35:38,125 --> 00:35:40,792
అదే జరుగుతుంది
ఆలోచనలు మూర్ఖులచే అనుసరించబడినప్పుడు.

610
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
మరియు మీరు నన్ను మూర్ఖుడిగా భావిస్తున్నారా?

611
00:35:43,541 --> 00:35:44,541
హ్మ్?

612
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
మీ బ్రాందీ మరియు సిగార్ల వద్దకు పరుగెత్తండి.

613
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
అబ్బాయిలు వేచి ఉన్నారు.

614
00:35:49,916 --> 00:35:51,000
[ఎండిన నవ్వు]

615
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
[విక్టర్] <i>ఒక మనిషి ఎంత తరచుగా నమ్ముతాడు
అతను ఒక దేవదూతను లేదా దెయ్యాన్ని కలిశాడు,</i>

616
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
<i>అదంతా భ్రమ మాత్రమే.</i>

617
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
మనం ఆడే చదరంగం ఆట... [దగ్గు]

618
00:36:10,916 --> 00:36:12,667
మేము మనకు వ్యతిరేకంగా మాత్రమే ఆడతాము.

619
00:36:12,750 --> 00:36:15,000
[దగ్గు]

620
00:36:15,083 --> 00:36:16,166
[డానిష్‌లో] అతనికి సహాయం చేయండి.

621
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
అతనికి సహాయం చెయ్యి!

622
00:36:18,625 --> 00:36:20,417
[ఇంగ్లీషులో] ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి. కొంచెం త్రాగండి.

623
00:36:20,500 --> 00:36:23,000
[బయట కలకలం]

624
00:36:24,125 --> 00:36:26,125
[డానిష్‌లో లార్సెన్ అరుపులు]

625
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
[పరుగుల అడుగుజాడలు]

626
00:36:40,708 --> 00:36:41,791
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

627
00:36:43,208 --> 00:36:45,368
-[లార్సెన్] మీరు నాతో రావడం మంచిది.
-[ఉపశమనంతో నిట్టూర్చి]

628
00:36:45,875 --> 00:36:47,250
[అండర్సన్] ఏమీ లేదు.

629
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
[లార్సెన్] సార్, కాపలాదారు అతన్ని చూశాడు.

630
00:36:49,791 --> 00:36:51,375
ఓడ చుట్టూ తిరుగుతోంది. పొగమంచులో.

631
00:36:51,458 --> 00:36:53,125
అతను మునిగిపోవడం మేమంతా చూశాము.

632
00:36:53,208 --> 00:36:54,333
సర్.

633
00:36:54,416 --> 00:36:55,958
పురుషులు భయాందోళనకు గురవుతున్నారు.

634
00:36:56,041 --> 00:36:58,375
మనిషి ఉండాలి అని అనుకుంటారు
మంచుకు లొంగిపోయాడు

635
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
మరియు దీనితో పూర్తి చేయండి.

636
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
అతను నా రక్షణలో ఉన్నాడు ...

637
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
మరియు కిరీటం యొక్క రక్షణ!

638
00:37:11,666 --> 00:37:13,291
-[లార్సెన్ అరుపులు]
-[విజిల్ బ్లోస్]

639
00:37:14,583 --> 00:37:16,000
[దూరంలో అరుస్తున్న వ్యక్తి]

640
00:37:21,833 --> 00:37:24,708
[ఇంగ్లీష్‌లో విక్టర్] <i>కొన్ని వారాల తర్వాత,
నేను విలియం మరియు హర్లాండర్</i>తో కలిసి ప్రయాణించాను

641
00:37:24,791 --> 00:37:27,375
<i>వాడూజ్ సమీపంలోని ఛానెల్‌కు ఆవల ఉన్న సరస్సుకి.</i>

642
00:37:27,458 --> 00:37:30,875
టవర్ నీరుగా నిర్మించబడింది
పొలాలకు నీరందించడానికి ఫిల్ట్రేషన్ ప్లాంట్.

643
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
పబ్లిక్ వర్క్స్, కాబట్టి నిర్మాణం
యుద్ధం ప్రారంభంలో వదిలివేయబడింది.

644
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
ఈ యుద్ధం కాదు, మునుపటిది.

645
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
లేదా అంతకంటే ముందు,
నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు.

646
00:37:41,208 --> 00:37:42,208
[గుర్రం పొరుగు]

647
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
[విక్టర్] <i>నేను దానిపై దృష్టి పెట్టిన క్షణం...</i>

648
00:37:47,666 --> 00:37:48,666
<i>టవర్.</i>

649
00:37:49,375 --> 00:37:52,792
<i>నేను విధిని పిలుస్తున్నట్లు అనిపించింది.</i>

650
00:37:52,875 --> 00:37:55,166
[ఆకర్షణీయమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

651
00:38:03,791 --> 00:38:05,500
నిర్మాణం ప్రాథమికంగా చెక్కుచెదరకుండా ఉంది.

652
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
మరియు ఒక చ్యూట్ ఉంది
ఎగువ నుండి కుడికి క్రిందికి వెళుతుంది.

653
00:38:09,416 --> 00:38:11,125
నేను మీ వస్తువులను ఏర్పాటు చేయగలను.

654
00:38:11,208 --> 00:38:13,083
మేము వాటిని ఎడిన్‌బర్గ్ నుండి తీసుకువస్తాము.

655
00:38:13,166 --> 00:38:14,416
[తలుపు చప్పుడు]

656
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
మీకు కావలసిన లేదా కావలసిన ఏదైనా
మంజూరు చేయబడుతుంది.

657
00:38:30,541 --> 00:38:32,125
-[విక్టర్] ఏదైనా?
-[హర్లాండర్] ఏదైనా.

658
00:38:32,208 --> 00:38:34,041
[రెక్కలు వణుకుతున్నాయి]

659
00:38:37,916 --> 00:38:39,750
[సంగీతం తీవ్రతరం]

660
00:38:41,833 --> 00:38:45,292
[హార్ల్యాండర్] నేను విలియంను భద్రపరిచాను
ప్రాజెక్ట్ వ్యవధి కోసం సేవ.

661
00:38:45,375 --> 00:38:47,000
[విక్టర్] నాకు హోల్డింగ్ సెల్ కావాలి.

662
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
-మరియు ప్రయోగశాలకు దగ్గరగా ఒక ఐస్ చాంబర్.
-[హర్లాండర్] విలియం.

663
00:38:50,416 --> 00:38:52,708
రెండు పంపు రిజర్వాయర్లు ఉన్నాయి
టవర్ బేస్ వద్ద.

664
00:38:52,791 --> 00:38:53,917
మేము వాటిని పునరావృతం చేస్తాము.

665
00:38:54,000 --> 00:38:56,208
[విక్టర్] మేము రీకండీషన్ చేయాలి
ఆవిరి యంత్రాలు.

666
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
మాకు తగినంత ఇంధనం కావాలి
అవి నడుస్తున్నాయని నిర్ధారించుకోవడానికి.

667
00:38:58,750 --> 00:39:02,333
అక్కడక్కడా,
నాలుగు అధిక-సామర్థ్య వోల్టాయిక్ బ్యాటరీలు,

668
00:39:02,416 --> 00:39:04,083
సానుకూల మరియు ప్రతికూల ధ్రువణత,

669
00:39:04,166 --> 00:39:08,375
మరియు స్వచ్ఛమైన వెండితో కూడిన మెరుపు రాడ్ వ్యవస్థ
ల్యాబ్‌లోకి దూరదర్శిని.

670
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
అవును. నా కాంట్రాక్టర్లు తయారు చేయవచ్చు
మీకు అవసరమైన ఏదైనా మరియు అన్ని పరికరాలు.

671
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
నేను అప్పుడు తీసుకుంటాను
మనకు అవగాహన ఉందా?

672
00:39:18,833 --> 00:39:21,083
[తేలికతో కూడిన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

673
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
బేరం కుదిరింది.

674
00:39:29,458 --> 00:39:31,958
[ప్రజల ఉత్సాహం]

675
00:39:32,041 --> 00:39:34,125
[ఉత్సవ సంగీతం ప్లే]

676
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
[మనిషి] బాస్టర్డ్!

677
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
[విక్టర్] కాదు. ఇది కాదు.

678
00:39:44,875 --> 00:39:46,375
ఆహ్. నోరు తెరవండి.

679
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
[మూలుగులు]

680
00:39:48,416 --> 00:39:51,458
మీరు, ఉరితీయడం అదృష్టవంతులు.
మీరు ఏడాదిలోపే చనిపోయి ఉండేవారు.

681
00:39:51,541 --> 00:39:54,042
హెర్ హర్లాండర్ నాకు వాగ్దానం చేశాడు
సరైన నమూనాలకు ప్రాప్యత.

682
00:39:54,125 --> 00:39:55,792
అవును, అతను మీ ప్రభువును కలిగి ఉండటానికి,

683
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
కానీ మీకు బాగా తెలుసు

684
00:39:58,208 --> 00:40:00,792
నేరం చెల్లించదు మరియు అది పేదది
దాని చూపడం ఇక్కడ ఉంది.

685
00:40:00,875 --> 00:40:02,708
- వారు ప్రతి ఒక్కరూ దౌర్భాగ్యులు.
-[మూలుగులు]

686
00:40:02,791 --> 00:40:04,042
అందుకు నన్ను క్షమించండి.

687
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
[విక్టర్] అది బలమైన వెన్ను.
ఇది ఒకటి చేస్తుంది.

688
00:40:07,125 --> 00:40:08,500
[ప్రజల ఉత్సాహం]

689
00:40:08,583 --> 00:40:10,833
[వేడుక సంగీతం కొనసాగుతుంది]

690
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

691
00:40:18,875 --> 00:40:21,125
[సాఫ్ట్ ఎథెరియల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

692
00:40:42,250 --> 00:40:43,208
తర్వాత తిరిగి రండి.

693
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
[విక్టర్] <i>కన్ఫెషన్?</i>

694
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
<i>నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.</i>

695
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
<i>అటువంటి సున్నితమైనది ఏమిటి,
పవిత్రమైన జీవి ఒప్పుకోవాలి?</i>

696
00:40:57,125 --> 00:41:00,458
<i>అదృష్టం కొద్దీ,
ఒక అవకాశం అందించబడింది,</i>

697
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
<i>మరియు నేను...</i>

698
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
<i>నేను కనుగొనబోతున్నాను.</i>

699
00:41:26,875 --> 00:41:29,333
[ఎలిజబెత్] నన్ను ఆశీర్వదించండి, తండ్రీ,
ఎందుకంటే నేను పాపం చేశాను.

700
00:41:29,416 --> 00:41:31,125
[వృద్ధ పూజారిని అనుకరించడం]
ఎంత కాలం అయింది

701
00:41:31,208 --> 00:41:33,208
మీ చివరి ఒప్పుకోలు నుండి, నా కుమార్తె?

702
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
కేవలం వారం, తండ్రి.
నేను కాన్వెంట్‌లో ఉన్నాను.

703
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
ఒక వారం?

704
00:41:37,875 --> 00:41:40,500
Tsk-tsk. మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఇంత తొందరపడి పాపం చేశారా?

705
00:41:40,583 --> 00:41:41,917
నా దగ్గర ఉంది.

706
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
ఉద్దేశం యొక్క పాపం, పని కాదు.

707
00:41:44,625 --> 00:41:46,542
- ఒక మనిషి, అది?
-అవును.

708
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
నాకు కాబోయే భర్త సోదరుడు.

709
00:41:49,500 --> 00:41:50,583
కామం?

710
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
ద్వేషం.

711
00:41:51,583 --> 00:41:53,292
[సాధారణ స్వరంలో] ద్వేషం... [గొంతు క్లియర్]

712
00:41:53,375 --> 00:41:56,667
-[వృద్ధ పూజారిని అనుకరిస్తూ] ద్వేషమా?
- మనిషి భయంకరంగా, వింతగా ఉన్నాడు.

713
00:41:56,750 --> 00:41:59,208
[ఎగతాళి] కఠినమైన మాటలు.

714
00:41:59,291 --> 00:42:00,917
బదులుగా ధార్మికమైనది, మీరు చెప్పలేదా?

715
00:42:01,000 --> 00:42:03,458
గౌరవంగా, తండ్రి,
ఈ మనిషి నీకు తెలియదు.

716
00:42:03,541 --> 00:42:07,000
అతను నియంత్రించడానికి మరియు తారుమారు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు
ప్రతిదీ మరియు అతని చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ.

717
00:42:07,083 --> 00:42:09,708
ప్రతి నిరంకుశుడిలాగే,
అతను బాధితురాలిగా నటించడంలో ఆనందిస్తాడు.

718
00:42:09,791 --> 00:42:11,208
అతని ఏకైక ప్రయోజనం, నేను చెబుతాను,

719
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
అతను చాలా క్రూడ్
అతను తనను తాను నమ్ముతున్న దానికంటే.

720
00:42:14,875 --> 00:42:15,875
క్రూడా?

721
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
ఓహ్, నా బిడ్డ, మీరే వివరించండి.

722
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
ఒకటి, అతను గుర్తించడం సులభం.

723
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
మీరు అతన్ని చూడవచ్చు ...
మార్కెట్ రోజున రద్దీగా ఉండే వీధిలో కూడా.

724
00:42:27,916 --> 00:42:30,291
[విచిత్రమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

725
00:42:32,333 --> 00:42:33,958
[విక్టర్] చెప్పు,
మీరు నన్ను ఎంత త్వరగా గుర్తించారు?

726
00:42:34,041 --> 00:42:36,917
[ఎలిజబెత్] నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు బాగా చూసాను
మీరు నన్ను చూశారు, నేను చాలా చెప్పగలను.

727
00:42:37,000 --> 00:42:38,167
[విక్టర్] మీరు భోజనం చేశారా?

728
00:42:38,250 --> 00:42:40,000
నాకు అంత ఆకలిగా లేదు, బారన్.
ధన్యవాదాలు.

729
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
[విక్టర్] బాగా, నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

730
00:42:44,458 --> 00:42:46,458
- ధన్యవాదాలు, నా మంచి మనిషి.
-ధన్యవాదాలు సార్.

731
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
మీరు ఏ పుస్తకాలు కొన్నారు, అయ్యో? నేను చేయవచ్చా?

732
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
ఊహించండి.

733
00:42:51,791 --> 00:42:53,333
- అంచనా?
-మ్మ్-హ్మ్. మీరు అలా చేయడం నాకు ఇష్టం.

734
00:42:53,416 --> 00:42:54,416
చాలా బాగా.

735
00:42:58,000 --> 00:42:59,750
ఒక శృంగారం... [స్నిఫ్స్]

736
00:42:59,833 --> 00:43:04,083
మధ్యధరా ఎండలో తడిసిపోయింది
మరియు పట్టు మరియు ప్రేమ యొక్క వాగ్వివాదాలు.

737
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
- అవమానకరమైనది, కానీ ఆశ్చర్యకరమైనది కాదు.
-[నవ్వుతూ]

738
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
నిజమేనా?

739
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- కీటకాలు?
-మి.

740
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
సైన్స్‌పై నా ఆసక్తి
చిన్న చిన్న విషయాలకే మొగ్గు చూపుతుంది.

741
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
ప్రకృతితో కలిసి నడుస్తూ,
బహుశా దేవుని లయలు.

742
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
నేను ఎప్పుడూ ఏదో ఒకదాని కోసం వెతుకుతూ ఉంటాను
మరింత స్వచ్ఛమైన, అద్భుతమైన.

743
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
మీరు వెతుకుతున్నది అదేనా
కాన్వెంట్ లోనా?

744
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
ఒక విధంగా.

745
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
అది విలువైనదేనా?

746
00:43:43,958 --> 00:43:45,292
- ఏదైనా ఉందా?
-[సంగీతం ముగుస్తుంది]

747
00:43:45,375 --> 00:43:46,833
[చప్పట్లు]

748
00:43:51,166 --> 00:43:53,375
[క్లాసికల్ వాల్ట్జ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

749
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
నన్ను అనుమతించు, సోదరి.

750
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
[మెత్తగా] ఇది సముచితంగా అనిపించదు.

751
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
ఏదైనా ఉందా?

752
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
చాలా బాగా.

753
00:44:10,833 --> 00:44:12,833
[పాద చప్పుడులు లయబద్ధంగా కొట్టడం]

754
00:44:17,458 --> 00:44:18,500
[విక్టర్ నవ్వు]

755
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
- నవ్వు!
-[నవ్వుతూ]

756
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
[విక్టర్] <i>మరియు మొట్టమొదటిసారిగా,</i>

757
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
<i>నాకు జీవితం పట్ల ఆసక్తి పెరిగింది</i>

758
00:44:28,208 --> 00:44:32,083
<i>మరియు మరణం పట్ల కొంత తక్కువ ఆసక్తి.</i>

759
00:44:32,166 --> 00:44:34,541
[క్లాసికల్ వాల్ట్జ్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

760
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
[సిల్వర్స్మిత్] ప్రధాన రాడ్
వేగవంతమైన బోల్టింగ్ వ్యవస్థను కలిగి ఉంది.

761
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
మీరు మిశ్రమం ఉపయోగించారా?

762
00:44:58,333 --> 00:44:59,792
రాగి మరియు జింక్.

763
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
ఇది... ఇది కేవలం చేయదు.
మళ్లీ ప్రారంభించండి.

764
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
స్వచ్ఛమైన వెండి ఒక ఖచ్చితమైన కండక్టర్.

765
00:45:06,916 --> 00:45:09,042
విలియం, మీరు వెనుక ఉండాలి. దయచేసి.

766
00:45:09,125 --> 00:45:11,042
నేను నిన్ను అందరికంటే ఎక్కువగా విశ్వసిస్తున్నాను.

767
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
మరికొద్ది రోజులు మాత్రమే.

768
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
మీరు ఆమెను పట్టుకోరు. [నవ్వులు]

769
00:45:25,541 --> 00:45:26,833
[ఎలిజబెత్ నవ్వుతుంది]

770
00:45:27,833 --> 00:45:30,417
అందమైన. అందమైన.

