1
00:01:30,494 --> 00:01:33,427
Niemand ooit
kwam naar mij toe en zei:

2
00:01:33,494 --> 00:01:37,261
'Je bent een dwaas. Dat is niet zo
zoiets als God.

3
00:01:37,361 --> 00:01:40,861
‘Van iemand
Ik heb je net gevuld."

4
00:01:40,927 --> 00:01:46,694
Het was geen moord. Ik denk
God is zojuist gestorven van ouderdom.

5
00:01:46,761 --> 00:01:49,061
En toen ik het besefte
dat Hij er niet meer was,

6
00:01:49,127 --> 00:01:54,027
het schokte mij niet.
Het leek natuurlijk en juist.

7
00:01:54,094 --> 00:01:55,794
Misschien is het omdat
Dat was ik nooit

8
00:01:55,861 --> 00:01:58,927
behoorlijk onder de indruk
met de religie.

9
00:01:58,994 --> 00:02:01,127
Ik ging naar de zondagsschool,
en ik vond de verhalen leuk

10
00:02:01,194 --> 00:02:03,694
over Christus
en de Kerstster.

11
00:02:03,761 --> 00:02:05,627
Ze waren prachtig.

12
00:02:05,694 --> 00:02:07,427
Maar ik geloofde ze niet.

13
00:02:07,494 --> 00:02:10,727
Religie was te vaag.

14
00:02:10,794 --> 00:02:12,594
God was anders,
wel.

15
00:02:12,661 --> 00:02:15,827
Hij was iets echts,
iets wat ik kon voelen.

16
00:02:15,894 --> 00:02:18,627
Maar er waren er maar enkele
keer dat ik het kon voelen.

17
00:02:18,694 --> 00:02:21,827
Vroeger lag ik tussen cool,
schone lakens 's nachts,

18
00:02:21,894 --> 00:02:24,627
nadat ik een bad had gehad,
nadat ik mijn knokkels had geschrobd

19
00:02:24,694 --> 00:02:26,361
en vingernagels en tanden,

20
00:02:26,394 --> 00:02:28,627
en praat met God.

21
00:02:28,694 --> 00:02:30,627
‘Ik ben nu schoon.

22
00:02:30,694 --> 00:02:32,261
"Ik ben nog nooit zo schoon geweest,

23
00:02:32,361 --> 00:02:35,027
"en ik zal nooit schoner worden."

24
00:02:35,094 --> 00:02:38,827
En op de een of andere manier was het God.
Ik wist niet zeker of dat zo was.

25
00:02:38,894 --> 00:02:42,694
Gewoon iets leuks
en donker en schoon.

26
00:02:42,761 --> 00:02:44,894
Dat was echter geen religie.

27
00:02:44,961 --> 00:02:48,361
Er was te veel
van het fysieke erover.

28
00:02:48,394 --> 00:02:50,527
Na een tijdje, zelfs 's nachts,

29
00:02:50,594 --> 00:02:53,694
het gevoel van God
duurde niet lang.

30
00:02:53,761 --> 00:02:56,127
Ik begon me af te vragen
wat de minister bedoelde

31
00:02:56,194 --> 00:02:58,461
toen hij zei: "God de vader

32
00:02:58,527 --> 00:03:01,494
"ziet zelfs de kleinste
mus vallen.

33
00:03:01,561 --> 00:03:04,194
‘Hij waakt
al Zijn kinderen."

34
00:03:04,261 --> 00:03:06,927
Dat gooide alles door elkaar
voor mij.

35
00:03:06,994 --> 00:03:09,694
Als God een vader was
met kinderen,

36
00:03:09,761 --> 00:03:12,994
dan die reinheid
Ik had het gevoel dat het niet God was.

37
00:03:13,061 --> 00:03:15,394
Dus 's nachts,
toen ik naar bed ging,

38
00:03:15,461 --> 00:03:19,761
ik zou denken,
'Ik ben schoon. Ik ben slaperig.'

39
00:03:19,827 --> 00:03:22,127
En toen ging ik slapen.

40
00:03:22,194 --> 00:03:23,727
En het hield mij niet tegen

41
00:03:23,794 --> 00:03:25,494
van genieten
de netheid minder.

42
00:03:25,561 --> 00:03:27,894
Ik wist het gewoon
dat God er niet was.

43
00:03:27,961 --> 00:03:31,161
‘Soms vond ik Hem
handig om te onthouden,

44
00:03:31,227 --> 00:03:34,127
‘Vooral toen ik verloor
dingen die belangrijk waren.

45
00:03:34,194 --> 00:03:36,194
"Nadat ik er doorheen was geslagen
het huis,

46
00:03:36,261 --> 00:03:38,194
"Ademloos en paniekerig
van zoeken,

47
00:03:38,261 --> 00:03:39,694
Ik zou kunnen stoppen en... ".

48
00:03:41,227 --> 00:03:42,527
Goedenacht,
prinses.

49
00:03:44,061 --> 00:03:45,127
Lillian.

50
00:03:51,061 --> 00:03:52,961
Tot volgend weekend, papa.

51
00:03:56,794 --> 00:04:00,461
‘Ik zou halverwege kunnen stoppen
van de kamer en sloot mijn ogen.

52
00:04:00,527 --> 00:04:04,394
‘Alstublieft, God, help mij mijn
rode hoed met blauwe randen'.

53
00:04:04,461 --> 00:04:06,494
Meestal werkte het.”

54
00:04:06,561 --> 00:04:09,527
"Dat gaf mij voldoening
totdat ik het begon te begrijpen

55
00:04:09,594 --> 00:04:12,394
"dat als God liefhad
al Zijn kinderen in gelijke mate,

56
00:04:12,461 --> 00:04:15,094
"Waarom maakte hij zich dan druk
over mijn rode hoed,

57
00:04:15,161 --> 00:04:19,727
"en andere mensen hun eigendom laten verliezen
vaders en moeders voor altijd?

58
00:04:19,794 --> 00:04:22,161
"Ik begon te zien dat Hij
had niet veel te doen

59
00:04:22,227 --> 00:04:25,994
"over mensen die sterven,
of hoeden, of wat dan ook.

60
00:04:26,061 --> 00:04:29,194
"Ze gebeurden of
hij wilde dat ze het deden of niet.

61
00:04:29,261 --> 00:04:33,361
En Hij bleef in de hemel en
deed alsof ik het niet merkte." Schandalig.

62
00:04:33,394 --> 00:04:35,861
‘Ik vroeg me een beetje af waarom God
was zoiets nutteloos."

63
00:04:35,927 --> 00:04:37,394
Goed!

64
00:04:37,461 --> 00:04:40,461
‘Het leek zonde
tijd om hem te hebben.

65
00:04:40,527 --> 00:04:42,337
‘Ik voelde me best trots
om na te denken

66
00:04:42,361 --> 00:04:44,494
"die ik had gevonden
de waarheid zelf

67
00:04:44,561 --> 00:04:46,594
"zonder hulp van wie dan ook.

68
00:04:46,661 --> 00:04:50,027
‘Het verbaasde mij dat anderen dat ook deden
was er ook niet achter gekomen.

69
00:04:50,094 --> 00:04:54,427
‘God was weg.
Waarom konden ze het niet zien?

70
00:04:54,494 --> 00:04:56,861
Het verbaast mij nog steeds."

71
00:05:09,927 --> 00:05:13,027
Je gaat rechtdoor
naar de hel, Frances Farmer!

72
00:05:13,094 --> 00:05:15,727
Heidenen!
Godslasteraar!

73
00:05:15,794 --> 00:05:18,694
Als dit is wat onze scholen
komen, nou...

74
00:05:25,361 --> 00:05:27,061
Als broodlijnen
en werkloosheidscijfers

75
00:05:27,127 --> 00:05:28,694
word steeds langer,

76
00:05:28,761 --> 00:05:30,694
het geweld barst los
rond de natie,

77
00:05:30,761 --> 00:05:33,594
en linkse politici
winnen aan kracht.

78
00:05:33,661 --> 00:05:37,227
In Seattle, congreskandidaat
Martoni Kaminski bewerkt het publiek.

79
00:05:37,361 --> 00:05:39,127
Nee!

80
00:05:39,194 --> 00:05:41,727
Is het radicaal
voor de rijkdom van dit land

81
00:05:41,794 --> 00:05:44,361
terug te draaien naar de
mensen die dit land hebben gebouwd?

82
00:05:44,394 --> 00:05:45,927
Nee!

83
00:05:45,994 --> 00:05:48,227
Goed! Omdat, broeders,
dat ben jij!

84
00:05:48,361 --> 00:05:49,694
Jawel!

85
00:05:52,727 --> 00:05:54,527
Oordelen
van de reactie van het publiek,

86
00:05:54,594 --> 00:05:56,527
het Amerikaanse Congres
had zich beter kunnen voorbereiden

87
00:05:56,594 --> 00:05:58,227
voor mannen als Kaminski.

88
00:05:58,361 --> 00:05:59,494
...wil Kaminski!

89
00:05:59,561 --> 00:06:01,461
Wij willen Kaminski!

90
00:06:01,527 --> 00:06:03,927
Seattle
is weer in het nieuws,

91
00:06:03,994 --> 00:06:06,927
als middelbare scholier
wint een nationale competitie

92
00:06:06,994 --> 00:06:10,661
en de prijs van $ 100,
met een essay waarin God wordt ontkend.

93
00:06:10,727 --> 00:06:12,861
Dit is precies
het soort ding

94
00:06:12,927 --> 00:06:15,094
Seattle heeft dat niet nodig.

95
00:06:15,161 --> 00:06:17,361
Nu weet ik het niet
wie is verantwoordelijk,

96
00:06:17,427 --> 00:06:19,727
maar het idee
dat God dood is

97
00:06:19,794 --> 00:06:22,337
lijkt een zeer
een sinistere voor mij,

98
00:06:22,361 --> 00:06:24,094
en ver daarbuiten
de verfijning

99
00:06:24,161 --> 00:06:26,027
van een gewoon middelbareschoolmeisje.

100
00:06:26,094 --> 00:06:28,794
Nee. Dat zou ik niet zijn
helemaal verrast om te leren

101
00:06:28,861 --> 00:06:31,361
dat dit essay is geschreven
door een of andere anarchist,

102
00:06:31,394 --> 00:06:33,394
een of andere roerder.

103
00:06:33,461 --> 00:06:37,661
Weet je, Frances is dat niet
oorlog voeren met God.

104
00:06:37,727 --> 00:06:40,337
Mevrouw Frances Farmer
was niet bereikbaar voor commentaar,

105
00:06:40,361 --> 00:06:42,094
maar haar moeder,
Lillian Boer,

106
00:06:42,161 --> 00:06:43,827
een bekende local
diëtist,

107
00:06:43,894 --> 00:06:45,927
stapte
ter verdediging van haar dochter.

108
00:06:45,994 --> 00:06:49,794
Anders dan in het donker
landen in het Oosten,

109
00:06:49,861 --> 00:06:52,427
vrijheid van meningsuiting

110
00:06:52,494 --> 00:06:55,361
is springlevend
in Amerika...

111
00:06:56,961 --> 00:06:59,194
en bij mij thuis.

112
00:07:02,827 --> 00:07:03,994
Hallo, Emma.

113
00:07:08,427 --> 00:07:10,727
- Hé, daar is dat meisje van het nieuws.
- Wat maakt het uit?

114
00:07:10,794 --> 00:07:12,761
Hé, waar ga je heen?
Hé York!

115
00:07:12,827 --> 00:07:14,527
Hé, geliefde jongen!
Hé, hé, hé!

116
00:07:14,594 --> 00:07:15,827
Denk na
Kun jij haar aan?

117
00:07:15,894 --> 00:07:18,361
Hoi!

118
00:07:18,427 --> 00:07:20,061
Kom hier!
Ik wil met je praten.

119
00:07:23,427 --> 00:07:25,794
Mama heeft je dat niet verteld
om met vreemden te praten, hè?

120
00:07:27,427 --> 00:07:28,561
Hoi!

121
00:07:28,627 --> 00:07:30,061
Raak mij niet aan.

122
00:07:30,127 --> 00:07:32,361
Ik ga je geen pijn doen.
Ik wil gewoon praten.

123
00:07:34,261 --> 00:07:36,361
Oké dan.

124
00:07:36,394 --> 00:07:38,527
Je veroorzaakt veel
van problemen, weet je?

125
00:07:38,594 --> 00:07:40,394
Veroorzaak ik problemen?

126
00:07:40,461 --> 00:07:42,027
Je bent een pijn in de kont.

127
00:07:42,094 --> 00:07:44,061
Jullie nieuwshonden zijn geweest
na mij en mijn ouders

128
00:07:44,127 --> 00:07:46,561
sinds ik gewonnen heb
die stomme wedstrijd.

129
00:07:47,794 --> 00:07:49,261
Ik ben pas 16 jaar oud.

130
00:07:49,361 --> 00:07:50,827
Wat maakt het uit
wat ik denk?

131
00:07:50,894 --> 00:07:52,627
Niet ik, maar sommige mensen
lijken.

132
00:07:52,694 --> 00:07:54,761
Nou ja, als je dat niet deed
zet het in de krant...

133
00:07:54,827 --> 00:07:57,108
Wacht even, lieverd. Doe ik
lijkt jou op een nieuwshond?

134
00:08:00,227 --> 00:08:01,961
Nee, jij kijkt meer
als een politieagent.

135
00:08:03,527 --> 00:08:05,394
Nou, dat is rijk.
Als ik een politieagent was,

136
00:08:05,461 --> 00:08:06,501
Ik zou aan het inpakken zijn,
zou ik niet?

137
00:08:06,561 --> 00:08:07,661
Zie je een pistool?

138
00:08:07,727 --> 00:08:09,027
Ga je gang. Zoek mij.

139
00:08:09,094 --> 00:08:10,094
Pat mij neer.

140
00:08:12,427 --> 00:08:13,727
Ik geloof je op je woord
ervoor.

141
00:08:18,161 --> 00:08:20,161
Nou,
dus wie ben jij dan?

142
00:08:20,227 --> 00:08:21,794
Harry York.

143
00:08:21,861 --> 00:08:23,361
Ik werk
voor Martoni Kaminski.

144
00:08:23,394 --> 00:08:25,027
Hij is aan het rennen
voor het Congres hier.

145
00:08:25,094 --> 00:08:27,561
Ja, dat zag ik.
Ik zag je in dat journaal.

146
00:08:27,627 --> 00:08:29,861
Ah, ja.

147
00:08:29,927 --> 00:08:32,394
Weet je, mijn vader is klaar
wat werk voor Kaminski.

148
00:08:32,461 --> 00:08:34,494
Ja, nu stop je
het samen, zie je?

149
00:08:34,561 --> 00:08:36,594
Je wilt de jouwe niet krijgen
papa in heet water, jij ook?

150
00:08:36,661 --> 00:08:38,594
Wat bedoel je?

151
00:08:38,661 --> 00:08:41,927
Nou, de kranten proberen
om van ons pinkos te maken, zie je?

152
00:08:41,994 --> 00:08:45,694
Dan kom jij langs, de
vriendelijke buurtatheïst.

153
00:08:45,761 --> 00:08:47,961
Nou, dat ben ik niet. Het is gewoon de
kranten... Ja, ik weet het.

154
00:08:47,994 --> 00:08:50,161
Je bent geen atheïst meer
dan dat mijn man rood is,

155
00:08:50,227 --> 00:08:52,161
maar ze proberen
in elkaar zetten

156
00:08:52,227 --> 00:08:54,103
hun versie van jouw ideeën
als hun versie van de onze.

157
00:08:54,127 --> 00:08:55,361
Kan er slecht uitzien
voor je papa.

158
00:08:57,227 --> 00:08:59,794
Het kan er slecht uitzien voor je
en Kaminski ook, denk ik.

159
00:09:02,027 --> 00:09:04,027
Je bent behoorlijk slim
voor 16.

160
00:09:04,094 --> 00:09:05,694
Nou,
ben jij niet de smoothie?

161
00:09:05,761 --> 00:09:08,061
Ik veronderstel dat je dat nu wel bent
ga je mijn nummer vragen?

162
00:09:10,227 --> 00:09:11,727
Nee, dat denk ik niet.

163
00:09:13,561 --> 00:09:15,094
Ik moet je dit vragen,
wel.

164
00:09:15,161 --> 00:09:16,727
Het zou beter zijn
voor ons aller bestwil

165
00:09:16,794 --> 00:09:18,161
als je je val dicht hield.

166
00:09:20,094 --> 00:09:22,194
Ik zal het eens proberen,
Meneer York.

167
00:09:23,894 --> 00:09:25,061
Harry.

168
00:09:27,594 --> 00:09:28,894
Harry.

169
00:09:31,227 --> 00:09:33,261
Nou... doei.

170
00:09:39,361 --> 00:09:41,461
Zeker niet lopen
ook 16.

171
00:09:47,927 --> 00:09:49,594
Frances
bleef in mijn gedachten

172
00:09:49,661 --> 00:09:51,127
voor een lange tijd,
na die dag.

173
00:09:52,694 --> 00:09:54,661
Ik hield contact met haar
uit en aan

174
00:09:54,727 --> 00:09:56,261
in de komende jaren.

175
00:09:56,361 --> 00:09:58,361
Toen hoorde ik het
ze was met acteren begonnen.

176
00:09:58,427 --> 00:10:02,027
Dus begon ik toneelstukken te zien.

177
00:10:02,094 --> 00:10:04,527
Ze werd heel groot
over drie dingen:

178
00:10:04,594 --> 00:10:07,727
Russisch theater,
Broadway, en ik.

179
00:10:07,794 --> 00:10:09,361
Dan uit het niets,

180
00:10:09,394 --> 00:10:10,837
zij wint deze eerste prijs
reis naar Moskou

181
00:10:10,861 --> 00:10:13,027
uit een Commie-krant.

182
00:10:13,094 --> 00:10:15,361
Ze was doodsbang,
vanwege de terugreis

183
00:10:15,394 --> 00:10:17,694
zette haar af
in New York-stad.

184
00:10:17,761 --> 00:10:19,261
Je moest het zeker bewonderen
dit meisje.

185
00:10:19,361 --> 00:10:20,761
Ze had heel veel moxie.

186
00:10:22,394 --> 00:10:24,361
Ze zou je geven
die grote glimlach,

187
00:10:24,394 --> 00:10:26,827
en het leek alsof zij
kon zo ongeveer alles.

188
00:10:26,894 --> 00:10:27,927
Helemaal niets.

189
00:10:36,027 --> 00:10:37,327
Ja, het is een geschenk.

190
00:10:37,394 --> 00:10:38,594
Je moet het doen
er iets mee.

191
00:10:41,094 --> 00:10:43,461
Als ik deze reis win,
Mama zou mij vermoorden.

192
00:10:45,927 --> 00:10:47,361
Ze haat Russen.

193
00:10:51,161 --> 00:10:52,727
Maar ik wil wel gaan,
weet je.

194
00:10:52,794 --> 00:10:54,494
Vooral naar New York.

195
00:10:55,827 --> 00:10:59,194
Maar ik wilde gewoon
om het rustig te doen.

196
00:10:59,261 --> 00:11:00,961
Dat ben je niet precies
het rustige type, jij ook?

197
00:11:08,327 --> 00:11:10,727
Dus jij denkt dat ik moet gaan.

198
00:11:10,794 --> 00:11:12,427
Ja, dat zou ik doen.

199
00:11:12,494 --> 00:11:14,227
Probeer dit acteerding eens
eruit, weet je?

200
00:11:14,294 --> 00:11:15,894
Je zou er een paar kunnen maken
lekker geld erbij.

201
00:11:18,494 --> 00:11:20,694
Ik heb iets voor je.

202
00:11:20,761 --> 00:11:23,027
Voor degenen die het koud hebben
Russische nachten.

203
00:11:26,027 --> 00:11:27,161
Kijk hier eens naar.

204
00:11:28,627 --> 00:11:30,794
Harry!

205
00:11:30,861 --> 00:11:32,061
Zijden kousen?

206
00:11:32,127 --> 00:11:35,261
Ja. Zuivere zijde.

207
00:11:35,361 --> 00:11:37,994
Harry York, waar in godsnaam
zijde gevonden?

208
00:11:38,061 --> 00:11:39,227
Had een vriend.

209
00:11:39,361 --> 00:11:41,961
Ja, ik wed dat je dat doet.

210
00:11:42,027 --> 00:11:43,894
Hoi! Wat ben je aan het doen?

211
00:11:43,961 --> 00:11:46,361
Nou, wat denk je ervan?
Ik ga ze proberen.

212
00:11:48,227 --> 00:11:51,727
Ik heb het niet gehad
zijden kousen voor.

213
00:11:51,794 --> 00:11:55,527
Er zit een naad in.

214
00:11:55,594 --> 00:11:57,527
Ik weet niets
over een naad.

215
00:11:57,594 --> 00:11:59,194
Achterin.

216
00:12:16,627 --> 00:12:20,961
Geen enkele dochter van mij is dat
naar het communistische Rusland gaan.

217
00:12:21,027 --> 00:12:23,894
Ma, het is maar een reisje.

218
00:12:23,961 --> 00:12:25,994
Een reis.

219
00:12:26,061 --> 00:12:27,927
En moeder
de laatste die het weet.

220
00:12:27,994 --> 00:12:29,561
Ik ging...
Ik kwam thuis...

221
00:12:29,627 --> 00:12:31,394
Ik wil dat je mij hoort.

222
00:12:31,461 --> 00:12:33,927
Luister goed!

223
00:12:33,994 --> 00:12:37,894
Weet je dat die Reds
bij die krant gebruik je?

224
00:12:37,961 --> 00:12:40,627
O, mama!
Ze gebruiken mij niet!

225
00:12:40,694 --> 00:12:43,661
Mijn God! Het is mijn kaartje
uit Seattle.

226
00:12:43,727 --> 00:12:46,594
Het is een kans om te reizen,
om dingen te zien.

227
00:12:46,661 --> 00:12:48,561
ik bedoel,
Het Moskouse Kunsttheater.

228
00:12:49,861 --> 00:12:52,794
Waarom kan je dat niet
proberen en begrijpen?

229
00:12:55,094 --> 00:12:58,561
Trouwens,
het is een weg naar New York.

230
00:12:58,627 --> 00:13:01,527
Ik kan je pakken
naar New York.

231
00:13:01,594 --> 00:13:05,361
Ik kan! Mam, ik niet
wil je geld!

232
00:13:05,427 --> 00:13:06,927
Ik heb genoeg gespaard
van mijn eigen geld.

233
00:13:06,994 --> 00:13:10,394
Mijn God,
Ik heb drie banen.

234
00:13:10,461 --> 00:13:13,227
Zie je niet dat ik dat wil
doe ik dit op mijn eigen manier?

235
00:13:13,361 --> 00:13:16,261
Zien? Ik heb geleerd
je les heel goed.

236
00:13:16,361 --> 00:13:18,527
Om wat te doen
jij denkt dat het goed is,

237
00:13:18,594 --> 00:13:21,661
alle anderen verdoemd?

238
00:13:21,727 --> 00:13:25,394
Kleine zus,
je kunt maar beter verstandig zijn.

239
00:13:25,461 --> 00:13:27,194
Dit gaat het worden
uit mijn handen.

240
00:13:27,261 --> 00:13:30,561
Het ligt niet in jouw handen,
mama.

241
00:13:30,627 --> 00:13:32,494
Het is nu mijn leven.

242
00:13:32,561 --> 00:13:34,394
Frances.

243
00:13:34,461 --> 00:13:35,994
Prominente mensen
zijn bezorgd...

244
00:13:36,061 --> 00:13:37,461
Het maakt mij niet uit!