771
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
-మేము ఆమెను ట్రాప్ చేయాలా లేదా ఆమెను విడిచిపెట్టాలా?
-మ్...

772
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
- ఆమెను ట్రాప్ చేయండి.
-[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

773
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
[విక్టర్] ఇప్పుడు మనకు ఉమ్మడిగా ఏదో ఉంది.

774
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
ఒక ఖైదీ.

775
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
[విక్టర్] <i>వాగ్దానం చేసినట్లుగా, విలియం విధిగా తీసుకున్నాడు
ప్రయోగశాల నిర్మాణం మరియు అవసరాలకు ఛార్జ్.</i>

776
00:45:48,375 --> 00:45:50,333
[విలియం] మీరు దాన్ని పరిష్కరించగలరా
అక్కడ, దయచేసి?

777
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
వెళ్ళు, సహాయం చెయ్యి.

778
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
[విక్టర్] <i>అతను అనుసరించాడు
లేఖకు నా సూచనలు.</i>

779
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
బ్యాటరీ.

780
00:46:07,541 --> 00:46:09,542
-[విలియం] ఇప్పుడు అంతా స్వచ్ఛమైన వెండి.
-[మెటల్ క్లాంగ్స్]

781
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
కండక్షన్ పాయింట్లు
శోషరస వ్యవస్థకు అనుగుణంగా,

782
00:46:14,250 --> 00:46:17,167
ఇది చాలా సంక్లిష్టమైనది.

783
00:46:17,250 --> 00:46:19,167
- కానీ నేను నిర్వహించాను. [నవ్వులు]
-మ్మ్-హ్మ్.

784
00:46:19,250 --> 00:46:21,416
[క్లాసికల్ వాల్ట్జ్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

785
00:46:25,583 --> 00:46:26,958
[బ్యాటరీ హమ్మింగ్]

786
00:46:36,166 --> 00:46:37,166
[బ్యాటరీ బజ్‌లు]

787
00:46:41,166 --> 00:46:42,958
-[సంగీతం ముగుస్తుంది]
-[చప్పట్లు]

788
00:46:43,041 --> 00:46:44,041
[నిట్టూర్పులు]

789
00:46:56,583 --> 00:46:58,792
[సొగసైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

790
00:46:58,875 --> 00:46:59,708
[తలుపు తట్టండి]

791
00:46:59,791 --> 00:47:02,917
హెర్ హర్లాండర్, ధన్యవాదాలు.
పార్టీ ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

792
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
మేము మీ దృష్టి మరల్చడం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ పరిశోధన నుండి

793
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
నాకు మరియు ఎలిజబెత్ వైపు మొగ్గు చూపడానికి.

794
00:47:11,541 --> 00:47:12,458
అస్సలు కాదు.

795
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
ఆమె చిన్నది.
ఆమెకు రక్షణగా మనపై ఆధారపడవచ్చు.

796
00:47:19,750 --> 00:47:21,375
నేను మీ గోప్యతను వదిలివేస్తాను.

797
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
మా మధ్య కుతంత్రాలు అవసరం లేదు.

798
00:47:24,666 --> 00:47:26,125
-[మూత్ర విసర్జన]
-[బలహీనమైన చిమింగ్]

799
00:47:26,208 --> 00:47:29,666
ఫ్రెంచ్ పింగాణీ,
ఒక మనిషి యొక్క ప్రవాహానికి గంటలు.

800
00:47:31,125 --> 00:47:35,292
నేను ఒక పరిష్కారానికి దగ్గరగా ఉన్నాను,
శోషరస వ్యవస్థకు యాక్సెస్ పాయింట్.

801
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
ఆహ్, అవును, అది.

802
00:47:38,000 --> 00:47:39,083
చాలా కాలం అయింది.

803
00:47:39,166 --> 00:47:40,333
[మూత్ర విసర్జన కొనసాగుతుంది]

804
00:47:41,416 --> 00:47:43,042
యుద్ధం క్షీణిస్తోంది.

805
00:47:43,125 --> 00:47:44,458
[మూత్ర విసర్జన పూర్తి]

806
00:47:45,041 --> 00:47:47,083
మరియు నా నిధులు దానితో ముగుస్తాయి.

807
00:47:47,166 --> 00:47:49,625
మీ నిధులు అపరిమితంగా ఉన్నాయని మీరు చెప్పారు.

808
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
నా ఓపిక లేదు.

809
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
యుద్ధం అని నాకు మంచి అధికారం ఉంది
వారంలోగా జరగాల్సి ఉంది.

810
00:47:57,625 --> 00:48:00,875
యుద్ధం యొక్క పోటు
దాని అనుగ్రహాన్ని మన ఒడ్డుకు అందజేస్తుంది.

811
00:48:00,958 --> 00:48:03,125
యుద్ధభూమి? మృతదేహాలు ఛిద్రం అవుతాయి.

812
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
ఒక వారం.

813
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- ఒక వారం?
-ఆ తర్వాత చరిత్ర మనల్ని దాటిపోతుంది.

814
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
నా కోసం దానిని ఫ్లష్ చేయండి, మీరు, బారన్?

815
00:48:15,583 --> 00:48:19,125
[విక్టర్] <i>నిర్ధారించడానికి ఒక వారం
కరెంట్‌ను ఎలా బట్వాడా చేయాలి.</i>

816
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
<i>-అసాధ్యం.</i>
-[తలుపు తట్టండి]

817
00:48:21,583 --> 00:48:22,750
<i>నేను ఏమి చేస్తాను?</i>

818
00:48:22,833 --> 00:48:24,750
<i>నేను దగ్గరగా ఉన్నాను. నేను దానిని అనుభవించగలిగాను.</i>

819
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
-[తట్టడం కొనసాగుతుంది]
<i>-ఆపై...</i>

820
00:48:27,375 --> 00:48:29,417
<i>జీవితం దారిలోకి వచ్చింది.</i>

821
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
ఓహ్.

822
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
ఆమె నిన్ను కోల్పోయిందని నేను నమ్ముతున్నాను.

823
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
[విక్టర్] నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి,
ఎలిజబెత్,

824
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
-నేను డిసెక్షన్‌పై పని చేస్తున్నాను.
- అందంగా ఉంది.

825
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
[విక్టర్] ఇది మీకు షాక్ ఇస్తుందా?

826
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
[ఎలిజబెత్] నాకు గుర్తుచేస్తుంది
బలిదానం పెయింటింగ్స్.

827
00:48:49,708 --> 00:48:52,042
- నొప్పి పోయింది.
-[మృదువైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

828
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
మీరు దేవుని రూపకల్పనను చూడవచ్చు
సమరూపత మరియు ఆకారాలలో.

829
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
ఎలిజబెత్.

830
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
నేను మీతో ఏదో ఒప్పుకోవాలి.

831
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
అద్భుతాలపై నాకు నమ్మకం ఉంది
మరియు మీరు కూడా.

832
00:49:09,625 --> 00:49:11,958
మా మధ్య బంధం ఉంది.
మీరు అనుభూతి చెందగలరా?

833
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
దాదాపు భౌతికమైనది.
అది వేరే విషయం అని నేను నిజంగా నమ్ముతున్నాను.

834
00:49:21,375 --> 00:49:22,583
[విక్టర్ మృదువుగా నవ్వాడు]

835
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
దేన్నైనా నమ్మడం వల్ల అది నిజం కాదు.

836
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

837
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
[ఎలిజబెత్ నిట్టూర్పు]

838
00:49:36,708 --> 00:49:38,083
[ఎలిజబెత్ నిట్టూర్పు]

839
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
అందమైన జీవి, ఆమె కాదా?

840
00:49:43,083 --> 00:49:47,250
రిమోట్. పూర్తిగా మంత్రముగ్ధులను చేస్తుంది, కానీ చాలా బేసి.

841
00:49:47,333 --> 00:49:49,625
[లేత శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

842
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
మూడు హృదయాలు.

843
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
బహుళ కళ్ళు. తెల్ల రక్తం.

844
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
మరియు ఎంపిక యొక్క మనోహరమైన లేకపోవడం.

845
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
నాకు అర్థం కాలేదు.

846
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
ఎంపిక అనేది ఆత్మ యొక్క స్థానం.

847
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
దేవుడు మనకు ప్రసాదించిన ఒకే ఒక్క బహుమతి.

848
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
ఎలిజబెత్...

849
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
[sniffles] నేను ఎంచుకున్నాను.

850
00:50:23,041 --> 00:50:24,042
శుభరాత్రి.

851
00:50:24,125 --> 00:50:26,291
[గంభీరమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లేలు]

852
00:50:30,791 --> 00:50:31,791
ఎలిజబెత్!

853
00:50:35,041 --> 00:50:36,041
ఎలిజబెత్!

854
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
<i>నేను విఫలమయ్యానని అనుకున్నాను.</i>

855
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
<i>అని నేను అనుకున్నాను
పూర్తిగా ముగిసింది. నేను అనుకున్నాను...</i>

856
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
<i>మరియు నేను అనుకున్నాను...</i>

857
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
<i>మరియు నేను...</i>

858
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
<i>సమరూపత.</i>

859
00:50:53,166 --> 00:50:54,666
[భారీగా శ్వాస]

860
00:50:58,625 --> 00:51:00,667
దేవుని సమరూపత. అవును, అవును.

861
00:51:00,750 --> 00:51:03,041
-[ద్రవ బబ్లింగ్]
-[మెషిన్ గిరగిరా]

862
00:51:04,291 --> 00:51:06,000
[విద్యుత్ చప్పుడు]

863
00:51:10,625 --> 00:51:12,750
-[బ్యాటరీలు త్రమ్మింగ్]
-[ఎముకలు పగుళ్లు]

864
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
[విక్టర్ గుసగుసలు] అవును.

865
00:51:17,166 --> 00:51:18,667
-[విషయ అరుపులు]
-[విక్టర్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

866
00:51:18,750 --> 00:51:20,166
[వస్తువులు చప్పుడు]

867
00:51:21,083 --> 00:51:22,083
[మెషిన్ పవర్ ఆఫ్]

868
00:51:22,166 --> 00:51:23,916
[గగ్గింగ్]

869
00:51:28,125 --> 00:51:29,042
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

870
00:51:29,125 --> 00:51:31,541
<i>బ్యాటరీని ఉంచడం
శోషరస వ్యవస్థ పైన.</i>

871
00:51:32,166 --> 00:51:33,875
<i>నేను కీని కనుగొన్నాను.</i>

872
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
-[బర్డ్స్ కేవింగ్]
<i>-ఇప్పుడు ఏదీ నన్ను ఆపలేదు.</i>

873
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
<i>ఏమీ లేదు.</i>

874
00:51:42,416 --> 00:51:44,458
లేదు! లేదు, ఎటువంటి మృతదేహాలను తీసుకోవద్దు

875
00:51:44,541 --> 00:51:47,583
ఎగువ లేదా దిగువ నుండి
నేను వాటిని గుర్తించకపోతే పైల్ యొక్క.

876
00:51:47,666 --> 00:51:49,750
మంచు లేదా తెగులు కణజాలాన్ని నాశనం చేసి ఉండవచ్చు.

877
00:51:49,833 --> 00:51:50,792
-[షూయింగ్]
-[పక్షి ఆవులు]

878
00:51:50,875 --> 00:51:52,166
మధ్యలో మాత్రమే చూడండి.

879
00:51:55,583 --> 00:51:57,666
[గుర్రున, నిట్టూర్పులు]

880
00:51:58,750 --> 00:52:02,542
సమృద్ధి దిక్కుతోచనిది కావచ్చు
ఒకరి లక్ష్యాన్ని సానబెట్టుకుంటే తప్ప.

881
00:52:02,625 --> 00:52:05,333
నేను పొడవాటి నమూనాలు, పొడవాటి అవయవాలను ఇష్టపడుతున్నాను.

882
00:52:05,416 --> 00:52:07,042
స్కేల్ పనిని సులభతరం చేస్తుంది.

883
00:52:07,125 --> 00:52:08,250
[హర్లాండర్] నాకు అది ఇష్టం.

884
00:52:08,333 --> 00:52:09,458
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

885
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
పరిపూర్ణత.

886
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
మరియు ఎందుకు కాదు, ప్రియమైన బారన్?

887
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
నిజానికి, ఎందుకు కాదు?

888
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
[విక్టర్] చెక్కుచెదరకుండా ఉన్న తల కోసం చూడండి.

889
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
దాన్ని బండిలో పెట్టు.

890
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

891
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
దాన్ని అక్కడ సెట్ చేయండి.

892
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
ఇతరులను తీసుకురండి.

893
00:52:35,958 --> 00:52:36,792
ఓ మంచి దేవుడా.

894
00:52:36,875 --> 00:52:39,166
[ఉల్లాసమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

895
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
[ఎముకలు పగుళ్లు]

896
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
మీకు అభ్యంతరమా?

897
00:54:00,708 --> 00:54:03,000
[ఉల్లాసకరమైన శాస్త్రీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

898
00:54:12,208 --> 00:54:13,541
[స్వేల్చింగ్]

899
00:54:33,833 --> 00:54:36,041
[ఉల్లాసకరమైన శాస్త్రీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

900
00:54:40,333 --> 00:54:42,166
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

901
00:54:48,916 --> 00:54:49,833
[గుర్రుమంటలు]

902
00:54:49,916 --> 00:54:51,375
[నీరు చల్లడం]

903
00:55:08,458 --> 00:55:09,583
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

904
00:55:12,541 --> 00:55:13,791
[బోల్ట్‌లు బిగించడం]

905
00:55:19,250 --> 00:55:20,708
ఇది పూర్తయింది. [ఉచ్ఛ్వాసము]

906
00:55:20,791 --> 00:55:22,667
-[సంగీతం ముగుస్తుంది]
-[ఉరుములు ఉరుములు]

907
00:55:22,750 --> 00:55:24,666
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

908
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
[పిడుగులు]

909
00:55:32,208 --> 00:55:33,416
[పిడుగులు]

910
00:55:37,041 --> 00:55:37,958
[లివర్ క్రీక్స్]

911
00:55:38,041 --> 00:55:39,208
[మెషిన్ పవర్ అప్]

912
00:55:39,291 --> 00:55:41,000
[నీరు చిమ్ముతుంది]

913
00:55:43,375 --> 00:55:44,125
[గుర్రుమంటలు]

914
00:55:44,208 --> 00:55:45,708
[ఉరుము మ్రోగుతూనే ఉంది]

915
00:55:46,458 --> 00:55:47,583
[లివర్ క్రీకింగ్]

916
00:55:50,625 --> 00:55:52,041
[విక్టర్ గుసగుసలు]

917
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
హెర్ హర్లాండర్!

918
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
తుఫాను వస్తోంది!

919
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
[హార్లాండర్] నా చెరకు.

920
00:56:14,375 --> 00:56:15,375
నా చెరకు!

921
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
నా చెరకు, హ్యాండిల్‌లో.

922
00:56:26,791 --> 00:56:27,625
బుధుడు.

923
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
-[హర్లాండర్] ధన్యవాదాలు.

924
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
ఇది... సిఫిలిస్‌?

925
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
[హర్లాండర్] అవును, నేను చనిపోతున్నాను.

926
00:56:48,708 --> 00:56:51,625
శుక్రుడితో ఒక రాత్రి,
మెర్క్యురీతో జీవితకాలం.

927
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
అది పదబంధం కాదా?

928
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
ఏ దశ?

929
00:56:54,708 --> 00:56:55,542
సెకండరీ?

930
00:56:55,625 --> 00:56:58,167
మా ఇద్దరికీ ఖచ్చితమైన షెడ్యూల్ తెలుసు.

931
00:56:58,250 --> 00:57:00,542
ఇది నా ఎముకలను తినడం ప్రారంభిస్తుంది,

932
00:57:00,625 --> 00:57:06,250
కక్ష్య, చెంప, దంతాలు, దవడ, పుర్రె,
నా మెదడును బహిర్గతం చేస్తోంది.

933
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
కణితులు, పిచ్చి, విపరీతమైన నొప్పి.

934
00:57:10,958 --> 00:57:12,792
[నవ్వులు] ఒక సుప్రభాతం,

935
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
నేను అరవడం ప్రారంభిస్తాను
మరియు నేను ఎప్పటికీ ఆగను.

936
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
-ఇలాంటి అసభ్య మరణాన్ని నేను ఎదుర్కోలేను.
-[పిడుగులు]

937
00:57:20,458 --> 00:57:23,083
ఇది నన్ను నా ఒక స్థితికి తీసుకువస్తుంది.

938
00:57:23,166 --> 00:57:27,125
మా ఒప్పందం. అంగీకరించినట్లు, బదులుగా

939
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
నా ఉదారమైన జోక్యం కోసం
మీ తరపున.

940
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
మరియు మనం మన కొత్త ఆడమ్‌కు జీవం పోస్తున్నప్పుడు,

941
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
నేను ఉంచబడాలనుకుంటున్నాను
ఈ కొత్త పరిపూర్ణ శరీరంలో.

942
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
నం.

943
00:57:43,416 --> 00:57:44,875
- లేదు, లేదు.
-అవును.

944
00:57:44,958 --> 00:57:46,833
ఇప్పుడు కాదు. ఇప్పుడు కాదు!

945
00:57:46,916 --> 00:57:49,833
- ఖచ్చితంగా ఇప్పుడు.
- మేము దీని గురించి ఇప్పుడు కాదు, తర్వాత మాట్లాడుతాము.

946
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
తర్వాత లేదు!

947
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
తర్వాత లేదు.

948
00:57:57,333 --> 00:57:58,833
[పిడుగులు కొనసాగుతున్నాయి]

949
00:57:59,708 --> 00:58:01,708
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

950
00:58:08,083 --> 00:58:09,416
[గొణుగుతున్న]

951
00:58:40,041 --> 00:58:41,958
నీకు కావలసినవన్నీ ఇచ్చాను!

952
00:58:42,041 --> 00:58:44,208
నువ్వు అడిగినవన్నీ ఇస్తాను.

953
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
పేరు పెట్టండి, ఇది మీదే.

954
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
ఎలిజబెత్ కూడా.

955
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
దయచేసి.

956
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"దయచేసి" ఎల్లప్పుడూ సహాయం చేస్తుంది.

957
00:58:54,750 --> 00:58:57,375
వ్యాధి మీ అంతటా వ్యాపించింది.

958
00:58:57,458 --> 00:58:59,583
ఇది దైహికమైనది మరియు అది మీకు తెలుసు.

959
00:58:59,666 --> 00:59:01,583
మీలోని ప్రతి అవయవమూ కలుషితమైంది.

960
00:59:01,666 --> 00:59:03,792
మీ మెదడు, మీ రక్తం, అన్నీ కలుషితమయ్యాయి.

961
00:59:03,875 --> 00:59:05,417
కానీ నా డబ్బు కాదు, అంతేనా?

962
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
ఇది అసాధ్యం.

963
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
ఇప్పుడు, మీరు చెప్పవలసిందల్లా
అనేది ఒక సాధారణ పదం.

964
00:59:12,791 --> 00:59:14,458
"అవును," ఎక్కువ మరియు తక్కువ కాదు.

965
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
లేదు! మీకు అర్థమైందా? లేదు!

966
00:59:20,125 --> 00:59:21,291
[పిడుగులు కొనసాగుతున్నాయి]

967
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

968
00:59:29,833 --> 00:59:30,833
ఆపు!

969
00:59:31,500 --> 00:59:32,417
ఆపు.

970
00:59:32,500 --> 00:59:34,875
దాన్ని పోగొట్టుకుంటే మనకు ఏమీ ఉండదు.
ఇద్దరం ఓడిపోయాం.

971
00:59:34,958 --> 00:59:37,667
నేను డేగగా ఉంటాను
అది మీ కాలేయానికి విందు చేస్తుంది!

972
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
దయచేసి, ఆపు!

973
00:59:39,416 --> 00:59:41,083
హెర్ హర్లాండర్. హెర్ హర్లాండర్!

974
00:59:41,166 --> 00:59:42,541
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

975
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
[ఊపిరి పీల్చుకోండి] నన్ను చూడు!

976
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
-లేదు! హెర్ హర్లాండర్!
-[హర్లాండర్ అరుపులు]

977
00:59:59,625 --> 01:00:01,208
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

978
01:00:20,125 --> 01:00:21,292
[యంత్రాలు క్లిక్ చేయడం]

979
01:00:21,375 --> 01:00:23,458
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

980
01:00:31,708 --> 01:00:33,125
[విద్యుత్ సందడి మరియు పగుళ్లు]

981
01:00:33,208 --> 01:00:34,375
లేదు, లేదు. లేదు!

982
01:00:34,458 --> 01:00:35,583
[ఆవిరి హిస్సింగ్]

983
01:00:36,708 --> 01:00:38,458
[యంత్రాల మూలుగులు]

984
01:00:41,708 --> 01:00:44,166
-[గుర్రుమంటోంది]
-[కవాటాలు squeaking]

985
01:00:47,083 --> 01:00:48,125
[మెటల్ మూలుగులు]

986
01:00:52,500 --> 01:00:53,250
[ధడ్స్]

987
01:00:53,333 --> 01:00:54,625
[క్లిక్]

988
01:00:59,958 --> 01:01:00,958
[గణగణములు]

989
01:01:01,375 --> 01:01:02,375
[గణగణములు]

990
01:01:03,833 --> 01:01:05,375
[పిడుగులు కొనసాగుతున్నాయి]

991
01:01:14,541 --> 01:01:15,833
[పగుళ్లు]

992
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
[భయాందోళనతో గుసగుసలాడుతోంది]

993
01:01:26,625 --> 01:01:27,625
[విద్యుత్ పేలుడు]

994
01:01:27,708 --> 01:01:29,208
[వేగంగా ఛార్జ్ అవుతోంది]

995
01:01:35,125 --> 01:01:36,916
[వేగవంతమైన హృదయ స్పందన]

996
01:01:38,083 --> 01:01:39,208
[స్వేల్చింగ్]

997
01:01:44,000 --> 01:01:45,292
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

998
01:01:45,375 --> 01:01:48,291
-[పిడుగులు కొనసాగుతున్నాయి]
-[డ్రామాటిక్ బృంద సంగీతం ప్లే]

999
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1000
01:01:52,833 --> 01:01:54,458
[మెషినరీ పవర్ డౌన్]

1001
01:02:01,375 --> 01:02:02,833
-[లివర్ క్రీకింగ్]
-[గుర్రుమంటోంది]

1002
01:02:05,541 --> 01:02:06,542
[బ్యాటరీ పగిలిపోతోంది]

1003
01:02:06,625 --> 01:02:08,083
-[బ్యాటరీ ఫిజ్ అవుతుంది]
- లేదు, లేదు, లేదు!

1004
01:02:08,708 --> 01:02:09,708
లేదు!

1005
01:02:16,791 --> 01:02:18,375
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1006
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
[బిగ్గరగా] లేదు! లేదు! లేదు!

1007
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
[whimpers]

1008
01:02:33,333 --> 01:02:34,791
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1009
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

1010
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
మీరు అబద్ధం చెప్పారు.

1011
01:02:49,708 --> 01:02:51,167
[క్రీకింగ్]

1012
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
[క్లైర్] <i>విక్టర్!</i>

1013
01:02:53,750 --> 01:02:54,500
<i>విక్టర్!</i>

1014
01:02:54,583 --> 01:02:57,375
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1015
01:03:06,000 --> 01:03:07,833
[లోహ చప్పుడు]

1016
01:03:13,500 --> 01:03:14,500
[గ్యాస్ప్స్]

1017
01:03:16,458 --> 01:03:17,958
[విక్టర్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1018
01:03:20,333 --> 01:03:23,125
-[మృదువైన గుసగుసలు]
-[విక్టర్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1019
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
వద్దు, దయచేసి.

1020
01:03:41,375 --> 01:03:42,791
[విక్టర్ విస్మయంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1021
01:03:48,666 --> 01:03:49,666
[విక్టర్ వణుకు]

1022
01:03:51,375 --> 01:03:53,791
-[మెల్లగా గొణుగుతూ]
-[విక్టర్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1023
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
చూడు. అదే.

1024
01:04:03,833 --> 01:04:05,083
[మృదువైన గుసగుసలు]

1025
01:04:06,500 --> 01:04:08,041
[విక్టర్ కంగారుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1026
01:04:11,375 --> 01:04:13,917
-[వింపర్ చేయడం]
-[విక్టర్ షషింగ్]

1027
01:04:14,000 --> 01:04:15,041
సూర్యుడు.

1028
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
సూర్యుడు. కాంతి.

1029
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
దాన్ని ఎదుర్కోండి.

1030
01:04:22,041 --> 01:04:24,167
సూర్యకాంతి. సూర్యుడు...

1031
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
సూర్యుడు ప్రాణం.

1032
01:04:26,500 --> 01:04:27,333
[బిగ్గరగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1033
01:04:27,416 --> 01:04:30,083
-[విక్టర్ ఊపిరిని అనుకరిస్తుంది]
- ఓహ్, వెచ్చదనం. హుహ్?

1034
01:04:30,166 --> 01:04:32,208
-[మెత్తగా మూలుగుతాడు]
-అవును! అవును.

1035
01:04:32,291 --> 01:04:34,458
-[లోతైన శ్వాస]
-[విక్టర్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1036
01:04:34,541 --> 01:04:36,708
[లేత శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

1037
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
విక్టర్.

1038
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
విక్టర్.

1039
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
-విక్టర్.
-[నవ్వుతూ] అవును.

1040
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
- అవును, అవును, అవును. అయితే మీరు.
-[మెత్తగా మూలుగుతూ]

1041
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
అయితే మీరు.

1042
01:05:00,208 --> 01:05:01,833
[గుండె చప్పుడు]

1043
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
విక్టర్.

1044
01:05:05,208 --> 01:05:06,416
[విక్టర్ మెత్తగా నవ్వాడు]

1045
01:05:10,375 --> 01:05:11,833
[సేవకుడు] మెయిల్, సర్.

1046
01:05:11,916 --> 01:05:13,833
[విలియం] పాత ఎస్టేట్ నుండి ఉత్తరాలు.

1047
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
జెనీవా

1048
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
-మామయ్య నుండి ఏదైనా ఉందా?
-లేదు.

1049
01:05:19,708 --> 01:05:20,750
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1050
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
[ఎలిజబెత్] బహుశా మనం చేయాలి
వాటిని సందర్శించండి.

1051
01:05:28,375 --> 01:05:30,208
[విక్టర్] జాగ్రత్తగా. చూడు. కిందకి చూడు.

1052
01:05:30,291 --> 01:05:31,375
[నీరు చిమ్ముతుంది]

1053
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
నీరు. నీరు.

1054
01:05:35,750 --> 01:05:37,792
[నవ్వుతూ] నీరు.

1055
01:05:37,875 --> 01:05:39,583
అవును, నీరు.

1056
01:05:39,666 --> 01:05:41,000
-విక్టర్.
-లేదు, నేను విక్టర్‌ని.

1057
01:05:41,083 --> 01:05:42,417
అది నీరు. ఇక్కడికి రండి.

1058
01:05:42,500 --> 01:05:44,250
-విక్టర్.
- ఇప్పుడు రండి, రండి. సరే, బాగుంది.

1059
01:05:44,333 --> 01:05:46,000
మేము ఒక పెద్ద అడుగు వేయబోతున్నాం.

1060
01:05:46,083 --> 01:05:47,333
మేము కలిసి చేస్తాము. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1061
01:05:47,416 --> 01:05:49,125
ఈ విధంగా, ఇలా.

1062
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
[నవ్వుతూ] లేదు, అలా కాదు. ఈ విధంగా.

1063
01:05:52,666 --> 01:05:54,583
ఓహ్, లేదు, లేదు. వేడి, వేడి.

1064
01:05:54,666 --> 01:05:56,167
లేదు, తాకవద్దు. దానిని తాకవద్దు.

1065
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
ఇది వేడిగా ఉంది.

1066
01:06:04,166 --> 01:06:06,750
కూర్చోండి. చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది. అవును.

1067
01:06:06,833 --> 01:06:08,500
-[విక్టర్ నవ్వుతూ]
-[గుర్రుమంటోంది]

1068
01:06:08,583 --> 01:06:10,833
అవును. ఇప్పుడు, నేను ఇక్కడ ఏమి కలిగి ఉన్నానో చూడండి.

1069
01:06:10,916 --> 01:06:12,667
ఇది చూడు. ఈ విషయం ఏమిటి?

1070
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
ఈ వింత ఏమిటి? జాగ్రత్త.

1071
01:06:15,625 --> 01:06:17,208
[నవ్వుతూ] మీరు చాలా బలంగా ఉన్నారు.

1072
01:06:17,291 --> 01:06:20,333
-అవును. మరియు ఇలా. హుహ్?
-[కఫ్ క్లిక్‌లు]

1073
01:06:20,416 --> 01:06:24,125
అవును, మీకు మరొకటి కావాలా?
అవును, ఇది ఇక్కడే వెళ్తుంది.

1074
01:06:24,208 --> 01:06:25,208
కీ.

1075
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
[నెమ్మదిగా] విక్టర్.

1076
01:06:30,333 --> 01:06:32,125
ఇది మిమ్మల్ని అందంగా మరియు వెచ్చగా ఉంచుతుంది.

1077
01:06:32,208 --> 01:06:34,375
మిమ్మల్ని వెచ్చగా ఉంచడానికి చక్కని దుప్పటి.

1078
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
-[నెమ్మదిగా] విక్టర్.
-సరే.

1079
01:06:38,541 --> 01:06:39,541
నువ్వు ఉండు.

1080
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
నువ్వు ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉండు.

1081
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
-[మెత్తగా మూలుగుతాడు]
- ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉండండి.

1082
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
నేను తిరిగి వస్తాను. సరే. అక్కడే ఉండు.

1083
01:06:51,333 --> 01:06:53,292
-విక్టర్.
-[గొలుసులు కొట్టడం]

1084
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1085
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
నేను తిరిగి వస్తాను.

1086
01:07:05,000 --> 01:07:07,333
-విక్టర్.
-[సెంటిమెంటల్ క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1087
01:07:07,416 --> 01:07:08,500
విక్టర్.

1088
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
[విక్టర్] <i>అతనికి అన్నీ కొత్తవి.</i>

1089
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
<i>వెచ్చదనం, చలి, వెలుతురు, చీకటి.</i>

1090
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
<i>మరియు నేను అతనిని మలచడానికి అక్కడ ఉన్నాను.</i>

1091
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
<i>నేను ఎన్నడూ పరిగణించలేదు
సృష్టి తర్వాత ఏమి వస్తుంది.</i>

1092
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
<i>మరియు భూమి యొక్క అంచుకు చేరుకుంది,</i>

1093
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
<i>అక్కడ హోరిజోన్ మిగిలి లేదు.</i>

1094
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
<i>సాధన అసహజంగా భావించబడింది.</i>

1095
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
<i>అర్థం శూన్యం.</i>

1096
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
<i>మరియు ఇది నన్ను చాలా ఇబ్బంది పెట్టింది.</i>

1097
01:07:47,666 --> 01:07:49,833
మీ పురుషులు, వారు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

1098
01:07:49,916 --> 01:07:51,292
అవునా?

1099
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
బహుశా.

1100
01:07:54,708 --> 01:07:57,000
కానీ మనం స్వేచ్ఛగా ఉన్న క్షణం,
మేము ముందుకు సాగిపోతున్నాము.

1101
01:07:57,083 --> 01:07:58,375
ఖర్చయినా పర్వాలేదు.

1102
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
మీరు నా పిచ్చిని పంచుకుంటారు.

1103
01:08:01,541 --> 01:08:02,750
[బోలుగా నవ్వుతుంది]

1104
01:08:02,833 --> 01:08:06,083
బహుశా ఒక సున్నితమైన పాయింట్ ఉంది
నేను మీకు నా కథ చెప్పడంలో.

1105
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
ఉన్నా లేకపోయినా బారన్...

1106
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
నేను దానిని వినాలనుకుంటున్నాను.

1107
01:08:14,458 --> 01:08:16,208
[విక్టర్] <i>వారాలు గడిచాయి,</i>

1108
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
<i>మరియు అతని బలం వేగంగా పెరగడంతో,
గని క్షీణించింది.</i>

1109
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
<i>అయ్యో, ఇక భాష లేదు
లేదా అభివృద్ధి జరిగింది.</i>

1110
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1111
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
డౌన్, డౌన్, డౌన్, డౌన్.

1112
01:08:30,625 --> 01:08:31,625
అవును, మేము అక్కడ ఉన్నాము.

1113
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
అక్కడ మనం ఉన్నాం. అక్కడే ఉండు. ఉండు.

1114
01:08:35,958 --> 01:08:37,042
[విక్టర్ నిట్టూర్పు]

1115
01:08:37,125 --> 01:08:38,208
అవును, అది నువ్వే.

1116
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
అది నువ్వే. సరేనా?

1117
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
ఓహ్, అవును, ఇది చాలా చక్కగా నయం చేస్తోంది.

1118
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
నేను అలసిపోయాను.

1119
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
నేను నిద్రపోలేదు.

1120
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

1121
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
మీకు శ్రద్ధ వహిస్తోంది.

1122
01:09:03,916 --> 01:09:05,250
నేను నీకు షేవింగ్ పూర్తి చేసాను.

1123
01:09:05,333 --> 01:09:07,166
[మెత్తగా మూలుగుతూ]

1124
01:09:10,666 --> 01:09:12,417
లేదు, లేదు, ఆపు, ఆపు.

1125
01:09:12,500 --> 01:09:14,833
- వదలండి. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. తెరవండి.
-[రక్తం కారడం]

1126
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
మీ చేయి తెరవండి. తెరవండి. దాన్ని తెరవండి.

1127
01:09:18,916 --> 01:09:19,916
[నిట్టూర్పులు]

1128
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1129
01:09:23,166 --> 01:09:24,583
చూడు. నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.

1130
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
నువ్వు నా మాట వినాలి.
మీరు వినాలి. వదలండి అన్నాను.

1131
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
మూర్ఖత్వం! కాదు. ఆపు.

1132
01:09:32,250 --> 01:09:33,000
ఇక్కడికి రండి.

1133
01:09:33,083 --> 01:09:35,500
-విక్టర్.
- లేదు, నన్ను తాకవద్దు!

1134
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
నన్ను ఎప్పుడూ తాకవద్దు!

1135
01:09:44,125 --> 01:09:45,125
ఇక్కడికి రండి.

1136
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
నేను దీన్ని చేయలేదు. మీరు దీన్ని చేసారు.

1137
01:09:49,416 --> 01:09:51,125
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

1138
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
గాయం.

1139
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
ఇది మూసివేయబడింది.

1140
01:09:57,250 --> 01:09:58,417
అయితే ఎలా?

1141
01:09:58,500 --> 01:09:59,791
[విషయ గుసగుసలు]

1142
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
-[మెల్లగా కేక]
-సరే.

1143
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
-[మూలుగుతూనే ఉంది]
- లేదు, లేదు, లేదు.

1144
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
నం.

1145
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
నం.

1146
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
-సరే. సరే.
-[కేకలు ఆపి]

1147
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
[గుర్రం విన్నీ]

1148
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
అంతా బాగానే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1149
01:10:28,083 --> 01:10:29,500
మేము త్వరలో అక్కడకు వస్తాము.

1150
01:10:29,583 --> 01:10:30,666
[కఫ్ క్లాంగ్స్]

1151
01:10:31,875 --> 01:10:33,708
మీకు ఆలోచనలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

1152
01:10:33,791 --> 01:10:34,958
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

1153
01:10:35,041 --> 01:10:37,667
ఎక్కడో అక్కడ.
ఎక్కడో మీకు ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

1154
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
హ్మ్? మీరు లేదా?

1155
01:10:40,458 --> 01:10:41,708
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1156
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
అయితే గందరగోళం, అయితే గందరగోళం?

1157
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
హ్మ్? ఏదో?