245
00:13:37,527 --> 00:13:39,427
Rechter Hillier
en zijn trawanten...

246
00:13:39,494 --> 00:13:42,027
Het maakt mij niet uit!

247
00:13:42,094 --> 00:13:44,861
Nou, het zal je schelen!

248
00:13:50,361 --> 00:13:52,261
Wat ga ik doen?

249
00:13:54,461 --> 00:13:57,061
Wil je echt gaan?

250
00:13:57,127 --> 00:13:59,027
Natuurlijk wil ik gaan.

251
00:14:06,727 --> 00:14:09,427
Jij denkt
is het dit allemaal waard?

252
00:14:09,494 --> 00:14:11,494
Als ik dat niet deed, zou ik het niet doen
zet je er doorheen.

253
00:14:15,394 --> 00:14:17,161
Nou...

254
00:14:18,994 --> 00:14:21,927
dan denk ik
je zou moeten gaan.

255
00:14:25,861 --> 00:14:27,727
Dus voor de eerste keer
in haar leven,

256
00:14:27,794 --> 00:14:30,461
Frances schrok
tegen haar moeder.

257
00:14:30,527 --> 00:14:33,827
Niet alleen dat,
ze haalde opnieuw de krantenkoppen.

258
00:14:33,894 --> 00:14:37,427
Veroorzaakte een behoorlijke stank
hier in Seattle.

259
00:14:37,494 --> 00:14:39,337
Bovenop het zijn
bestempeld als atheïst,

260
00:14:39,361 --> 00:14:42,927
nu was ze een pinko
sympathisant trouwens.

261
00:14:42,994 --> 00:14:44,803
Ik denk dat ze het leuk had
daar in Rusland,

262
00:14:44,827 --> 00:14:46,727
maar toen ze New York bereikte,

263
00:14:46,794 --> 00:14:49,827
het klikte niet helemaal
zoals ze dacht dat ze zouden doen.

264
00:14:49,894 --> 00:14:54,494
Uiteindelijk kreeg ze een baan als
contractspeler voor een filmstudio.

265
00:14:54,561 --> 00:14:56,527
Nou, dat betekende één ding:

266
00:14:56,594 --> 00:15:00,027
Stuur haar naar Hollywood en
geef haar de volledige behandeling.

267
00:15:00,094 --> 00:15:04,094
Maar Frances deed dat niet bepaald
passen in de vorm die ze voor ogen hadden.

268
00:15:06,894 --> 00:15:09,194
Nu je het hebt verkregen
jouw levensambitie...

269
00:15:09,261 --> 00:15:10,594
Maar dat heb ik niet gedaan.

270
00:15:12,061 --> 00:15:13,470
Ik bedoel, ik zie Hollywood
als opstapje.

271
00:15:13,494 --> 00:15:15,061
Mijn echte ambitie
is Broadway.

272
00:15:15,127 --> 00:15:16,694
En dan invullen
jouw lege ruimtes.

273
00:15:16,761 --> 00:15:18,161
Ben je klaar?

274
00:15:18,227 --> 00:15:19,894
Laten we haar klaarmaken
voor de beenkunst dingen.

275
00:15:19,961 --> 00:15:21,761
Wat is beenkunst?

276
00:15:21,827 --> 00:15:22,827
Beenkunst?

277
00:15:22,894 --> 00:15:24,461
Badpakken, mevrouw.

278
00:15:24,527 --> 00:15:26,227
O nee. Ik ga niet
doe geen zwemkleding.

279
00:15:26,361 --> 00:15:28,361
O ja.

280
00:15:28,427 --> 00:15:31,661
Echt. Ik kijk niet eens
lekker in badpak. Eerlijk.

281
00:15:31,727 --> 00:15:33,994
Ik ben niet het glamourmeisje.

282
00:15:36,027 --> 00:15:38,461
Wat heeft dit allemaal opgeleverd
met acteren te maken?

283
00:15:38,527 --> 00:15:40,094
Oh. Goedemorgen,
Meneer Bebe.

284
00:15:41,894 --> 00:15:43,461
Wie is dit?

285
00:15:43,527 --> 00:15:45,427
Frances Boer.

286
00:15:45,494 --> 00:15:48,261
Contractspeler.
Optie van 6 maanden.

287
00:15:48,361 --> 00:15:49,394
Goede tieten.

288
00:15:49,461 --> 00:15:52,061
Maak je lippen nat.
Houd het vast. Houd het vast.

289
00:15:52,127 --> 00:15:56,094
Test brandweercommandant.
Robert Metts. Neem 5.

290
00:15:56,161 --> 00:15:58,094
Hoeveel nog
hiervan hebben we?

291
00:15:58,161 --> 00:16:00,227
- Actie.
- 14.

292
00:16:00,361 --> 00:16:03,027
Exclusief Robert
Metts? Ik ben bang van wel.

293
00:16:03,094 --> 00:16:05,503
Volg die vallenzetters.
Ze brengen je veilig de berg af.

294
00:16:05,527 --> 00:16:07,827
Maar Kurt, ik ben bang...

295
00:16:07,894 --> 00:16:09,827
Ah, als er een
ver terug, ik zal het vinden.

296
00:16:09,894 --> 00:16:11,694
Maar die mannen zijn dat wel
op mij rekenen.

297
00:16:11,761 --> 00:16:14,694
Er is een bos.
Een brandend bos.

298
00:16:14,761 --> 00:16:17,127
En weet je
wat ik moet doen.

299
00:16:17,194 --> 00:16:19,361
- God.
- O, Kurt...

300
00:16:19,394 --> 00:16:21,361
O, Angela. Mijn...

301
00:16:21,427 --> 00:16:23,427
Mijn eigen Angelie.

302
00:16:25,761 --> 00:16:27,337
Knip...

303
00:16:27,361 --> 00:16:29,727
O, het spijt me...
Kunnen we teruggaan?

304
00:16:29,794 --> 00:16:31,394
Hé, wie is het meisje?

305
00:16:31,461 --> 00:16:33,361
Test brandweercommandant...
Frances Boer.

306
00:16:33,427 --> 00:16:34,894
Neem 3.

307
00:16:34,961 --> 00:16:36,527
Contractspeler.

308
00:16:36,594 --> 00:16:39,061
Het gaat goed met haar.
Ja.

309
00:16:39,127 --> 00:16:42,027
Eh, Jimmy. Zou jij
dat nog eens uitvoeren?

310
00:16:42,094 --> 00:16:43,827
Niet te wild
over haar naam.

311
00:17:02,661 --> 00:17:04,994
Ik denk gewoon dat ik dat moet doen
ziet er verfomfaaider uit.

312
00:17:05,061 --> 00:17:09,594
Ik zou me moeten verstoppen
gesloten goederenwagens, slapend op de vloer.

313
00:17:09,661 --> 00:17:11,827
Het lijkt mij gewoon
Ik zie er te netjes uit.

314
00:17:11,894 --> 00:17:14,261
Dit is het pak dat we hebben gepast
op u, mevrouw Farmer.

315
00:17:14,361 --> 00:17:15,961
Dat weet ik.
Dat weet ik.

316
00:17:16,027 --> 00:17:17,927
Maar het lijkt gewoon
voor mij dat...

317
00:17:17,994 --> 00:17:19,994
Ik niet... Ik zou het kunnen
er realistischer uitzien.

318
00:17:21,461 --> 00:17:23,361
Het is voldoende.
Niemand zal het merken.

319
00:17:23,394 --> 00:17:24,961
Nee! Ik merk het!

320
00:17:25,027 --> 00:17:27,627
O, meneer Bebe!
Goedemorgen!

321
00:17:27,694 --> 00:17:29,527
Kom met mij mee,
Fanny.

322
00:17:29,594 --> 00:17:31,027
Frances.

323
00:17:31,094 --> 00:17:32,427
Weet je,
Ik ben niet het kookboek.

324
00:17:35,627 --> 00:17:38,727
Zie je? Wij hebben
om die naam te veranderen.

325
00:17:40,361 --> 00:17:43,827
Ik ben van plan er een geweldige van te maken
geld van je afgeven.

326
00:17:45,861 --> 00:17:49,594
Sinds ik je heb
met een contract van zeven jaar,

327
00:17:49,661 --> 00:17:51,927
Ik ben van plan op lange termijn.

328
00:17:51,994 --> 00:17:54,561
Ik ga je uitlenen
aan Sam Goldwyn.

329
00:17:54,627 --> 00:17:56,961
Hij maakt een foto
genaamd Kom en haal het.

330
00:17:58,661 --> 00:18:00,237
Het is een geweldig boek.
Het kan een geweldige ervaring zijn...

331
00:18:00,261 --> 00:18:02,094
Dat maakt niet uit.

332
00:18:02,161 --> 00:18:04,161
Ik ben bezorgd
over jou.

333
00:18:04,227 --> 00:18:06,461
- Je houding.
- Hé, zwervers!

334
00:18:11,827 --> 00:18:15,161
De samenleving valt uiteen,
Mevrouw Boer.

335
00:18:15,227 --> 00:18:17,337
Mensen
moeten buigen,

336
00:18:17,361 --> 00:18:19,894
doen hun werk.

337
00:18:19,961 --> 00:18:22,194
Zie je, ik bekijk mezelf

338
00:18:22,261 --> 00:18:26,427
als de Henry Ford van
de filmindustrie.

339
00:18:26,494 --> 00:18:29,494
Dit is mijn fabriek.

340
00:18:29,561 --> 00:18:31,527
En ik kan de kerel niet hebben

341
00:18:31,594 --> 00:18:33,461
wie de wielen erop zet

342
00:18:33,527 --> 00:18:37,161
ruzie met de man die
installeert de koplampen, kan ik dat nu doen?

343
00:18:37,227 --> 00:18:39,161
Maar ik maak me zorgen
alles, meneer Bebe.

344
00:18:39,227 --> 00:18:40,227
Nee.

345
00:18:41,894 --> 00:18:44,027
Ik ben bezorgd
met alles.

346
00:18:44,094 --> 00:18:45,794
Maar ik ben degene die boven staat
daar op het scherm.

347
00:18:45,861 --> 00:18:47,394
Dat klopt.

348
00:18:47,461 --> 00:18:53,361
Jij... bent een actrice,
Mevrouw Boer. Hm?

349
00:18:54,727 --> 00:18:57,261
En het is jouw taak om te handelen.

350
00:19:03,661 --> 00:19:05,561
Toetsie.

351
00:19:07,027 --> 00:19:10,594
Wij willen werk! Wij willen werk!

352
00:19:14,527 --> 00:19:18,094
Dus ondanks zichzelf,
Frances werd een filmster.

353
00:19:18,161 --> 00:19:21,194
Zij hielden de grote première
hier in haar geboortestad.

354
00:19:21,261 --> 00:19:24,627
De lokale deining werd verwelkomd
haar terug met een grote taak.

355
00:19:24,694 --> 00:19:27,894
Dezelfde klootzakken die haar hebben weggejaagd
twee jaar eerder.

356
00:19:27,961 --> 00:19:30,494
En ik dacht
het was de gewoonste zaak van de wereld.

357
00:19:30,561 --> 00:19:33,427
Dat deed Frances ook, denk ik.

358
00:19:33,494 --> 00:19:35,527
Zeker gewild
om haar weer te zien,

359
00:19:35,594 --> 00:19:38,627
gewoon om met haar te praten
voor een tijdje.

360
00:19:38,694 --> 00:19:41,161
Grote kans om voorbij te komen
dat leger smokings.

361
00:19:48,794 --> 00:19:50,827
Ik denk dat het geen geheim is

362
00:19:50,894 --> 00:19:52,527
dat ik trots ben.

363
00:19:52,594 --> 00:19:54,894
Dat denk ik graag
Ze heeft er iets van van mij gekregen.

364
00:19:54,961 --> 00:19:56,527
Ik had vroeger, eh,

365
00:19:56,594 --> 00:20:00,161
theatrale ambities
mezelf, weet je.

366
00:20:00,227 --> 00:20:01,337
Je maakt een grapje.

367
00:20:01,361 --> 00:20:04,161
Nee.
Ja!

368
00:20:04,227 --> 00:20:07,361
En niet alleen Frances
kom als een ster naar huis,

369
00:20:07,394 --> 00:20:09,594
maar ze bracht dit groots
knappe lug

370
00:20:09,661 --> 00:20:10,861
van een schoonzoon
met haar.

371
00:20:13,527 --> 00:20:15,427
Meneer Boer,
wat was jouw reactie

372
00:20:15,494 --> 00:20:16,970
toen Frances het je vertelde
ze was met Dick getrouwd, uh,

373
00:20:16,994 --> 00:20:18,361
Euh, Richardson?

374
00:20:18,427 --> 00:20:19,694
Dwayne. Dwayne Steele.

375
00:20:21,761 --> 00:20:25,661
Oh. Eh... ik, ik was, uh,
blij uiteraard.

376
00:20:25,727 --> 00:20:27,627
Euh, Richard, uh...
Dwayne...

377
00:20:29,761 --> 00:20:31,827
Is een echte heer.

378
00:20:31,894 --> 00:20:34,727
En het enige wat ik kan zeggen is dat ik er zin in heb
Ik ken deze twee al jaren.

379
00:20:36,061 --> 00:20:38,661
Net als een sprookje!

380
00:20:58,994 --> 00:21:01,327
En nu
hier zijn ze, mensen!

381
00:21:01,394 --> 00:21:05,894
De moeder en vader van Frances Farmer,
De heer en mevrouw Ernest Farmer,

382
00:21:05,961 --> 00:21:08,961
vergezeld van Frances
De knappe echtgenoot van de boer,

383
00:21:09,027 --> 00:21:11,494
Meneer Dwayne Steele!

384
00:21:11,561 --> 00:21:15,027
En nu is ze hier... Hoe werkt het
Voel je je weer terug in Seattle, Frances?

385
00:21:15,094 --> 00:21:16,861
Mevrouw Frances Farmer!

386
00:21:19,527 --> 00:21:20,861
Hoe is je film, Frances?

387
00:21:37,961 --> 00:21:39,427
O, mevrouw Boer,
Ik kan het je niet vertellen

388
00:21:39,494 --> 00:21:41,761
wat ben ik trots je te ontmoeten.

389
00:21:44,594 --> 00:21:47,161
Namens Seattle
Damesclub,

390
00:21:47,227 --> 00:21:49,094
als teken van onze
grote bewondering...

391
00:21:49,161 --> 00:21:50,927
Pardon.

392
00:21:50,994 --> 00:21:52,861
Ja?

393
00:21:52,927 --> 00:21:54,894
Hebben we elkaar nog niet eerder ontmoet?

394
00:21:54,961 --> 00:21:57,727
Eh, nee. Ik niet
geloof het.

395
00:21:57,794 --> 00:22:01,961
Was jij niet degene die dat deed
mij rechtstreeks naar de hel verdoemd?

396
00:22:02,027 --> 00:22:04,827
O nee, mijn liefste.

397
00:22:04,894 --> 00:22:06,494
Je moet je vergissen.

398
00:22:07,961 --> 00:22:08,961
Onzin.

399
00:22:10,361 --> 00:22:11,694
Neem me niet kwalijk?

400
00:22:11,761 --> 00:22:14,961
Ik ben hetzelfde meisje
die het essay schreef.

401
00:22:15,027 --> 00:22:16,361
Hetzelfde meisje dat ging
naar Rusland.

402
00:22:17,794 --> 00:22:20,161
Jullie zijn niet tevreden
om mij überhaupt te ontmoeten.

403
00:23:46,494 --> 00:23:47,827
Wat ben jij
doe je hier?

404
00:23:50,827 --> 00:23:53,027
Wat ben je aan het doen
terug in Seattle, York?

405
00:23:53,094 --> 00:23:54,827
Nou, dat wilde ik niet
mis je grote opening.

406
00:23:56,927 --> 00:23:59,261
Je hebt mensen mooi
daar achteraan gewerkt.

407
00:23:59,361 --> 00:24:00,527
Verdomde hypocrieten.

408
00:24:02,561 --> 00:24:04,427
Zie je mijn moeder?

409
00:24:04,494 --> 00:24:07,227
God.

410
00:24:07,361 --> 00:24:10,061
Mijn God, zou je denken
deze ophef was voor haar.

411
00:24:13,361 --> 00:24:15,194
Zie je Dick?

412
00:24:15,261 --> 00:24:16,794
Ja.

413
00:24:16,861 --> 00:24:18,527
Het is één ding
om met de man te slapen.

414
00:24:18,594 --> 00:24:20,027
Moest ik met hem trouwen?

415
00:24:20,094 --> 00:24:22,494
En het atelier
zei dat ik dat niet moest doen.

416
00:24:22,561 --> 00:24:23,727
Laat me er een hebben.

417
00:24:23,794 --> 00:24:24,794
Daarom deed je het?

418
00:24:26,861 --> 00:24:29,761
Wie had dat ooit gedacht
Heb je voor één keer gelijk, Harry?

419
00:24:35,694 --> 00:24:36,994
Weet je, het punt is,

420
00:24:37,061 --> 00:24:39,861
het is geen geweldige film.

421
00:24:39,927 --> 00:24:41,361
Ik ben er niet trots op.

422
00:24:41,427 --> 00:24:42,827
Ik deed wat ze mij vertelden.

423
00:24:42,894 --> 00:24:44,661
Dat is alles
ze lieten mij dat doen.

424
00:24:44,727 --> 00:24:46,094
Ja.

425
00:24:46,161 --> 00:24:48,361
En ik ken al mijn vrienden
gaan het mij vertellen

426
00:24:48,394 --> 00:24:50,794
hoeveel ze ervan genoten,
en...

427
00:24:50,861 --> 00:24:52,761
Nou,
Misschien menen ze het.

428
00:24:52,827 --> 00:24:54,094
Niet iedereen liegt,
weet je.

429
00:24:55,527 --> 00:24:58,994
Mm. Niet iedereen.

430
00:24:59,061 --> 00:25:02,127
Weet je, dat ben je
nu een filmster.

431
00:25:02,194 --> 00:25:04,627
Als je ze geeft wat ze
wil, je kunt alles krijgen.

432
00:25:04,694 --> 00:25:07,194
Harry, dat heb ik niet
wat ze willen.

433
00:25:09,861 --> 00:25:11,427
Ik heb niet wat ze willen.

434
00:25:17,361 --> 00:25:19,894
Hoe kan ik films blijven maken?
als mensen honger lijden?

435
00:25:21,461 --> 00:25:24,561
Wat ga je doen,
lid worden van het Leger des Heils?

436
00:25:24,627 --> 00:25:26,794
Ik bedoel, kom op!

437
00:25:26,861 --> 00:25:28,727
Je moet gebruik maken
van wat je hebt.

438
00:25:28,794 --> 00:25:30,361
Dat kun je doen.

439
00:25:30,427 --> 00:25:33,927
Ja, als ik het niet haal
een te grote kont van mezelf.

440
00:25:33,994 --> 00:25:35,061
Kijk.

441
00:25:35,127 --> 00:25:37,094
Laten we de limousine dumpen.

442
00:25:37,161 --> 00:25:39,161
Laat mij je naar boven rijden
naar die rode loper

443
00:25:39,227 --> 00:25:41,561
in mijn oude Chevy.
Oké? Hè?

444
00:25:41,627 --> 00:25:42,861
Kom op.

445
00:25:42,927 --> 00:25:45,194
Kom op!

446
00:25:45,261 --> 00:25:46,337
Kom op!

447
00:25:46,361 --> 00:25:47,661
Ik wil niet
gaan, York.

448
00:25:47,727 --> 00:25:49,227
Kom op.

449
00:25:49,361 --> 00:25:52,861
Wauw!

450
00:25:52,927 --> 00:25:55,427
Kom op, York.
Ik heb een beter idee.

451
00:25:55,494 --> 00:25:56,761
Dat kun je niet
zwem nu.

452
00:26:01,561 --> 00:26:03,361
Kom hier.
Kom het halen, Harry.

453
00:26:03,427 --> 00:26:05,261
O ja...

454
00:26:46,527 --> 00:26:49,527
Hollywood! Ik vind het gewoon geweldig!

455
00:26:49,594 --> 00:26:53,761
Ik kan het niet geloven
Ik heb Jack Oakie vandaag ontmoet.

456
00:26:53,827 --> 00:26:57,561
Hij is zoveel
knapper in persoon.

457
00:26:57,627 --> 00:26:59,161
En een duivel.

458
00:26:59,227 --> 00:27:00,361
Echt?

459
00:27:00,394 --> 00:27:02,127
Oeh, wat hij zei
voor mij...

460
00:27:02,194 --> 00:27:04,894
O, in godsnaam!
Haha!

461
00:27:04,961 --> 00:27:08,561
Nou ja.
In godsnaam.

462
00:27:08,627 --> 00:27:10,827
Dat zou je nooit kunnen
maak een grapje.

463
00:27:10,894 --> 00:27:12,661
Frances.

464
00:27:12,727 --> 00:27:14,737
Nu zou je dat graag willen
ga naar buiten en werk een beetje...

465
00:27:14,761 --> 00:27:17,394
Kom op, schatje!

466
00:27:17,461 --> 00:27:20,161
Nee. Nee.

467
00:27:20,227 --> 00:27:22,094
Ik ben zo...

468
00:27:22,161 --> 00:27:24,337
Kom op. Slechts één.
Ik ben zo moe...

469
00:27:24,361 --> 00:27:27,161
Kom op.
Alsjeblieft? Alsjeblieft.

470
00:27:27,227 --> 00:27:29,927
Ik wil graag vertrekken.
Ik moet heel vroeg opstaan.

471
00:27:29,994 --> 00:27:33,527
Ik heb een vroege oproep
in de ochtend.

472
00:27:33,594 --> 00:27:35,527
Hoe zit het met jou, Lil?
Kom op. Laten we gaan.

473
00:27:35,594 --> 00:27:36,994
Hoi!

474
00:27:37,061 --> 00:27:39,694
Hotdog!

475
00:27:39,761 --> 00:27:42,961
Ik waarschuw je! Ik ben een
killer op de dansvloer!

476
00:27:46,794 --> 00:27:48,194
Weet je, ik...

477
00:27:48,261 --> 00:27:50,494
Kan het niet laten om te voelen
we kwamen op een slecht moment.

478
00:27:50,561 --> 00:27:53,361
Ach, het is oké, papa.

479
00:27:53,394 --> 00:27:56,094
Jij, eh... eh...

480
00:27:56,161 --> 00:27:58,261
Rijke, uh... Dwayne...

481
00:27:58,361 --> 00:28:00,727
Dick.

482
00:28:00,794 --> 00:28:02,361
Dick lijkt te hebben

483
00:28:02,427 --> 00:28:04,461
veel tijd
om ons rond te leiden.

484
00:28:06,627 --> 00:28:07,661
Hoe gaat het met zijn carrière?

485
00:28:10,694 --> 00:28:12,627
Het is niet wat hij
verwachtte dat het zo zou zijn.

486
00:28:15,894 --> 00:28:17,361
Het zal wel beter gaan, hè?

487
00:28:18,694 --> 00:28:20,027
Pa, zorg dat je nooit...

488
00:28:20,094 --> 00:28:21,727
...boos?

489
00:28:25,027 --> 00:28:26,427
Wat bedoel je?

490
00:28:26,494 --> 00:28:28,861
Zoals bij Ma. Nietwaar
heb ooit het gevoel dat...

491
00:28:30,361 --> 00:28:32,627
...weghalen en kapotmaken
haar, midden in de karbonades?

492
00:28:36,161 --> 00:28:37,827
Nee?

493
00:28:37,894 --> 00:28:40,161
Ja.
Ik heb het een keer geprobeerd.

494
00:28:40,227 --> 00:28:42,361
Dat deed je?
Ja.