1158
01:10:46,416 --> 01:10:47,458
నేను ఎక్కువగా ఊహించుకుంటున్నానా?

1159
01:10:47,541 --> 01:10:48,583
విక్టర్.

1160
01:10:48,666 --> 01:10:51,708
అవును, అవును, అవును, అవును, అవును!

1161
01:10:51,791 --> 01:10:53,667
ఇంతే మనం ఏర్పాటు చేసుకున్నాం.

1162
01:10:53,750 --> 01:10:55,958
అది నా పేరు. నా పేరు విక్టర్.

1163
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
మీరు చెప్పగలిగేది ఇంకేమైనా ఉందా?
ఏమైనా ఉందా? హ్మ్?

1164
01:11:00,708 --> 01:11:01,917
ఏమైనా ఉందా? ఏమైనా ఉందా?

1165
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
ఉమ్, సూర్యం, హ్మ్?

1166
01:11:04,791 --> 01:11:08,833
చలి. వర్షం. రక్తం. ఏదైనా.

1167
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
బూట్. మీరు "బూట్" అని చెప్పగలరా?

1168
01:11:11,708 --> 01:11:12,500
విక్టర్.

1169
01:11:12,583 --> 01:11:14,083
[విక్టర్ నిరాశతో నవ్వాడు]

1170
01:11:14,166 --> 01:11:17,083
లేదు, అవును, లేదు, అవును! ఎలా...

1171
01:11:17,166 --> 01:11:18,875
"చేతి" గురించి ఎలా? మీరు "చేతి" అని చెప్పగలరా?

1172
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
- చేయి. చేయి.
-[కేకలు]

1173
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
ఓహ్. ఓహ్, ఓహ్. మీరు నాకు భయపడుతున్నారా?

1174
01:11:28,625 --> 01:11:30,167
మీరు నాకు భయపడుతున్నారా?

1175
01:11:30,250 --> 01:11:32,500
ఎందుకు? నువ్వు నాకు ఎందుకు భయపడతావు?

1176
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

1177
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
నేను నిన్ను బాధపెట్టను. నేను నిన్ను తయారు చేసాను.

1178
01:11:37,000 --> 01:11:38,208
నేను మీ తయారీదారుని! ఆపు!

1179
01:11:38,291 --> 01:11:40,458
-[వింపర్ చేయడం]
-[తలుపు మీద మూగగా కొట్టడం]

1180
01:11:48,333 --> 01:11:49,666
[భారీగా శ్వాస]

1181
01:11:54,208 --> 01:11:55,208
ఓహ్.

1182
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నారు.

1183
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
అప్పుడు రండి. రండి, రండి.

1184
01:12:02,416 --> 01:12:04,833
నేను నీకు చెప్పాలి.
ఎలిజబెత్, నేను మీకు చూపించాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి.

1185
01:12:04,916 --> 01:12:06,833
మీరు నమ్మరు.
ఇది ఖచ్చితంగా అద్భుతం.

1186
01:12:06,916 --> 01:12:08,542
రండి, రండి,
ముందుగా నా నోట్స్ మీకు చూపిస్తాను.

1187
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
మామయ్య ఇక్కడ ఉన్నాడా?

1188
01:12:11,000 --> 01:12:12,000
ఏమిటి?

1189
01:12:12,666 --> 01:12:13,792
మామయ్య, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

1190
01:12:13,875 --> 01:12:14,875
లేదు, లేదు.

1191
01:12:15,375 --> 01:12:17,000
లేదు, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను. అతను ఇక్కడ లేడు.

1192
01:12:17,083 --> 01:12:19,875
-అతను... కొన్ని రోజుల్లో తిరిగి వస్తాడు.
-మీరు బాగా కనిపించడం లేదు, విక్టర్.

1193
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
ఓహ్, నేను ఎప్పుడూ మంచి అనుభూతి చెందలేదు!
నాకు ఎప్పుడూ స్పష్టమైన మనస్సు లేదు! రండి, రండి!

1194
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
మీరు జ్వరంతో బాధపడుతున్నారా?

1195
01:12:25,250 --> 01:12:27,458
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను
నిన్ను చూడాలని. [నవ్వులు]

1196
01:12:27,541 --> 01:12:29,917
నేను ఉన్నతంగా ఉన్నాను.
ఆత్మలు నన్ను ఎంతగానో పెంచాయి.

1197
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
ఖచ్చితంగా అద్భుతం...

1198
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
[దూరంలో] విక్టర్...

1199
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
[విలియం] విక్టర్. విక్టర్.
[అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]

1200
01:12:59,750 --> 01:13:02,583
-[సున్నితమైన ఈథర్ మ్యూజిక్ ప్లే]
-[చైన్ ర్యాట్లింగ్]

1201
01:13:35,958 --> 01:13:37,958
[సున్నితమైన ఈథర్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1202
01:13:53,875 --> 01:13:56,583
-[ఎలిజబెత్ కంగారుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
-[మెత్తగా గుసగుసలాడుతోంది]

1203
01:14:20,416 --> 01:14:22,125
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1204
01:14:35,291 --> 01:14:37,291
[ఎలిజబెత్ మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1205
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
నిన్ను ఎవరు బాధపెట్టారు?

1206
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
నేను మీకు ఇది చూపించాలి, విలియం.

1207
01:14:58,541 --> 01:14:59,958
మీ కోసం దీన్ని నిర్వహించనివ్వండి.

1208
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
మరియు నేను మీకు చూపించడానికి ఏదో ఉంది.

1209
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
నేను రాయల్ మెడికల్ సొసైటీతో మాట్లాడాను.

1210
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- వారు మిమ్మల్ని చూడటానికి ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు.
- లేదు, లేదు, ఇంకా లేదు.

1211
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
నేను ఇంకా సిద్ధంగా లేను.

1212
01:15:12,333 --> 01:15:14,333
[విలియం] నేను అనుకున్నాను
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునేది అదే.

1213
01:15:14,416 --> 01:15:16,208
[ఎలిజబెత్ పాంటింగ్]

1214
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
మనిషి.

1215
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
-మెట్ల మనిషి.
- మీరు అతన్ని చూశారా?

1216
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
అతను రోగినా? బాధితుడా?

1217
01:15:27,083 --> 01:15:29,125
అతని గాయాలు. మీరు అతన్ని అలా గాయపరిచారు.

1218
01:15:29,208 --> 01:15:31,917
లేదు, లేదు. ఇది ప్రపంచం
అది అతనికి బాధ కలిగించింది, ఎలిజబెత్.

1219
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
నేను... అతనికి ప్రాణం పోశాను.

1220
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
నేను అతనికి జీవితాన్ని ఇచ్చాను.

1221
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
పైకి, పైకి, పైకి.

1222
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
రండి.

1223
01:15:44,125 --> 01:15:45,167
అక్కడ, అక్కడ, అక్కడ...

1224
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
అతను ఇంకా పొందుతున్నాడు
తన పరిసరాలకు అలవాటు పడ్డాడు.

1225
01:15:48,916 --> 01:15:50,416
-[తక్కువ కేక]
-[విక్టర్ షుషెస్]

1226
01:15:51,125 --> 01:15:53,083
ఇది బలంగా ఉంది, విలియం.

1227
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- మీరు చేసారు.
-[విక్టర్] ఇది చాలా బలంగా ఉంది.

1228
01:15:55,791 --> 01:15:56,791
మీరు చేసారు.

1229
01:15:57,333 --> 01:15:59,042
దాని అన్ని వ్యవస్థలు క్రియాత్మకమైనవి.

1230
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
- అన్ని వైద్యం.
-[మెడ పగుళ్లు]

1231
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
మరియు వైద్యం అస్థిరంగా ఉంది, అవును.

1232
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
- కానీ అసాధారణమైనది.
-[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

1233
01:16:11,000 --> 01:16:12,125
[గొలుసు క్లాంగ్స్]

1234
01:16:14,416 --> 01:16:16,042
అతను ఇక్కడ ఎందుకు బంధించబడ్డాడు?

1235
01:16:16,125 --> 01:16:17,792
తన భద్రత కోసం మరియు నా కోసం,

1236
01:16:17,875 --> 01:16:21,542
మరియు శుభ్రం చేయడం సులభం
మరియు, ఉహ్, దానిని నిర్వహించండి.

1237
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
మరియు అది ఏ మంచి తెలియదు.

1238
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
కానీ మీరు చేయండి.

1239
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
హర్లాండర్ తెలుసా?

1240
01:16:32,375 --> 01:16:34,917
మనం అన్నీ సిద్ధం చేసుకోవాలి
అతను తిరిగి వచ్చే క్షణం కోసం.

1241
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
-[విక్టర్] అయితే.
-మరియు ప్రతిదీ ప్రదర్శించదగినవి.

1242
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
ఇది తెలివైనదా?

1243
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
విక్టర్, ఇది తెలివైనదా?

1244
01:16:59,708 --> 01:17:01,333
[ఉరుము గర్జన]

1245
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
[విలియం] నేను అర్థం చేసుకోలేను
మీరు చేసిన పనిని మీరు ఎంత ఖచ్చితంగా చేసారు,

1246
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
కానీ దాని పరిమాణం నన్ను తప్పించుకోలేదు.

1247
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
విక్టర్, మీరు ఎప్పుడైనా మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకున్నారా?

1248
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
ఆ మనిషిని తయారు చేసే అన్ని భాగాలలో,

1249
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
ఏది ఆత్మను కలిగి ఉంది?

1250
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
లేదు, నేను చేయలేదు.

1251
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
[విలియం] చాలా ఆందోళన కలిగించే విషయం ఉంది
అక్కడ ఆ జీవి గురించి.

1252
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
అస్కేవ్, చుట్టూ చూస్తున్న బొమ్మలా
ఒక ఆహ్లాదకరమైన ఇంటి అద్దం.

1253
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
కానీ యానిమేటెడ్.

1254
01:17:39,291 --> 01:17:40,375
దేని ద్వారా యానిమేట్ చేయబడింది?

1255
01:17:40,458 --> 01:17:43,375
-[సున్నితమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]
-[చైన్ ర్యాట్లింగ్]

1256
01:18:27,916 --> 01:18:29,541
[మెత్తగా గుసగుసలు]

1257
01:18:32,083 --> 01:18:34,250
[సున్నితమైన శాస్త్రీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1258
01:18:37,375 --> 01:18:38,375
[చైన్ క్లాంక్‌లు]

1259
01:18:42,083 --> 01:18:43,417
[ఉరుము గర్జనలు]

1260
01:18:43,500 --> 01:18:45,167
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

1261
01:18:45,250 --> 01:18:46,375
ఇది బాధిస్తుందా?

1262
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
ఒక ఆకు?

1263
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
నా కోసమా?

1264
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
ధన్యవాదాలు.

1265
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
ఇది అందంగా లేదా?

1266
01:19:05,875 --> 01:19:06,875
ఇది నా కోసమా?

1267
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
నేను ఎలిజబెత్.

1268
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
మీరు "ఎలిజబెత్" అని చెప్పగలరా?

1269
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
ఎలిజబెత్.

1270
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
నా గొంతు శబ్దాలు చేస్తుంది.

1271
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
ఎలిజబెత్.

1272
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళబోతున్నాను.

1273
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
ఎలిజా... బెత్.

1274
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
[విక్టర్] మీరు దాని దగ్గరికి వెళ్లకూడదు.

1275
01:20:02,666 --> 01:20:03,666
"ఇది"?

1276
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
ఇది. అవును.

1277
01:20:08,250 --> 01:20:09,792
అందులో జీవం ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను,

1278
01:20:09,875 --> 01:20:13,375
కానీ మేధస్సు యొక్క స్పార్క్ కాదు
నేను ఉద్దేశించాను.

1279
01:20:13,458 --> 01:20:15,083
బహుశా మీరు అర్థం చేసుకున్నట్లు కాదు.

1280
01:20:15,166 --> 01:20:16,792
ఏదో తప్పు జరిగింది.

1281
01:20:16,875 --> 01:20:19,292
ఒక అడ్డంకి, ఒక కుట్టు, ఒక కనెక్షన్.

1282
01:20:19,375 --> 01:20:21,875
మీరు, గొప్ప విక్టర్ ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్,
మీరు తప్పు చేశారా?

1283
01:20:21,958 --> 01:20:24,167
జీవికి ఒక్క మాట మాత్రమే తెలుసు,
మరియు ఒక్క పదం.

1284
01:20:24,250 --> 01:20:26,208
"విక్టర్, విక్టర్, విక్టర్, విక్టర్."

1285
01:20:26,291 --> 01:20:28,792
ఇది కేవలం చిలుకలు
ప్రాస లేదా కారణం లేకుండా.

1286
01:20:28,875 --> 01:20:31,875
బహుశా ప్రస్తుతానికి
ఆ పదం అతనికి ప్రతిదీ అర్థం.

1287
01:20:31,958 --> 01:20:35,292
ఒకవేళ కొత్తగా ఉంటే,
అతనిని యానిమేట్ చేసే ఆత్మ సరళమైనది,

1288
01:20:35,375 --> 01:20:36,542
- స్వచ్ఛమైన...
-[ఎగతాళి చేస్తుంది] స్వచ్ఛమైనదా?

1289
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
-సామాన్యుడి కంటే స్వచ్ఛమైనదా?
-[నవ్వుతూ]

1290
01:20:43,291 --> 01:20:44,833
ఒకవేళ, పాపం అడ్డు లేకుండా ఉంటే,

1291
01:20:44,916 --> 01:20:47,792
మా సృష్టికర్త యొక్క శ్వాస వచ్చింది
నేరుగా దాని గాయపడిన మాంసం లోకి?

1292
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
మంచి దేవుడు, ఎలిజబెత్.

1293
01:20:51,916 --> 01:20:53,958
నేను నమ్మమని నన్ను బలవంతం చేయగలిగితే,

1294
01:20:54,041 --> 01:20:58,083
అది చూడాలని నా కోరిక
ఆ విషయంపై నీలో ఆకర్షణ.

1295
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
అర్థం చేసుకోవడం.

1296
01:21:00,625 --> 01:21:01,833
ఆ కళ్లలో నాకు బాధ కనిపించింది.

1297
01:21:01,916 --> 01:21:03,958
మరియు నొప్పి అంటే ఏమిటి
తెలివితేటలకు రుజువు కాకపోతే?

1298
01:21:04,041 --> 01:21:05,750
నా నొప్పి గురించి ఏమిటి?

1299
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
మీరు నన్ను తిరస్కరించిన దాని గురించి ఏమిటి?

1300
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
నా హృదయం కోరుకునేది...

1301
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
నీ హృదయమా? [నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతూ]

1302
01:21:16,333 --> 01:21:17,583
అన్ని మానవ శరీర నిర్మాణ శాస్త్రంలో,

1303
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
అది అవయవం
మీ అవగాహనకు దూరంగా.

1304
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
రాక్షసులు మాత్రమే దేవుడు, బారన్ ఆడతారు.

1305
01:21:28,250 --> 01:21:29,083
[మెటల్ చప్పుడు]

1306
01:21:29,166 --> 01:21:32,000
[విక్టర్] సామాన్యుడి కంటే స్వచ్ఛమైనది, హమ్?

1307
01:21:32,875 --> 01:21:34,083
[విక్టర్ ముసిముసి నవ్వులు]

1308
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
మరియు నేను, ఏదో విధంగా, విలన్. మ్మ్మ్మ్.

1309
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
నీ హృదయం స్వచ్ఛంగా ఉందా?

1310
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
అది కాదని నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.

1311
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
నాకు తెలియాలి. అక్కడ పెట్టాను.

1312
01:21:47,625 --> 01:21:48,625
పైకి.

1313
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

1314
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
ఇప్పుడు నీ కాలు ఇవ్వు.

1315
01:22:06,166 --> 01:22:07,166
కాలు!

1316
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
-[గ్యాస్ప్స్]
- నాకు మీ కాలు ఇవ్వండి!

1317
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
నొప్పి తెలివితేటలకు నిదర్శనం,
అది కాదా?

1318
01:22:13,333 --> 01:22:15,458
-సరే, సిద్ధాంతాన్ని పరీక్షిద్దాం.
-[గుర్రుమంటలు]

1319
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
నీ కాలు ఇవ్వు!

1320
01:22:18,208 --> 01:22:19,208
కాలు!

1321
01:22:20,083 --> 01:22:20,917
కాలు!

1322
01:22:21,000 --> 01:22:22,792
-రండి!
-[గ్యాస్ప్స్]

1323
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
నాకు ఇవ్వండి, మృగం!

1324
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
-[మెత్తగా విసుక్కుంటూ]
- నాకు మీ కాలు ఇవ్వండి!

1325
01:22:28,791 --> 01:22:29,875
[మెత్తగా కేక]

1326
01:22:29,958 --> 01:22:31,041
కాలు!

1327
01:22:31,666 --> 01:22:33,541
[గర్జన]

1328
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
-[రాడ్ చప్పుడు]
-విక్టర్!

1329
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
విక్టర్!

1330
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
విక్టర్! విక్టర్!

1331
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
అది ఏమిటి, విక్టర్?

1332
01:22:49,291 --> 01:22:51,375
రండి. రండి. [భారీగా శ్వాస]

1333
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
నేను విఫలమయ్యాను. నేను తప్పు చేసాను.

1334
01:22:54,666 --> 01:22:56,583
- లేదు, మీరు విఫలం కాలేదు. మీ పేపర్లు చూశాను.
-నేను చేసాను.

1335
01:22:56,666 --> 01:22:58,708
-ఇది పరిపూర్ణమైనది.
- జీవి చాలా ప్రమాదకరమైనది.

1336
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
అక్కడ లేదు... విక్టర్.

1337
01:23:01,125 --> 01:23:03,042
హర్లాండర్ కోసం వేచి చూద్దాం
మరియు కలిసి చర్చించండి.

1338
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
విలియం, ఏదో ఉంది
మీరు తెలుసుకోవాలి.

1339
01:23:06,333 --> 01:23:07,542
నేను మీకు ఏదో చూపించాలి.

1340
01:23:07,625 --> 01:23:08,625
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1341
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
-[విలియం] హా... హర్లాండర్...
-కోపంతో అతన్ని చంపేశాడు.

1342
01:23:17,958 --> 01:23:19,375
[విలియం వణుకుతున్నాడు]

1343
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
ఇప్పుడు అర్థమైందా
దీన్ని మీతో పంచుకోవడానికి నేను ఎందుకు సంకోచించాను?

1344
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
మరియు ఖచ్చితంగా ఎలిజబెత్‌తో కాదు.

1345
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
ఎస్... కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

1346
01:23:34,125 --> 01:23:34,875
ఏమిటి?

1347
01:23:34,958 --> 01:23:36,583
- ఏమి చేయాలి?
- "ఏం చేయాలి"?

1348
01:23:36,666 --> 01:23:38,375
మీరు ఎలిజబెత్‌ను తిరిగి వియన్నాకు తీసుకెళ్లాలి.

1349
01:23:38,458 --> 01:23:41,708
ఏదో అర్జంట్ వచ్చిందని చెప్పు
మరియు మీరు వెంటనే బయలుదేరాలి.

1350
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
ఆమెను చీకటిలో ఉంచండి.

1351
01:23:44,541 --> 01:23:46,000
తన భద్రత కోసం.

1352
01:23:46,083 --> 01:23:47,500
నేను చెప్పినట్లు మీరు చేయాలి.

1353
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
మేము ఏ సమయంలో తిరిగి వస్తాము.
కానీ ప్రస్తుతానికి, ఇది ఉత్తమమైనది.

1354
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
దయచేసి ఇప్పుడు క్యారేజీలో ఎక్కండి.

1355
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
జీవి,
దాని జీవితకాలం ఎంత, మీరు అనుకుంటున్నారా?

1356
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
సంక్షిప్త. చాలా క్లుప్తంగా, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1357
01:24:16,958 --> 01:24:19,208
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1358
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
నాకు అత్యంత భయంకరమైన అనుభూతి ఉంది.

1359
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
ఇది ఏమిటి?

1360
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
క్యారేజీని తిప్పండి.

1361
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
మీరు వియన్నా వెళ్లండి.

1362
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
క్యారేజీని తిప్పండి లేదా నేను దూకుతాను.
అతన్ని చంపబోతున్నాడు.

1363
01:25:22,916 --> 01:25:23,958
[చప్పుడు చేయవచ్చు]

1364
01:25:25,500 --> 01:25:26,958
ఒక్క మాట చెప్పు.

1365
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
ఇంకో మాట. ఏదైనా.

1366
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
నన్ను రక్షించుము.

1367
01:25:35,916 --> 01:25:37,708
-విక్టర్.
-మ్మ్-హ్మ్.

1368
01:25:37,791 --> 01:25:40,041
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1369
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
ఎలిజబెత్.

1370
01:25:54,666 --> 01:25:56,666
[పాప సంగీతం ప్లేలు]

1371
01:26:00,125 --> 01:26:01,125
[గుర్రుమంటలు]

1372
01:26:04,916 --> 01:26:07,416
-[జ్వాల గర్జన]
-[చెడ్డ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

1373
01:26:18,666 --> 01:26:19,666
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1374
01:26:22,625 --> 01:26:24,583
[ఆవిరి విజిల్]

1375
01:26:24,666 --> 01:26:26,375
[గొలుసులు కొట్టడం]

1376
01:26:27,500 --> 01:26:30,833
విక్టర్! విక్టర్!

1377
01:26:30,916 --> 01:26:31,916
[గ్యాస్ప్స్]

1378
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
-విక్టర్!
-[చైన్ ర్యాట్లింగ్]

1379
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
-విక్టర్!
-[చెడ్డ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

1380
01:26:51,000 --> 01:26:52,000
[గుర్రుమంటలు]

1381
01:26:54,375 --> 01:26:56,083
[మూలుగు]

1382
01:27:00,166 --> 01:27:02,125
[అరుస్తూ]

1383
01:27:05,041 --> 01:27:06,500
[పేలుళ్లు]

1384
01:27:13,333 --> 01:27:14,625
[గుర్రం దూరం]

1385
01:27:14,708 --> 01:27:16,791
[పేలుళ్లు కొనసాగుతున్నాయి]

1386
01:27:31,458 --> 01:27:33,625
[విక్టర్] <i>కానీ అది అంతం కాదు.</i>

1387
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
జీవితాన్ని కోరుకోవడంలో, నేను మరణాన్ని సృష్టించాను.

1388
01:27:38,250 --> 01:27:40,666
-[తట్టడం]
-[బయటి నుండి అత్యవసర అరుపులు]

1389
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
అనిపించవచ్చు
నేను మళ్ళీ నా మనుషులను ఉద్దేశించి మాట్లాడాలి.

1390
01:27:49,000 --> 01:27:50,125
[గొణుగుతున్న]

1391
01:27:50,208 --> 01:27:51,208
చింతించకు.

1392
01:27:52,000 --> 01:27:53,000
వారు నా మాట వింటారు.

1393
01:27:53,791 --> 01:27:54,833
[గాలి ఈలలు]

1394
01:27:55,583 --> 01:27:57,042
[అండర్సన్ గుసగుసలు]

1395
01:27:57,125 --> 01:27:58,417
-[గర్జనలు]
-[విక్టర్] లేదు, లేదు, ఆపు!

1396
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
అతనికి హాని చేయవద్దు! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1397
01:28:00,958 --> 01:28:02,667
- నన్ను తీసుకురండి.
-[కేకలు]

1398
01:28:02,750 --> 01:28:03,958
[అండర్సన్] మృగం, కొనసాగండి.

1399
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
మా ఇద్దరినీ చంపేయండి. మీ మేకర్ కథను నిర్ధారించండి.

1400
01:28:08,083 --> 01:28:10,666
[డార్క్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1401
01:28:11,250 --> 01:28:12,250
[బలహీనంగా దగ్గు]

1402
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
నా మేకర్... తన కథ చెప్పాడు.

1403
01:28:19,291 --> 01:28:20,583
[మెత్తగా కేక]

1404
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
అప్పుడు నాది చెబుతాను.

1405
01:28:28,541 --> 01:28:30,083
[నాటకీయ చెడు సంగీతం ప్లే]

1406
01:28:42,791 --> 01:28:44,083
[అరుస్తూ] విక్టర్!

1407
01:28:44,166 --> 01:28:48,333
-విక్టర్! విక్టర్! విక్టర్!
-[చైన్ ర్యాట్లింగ్]

1408
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
[జీవి] <i>నేను మీ పేరు పెట్టాను
మరియు నేను ఒంటరిగా ఉన్నానని అర్థం చేసుకున్నాను.</i>

1409
01:28:55,500 --> 01:28:56,958
[పేలుళ్లు]

1410
01:28:58,041 --> 01:29:00,041
-[గాజు పగలడం]
-[రాడ్ క్రీకింగ్]

1411
01:29:09,750 --> 01:29:11,750
[రాడ్ క్రీకింగ్]

1412
01:29:15,333 --> 01:29:16,750
[వడకట్టడం]

1413
01:29:20,916 --> 01:29:21,958
[పేలుడు]

1414
01:29:26,791 --> 01:29:28,791
[పాప సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

1415
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
[కఫ్స్ పగిలిపోతాయి]

1416
01:29:40,666 --> 01:29:41,583
[ఆవిరి బ్లాస్టింగ్]

1417
01:29:41,666 --> 01:29:43,125
[జ్వాల గర్జన]

1418
01:29:55,666 --> 01:29:57,250
[పేలుళ్లు కొనసాగుతున్నాయి]

1419
01:30:05,750 --> 01:30:08,958
-[విషాద సంగీతం ప్లే]
-[పేలుళ్లు దూరం వరకు కొనసాగుతున్నాయి]

1420
01:30:30,541 --> 01:30:31,541
[గగ్లు]

1421
01:30:32,541 --> 01:30:33,666
[రిట్చెస్]

1422
01:30:36,541 --> 01:30:38,167
[దూరంలో పేలుళ్లు కొనసాగుతున్నాయి]

1423
01:30:38,250 --> 01:30:39,958
[వీజింగ్]

1424
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
[గొణుగుతున్న]

1425
01:30:55,166 --> 01:30:57,500
-[వీజ్స్]
-[బర్డ్స్ కేవింగ్]

1426
01:31:19,250 --> 01:31:21,250
[పక్షులు కావింగ్]

1427
01:31:42,000 --> 01:31:43,000
[మెత్తగా గుసగుసలు]

1428
01:31:55,583 --> 01:31:56,708
[జింక గురకలు]

1429
01:32:04,333 --> 01:32:05,333
[జింక గుసగుసలు]

1430
01:32:09,375 --> 01:32:10,791
[జింక గురక]

1431
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
[పీల్చడం]

1432
01:32:32,250 --> 01:32:33,500
[నవ్వులు]

1433
01:32:36,625 --> 01:32:37,625
[జింక గురకలు]

1434
01:32:43,208 --> 01:32:44,625
[నవ్వులు]

1435
01:32:49,708 --> 01:32:51,083
-[తుపాకీ షాట్]
-[జింక మూలుగులు]

1436
01:32:51,166 --> 01:32:52,708
[పక్షులు కావింగ్]

1437
01:32:52,791 --> 01:32:54,125
-అది ఏమిటి?
- దానిపై కాల్చండి!

1438
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
-[హంటర్ 1] షూట్ చేయండి!
-[మూలుగులు]

1439
01:32:56,833 --> 01:32:58,583
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1440
01:32:58,666 --> 01:33:00,166
[మొరగడం]

1441
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
[వేటగాడు 2] మీకు అర్థమైందా?

1442
01:33:03,583 --> 01:33:05,458
[పక్షులు కావింగ్]

1443
01:33:05,541 --> 01:33:06,625
[వేటగాడు 2] అది ఎక్కడ ఉంది?

1444
01:33:06,708 --> 01:33:07,791
[తుపాకీ]

1445
01:33:09,333 --> 01:33:10,458
[గుర్రుమంటలు]

1446
01:33:18,291 --> 01:33:19,500
[ఉరుము గర్జన]

1447
01:33:24,916 --> 01:33:25,916
[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1448
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
[జీవి] <i>నా గాయాలు మానిపోయాయి.</i>

1449
01:33:31,916 --> 01:33:35,625
<i>కానీ నాకు చలిగా అనిపించింది, చాలా చల్లగా ఉంది.</i>

1450
01:33:35,708 --> 01:33:37,791
[విషాద సంగీతం ప్లే]

1451
01:33:47,250 --> 01:33:48,458
[ఎలుకలు అరుపులు]

1452
01:34:10,125 --> 01:34:11,750
[ఎలుకలు అరుపులు]

1453
01:34:26,958 --> 01:34:27,958
[వణుకు]

1454
01:34:34,625 --> 01:34:35,791
[మెల్లిగా గుసగుసలాడుతుంది]

1455
01:34:40,791 --> 01:34:42,333
[కీలకడం]

1456
01:35:06,958 --> 01:35:07,958
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1457
01:35:08,541 --> 01:35:10,458
-[మనిషి] మీరు అగ్నిని ప్రారంభించగలరా?
-[స్త్రీ] సరే.

1458
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
[మనిషి] మరియు నేను కారల్ రిపేరు చేస్తాను
నేను వీలైనంత త్వరగా.

1459
01:35:15,166 --> 01:35:17,166
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1460
01:35:19,333 --> 01:35:20,708
మీరు బాగానే ఉన్నారు, అప్పుడు? మీకు అర్థమైందా?

1461
01:35:20,791 --> 01:35:23,292
[వేటగాడు 1] అవును, మేము ప్రతిచోటా చూసాము.
ఆ విషయం కనుగొనబడలేదు.

1462
01:35:23,375 --> 01:35:25,000
మేము రెండుసార్లు కాల్చినప్పటికీ.

1463
01:35:25,083 --> 01:35:27,250
[వేటగాడు 2] బ్లడ్ ట్రయిల్ చనిపోయాడు
ఇక్కడ నుండి ఒక మైలు.

1464
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
[మనిషి] సరే. లోపలికి రండి. లోపలికి రండి.

1465
01:35:29,833 --> 01:35:33,958
[వేటగాడు 1] మేము దానిని కొంతకాలం అనుసరించాము
ఆపై అది అదృశ్యమైంది. పోయింది.

1466
01:35:34,041 --> 01:35:36,042
[స్త్రీ] అది ఏమిటి? అది ఎలుగుబంటినా?

1467
01:35:36,125 --> 01:35:39,417
[వేటగాడు 1] అది ఎలుగుబంటి లేదా మానవుడు కాదు.
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1468
01:35:39,500 --> 01:35:40,875
[స్త్రీ] అది దెయ్యమా?

1469
01:35:40,958 --> 01:35:44,208
అది దెయ్యం కాదు. మేము రక్తం తీసుకున్నాము.
ఇది మాంసం మరియు ఎముక.

1470
01:35:44,291 --> 01:35:45,542
[మనిషి] రండి, రండి. ఇక్కడే.

1471
01:35:45,625 --> 01:35:47,042
మీరు చూసిన దాని గురించి మరింత చెప్పండి.

1472
01:35:47,125 --> 01:35:50,042
అన్నా-మరియా, మీ తాతని తీసుకురండి
పైగా పొయ్యి ద్వారా.

1473
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
అతను సౌకర్యవంతంగా ఉన్నాడని నిర్ధారించుకోండి.

1474
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
[అన్నా-మరియా] ఇక్కడ ఉంది, తాత.

1475
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
[వేటగాడు 2] మేము అడవిలోకి లోతుగా వెళ్ళాము.
అది కనుగొనబడలేదు.

1476
01:35:59,416 --> 01:36:01,125
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1477
01:36:02,875 --> 01:36:04,458
[అంధుడు నవ్వుతాడు]

1478
01:36:04,541 --> 01:36:05,917
[మనిషి] మేము దానిని పొందుతాము.

1479
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- సమయం పడుతుంది.
-[వేటగాడు 2] అవును.

1480
01:36:08,666 --> 01:36:10,750
[స్త్రీ] అన్నా-మరియా, రండి.

1481
01:36:10,833 --> 01:36:12,667
రండి, ప్రేమ. బయట నాకు సహాయం చెయ్యి.

1482
01:36:12,750 --> 01:36:14,833
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1483
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
[జీవి] <i>వృద్ధుడు నన్ను కదిలించాడు.</i>

1484
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
మరియు అతని చూడని కళ్ళు జ్ఞానంతో నిండి ఉన్నాయి.

1485
01:36:45,541 --> 01:36:47,542
<i>ఈ వ్యక్తులు ధ్వనిని కలిగి ఉన్నారు.</i>

1486
01:36:47,625 --> 01:36:48,917
[అంధుడు నవ్వు]

1487
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
<i>ఒకరికొకరు చెప్పుకోవడానికి దీనిని ఉపయోగించారు</i>

1488
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
<i>భావాలు మరియు ఆలోచనల గురించి.</i>

1489
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
<i>వారు వాటిని పదాలు అని పిలిచారు.</i>

1490
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
శ్రద్ధ వహించండి.

1491
01:37:03,666 --> 01:37:04,666
ఇది ఏమిటి?

1492
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
[అన్నా-మరియా] ఒక అబ్బాయి.

1493
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
-మరియు మళ్ళీ.
-[అన్నా-మరియా] ఒక అబ్బాయి.

1494
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
చాలా బాగుంది, నా బిడ్డ.

1495
01:37:12,916 --> 01:37:13,792
మరియు ఇది?

1496
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
ఒక... ఒక కన్ను.

1497
01:37:16,791 --> 01:37:18,542
-[అంధుడు] మరియు మళ్ళీ.
-[అన్నా-మరియా] ఒక కన్ను.

1498
01:37:18,625 --> 01:37:21,458
అవును. బాగా చేసారు. బాగా చేసారు, నా అమ్మాయి.

1499
01:37:21,541 --> 01:37:23,708
-[జీవి, మెత్తగా] కన్ను.
-[అంధుడు] మరియు ఇది?

1500
01:37:23,791 --> 01:37:24,750
[అన్నా-మరియా] చేతి.

1501
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
-[అంధుడు] చాలా బాగుంది.
- చేయి.

1502
01:37:27,791 --> 01:37:28,625
మాకు చేయి ఇవ్వండి.

1503
01:37:28,708 --> 01:37:31,083
చుట్టూ తాడు కట్టాలి
అక్కడ పెద్దది.

1504
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
[జీవి] <i>నేను చాలా ఆశపడ్డాను
ఈ కుటుంబంలో భాగం కావడానికి.</i>

1505
01:37:34,333 --> 01:37:36,292
[మనిషి] మాకు మరింత ఉత్సాహం అవసరం
చలికాలం ముందు.

1506
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
[వేటగాడు 2] మేము కొన్ని పర్యటనలు చేస్తాము.

1507
01:37:38,625 --> 01:37:40,750
[జీవి] <i>వారి శ్రేయోభిలాషిగా ఉండటానికి.</i>

1508
01:37:40,833 --> 01:37:42,792
[మనిషి] మాకు పెద్ద ట్రంక్‌లు అవసరం
నిర్మాణం కోసం.

1509
01:37:42,875 --> 01:37:43,750
[వేటగాడు 2] సరే.

1510
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
[జీవి] <i>ఏమి చేయగలదు
నేను వారి కోసం చేయగలనా?</i>

1511
01:37:49,916 --> 01:37:52,125
[ఉల్లాసమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

1512
01:37:52,208 --> 01:37:55,167
అన్నా-మరియా! తండ్రీ!

1513
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
రా! వచ్చి చూడు!

1514
01:37:58,458 --> 01:38:01,000
[గ్యాస్ప్స్] చూడు, అన్నా-మరియా!

1515
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
చూడండి, ఇంకా ఉన్నాయి! చూడు!

1516
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
దీన్ని ఎవరు చేయగలరు?

1517
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
ది స్పిరిట్ ఆఫ్ ది ఫారెస్ట్.

1518
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
మనం ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

1519
01:38:16,291 --> 01:38:17,250
ధన్యవాదాలు.