495
00:28:42,394 --> 00:28:46,361
Tranen, hysterie,
verwijten, beschuldigingen.

496
00:28:46,427 --> 00:28:48,094
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou het einde ervan horen.

497
00:28:48,161 --> 00:28:49,994
Excuseer mij. Jouw foto's. Oh.

498
00:28:52,894 --> 00:28:54,394
Ze kosten $ 2,50 per stuk.

499
00:28:56,427 --> 00:29:00,194
Daar ga je.
Dank u, meneer.

500
00:29:00,261 --> 00:29:02,394
Ik wil graag een...

501
00:29:02,461 --> 00:29:05,794
Een meer gentlemanly
manier om dingen te doen.

502
00:29:18,227 --> 00:29:19,694
Wij zijn thuis.

503
00:29:19,761 --> 00:29:21,361
- Thuis thuis...
- Thuis.

504
00:29:21,427 --> 00:29:24,061
Dick, als het voor mij is, vertel het dan gewoon
Ik ben er niet. Het maakt mij niet uit.

505
00:29:24,127 --> 00:29:27,461
Vertel ze dat ik in Berlijn ben
of Haïti of...

506
00:29:27,527 --> 00:29:29,094
Kleine zus,
waar ga je heen?

507
00:29:29,161 --> 00:29:30,361
O, ze is moe.

508
00:29:48,727 --> 00:29:50,694
Dat was uw agent
aan de telefoon.

509
00:29:50,761 --> 00:29:53,561
Hij zei de zomervoorraad
De deal is rond.

510
00:30:08,627 --> 00:30:11,094
Dus je gaat, eh,
terug naar het oosten?

511
00:30:11,161 --> 00:30:13,361
Dick, ik denk dat we dat nodig hebben
enige tijd uit elkaar.

512
00:30:14,494 --> 00:30:16,227
Ja.

513
00:30:16,361 --> 00:30:18,394
Ik ben geen complete dwaas,
weet je. Ik weet het...

514
00:30:20,227 --> 00:30:21,994
Ik weet dat je gaat
zuur op mij.

515
00:30:22,061 --> 00:30:24,094
Maar elke keer probeer ik het
om er iets aan te doen,

516
00:30:24,161 --> 00:30:25,627
je draait je gewoon de rug toe,
en...

517
00:30:25,694 --> 00:30:26,803
Dick,
Ik kan niet eens ademen...

518
00:30:26,827 --> 00:30:29,661
Dwayne!
Mijn naam is nu Dwayne!

519
00:30:29,727 --> 00:30:31,161
Jij noemt mij Dwayne.

520
00:30:35,261 --> 00:30:36,694
Is het ooit bij je opgekomen

521
00:30:36,761 --> 00:30:38,727
misschien wilde ik
om hier weg te gaan en naar het oosten te gaan

522
00:30:38,794 --> 00:30:40,694
en zomervoorraad doen,
en theater maken?

523
00:30:43,794 --> 00:30:45,961
Nee. Dat is nooit gebeurd, want
je wilt mij niet mee,

524
00:30:46,027 --> 00:30:49,461
en de reden heeft niets
te maken met de zomervoorraad.

525
00:30:49,527 --> 00:30:50,527
Nee?

526
00:30:53,261 --> 00:30:54,661
Het gaat allemaal om
die avond, nietwaar?

527
00:30:57,394 --> 00:30:58,594
Die nacht?

528
00:30:58,661 --> 00:31:00,327
Ja, de première.

529
00:31:01,861 --> 00:31:03,927
Ik heb je nooit onder druk gezet
erover,

530
00:31:03,994 --> 00:31:07,127
maar je gaat het me goed vertellen
hier en nu waar je was.

531
00:31:07,194 --> 00:31:08,927
En wat maakt het uit
jij was aan het doen.

532
00:31:10,661 --> 00:31:12,161
Wat wil je,
zijn naam?

533
00:31:28,494 --> 00:31:29,627
Jij teef!

534
00:31:33,361 --> 00:31:35,494
Wat bedoel je?

535
00:31:35,561 --> 00:31:37,201
Wat bedoel je,
jij doet zoiets als...

536
00:31:37,261 --> 00:31:38,261
Klootzak!

537
00:31:40,261 --> 00:31:41,794
Jij verdomde teef!

538
00:31:41,861 --> 00:31:44,627
Jij god... verdomd...

539
00:31:44,694 --> 00:31:45,694
Jij hoer!

540
00:31:49,727 --> 00:31:50,961
Jij hoer!

541
00:31:52,261 --> 00:31:54,027
Je hebt het verpest!

542
00:32:27,661 --> 00:32:30,927
Bravo!

543
00:32:30,994 --> 00:32:32,194
Bravo!

544
00:32:34,661 --> 00:32:36,727
O, we zijn vertrokken
vermaken,

545
00:32:36,794 --> 00:32:39,894
maar we gingen ook op pad
te verlichten.

546
00:32:39,961 --> 00:32:42,594
Om uit te dagen.
Wijzigen:

547
00:32:42,661 --> 00:32:46,337
Verander de manier waarop
mensen zien hun leven,

548
00:32:46,361 --> 00:32:48,261
hun verantwoordelijkheden.
Ik weet.

549
00:32:48,361 --> 00:32:50,427
En als we gaan
de samenleving veranderen,

550
00:32:50,494 --> 00:32:51,894
de wereld maken
een betere plek,

551
00:32:51,961 --> 00:32:54,261
eerst moeten we
verander mensen!

552
00:32:54,361 --> 00:32:56,627
Zij weet het.

553
00:32:56,694 --> 00:32:58,494
Ze weet het, Harold.

554
00:33:02,261 --> 00:33:05,027
Je hoeft mij niet door te verkopen
Het groepstheater, meneer Clurman.

555
00:33:06,594 --> 00:33:09,061
Vergeef mijn toegeeflijkheid.

556
00:33:09,127 --> 00:33:13,927
Het lijkt erop dat we degenen die dat wel doen altijd de les lezen
zijn op tijd voor degenen die te laat zijn.

557
00:33:13,994 --> 00:33:16,337
Maar het punt is

558
00:33:16,361 --> 00:33:20,527
De heer Odets hier heeft dat gedaan
een prachtig toneelstuk geschreven.

559
00:33:20,594 --> 00:33:22,361
Hoewel de meeste
de rollen zijn gecast,

560
00:33:22,427 --> 00:33:27,361
dat hebben we nog steeds niet gedaan
onze leidende dame gevonden.

561
00:33:27,427 --> 00:33:28,794
Wat is het onderdeel?

562
00:33:28,861 --> 00:33:30,727
Lorna Maan.

563
00:33:30,794 --> 00:33:32,994
Ze is een zwerver uit Newark.

564
00:33:33,061 --> 00:33:34,794
Excuseer mij.

565
00:33:34,861 --> 00:33:37,361
Ik denk dat je dat wel zou zijn
perfect voor het onderdeel.

566
00:33:40,394 --> 00:33:42,761
Wat denk je,
Meneer Odets?

567
00:33:42,827 --> 00:33:46,361
Ik denk dat je erg bent
Prachtig, mevrouw Farmer.

568
00:33:46,394 --> 00:33:49,461
En Harold is overtuigd
dat uw filmachtergrond

569
00:33:49,527 --> 00:33:52,361
jou zou maken
een grote trekpleister.

570
00:33:52,427 --> 00:33:55,227
Ik wil zeker de show
succesvol zijn.

571
00:33:55,361 --> 00:33:57,894
Maar je denkt niet
Ik ben geschikt voor de rol?

572
00:33:57,961 --> 00:33:59,427
mevrouw boer,

573
00:33:59,494 --> 00:34:03,761
voor mij is dit geen toneelstuk,
het is een aanval,

574
00:34:03,827 --> 00:34:05,627
een verleiding,

575
00:34:05,694 --> 00:34:08,161
een pleidooi voor begrip.

576
00:34:08,227 --> 00:34:11,494
Ik denk dat we in een nieuwe tijd leven
kunstwerken moeten kogels afschieten.

577
00:34:11,561 --> 00:34:13,961
En jij...

578
00:34:14,027 --> 00:34:16,661
zeer aantrekkelijk maken
munitie.

579
00:34:21,594 --> 00:34:24,427
Wat is de naam
van deze verleiding,

580
00:34:24,494 --> 00:34:25,661
deze aanval?

581
00:34:25,727 --> 00:34:29,094
Gouden jongen.

582
00:34:55,827 --> 00:34:57,403
Harold. Iedereen krijgt
een goede nachtrust.

583
00:34:57,427 --> 00:34:58,661
Wat is het?

584
00:34:58,727 --> 00:35:00,561
Ik wilde het gewoon,
vroeg of laat,

585
00:35:00,627 --> 00:35:02,561
de kans krijgen om met je te praten
over die toespraak.

586
00:35:02,627 --> 00:35:04,661
Welke toespraak?
In het tweede bedrijf.

587
00:35:04,727 --> 00:35:05,827
Maak je geen zorgen
erover.

588
00:35:07,961 --> 00:35:09,121
Alsjeblieft, alsjeblieft,
mevrouw? Alsjeblieft.

589
00:35:09,161 --> 00:35:10,461
Iets wat je kunt missen?

590
00:35:10,527 --> 00:35:12,003
Gaan we eraan werken?
Maak je er geen zorgen over.

591
00:35:12,027 --> 00:35:13,927
Clifford, houd haar niet
te laat opstaan, hè?

592
00:35:13,994 --> 00:35:16,427
Iets.
Iets.

593
00:35:16,494 --> 00:35:18,561
Ik heb een gezin
Ik moet ondersteunen.

594
00:35:18,627 --> 00:35:20,827
Alsjeblieft, van mijn moeder
gaat een operatie ondergaan.

595
00:35:20,894 --> 00:35:22,061
Wat is er aan de hand?

596
00:35:24,794 --> 00:35:26,927
Waarom liep je weg
van de repetitie, Clifford?

597
00:35:26,994 --> 00:35:28,394
Alsjeblieft, meneer, alsjeblieft?
Iets.

598
00:35:28,461 --> 00:35:29,161
Kijk naar dat meisje.

599
00:35:29,227 --> 00:35:30,127
Wat zie je?

600
00:35:30,194 --> 00:35:31,361
Wat zie ik?

601
00:35:31,427 --> 00:35:32,861
Kijk naar haar.
Wat zie je?

602
00:35:32,927 --> 00:35:33,967
Wat ben jij
over praten?

603
00:35:34,027 --> 00:35:35,794
Wat zie je?

604
00:35:35,861 --> 00:35:37,761
Wanhoop.

605
00:35:37,827 --> 00:35:39,694
Wiens trui
draagt ze?

606
00:35:39,761 --> 00:35:41,461
Iets wat ze gevonden heeft?

607
00:35:41,527 --> 00:35:42,637
Nee, het is haar ouder
broer.

608
00:35:42,661 --> 00:35:44,061
Het is te groot voor haar.

609
00:35:44,127 --> 00:35:45,627
Haar schoenen nieuw of oud?

610
00:35:45,694 --> 00:35:47,127
Ze zijn oud.

611
00:35:47,194 --> 00:35:49,337
Het zijn geen schoenen,
Het zijn slaapkamerpantoffels.

612
00:35:49,361 --> 00:35:51,394
Zie je, je loopt voorbij
die persoon elke dag,

613
00:35:51,461 --> 00:35:53,694
en jij nooit
zie haar zelfs.

614
00:35:53,761 --> 00:35:55,161
Als je wilt
kunstenaar zijn,

615
00:35:55,227 --> 00:35:56,861
jij wilt zijn
een echte actrice,

616
00:35:56,927 --> 00:35:58,537
je moet dingen zien
dat andere mensen dat niet doen,

617
00:35:58,561 --> 00:36:00,337
dan kan dat
laat het ze zien.

618
00:36:00,361 --> 00:36:03,061
Dan zullen ze het zien,
dan zullen ze het onthouden.

619
00:36:03,127 --> 00:36:07,027
Ze kunnen haar ervaren
door jou, met jou.

620
00:36:09,527 --> 00:36:11,894
Ik wil het niet hebben
om daar weer te gaan zitten

621
00:36:11,961 --> 00:36:14,894
en let op jou
wanhopig optreden.

622
00:36:14,961 --> 00:36:16,794
Ik wil je zien
wees wanhopig,

623
00:36:16,861 --> 00:36:18,837
en er is een hele grote
verschil tussen die twee.

624
00:36:18,861 --> 00:36:20,637
En als je het niet kunt,
Mijn spel gaat niet werken.

625
00:36:20,661 --> 00:36:22,461
Het is echt zo simpel.

626
00:36:22,527 --> 00:36:24,994
Vergeet je privéleven,
vergeet je problemen,

627
00:36:25,061 --> 00:36:26,961
je moeder, je geliefde,
jouw dit, jouw dat.

628
00:36:27,027 --> 00:36:29,094
Vergeet dat je dat bent
geld verdienen, betekenis geven,

629
00:36:29,161 --> 00:36:30,727
kinderen krijgen,
vergeet alles.

630
00:36:30,794 --> 00:36:33,727
Zet jezelf gewoon in.

631
00:36:33,794 --> 00:36:35,337
Want dat is wat er werkelijk is
maakt kunst, Frances,

632
00:36:35,361 --> 00:36:36,761
is totale toewijding.

633
00:36:36,827 --> 00:36:38,503
Je bent niet zomaar een paar
mooie snuisterij daar

634
00:36:38,527 --> 00:36:39,861
zodat mensen het kunnen bewonderen.

635
00:36:39,927 --> 00:36:41,287
Je bent niet binnen
Hollywood, godzijdank.

636
00:36:47,494 --> 00:36:49,394
Wil je er nog een?

637
00:36:53,361 --> 00:36:54,561
Ja.

638
00:36:54,627 --> 00:36:58,727
Soms kan ik het voelen,

639
00:36:58,794 --> 00:37:01,094
ruik het.

640
00:37:01,161 --> 00:37:02,961
Mijn vrouw...

641
00:37:03,027 --> 00:37:04,261
geweldige actrice...

642
00:37:04,361 --> 00:37:05,227
zo zeggen ze.

643
00:37:05,361 --> 00:37:07,927
Ze heeft het nooit gekregen.

644
00:37:10,194 --> 00:37:12,337
Zie je ook,

645
00:37:12,361 --> 00:37:15,494
Ik wil niet zomaar
mensen vermaken.

646
00:37:15,561 --> 00:37:18,961
Ik wil
om hun leven te veranderen.

647
00:37:19,027 --> 00:37:21,461
Ik wil ze...

648
00:37:21,527 --> 00:37:23,161
wakker worden...

649
00:37:23,227 --> 00:37:24,994
in het midden
van de nacht

650
00:37:25,061 --> 00:37:29,494
en denk dat alles
wat ze doen is verkeerd.

651
00:37:33,894 --> 00:37:37,994
Weet je dat ik dat nog nooit heb gedaan
geld verdiend in het theater?

652
00:37:38,061 --> 00:37:42,861
Hollywood
levert al mijn geld op...

653
00:37:42,927 --> 00:37:45,927
en al mijn spijsverteringsproblemen.

654
00:37:45,994 --> 00:37:48,761
Maar, o,
dit is waar ik thuis hoor.

655
00:37:50,461 --> 00:37:53,361
Soms denk ik
Ik zou beter af zijn geweest

656
00:37:53,394 --> 00:37:55,894
als dat er was geweest
geen films om te schrijven.

657
00:37:55,961 --> 00:37:59,994
Ik zou hebben geschreeuwd
overal rond.

658
00:38:00,061 --> 00:38:04,727
Ben er onder vandaan gekomen
deze grote... tent

659
00:38:04,794 --> 00:38:09,027
en... gooide
kleinere tenten

660
00:38:09,094 --> 00:38:14,361
in veel wilde,
onontdekte plekken.

661
00:38:14,394 --> 00:38:17,794
Dat is wat je hebt
Ik moet het doen, Frances.

662
00:38:17,861 --> 00:38:20,661
Ik zal het nooit doen,
maar misschien wel.

663
00:38:20,727 --> 00:38:23,337
Jij hebt
het hart van een ontdekkingsreiziger.

664
00:38:23,361 --> 00:38:26,161
Ik wou dat ik het je kon vertellen
hoe briljant te zijn,

665
00:38:26,227 --> 00:38:27,827
maar ik kan het niet.

666
00:38:27,894 --> 00:38:29,694
Het moet van jou komen...

667
00:38:29,761 --> 00:38:34,561
en waar jij in gelooft...

668
00:38:34,627 --> 00:38:36,394
wat je bent.

669
00:38:38,827 --> 00:38:40,194
Laten we naar bed gaan.

670
00:39:36,194 --> 00:39:39,694
...maar we moeten doneren
zoveel als we ons kunnen veroorloven.

671
00:39:39,761 --> 00:39:44,727
Een kunstenaar die van levensbelang is
moet ook soldaat zijn.

672
00:39:44,794 --> 00:39:47,227
Hoor, hoor.

673
00:39:47,361 --> 00:39:51,094
En nu presenteren
onze munitie,

674
00:39:51,161 --> 00:39:53,927
onze cheque aan
de Spaanse consul,

675
00:39:53,994 --> 00:39:56,427
Señor Leon Juarez
Alendros,

676
00:39:56,494 --> 00:39:59,594
onze eigen leading lady,
Mevrouw Frances Farmer.

677
00:39:59,661 --> 00:40:02,027
Frans?

678
00:40:04,361 --> 00:40:06,427
Namens
Het groepstheater,

679
00:40:06,494 --> 00:40:08,194
het doet mij geweldig
persoonlijk genot

680
00:40:08,261 --> 00:40:10,161
kunnen
een cheque te overhandigen

681
00:40:10,227 --> 00:40:13,127
voor $ 1.000
voor de loyalistische zaak.

682
00:40:13,194 --> 00:40:15,394
Geen pasarán.

683
00:40:16,927 --> 00:40:18,394
Een genoegen, meneer.

684
00:40:31,494 --> 00:40:33,427
Ze komt niet terug
uit New York.

685
00:40:33,494 --> 00:40:36,194
En bovenop haar allemaal
politieke activiteiten,

686
00:40:36,261 --> 00:40:38,061
nu heeft ze een advocaat.

687
00:40:38,127 --> 00:40:41,294
Ze wil eruit
haar contract, meneer Bebe.

688
00:40:41,361 --> 00:40:43,461
Ze zegt dat ze klaar is
met bewegende beelden.

689
00:40:43,527 --> 00:40:45,194
Ik weet zeker dat ik het niet was.

690
00:40:45,261 --> 00:40:47,161
Ik was het niet.

691
00:40:47,227 --> 00:40:48,794
Pardon, meneer?

692
00:40:48,861 --> 00:40:51,194
Ik weet niet met wie ze heeft geneukt
om te komen waar ze is,

693
00:40:51,261 --> 00:40:53,661
maar ik denk het niet
ik was het.

694
00:40:53,727 --> 00:40:55,661
Dat kan altijd
dump haar.

695
00:40:55,727 --> 00:40:57,561
Leer haar een lesje.

696
00:40:57,627 --> 00:40:59,561
Er zijn er een miljoen
mooie meiden daar

697
00:40:59,627 --> 00:41:01,094
die het niets kan schelen
over politiek.

698
00:41:01,161 --> 00:41:02,727
Dat is niet het punt.

699
00:41:07,194 --> 00:41:11,594
Frances Farmer heeft de wereld
door de mees vanwege deze studio,

700
00:41:11,661 --> 00:41:15,227
en nu denkt ze dat ze het gewoon kan
wals weg zonder zelfs maar een bedankje.

701
00:41:17,461 --> 00:41:20,294
Ik denk dat het tijd is
om de handschoenen uit te doen.

702
00:41:24,294 --> 00:41:26,227
Geef mij wat verslaggevers.

703
00:41:29,361 --> 00:41:31,694
Bijzonder
Louella Parsons.

704
00:41:42,827 --> 00:41:44,394
Welterusten.

705
00:41:44,461 --> 00:41:46,003
Mevrouw Boer? Handtekening
hier, juffrouw Farmer?

706
00:41:46,027 --> 00:41:48,127
Handtekening
hier?

707
00:41:48,194 --> 00:41:49,994
Je was geweldig.
Bedankt.

708
00:41:50,061 --> 00:41:52,527
Bedankt.

709
00:41:52,594 --> 00:41:54,427
Ontzettend bedankt.

710
00:41:54,494 --> 00:41:56,127
Luther, goedenacht.

711
00:41:56,194 --> 00:41:57,503
Goedenacht, Frances.
Zie je morgen.

712
00:41:57,527 --> 00:41:59,061
Pardon, mevrouw Farmer,

713
00:41:59,127 --> 00:42:01,127
Het spijt me. Ik heb nooit
heb dit al eerder gedaan, maar...

714
00:42:01,194 --> 00:42:04,394
Ik moest het je gewoon vertellen
je bent geweldig.

715
00:42:04,461 --> 00:42:06,627
Bedankt.

716
00:42:06,694 --> 00:42:08,461
Ik ben echt verdrietig
het stuk wordt afgesloten.

717
00:42:08,527 --> 00:42:10,627
Wat ga ik doen
op dinsdagavond?

718
00:42:10,694 --> 00:42:12,927
Waarom kom je niet
zie je ons in Londen?

719
00:42:12,994 --> 00:42:15,027
Alleen als je erin zit.
Ben je?

720
00:42:15,094 --> 00:42:17,561
Natuurlijk. Ik zou het niet doen
mis het voor wat dan ook.

721
00:42:17,627 --> 00:42:20,027
Jongen, dat zou geweldig zijn.

722
00:42:20,094 --> 00:42:22,361
Maar...
Ik ga naar Hollywood.

723
00:42:22,394 --> 00:42:24,427
Bent u een acteur?

724
00:42:24,494 --> 00:42:25,694
Hel, ja.

725
00:42:25,761 --> 00:42:28,394
Nou, dat ben ik nog steeds
op school, maar...

726
00:42:28,461 --> 00:42:31,394
Als ik afgestudeerd ben,
Californië, hier kom ik.

727
00:42:31,461 --> 00:42:34,227
Ben je serieus
over acteren?

728
00:42:34,361 --> 00:42:36,927
Nou ja.

729
00:42:36,994 --> 00:42:38,894
Ga niet
naar Hollywood.

730
00:42:38,961 --> 00:42:40,227
Waarom?

731
00:42:40,361 --> 00:42:42,461
Want dat zal het wel zijn
verpletter je.

732
00:42:42,527 --> 00:42:44,227
Jij klinkt
alsof je er een hekel aan hebt.

733
00:42:44,361 --> 00:42:47,894
Nee, dat ben ik gewoon niet
benieuwd om terug te komen.

734
00:42:47,961 --> 00:42:49,461
Je gaat
veel harten breken.

735
00:42:49,527 --> 00:42:51,527
Ik denk dat ze wel zullen herstellen.

736
00:42:51,594 --> 00:42:55,361
Nou, hoe zit het dan
jouw man?

737
00:42:55,427 --> 00:42:57,027
Wat?

738
00:42:57,094 --> 00:42:58,694
Ga je
weer bij elkaar komen?

739
00:42:58,761 --> 00:43:00,627
Wanneer je stopt
Hollywood, bedoel ik.

740
00:43:00,694 --> 00:43:01,927
Wat is dit?

741
00:43:01,994 --> 00:43:03,927
Is het waar dat je
scheiden...

742
00:43:03,994 --> 00:43:05,361
kameraad?

743
00:43:07,661 --> 00:43:09,394
Jij kleine klootzak.

744
00:43:09,461 --> 00:43:11,361
Bedankt voor het praatje,
Mevrouw Boer.

745
00:43:11,394 --> 00:43:13,261
Ik zie je.

746
00:43:13,361 --> 00:43:14,627
Hé, wacht even.