1520
01:38:17,333 --> 01:38:20,042
"ధన్యవాదాలు, స్పిరిట్ ఆఫ్ ది ఫారెస్ట్" అని చెప్పండి.

1521
01:38:20,125 --> 01:38:22,917
ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు, స్పిరిట్ ఆఫ్ ది ఫారెస్ట్.

1522
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
-[అన్నా-మరియా ముసిముసి నవ్వులు]
-[మనిషి] ధన్యవాదాలు.

1523
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
[వేటగాడు 2] రండి. ఇక్కడ చూడు.

1524
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
ధన్యవాదాలు.

1525
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
<i>అప్పటి నుండి,
నేను వారి అదృశ్య సంరక్షకుడినయ్యాను.</i>

1526
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
<i>ది స్పిరిట్ ఆఫ్ ది ఫారెస్ట్.</i>

1527
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
<i>మరియు సందర్భానుసారంగా, వారు కూడా
నా పట్ల చిన్న దయను చూపారు.</i>

1528
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
<i>బట్టలు, రొట్టె.</i>

1529
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
<i>మరియు ఒక క్షణం,</i>

1530
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
<i>సంక్షిప్త, సంక్షిప్త క్షణం,</i>

1531
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
<i>ప్రపంచం మరియు నేను శాంతితో ఉన్నాం.</i>

1532
01:39:11,208 --> 01:39:13,167
-[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-[మనిషి] రండి. వెంట రండి.

1533
01:39:13,250 --> 01:39:14,083
మీరు వెళ్ళండి. అవును.

1534
01:39:14,166 --> 01:39:15,833
[వేటగాడు 2] మీరు ఆ గేటును మూసివేసినట్లు నిర్ధారించుకోండి.

1535
01:39:15,916 --> 01:39:17,583
[స్త్రీ] దీన్ని ఎవరు చేయగలరు?

1536
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
ది స్పిరిట్ ఆఫ్ ది ఫారెస్ట్, అవునా?

1537
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
[మనిషి] నాకు అర్థమైంది.

1538
01:39:24,083 --> 01:39:28,708
[అన్నా-మరియా] "మరియు చివరికి,
గర్వించదగిన యువకుడు

1539
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
అతని తప్పిపోయిన చేతిని ఎప్పటికీ కనుగొనలేకపోయాడు."

1540
01:39:32,083 --> 01:39:36,250
"ఇది రాయిగా మారింది, అతని అదృష్టం పోయింది,

1541
01:39:36,333 --> 01:39:39,917
మరియు అతను తన గర్వాన్ని కోల్పోయాడు మరియు తన భూమిని కోల్పోయాడు."

1542
01:39:40,000 --> 01:39:41,458
[ఇతరులు చప్పట్లు కొట్టారు]

1543
01:39:42,833 --> 01:39:43,750
[అంధుడు నవ్వు]

1544
01:39:43,833 --> 01:39:45,041
[నిశ్శబ్దంగా చప్పట్లు కొడుతూ]

1545
01:39:46,083 --> 01:39:48,125
[అంధుడు] చాలా బాగుంది, నా ప్రియమైన.

1546
01:39:48,208 --> 01:39:51,125
అందంగా చదివారు. ఇప్పుడు దీన్ని ప్రయత్నించండి.

1547
01:39:51,208 --> 01:39:53,916
-[గొర్రెలు ఏడుస్తున్నాయి]
-[దూరంలో అరుపులు]

1548
01:39:55,250 --> 01:39:56,791
[మఫుల్ మొరిగే]

1549
01:39:59,541 --> 01:40:01,042
[పాదాల చప్పుడు]

1550
01:40:01,125 --> 01:40:02,250
తోడేళ్ళు.

1551
01:40:02,333 --> 01:40:03,833
[తోడేళ్లు అరుపులు]

1552
01:40:03,916 --> 01:40:06,125
[సంగీతం ప్లే చేయడానికి ముందుచూపు]

1553
01:40:06,208 --> 01:40:07,875
[కేకలు]

1554
01:40:10,333 --> 01:40:13,208
[తోడేళ్లు ఉరుకులు, భయంకరంగా మొరిగేవి]

1555
01:40:15,208 --> 01:40:16,708
[గొర్రెలు ఆత్రుతగా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తున్నాయి]

1556
01:40:19,125 --> 01:40:20,375
[గొర్రెలు అరుపులు]

1557
01:40:22,041 --> 01:40:23,041
[కేకలు]

1558
01:40:23,916 --> 01:40:25,500
[తోడేళ్లు మొరిగేవి]

1559
01:40:25,583 --> 01:40:27,291
[తలుపు చప్పుడు]

1560
01:40:28,791 --> 01:40:30,375
[నిశ్శబ్దంగా కేకలు]

1561
01:40:31,625 --> 01:40:33,208
[మొరిగేది కొనసాగుతుంది]

1562
01:40:35,958 --> 01:40:37,458
-[తుపాకీ షాట్]
-[గ్యాస్ప్స్]

1563
01:40:37,541 --> 01:40:38,708
[తుపాకీ]

1564
01:40:38,791 --> 01:40:40,417
[తోడేలు మూర్ఛ]

1565
01:40:40,500 --> 01:40:41,667
[ఊపిరి వణుకుతోంది]

1566
01:40:41,750 --> 01:40:43,375
[తోడేలు మూలుగు]

1567
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
[జీవి] <i>ఒక ఆలోచన,</i>

1568
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
<i>నాకు ఒక భావన స్పష్టమైంది.</i>

1569
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
<i>వేటగాడు తోడేలును ద్వేషించలేదు.</i>

1570
01:40:58,333 --> 01:41:00,625
<i>తోడేలు గొర్రెలను ద్వేషించలేదు.</i>

1571
01:41:00,708 --> 01:41:01,916
[కేకలు]

1572
01:41:03,250 --> 01:41:04,291
[తోడేలు మొరుగుతుంది]

1573
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
<i>కానీ వారి మధ్య హింస అనివార్యం అనిపించింది.</i>

1574
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
<i>బహుశా, నేను అనుకున్నాను,
ఇది ప్రపంచ మార్గం.</i>

1575
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
<i>అది నిన్ను వేటాడి చంపుతుంది</i>

1576
01:41:21,125 --> 01:41:23,208
<i>నువ్వు ఉన్నందుకు.</i>

1577
01:41:23,291 --> 01:41:24,541
[తోడేలు గురకలు]

1578
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
గొర్రెలు అమ్మబడతాయి
నెలాఖరు నాటికి, తండ్రి.

1579
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
అప్పుడు నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను,
అల్మా మరియు అన్నా-మరియా పట్టణంలోకి ప్రవేశించారు.

1580
01:41:32,708 --> 01:41:33,792
మేము పర్వతాలలోకి వెళ్తాము,

1581
01:41:33,875 --> 01:41:35,917
తోడేళ్ళను వేటాడతాయి
మరియు శీతాకాలం చివరిలో తిరిగి రావాలి.

1582
01:41:36,000 --> 01:41:40,958
ప్రతి చలికాలం ఇక్కడ ఒంటరిగా ప్రార్థిస్తాను
మరియు ఈ సంవత్సరం భిన్నంగా ఉండదు.

1583
01:41:41,041 --> 01:41:43,667
దయచేసి, తండ్రీ, కారణం వినండి.

1584
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
మీరు చేయవలసినది మీరు చేస్తారు మరియు నేను కూడా చేస్తాను.

1585
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
[మనిషి] నువ్వు మొండి పట్టుదలగల ముసలి మేక.

1586
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
ఇప్పుడు మీరు మరియు నేను మాత్రమే, ఆత్మ.

1587
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

1588
01:42:00,583 --> 01:42:05,125
మరియు నేను ఏర్పాటు చేసాను
నా ఊహలో అనేక విధాలుగా

1589
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
నేను వృద్ధునికి సమర్పించుకుంటాను.

1590
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
<i>-అతను నాకు భయపడతాడా?</i>
-[తలుపు క్రీక్స్]

1591
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
<i>నాకు స్వాగతం?</i>

1592
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
<i>నన్ను దూరం చేయాలా?</i>

1593
01:42:22,291 --> 01:42:23,583
[తలుపు చప్పుడు]

1594
01:42:23,666 --> 01:42:24,500
అక్కడికి ఎవరు వెళతారు?

1595
01:42:24,583 --> 01:42:25,583
[గ్యాస్ప్స్]

1596
01:42:27,000 --> 01:42:28,250
-[ఎలుక అరుపులు]
-[గ్యాస్ప్స్]

1597
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
[జీవి] <i>ఒక్క అడుగుతో,
నేను వేరే ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించాను.</i>

1598
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
<i>నేను చాలా దూరం నుండి మాత్రమే చూశాను.</i>

1599
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
[అంధుడు] దయచేసి, ఎవరు?

1600
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
నాకు సమాధానం చెప్పు.

1601
01:42:45,916 --> 01:42:46,916
చెప్పు.

1602
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1603
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
[జీవి] ప్రయాణం.

1604
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
స్వాగతం, ప్రియమైన యాత్రికుడు.

1605
01:42:55,125 --> 01:43:01,333
కంపెనీకి నన్ను కృతజ్ఞతగా భావించవద్దు
నేను మిమ్మల్ని ఒక కుర్చీని సంపాదించమని అడిగితే.

1606
01:43:01,416 --> 01:43:06,167
నేను... నాకు కష్టంగా అనిపిస్తోంది
మంచి హోస్ట్‌గా ఉండటం.

1607
01:43:06,250 --> 01:43:07,083
అవును.

1608
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
నా... నా చూపు నన్ను కోల్పోయింది.

1609
01:43:11,791 --> 01:43:16,583
[నవ్వుతూ] కానీ బ్రెడ్ ఉంది
మరియు టేబుల్‌పై బ్రాందీ.

1610
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
మీకు సహాయం చేయమని ప్రార్థించండి.

1611
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
[జీవి] బ్రాన్... డై?

1612
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
మీ భాష.

1613
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
మీరు మాట్లాడటం చాలా కష్టం.

1614
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
మీరు ఈ భాగాలకు చెందినవారు కాదా?

1615
01:43:32,625 --> 01:43:34,958
-[సీసా పగిలిపోతుంది]
-[జీవి ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1616
01:43:36,791 --> 01:43:37,791
మీరు భయపడుతున్నారా?

1617
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

1618
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

1619
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
-[జీవి] ప్రతిదీ.
-[అంధుడు] మీ...

1620
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
మీ చేతులు స్తంభించిపోయాయి

1621
01:43:53,791 --> 01:43:57,375
మరియు మీరు గాయపడ్డారు, లేదా?

1622
01:43:57,458 --> 01:43:58,458
[జీవి] హర్ట్?

1623
01:43:58,541 --> 01:44:05,333
అవును. మీ చేతులు మరియు ముఖం మచ్చలు ఉన్నాయి

1624
01:44:05,416 --> 01:44:06,875
మరియు మీరు యూనిఫారం ధరించారు.

1625
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
మీరు యుద్ధంలో గాయపడ్డారా?

1626
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
నువ్వు దాక్కున్నావు

1627
01:44:14,083 --> 01:44:16,417
మిల్లు గేర్‌లో, మీరు కాదా?

1628
01:44:16,500 --> 01:44:18,208
[జీవి గొఱ్ఱెగా గుసగుసలాడుతుంది]

1629
01:44:18,291 --> 01:44:19,667
[అంధుడు] ఆహ్!

1630
01:44:19,750 --> 01:44:20,917
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

1631
01:44:21,000 --> 01:44:24,167
అవును. అవును. ది స్పిరిట్ ఆఫ్ ది ఫారెస్ట్.

1632
01:44:24,250 --> 01:44:25,875
-[జీవి] అవును.
-[నవ్వుతూ]

1633
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
నేను మీ ముఖాన్ని అంచనా వేయలేను,

1634
01:44:29,333 --> 01:44:31,583
కానీ నీ గొంతులో ఏదో ఉంది

1635
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
ఇది నన్ను ఒప్పిస్తుంది
మీ దయ మరియు దయ.

1636
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
-దయ?
-మి.

1637
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
నాతో ఉండు.

1638
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
నా ఆహారం మరియు అగ్నిని పంచుకోండి.

1639
01:44:46,125 --> 01:44:49,917
నేను సంతోషిస్తాను
నా దగ్గర ఉన్న కొంచెం మీతో పంచుకోవడానికి

1640
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
మరియు గొప్పగా సహాయం చేయబడుతుంది
మీ సాంగత్యం ద్వారా.

1641
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
మరియు మీరు ... మీరు నాకు చదవగలరు.

1642
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
-చదువా?
-మి.

1643
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
దీన్ని మీ ఇల్లు మరియు నేను మీ స్నేహితుడిగా చేయండి.

1644
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
స్నేహితుడు.

1645
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
స్నేహితుడు.

1646
01:45:18,625 --> 01:45:19,791
[మెత్తగా గుసగుసలాడుతోంది]

1647
01:45:21,708 --> 01:45:22,708
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1648
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
స్నేహితులు.

1649
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
[జీవి] <i>మరియు అది అప్పుడు
నేను నా మొదటి కథ</i>ను చదివాను

1650
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
<i>మరియు ఇది మొదటి కథ.</i>

1651
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
<i>నేను ఆడమ్ అనే వ్యక్తి గురించి చదివాను
మరియు ఈవ్ అనే స్త్రీ</i>

1652
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
<i>మొదటి తోటలో వారి సమయం గురించి.</i>

1653
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
<i>ప్రత్యర్థి నగరాల పెరుగుదల గురించి నేను చదివాను</i>

1654
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
<i>మరియు ఒక టవర్ కూలిపోవడం</i>

1655
01:45:50,416 --> 01:45:52,667
<i>మరియు దేవుని కోపం.</i>

1656
01:45:52,750 --> 01:45:57,667
<i>మరియు నేను పురుషుల గురించి చదివాను
అది డ్రాగన్లు</i>తో పోరాడింది

1657
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
<i>మరియు ప్రతిదీ కోల్పోయిన పురుషులు.</i>

1658
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
<i>మరియు సమయం గడిచిపోయింది</i>

1659
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
<i>మరియు శరదృతువు ఆకులతో పడిపోయింది.</i>

1660
01:46:10,666 --> 01:46:13,125
[లేత శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

1661
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
మీరు మంచును ఎప్పుడూ చూడలేదా,
నా ప్రియ మిత్రమా?

1662
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
ఇది ప్రపంచాన్ని శుభ్రంగా... కొత్తదిగా చేస్తుంది.

1663
01:46:28,583 --> 01:46:30,375
[జీవి విస్మయంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1664
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
[జీవి] <i>"నా పేరు
ఓజిమాండియాస్, రాజుల రాజు."</i>

1665
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
<i>"నా రచనలను చూడండి,
మీరు బలవంతులు, మరియు నిరాశ."</i>

1666
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
<i>"ప్రక్కన ఏదీ మిగిలి ఉండదు."</i>

1667
01:46:45,750 --> 01:46:50,000
<i>"ఆ బృహత్తర శిధిలాల క్షయం చుట్టూ,
హద్దులేని మరియు బేర్."</i>

1668
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
<i>"ఒంటరి మరియు స్థాయి ఇసుక
దూరంగా విస్తరించండి."</i>

1669
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
[మెత్తగా] <i>"నా పేరు ఓజిమాండియాస్..."</i>

1670
01:47:05,208 --> 01:47:07,458
ఇంకా పుస్తకాలు ఉన్నాయా
ప్రపంచంలో దీని కంటే?

1671
01:47:07,541 --> 01:47:08,875
[అంధుడు నవ్వు]

1672
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
మరికొన్ని, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1673
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
ఇక్కడ కాదు.

1674
01:47:15,833 --> 01:47:19,167
ఎడమవైపు చివరి పుస్తకం. తీసుకో.

1675
01:47:19,250 --> 01:47:21,292
మేము దానిని పొందలేదు.

1676
01:47:21,375 --> 01:47:24,125
<i>పారడైజ్ లాస్ట్,</i> మిల్టన్.

1677
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
మనిషికి దేవుడి గురించి ప్రశ్నలు ఉంటాయి.

1678
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
దేవునికి కూడా ప్రశ్నలు ఉంటాయి.

1679
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
అతను సమాధానాలు కోరుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అందుకే ఆయన తన కుమారుడిని మాకు పంపాడు.

1680
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
మరణం బహుశా అతనికి ఆసక్తిని కలిగించింది.

1681
01:47:39,416 --> 01:47:40,416
బాధ.

1682
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
నేను ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1683
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను?

1684
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
నేను కోరుకున్నట్లే దేవుడు నీ జ్ఞాపకాన్ని తీసుకున్నాడు
అతను గనిని తీసుకెళ్ళేవాడు.

1685
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
చాలా సంవత్సరాల క్రితం, నేను ఒక వ్యక్తి జీవితాన్ని తీసుకున్నాను.

1686
01:47:58,166 --> 01:47:59,166
మంచి మనిషి.

1687
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
మరియు నేను దాని కోసం ప్రాయశ్చిత్తం చేస్తున్నాను.

1688
01:48:04,333 --> 01:48:05,333
క్షమించు.

1689
01:48:06,125 --> 01:48:07,125
మరచిపో.

1690
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
జ్ఞానం యొక్క నిజమైన కొలత.

1691
01:48:10,791 --> 01:48:12,833
మీకు హాని జరిగిందని తెలుసుకోవడానికి,

1692
01:48:12,916 --> 01:48:15,083
ఎవరి వల్ల నీకు హాని జరిగింది,

1693
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
మరియు అన్నింటినీ మసకబారడానికి ఎంచుకోండి.

1694
01:48:19,208 --> 01:48:23,083
కానీ నేను మర్చిపోలేను
నేను ఏమి గుర్తుంచుకోలేకపోతున్నాను.

1695
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
మీకు ఏమీ గుర్తు లేదా?

1696
01:48:30,125 --> 01:48:32,750
నా కలలలో...

1697
01:48:32,833 --> 01:48:34,916
[ఆలోచనాత్మకమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

1698
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...నేను... జ్ఞాపకాలను చూస్తున్నాను.

1699
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
వేర్వేరు పురుషులు.

1700
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
అన్నీ... ముక్కలు.