747
00:43:14,694 --> 00:43:16,361
Je bent aan het verspillen
Jouw tijd, dame.

748
00:43:16,394 --> 00:43:18,261
Er is niets van de hand
opnemen met mij.

749
00:43:39,894 --> 00:43:41,461
Shit.

750
00:43:47,627 --> 00:43:49,927
Ik denk dat als ik dat was
stilstaan in die stad,

751
00:43:49,994 --> 00:43:51,094
Ik zou gek worden.

752
00:43:53,894 --> 00:43:56,361
Ze gaan mij dwingen
om daar terug te gaan, Clifford,

753
00:43:56,427 --> 00:43:58,761
en ze hebben geen idee
wat moet ik met mij doen.

754
00:43:58,827 --> 00:44:00,527
Zeker. Ze weten het
je hebt iets.

755
00:44:00,594 --> 00:44:02,561
Maar ze weten het niet
wat het is.

756
00:44:02,627 --> 00:44:04,427
Zul jij?

757
00:45:29,561 --> 00:45:30,794
Hallo, Harold.

758
00:45:30,861 --> 00:45:32,527
Hallo, Frances.

759
00:45:37,227 --> 00:45:39,527
Waar is Clifford?

760
00:45:39,594 --> 00:45:42,427
Hij is niet hier.

761
00:45:45,194 --> 00:45:48,027
Wat is er?

762
00:45:48,094 --> 00:45:49,094
Bourbon?

763
00:45:51,094 --> 00:45:52,094
Oké.

764
00:45:59,227 --> 00:46:01,027
Het wordt koud buiten.

765
00:46:01,094 --> 00:46:02,361
Ja.

766
00:46:14,661 --> 00:46:16,261
Mooi, nietwaar?

767
00:46:16,361 --> 00:46:18,394
Heerlijk, gewoon heerlijk.

768
00:46:25,361 --> 00:46:26,761
Bedankt.

769
00:46:35,527 --> 00:46:37,394
Ik hoor dat jullie elkaar ontmoeten
met de studioadvocaten

770
00:46:37,461 --> 00:46:40,261
proberen te krijgen
uit uw contract.

771
00:46:40,361 --> 00:46:42,461
Nou, ik wil ze gewoon niet
door mijn nek ademen

772
00:46:42,527 --> 00:46:45,194
als we in Londen zijn.

773
00:46:45,261 --> 00:46:49,661
Ja, nou, zie je,
dat is het punt.

774
00:46:49,727 --> 00:46:51,794
Dat doe je niet
naar Londen gaan.

775
00:47:00,161 --> 00:47:02,361
Denk je niet dat ik dat ben
Goed genoeg, Harold?

776
00:47:02,427 --> 00:47:04,227
Nou, natuurlijk ben je dat.
Dat is het niet.

777
00:47:04,361 --> 00:47:06,527
Het is gewoon...

778
00:47:08,361 --> 00:47:09,761
Het is geld.

779
00:47:12,027 --> 00:47:15,494
We hadden steun nodig,
en we hebben het gevonden.

780
00:47:15,561 --> 00:47:17,661
WHO?

781
00:47:17,727 --> 00:47:18,661
Een actrice.

782
00:47:18,727 --> 00:47:21,337
Een rijke actrice?

783
00:47:21,361 --> 00:47:23,361
Ja.

784
00:47:23,427 --> 00:47:26,337
Dat is de afspraak.
Ze speelt Lorna Moon.

785
00:47:26,361 --> 00:47:29,161
Ik dacht dat we verondersteld werden
om anders te zijn, Harold.

786
00:47:29,227 --> 00:47:31,927
zegt Clifford
dit bedrijf is anders:

787
00:47:31,994 --> 00:47:34,027
Een groep die samenwerkt.

788
00:47:34,094 --> 00:47:36,061
Ik weet het, ik weet het.

789
00:47:36,127 --> 00:47:37,727
Is dat niet zo?
waar dit toneelstuk over gaat,

790
00:47:37,794 --> 00:47:40,027
wat een geld en hebzucht
doen met mensen?

791
00:47:42,261 --> 00:47:45,761
Op dit moment,
we moeten praktisch zijn.

792
00:47:45,827 --> 00:47:48,261
Nou, dan zal ik je geven
het geld, Harold.

793
00:47:48,361 --> 00:47:49,761
Ik zal de productie steunen.

794
00:47:49,827 --> 00:47:53,827
Helaas,
Het is te laat, Frances.

795
00:47:53,894 --> 00:47:56,394
Trouwens, dat heb je niet
dat soort geld niet meer.

796
00:47:56,461 --> 00:47:57,741
Wat deed Clifford
hierover zeggen?

797
00:47:59,627 --> 00:48:01,927
Hij weet het niet eens,
doet hij?

798
00:48:01,994 --> 00:48:04,361
Waar is hij?
Ik ga hem vinden.

799
00:48:04,394 --> 00:48:06,427
Frans...

800
00:48:06,494 --> 00:48:07,827
hij weet het.

801
00:48:11,661 --> 00:48:13,094
Hij keurde het goed.

802
00:48:21,527 --> 00:48:24,861
Kijk, ik... Het spijt me.

803
00:48:24,927 --> 00:48:27,861
Frances, je hebt het geweldig gedaan
dienst voor De Groep.

804
00:48:27,927 --> 00:48:29,994
Je naam heeft geholpen
om mensen te tekenen.

805
00:48:30,061 --> 00:48:32,361
Je hebt ons geholpen groeien.
Je bent zelf gegroeid.

806
00:48:32,427 --> 00:48:35,461
Mooi, maar, Harold, dit
Theater is alles voor mij.

807
00:48:35,527 --> 00:48:37,694
Begrijp je het niet?

808
00:48:37,761 --> 00:48:39,361
Wat
ga ik nu doen?

809
00:48:42,027 --> 00:48:45,827
Nou ja, Hollywood
wil je terug, toch?

810
00:48:47,994 --> 00:48:50,061
Jij prikt.

811
00:48:54,927 --> 00:48:56,227
Ja, ja, ja.

812
00:48:56,361 --> 00:48:58,027
Nog even.
Nog even.

813
00:49:00,094 --> 00:49:01,394
Ja. Wat wil je?

814
00:49:01,461 --> 00:49:02,761
Het derde ras
in Hollywoodpark?

815
00:49:02,827 --> 00:49:04,994
Lieve dame? Ja.

816
00:49:05,061 --> 00:49:06,761
Ja.

817
00:49:06,827 --> 00:49:08,527
Nee.

818
00:49:08,594 --> 00:49:10,261
Telefoontje voor jou.

819
00:49:10,361 --> 00:49:11,727
Ja? Wie is het?

820
00:49:11,794 --> 00:49:14,561
Eh, het... het is, uh,
persoonlijk.

821
00:49:16,861 --> 00:49:19,194
Persoonlijk.

822
00:49:19,261 --> 00:49:20,494
Jo.

823
00:49:20,561 --> 00:49:22,061
Harry?

824
00:49:22,127 --> 00:49:24,894
Twee lijnen
hij schrijft mij.

825
00:49:24,961 --> 00:49:26,661
Twee verdomde lijnen
hij schrijft mij!

826
00:49:26,727 --> 00:49:27,661
Frans?

827
00:49:27,727 --> 00:49:30,861
‘De affaire is nu beëindigd.

828
00:49:30,927 --> 00:49:33,527
Mijn vrouw is teruggekeerd
uit Europa.”

829
00:49:33,594 --> 00:49:34,861
Wat?

830
00:49:34,927 --> 00:49:37,694
Die klootzakken,
Harry.

831
00:49:37,761 --> 00:49:39,194
Ze hebben mij bedrogen.

832
00:49:39,261 --> 00:49:42,227
Ik haat het om verliefd te zijn!

833
00:49:42,361 --> 00:49:45,027
Ik wil niet eens
om weer verliefd te zijn.

834
00:49:47,027 --> 00:49:48,227
Frances.

835
00:49:57,661 --> 00:49:59,227
Gaat het?

836
00:50:34,227 --> 00:50:35,861
Ik denk dat het grappig is.

837
00:50:35,927 --> 00:50:37,494
Ik lach.

838
00:50:37,561 --> 00:50:38,994
Ja, hoera.

839
00:50:40,394 --> 00:50:42,027
Snee. Doe het opnieuw.

840
00:50:42,094 --> 00:50:44,161
Eerste posities,
iedereen.

841
00:50:44,227 --> 00:50:46,094
31 Appel, neem er 10.

842
00:50:49,127 --> 00:50:51,327
31 Appel, neem er 12.

843
00:50:53,927 --> 00:50:55,861
Knippen. Laten we het opnieuw doen.

844
00:50:59,527 --> 00:51:00,861
En knippen.

845
00:51:00,927 --> 00:51:01,861
Druk die scène af.

846
00:51:01,927 --> 00:51:02,861
Hoe was dat?

847
00:51:02,927 --> 00:51:04,127
Goed, goed.

848
00:51:04,194 --> 00:51:06,194
Nog een keer.

849
00:51:07,827 --> 00:51:09,661
In godsnaam, waarom?

850
00:51:09,727 --> 00:51:11,694
Omdat wij dat willen
om het perfect te krijgen.

851
00:51:11,761 --> 00:51:14,594
De juiste combinatie
van woede en verwarring.

852
00:51:14,661 --> 00:51:16,961
Dat kun je begrijpen,
Kunt u dat niet, juffrouw Farmer?

853
00:51:17,027 --> 00:51:19,361
Wij zijn serieuze kunstenaars
hier, toch?

854
00:51:19,427 --> 00:51:20,561
Rechts.

855
00:51:20,627 --> 00:51:22,161
Morgen allemaal terug.

856
00:51:22,227 --> 00:51:24,027
Probeer het later.

857
00:51:24,094 --> 00:51:25,094
Laten we het opnieuw doen
nu?

858
00:51:42,227 --> 00:51:43,794
Kom op. Laten we gaan.

859
00:51:45,794 --> 00:51:46,727
Kom op.

860
00:51:46,794 --> 00:51:48,337
Dit was een vergissing.

861
00:51:48,361 --> 00:51:49,761
Dit is
precies wat je nodig hebt.

862
00:51:49,827 --> 00:51:51,694
Laat iedereen je zien.
Praat met ze.

863
00:51:51,761 --> 00:51:53,261
Weet je, leef je uit.

864
00:51:53,361 --> 00:51:55,361
Ik ben er mee bezig geweest
sinds 5 uur vanmorgen.

865
00:51:55,427 --> 00:51:57,127
Dat had ik tenminste kunnen doen
naar huis gegaan

866
00:51:57,194 --> 00:51:58,827
en veranderde mijn kleding
of ga douchen.

867
00:51:58,894 --> 00:51:59,994
Kijk naar mij.

868
00:52:00,061 --> 00:52:02,027
Frances, dat heb ik niet gedaan
wil deze baan.

869
00:52:02,094 --> 00:52:03,427
Denk je dat ik gek ben?

870
00:52:03,494 --> 00:52:05,527
Je hebt mij gesmeekt.
Verbeter uw imago.

871
00:52:05,594 --> 00:52:07,494
Dus alsjeblieft,
laat mij het proberen, hè?

872
00:52:07,561 --> 00:52:09,361
Wacht even,
Wilt u, chef?

873
00:52:09,427 --> 00:52:10,427
Frances.

874
00:52:10,494 --> 00:52:12,527
Oké.
Laten we ze gaan halen.

875
00:52:12,594 --> 00:52:14,627
Neem er één van.

876
00:52:14,694 --> 00:52:16,337
Zij maken ze
in de studiokelder.

877
00:52:16,361 --> 00:52:17,961
Helpt het vet weg te houden.

878
00:52:20,094 --> 00:52:22,594
Kom op. Ze zullen je maken
voel me lekker en vrolijk.

879
00:52:22,661 --> 00:52:25,337
Wat, net als jij, Barnes?

880
00:52:25,361 --> 00:52:28,094
Ja, zoals ik.
Kom op.

881
00:52:34,361 --> 00:52:35,927
Deining lay-out die ze hier hebben.

882
00:52:37,727 --> 00:52:38,594
Goedeavond.
Hoi.

883
00:52:38,661 --> 00:52:39,594
Bedankt.

884
00:52:39,661 --> 00:52:41,127
Frans! Hallo!

885
00:52:41,194 --> 00:52:43,361
Connie, hallo.

886
00:52:43,427 --> 00:52:44,827
Hé,
Bob Barnes hier.

887
00:52:44,894 --> 00:52:46,461
Een genoegen om je te zien.

888
00:52:46,527 --> 00:52:48,127
Hoi. Hallo, Bob. Aangenaam.

889
00:52:48,194 --> 00:52:49,427
Zwel feestje
Jij moet hierheen.

890
00:52:49,494 --> 00:52:51,361
Ja, kom binnen.

891
00:52:51,427 --> 00:52:52,727
Wie is hier?

892
00:52:52,794 --> 00:52:55,361
Het gebruikelijke ongedierte,
Ik ben bang.

893
00:52:56,461 --> 00:52:58,427
Oeps. Ga niet weg.

894
00:52:59,994 --> 00:53:02,861
Eh, mag ik de badkamer gebruiken?
Even, Connie?

895
00:53:02,927 --> 00:53:04,661
O, zeker, zeker.
Ga je gang.

896
00:53:07,661 --> 00:53:08,894
Leuk feestje.

897
00:53:11,961 --> 00:53:14,261
Hé, Mike. Hoe is het met je?
Goed je te zien.

898
00:53:14,361 --> 00:53:15,661
Hé, hoe gaat het met jou?

899
00:54:04,794 --> 00:54:06,161
Dat zou je niet doen
geloof de aanbiedingen.

900
00:54:06,227 --> 00:54:07,727
Ze stapelen zich op.

901
00:54:07,794 --> 00:54:08,961
Ik bedoel stapelen.

902
00:54:09,027 --> 00:54:10,627
Echt?

903
00:54:10,694 --> 00:54:11,827
Enkele van de beste
scripts

904
00:54:11,894 --> 00:54:13,561
Ik heb
lees in jaren.

905
00:54:13,627 --> 00:54:16,794
Ah. Nou, dat zal mijn werkgever wel doen
wees erg blij om dat te horen.

906
00:54:16,861 --> 00:54:19,727
Louella?
Is ze hier?

907
00:54:19,794 --> 00:54:22,661
Natuurlijk.
Hoe kon je haar missen?

908
00:54:22,727 --> 00:54:24,061
L.P.

909
00:54:48,827 --> 00:54:49,927
Maak deze als laatste.

910
00:54:49,994 --> 00:54:50,994
Rits mij dicht.

911
00:54:51,061 --> 00:54:52,194
Je zult niet goed zijn
bloto.

912
00:54:54,127 --> 00:54:55,827
Weet Connie dat?
Heb je haar jurk?

913
00:54:57,727 --> 00:54:59,094
Frances.

914
00:54:59,161 --> 00:55:01,361
Fijn je weer te zien.

915
00:55:04,627 --> 00:55:07,361
Mijn werkgever wil graag
één ding weten.

916
00:55:07,427 --> 00:55:10,561
Doet je vriend Clifford dat ook?
echt naakt slapen?

917
00:55:15,094 --> 00:55:18,794
Weet je, je lijkt zo
een intelligente jongeman.

918
00:55:18,861 --> 00:55:21,027
Kunt u het niet vinden
een waardiger manier

919
00:55:21,094 --> 00:55:22,361
om de kost te verdienen?

920
00:55:27,161 --> 00:55:28,761
Wat ben jij, gek?

921
00:55:30,127 --> 00:55:31,994
Hij is een nul.
Vergeet hem.

922
00:55:34,261 --> 00:55:36,994
Ze wil een interview doen
live op de radio.

923
00:55:38,427 --> 00:55:39,961
Je wilt iets
uit de auto?

924
00:55:40,027 --> 00:55:41,461
Waar in godsnaam
gaat ze?

925
00:55:41,527 --> 00:55:42,861
Wat,
wil je wat lucht?

926
00:55:42,927 --> 00:55:45,594
Hé, kom op.
Laat mij komen.

927
00:55:45,661 --> 00:55:47,261
Laat mij rijden.

928
00:55:49,827 --> 00:55:52,927
Frances, wat ben ik
Moet ik het Louella vertellen?

929
00:56:22,061 --> 00:56:24,061
Trek over!

930
00:56:24,127 --> 00:56:26,161
Hoi! Trek over!

931
00:56:50,994 --> 00:56:52,261
Oké.

932
00:56:55,594 --> 00:56:58,194
Waar is het vuur, zuster?

933
00:56:58,261 --> 00:57:01,127
In mijn ogen, agent.

934
00:57:01,194 --> 00:57:03,194
Hé, mooi.

935
00:57:03,261 --> 00:57:05,494
Heb je het niet gezien?
het bord daarachter

936
00:57:05,561 --> 00:57:07,127
dat zegt
dim-outzone?

937
00:57:09,761 --> 00:57:11,594
Er is een oorlog gaande, weet je.

938
00:57:11,661 --> 00:57:15,361
Reken maar
er is.

939
00:57:15,427 --> 00:57:17,361
Ik heb de wet niet gemaakt, dame.

940
00:57:17,394 --> 00:57:20,027
Ik... dwing het gewoon af.

941
00:57:20,094 --> 00:57:22,961
Je verveelde me.

942
00:57:23,027 --> 00:57:24,337
Hoi.

943
00:57:24,361 --> 00:57:26,427
Raak mij niet aan!

944
00:57:29,227 --> 00:57:30,827
Hé dame.

945
00:57:30,894 --> 00:57:31,927
Hoi.

946
00:57:31,994 --> 00:57:33,694
Je wilt dat de lichten aan zijn,

947
00:57:33,761 --> 00:57:35,227
Je denkt dat de Jappen
kan ons niet vinden

948
00:57:35,361 --> 00:57:36,594
zonder mijn koplampen?

949
00:57:36,661 --> 00:57:38,061
Doe rustig aan, dame.
Doe het rustig aan.

950
00:57:39,827 --> 00:57:41,161
Hoi.

951
00:57:41,227 --> 00:57:43,461
Pak dat verdomde ding
uit mijn ogen, eikel!

952
00:57:43,527 --> 00:57:44,694
Dame, geef mij
die zaklamp.

953
00:57:49,361 --> 00:57:51,427
Bastaard!

954
00:57:53,094 --> 00:57:54,394
Hoi.

955
00:58:21,227 --> 00:58:23,461
O, bedankt.

956
00:58:23,527 --> 00:58:25,261
Die agent woog
200 pond?

957
00:58:25,361 --> 00:58:26,894
Het is mij nooit opgevallen.

958
00:58:28,727 --> 00:58:30,361
Je bent net naar binnen gegaan
swingend, hè?

959
00:58:33,227 --> 00:58:34,594
Je hebt
om je gevechten te kiezen

960
00:58:34,661 --> 00:58:35,894
een beetje beter,
weet je?

961
00:58:35,961 --> 00:58:37,227
Vecht
degenen die tellen.

962
00:58:37,361 --> 00:58:39,227
Ze tellen allemaal, Harry.

963
00:58:39,361 --> 00:58:41,394
Niet als je verliest
in de eerste ronde.

964
00:58:41,461 --> 00:58:43,527
Kijk, je moet gaan zitten
het record hier

965
00:58:43,594 --> 00:58:44,827
voordat het te laat is.

966
00:58:44,894 --> 00:58:46,227
Ze zijn gewoon
Ik ga je spoorlijnen

967
00:58:46,361 --> 00:58:47,694
met dit schandaal
dingen, weet je?

968
00:58:47,761 --> 00:58:50,361
Schilder jou
recht in een hoek.

969
00:58:50,427 --> 00:58:53,361
Het zal moeten wachten.
Ik moet naar Mexico.

970
00:58:53,427 --> 00:58:55,561
Waarvoor?

971
00:58:57,361 --> 00:58:59,594
O, dacht mijn agent
het was een goed idee

972
00:58:59,661 --> 00:59:01,561
als ik de stad uitga

973
00:59:01,627 --> 00:59:04,961
tot dit arrestatiegedoe
waait om.

974
00:59:05,027 --> 00:59:09,461
Dus hij heeft wat cheapo op een rij gezet
film ten zuiden van de grens.

975
00:59:09,527 --> 00:59:10,994
Zeer diplomatiek.

976
00:59:12,694 --> 00:59:15,361
Misschien
tegen de tijd dat ik terugkom,

977
00:59:15,394 --> 00:59:17,337
de kranten
zal iemand anders vinden

978
00:59:17,361 --> 00:59:20,361
aan flarden scheuren.

979
00:59:20,394 --> 00:59:21,627
Als je geluk hebt.

980
00:59:21,694 --> 00:59:23,061
Ik begin het me af te vragen

981
00:59:23,127 --> 00:59:25,094
als er iets is
mis met mij.

982
00:59:25,161 --> 00:59:30,494
Ik kom er niet uit
meer, weet je?

983
00:59:30,561 --> 00:59:32,061
En het doet pijn.

984
00:59:36,661 --> 00:59:38,561
En ik kijk
bij deze mensen...

985
00:59:41,027 --> 00:59:44,061
en ik vraag me af of er iemand is
houdt echt van iemand.

986
00:59:50,361 --> 00:59:51,727
Verslaat mij.

987
00:59:54,661 --> 00:59:56,594
Mis je mij, Harry?

988
01:00:14,361 --> 01:00:17,627
Nou, Frances ging naar beneden
naar Mexico, oké.

989
01:00:17,694 --> 01:00:20,594
Het bleek gewoon zo te zijn
nog een teleurstelling.

990
01:00:20,661 --> 01:00:22,461
Ze hielden haar daar beneden
wekenlang.

991
01:00:22,527 --> 01:00:24,061
Nooit een script gehad.

992
01:00:24,127 --> 01:00:26,337
Zelfs nooit begonnen
die verdomde film opnemen.

993
01:00:26,361 --> 01:00:29,361
Frances dus
tequila ontdekt.

994
01:00:29,427 --> 01:00:32,194
Ik ben aardig in de problemen gekomen
barkamerresten, denk ik,

995
01:00:32,261 --> 01:00:34,927
als je alles geloofde
verhalen in de kranten.

996
01:00:34,994 --> 01:00:36,727
Nou, eindelijk,
ze werd er ziek van.

997
01:00:36,794 --> 01:00:39,327
Kwam terug naar haar huis
op het strand.

998
01:00:39,394 --> 01:00:41,061
Terugkomend op Hollywood

999
01:00:41,127 --> 01:00:43,261
was niet precies hetzelfde
als thuiskomen.

1000
01:00:50,827 --> 01:00:52,961
Wie ben je?

1001
01:00:53,027 --> 01:00:54,027
Wie ben je?

1002
01:00:54,094 --> 01:00:55,894
Ik woon hier.

1003
01:00:55,961 --> 01:00:58,261
Jij bent boer?

1004
01:00:58,327 --> 01:01:01,861
Oh. Nou, ze kwamen binnen
om al je spullen op te halen,

1005
01:01:01,927 --> 01:01:05,161
en, eh,
nu is het in een hotel.

1006
01:01:05,227 --> 01:01:06,461
Wat?

1007
01:01:06,527 --> 01:01:09,527
Ja. Eh, de studio
verhuizen naar een nieuwe actrice.

1008
01:01:09,594 --> 01:01:12,294
Ze komt morgen.

1009
01:01:12,361 --> 01:01:14,161
Het spijt me.

1010
01:01:24,294 --> 01:01:28,194
Harry, ze zijn weg
via mijn papieren,

1011
01:01:28,361 --> 01:01:29,794
mijn brieven.

1012
01:01:29,861 --> 01:01:32,661
De brieven die je mij schreef.

1013
01:01:32,727 --> 01:01:35,227
Ze hebben mijn dagboek meegenomen.

1014
01:01:35,361 --> 01:01:37,761
Ze hebben mijn dagboek gestolen, Harry!

1015
01:01:37,827 --> 01:01:40,794
Dat is mijn leven.

1016
01:01:40,861 --> 01:01:44,427
Harry, dat hebben ze gedaan
heeft mijn leven gestolen.

1017
01:01:44,494 --> 01:01:46,594
Ach, kom op, Al.
Stel jezelf in mijn plaats.

1018
01:01:46,661 --> 01:01:48,761
Vier en een halve week
om een foto te maken.

1019
01:01:48,827 --> 01:01:50,361
Ze komt niet opdagen
een halve dag,

1020
01:01:50,427 --> 01:01:51,527
de hele dag geschoten.

1021
01:01:51,594 --> 01:01:53,194
Niemand kan een foto maken.

1022
01:01:53,261 --> 01:01:54,827
Ah, kom op, Al.
Ik heb dit eerder gehoord.

1023
01:01:54,894 --> 01:01:56,614
Je belt elke
10 minuten, nietwaar?

1024
01:01:56,661 --> 01:01:58,337
Ik ga haar vermoorden
als ze hier aankomt.

1025
01:01:58,361 --> 01:01:59,661
Het komt allemaal goed, Max.

1026
01:01:59,727 --> 01:02:00,937
Ze gaan
neem mij dit kwalijk.

1027
01:02:00,961 --> 01:02:02,127
Dat weet je.

1028
01:02:02,194 --> 01:02:03,594
Ik ga praten
naar de frontoffice.

1029
01:02:05,394 --> 01:02:09,094
Weet je dat je dat bent
Vier en een half uur te laat, hè?

1030
01:02:09,161 --> 01:02:12,061
Hè? Wat ben jij
proberen met mij te doen?

1031
01:02:12,127 --> 01:02:14,927
Dit is krankzinnig.
Het is onprofessioneel!

1032
01:02:14,994 --> 01:02:16,861
Ik zou zeggen dat ik me gedroeg
als professioneel

1033
01:02:16,927 --> 01:02:19,461
als ieder ander
in deze stad.

1034
01:02:19,527 --> 01:02:21,027
Waar was je?

1035
01:02:21,094 --> 01:02:22,594
Ik heb me verslapen.

1036
01:02:23,994 --> 01:02:26,527
Heren,
Ik heb me verslapen.

1037
01:02:26,594 --> 01:02:28,661
ik ben vreselijk,
vreselijk jammer.

1038
01:02:28,727 --> 01:02:30,361
Verslapen.

1039
01:02:31,927 --> 01:02:33,761
Wat is dit prima
vermaak

1040
01:02:33,827 --> 01:02:35,127
wij zijn
allemaal zo betrokken bij?

1041
01:02:35,194 --> 01:02:37,561
O ja. Geen ontsnapping.

1042
01:02:37,627 --> 01:02:39,161
Dat is het, pop.
Geen ontsnapping.

1043
01:02:39,227 --> 01:02:40,627
Dat is het.
Dat klopt.

1044
01:02:40,694 --> 01:02:41,827
Geen ontsnapping.

1045
01:02:41,894 --> 01:02:43,194
Ach, kom op.

1046
01:02:43,261 --> 01:02:44,794
Lieverd,
Je kunt dit niet doen.

1047
01:02:44,861 --> 01:02:45,727
Je kunt je niet verslapen
een halve dag.

1048
01:02:45,794 --> 01:02:47,394
Vier en een half uur.

1049
01:02:47,461 --> 01:02:48,870
Een hele dag fotograferen
is helemaal weg.

1050
01:02:48,894 --> 01:02:49,994
Oké, kom op.

1051
01:02:50,061 --> 01:02:51,661
Ik wil
om een foto te maken.

1052
01:02:51,727 --> 01:02:53,161
Ga weer aan het werk,
iedereen!

1053
01:02:53,227 --> 01:02:54,894
Breng het terug naar
Nummer 1! Laten we gaan!

1054
01:02:56,361 --> 01:02:58,027
Nou,
kijk wie hier is.

1055
01:03:02,194 --> 01:03:03,861
Jij bent niet de ster
van deze voorstelling,

1056
01:03:03,927 --> 01:03:05,394
weet je dat?

1057
01:03:05,461 --> 01:03:07,827
Het is niet aan mij
om iets te zeggen.

1058
01:03:07,894 --> 01:03:11,127
ik bedoel,
Ik ben maar bemanning.

1059
01:03:11,194 --> 01:03:14,027
Je haar is zo dun, dat ben je
Je raakt het kwijt als je niet oppast.

1060
01:03:14,094 --> 01:03:16,161
Het is een wonder voor mij
jullie allemaal niet,

1061
01:03:16,227 --> 01:03:18,227
de dingen die je doet
aan jezelf.

1062
01:03:18,361 --> 01:03:19,703
Weet je, ik denk van wel
de jouwe al kwijt.

1063
01:03:19,727 --> 01:03:21,394
Ik denk jij
zou het hem moeten vertellen

1064
01:03:21,461 --> 01:03:23,261
je gaat dragen
een hoed voor deze scène.

1065
01:03:26,261 --> 01:03:27,494
Ik stop!

1066
01:03:27,561 --> 01:03:30,094
Ik neem niet
dit gedoe niet meer!

1067
01:03:30,161 --> 01:03:32,494
Godverdomme!
Goh!

1068
01:03:34,061 --> 01:03:36,227
O, jullie klootzakken!

1069
01:03:38,961 --> 01:03:40,161
Errr!

1070
01:03:40,227 --> 01:03:42,227
Klootzakken!

1071
01:03:42,361 --> 01:03:44,261
Fuck jullie allemaal!

1072
01:04:34,061 --> 01:04:35,061
Wat?

1073
01:04:36,061 --> 01:04:37,527
Wat?

1074
01:04:38,594 --> 01:04:39,594
Wie is het?

1075
01:04:42,894 --> 01:04:45,361
Kom met mij mee,
Godverdomme!

1076
01:04:45,394 --> 01:04:46,594
Geef ons een pauze.

1077
01:04:46,661 --> 01:04:48,227
Kom op!

1078
01:04:48,361 --> 01:04:50,494
Open de deur!

1079
01:04:52,094 --> 01:04:55,361
Dood mij niet!

1080
01:04:56,427 --> 01:04:58,261
Dood mij niet!

1081
01:04:58,361 --> 01:04:59,494
Open die verdomde deur,
dame!

1082
01:04:59,561 --> 01:05:01,261
Nee!

1083
01:05:01,361 --> 01:05:02,861
Nee!

1084
01:05:08,994 --> 01:05:10,561
Trek je kleren aan.

1085
01:05:10,627 --> 01:05:13,627
Je hebt geen gelijk!

1086
01:05:13,694 --> 01:05:15,727
Je hebt
nee verdomd goed!

1087
01:05:18,261 --> 01:05:19,727
Ga weg!

1088
01:05:19,794 --> 01:05:21,127
Kom op.
Je staat onder arrest.

1089
01:05:21,194 --> 01:05:23,337
Aa! Jij klootzak!

1090
01:05:23,361 --> 01:05:25,594
Je hebt geen verdomde...

1091
01:05:25,661 --> 01:05:27,527
Je hebt verdomme geen gelijk!

1092
01:05:41,227 --> 01:05:43,427
Kunnen we de camera pakken?
binnen om de foto te krijgen?

1093
01:05:43,494 --> 01:05:44,827
Schiet op!

1094
01:05:44,894 --> 01:05:46,627
Hé, Daan! Houd het op,
jongens, willen jullie?

1095
01:05:46,694 --> 01:05:47,694
Hoi!

1096
01:05:47,761 --> 01:05:50,127
Mevrouw Boer!
Mevrouw Boer!

1097
01:05:51,494 --> 01:05:52,594
Deze kant op!

1098
01:05:52,661 --> 01:05:54,261
Je sloeg haar knock-out,
is dat waar?

1099
01:05:54,361 --> 01:05:55,527
Draai je om,
Mevrouw Boer.

1100
01:05:55,594 --> 01:05:56,594
Deze vrouw,
hoe heb je...

1101
01:05:56,627 --> 01:05:57,794
Nog één, lieverd.

1102
01:05:57,861 --> 01:05:59,361
Was je dat nog niet
op proef?

1103
01:05:59,427 --> 01:06:00,603
Frances, hier.
Glimlach voor het vogeltje.

1104
01:06:00,627 --> 01:06:01,994
Ik ben niet hier
voor uw plezier.

1105
01:06:02,061 --> 01:06:03,427
Hubba-hubba!
Hoi!

1106
01:06:03,494 --> 01:06:06,094
Jouw naam.

1107
01:06:06,161 --> 01:06:07,427
Jij schokken
heeft mij hierheen gesleept

1108
01:06:07,494 --> 01:06:08,961
midden in de nacht,

1109
01:06:09,027 --> 01:06:10,527
en je weet het niet
wie ik ben?

1110
01:06:10,594 --> 01:06:11,594
Uw naam, dame.

1111
01:06:11,627 --> 01:06:17,061
Frances Elena Boer.

1112
01:06:17,127 --> 01:06:18,361
Wil je dat ik het spel?

1113
01:06:22,127 --> 01:06:23,794
Jouw adres.

1114
01:06:23,861 --> 01:06:25,527
Zet mij neer als een vag:

1115
01:06:25,594 --> 01:06:27,961
Zwerver, zwerver.

1116
01:06:30,094 --> 01:06:32,194
Wat is dit, een grap?

1117
01:06:32,261 --> 01:06:33,861
Is het een grap?

1118
01:06:33,927 --> 01:06:35,627
Aanval en batterij?

1119
01:06:37,061 --> 01:06:38,894
Dat heb ik nauwelijks aangeraakt
teef. Ja, ja.

1120
01:06:38,961 --> 01:06:40,494
Vertel ons erover.
Kom op, Frances.

1121
01:06:40,561 --> 01:06:41,561
Bezigheid.

1122
01:06:45,094 --> 01:06:46,427
Klootzak.

1123
01:06:46,494 --> 01:06:49,027
Wauw!

1124
01:06:52,061 --> 01:06:53,794
Laat me zien waar ik zal zijn.

1125
01:06:53,861 --> 01:06:55,527
Ik wil daar naar binnen,

1126
01:06:55,594 --> 01:06:58,927
poets mijn tanden,
beginnen te leven.

1127
01:06:58,994 --> 01:07:01,494
Hé, jij bent een...
mooi ding.

1128
01:07:04,594 --> 01:07:07,727
Hoi! Ik zou graag willen
een wake-up call,

1129
01:07:07,794 --> 01:07:10,027
zeg rond 10.00 uur

1130
01:07:10,094 --> 01:07:13,027
Ik neem mijn brood
en water in bed.

1131
01:07:13,094 --> 01:07:14,394
Echte klasse.

1132
01:07:14,461 --> 01:07:15,561
Ja.

1133
01:07:15,627 --> 01:07:17,161
Frances, waarom jij niet
kam je haar

1134
01:07:17,227 --> 01:07:18,761
voor de volgende?

1135
01:07:18,827 --> 01:07:20,527
Waarom jij niet
haar met rust laten?

1136
01:07:20,594 --> 01:07:22,594
Neem mij zoals ik ben.

1137
01:07:25,927 --> 01:07:28,661
Hé, schatje,
heb je een sigaret?

1138
01:07:28,727 --> 01:07:30,394
En heb je auto gereden?

1139
01:07:30,461 --> 01:07:32,661
sinds jij dat was
op proef gesteld?

1140
01:07:32,727 --> 01:07:35,127
Nee, maar alleen omdat ik
kon er geen één in handen krijgen.

1141
01:07:36,527 --> 01:07:38,261
Ben je op bezoek geweest
uw reclasseringsambtenaar

1142
01:07:38,361 --> 01:07:39,227
zoals aangegeven?

1143
01:07:39,361 --> 01:07:41,194
Ik heb hem nooit gezien.

1144
01:07:41,261 --> 01:07:43,561
Ik weet niet waarom
hij kwam niet opdagen.

1145
01:07:43,627 --> 01:07:45,961
Je had hem verwacht
om je op te zoeken?

1146
01:07:46,027 --> 01:07:47,994
Ik had hem verwacht
langskomen

1147
01:07:48,061 --> 01:07:50,261
zodat ik kon krijgen
een blik op zijn gezicht.

1148
01:07:55,094 --> 01:07:58,061
Je bent op weg naar minachting
citaat, jongedame.

1149
01:07:59,627 --> 01:08:01,927
Is het waar?
u verzette zich tegen arrestatie

1150
01:08:01,994 --> 01:08:03,727
in Hotel Knickerbocker
gisteravond?

1151
01:08:03,794 --> 01:08:05,261
Ja, het is waar.

1152
01:08:05,361 --> 01:08:07,337
Ik was aan het vechten
voor mijn land

1153
01:08:07,361 --> 01:08:09,061
evenals ikzelf.

1154
01:08:09,127 --> 01:08:12,027
Jij veroorzaakte problemen
op een filmset in Mexico?

1155
01:08:12,094 --> 01:08:14,427
Ja, ik was daar aan het vechten,
ook...

1156
01:08:14,494 --> 01:08:16,627
Dezelfde reden,
maar een ander toneel.

1157
01:08:16,694 --> 01:08:19,394
Mevrouw Farmer, in het licht
van de flagrante minachting

1158
01:08:19,461 --> 01:08:21,527
van de voorwaarden
van je proeftijd,

1159
01:08:21,594 --> 01:08:24,727
gecombineerd met het ongegronde
aanval op de eiser hier,

1160
01:08:24,794 --> 01:08:26,527
je laat mij geen keus

1161
01:08:26,594 --> 01:08:28,761
maar om jou te bestellen
180 dagen doorbrengen

1162
01:08:28,827 --> 01:08:29,861
in de provinciale gevangenis.

1163
01:08:32,894 --> 01:08:34,561
Rechtbank geschorst.

1164
01:08:34,627 --> 01:08:36,427
Ik heb geen advocaat.

1165
01:08:36,494 --> 01:08:37,827
Hoi!

1166
01:08:37,894 --> 01:08:40,794
Ik heb geen advocaat!

1167
01:08:40,861 --> 01:08:44,461
Wat ik wil weten is
als ik burgerrechten heb!

1168
01:08:44,527 --> 01:08:46,994
Heb ik
enige burgerrechten?

1169
01:08:47,061 --> 01:08:48,661
Ik wil bellen!

1170
01:08:48,727 --> 01:08:50,361
Ik heb het recht om een...

1171
01:08:50,394 --> 01:08:51,694
Ze is onderweg.

1172
01:08:51,761 --> 01:08:54,994
Heb ik er geen
burgerrechten hier?

1173
01:08:55,061 --> 01:08:57,561
Je moet naar beneden gaan
hier nu.

1174
01:08:57,627 --> 01:08:59,161
Het zal te laat zijn.

1175
01:08:59,227 --> 01:09:02,194
Geef mij gewoon mijn burgerrechten!

1176
01:09:02,261 --> 01:09:03,561
Godverdomme!

1177
01:09:03,627 --> 01:09:06,694
Rat! Rat!

1178
01:09:06,761 --> 01:09:09,427
Ik heb het recht om een
telefoontje! God, ze is los!

1179
01:09:09,494 --> 01:09:11,527
Ze valt aan
uw correspondent

1180
01:09:11,594 --> 01:09:12,874
hier
in het gerechtsgebouw!

1181
01:09:14,127 --> 01:09:15,861
Help me!

1182
01:09:15,927 --> 01:09:17,694
Hoi!

1183
01:09:22,627 --> 01:09:24,461
Help me!

1184
01:09:24,527 --> 01:09:26,827
Ik word ontvoerd!

1185
01:09:28,194 --> 01:09:30,627
Laten we gaan. Laten we gaan.
Ga hier weg.

1186
01:09:30,694 --> 01:09:34,227
Met wat zeker moet zijn
de laatste daad van waanzin,

1187
01:09:34,361 --> 01:09:37,261
het doek valt voor Frances
De ooit veelbelovende carrière van een boer.

1188
01:09:37,361 --> 01:09:38,894
De gekke blondine
wie, op 27...

1189
01:09:38,961 --> 01:09:40,427
Kun je het even vasthouden?

1190
01:09:52,827 --> 01:09:55,394
Nu, vanwege haar
huidige opgewonden toestand,

1191
01:09:55,461 --> 01:09:57,527
haar moeder niet
haar kan beheersen.

1192
01:09:57,594 --> 01:09:59,794
Wij willen haar niet
geïnstitutionaliseerd,

1193
01:09:59,861 --> 01:10:01,694
maar het Weidebos
Herstellingsoord

1194
01:10:01,761 --> 01:10:03,427
is bereid haar mee te nemen.
Ja.

1195
01:10:03,494 --> 01:10:05,361
En wij denken dat dat ook zo zou zijn
geschikter zijn.

1196
01:10:05,394 --> 01:10:07,461
Nou,
een moeilijke beslissing,

1197
01:10:07,527 --> 01:10:09,361
maar ik weet het zeker
de juiste.

1198
01:10:09,394 --> 01:10:10,627
Bedankt.
Goed.

1199
01:10:15,761 --> 01:10:17,494
De rechter is het daarmee eens
naar Weidehout.

1200
01:10:17,561 --> 01:10:19,094
Je kunt haar nu meenemen.

1201
01:10:25,661 --> 01:10:27,627
Het is alles
het komt allemaal goed.

1202
01:10:27,694 --> 01:10:30,894
Het komt gewoon goed,
kleine zusje.

1203
01:10:30,961 --> 01:10:35,927
De rechter heeft je gegeven
onder mijn hoede,

1204
01:10:35,994 --> 01:10:38,327
en ik zal zien dat je het haalt
de rest die je nodig hebt.

1205
01:10:38,394 --> 01:10:41,094
Breng me alsjeblieft naar huis, mam.

1206
01:10:57,761 --> 01:10:59,627
Zie je, zusje?

1207
01:10:59,694 --> 01:11:02,694
Alles is
gewoon heerlijk hier.

1208
01:11:02,761 --> 01:11:07,661
O, het platteland
en de... uitzichten.

1209
01:11:07,727 --> 01:11:08,961
Bedankt.

1210
01:11:15,161 --> 01:11:16,827
Goedemiddag,
Mevrouw Boer.

1211
01:11:16,894 --> 01:11:18,627
Ik ben dokter Symington.

1212
01:11:18,694 --> 01:11:21,494
Hallo, dokter.

1213
01:11:21,561 --> 01:11:23,627
Ik ben, eh,
Lillian Boer.

1214
01:11:23,694 --> 01:11:26,527
Ik ben erg tevreden
om u te ontmoeten, mevrouw Farmer.

1215
01:11:26,594 --> 01:11:30,061
Ik weet zeker dat we er nog meer zullen hebben
van een kans om later te praten.

1216
01:11:30,127 --> 01:11:31,761
Op dit moment denk ik
het is belangrijk

1217
01:11:31,827 --> 01:11:33,761
die uw dochter heeft
een kans om zich te vestigen.

1218
01:11:33,827 --> 01:11:35,361
Misschien zou het het beste zijn

1219
01:11:35,427 --> 01:11:36,894
als je afscheid hebt genomen
hier.

1220
01:11:36,961 --> 01:11:39,127
O nee. Nee.

1221
01:11:39,194 --> 01:11:41,961
Ik heb veel
van achtergrondmateriaal

1222
01:11:42,027 --> 01:11:44,561
dat je gaat
heel belangrijk vinden

1223
01:11:44,627 --> 01:11:46,527
binnen... binnen
mijn dochter behandelen.

1224
01:11:46,594 --> 01:11:48,694
Ik twijfel er niet aan,
Mevrouw Boer.

1225
01:11:48,761 --> 01:11:51,661
Nu, als u slechts wilt spreken
tegen het meisje aan de balie,

1226
01:11:51,727 --> 01:11:55,061
Ik weet zeker dat ze het regelt
voor een afspraak.

1227
01:11:55,127 --> 01:11:57,727
Goed.

1228
01:12:03,361 --> 01:12:06,561
Ik zal je zien
heel binnenkort.

1229
01:12:06,627 --> 01:12:08,461
Wees een braaf meisje.

1230
01:12:09,661 --> 01:12:11,194
mama.

1231
01:12:11,261 --> 01:12:12,261
Ja?

1232
01:12:14,727 --> 01:12:16,994
Ik wil jou
om mij nu naar huis te brengen.

1233
01:12:23,494 --> 01:12:27,194
Alles gaat
Het komt goed, Frances.

1234
01:12:27,261 --> 01:12:30,361
De dokter weet het het beste, hmm?

1235
01:12:51,761 --> 01:12:54,094
Ik vind deze initieel
veel gemakkelijker vergaderen

1236
01:12:54,161 --> 01:12:57,261
zonder de betrokkenen
familieleden aanwezig.

1237
01:12:57,361 --> 01:13:00,061
Moet ik dat doen
om dank je wel te zeggen?

1238
01:13:00,127 --> 01:13:02,794
Oh, bedankt is nauwelijks
noodzakelijk.

1239
01:13:02,861 --> 01:13:06,594
Ach, kaf, mevrouw.
T'wat dan ook.

1240
01:13:06,661 --> 01:13:09,194
Ik ben blij om te zien dat je dat niet hebt gedaan
je gevoel voor humor kwijt.

1241
01:13:09,261 --> 01:13:10,894
Het is niet vanwege een gebrek aan proberen.

1242
01:13:10,961 --> 01:13:14,027
Zo lijkt het.

1243
01:13:14,094 --> 01:13:16,494
Mogen we serieus zijn
voor een ogenblik?

1244
01:13:16,561 --> 01:13:18,894
Dokter, wij...
We hebben elkaar net ontmoet.

1245
01:13:20,994 --> 01:13:25,261
Nou, ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan
ken je al heel lang.

1246
01:13:25,361 --> 01:13:27,461
Zie je,
Ik heb je carrière gevolgd.

1247
01:13:27,527 --> 01:13:30,161
Jij, eh...

1248
01:13:30,227 --> 01:13:34,227
Je bent een fascinerend geval.

1249
01:13:34,361 --> 01:13:37,061
Ik kijk ernaar uit
om uw probleem op te lossen.

1250
01:13:37,127 --> 01:13:38,394
Ben je dat echt?

1251
01:13:38,461 --> 01:13:40,561
Onder
personen zoals jij,

1252
01:13:40,627 --> 01:13:43,061
creatieve mensen
onder grote spanning,

1253
01:13:43,127 --> 01:13:45,094
grillig gedrag
is helemaal niet ongebruikelijk,

1254
01:13:45,161 --> 01:13:48,961
en zeker niets
om je voor te schamen.

1255
01:13:49,027 --> 01:13:52,627
Het is precies dat
de zorgen die...

1256
01:13:52,694 --> 01:13:54,261
Dokter...

1257
01:13:54,361 --> 01:13:57,061
verwacht je mij
voor één moment

1258
01:13:57,127 --> 01:13:59,927
om te geloven dat je dat hebt
meer inzicht in mijn persoonlijkheid

1259
01:13:59,994 --> 01:14:01,061
dan ik?

1260
01:14:04,027 --> 01:14:05,627
Zou je weer willen gaan zitten?

1261
01:14:05,694 --> 01:14:08,561
Je mag discussiëren
mijn probleem, dokter.

1262
01:14:08,627 --> 01:14:11,727
Je mag het bespreken
met wie je maar wilt,

1263
01:14:11,794 --> 01:14:13,227
maar niet bij mij.

1264
01:14:13,361 --> 01:14:15,694
Ik ben niet geïnteresseerd.