1701
01:48:50,708 --> 01:48:51,708
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

1702
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
నేను...

1703
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
నాకు గుర్తుంది f... నిప్పు మరియు నీరు.

1704
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
మరియు నా కాళ్ళ క్రింద ఇసుక.

1705
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
మరియు ఒక పదం.

1706
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
ఒక్క మాట.

1707
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
ఇది ఏమిటి?

1708
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
విక్టర్.

1709
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
[అంధుడు] <i>దానికి వెళ్ళండి.</i>

1710
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
<i>పదం.</i>

1711
01:49:44,875 --> 01:49:47,083
[విశ్రాంత శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

1712
01:49:48,666 --> 01:49:49,958
[మెత్తగా గుసగుసలాడుతోంది]

1713
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
[జీవి] <i>ఆపై నేను నేర్చుకున్నాను.</i>

1714
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
<i>నిజం యొక్క భయానక.</i>

1715
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
<i>నేను ఏమీ కాదు అని అర్థం చేసుకున్నాను.</i>

1716
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
<i>ఒక నీచుడు.</i>

1717
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
<i>ఒక మచ్చ.</i>

1718
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
<i>మనిషికి కూడా అదే స్వభావం లేదు.</i>

1719
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
<i>ఇది నా మనసుకు తగిలింది.</i>

1720
01:50:39,750 --> 01:50:41,375
<i>ఇది ఎప్పటికీ వీడలేదు.</i>

1721
01:50:41,458 --> 01:50:42,791
[ఉరుము గర్జన]

1722
01:50:44,125 --> 01:50:45,125
[నిట్టూర్పులు]

1723
01:51:04,625 --> 01:51:06,916
[విచారంతో కూడిన శాస్త్రీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1724
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
<i>అప్పుడు నేను చూశాను.</i>

1725
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
<i>మీ పేరు.</i>

1726
01:51:30,208 --> 01:51:33,625
"విక్టర్ ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్."

1727
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
<i>మరియు మిమ్మల్ని ఎక్కడ కనుగొనాలి.</i>

1728
01:51:40,875 --> 01:51:42,333
[గాలి వీస్తోంది]

1729
01:51:49,291 --> 01:51:52,125
-[తోడేళ్లు కేకలు వేయడం మరియు గర్జించడం]
-[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1730
01:51:55,416 --> 01:51:56,833
[జీవి ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1731
01:51:56,916 --> 01:51:58,250
లేదు!

1732
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
లేదు!

1733
01:52:02,583 --> 01:52:03,750
[అరుస్తూ]

1734
01:52:08,541 --> 01:52:09,625
[గొణుగుతున్న]

1735
01:52:14,708 --> 01:52:16,000
[కేకలు]

1736
01:52:17,291 --> 01:52:18,458
[జీవి మూలుగులు]

1737
01:52:20,166 --> 01:52:22,583
-[జీవి గుసగుసలు]
-[తోడేలు కేకలు]

1738
01:52:24,000 --> 01:52:25,000
[బిగ్గరగా గుసగుసలు]

1739
01:52:27,750 --> 01:52:29,583
[తోడేలు గురక]

1740
01:52:35,000 --> 01:52:35,958
[ఎముకలు పగుళ్లు]

1741
01:52:36,041 --> 01:52:37,958
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1742
01:52:40,166 --> 01:52:41,458
[గట్టిగా గర్జించాడు]

1743
01:52:43,500 --> 01:52:45,458
[గర్జన]

1744
01:52:52,125 --> 01:52:53,750
[దూరంలో తోడేళ్ళు అరుస్తున్నాయి]

1745
01:52:57,833 --> 01:52:59,833
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

1746
01:53:02,250 --> 01:53:04,416
[విశ్రాంత శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

1747
01:53:10,291 --> 01:53:11,625
[అంధుడు] మీరు తిరిగి వచ్చారు.

1748
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
నేను ఏమిటో కనుగొన్నాను.

1749
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
నేను దేని నుండి తయారయ్యాను.

1750
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
నేనే... ఒక చానల్ హౌస్ పిల్లవాడిని.

1751
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
ఒక శిధిలాలు.

1752
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
చెత్త నుండి సేకరించబడింది
మరియు విస్మరించబడిన చనిపోయినవారు.

1753
01:53:41,458 --> 01:53:42,958
[ఊపిరి వణుకు]

1754
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
ఒక రాక్షసుడు.

1755
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు.

1756
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
మంచి మనిషి.

1757
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
మరి... నువ్వు నా స్నేహితుడివి.

1758
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
స్నేహితుడా?

1759
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
స్నేహితుడు.

1760
01:54:14,833 --> 01:54:16,042
[వేటగాడు 2] ఆ విషయం ఏమిటి?

1761
01:54:16,125 --> 01:54:17,125
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

1762
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
ది... వుడ్స్ నుండి వచ్చిన విషయం?

1763
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
[మనిషి] మీరు అతనికి ఏమి చేసారు?

1764
01:54:24,333 --> 01:54:25,333
కదలకండి.

1765
01:54:28,208 --> 01:54:30,208
-[మూలుగులు]
-[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1766
01:54:36,583 --> 01:54:38,833
త్వరగా! మళ్లీ లోడ్ చేయండి! చంపు!

1767
01:54:38,916 --> 01:54:40,083
[అరుపులు]

1768
01:54:41,750 --> 01:54:43,000
[జీవి గుసగుసలు]

1769
01:54:48,041 --> 01:54:49,583
[మెత్తగా మూలుగుతూ]

1770
01:54:52,791 --> 01:54:54,208
[గాలి ఈలలు]

1771
01:54:59,583 --> 01:55:01,166
[నొప్పితో కూడిన శ్వాస]

1772
01:55:13,833 --> 01:55:15,291
[వణుకు]

1773
01:55:18,333 --> 01:55:19,083
[గుర్రుమంటలు]

1774
01:55:19,166 --> 01:55:20,833
[అస్థిరంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1775
01:55:27,083 --> 01:55:28,083
[వణుకు]

1776
01:55:30,625 --> 01:55:31,916
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1777
01:55:35,041 --> 01:55:36,166
[గగ్గింగ్]

1778
01:55:39,208 --> 01:55:40,708
[వీజింగ్]

1779
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
[వీజింగ్ ఆగుతుంది]

1780
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
[creature] <i>మళ్లీ నిశ్శబ్దం,</i>

1781
01:55:56,333 --> 01:56:01,375
<i>ఆపై... కనికరం లేని జీవితం.</i>

1782
01:56:01,458 --> 01:56:03,000
[వీజింగ్]

1783
01:56:03,083 --> 01:56:05,500
-[విషాద సంగీతం ప్లే]
-[గగ్గింగ్]

1784
01:56:10,041 --> 01:56:11,416
[మూలుగు]

1785
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
<i>నేను ఎంతకాలం చనిపోయాను?</i>

1786
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
<i>నాకు తెలియదు.</i>

1787
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
<i>కానీ నా గాయాలు నయం కావడం నేను చూశాను.</i>

1788
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
<i>శీతాకాలపు చల్లని గాలి నా ఊపిరితిత్తులలో కుట్టింది.</i>

1789
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
<i>నేను గతంలో కంటే ఒంటరిగా భావించాను,</i>

1790
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
<i>ఎందుకంటే ప్రతి మనిషికి
అన్ని నొప్పులకు ఒకే ఒక ఔషధం ఉంది:</i>

1791
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
<i>మరణం, మీరు కూడా నన్ను తిరస్కరించిన బహుమతి.</i>

1792
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
<i>నాలో అసూయ పెరిగింది</i>

1793
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
మరియు డిమాండ్ చేయాలని నిర్ణయించుకుంది
మీ నుండి ఒక్క దయ.

1794
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
నా సృష్టికర్త.

1795
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
నేను ఒక సహచరుడిని డిమాండ్ చేస్తాను.

1796
01:57:09,833 --> 01:57:11,166
[అగ్ని పగుళ్లు]

1797
01:57:20,541 --> 01:57:21,541
[విక్టర్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1798
01:57:25,333 --> 01:57:26,708
[విచిత్రమైన అమానవీయ అరుపు]

1799
01:57:26,791 --> 01:57:28,083
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1800
01:57:32,625 --> 01:57:33,375
[తలుపు తట్టండి]

1801
01:57:33,458 --> 01:57:35,125
[విలియం] నాకు మీరు లేవాలి.

1802
01:57:36,291 --> 01:57:37,750
[విక్టర్] అవును, అయితే. అయితే.

1803
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
[విలియం] వివాహం త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది
మరియు నేను నిన్ను నా పక్కన కోరుకుంటున్నాను.

1804
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
నమ్మడం కష్టం,

1805
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
మీ దయ కోసం కాకపోతే.

1806
01:57:48,791 --> 01:57:49,791
[మూలుగులు]

1807
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
నేను కొంతమంది అతిథులతో మాట్లాడాను
విచారణ గురించి.

1808
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
పేలుడు గురించి.

1809
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
మెజారిటీ అది ఉన్నదానిని అంగీకరిస్తుంది.

1810
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
మరియు అది ఏమిటి, విలియం?

1811
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
గతం, విక్టర్.

1812
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
ఘోర ప్రమాదం.

1813
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
నేను ఎస్టేట్‌ను విక్రయించాలని అనుకుంటున్నాను.

1814
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
మనకు ఉన్నదంతా ఒకరికొకరు.

1815
01:58:36,208 --> 01:58:37,208
[విక్టర్ ముసిముసి నవ్వులు]

1816
01:58:39,416 --> 01:58:41,416
[సంతోషకరమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

1817
01:58:44,583 --> 01:58:46,458
[జీవి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1818
01:58:49,250 --> 01:58:51,083
మీరు రేకులను ప్రతిచోటా విసిరేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1819
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
వాటిని ప్రతిచోటా విసిరేయండి.

1820
01:58:53,666 --> 01:58:54,666
Mm.

1821
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
మేడమీదకి వెళ్లి ఇంకా కొన్ని చేయండి.

1822
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
[విక్టర్] అది దురదృష్టమని నాకు తెలుసు
వేడుకకు ముందు వధువును చూడటానికి.

1823
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
[ఎలిజబెత్] వరుడికి మాత్రమే.

1824
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
[విక్టర్] అవును, అది నిజమే. నా కోసం కాదు.

1825
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
హలో, ఎలిజబెత్.

1826
01:59:20,083 --> 01:59:21,125
[సంకోచంగా నిట్టూర్చాడు]

1827
01:59:21,208 --> 01:59:24,791
నేను చాలా అరుదుగా పశ్చాత్తాపం చెందాను
ఇంతకు ముందు మరియు ఇప్పుడు నాకు కొంచెం ఎక్కువ అనిపిస్తుంది. నేను...

1828
01:59:25,500 --> 01:59:29,583
జ్వరం నన్ను చాలాసేపు పట్టుకుంది,
కానీ అది గడిచిపోయింది,

1829
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
మరియు నేను ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తున్నాను.

1830
01:59:33,458 --> 01:59:37,542
దాని విలువ దేనికైనా,
నేను... నీకు మరియు నా తమ్ముడికి శుభాకాంక్షలు,

1831
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
నేను ప్రాణం కంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను, చాలా ఉత్తమమైనది.

1832
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
మీరు చేస్తారని మీరు నమ్మవచ్చు.

1833
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
మరియు నేను వినడానికి కూడా భయపడుతున్నాను.

1834
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
నా పెళ్లి రోజున,
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను కానీ ఒక్క దయ కోసం.

1835
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
ఇకపై అబద్ధాలు లేవు.

1836
02:00:01,791 --> 02:00:03,917
-నేను... నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను...
- ఇప్పుడు నా గదులను వదిలివేయండి.

1837
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
-ఎలిజబెత్.
- వదిలేయండి!

1838
02:00:23,750 --> 02:00:24,958
[కోపంతో గుసగుసలాడుతోంది]

1839
02:00:28,500 --> 02:00:29,458
[తీవ్రంగా హఫ్స్]

1840
02:00:29,541 --> 02:00:31,625
[గాలి మెత్తగా అరుస్తుంది]

1841
02:00:35,875 --> 02:00:38,000
[నాటకీయ అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

1842
02:00:50,041 --> 02:00:51,500
[భారీగా శ్వాస]

1843
02:00:54,541 --> 02:00:56,541
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1844
02:00:58,458 --> 02:00:59,917
[నాడీ శ్వాస]

1845
02:01:00,000 --> 02:01:01,875
నీడల నుండి బయటకు రా,

1846
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
మీరు ఇక్కడ ఉంటే.

1847
02:01:14,625 --> 02:01:15,833
[విక్టర్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1848
02:01:18,500 --> 02:01:20,208
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1849
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి ఇక్కడ ఉన్నారా?

1850
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
మీరు జీవించి ఉన్నారు మరియు తగినంత తెలివైనవారు
నన్ను కనుగొన్నారు.

1851
02:01:29,291 --> 02:01:30,625
నేను నిన్ను బాగుచేశాను.

1852
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
నువ్వు నాకు తోడుగా ఉండాలి.

1853
02:01:38,166 --> 02:01:40,125
నాలాంటి వాడు.

1854
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
ఒక కాం... తోడుగా?

1855
02:01:46,125 --> 02:01:47,125
ఓహ్.

1856
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
నేను చూస్తున్నాను.

1857
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
మరో రాక్షసుడు.

1858
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
అవును.

1859
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
మనం కలిసి రాక్షసులుగా ఉండవచ్చు.

1860
02:02:02,583 --> 02:02:06,958
ఇంత ఖర్చుతో నేను తెలివిని కనుగొన్నాను,

1861
02:02:07,041 --> 02:02:11,417
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు...
పిచ్చి నన్ను తిరిగి పిలుస్తోంది.

1862
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
నేను చావలేను.

1863
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
మరియు నేను జీవించలేను ...

1864
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
ఒంటరిగా.

1865
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
నీలో నేను సృష్టించాను
నిజంగా భయంకరమైనది.

1866
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
ఏదో కాదు.

1867
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
ఎవరైనా.

1868
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
మీరు ఒకరిని చేసారు.

1869
02:02:37,625 --> 02:02:38,625
నేను.

1870
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
నేను ఏ పజిల్ అయినా, సృష్టికర్త, నేను అనుకుంటున్నాను.

1871
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
నేను భావిస్తున్నాను.

1872
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
నా దగ్గర ఈ ఒక్క పిటిషన్ ఉంది...

1873
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
నాలాంటి వాడిని తయారు చేయి.

1874
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
ఆపై ఏమిటి?

1875
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
సంతానోత్పత్తి.

1876
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
పునరుత్పత్తి.

1877
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
మ్...

1878
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
ఒక ఇల్లు?

1879
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
సమాధి?

1880
02:03:11,541 --> 02:03:15,167
మృత్యువు మృత్యువును పుట్టించుట.

1881
02:03:15,250 --> 02:03:17,500
దెయ్యాల జాతి
భూమిపై ప్రచారం చేయబడింది.

1882
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
అశ్లీలత తనంతట తానుగా కొనసాగిస్తోంది.

1883
02:03:20,416 --> 02:03:23,833
నేను మీకు అసభ్యంగా ఉన్నాను,
కానీ నాకు నేను కేవలం ఉన్నాను.

1884
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
అయిపోయింది!

1885
02:03:25,875 --> 02:03:26,875
[గుర్రుమంటలు]

1886
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
ఇంకెప్పుడూ నేను చేయను
నీలాంటిది, చెడ్డ మరియు వైకల్యంతో.

1887
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
అప్పుడు అది ఇప్పటికీ ఉంది
మీ సంకల్పం గురించి, విక్టర్.

1888
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
హ్మ్?

1889
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
ఆ భయంకరమైన, భయంకరమైన సంకల్పం
నన్ను పుట్టించినది ఇప్పుడు నన్ను ఖండిస్తున్నదా?

1890
02:03:53,708 --> 02:03:58,250
అద్భుతం ఏమిటంటే నేను మాట్లాడటం కాదు,
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా వింటారు!

1891
02:03:58,333 --> 02:03:59,875
[విక్టర్ అరుస్తున్నాడు]

1892
02:04:00,666 --> 02:04:01,917
[మఫిల్డ్ క్రాష్]

1893
02:04:02,000 --> 02:04:07,250
మీరు నాకు ప్రేమను ప్రదానం చేయకపోతే,
అప్పుడు నేను ఆవేశంలో మునిగిపోతాను.

1894
02:04:07,333 --> 02:04:08,875
మరియు నాది అనంతమైనది.

1895
02:04:08,958 --> 02:04:10,166
[విక్టర్ గుసగుసలు]

1896
02:04:12,208 --> 02:04:14,000
-[బిగ్గర చప్పుడు]
-[అతిథులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

1897
02:04:15,208 --> 02:04:16,417
పక్కకు తప్పుకోండి.

1898
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
విక్టర్.

1899
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
ఏం జరుగుతోంది?

1900
02:04:21,375 --> 02:04:22,708
[ఎలిజబెత్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1901
02:04:24,458 --> 02:04:26,458
[సున్నితమైన పియానో సంగీతం ప్లే]

1902
02:04:34,125 --> 02:04:35,875
[ఎలిజబెత్ మృదువుగా ఏడుస్తోంది]

1903
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
[ఎలిజబెత్] మీరు...

1904
02:04:44,625 --> 02:04:45,625
మీరు...

1905
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
ఇది నువ్వే.

1906
02:04:51,208 --> 02:04:52,291
[ఎలిజబెత్ ఏడుపు]

1907
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
ఎలిజబెత్, దాని నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

1908
02:04:55,708 --> 02:04:56,542
లేదు!

1909
02:04:56,625 --> 02:04:57,791
[ఎలిజబెత్ ఊపిరి పీల్చుకుంది]

1910
02:05:04,125 --> 02:05:05,792
[ఎలిజబెత్ నొప్పితో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1911
02:05:05,875 --> 02:05:07,791
[అతిథులు అరుపులు]

1912
02:05:10,666 --> 02:05:13,417
[విక్టర్] ఆమెపై దాడి చేసింది! ఆమెపై దాడి చేసింది!

1913
02:05:13,500 --> 02:05:15,291
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

1914
02:05:17,416 --> 02:05:18,541
[పదునైన చప్పుడు]

1915
02:05:20,833 --> 02:05:22,250
[భారీగా శ్వాస]

1916
02:05:33,291 --> 02:05:34,750
[ఎలిజబెత్] నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

1917
02:05:34,833 --> 02:05:37,291
[విషాదకరమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

1918
02:05:44,833 --> 02:05:47,250
[అతిథులు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు, భయంతో అరుస్తారు]

1919
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
-[స్త్రీ] ఓహ్, మై గాడ్!
-[మహిళలు అరుపులు]

1920
02:06:00,041 --> 02:06:02,458
[విషాదకరమైన శాస్త్రీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1921
02:06:10,541 --> 02:06:11,541
[విక్టర్ గుసగుసలు]

1922
02:06:16,208 --> 02:06:18,417
-వద్దు, నన్ను అనుమతించు... నేను నిన్ను రక్షించగలను.
-[మూలుగులు]

1923
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
నేను నిన్ను రక్షించగలను.

1924
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
దేని నుండి?

1925
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
మీ నుండి?

1926
02:06:25,333 --> 02:06:26,625
నేను నీకు భయపడుతున్నాను, విక్టర్.

1927
02:06:26,708 --> 02:06:27,833
లేదు, లేదు...

1928
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
నా దగ్గర ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

1929
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
పిచ్చి మరియు విధ్వంసం యొక్క ప్రతి ఔన్స్.

1930
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
చాలా మంట
అని అంతా మింగేసాడు.

1931
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
అదంతా నీ నుంచి వచ్చింది.

1932
02:06:43,666 --> 02:06:44,791
[ఏడుపు]

1933
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
నువ్వు రాక్షసుడివి.

1934
02:06:55,791 --> 02:06:56,875
[విక్టర్ ఏడుపు]

1935
02:06:56,958 --> 02:06:57,958
[ముద్దులు]

1936
02:07:04,083 --> 02:07:05,500
[భారీగా శ్వాస]

1937
02:07:07,375 --> 02:07:08,833
[గాలి అరుపు]

1938
02:07:11,916 --> 02:07:14,083
[శోకభరితమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

1939
02:07:17,375 --> 02:07:18,375
[ఎలిజబెత్ స్నిఫ్ల్స్]

1940
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
[ఎలిజబెత్] నా స్థలం
ఈ ప్రపంచంలో ఎప్పుడూ లేదు.

1941
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
నేను దేనికోసమో వెతుకుతూ కోరికతో ఉన్నాను
నేను సరిగ్గా పేరు పెట్టలేకపోయాను.

1942
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
కానీ మీలో, నేను దానిని కనుగొన్నాను.

1943
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
పోగొట్టుకోవడానికి మరియు కనుగొనడానికి,

1944
02:07:40,208 --> 02:07:42,125
అది ప్రేమ జీవితకాలం.

1945
02:07:42,208 --> 02:07:44,042
[ఎలిజబెత్ ఏడుపు]

1946
02:07:44,125 --> 02:07:45,625
మరియు దాని సంక్షిప్తతలో,

1947
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
దాని విషాదం...

1948
02:07:49,083 --> 02:07:50,541
[ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]

1949
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
ఇది శాశ్వతమైనదిగా చేయబడింది.

1950
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
మసకబారడానికి ఈ మార్గం మంచిది...

1951
02:08:01,625 --> 02:08:03,125
[స్నిఫిల్స్]

1952
02:08:03,208 --> 02:08:05,166
మీ కళ్లతో నా వైపు చూస్తున్నారు.

1953
02:08:07,666 --> 02:08:08,666
[ఎలిజబెత్ ఊపిరి పీల్చుకుంది]

1954
02:08:10,916 --> 02:08:12,667
[జీవి మెల్లగా విలపిస్తోంది]

1955
02:08:12,750 --> 02:08:15,166
[శోకభరితమైన శాస్త్రీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1956
02:08:21,541 --> 02:08:22,750
[విక్టర్ గుసగుసలు]

1957
02:08:31,208 --> 02:08:32,625
[భారీగా శ్వాస]

1958
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
ఆమె పోయింది మరియు నేను అనుసరించాలని కోరుకుంటున్నాను.

1959
02:08:52,958 --> 02:08:54,250
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1960
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
మీరు నాకు అనవసరమైన జీవితాన్ని ఇచ్చారు.

1961
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
నేను దానిని మీకు తిరిగి ఇస్తున్నాను.

1962
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
నువ్వు నన్ను రాక్షసుడిగా భావించావు.

1963
02:09:04,958 --> 02:09:06,500
ఇప్పుడు నేను ఉపకారాన్ని తిరిగి ఇస్తున్నాను.

1964
02:09:06,583 --> 02:09:08,875
-[ఎముకలు పగుళ్లు]
-[అరుస్తూ]

1965
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
నన్ను చంపు! ఇప్పుడే నన్ను చంపు, చెయ్యి!

1966
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
-[మూలుగులు]
- నేను మీకు రక్తస్రావం చేస్తాను.

1967
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
నేను నిన్ను వినయంగా చేస్తాను.

1968
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
మీరు నా సృష్టికర్త కావచ్చు,

1969
02:09:24,125 --> 02:09:27,625
కానీ ఈ రోజు నుండి
నేను నీకు యజమానిని అవుతాను.

1970
02:09:27,708 --> 02:09:28,750
[దగ్గు]

1971
02:09:29,458 --> 02:09:31,166
[నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది]

1972
02:09:33,958 --> 02:09:35,708
[గొణుగుతున్న]

1973
02:09:44,250 --> 02:09:45,333
[గుర్రుమంటలు]

1974
02:09:46,041 --> 02:09:47,333
[విక్టర్ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

1975
02:09:47,416 --> 02:09:49,500
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1976
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
[జీవి]
<i>మీరు నన్ను అడవులను దాటి వేటాడారు,</i>

1977
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
<i>పర్వతాలను దాటి,</i>

1978
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
<i>గత ఘనీభవించిన క్షితిజాలు,</i>

1979
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
<i>ఏమీ మిగిలి ఉండే వరకు.</i>

1980
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
<i>నువ్వు... మరియు నేను మాత్రమే.</i>

1981
02:10:26,125 --> 02:10:27,833
[కుక్కలు మొరిగడం]

1982
02:10:31,583 --> 02:10:32,916
[కుక్కలు మొరిగడం]

1983
02:10:43,333 --> 02:10:45,792
-[బయట మొరిగే కుక్కలు]
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1984
02:10:45,875 --> 02:10:47,041
[విక్టర్] నాకు మందుగుండు సామగ్రి కావాలి.

1985
02:10:50,291 --> 02:10:51,625
దీనికి పదును పెట్టండి.

1986
02:10:51,708 --> 02:10:54,083
ఘనీకృత పాలు మూడు డబ్బాలు,
కొన్ని కట్టెలు.

1987
02:10:54,166 --> 02:10:55,333
[తీవ్రంగా ఊపిరి]

1988
02:10:56,041 --> 02:10:57,417
మరియు డైనమైట్ యొక్క ఆరు కర్రలు.

1989
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
[గుమస్తా] ఆరు?

1990
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
మీరు ఏమి వేటాడుతున్నారు?

1991
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
పెద్ద ఆట.

1992
02:11:04,166 --> 02:11:05,416
[గాలి ఈలలు]

1993
02:11:10,291 --> 02:11:11,708
[కుక్కలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాయి]

1994
02:11:16,166 --> 02:11:18,250
[కుక్కలు అరుపులు మరియు మొరిగేవి]

1995
02:11:25,750 --> 02:11:27,333
[మొరిగే తీవ్రత]

1996
02:11:30,208 --> 02:11:32,208
[వణుకుతున్న]

1997
02:11:33,041 --> 02:11:35,208
[గుర్రుమంటలు, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1998
02:11:36,791 --> 02:11:38,791
-[కుక్కలు మొరుగుతూనే ఉన్నాయి]
-[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

1999
02:11:42,416 --> 02:11:44,375
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

2000
02:11:50,375 --> 02:11:52,125
-[జీవి మూలుగులు]
-[తుపాకీ షాట్]

2001
02:11:52,208 --> 02:11:53,583
[విక్టర్ గుసగుసలు]

2002
02:11:54,791 --> 02:11:57,041
-[కుక్కలు మొరిగేవి]
-[విక్టర్ వింపర్రింగ్]

2003
02:11:59,833 --> 02:12:00,833
[గుర్రుమంటలు]

2004
02:12:01,500 --> 02:12:02,708
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

2005
02:12:04,458 --> 02:12:06,083
-[జీవి కేకలు]
-[గుర్రుమంటలు]

2006
02:12:06,166 --> 02:12:08,791
[కుక్కలు మొరిగడం]

2007
02:12:09,458 --> 02:12:11,333
-[విక్టర్ మూలుగులు]
-[జీవి కేకలు]

2008
02:12:11,416 --> 02:12:13,458
లేదు! లేదు! లేదు!

2009
02:12:22,333 --> 02:12:23,958
[జీవి] విక్టర్.

2010
02:12:24,041 --> 02:12:26,500
నేను నిన్ను బాధపెట్టినప్పుడు మాత్రమే మీరు వినండి.

2011
02:12:26,583 --> 02:12:28,500
-[ఎముకలు పగుళ్లు]
-[విక్టర్ అరుపు]

2012
02:12:33,208 --> 02:12:35,666
-[ఎముకలు పగుళ్లు, పగుళ్లు]
-[నొప్పితో అరుస్తుంది]

2013
02:12:36,541 --> 02:12:38,208
-[పోట్లు]
-[మూలుగుతూ]

2014
02:12:41,333 --> 02:12:44,792
ఈ. మీరు దీని మీద నమ్మకం ఉంచారు.

2015
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
ఇది నన్ను దూరం చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు.

2016
02:12:49,208 --> 02:12:50,208
హ్మ్.

2017
02:12:51,708 --> 02:12:54,917
దానిని వెలిగించండి మరియు అది చేస్తుందని ఆశిస్తున్నాము,
కానీ అది చేయకపోతే,

2018
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
నేను మళ్ళీ మీ కోసం వస్తాను.

2019
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
[అరుపులు] వెలిగించండి!

2020
02:13:00,166 --> 02:13:01,875
[విలపడం]

2021
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
ఇప్పుడు... పరుగు.

2022
02:13:10,750 --> 02:13:13,333
-[విక్టర్ గుసగుసలు]
-[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2023
02:13:15,083 --> 02:13:16,083
[మూలుగులు]

2024
02:13:25,166 --> 02:13:26,500
[విక్టర్ గుసగుసలు]

2025
02:13:28,458 --> 02:13:30,458
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2026
02:13:41,625 --> 02:13:42,625
[విక్టర్ అరుస్తున్నాడు]

2027
02:13:43,916 --> 02:13:45,250
[గొణుగుతున్న]

2028
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
[జీవి] <i>కాబట్టి, మీరు అక్కడ ఉన్నారు,
విరిగిన మరియు విస్మరించబడింది.</i>

2029
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
<i>మరియు నేను,</i>

2030
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
<i>మళ్లీ సజీవంగా.</i>

2031
02:14:00,916 --> 02:14:02,875
[జీవి గురక]

2032
02:14:02,958 --> 02:14:07,958
<i>నా పాడిన మాంసము తిరిగి పెరుగుతున్నట్లు నేను భావించాను.</i>

2033
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
<i>నా ఎముకల పగుళ్లు రీసెట్ అవుతున్నాయి.</i>

2034
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
<i>నా రక్తం యొక్క గొణుగుడు
నా ఎడతెగని గుండె ద్వారా పంపింగ్.</i>

2035
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
<i>మరోసారి కనికరం లేదు,</i>

2036
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
<i>నాకు ఒకే మార్గం ఉంది.</i>

2037
02:14:31,291 --> 02:14:33,750
[గట్టిగా గర్జించు]

2038
02:14:33,833 --> 02:14:35,375
[కుక్కలు మొరిగడం]

2039
02:14:36,625 --> 02:14:37,833
[డానిష్ భాషలో అరుస్తూ]

2040
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
[creature in English] <i>మరియు ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.</i>

2041
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
ఖర్చు చేసి పూర్తి చేశారు.

2042
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
ఇవ్వడానికి లేదా తీసుకోవడానికి మనలో ఇక లేదు.

2043
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
గుడారం బయట రక్తం...

2044
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
[జీవి] ఇది నాది.

2045
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
అన్నీ నావే.

2046
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
నాకు రక్తం కారుతుంది.

2047
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
నొప్పి.

2048
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
బాధపడతారు.

2049
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
మీరు చూడండి, ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు.

2050
02:15:23,541 --> 02:15:24,916
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

2051
02:15:26,875 --> 02:15:29,083
[కోరికతో కూడిన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

2052
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
నన్ను క్షమించండి.

2053
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
విచారం నన్ను తినేస్తుంది.

2054
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
మరియు నేను ఇప్పుడు నా జీవితాన్ని దాని కోసం పరిగణిస్తున్నాను.

2055
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
మీరు ఇప్పుడు వెళతారు, సృష్టికర్త.

2056
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
వాడిపోవు.

2057
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
అదంతా కొద్దిసేపు మాత్రమే అవుతుంది.

2058
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
-[వీజ్స్]
- నా పుట్టుక. నా బాధ.

2059
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
మీ నష్టం.

2060
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
నేను శిక్షించబడను.

2061
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
విమోచనం కూడా కాదు.

2062
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
నాకు ఎలాంటి ఆశ ఉంది,

2063
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
ఏం కోపం...

2064
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
అదంతా ఏమీ కాదు.

2065
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిన అల
ఇప్పుడు నిన్ను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాడు.

2066
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
నన్ను విడిచిపెట్టి.

2067
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
నన్ను క్షమించు.

2068
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
నా కొడుకు.

2069
02:16:59,458 --> 02:17:00,583
[జీవి ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంది]

2070
02:17:00,666 --> 02:17:05,416
మరియు అది మీ హృదయంలో ఉంటే,
ఉనికిలోకి మిమ్మల్ని క్షమించండి.

2071
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
మరణం ఉండకూడదనుకుంటే..
నా కుమారుడా, దీనిని ఆలోచించుము.

2072
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
నువ్వు జీవించి ఉండగా,

2073
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
బ్రతకడం తప్ప నీకు ఏ ఆశ్రయం ఉంది?

2074
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
ప్రత్యక్షం.

2075
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
నా పేరు చెప్పు.

2076
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
మా నాన్న నాకు ఆ పేరు పెట్టారు.

2077
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
మరియు అది ఏమీ అర్థం కాలేదు.

2078
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
ఇప్పుడు నేను దానిని నాకు తిరిగి ఇవ్వమని అడుగుతున్నాను ...

2079
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
చివరిసారి.

2080
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
మీరు మొదట్లో చెప్పిన తీరు.

2081
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
ఇది మీకు ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకున్నప్పుడు.

2082
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
విక్టర్.

2083
02:17:58,250 --> 02:17:59,416
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

2084
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
నేను నిన్ను క్షమించాను.

2085
02:18:02,875 --> 02:18:04,625
[జీవి వింపింగ్]

2086
02:18:05,833 --> 02:18:07,500
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

2087
02:18:07,583 --> 02:18:09,833
[కోరికతో కూడిన శాస్త్రీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2088
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకో, తండ్రి.

2089
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
బహుశా ఇప్పుడు,

2090
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
మనం ఇద్దరం మనుషులం కావచ్చు.

2091
02:18:47,250 --> 02:18:48,833
[డానిష్‌లో ఆండర్సన్] వెపన్స్ డౌన్.

2092
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- ఆయుధాలను కిందకి దింపండి!
- నా మనుషులకు నేను బాధ్యత వహిస్తాను.

2093
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
అతను వెళ్ళిపోవచ్చు.

2094
02:18:58,291 --> 02:19:01,291
-[గాలి ఈలలు]
-[సెంటిమెంట్ శాస్త్రీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2095
02:20:01,416 --> 02:20:02,583
[హల్ క్రీక్స్]

2096
02:20:02,666 --> 02:20:04,041
[పురుషులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

2097
02:20:05,250 --> 02:20:06,833
[ఓడ క్రీకింగ్]

2098
02:20:28,666 --> 02:20:29,667
[డానిష్‌లో నావికుడు] మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము!

2099
02:20:29,750 --> 02:20:31,000
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము!

2100
02:20:31,083 --> 02:20:32,542
[పురుషులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

2101
02:20:32,625 --> 02:20:33,791
కెప్టెన్...

2102
02:20:34,833 --> 02:20:36,125
మీ ఆదేశాలు ఏమిటి?

2103
02:20:36,208 --> 02:20:37,667
మాన్ ది సెయిల్స్.

2104
02:20:37,750 --> 02:20:38,708
చుట్టూ తిరగండి.

2105
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
మీరు పురుషులకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

2106
02:20:40,833 --> 02:20:41,833
పురుషులు!

2107
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
మేము ఇంటికి ప్రయాణిస్తున్నాము!

2108
02:20:44,833 --> 02:20:45,833
మేము ఇంటికి ప్రయాణిస్తున్నాము!

2109
02:20:45,916 --> 02:20:47,666
[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

2110
02:20:49,541 --> 02:20:50,833
[డానిష్ భాషలో లార్సెన్ అరుపులు]

2111
02:20:52,583 --> 02:20:54,958
[సెంటిమెంటల్ క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2112
02:21:17,666 --> 02:21:19,208
[గాలి ఈలలు]

2113
02:21:19,291 --> 02:21:21,375
[సెంటిమెంట్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2114
02:21:46,958 --> 02:21:49,166
[గంభీరమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

2115
02:23:52,750 --> 02:23:55,166
[సెంటిమెంటల్ క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2116
02:25:36,041 --> 02:25:38,458
[నాటకీయ శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

2117
02:27:20,875 --> 02:27:23,291
[ఆలోచనాత్మకమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

2118
02:28:53,000 --> 02:28:55,416
[ఉల్లాసమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]