1265
01:14:15,761 --> 01:14:17,994
Ik kan mijn problemen oplossen

1266
01:14:18,061 --> 01:14:20,394
zonder verhaal
naar een dierenarts.

1267
01:14:23,361 --> 01:14:24,461
Ik zie.

1268
01:14:24,527 --> 01:14:25,894
Trouwens,
Ik wil het niet zijn

1269
01:14:25,961 --> 01:14:27,594
wat jij
wil mij maken.

1270
01:14:27,661 --> 01:14:29,427
En wat is dat?

1271
01:14:29,494 --> 01:14:32,394
Saai, gemiddeld, normaal.

1272
01:14:34,027 --> 01:14:36,494
Oké.

1273
01:14:36,561 --> 01:14:38,661
Zou jij
ga zitten, alstublieft?

1274
01:14:43,927 --> 01:14:45,561
zegt Symington.

1275
01:14:49,161 --> 01:14:51,361
Heb je dat eigenlijk gezegd?

1276
01:14:53,827 --> 01:14:55,561
Het is maar een klein grapje,
Mevrouw Boer.

1277
01:14:55,627 --> 01:14:57,527
Het is verdomd iets
als grap!

1278
01:14:57,594 --> 01:14:58,727
Blijf kalm, alsjeblieft.

1279
01:14:58,794 --> 01:15:00,361
Nee, blijf kalm, dokter.

1280
01:15:00,427 --> 01:15:02,627
Maar dat vind je
moeilijk, nietwaar?

1281
01:15:02,694 --> 01:15:05,194
Ik doe het niet
wat er van mij verwacht wordt.

1282
01:15:05,261 --> 01:15:06,927
Ik zit daar niet
vol ontzag

1283
01:15:06,994 --> 01:15:09,627
terwijl je voorzichtig bent
mijn persoonlijkheid ontleden.

1284
01:15:09,694 --> 01:15:12,161
Luister nu naar mij.

1285
01:15:12,227 --> 01:15:14,761
Alles wat ik wil
is een beetje rust,

1286
01:15:14,827 --> 01:15:16,427
een beetje
rust en stilte,

1287
01:15:16,494 --> 01:15:18,361
en ik niet
moet met je praten

1288
01:15:18,427 --> 01:15:21,127
of iemand anders over
mijn verdomde zorgen.

1289
01:15:21,194 --> 01:15:23,061
Heb je dat?

1290
01:15:24,494 --> 01:15:26,761
Ik zal iemand hebben
laat je naar je kamer zien.

1291
01:15:26,827 --> 01:15:30,194
Nou, dat is goed.
Dat is heel goed.

1292
01:15:30,261 --> 01:15:33,027
Zeer professioneel
en gecontroleerd.

1293
01:15:33,094 --> 01:15:34,561
Maar die...

1294
01:15:36,961 --> 01:15:40,661
kleine zweetdruppeltjes
op je bovenlip

1295
01:15:40,727 --> 01:15:41,761
geef je weg.

1296
01:15:52,827 --> 01:15:54,794
Dat zou je echt moeten doen
ga nu even rusten.

1297
01:15:54,861 --> 01:15:58,361
De verpleegster
ontmoet je buiten.

1298
01:15:58,394 --> 01:16:00,027
Goededag.

1299
01:16:07,861 --> 01:16:09,727
Is er nog iets anders?

1300
01:16:09,794 --> 01:16:13,361
Nou, dat zei je niet
"zegt Symington."

1301
01:16:15,861 --> 01:16:18,027
zegt Symington.

1302
01:16:36,694 --> 01:16:38,561
Nou, wat is het?

1303
01:16:39,627 --> 01:16:42,027
Het zijn gewoon vitamines:

1304
01:16:42,094 --> 01:16:47,094
A, C, B-complex,
bepaalde mineralen.

1305
01:16:47,161 --> 01:16:49,461
Ontspan nu maar.

1306
01:17:01,561 --> 01:17:03,761
Daar. Dat was het niet
jammer toch?

1307
01:17:16,427 --> 01:17:18,561
Wat hebben ze mij gegeven?

1308
01:17:18,627 --> 01:17:19,927
Ze hebben je insuline gegeven.

1309
01:17:19,994 --> 01:17:21,727
Het gooit je lichaam
in shock.

1310
01:17:24,394 --> 01:17:26,027
O, mijn God.

1311
01:17:26,094 --> 01:17:27,861
Het is in orde, lieverd.
Ik zal hier zijn.

1312
01:17:54,961 --> 01:18:00,594
Eh... deze komt van
Duluth, Minnesota.

1313
01:18:00,661 --> 01:18:03,194
Het is van een oorlogsweduwe
met twee kleine kinderen.

1314
01:18:03,261 --> 01:18:05,961
Ze werkt
in een verdedigingsfabriek.

1315
01:18:06,027 --> 01:18:08,361
Ze is erg bezorgd
over jou.

1316
01:18:08,394 --> 01:18:09,994
Ik schreef haar,
en ik vertelde het haar

1317
01:18:10,061 --> 01:18:12,694
niet zoveel zorgen maken
over jou,

1318
01:18:12,761 --> 01:18:17,794
die ze moest krijgen
verder met hun oorlogswerk,

1319
01:18:17,861 --> 01:18:20,794
en je zou terugkomen
op het zilveren scherm

1320
01:18:20,861 --> 01:18:22,494
voordat ze het wist.

1321
01:18:22,561 --> 01:18:25,427
Dat is die.

1322
01:18:27,727 --> 01:18:32,261
Dit is zo lief
Meneer Zeiss.

1323
01:18:32,361 --> 01:18:34,794
Waarom zijn dit allemaal
geopend?

1324
01:18:34,861 --> 01:18:36,194
Wat?

1325
01:18:37,694 --> 01:18:41,361
Waarom zijn deze allemaal geopend?

1326
01:18:44,127 --> 01:18:46,761
Nou, ze zijn geopend,
Frans,

1327
01:18:46,827 --> 01:18:51,661
omdat ze dat moesten zijn
onmiddellijk beantwoord.

1328
01:18:51,727 --> 01:18:54,337
Ik bedoel, dat is het
gewoon goede manieren

1329
01:18:54,361 --> 01:18:57,961
en gezond verstand.

1330
01:18:58,027 --> 01:19:00,094
Nou, dat wil je niet
hier last van te hebben

1331
01:19:00,161 --> 01:19:02,927
op dit moment, jij ook?

1332
01:19:02,994 --> 01:19:04,894
Waarom heb je ze dan meegenomen?

1333
01:19:09,427 --> 01:19:11,161
Nou,
het is jouw fanmail.

1334
01:19:14,861 --> 01:19:16,794
Je vermoordt mij, mama.

1335
01:19:21,461 --> 01:19:23,127
Bedankt.

1336
01:19:26,727 --> 01:19:28,061
Mama.

1337
01:19:28,127 --> 01:19:29,561
Ga door.

1338
01:19:29,627 --> 01:19:32,461
Eet je havermoutkoekjes.

1339
01:20:06,361 --> 01:20:08,461
Het spijt me zo
om je te laten wachten.

1340
01:20:08,527 --> 01:20:10,527
Personeelsbeoordeling liep over.

1341
01:20:23,827 --> 01:20:24,827
Nou...

1342
01:20:27,061 --> 01:20:29,561
Deed, eh...

1343
01:20:29,627 --> 01:20:32,894
heb je genoten van je
moeders bezoek vorige week?

1344
01:20:32,961 --> 01:20:36,261
Ja, het was echt leuk
om haar te zien.

1345
01:20:36,327 --> 01:20:37,661
Echt?

1346
01:20:39,894 --> 01:20:40,894
Zijn er problemen?

1347
01:20:40,961 --> 01:20:43,127
Helemaal geen.

1348
01:20:43,194 --> 01:20:45,861
Ze heeft mij gebracht
mijn fanmail.

1349
01:20:49,761 --> 01:20:52,894
Ik was verrast om te zien
hoeveel mensen er zijn

1350
01:20:52,961 --> 01:20:55,394
die zich zorgen om mij maken.

1351
01:20:55,461 --> 01:20:58,294
Ik denk dat dat het beste is
over werken in de film

1352
01:20:58,361 --> 01:21:02,394
is dat je zoveel vrienden maakt.

1353
01:21:02,461 --> 01:21:05,294
Ik zou heel graag willen
om nu weer aan het werk te gaan

1354
01:21:05,361 --> 01:21:07,361
zodat ik het ze kan bewijzen

1355
01:21:07,427 --> 01:21:10,761
dat het geloof dat ze hebben
in mij gestopt was geen vergissing.

1356
01:21:12,994 --> 01:21:14,361
Jij, eh...

1357
01:21:16,727 --> 01:21:18,261
Je vertelt het mij
voel je je schuldig?

1358
01:21:19,627 --> 01:21:21,427
Nee. Helemaal niet.

1359
01:21:25,061 --> 01:21:28,527
Het is gewoon dat ik dat ben
enthousiast over...

1360
01:21:28,594 --> 01:21:31,161
verder gaan met mijn leven.

1361
01:21:32,827 --> 01:21:34,161
Denk je echt

1362
01:21:34,227 --> 01:21:36,227
die van je moeder
proberen je te vermoorden?

1363
01:21:36,361 --> 01:21:39,161
Haha. Wat?

1364
01:21:39,227 --> 01:21:41,694
Ze vertelde me dat je zei:
"Mama, je probeert mij te vermoorden."

1365
01:21:45,161 --> 01:21:47,994
Het is beeldspraak,
Weet je, dokter.

1366
01:21:48,061 --> 01:21:50,827
Ik... We waren aan het praten,
en ze zei iets grappigs,

1367
01:21:50,894 --> 01:21:51,827
en ik, eh...

1368
01:21:51,894 --> 01:21:53,427
En jij beschuldigde haar

1369
01:21:53,494 --> 01:21:54,661
van geknoei
met uw post.

1370
01:21:56,794 --> 01:21:58,494
Christus.

1371
01:22:02,927 --> 01:22:05,194
Het spijt me
ze begreep het verkeerd.

1372
01:22:07,627 --> 01:22:10,427
Maar dat vertel jij mij
je had een leuk bezoek,

1373
01:22:10,494 --> 01:22:15,427
en je moeder zegt dat jij
waren nors en niet communicatief.

1374
01:22:15,494 --> 01:22:18,427
Wie denk je
Ik zou moeten geloven?

1375
01:22:18,494 --> 01:22:21,361
Wel, dokter, ik haat het
vertel dit aan je, weet je,

1376
01:22:21,427 --> 01:22:23,361
maar mijn moeder is een beetje gek.

1377
01:22:25,361 --> 01:22:26,927
Frans...

1378
01:22:28,361 --> 01:22:31,961
Je bent nog steeds gevuld
met angst.

1379
01:22:32,027 --> 01:22:35,661
Je hebt gevoelens
van vijandigheid en schuldgevoel

1380
01:22:35,727 --> 01:22:37,727
tegenover je familie
en vrienden,

1381
01:22:37,794 --> 01:22:39,361
en bijgevolg...

1382
01:22:39,427 --> 01:22:41,361
Ik zou het niet kunnen aanbevelen
jouw vrijlating

1383
01:22:41,427 --> 01:22:42,727
bij de personeelsbeoordeling.

1384
01:22:45,861 --> 01:22:48,027
Jij wat?

1385
01:22:48,094 --> 01:22:51,061
Geestesziekte, dat is het
zoiets ongrijpbaars,

1386
01:22:51,127 --> 01:22:52,927
en hoewel ik...
Ik ben tevreden

1387
01:22:52,994 --> 01:22:55,394
dat je voelt
capabeler,

1388
01:22:55,461 --> 01:22:57,727
Ik denk misschien
het is onrealistisch

1389
01:22:57,794 --> 01:23:00,994
om te denken dat je genezen zou kunnen worden
in zo korte tijd.

1390
01:23:03,761 --> 01:23:05,094
Ben je het er niet mee eens?

1391
01:23:14,794 --> 01:23:17,361
Ik weet zeker dat je het zult zien
uiteindelijk op mijn manier.

1392
01:23:24,561 --> 01:23:25,794
Luister nu.

1393
01:23:28,594 --> 01:23:30,794
Je moet daar teruggaan

1394
01:23:30,861 --> 01:23:34,027
en zeg dat ze mij eruit moeten laten...

1395
01:23:34,094 --> 01:23:35,861
want ik ben er klaar voor...

1396
01:23:35,927 --> 01:23:37,794
Ik ben nu klaar om eruit te komen,

1397
01:23:37,861 --> 01:23:39,561
dus ga maar terug naar binnen,

1398
01:23:39,627 --> 01:23:42,094
en je vertelt hen dat je dat bent
Ik laat me hier weg!

1399
01:23:42,161 --> 01:23:43,427
Frances, ik waarschuw je.

1400
01:23:43,494 --> 01:23:45,361
Nee, ik waarschuw je!

1401
01:23:45,427 --> 01:23:48,394
Wie denk je dat je bent,
God?

1402
01:23:48,461 --> 01:23:51,494
Jij stuntelt rond
met je verdomde potloden!

1403
01:23:51,561 --> 01:23:54,194
Jij bent niets!
Je hebt geen autoriteit!

1404
01:23:54,261 --> 01:23:55,361
Je bent nul!

1405
01:23:56,694 --> 01:23:57,994
Nul!

1406
01:24:21,827 --> 01:24:22,827
Hoi.

1407
01:24:25,127 --> 01:24:27,761
Ik heb wat voor je meegebracht...
snoep.

1408
01:24:40,927 --> 01:24:41,961
Ik zie er verschrikkelijk uit.

1409
01:24:44,361 --> 01:24:46,561
Nou, je hebt gekeken
een stuk beter,

1410
01:24:46,627 --> 01:24:48,061
dat is zeker.

1411
01:24:48,127 --> 01:24:52,394
Ze doen dit
voor mij, Harrie.

1412
01:24:52,461 --> 01:24:54,961
Heb je het gezien? Hm?

1413
01:24:58,194 --> 01:25:00,927
Ze hebben mij dingen gegeven,

1414
01:25:00,994 --> 01:25:05,427
en proberen te plaatsen
gedachten in mijn hoofd en...

1415
01:25:05,494 --> 01:25:07,594
ze proberen...

1416
01:25:07,661 --> 01:25:11,394
herschikken wat er aan de hand is
in mijn hoofd.

1417
01:25:14,394 --> 01:25:16,927
Ze proberen...
Ik weet het niet...

1418
01:25:16,994 --> 01:25:19,161
Maak me gek.

1419
01:25:21,861 --> 01:25:23,961
Kijk, eh...

1420
01:25:26,394 --> 01:25:28,494
laten we gaan wandelen
in het bos, oké?

1421
01:25:28,561 --> 01:25:29,827
Kom op.

1422
01:25:29,894 --> 01:25:30,927
Kom op.

1423
01:25:51,061 --> 01:25:52,694
O, mevrouw Boer!

1424
01:25:52,761 --> 01:25:54,894
Tijd voor je bad,
Mevrouw Boer.

1425
01:25:54,961 --> 01:25:58,027
Luister, meteen
de heuvel, er is een muur...

1426
01:25:58,094 --> 01:25:59,627
naar links.

1427
01:25:59,694 --> 01:26:01,361
Auto staat er vlak achter
De poort daar, oké?

1428
01:26:03,127 --> 01:26:04,994
Tijd voor je bad.

1429
01:26:12,594 --> 01:26:14,461
Het beste hier, Harry...

1430
01:26:14,527 --> 01:26:17,027
De baden.

1431
01:26:17,094 --> 01:26:18,927
Meneer, van dit gebied
verboden terrein.

1432
01:26:18,994 --> 01:26:20,627
Frances, heb je dat gedaan?
hoor je wat ik zei?

1433
01:26:23,561 --> 01:26:25,161
Natuurlijk.

1434
01:26:34,661 --> 01:26:36,061
Wil je gek?

1435
01:26:36,127 --> 01:26:38,194
Ik zal je gek maken.

1436
01:27:04,394 --> 01:27:05,494
Hoi!

1437
01:27:09,694 --> 01:27:11,261
Wat ben je aan het doen?

1438
01:27:11,361 --> 01:27:13,894
Ik heb altijd de leiding in New York.

1439
01:27:13,961 --> 01:27:16,594
Echt?
Ik dans achteruit.

1440
01:27:18,661 --> 01:27:20,861
Je zou moeten blijven,
ooit, weet je,

1441
01:27:20,927 --> 01:27:22,127
en zorg voor mij.

1442
01:27:22,194 --> 01:27:23,994
Kijk...

1443
01:27:26,127 --> 01:27:28,627
Ik ga het je alleen vragen
Deze ene keer, oké?

1444
01:27:28,694 --> 01:27:30,694
Dan ga ik nooit
vraag het je nog eens.

1445
01:27:34,961 --> 01:27:36,561
Nou, wat?

1446
01:27:38,594 --> 01:27:39,694
Wil je met mij trouwen?

1447
01:27:46,661 --> 01:27:48,727
Jongen, jij kiest zeker
jouw momenten. Jij bent...

1448
01:27:52,894 --> 01:27:56,337
Mensen zullen het je vertellen
eerst weer op het goede spoor komen,

1449
01:27:56,361 --> 01:27:58,727
enkele losse eindjes aan elkaar knopen,
weet je?

1450
01:28:01,361 --> 01:28:03,861
Ik kan niet zomaar weer weglopen.

1451
01:28:03,927 --> 01:28:05,527
Vroeg of laat,
Ik zal naar huis moeten.

1452
01:28:08,894 --> 01:28:11,494
Trouwens...

1453
01:28:11,561 --> 01:28:15,827
niemand kan de boel verpesten
zoals ik kan,

1454
01:28:15,894 --> 01:28:17,927
Weet je wat ik bedoel?

1455
01:28:20,127 --> 01:28:24,761
Nou, ik zal doen zoals ik doe
totdat ik dat doe.

1456
01:28:24,827 --> 01:28:26,527
O, er is nog iets.

1457
01:28:26,594 --> 01:28:27,827
Ja?

1458
01:28:27,894 --> 01:28:29,361
Wil je met mij trouwen?

1459
01:28:31,261 --> 01:28:32,627
Nou...

1460
01:28:52,661 --> 01:28:54,227
Dit is het.

1461
01:28:54,361 --> 01:28:56,127
Dit is degene.
Nee.

1462
01:28:58,561 --> 01:28:59,927
Dit is het.

1463
01:28:59,994 --> 01:29:01,494
Wat ben je aan het doen?

1464
01:29:01,561 --> 01:29:03,761
Ik dacht dat je dat niet deed
wil trouwen.

1465
01:29:18,527 --> 01:29:19,961
Waar ga je heen?

1466
01:29:20,027 --> 01:29:21,061
Naar hier, lieverd.

1467
01:29:30,961 --> 01:29:32,594
Ik zet hem aan en...

1468
01:29:35,494 --> 01:29:36,927
Zet haar achteruit.

1469
01:30:00,361 --> 01:30:01,861
Nog steeds niet te laat

1470
01:30:01,927 --> 01:30:05,527
om omhoog te blijven gaan
naar Vancouver, weet je.

1471
01:30:05,594 --> 01:30:07,161
Wees het slimste.

1472
01:30:10,794 --> 01:30:12,694
Ja. Bedankt, Harry.

1473
01:30:15,094 --> 01:30:16,994
Het is gewoon dat ik moet...

1474
01:30:20,227 --> 01:30:22,927
Ik kan het niet uitleggen.
Het is... Ze is mijn moeder,

1475
01:30:22,994 --> 01:30:26,161
en, eh...

1476
01:30:26,227 --> 01:30:29,227
Ik kan haar niet opgeven
zo gemakkelijk.

1477
01:30:32,727 --> 01:30:35,127
Je zou niet opgeven
op haar, hè?

1478
01:30:35,194 --> 01:30:40,261
Ja. Het is gewoon iets
Ik moet het doen, denk ik.

1479
01:30:40,327 --> 01:30:42,227
Frances.

1480
01:30:47,394 --> 01:30:49,027
Je bent gek.

1481
01:30:51,661 --> 01:30:54,094
Vertel het aan niemand.

1482
01:31:20,094 --> 01:31:21,461
Als je iets nodig hebt...

1483
01:31:25,094 --> 01:31:27,594
Ik heb je nummer,
Meneer Man.

1484
01:31:48,727 --> 01:31:51,127
Welkom thuis,
kleine zusje.

1485
01:32:08,194 --> 01:32:10,094
Wie hebben wij hier?

1486
01:32:10,161 --> 01:32:12,861
Frances, weet je
mijn advocaat Alma Styles.

1487
01:32:12,927 --> 01:32:14,961
Hallo, Frances.

1488
01:32:15,027 --> 01:32:17,527
Het lijkt erop dat je dat hebt
een behoorlijke tijd.

1489
01:32:17,594 --> 01:32:19,394
Ik heb Alma gebeld

1490
01:32:19,461 --> 01:32:22,127
omdat ik dacht dat we dat misschien wel zouden doen
wat juridisch advies nodig.

1491
01:32:22,194 --> 01:32:24,594
Frances, de doktoren
bij Weidehout

1492
01:32:24,661 --> 01:32:27,894
hebben een verzoekschrift ingediend bij de rechtbank
voor uw terugkeer.

1493
01:32:27,961 --> 01:32:29,794
Je moeder heeft dat gedaan
vroeg mij om in te grijpen

1494
01:32:29,861 --> 01:32:31,361
dus je kunt hier blijven.

1495
01:32:33,794 --> 01:32:35,127
Ik zweer dat ik het niet wist

1496
01:32:35,194 --> 01:32:36,994
wat ze gingen doen
daar met je doen.

1497
01:32:37,061 --> 01:32:38,427
Ik zou niet... Mamma, niet doen.

1498
01:32:38,494 --> 01:32:39,961
Je realiseert je natuurlijk

1499
01:32:40,027 --> 01:32:42,061
dat je moeder nu is
uw wettelijke voogd

1500
01:32:42,127 --> 01:32:45,361
in de ogen van de wet.

1501
01:32:45,394 --> 01:32:48,827
Dat heb je niet meer
alle rechten als volwassene.

1502
01:32:48,894 --> 01:32:51,394
Dat zul je hebben
je mond houden,

1503
01:32:51,461 --> 01:32:53,661
en wees selectief
over met wie je omgaat.

1504
01:32:53,727 --> 01:32:55,594
Die man die je heeft gereden
hier bijvoorbeeld...

1505
01:32:55,661 --> 01:32:57,394
Verlaten...

1506
01:32:57,461 --> 01:33:00,194
Laat hem alsjeblieft gewoon liggen
hieruit.

1507
01:33:21,361 --> 01:33:22,461
Baby.

1508
01:33:24,527 --> 01:33:25,827
Frances.

1509
01:33:28,494 --> 01:33:32,961
Speel, uh, Flow zachtjes,
Lieve Afton, wil je?

1510
01:33:37,561 --> 01:33:39,194
Ik ben zo moe
van dat lied, moeder.

1511
01:33:39,261 --> 01:33:41,761
O, alsjeblieft.

1512
01:33:41,827 --> 01:33:43,694
Ik wil dat je dat doet.

1513
01:33:43,761 --> 01:33:47,661
Maak mij zo blij,

1514
01:33:47,727 --> 01:33:48,794
Alsjeblieft?

1515
01:34:00,794 --> 01:34:05,661
Weet je, het is gewoon
een Flow Gently, Sweet Afton-dag.

1516
01:34:08,261 --> 01:34:10,261
Het leven is zo goed voor mij geweest.

1517
01:34:10,361 --> 01:34:13,694
Ik kan niets bedenken
Ik zou kunnen wensen.

1518
01:34:34,161 --> 01:34:35,861
Wat is er mis?

1519
01:34:46,227 --> 01:34:47,994
Niets.

1520
01:34:48,061 --> 01:34:53,694
Ik dacht dat ik misschien...
ga er even uit.

1521
01:34:53,761 --> 01:34:57,594
Waar ga je heen?

1522
01:34:57,661 --> 01:35:00,161
Gewoon even wandelen, mama.

1523
01:35:02,527 --> 01:35:04,027
Hoe lang
zal je weg zijn?

1524
01:35:04,094 --> 01:35:06,627
Niet lang.

1525
01:35:06,694 --> 01:35:10,427
Ik ga lunchen
klaar om 13.00 uur.

1526
01:35:10,494 --> 01:35:11,794
Ik kom terug.

1527
01:35:11,861 --> 01:35:14,361
Belofte?

1528
01:35:14,427 --> 01:35:16,127
Zeker.

1529
01:35:16,194 --> 01:35:19,261
Nou, zeg maar belofte.
"Ik beloof het."

1530
01:35:21,061 --> 01:35:23,694
Ik beloof het, mama.

1531
01:35:25,661 --> 01:35:27,461
Frances, onthoud,

1532
01:35:27,527 --> 01:35:30,794
de zekerste manier om te verliezen
eetlust is drinken.

1533
01:35:30,861 --> 01:35:32,494
Ja, mama.

1534
01:35:32,561 --> 01:35:34,927
Ik wil je niet
drinken, Frances.

1535
01:35:34,994 --> 01:35:36,727
Ja, mama.

1536
01:35:50,094 --> 01:35:51,927
Dus wat denk je?

1537
01:35:51,994 --> 01:35:55,794
Ik... Ik niet
Weet je, lieverd. Eh...

1538
01:35:55,861 --> 01:35:57,794
Y-Je moeder heeft...

1539
01:35:57,861 --> 01:36:00,194
Zoiets heeft ze nog steeds
grote plannen voor jou.

1540
01:36:03,694 --> 01:36:07,094
Wat... Wat je hebt
begrijpen is dat...

1541
01:36:07,161 --> 01:36:11,337
Eh... ze wilde zo graag
ook voor haarzelf.

1542
01:36:11,361 --> 01:36:12,727
A-En voor mij.

1543
01:36:15,361 --> 01:36:16,527
Maar ze heeft het nooit gekregen.

1544
01:36:20,527 --> 01:36:22,161
Ze had een...

1545
01:36:22,227 --> 01:36:24,337
Als de tijden anders waren,
ze had een...

1546
01:36:24,361 --> 01:36:26,827
Een politicus,
of een docent, of een...

1547
01:36:26,894 --> 01:36:28,594
Papa.

1548
01:36:28,661 --> 01:36:31,261
Ik heb het nu over mij.

1549
01:36:33,927 --> 01:36:38,194
Ik vraag het je
wat ik moet doen.

1550
01:36:48,994 --> 01:36:50,427
Nou, eh...

1551
01:36:51,961 --> 01:36:55,594
Weet je, soms krijg je dat
je hart ergens op gericht is,

1552
01:36:55,661 --> 01:36:58,161
en... en jij echt
ga er achteraan.

1553
01:36:58,227 --> 01:37:01,337
Maar toen je...

1554
01:37:01,361 --> 01:37:03,194
Neem het in je handen, het...

1555
01:37:03,261 --> 01:37:04,594
Het ziet er niet hetzelfde uit.

1556
01:37:07,761 --> 01:37:10,427
Ik denk... ha ha...
Ik denk dat je dat al weet.

1557
01:37:13,894 --> 01:37:15,961
Dus alles wat ik... beslis

1558
01:37:16,027 --> 01:37:17,661
zou zijn
alles goed met jou?

1559
01:37:21,994 --> 01:37:23,161
Altijd.

1560
01:37:32,361 --> 01:37:34,161
Ik, eh...

1561
01:37:34,227 --> 01:37:35,661
Ik heb geen...

1562
01:37:35,727 --> 01:37:37,337
A... een bureau in mijn kamer,

1563
01:37:37,361 --> 01:37:40,427
en dit is niet juist
kantoor voor een advocaat...

1564
01:37:40,494 --> 01:37:41,494
En ik...

1565
01:37:49,361 --> 01:37:50,761
Het is oké, papa.

1566
01:37:52,794 --> 01:37:54,094
Ik houd van je.

1567
01:38:01,361 --> 01:38:03,527
Ik hou ook van jou,
prinses.

1568
01:39:10,461 --> 01:39:12,561
Frans? Ben jij dat?

1569
01:39:12,627 --> 01:39:14,727
Ja. Ik ben thuis, mama.

1570
01:39:19,027 --> 01:39:21,061
Ik heb zo'n goed nieuws
voor jou.

1571
01:39:21,127 --> 01:39:22,461
Wacht, moeder.

1572
01:39:22,527 --> 01:39:25,627
Wachten. Er is iets
Ik wil het je eerst vertellen.

1573
01:39:25,694 --> 01:39:26,694
Wat?

1574
01:39:28,527 --> 01:39:31,094
Ik besloot iets.
Wat?

1575
01:39:31,161 --> 01:39:34,027
Mama, ik heb besloten dat dat niet zo is
ga terug naar Hollywood.

1576
01:39:34,094 --> 01:39:37,261
Weet je, dacht ik
Dat is wat ik wilde, mama,

1577
01:39:37,361 --> 01:39:40,661
en ik ging er achteraan
met heel mijn ziel,

1578
01:39:40,727 --> 01:39:42,194
en het heeft mij bijna gedood.

1579
01:39:43,961 --> 01:39:46,361
Dus ik ben er nu klaar mee.

1580
01:39:46,427 --> 01:39:49,227
Het is voorbij.
Ik wil het niet meer.

1581
01:39:49,361 --> 01:39:52,127
Ma, ik heb een andere nodig
soort leven.

1582
01:39:52,194 --> 01:39:55,461
Weet je, misschien kan ik het vinden
ergens in het land.

1583
01:39:55,527 --> 01:39:59,594
Ik had het kunnen hebben. Ik had het kunnen hebben
honden zijn er weer.

1584
01:39:59,661 --> 01:40:03,094
Misschien zelfs een tuin aanleggen.

1585
01:40:03,161 --> 01:40:06,361
Het is gewoon... Ik voel me zo...

1586
01:40:06,394 --> 01:40:10,594
voor het eerst gelijk
in jaren, Ma.

1587
01:40:10,661 --> 01:40:13,727
Ik hou meer van jou
dan wat dan ook ter wereld.

1588
01:40:15,561 --> 01:40:18,494
Frances, lieverd,
Ik denk dat je gek bent geworden.

1589
01:40:21,394 --> 01:40:23,034
Je weet wat er is gebeurd
terwijl je weg was?

1590
01:40:24,694 --> 01:40:26,894
Je agent heeft gebeld.

1591
01:40:26,961 --> 01:40:28,994
Ja,
ze willen je terug!

1592
01:40:30,561 --> 01:40:32,827
Het zijn stuurscripts!

1593
01:40:32,894 --> 01:40:34,861
En hij wil komen
volgende week hier

1594
01:40:34,927 --> 01:40:37,261
met de publiciteit
mensen.

1595
01:40:37,327 --> 01:40:38,961
Frans,
Dat kun je niet doen.

1596
01:40:39,027 --> 01:40:41,194
Dat kun je niet doen
voor je fans.

1597
01:40:41,261 --> 01:40:44,861
Ik bedoel, ze bleven er doorheen
deze hele nachtmerrie met jou!

1598
01:40:44,927 --> 01:40:47,327
Je kunt niet draaien
je staat er met je rug op.

1599
01:40:47,394 --> 01:40:48,727
Ze houden van je!

1600
01:40:48,794 --> 01:40:49,794
Ma!

1601
01:40:51,661 --> 01:40:54,961
Heb je het niet gehoord?
wat ik zei?

1602
01:40:55,027 --> 01:40:58,861
Ik vertelde hem dat hij
zou hier kunnen komen,

1603
01:40:58,927 --> 01:41:01,427
en dat zou jij bewijzen
dat het goed met je gaat!

1604
01:41:01,494 --> 01:41:02,361
Dat is dat je genezen bent!

1605
01:41:02,427 --> 01:41:04,427
Ik ben niet genezen!

1606
01:41:04,494 --> 01:41:06,994
Ik ben nooit ziek geweest!

1607
01:41:07,061 --> 01:41:10,594
Ze hadden geen zaken
zet mij erin!

1608
01:41:10,661 --> 01:41:14,194
Nu de enige verantwoordelijkheid
Ik heb het nu voor mezelf!

1609
01:41:14,261 --> 01:41:18,294
Jij egoïstisch,
egoïstisch kind.

1610
01:41:18,361 --> 01:41:21,127
Zie hem tenminste.

1611
01:41:21,194 --> 01:41:23,961
Hoor
wat hij te zeggen heeft!

1612
01:41:24,027 --> 01:41:25,361
Nee.

1613
01:41:27,861 --> 01:41:30,027
Ik heb naar je gekeken
gooi het allemaal weg.

1614
01:41:30,094 --> 01:41:31,961
Gooi het gewoon
weg, hè?

1615
01:41:32,027 --> 01:41:34,027
Je had het allemaal!

1616
01:41:34,094 --> 01:41:38,827
Schoonheid, een schitterende carrière,
een geweldige echtgenoot.

1617
01:41:38,894 --> 01:41:41,461
Je bent een filmster!
Moeder, houd je mond!

1618
01:41:44,761 --> 01:41:46,394
Je gaat gewoon
gooi het weg, hè?

1619
01:41:46,461 --> 01:41:50,337
Gooi het gewoon weg
en word een niemand!

1620
01:41:50,361 --> 01:41:53,694
Heb je enig idee wat
Is het alsof je niemand bent?

1621
01:41:53,761 --> 01:41:55,361
Heb jij?

1622
01:41:57,461 --> 01:42:00,227
Mijn God, mama!

1623
01:42:00,361 --> 01:42:02,961
Je zou mij terugsturen,
zou je niet?

1624
01:42:03,027 --> 01:42:05,061
Je zou mij terugsturen.

1625
01:42:07,494 --> 01:42:09,927
Ik ga. Ik ga weg.

1626
01:42:09,994 --> 01:42:13,194
Je gaat!
Je gaat nergens heen.

1627
01:42:13,261 --> 01:42:14,827
Ga uit mijn weg!

1628
01:42:16,394 --> 01:42:17,661
Jij...

1629
01:42:19,461 --> 01:42:21,394
Ga uit mijn weg,
oude vrouw!

1630
01:42:21,461 --> 01:42:24,427
Ga uit mijn weg!

1631
01:42:24,494 --> 01:42:25,494
Nee!

1632
01:42:27,094 --> 01:42:28,961
Ik zweer bij God!

1633
01:42:29,027 --> 01:42:31,627
Volg jij mij deze keer,

1634
01:42:31,694 --> 01:42:35,494
Mama, ik zal neuken
vermoord je!

1635
01:42:51,994 --> 01:42:55,994
Nu heb je echt...

1636
01:42:56,061 --> 01:42:58,094
het is gelukt, zusje.

1637
01:43:01,594 --> 01:43:03,094
Dokter, ziet u...

1638
01:43:05,794 --> 01:43:07,761
Mijn hele leven,

1639
01:43:07,827 --> 01:43:11,627
Ik heb het geprobeerd
voldoe aan de wensen van mijn ouders...

1640
01:43:11,694 --> 01:43:13,394
gevoel van uitmuntendheid.

1641
01:43:15,427 --> 01:43:17,127
Ik bedoel, het gevoel van

1642
01:43:17,194 --> 01:43:19,661
onafhankelijk
gedachte en geest

1643
01:43:19,727 --> 01:43:20,961
die ons land heeft opgebouwd.

1644
01:43:21,027 --> 01:43:22,261
En ik...

1645
01:43:23,961 --> 01:43:26,894
Ik heb deze dingen geleerd
aan Frances.

1646
01:43:26,961 --> 01:43:29,527
Ja. Ja, mevrouw Farmer.

1647
01:43:29,594 --> 01:43:32,527
Frans is dat altijd geweest
een slagveld, Lillian.

1648
01:43:34,161 --> 01:43:35,727
Het punt is...

1649
01:43:35,794 --> 01:43:37,227
het is jouw mening

1650
01:43:37,361 --> 01:43:41,494
Frances krijgt
elke dag erger.

1651
01:43:41,561 --> 01:43:43,261
Ja.

1652
01:43:43,361 --> 01:43:47,261
En je hebt het gevoel dat je het niet kunt
om haar nog langer onder controle te houden.

1653
01:43:47,361 --> 01:43:48,494
Nee!

1654
01:43:48,561 --> 01:43:51,394
Beste, onthoud,
u heeft lichamelijk letsel opgelopen.

1655
01:43:53,927 --> 01:43:57,261
En de enige cursus
voor jou opengelaten

1656
01:43:57,361 --> 01:44:00,594
is om uw dochter te binden
voor een bepaalde tijd,

1657
01:44:00,661 --> 01:44:02,827
uh, tot een mentale
instelling.

1658
01:44:07,361 --> 01:44:09,694
Alma zegt van wel
de enige manier waarop ze...

1659
01:44:17,661 --> 01:44:20,161
Nou ja. Nou,
het lijkt samen te vallen

1660
01:44:20,227 --> 01:44:24,127
met wat Dr. Symington
moest zeggen,

1661
01:44:24,194 --> 01:44:26,261
en ik denk dat dat zo is
alles wat ik moet weten

1662
01:44:26,361 --> 01:44:27,794
over
Mevrouw Frances Farmer.

1663
01:44:27,861 --> 01:44:29,361
Goed.

1664
01:44:29,394 --> 01:44:30,661
Nu kunt u het ons misschien vertellen

1665
01:44:30,727 --> 01:44:32,727
waar we Frances kunnen vinden.

1666
01:44:38,694 --> 01:44:41,361
Nee! Nee!

1667
01:44:42,927 --> 01:44:45,361
O, mama!

1668
01:45:05,761 --> 01:45:06,861
Wat is zij
toch krijgen?

1669
01:45:06,927 --> 01:45:08,361
Standaardserie om te beginnen.

1670
01:45:08,427 --> 01:45:09,794
15?

1671
01:45:19,627 --> 01:45:20,627
Nu.

1672
01:47:11,827 --> 01:47:13,927
Hé, wat dacht je van een
volgende keer blank meisje?

1673
01:47:13,994 --> 01:47:15,527
Wat dan ook
jullie willen, jongens.

1674
01:47:15,594 --> 01:47:17,394
Tot volgende week, hè?

1675
01:47:17,461 --> 01:47:19,361
Woo-ie!

1676
01:48:21,027 --> 01:48:22,194
Frans!

1677
01:48:22,261 --> 01:48:23,961
Ik ben het, Harry!

1678
01:48:24,027 --> 01:48:25,727
Pas op, Harrie!

1679
01:48:25,794 --> 01:48:28,394
Laat mij haar eens bekijken.

1680
01:48:28,461 --> 01:48:30,727
Ik haal haar
hier nu weg.

1681
01:48:30,794 --> 01:48:32,461
De hoorzitting
staat klaar voor morgen.

1682
01:48:32,527 --> 01:48:34,237
Ze komt legaal vrij,
ze kunnen haar niet ophalen.

1683
01:48:34,261 --> 01:48:36,261
Kijk naar haar. Zij echt
ga die test doorstaan...

1684
01:48:36,361 --> 01:48:38,361
Daar zorg ik voor,
Harry. Houd haar nu gewoon vast.

1685
01:48:40,161 --> 01:48:41,727
Reserpine.

1686
01:48:41,794 --> 01:48:44,227
Garandeer je,
Dit zal haar hoofd leegmaken.

1687
01:48:44,361 --> 01:48:46,694
Ze zal wakker worden
kalm voelen,

1688
01:48:46,761 --> 01:48:49,527
en zeil rechtdoor
via dat gehoor.

1689
01:48:49,594 --> 01:48:50,794
Nee...

1690
01:48:50,861 --> 01:48:52,227
Houd haar mond, Harry!

1691
01:48:53,627 --> 01:48:55,594
Het komt allemaal goed.
Het komt allemaal goed.

1692
01:48:55,661 --> 01:48:58,127
Hij geeft je gewoon
iets dat je aan het denken zet

1693
01:48:58,194 --> 01:49:00,727
zodat je ze kunt vertellen wat ze zijn
Ik wil het morgenochtend horen, oké?

1694
01:49:00,794 --> 01:49:03,627
Neem mij!

1695
01:49:03,694 --> 01:49:05,961
Vertel het ze
je was gek,

1696
01:49:06,027 --> 01:49:08,561
en ze hebben je genezen,
en je bent dankbaar, oké?

1697
01:49:08,627 --> 01:49:11,027
Dit medicijn duurt behoorlijk
snel. Laten we nu gaan.

1698
01:49:13,094 --> 01:49:14,861
Harry...
Neem mij. Neem mij!

1699
01:49:14,927 --> 01:49:16,727
Ik verlies mijn baan, Harry!
Laten we gaan!

1700
01:49:16,794 --> 01:49:18,961
Neem mij! Onthoud
wat ik je vertelde.

1701
01:49:19,027 --> 01:49:21,227
Wat ga je
vertel het ze?

1702
01:49:21,361 --> 01:49:22,761
Frances, hoe gaat het?
ga je het ze vertellen?

1703
01:49:22,827 --> 01:49:24,061
Neem mij!

1704
01:49:26,761 --> 01:49:29,161
Hoi!

1705
01:49:29,227 --> 01:49:32,561
Harry!
Ik ben dankbaar...

1706
01:49:34,994 --> 01:49:38,261
Neem mij!

1707
01:49:38,361 --> 01:49:40,794
Ik ben dankbaar.

1708
01:49:58,261 --> 01:49:59,627
Ik hou van je, Frances.

1709
01:50:12,027 --> 01:50:14,727
Ik besef nu dat ik dat was
een heel zieke vrouw,

1710
01:50:14,794 --> 01:50:17,594
dat ik niet...

1711
01:50:17,661 --> 01:50:19,861
betrekking hebben op andere mensen
op een normale manier.

1712
01:50:19,927 --> 01:50:23,461
Ik was niet normaal!
Maar nu ben ik normaal!

1713
01:50:23,527 --> 01:50:25,394
Ik ben normaal!

1714
01:50:25,461 --> 01:50:28,327
Ik wist het!
Ze is al genezen!

1715
01:50:28,394 --> 01:50:31,227
En... ik was niet...

1716
01:50:31,294 --> 01:50:34,394
verantwoordelijkheid nemen
voor mijn daden.

1717
01:50:34,461 --> 01:50:37,527
Ik heb veel nagedacht
over deze behandelingen.

1718
01:50:37,594 --> 01:50:40,894
Ik heb het gevoel dat ze dat niet zijn
doet mij geen goed.

1719
01:50:40,961 --> 01:50:44,827
Dat voel ik nu, bedankt
op uw behandeling hier,

1720
01:50:44,894 --> 01:50:48,061
waar ik klaar voor ben
mezelf opnieuw onder ogen zien en...

1721
01:50:50,594 --> 01:50:51,961
klaar om de carrière te hervatten

1722
01:50:52,027 --> 01:50:55,194
dat ik zo eigenhandig
verbrijzeld.

1723
01:50:55,261 --> 01:50:56,961
Wij vinden het erg leuk
haar optreden!

1724
01:50:57,027 --> 01:50:59,261
Een van haar geweldige
optredens! Ja!

1725
01:50:59,327 --> 01:51:01,494
Mooie optredens, hoop ik!

1726
01:51:01,561 --> 01:51:03,194
Ik hoop alleen dat...

1727
01:51:08,661 --> 01:51:10,461
dat ik jullie allemaal kan maken...

1728
01:51:10,527 --> 01:51:13,527
Heel erg trots op mij.

1729
01:51:13,594 --> 01:51:16,527
Oké!

1730
01:51:18,427 --> 01:51:19,427
Bedankt!

1731
01:51:19,494 --> 01:51:21,027
Bedankt.

1732
01:51:21,094 --> 01:51:22,594
Bedankt allemaal...

1733
01:51:22,661 --> 01:51:24,527
...heel veel.

1734
01:51:32,194 --> 01:51:34,727
Ik denk
dit geval bewijst

1735
01:51:34,794 --> 01:51:37,961
hoe succesvol
het asociale gedrag

1736
01:51:38,027 --> 01:51:41,094
kan worden gewijzigd.

1737
01:51:41,161 --> 01:51:42,994
Nog niet zo lang geleden,

1738
01:51:43,061 --> 01:51:45,594
Mevrouw Farmer leek

1739
01:51:45,661 --> 01:51:48,094
totaal niet reagerend
aan behandeling.

1740
01:51:48,161 --> 01:51:50,761
En vandaag sturen we haar
thuis van haar familie,

1741
01:51:50,827 --> 01:51:53,627
volledig genezen.

1742
01:51:53,694 --> 01:51:59,261
Ik geloof dat dit zo is
een belangrijke overwinning

1743
01:51:59,361 --> 01:52:01,461
voor het mentale
hygiëne programma

1744
01:52:01,527 --> 01:52:03,827
hier in de staat
van Washington.

1745
01:52:29,627 --> 01:52:30,627
Bedankt.

1746
01:53:03,527 --> 01:53:05,127
Daar is ze!

1747
01:53:05,194 --> 01:53:06,994
Mijn dierbare dochter.

1748
01:53:07,061 --> 01:53:08,994
Kom jij hierheen
aan je moeder.

1749
01:53:09,061 --> 01:53:10,361
Kom op!

1750
01:53:14,694 --> 01:53:18,094
Frances heeft het mij gegeven
deze doos in Hollywood.

1751
01:53:18,161 --> 01:53:21,337
Ik heb hem gevuld met
mijn eigen gedroogd fruit.

1752
01:53:21,361 --> 01:53:23,127
Herb, wil je dat doorgeven?

1753
01:53:23,194 --> 01:53:25,337
Zeker. Bedankt.

1754
01:53:25,361 --> 01:53:28,661
Eh... ga je mee?
Terug naar Hollywood, juffrouw Farmer?

1755
01:53:28,727 --> 01:53:32,061
Oh, we hebben het nog niet precies besloten
wat we gaan doen,

1756
01:53:32,127 --> 01:53:33,361
eh, nog.

1757
01:53:33,427 --> 01:53:36,461
Nee, ik weet het niet.

1758
01:53:36,527 --> 01:53:39,361
Het hangt er allemaal van af
welke aanbiedingen ik krijg.

1759
01:53:39,394 --> 01:53:40,694
Wie heeft je haar gedaan,
Frans?

1760
01:53:40,761 --> 01:53:44,361
Dat deed ik.

1761
01:53:44,394 --> 01:53:46,161
Ik hou ervan om het te proberen
verschillende stijlen.

1762
01:53:46,227 --> 01:53:48,027
Soms vind ik
dat als je dat bent

1763
01:53:48,094 --> 01:53:49,427
ouderwets genoeg

1764
01:53:49,494 --> 01:53:51,694
dat je modern bent
opnieuw.

1765
01:53:54,061 --> 01:53:56,794
Toch, mama?
O ja.

1766
01:53:56,861 --> 01:53:58,361
Dus, ehm...

1767
01:53:58,394 --> 01:54:00,194
wat denk je
over dit alles, mevrouw Farmer?

1768
01:54:01,461 --> 01:54:03,061
Ik denk dat het een wonder is.

1769
01:54:03,127 --> 01:54:05,061
Gewoon een wonder.

1770
01:54:05,127 --> 01:54:08,727
Frances, kun je even binnenkomen?
beetje hechter met je moeder?

1771
01:55:14,794 --> 01:55:15,794
Harry.

1772
01:55:46,494 --> 01:55:47,661
Maakt niet uit.

1773
01:55:52,361 --> 01:55:54,161
Het spijt me, Harry.

1774
01:56:03,494 --> 01:56:05,994
Het maakt mij niet uit wat er is
is al eerder gebeurd, weet je?

1775
01:56:11,494 --> 01:56:13,494
Ik wil gewoon dat je blijft
nu met mij, oké?

1776
01:56:17,127 --> 01:56:18,127
Wil je?

1777
01:56:20,594 --> 01:56:21,627
Ik kan het niet.

1778
01:56:30,861 --> 01:56:31,861
Waarom?

1779
01:56:34,161 --> 01:56:36,337
Ik bedoel, je hebt ermee gegokt
elk ander deel van je leven.

1780
01:56:36,361 --> 01:56:38,094
Waarom probeer je mij niet
voor de verandering?

1781
01:56:38,161 --> 01:56:40,094
Omdat ik zou verliezen.
Dat weet je niet.

1782
01:56:46,361 --> 01:56:48,827
Wat ben jij
toch bang voor?

1783
01:56:48,894 --> 01:56:50,761
Ik ben niet bang
van wat dan ook, Harry.

1784
01:56:55,094 --> 01:56:57,361
Alleen die plek
heeft mij bijna vermoord.

1785
01:56:59,627 --> 01:57:02,161
Er waren er zoveel
mensen, de hele tijd.

1786
01:57:02,227 --> 01:57:03,661
Elke keer als ik me omdraaide,

1787
01:57:03,727 --> 01:57:05,361
iemand drukte zich op
tegen mij,

1788
01:57:05,394 --> 01:57:07,427
of mij aanraken.

1789
01:57:07,494 --> 01:57:10,214
Dingen in mij steken... Weet je,
Nou, ik ben niet een van die mensen.

1790
01:57:12,861 --> 01:57:14,661
Nou, dat weet ik.

1791
01:57:21,661 --> 01:57:23,361
Of je blijft bij mij
deze keer...

1792
01:57:26,661 --> 01:57:27,827
O wat?

1793
01:59:01,361 --> 01:59:03,761
- Dit is het.
- Bedankt.

1794
01:59:15,394 --> 01:59:16,561
Mooie ochtend.

1795
01:59:18,361 --> 01:59:20,461
Ja, het is altijd mooi
deze tijd van de dag.

1796
01:59:22,361 --> 01:59:24,394
Geen mensen.

1797
01:59:24,461 --> 01:59:25,461
Dat is zeker.

1798
01:59:30,227 --> 01:59:31,227
Waar ga je heen?

1799
01:59:35,061 --> 01:59:36,761
Waar dan ook.

1800
01:59:36,827 --> 01:59:37,987
Ja,
Ik weet hoe dat is.

1801
01:59:41,061 --> 01:59:42,061
Waar ben je geweest?

1802
01:59:47,094 --> 01:59:49,361
Ben ten zuiden van hier geweest,
fruit plukken.

1803
02:00:10,427 --> 02:00:11,987
Wat is er aan de hand?
Zoeken ze jou?

1804
02:00:18,094 --> 02:00:19,361
Ja.

1805
02:00:21,727 --> 02:00:22,727
Wat heb je gedaan?

1806
02:00:27,161 --> 02:00:29,294
Weet je, ik ben er nog nooit geweest
dat kunnen achterhalen.

1807
02:00:32,194 --> 02:00:34,261
Inspraak.

1808
02:00:34,327 --> 02:00:36,207
Ik heb een beetje whisky
hier. Het zal je opwarmen.

1809
02:00:52,861 --> 02:00:55,961
Dat is geweldig.

1810
02:00:56,027 --> 02:00:58,361
Maakt het beter.
Ja.

1811
02:01:06,627 --> 02:01:07,794
Loop.

1812
02:01:07,861 --> 02:01:09,394
Loop.

1813
02:01:09,461 --> 02:01:12,794
Goedemorgen!
Hoe gaat het met je?

1814
02:01:12,861 --> 02:01:15,594
Luisteren. Dat heeft ze niet gedaan
wat dan ook. Dat deed ze echt niet.

1815
02:01:17,094 --> 02:01:19,894
Meneer? Meneer, echt waar
deed niets.

1816
02:01:19,961 --> 02:01:21,161
Dat deed ze echt niet.

1817
02:01:57,361 --> 02:01:58,861
Moet ik gaan
meteen,

1818
02:01:58,927 --> 02:02:00,827
of heb ik tijd
een bad nemen?

1819
02:02:00,894 --> 02:02:02,827
Geen woord voor je moeder,
natuurlijk?

1820
02:02:05,094 --> 02:02:07,261
Je hoopte
Voor een woord, moeder?

1821
02:02:08,761 --> 02:02:11,661
Wat zou je
graag horen?

1822
02:02:11,727 --> 02:02:14,061
Lillian,
wij moeten praten.

1823
02:02:14,127 --> 02:02:15,794
Frans?

1824
02:02:15,861 --> 02:02:19,394
Ik probeer je te pakken te krijgen
weer op de been.

1825
02:02:19,461 --> 02:02:21,227
Nee, dat ben je niet.

1826
02:02:22,761 --> 02:02:24,661
Je probeert het
om mijn geest te breken.

1827
02:02:26,027 --> 02:02:29,694
Je probeert mij te veranderen
tegen jou, Lillian.

1828
02:02:29,761 --> 02:02:31,927
Maar ik ben jou niet...

1829
02:02:31,994 --> 02:02:34,494
en dat zal ik ook nooit worden.

1830
02:02:34,561 --> 02:02:36,461
En ik dank God daarvoor.

1831
02:02:38,527 --> 02:02:40,194
En dat gaat
Ook voor jou, Ernest.

1832
02:02:42,494 --> 02:02:45,261
Eerlijk gezegd niet
begrijp hoe,

1833
02:02:45,361 --> 02:02:48,194
met jullie twee, ik
bleek net zo verstandig als ik.

1834
02:02:50,961 --> 02:02:52,427
Ik moet je vertellen,
Lillian...

1835
02:02:54,427 --> 02:02:58,227
die ene dag,
voordat je sterft,

1836
02:02:58,361 --> 02:03:02,027
je gaat het beseffen
wat je hebt gedaan.

1837
02:03:02,094 --> 02:03:05,461
En je blijft hangen
je hoofd vol schaamte.

1838
02:03:05,527 --> 02:03:07,337
Wanneer je beter wordt,
je gaat me bedanken...

1839
02:03:07,361 --> 02:03:10,061
Nee, je praat nu niet.

1840
02:03:10,127 --> 02:03:12,394
Jij luistert.

1841
02:03:12,461 --> 02:03:14,994
Nu kun je mij wegsturen,

1842
02:03:15,061 --> 02:03:17,094
en dat kan
doe alsof ik gek ben,

1843
02:03:17,161 --> 02:03:20,394
en je kunt doen alsof
Ik ben nog steeds je kleine meisje

1844
02:03:20,461 --> 02:03:23,027
die niet kan zorgen
van zichzelf.

1845
02:03:23,094 --> 02:03:24,661
Maar Lillian,

1846
02:03:24,727 --> 02:03:26,927
Er is één ding

1847
02:03:26,994 --> 02:03:30,894
dat kun je niet
doe niet langer alsof...

1848
02:03:30,961 --> 02:03:33,861
en dat is dat ik van je hou.

1849
02:03:33,927 --> 02:03:36,361
Omdat ik dat niet doe.

1850
02:03:36,427 --> 02:03:41,127
Ik kan het niet. Niet daarna
wat je mij hebt aangedaan.

1851
02:03:41,194 --> 02:03:43,394
Kijk, want ik ben nog steeds mezelf.

1852
02:03:43,461 --> 02:03:47,461
Ik heb heel hard mijn best gedaan
al die tijd om mezelf te zijn.

1853
02:03:47,527 --> 02:03:50,261
En jij, zusje...

1854
02:03:50,361 --> 02:03:53,394
dat ben je niet geweest
überhaupt enige hulp.

1855
02:03:55,361 --> 02:03:56,361
Zijn dat zij?

1856
02:03:58,494 --> 02:04:00,594
Hé, jongens. Ik ben klaar.

1857
02:04:01,894 --> 02:04:02,894
Meneer Boer.

1858
02:04:29,694 --> 02:04:32,561
Eenvoudig. Eenvoudig. Eenvoudig.

1859
02:04:32,627 --> 02:04:33,794
Sluit de deur.

1860
02:04:41,494 --> 02:04:42,894
Deze kant op.

1861
02:04:57,694 --> 02:04:59,727
Kom op, Riky,
verplaats het, verplaats het!

1862
02:05:06,461 --> 02:05:09,027
Wauw, beste deal
die ik ooit heb gemaakt.

1863
02:05:09,094 --> 02:05:11,361
20 dollar om te neuken
een verdomde filmster?

1864
02:05:12,794 --> 02:05:15,927
Zie de hele hemel
schijnt...

1865
02:05:15,994 --> 02:05:17,461
Ze is gek, nietwaar?

1866
02:05:46,094 --> 02:05:47,394
Weet je iets,
Ernst?

1867
02:05:53,927 --> 02:05:57,627
We moeten opnieuw schilderen
De kamer van Frances.

1868
02:05:59,227 --> 02:06:00,861
Ze komt naar huis
elke dag nu.

1869
02:06:00,927 --> 02:06:02,161
We moeten opnieuw schilderen.

1870
02:06:59,794 --> 02:07:02,494
De operatie
is de eenvoud zelf.

1871
02:07:02,561 --> 02:07:05,661
Men voegt alleen maar de
leucotoom onder het ooglid,

1872
02:07:05,727 --> 02:07:07,594
breken
door het bot,

1873
02:07:07,661 --> 02:07:12,094
erin te drukken
de prefrontale kwab...

1874
02:07:12,161 --> 02:07:14,161
het manipuleren ervan

1875
02:07:14,227 --> 02:07:17,527
om te verbreken
de zenuwverbindingen

1876
02:07:17,594 --> 02:07:18,794
van de thalamofrontaal
straling

1877
02:07:18,861 --> 02:07:22,494
naar het lichaam van de hersenen.

1878
02:07:22,561 --> 02:07:26,794
Om niet alleen te demonstreren
de eenvoud

1879
02:07:26,861 --> 02:07:29,361
maar ook de snelheid
van het proces,

1880
02:07:29,394 --> 02:07:32,794
Ik zal optreden
transorbitale lobotomie

1881
02:07:32,861 --> 02:07:35,661
bij 10 patiënten
binnen een uur.

1882
02:07:39,061 --> 02:07:41,627
Deze patiënten zullen worden gegeven

1883
02:07:41,694 --> 02:07:44,494
milde doses elektroshocks
om ze te verdoven,

1884
02:07:44,561 --> 02:07:46,827
al moet ik er wel op wijzen

1885
02:07:46,894 --> 02:07:50,161
dat de procedure
is volledig pijnloos.

1886
02:07:50,227 --> 02:07:52,727
Ik heb het uitgevoerd
vele malen

1887
02:07:52,794 --> 02:07:54,927
terwijl de patiënt
bleef wakker.

1888
02:07:54,994 --> 02:07:57,461
Vanuit klinisch oogpunt is

1889
02:07:57,527 --> 02:07:58,961
het is behoorlijk fascinerend

1890
02:07:59,027 --> 02:08:02,261
om de verandering te bekijken
plaatsvinden.

1891
02:08:02,361 --> 02:08:05,061
Nu weten we het
dat lobotomie werkt,

1892
02:08:05,127 --> 02:08:08,961
maar nu kunnen we het toepassen
op veel grotere schaal.

1893
02:08:09,027 --> 02:08:12,861
De oude manier,
prefrontale techniek,

1894
02:08:12,927 --> 02:08:16,194
vereiste een volledige dag werk
door een chirurgisch team

1895
02:08:16,261 --> 02:08:18,337
om één patiënt te behandelen.

1896
02:08:18,361 --> 02:08:20,961
In dezelfde tijd,
alleen werken,

1897
02:08:21,027 --> 02:08:22,661
Ik kan er 50 behandelen.

1898
02:08:22,727 --> 02:08:28,361
Mijn methode is goedkoop,
het is snel en veilig:

1899
02:08:28,394 --> 02:08:30,561
Nog maar een klein beetje
gevaarlijker dan werken

1900
02:08:30,627 --> 02:08:32,627
verwijderen
een geïnfecteerde tand.

1901
02:08:38,927 --> 02:08:41,927
In duidelijke taal,
mijn ijspriemtechniek

1902
02:08:41,994 --> 02:08:43,994
snijdt de zenuwen door

1903
02:08:44,061 --> 02:08:47,361
die emotioneel opleveren
energie voor ideeën.

1904
02:08:49,394 --> 02:08:53,027
Samen met de remedie
komt een verlies van affect,

1905
02:08:53,094 --> 02:08:55,427
een soort emotioneel
afvlakking

1906
02:08:55,494 --> 02:08:58,694
met verminderde creativiteit
en verbeelding.

1907
02:08:58,761 --> 02:09:03,661
Het is tenslotte hun
verbeeldingen en emoties

1908
02:09:03,727 --> 02:09:05,161
die verstoord zijn.

1909
02:09:05,227 --> 02:09:08,627
Echter, deze patiënt hier

1910
02:09:08,694 --> 02:09:10,794
zal binnenkort vertrekken
het ziekenhuis.

1911
02:09:10,861 --> 02:09:14,027
Lobotomie brengt ze thuis.

1912
02:09:21,227 --> 02:09:23,494
Nou, hallo allemaal.

1913
02:09:23,561 --> 02:09:26,661
Vanavond willen we graag voor je
om een mooie dame te ontmoeten

1914
02:09:26,727 --> 02:09:28,961
wiens leven zou kunnen hebben
heeft als model gediend

1915
02:09:29,027 --> 02:09:30,827
voor een toneelstuk van Eugene O'Neill

1916
02:09:30,894 --> 02:09:33,694
of een roman
van Theodore Dreiser.

1917
02:09:33,761 --> 02:09:37,194
De getalenteerde ster
van Broadway en Hollywood,

1918
02:09:37,261 --> 02:09:38,961
Mevrouw Frances Farmer.

1919
02:09:44,094 --> 02:09:45,094
Hallo, Frances.

1920
02:09:45,161 --> 02:09:46,337
Hallo daar.

1921
02:09:46,361 --> 02:09:47,761
Nu weten we het

1922
02:09:47,827 --> 02:09:49,761
dat er zeker zijn
periodes in je leven

1923
02:09:49,827 --> 02:09:52,694
die ongelukkig zijn vertrokken
littekens op je geheugen.

1924
02:09:52,761 --> 02:09:54,627
Wat heeft je dan aangezet

1925
02:09:54,694 --> 02:09:58,827
om te komen en je leven opnieuw te beleven
Ben jij hier vanavond, Frances?

1926
02:09:58,894 --> 02:10:02,127
Nou, Ralph, ik...

1927
02:10:02,194 --> 02:10:04,061
wilde
om te kunnen, eh,

1928
02:10:04,127 --> 02:10:06,527
vertel iets
van mijn eigen ervaringen

1929
02:10:06,594 --> 02:10:08,561
om te helpen, eh,
mensen die het hebben...

1930
02:10:08,627 --> 02:10:10,827
Ik ken hetzelfde
soort hachelijke situatie.

1931
02:10:10,894 --> 02:10:12,694
Ik heb ontvangen
zoveel brieven

1932
02:10:12,761 --> 02:10:17,794
van mensen die willen...
hoop of advies,

1933
02:10:17,861 --> 02:10:20,337
zelfs welke misschien
Misschien kan ik het voorstellen

1934
02:10:20,361 --> 02:10:22,161
waar ze het kunnen vinden.

1935
02:10:22,227 --> 02:10:25,694
Andere verhalen beschuldigen je
van alcoholist zijn.

1936
02:10:25,761 --> 02:10:28,561
Was jij dat, Frances?

1937
02:10:28,627 --> 02:10:31,661
Nee. Dat heb ik nooit gedaan
een alcoholist.

1938
02:10:31,727 --> 02:10:33,694
Eh, heb je dat gedaan?
ooit doping gebruikt?

1939
02:10:33,761 --> 02:10:37,694
Nee. Nooit.

1940
02:10:37,761 --> 02:10:41,327
Kun je ons vertellen wat?
gebeurde er daarna, Frances?

1941
02:10:41,394 --> 02:10:44,194
Nou, Ralph, ik...

1942
02:10:44,261 --> 02:10:46,727
dacht toen niet,
en ik nog steeds niet,

1943
02:10:46,794 --> 02:10:48,861
dat ik was
eigenlijk ziek.

1944
02:10:48,927 --> 02:10:52,261
Eh... maar die waren er wel
zoveel mensen

1945
02:10:52,327 --> 02:10:54,761
die leek te denken
Ik was geestelijk ziek

1946
02:10:54,827 --> 02:10:57,261
die ik net had
om erachter te komen waarom.

1947
02:10:57,327 --> 02:11:01,594
Eh, weet je, als je dat bent
behandeld als een patiënt,

1948
02:11:01,661 --> 02:11:03,894
waarom, je bent geschikt
om je als één te gedragen,

1949
02:11:03,961 --> 02:11:07,527
omdat tenslotte
elke effectieve remedie

1950
02:11:07,594 --> 02:11:10,627
is gebaseerd op geloof
in jezelf,

1951
02:11:10,694 --> 02:11:13,794
welke...
betekent geloof in God.

1952
02:11:13,861 --> 02:11:16,794
Welnu, uw geloof is dat geweest
beloond, Frans.

1953
02:11:16,861 --> 02:11:20,061
We hebben 125 aangesloten
Hollywood-producenten,

1954
02:11:20,127 --> 02:11:22,461
spoorde hen aan om naar binnen te kijken
op Dit is je leven vanavond,

1955
02:11:22,527 --> 02:11:23,927
en hou je in gedachten

1956
02:11:23,994 --> 02:11:25,827
voor een belangrijk
nieuwe dramatische rol.

1957
02:11:25,894 --> 02:11:27,661
Je zult een drukke meid zijn,
Frans,

1958
02:11:27,727 --> 02:11:30,061
uit het interview springen
interviewen,

1959
02:11:30,127 --> 02:11:32,961
dus de Ford Motor Company
wil je een helpende hand bieden

1960
02:11:33,027 --> 02:11:35,261
door jou voor te stellen
met het mooie

1961
02:11:35,361 --> 02:11:38,794
gloednieuw 1958
vierdeurs Edsel Pacer.

1962
02:11:38,861 --> 02:11:40,627
Met zijn gebruiksgemak

1963
02:11:40,694 --> 02:11:42,494
en vooral
zijn betrouwbaarheid,

1964
02:11:42,561 --> 02:11:44,237
deze Edsel zal je pakken
waar je heen wilt.

1965
02:11:44,261 --> 02:11:45,861
Heel erg bedankt.

1966
02:11:45,927 --> 02:11:47,427
En nu, Frances,

1967
02:11:47,494 --> 02:11:49,694
als je vrienden
verzamelen zich om je heen,

1968
02:11:49,761 --> 02:11:51,527
Ik weet dat ze zich bij mij aansluiten

1969
02:11:51,594 --> 02:11:54,627
door u alleen het beste te wensen
in je nieuwe carrière.

1970
02:11:54,694 --> 02:11:57,427
We geven een feest
voor jou en je vrienden

1971
02:11:57,494 --> 02:11:59,161
direct na de show vanavond

1972
02:11:59,227 --> 02:12:01,594
bij Hollywood zelf
Roosevelthotel.

1973
02:12:01,661 --> 02:12:02,861
Je leven bewijst zeker...

1974
02:12:12,161 --> 02:12:13,927
Heb je een rit nodig?
Thuis, Frances?

1975
02:12:17,161 --> 02:12:18,394
Nee, het gaat goed met mij.

1976
02:12:18,461 --> 02:12:19,394
Oké.

1977
02:12:19,461 --> 02:12:20,527
Tot ziens.

1978
02:12:20,594 --> 02:12:21,394
Pas op,
lieve.

1979
02:12:21,461 --> 02:12:22,394
Welterusten.

1980
02:12:22,461 --> 02:12:23,461
Welterusten.

1981
02:13:00,961 --> 02:13:02,227
Frances.

1982
02:13:05,061 --> 02:13:07,427
O, Harry York.

1983
02:13:07,494 --> 02:13:09,261
Het is leuk
om je weer te zien.

1984
02:13:09,361 --> 02:13:11,994
Hoe gaat het,
Boer?

1985
02:13:12,061 --> 02:13:17,161
Het gaat prima met mij, Harry.

1986
02:13:17,227 --> 02:13:18,994
Heb je de voorstelling gezien?

1987
02:13:19,061 --> 02:13:21,861
Ja, zeker. Dat is
waarom ik hierheen kwam.

1988
02:13:21,927 --> 02:13:24,361
Hoe zag ik eruit?

1989
02:13:27,094 --> 02:13:30,561
Ach, jij keek altijd
zoals een miljoen dollar.

1990
02:13:36,161 --> 02:13:37,594
Nou, je ziet er goed uit, Harry.

1991
02:13:43,394 --> 02:13:48,961
Ik heb een nieuwe auto,
alleen is het wit.

1992
02:13:49,027 --> 02:13:51,361
Wist je dat mama overleden is?

1993
02:13:51,394 --> 02:13:52,894
Ja, ik, eh,
daarover gehoord.

1994
02:13:52,961 --> 02:13:54,894
Papa ook.

1995
02:13:54,961 --> 02:13:57,861
Ik heb het huis verkocht.

1996
02:13:57,927 --> 02:14:01,361
Ik ben een gezichtsloze zondaar,
Harry.

1997
02:14:01,394 --> 02:14:02,827
Waarom zeg je dat?

1998
02:14:02,894 --> 02:14:05,227
Ik zou het je vragen
om mij naar huis te brengen,

1999
02:14:05,361 --> 02:14:09,161
maar, nou,
Ik ben een gezichtsloze zondaar.

2000
02:14:14,594 --> 02:14:16,861
Je ruikt lekker, Harry.

2001
02:14:18,261 --> 02:14:19,894
Bekend, weet je?

2002
02:14:22,827 --> 02:14:24,694
Ik zou het je vragen
om mij naar huis te brengen, maar...

2003
02:14:24,761 --> 02:14:25,861
Frances.

2004
02:14:32,494 --> 02:14:35,127
Wees niet boos, Harry.

2005
02:14:35,194 --> 02:14:37,927
Sommige dingen gebeuren gewoon
voor het beste.

2006
02:15:10,727 --> 02:15:13,694
Het zal langzaam gaan
vanaf nu.

2007
02:15:13,761 --> 02:15:15,427
Weet je wat ik bedoel?

2008
02:15:19,227 --> 02:15:20,694
Nee, ik weet het niet zeker.

2009
02:15:20,761 --> 02:15:22,361
Heel langzaam.

2010
02:15:24,461 --> 02:15:27,227
Maar we gaan niet
om te stoppen, hè, Harry?

2011
02:15:30,594 --> 02:15:31,594
Nee.

2012
02:15:35,261 --> 02:15:36,861
Nee, dat zijn we niet.

2013
02:15:40,527 --> 02:15:43,361
Nou, doei.

2014
02:15:43,427 --> 02:15:46,594
Het is heel leuk
om je weer te zien.

2015
02:15:53,227 --> 02:15:54,494
Frans?

2016
02:15:58,727 --> 02:16:01,994
Vind je het erg als ik loop?
met jou een beetje?

2017
02:16:02,061 --> 02:16:04,394
Dat zou in orde zijn.

2018
02:16:06,261 --> 02:16:07,861
Gewoon een paar manieren.

2019
02:16:37,261 --> 02:16:39,894
Gesloten ondertiteld door J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA