1
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
[হরি] তুমি কি ভেবেছিলে
আমার সাথে ঘটবে, গাল,

2
00:01:38,932 --> 00:01:42,895
যখন তুমি হঠাৎ করেই ভেঙ্গে পড়লে
রাভেন থেকে আমার চেতনা?

3
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
তুমি কি কল্পনা করেছ আমার কি হবে?

4
00:01:45,689 --> 00:01:50,527
যে আমার চিন্তাগুলি কেবল স্থগিত করা হবে
আপনি ক্রায়োস্লেস যখন আপনার ছিল?

5
00:01:50,611 --> 00:01:53,530
এটা আপনার ঘটতে
যে তুমি আমার অত্যাচারী হবে?

6
00:01:54,114 --> 00:01:55,954
তুমি দাওনি
এক সেকেন্ডের চিন্তা, আপনি কি?

7
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
আমি সারাক্ষণ সচেতন ছিলাম!

8
00:02:01,830 --> 00:02:04,291
- আমি জানতাম না হরি।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি যে রেচ মারা গেছে
আমাদের জন্য কোন ভবিষ্যত ছিল না...

10
00:02:08,086 --> 00:02:09,922
Raych সঙ্গে যে নিতে!

11
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
সে সবই জানত, গাল। সবকিছু।

12
00:02:16,470 --> 00:02:19,473
- ধর!
- [হুল আর্তনাদ]

13
00:02:22,726 --> 00:02:24,186
[কষ্ট, প্যান্ট]

14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
এখন সময় নয়
আমাদের অভিযোগ, হরি।

15
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
আমি অঙ্কের দিকে তাকালাম।
প্ল্যান অফ কোর্স চলে গেছে.

16
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
- আর প্ল্যান অফ কোর্স কেন, গাল?
- আমি জানি না।

17
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
নির্দোষ খেলার সাহস করো না
আমার সাথে, গাল

18
00:02:36,907 --> 00:02:38,593
- [মুখের কথায়] কি?
- [হরি] তুমি ভালো করেই জানো।

19
00:02:38,617 --> 00:02:43,580
আমার সংখ্যা সৃষ্টির উপর পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছিল
একটি দ্বিতীয় ফাউন্ডেশন, মনে আছে?

20
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
দ্বিতীয় ভিত্তি?

21
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
- তুমি কে?
- আমি সালভার হার্ডিন, গালের মেয়ে।

22
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
কন্যা?

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,423
তোমার একটা মেয়ে আছে? [হাসি]

24
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
- প্ল্যান-ভাঙ্গার একটি মেয়ে আছে!
- হ্যাঁ। আপনি আমাকে চেনেন।

25
00:02:57,386 --> 00:02:59,697
আমি ছিলাম টার্মিনাসের ওয়ার্ডেন
আপনি যখন ভল্ট থেকে বেরিয়ে এসেছেন।

26
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
টার্মিনাস? টার্মিনাস? আমি টার্মিনাসে ছিলাম?

27
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
হ্যাঁ। না। না, তুমি ছিলে না।
তিনি ছিলেন। অন্য এক.

28
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
সে তোমার মনের কথা জানে না।
তুমি তাকে জানো না।

29
00:03:07,855 --> 00:03:10,232
তার ফাউন্ডেশন ক্ষতিগ্রস্ত হয়
সংঘাতের দিকে।

30
00:03:10,315 --> 00:03:11,817
সাম্রাজ্য শীঘ্রই তাকে খুঁজে পাবে।

31
00:03:11,900 --> 00:03:16,530
- দাঁড়াও। আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
- যুদ্ধ। ট্রান্টর, টার্মিনাস। এখন খুব তাড়াতাড়ি।

32
00:03:16,613 --> 00:03:18,282
কি? আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে।

33
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
- আমাদের তাদের সতর্ক করতে হবে যে...
- হ্যাঁ! ভাল ধারণা!

34
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
এটাই সেকেন্ড ফাউন্ডেশন
করাই ছিল, গাল!

35
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
স্কেলে তার থাম্ব নির্বাণ.

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
হরি সেলডন!

37
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
তুমি আমাকে চেনো না, কিন্তু আমি তোমাকে চিনি।

38
00:03:29,710 --> 00:03:32,087
আপনার দ্বিতীয় ভিত্তি
একটি সুযোগ দাঁড়ায় না

39
00:03:32,171 --> 00:03:34,256
যদি আমরা এই জাহাজটি অফ-প্ল্যানেট না পাই
এই মুহূর্তে!

40
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
আপনি মেইনফ্রেমে আছেন।
আমাদের এভিওনিক্স দোষ সাফ করুন. আমাদের সাহায্য করুন.

41
00:03:38,302 --> 00:03:41,013
- [হুল আর্তনাদ]
- [গাল গর্জন, হাহাকার]

42
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
[চিৎকার করে] হরি!

43
00:03:45,142 --> 00:03:47,728
[সিস্টেম চালু হচ্ছে]

44
00:03:47,811 --> 00:03:49,451
- সে করেছে। [হাসি]
- কি হচ্ছে?

45
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
- তিনি দোষ পরিষ্কার করেছেন।
- আমরা চলে যেতে পারি?

46
00:03:53,609 --> 00:03:54,794
- [এলার্ম বাজছে]
- ছি ছি। প্রায়।

47
00:03:54,818 --> 00:03:56,528
স্টেবিলাইজারগুলির একটি জ্যাম করা হয়েছে।

48
00:03:56,612 --> 00:03:58,292
মনে হচ্ছে
এর ভিতরে একগুচ্ছ প্রবাল জন্মেছে।

49
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
আমি বাইরে আরোহণ এবং ম্যানুয়ালি এটা জোর করতে হবে.

50
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
আমি যখন তোমাকে বলি, "ইঞ্জিনগুলোকে ফায়ার করো,"
আপনি থ্রটল অর্ধেক এগিয়ে.

51
00:04:04,745 --> 00:04:06,622
উহ, ঠিক আছে।

52
00:04:19,091 --> 00:04:21,845
[কষ্ট, হাঁপাচ্ছে]

53
00:04:29,937 --> 00:04:32,523
[হুল আর্তনাদ]

54
00:04:38,403 --> 00:04:39,821
[ঘোলা, চিৎকার]

55
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
[কমস অন গাল] সালভার, তাড়াতাড়ি.
সামনে প্রায় আমাদের উপরে.

56
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
আমি প্রায় সেখানে!

57
00:04:44,576 --> 00:04:45,576
[কষ্ট]

58
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
সালভার, এখন ভিতরে!

59
00:04:56,380 --> 00:04:57,798
[চিৎকার]

60
00:05:01,468 --> 00:05:02,468
[শুনকি]

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,807
[স্ট্রেনিং]

62
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
[স্ট্রেন]

63
00:05:10,519 --> 00:05:12,604
[ঘৃনা করা]

64
00:05:12,688 --> 00:05:14,273
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]

65
00:05:14,356 --> 00:05:15,399
[ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

66
00:05:15,482 --> 00:05:18,360
[কষ্ট, হেসে] হ্যাঁ!

67
00:05:18,443 --> 00:05:19,695
[হাসি]

68
00:05:22,406 --> 00:05:24,575
[হাঁপা]

69
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
[চিৎকার]

70
00:05:31,456 --> 00:05:32,499
[কষ্ট]

71
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
[হাৎকার]

72
00:05:35,794 --> 00:05:37,045
[চিৎকার]

73
00:05:38,505 --> 00:05:40,299
[হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]

74
00:05:42,885 --> 00:05:44,178
[স্ট্রেনিং]

75
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
- ইঞ্জিনগুলিকে ফায়ার করুন! আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না!
- কিন্তু...

76
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
অভিশাপ ইঞ্জিনে আগুন, গাল!

77
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
ফাক! ঠিক আছে। [হাঁপা]

78
00:06:25,552 --> 00:06:26,552
[হাৎকার]

79
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

80
00:06:35,854 --> 00:06:39,149
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

81
00:07:19,815 --> 00:07:22,609
[জন্তু snuffles, snorts]

82
00:07:36,748 --> 00:07:38,959
- [ ছিন্নভিন্ন ]
- হু!

83
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
- বেকি। কি খবর?
- [সন্তান]

84
00:07:42,629 --> 00:07:44,631
- [বেকি নাক ডাকে]
- জলের গন্ধ পাচ্ছো?

85
00:07:52,306 --> 00:07:55,642
[দীর্ঘশ্বাস] আমরা এটি ফিরিয়ে আনব
ক্লারিকের জন্য, হুম?

86
00:07:58,103 --> 00:07:59,479
[snarls]

87
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
কি ভুল, বেকি? গন্ধ পাচ্ছ?

88
00:08:02,191 --> 00:08:03,901
[বেকি স্নার্লিং]

89
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
ওহ, ছি ছি.

90
00:08:15,746 --> 00:08:18,999
[নাক ডাকা]

91
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
[চিৎকার]

92
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
জাহান্নাম, ভাই! যে বরফ মত.

93
00:08:25,088 --> 00:08:29,218
- [হাঁপাতে হাঁপাতে] চলে যাও। আমি অসুস্থ
- তুমি ক্ষুধার্ত।

94
00:08:30,219 --> 00:08:31,678
[শুঁকে, ঘৃণায়]

95
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
- এবং হয়ত এখনও মাতাল. আমাকে তোমার বাহু দাও.
- না, না। আবার নয়। আবার নয়।

96
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
না, আবার নয়। আবার না!

97
00:08:38,684 --> 00:08:40,645
[চিৎকার]

98
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
অভিশাপ, ভাই!

99
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
[হাৎকার]

100
00:08:45,984 --> 00:08:49,571
- [রিচিং]
- সব বের করে দাও।

101
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
প্রিয় সেলডন। [হারা]

102
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
ট্রাউজার্স। তাদের উপর রাখুন.

103
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
ঠিক আছে, এটি একটি উত্পাদনশীল পরিস্কার ছিল,
এটা ছিল না?

104
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
একটি বাঁশি হিসাবে পরিষ্কার, মাধ্যমে সব পথ.

105
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
- তুমি একটা শয়তান।
- আর তুমি ডিটক্সড।

106
00:09:07,881 --> 00:09:10,318
এটা এক মিনিট দিন, এবং আপনি হবে
আপনার পাছা মুছা যথেষ্ট বেহায়া

107
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
এবং একটি হাসি দিয়ে দিনটিকে শুভেচ্ছা জানান।

108
00:09:12,845 --> 00:09:16,890
ওহ! এবং আমি একটি মৃত্যুর হুমকি পেয়েছি,
যদি আপনি আগ্রহী হন।

109
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
[হাই ক্ল্যারিক] আচ্ছা,

110
00:09:21,144 --> 00:09:23,647
যে একটি মোটামুটি ভয়ঙ্কর
ফাউন্ডেশনের জন্য বার্তা।

111
00:09:26,149 --> 00:09:29,319
ড্যাগার একটি overkill একটি বিট এর.

112
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
গাছে বাজ পড়ল।
এটা কি তাদের পরিকল্পনা ছিল?

113
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
তাকে বেঁধে বজ্রপাতে মেরে ফেলবে?

114
00:09:35,742 --> 00:09:38,704
ওহ, হ্যাঁ। এটা ছিল তাদের পরিকল্পনা।

115
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
সেঞ্চুরি হয়ে গেছে
যেহেতু সাম্রাজ্য এখানে বাজি ধরেছে,

116
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
খারাপ অনুভূতি ছাড়া কিছুই ছেড়ে না।

117
00:09:44,877 --> 00:09:48,922
এবং এটা স্থানীয় স্বাদ মনে হয়
অফ ওয়ার্ল্ডারদের জন্য টক অব্যাহত.

118
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
ক্লারিক রিস। আমি তাকে চিনতাম।

119
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
ভালো জাদুকর। বিষণ্ণ চোখ।

120
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
আমি সবসময় অনুভব করেছি
যে আমাকে কিছুর জন্য ক্ষমা চাইতে হয়েছিল।

121
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
শিক্ষার প্রতি তার বিশ্বাসের জন্য হত্যা করা হয়েছে
হরি সেলডনের, দুর্ভাগ্যবশত।

122
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
Siwenna উপর মানুষের সব স্বাদ আছে.

123
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
ধর্মীয় বেশী হতে হবে না
যারা এই সতর্কবাণী রেখে গেছেন।

124
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
স্থানীয় বাজ দেবতার প্রতীক।

125
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
কারো মনে হয়
তারা দেবতাদের মধ্যে লাথি মারা হচ্ছে।

126
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
তবে তারা তাদের দেবতা রাখতে পারে।

127
00:10:13,739 --> 00:10:17,075
আমরা শুধু একটি আলো জ্বলজ্বল করছি
মহান শক্তি যে সবকিছু underlies.

128
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
এবং কয়েকটি কোণে আলোকিত করা
কেউ কেউ অন্ধকার রাখতে পছন্দ করবে।

129
00:10:21,371 --> 00:10:24,291
বিশ্বাস একটা মজার জিনিস ভাই।

130
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
[দীর্ঘশ্বাস]

131
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
[ভাই]
তারা পরে আমাদের অতর্কিত বোঝায়, তাই না?

132
00:10:33,717 --> 00:10:36,595
ওহ, সন্দেহ ছাড়াই।
আপনার আভা চার্জ রাখুন.

133
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
বজ্রপাতের বিরুদ্ধে খুব বেশি ব্যবহার হয় না।

134
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
বজ্রপাত এড়িয়ে চলুন।

135
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
সম্রাজ্ঞী হ্যানলো, মহানদের একজন।

136
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
আর এই গ্যাংলি বাচ্চাটা চলবে
সম্রাজ্ঞী হয়ে উঠতে,

137
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
তর্কাতীতভাবে আরও বড়।

138
00:11:11,713 --> 00:11:16,176
তাদের রাজবংশ শুরু হয়েছিল 4,000 বছর আগে
এবং দুই সহস্রাব্দ পরে শেষ,

139
00:11:16,260 --> 00:11:18,220
আমাদের ক্লিওনিক বয়সের চেয়ে অনেক বেশি।

140
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
এটি চারগুণ এলাকা জুড়ে

141
00:11:20,264 --> 00:11:23,517
এবং একটি blossoming তত্ত্বাবধান
বিজ্ঞান এবং সংস্কৃতির।

142
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
মম।

143
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
আমি ফলাফল আছে
সন্ধ্যা এবং ভোরের মেমরি অডিটের।

144
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
যোগাযোগের কোনো রেকর্ড নেই
অন্ধ ফেরেশতাদের সাথে,

145
00:11:33,569 --> 00:11:36,280
বা অন্য কারো সাথে না
তাদের স্বাভাবিক বৃত্তের বাইরে।

146
00:11:36,363 --> 00:11:38,657
তাই আমার ভাইদের কেউ না
আমাকে মেরে ফেলার জন্য কাউকে নিয়োগ করেছে?

147
00:11:38,740 --> 00:11:42,452
- হুম।
- [হাসি, গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

148
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
কি একটি নিম্ন বার আমরা এই দিন সেট করেছি.

149
00:11:45,330 --> 00:11:48,834
বা আরও স্পষ্টভাবে, তারা মনে রাখে না
আপনাকে হত্যা করার জন্য কাউকে নিয়োগ করা হচ্ছে।

150
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
ওয়েল, যে একটি ফাঁকা পথ বন্ধ.

151
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
হ্যাঁ। আমি সেটা দেখব।

152
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
আমি স্মৃতিও সম্পাদনা করেছি
চিকিৎসা কর্মীদের।

153
00:11:57,926 --> 00:12:03,390
তাদের থাকার কোন স্মৃতি থাকবে না
আমাদের দুজনের দুজনকে খুব আপস করা দেখেছি।

154
00:12:07,978 --> 00:12:09,813
[চুম্বন] আমার বাড়িতে শত্রু.

155
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
ফাউন্ডেশন বাইরের নাগাল শিকার.

156
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
সাম্রাজ্য আমার মুঠোয় squirms
রাগী বিড়ালের মত,

157
00:12:19,239 --> 00:12:24,745
যা আমাকে আরো দৃঢ়প্রতিজ্ঞ করে তোলে
এই বিবাহ দৃঢ় করতে.

158
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
সেই লক্ষ্যে, আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছি
ফাউন্ডেশন জড়িত করতে.

159
00:12:31,793 --> 00:12:34,505
পনের বছরের অভিজ্ঞতা
সুপারলুমিনাল আর্মাডায়।

160
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
বুদ্ধিমত্তায় এক দশক।

161
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
- ওহ, এসো!
- সৎ। অক্ষয়।

162
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
বেল রিওস?

163
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
- একদম না।
- সে কাজের জন্য সেরা মানুষ।

164
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
তিনি আগুনের নিচে পিছু হটলেন
লেমুল ক্লাস্টারের উপরে।

165
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
তিনি একটি flanking কৌশল মৃত্যুদন্ড কার্যকর

166
00:12:48,936 --> 00:12:50,816
এবং এনকাউন্টার জিতেছে
জীবনের সর্বনিম্ন ক্ষতি সহ।

167
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
অমূলক। সে আমার অবাধ্য হয়েছে।

168
00:12:53,524 --> 00:12:57,152
ফাউন্ডেশন নির্বাপিত আপনার প্রচেষ্টা
আপনি যদি আপনার অহং প্রশ্রয় ভোগ করবেন.

169
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
অহংকার? রিওস মনে করে সে অবহেলা করতে পারে
একজন সম্রাটের ইচ্ছা।

170
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
ভাগ্য তার পাশে ছিল এক সময়!

171
00:13:03,492 --> 00:13:07,079
এবং তার লোকেরা তাকে প্রশংসা করছে
তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য একজন নায়ক হিসাবে,

172
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
যখন সে সত্যিই কি করেছে
সামরিক শৃঙ্খলা ভেঙে ফেলা।

173
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
আর কতদিন ভাববে সেবার
তাদের খাওয়াবে এবং তাদের ক্ষত বেঁধে দেবে

174
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
আদেশ পালন যদি ঐচ্ছিক হয়ে যায়?

175
00:13:15,045 --> 00:13:19,049
এটা বিশৃঙ্খলার একটি ধাপ,
অকার্যকর এনট্রপির আরেকটি লক্ষণ

176
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
সবকিছু বন্ধ lurching যায় হিসাবে
ব্যাধিতে

177
00:13:22,010 --> 00:13:24,388
এবং আমি চারপাশে স্ক্র্যাবল বাকি আছি
একটি শিশুর মত,

178
00:13:24,471 --> 00:13:27,266
উপলব্ধি করার জন্য যথেষ্ট বড় টুকরা খুঁজছেন.

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
মহাবিশ্ব থেকে একটি পরমাণু...

180
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
এটা সব শুধু বিচ্ছিন্ন পড়ে
তোমার নিজের হাতে।

181
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

182
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
আপনি কতক্ষণ আশা করেছিলেন
আমার আক্রোশ শেষ?

183
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
এক মিনিট এবং এক চতুর্থাংশ.
আপনি ভাল অধীনে এসেছেন.

184
00:13:56,962 --> 00:13:59,423
- হুম।
- আমি কি রিওজের সাথে কথা বলব?

185
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
যদি সে অস্বীকার করে...

186
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
তাকে হত্যা কর

187
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
- বেল রিওস?
- তিনি আমাদের সবচেয়ে দক্ষ জেনারেল।

188
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
[সন্ধ্যা] হ্যাঁ, এবং তিনি এটি জানেন।

189
00:14:39,004 --> 00:14:41,483
এবং যদি সে আপনার সাথে স্কোর সেট করতে আউট হয়,
এটা উদ্বায়ী পেতে হবে.

190
00:14:41,507 --> 00:14:43,675
তার নৌবহর তার প্রতি অত্যন্ত অনুগত।

191
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
তার কোনো বহর নেই। সে একজন বন্দী।

192
00:14:45,677 --> 00:14:48,222
ওয়েল, সম্ভবত তিনি এক থাকা উচিত.

193
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
[জোরে জোরে কাঁটা কাঁটা হয়]

194
00:14:50,516 --> 00:14:51,516
এবং দয়া করে.

195
00:14:53,727 --> 00:14:54,728
নিচে কাঁটাচামচ।

196
00:14:54,811 --> 00:14:56,939
[কাঁটাচামচ শব্দ করা]

197
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
আমরা আবার শুরু হিসাবে.

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,942
[দিনের দীর্ঘশ্বাস]

199
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
টাইনের নীচে তর্জনী।
আর্ক বাহু। আর্ক বাহু।

200
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
প্রাইম হিসাবে, আমার ভাইয়েরা
আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করা ভাল হবে.

201
00:15:07,950 --> 00:15:11,245
ভাই, আপনার জেনেটিক ম্যাচ
প্রিন্সিপিয়ামের কাছে

202
00:15:11,328 --> 00:15:13,080
তিনটি সেন্টিমর্গ্যান দ্বারা বন্ধ ছিল.

203
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
এটা সংশোধন করা হয়েছে.

204
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
ডিএনএ সহজ। অভ্যাস কঠিন।

205
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
আমাদের অবশ্যই একজন মানুষ হিসেবে উপস্থাপন করতে হবে।

206
00:15:18,836 --> 00:15:21,672
আপনি যত দূরেই থাকুন না কেন...
...আমরা ভেসে গেছি।

207
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
রিওজের বিষয়ে,

208
00:15:24,174 --> 00:15:28,136
আমি একটি অনুরূপ সম্পর্কে শেখার মনে আছে
সম্রাট ডালুবেন চতুর্থের মুখোমুখি

209
00:15:28,220 --> 00:15:30,114
একজন বন্য ক্যারিশম্যাটিক জেনারেল ছিলেন,
এবং সে...

210
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
এখন আমার একজন ইতিহাস প্রশিক্ষক আছে
সেইসাথে একটি আন্দোলন প্রশিক্ষক.

211
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
এই বিবাহের জন্য আরেকটি প্রণোদনা।
আমাদের আর কখনো এটা করতে হবে না।

212
00:15:53,579 --> 00:15:56,832
[সালভার] সুতরাং, দ্বিতীয় ভিত্তি.

213
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
কেন তুমি হরিকে এটা শুরু করতে বাধা দিলে?

214
00:15:59,001 --> 00:16:00,127
আমি জানি না

215
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
আমি তোমার বাবাকে ভালোবাসতাম।

216
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
রেচের সাথে, আমি অবশেষে সম্পূর্ণ অনুভব করলাম।

217
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
আর হরি সেটা আমার কাছ থেকে ছিঁড়ে ফেলেছে।

218
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
আমি জানতাম পরিকল্পনাটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল,

219
00:16:12,890 --> 00:16:16,059
কিন্তু মুহূর্তের মধ্যে,
আমি লোকটিকে গণিত থেকে আলাদা করতে পারিনি।

220
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
আর যদি থাকতো,
আপনি টার্মিনাসকে সাহায্য করতে পারতেন?

221
00:16:20,105 --> 00:16:22,399
এটা তার চেয়েও জটিল।

222
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
হরি তোমাকে সব বলে না।
সে কখনই করে না।

223
00:16:24,776 --> 00:16:27,863
[হরি]
একটি মেয়েকে একটি মাছ দিন, সে একদিনের জন্য খায়।

224
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
মেয়েকে মাছ ধরতে শেখান...

225
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
আপনি মধ্যে peered করেছেন
প্রাইম রেডিয়েন্ট, গাল।

226
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
শেষ পর্যন্ত সব পথ.

227
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
উত্তর আপনার জন্য আছে
আপনি তাদের কাজ করতে যত্নশীল যদি.

228
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
আমরা যুদ্ধে হস্তক্ষেপ করার উদ্দেশ্যে নই
সাম্রাজ্য এবং ফাউন্ডেশনের মধ্যে,

229
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
যতটা আপনি চান।

230
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
আচ্ছা, তুমি বলেছিলে গণিতটা অসম্পূর্ণ ছিল,
তাই এটা ঠিক করা যাক.

231
00:16:53,388 --> 00:16:54,988
আমি বলতে চাচ্ছি, তাদের জিততে হবে, তাই না?

232
00:16:55,015 --> 00:16:59,353
আমরা টার্মিনাস থেকে কয়েক দশক দূরে,
একটি জাম্পশিপ বা একটি গেট অ্যাক্সেস ছাড়া.

233
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
এবং এমনকি যদি আমাদের ছিল,

234
00:17:00,687 --> 00:17:03,649
- আমরা সরাসরি হস্তক্ষেপ করব না।
- কেন নয়?

235
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
প্রথম ফাউন্ডেশন হতে হবে
অন্ধকারে রাখা হয়েছে।

236
00:17:06,318 --> 00:17:10,196
সাইকোহিস্ট্রি ভবিষ্যদ্বাণী করে
মানবতার প্রাকৃতিক নিদর্শন।

237
00:17:10,781 --> 00:17:13,450
অত্যধিক তথ্য পরিচয় করিয়ে দিন
সিস্টেমের মধ্যে,

238
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
এবং আপনি এটি বিরক্ত,

239
00:17:14,992 --> 00:17:17,538
যে কারণে সিস্টেম প্রয়োজন
একটি কাউন্টারপয়েন্ট

240
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
একটি দ্বিতীয় ভিত্তি।

241
00:17:19,455 --> 00:17:22,084
প্ল্যান অ্যাক্সেস সহ সাইকোহিস্টোরিয়ানরা।

242
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
ভবিষ্যতের জ্ঞান
বিচক্ষণভাবে প্রয়োগ করা হয়

243
00:17:24,877 --> 00:17:28,507
এবং শান্তভাবে সামঞ্জস্য করার অভিপ্রায় সঙ্গে
সাম্রাজ্যের কোর্স।

244
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
অথবা প্রয়োজন হলে ফার্স্ট ফাউন্ডেশনের।

245
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
এখন সে এটা পায়. অবশেষে.

246
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
আপনি টার্মিনাস শত্রুর মত কথা বলছেন.

247
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
এটা না. এখনো না।

248
00:17:36,557 --> 00:17:37,975
কিন্তু ক্ষমতা দুর্নীতি করে।

249
00:17:38,058 --> 00:17:41,520
এবং একটি ফাউন্ডেশন চেক করা হয়নি
আবার সাম্রাজ্য হয়ে যায়।

250
00:17:41,603 --> 00:17:44,815
তারা ভালো মানুষ।
আমার মত তুমি তাদের চেনো না।

251
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
আপনার পরিচিত সবাই মারা গেছে।

252
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
চমৎকার

253
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
আমরা হেরে যাই, এটা খারাপ। আমরা জিতেছি, এটা খারাপ।

254
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
আমি সি... [ঠাট্টা করে] আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।

255
00:17:55,158 --> 00:17:57,318
আমি জানি না
ফাউন্ডেশন যদি এই সংকট থেকে বাঁচতে পারে,

256
00:17:57,369 --> 00:17:59,580
কিন্তু আমি জানি সামনে কি আছে।

257
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
আমি কি জানি যে সব লাল
তেজস্ক্রিয় হয়.

258
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
আপনি কিছু অনুভব করেছেন। আরেকটি উপস্থাপনা।

259
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
বলুন।

260
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
হতাশা।

261
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
মৃত্যু। ধ্বংস.

262
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
আমি এটা করেছি।

263
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
যখন আমি পুল থেকে উঠেছিলাম
এবং আপনার এবং রেচের মধ্যে হোঁচট খেয়েছে,

264
00:18:20,100 --> 00:18:21,852
আমি অবশ্যই বন্ধ সমীকরণ নিক্ষেপ.

265
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
কিন্তু হয়তো সেই একই প্রবৃত্তি
তাদের ফিরিয়ে আনতে পারে।

266
00:18:28,734 --> 00:18:30,569
সালভার আসার পর থেকে আমি আরও শক্তিশালী অনুভব করেছি।

267
00:18:30,652 --> 00:18:33,822
হয়তো এটা তার ক্ষমতা,
একটি পরিবর্ধক প্রভাব।

268
00:18:33,906 --> 00:18:36,158
ক্ষমতা? আপনিও ভবিষ্যৎ অনুভব করেন?

269
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
উহ, ভবিষ্যৎ নয়। অতীত।

270
00:18:37,826 --> 00:18:39,870
গাল এবং রেচের অভিজ্ঞতা মাত্র কিছু মুহূর্ত।

271
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
- রেচ?
- উহ, বীজ ব্যাংকের মাধ্যমে।

272
00:18:43,123 --> 00:18:46,001
উম, যদি সালভার আমার স্মৃতিগুলি অ্যাক্সেস করতে পারে,

273
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
তাহলে হয়তো আমার অনুমান
বিপরীত একই জিনিস.

274
00:18:49,671 --> 00:18:52,508
[ স্টামার ]
স্মৃতি আমার ভবিষ্যতের স্ব অভিজ্ঞতা হয়েছে.

275
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
আমাকে টার্নিং পয়েন্ট দেখান
যেখানে বিশৃঙ্খলা সবকিছু গ্রাস করছে বলে মনে হয়।

276
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
আপনার টার্নিং পয়েন্ট.

277
00:19:06,688 --> 00:19:09,274
ভবিষ্যতে কতদূর
আপনি কি এটা বলবেন?

278
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
আরো 150 বছর?

279
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
যে যেখানে আপনি প্রকল্প প্রয়োজন
তোমার চেতনা, গাল।

280
00:19:14,446 --> 00:19:16,156
সেখানেই আমরা নতুন পথ খুঁজে পাই।

281
00:19:16,240 --> 00:19:19,302
- ততক্ষণে আমার মৃত্যু হওয়া উচিত।
- আপনি গত শতাব্দীতে ঘুমিয়েছিলেন।

282
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
কে বলতে হবে
আপনি পরের মাধ্যমে ঘুমাবেন না?

283
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
[দিন, ভোর, সন্ধ্যা] আধিপত্য।

284
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
লেডি ডেমারজেল, আপনি কি আমাদের সাথে খাবেন না?

285
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ.
আমি যেখানে দাঁড়াই সেখানে আমি আরও স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।

286
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
ধন্যবাদ

287
00:19:49,273 --> 00:19:52,150
আমি সবসময় মুগ্ধ হয়েছে
গ্রহদের দ্বারা

288
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
আপনার রাজ্যে কত জনবসতি আছে?

289
00:19:53,986 --> 00:19:55,904
ওহ, হাজারেরও বেশি
ক্লাউড ডোমিনিয়নে।

290
00:19:55,988 --> 00:19:57,155
অনন্য বৈশিষ্ট্য সঙ্গে অনেক.

291
00:19:57,239 --> 00:19:59,741
আমরা একটি পরিদর্শন হোস্ট করব,
এবং আপনি আমার সাথে বরফের দৌড়ে আসতে পারেন।

292
00:19:59,825 --> 00:20:01,994
আছে মিথেন বরফের পাহাড়
খেলতে

293
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
আমি এটা খুব উপভোগ করব.

294
00:20:04,580 --> 00:20:06,380
আপনি কি বরফ চালানোর জন্য আমাদের সাথে যোগ দেবেন,
ভাই দিবস?

295
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
দাহ্য বরফের উপর স্টিলের ব্লেড
উচ্চ গতিতে?

296
00:20:09,835 --> 00:20:11,837
[দিন, সন্ধ্যার হাসি]

297
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
আমরা এটা ছেড়ে দেব, আহ,
নমনীয় হাঁটু সঙ্গে মূর্খ তরুণ.

298
00:20:15,799 --> 00:20:16,799
[সারেথ] সত্যিই?

299
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি প্রয়োজন হয়,
আপনি কি সহজভাবে আপনার মধ্যে একটি নতুন একটি decant করতে পারবেন না

300
00:20:19,803 --> 00:20:20,971
এবং তাদের হাঁটু নিতে?

301
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
আধিপত্য।

302
00:20:22,681 --> 00:20:25,893
আমি দুঃখিত যে অভদ্র ছিল?
আমরা কি পরিবার হতে পারি না?

303
00:20:25,976 --> 00:20:28,312
মোটেও অভদ্র নয়। কৌতূহল তৈরি হচ্ছে।

304
00:20:28,395 --> 00:20:30,105
আচ্ছা, আমি মুগ্ধ।

305
00:20:30,189 --> 00:20:33,734
উদাহরণস্বরূপ, যদি গতকালের
হত্যা চেষ্টা সফল হয়েছে,

306
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
তুমি এখন একজন নতুন মানুষ হবে, তাই না?

307
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
আমরা কি জানতে পারি?
সে কি জানবে?

308
00:20:38,488 --> 00:20:39,799
আপনি কিভাবে চেষ্টা শিখলেন?

309
00:20:39,823 --> 00:20:41,663
এটি একটি শুধুমাত্র গুজব ছিল
যতক্ষণ না আপনি এটি নিশ্চিত করেছেন।

310
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
অনেক গুজব আছে
সাম্রাজ্য সম্পর্কে, আপনি জানেন।

311
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
কিছু অন্যদের তুলনায় আরো ফালতু.

312
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
আমি শুনেছি আপনি নিজের কাঁটা তুলবেন না।

313
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
যে চাকররা আপনাকে খাওয়ায়
শিশুদের মত [হাসি]

314
00:20:51,585 --> 00:20:55,672
ওহ, দয়া করে, অ্যাস্ট্রিড,
এসে এই কোয়েল উত্তোলন কর

315
00:20:55,756 --> 00:20:57,549
এবং এটা আমার মুখের মধ্যে নাড়া.

316
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
[সন্ধ্যা, অতিথিরা হাসে]

317
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
[সারেথ] হ্যাঁ, ভাল, এটা সুন্দর হতে হবে
উত্তরাধিকার কিছু নিশ্চয়তা আছে.

318
00:21:02,638 --> 00:21:05,390
আপনি যদি আমাকে বিয়ে করেন এবং জীববিজ্ঞানের উপর নির্ভর করেন,
আপনি এটি হারাবেন।

319
00:21:05,474 --> 00:21:08,143
একাধিক সন্তানের সাথে,
আমরা একটি ভিন্ন ধরনের জামিন থাকবে.

320
00:21:08,227 --> 00:21:11,730
সত্য। পর্যাপ্ত শিশুদের সঙ্গে, এমনকি
একটি জেপেলিন ক্র্যাশ লাইনটি ব্যাহত করার দরকার নেই।

321
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
আমরা আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত.

322
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
আমার বড় বোন, মুকুট রাজকুমারী,
নেতৃত্বে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল।

323
00:21:22,741 --> 00:21:25,327
আমার ভাই অফিসার ছিলেন
রয়্যাল হুসারে

324
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
আমাকে ডিলেটেন্ট হতে দেওয়া হয়েছিল।

325
00:21:27,788 --> 00:21:31,500
খেলাধুলা, শিল্প, সঙ্গীত।

326
00:21:31,583 --> 00:21:36,421
আচ্ছা, আমরা সবাই চিরকালের ছাত্র হতে পারি।

327
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
হ্যাঁ, এটি একটি দুর্দান্ত জীবন ছিল
দুর্ঘটনা পর্যন্ত।

328
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
এখন, আমি ডমিনিয়ন
কিভাবে শাসন করতে হয় তার কোন শিক্ষা ছাড়াই।

329
00:21:46,139 --> 00:21:50,102
আমাদের জোট আপনাকে প্রদান করবে
আপনি চান সব সমর্থন সঙ্গে.

330
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
আমি নিজের সুবিধা দেখতে পাই।

331
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
কিন্তু আপনার কি হবে, ভাই ডন?

332
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
তুমি রাজত্ব হারাবে।

333
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
কিন্তু একটি বোন লাভ.

334
00:22:04,783 --> 00:22:06,743
- আমি কি তাই হব?
- [হাসি]

335
00:22:08,453 --> 00:22:09,573
এবং আমি সম্পন্ন করা হবে না

336
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
গতকালের প্রচেষ্টা কি করতে চেয়েছিল
কিন্তু পারেনি?

337
00:22:11,915 --> 00:22:13,584
একটি শিশুর জন্ম হয়,

338
00:22:13,667 --> 00:22:15,836
এবং অন্যান্য সকল শাখা
গাছ থেকে পড়ে

339
00:22:15,919 --> 00:22:20,090
প্রজনন দ্বারা হত্যা. [হাসি]

340
00:22:20,174 --> 00:22:23,677
ওহ, আমরা শাখা নই. সব এক গাছ।

341
00:22:23,760 --> 00:22:25,240
[দিন, ভোর, সন্ধ্যা] আমরা একই মানুষ।

342
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
কিন্তু তুমি কখনোই দিবস হতে পারবে না।

343
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
বিদ্যমান জন্য আপনার খুব কারণ
মুছে ফেলা হবে।

344
00:22:32,019 --> 00:22:35,105
তিনি কথা বলতে যাচ্ছেন
তার বিয়ে থেকে বেরিয়ে আসার পথ।

345
00:22:35,189 --> 00:22:36,709
- [দিন] মোটেই না।
- [সারেথ হেসে উঠল]

346
00:22:37,107 --> 00:22:40,068
তিনি বিশ্লেষণের জন্য একটি সূক্ষ্ম মন প্রদর্শন করছেন.

347
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
আমি কি তাদের দেখতে পারি, সাম্রাজ্য?

348
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
শাখা আমি বন্ধ snipping করা হবে.

349
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
বয়ামে লাশ।

350
00:22:51,079 --> 00:22:52,122
[হাসি]

351
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
আমি তোমাকে পাহারা দেব
আমি নিজে প্রিন্সিপিয়ামের কাছে

352
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
এবং দয়া করে, আমাকে "দিন" ডাকুন।

353
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
[Rue] ভোর। সন্ধ্যা।

354
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
[দিন] ক্লিওন আই.

355
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
- একরকম, আমি ভেবেছিলাম সে শুয়ে থাকবে।
- হুম।

356
00:23:36,333 --> 00:23:38,253
আমি আশ্চর্য যদি সে জানত
কতক্ষণ সে তার পায়ে থাকবে।

357
00:23:38,335 --> 00:23:41,004
আমরা তাকে একটা চেয়ার এনে দিতে পারি।

358
00:23:41,088 --> 00:23:43,757
আমি বলতে চাইছি আপনি তিনজনের ভিতরে ঘুরে বেড়ান।

359
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
আমি আশ্চর্য নই যে সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।

360
00:23:47,094 --> 00:23:48,095
[দিনের হাসি]

361
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
- [সারেথ] তাই, তুমি যদি গতকাল মারা যেতে...
- না।

362
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
-...কোনটা?
- এটা এই এক.

363
00:24:10,909 --> 00:24:13,579
[সারেথ]
"আনন্দ করুন তার লজ্জা অজানা থেকে যায়:

364
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
যে তিনি প্রায় একটি সিংহাসনে বসেছিলেন।"

365
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
আমি সেই কবিতাটি জানি না।

366
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
এটা একটা বিদ্রোহের কথা।

367
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
সাম্রাজ্য কয়েক দশক আগে এটি নিষিদ্ধ করেছিল।
এটা উদ্ধৃত করা একটি অপরাধ.

368
00:24:26,884 --> 00:24:27,884
হুম।

369
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
আমি শুধু ক্লিওন্সকে দেখি।
Demerzels আলাদা রাখা হয়?

370
00:24:32,514 --> 00:24:35,184
আমি অনুমান
সে একই বয়সে থাকে।

371
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
তার আলাদা ব্যবস্থা আছে, হ্যাঁ।

372
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
আপনি আমার স্মৃতি সঞ্চারিত হয় দেখতে পারেন
আমি তাদের তৈরি হিসাবে.

373
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
আমরা কেবল সেগুলি সম্পাদনা করি যাতে তিনি...

374
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
তাই খুন হওয়ার কথা আমার মনে থাকবে না।

375
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
এবং সে জানবে না
সে অন্য একজনকে প্রতিস্থাপন করেছে।

376
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
আপনার ছেলের জন্য করুণার উপহার।

377
00:24:55,954 --> 00:24:57,873
নাকি এটা ভুল শব্দ?

378
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
আমরা তাদের সূচক বলি।

379
00:25:00,042 --> 00:25:04,087
যখন আছে তখন তাদের শেষ করা সহজ হবে
প্রাসাদে ছোট ছোট পায়ের চিহ্ন।

380
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
এটা কিভাবে করা হবে?

381
00:25:06,340 --> 00:25:09,885
ট্যাঙ্কগুলি নিষ্কাশন করা হবে।
ক্ষয় শক্তি হিসাবে harnessed.

382
00:25:09,968 --> 00:25:11,595
আপনার বিজ্ঞানীরা দক্ষ।

383
00:25:11,678 --> 00:25:13,430
সর্বদা। আসলে, আমি ভাল খবর আছে.

384
00:25:13,514 --> 00:25:17,267
আমাকে বলা হয়েছে সামান্য ঝুঁকি আছে
আমাদের সন্তানদের মধ্যে জেনেটিক ব্যাধি।

385
00:25:17,351 --> 00:25:20,270
তুমি আমাকে পরীক্ষা করেছ? কিভাবে?

386
00:25:20,354 --> 00:25:22,314
ডিনারে আপনার পানীয় গ্লাস।

387
00:25:22,397 --> 00:25:25,526
আমি তোমার বিজ্ঞানীদের জন্য থুথু দিতাম
এবং একটি ধাপ বাদ দিয়েছে।

388
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
[দিন] হুম।

389
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
তাহলে, আপনি সহবাসের আশা করছেন?

390
00:25:28,820 --> 00:25:30,656
[হাসি]

391
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
প্রাক-ক্লিওনিক যুগে,
সম্রাজ্ঞী রাভেনা এটাকে অপরিহার্য ভেবেছিলেন।

392
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
এবং আমি মনে করি এটি একটি ভাল উপায়
একটি মানসিক বন্ধন তৈরি করতে।

393
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
তিনি একটি সর্বজনীন সমাপ্তির কল্পনাও করেছিলেন,
কিন্তু এটা নিষ্ঠুর মনে হয়...

394
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
জনসাধারণের কাছে

395
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
আমার বন্ধ্যাত্ব বিপরীত হতে পারে,

396
00:25:55,639 --> 00:25:58,809
কিন্তু আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে আমাদের জেনেটিক উপাদান
একটি ল্যাবে একত্রিত করা।

397
00:25:58,892 --> 00:26:00,853
আমাদের যদি কার্যকরী ভ্রূণের একটি নির্বাচন থাকে,

398
00:26:00,936 --> 00:26:04,565
আমরা একটি চয়ন করতে পারেন
ইমপ্লান্টেশন জন্য একটি উচ্চতর মেকআপ সঙ্গে.

399
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
একবার শিশু আছে
আর এই ঘরটা খালি,

400
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
ঘাতকরা আবার আঘাত করতে পারে।

401
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
তোমার সন্তান শাসন করবে,
কিন্তু তুমি চলে যাবে।

402
00:26:13,156 --> 00:26:14,616
ঘাতকদের হত্যা করতে গিয়ে,

403
00:26:14,700 --> 00:26:17,136
তুমি বলার কোন উপায় রাখোনি
যারা তাদের পাঠিয়েছে সে আরও পাঠাবে।

404
00:26:17,160 --> 00:26:20,497
তাদের নিবৃত্ত করা হবে
গতকালের দ্রুত বিচারের মাধ্যমে।

405
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
তারা করবে?

406
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
ডোমিনিয়ন জিজ্ঞাসা করে কেন অশান্তি বিদ্যমান
এবং ঠিকানা কারণ.

407
00:26:26,044 --> 00:26:28,172
আপনি আমাদের চেয়ে হালকা হাত আছে.

408
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
একটি ভাল ছাঁটা পাত্র
শুধুমাত্র একটি হালকা হাত প্রয়োজন।

409
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
- আধিপত্য ছোট.
- সাম্রাজ্য সঙ্কুচিত হচ্ছে।

410
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
সাম্রাজ্য সুস্থ।

411
00:26:33,927 --> 00:26:35,470
এটা কি? [বিদ্রুপ]

412
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
'কারণ গুজব আছে, দিন,

413
00:26:38,557 --> 00:26:43,228
যে আপনার সততা... [ঠাট্টা করে]
...hermetically সিল বংশ

414
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
কিছু সময় আগে দুর্নীতি হয়েছে।

415
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
যা ব্যাখ্যা করবে, আমি মনে করি,

416
00:26:48,483 --> 00:26:54,489
আপনার আগ্রহ
আমার এখনও-অনিয়োজিত গর্ভে।

417
00:27:04,791 --> 00:27:07,711
[গ্রামবাসীরা সিওয়েনিজ ভাষায় চিৎকার করছে]

418
00:27:19,014 --> 00:27:23,310
[বজ্রধ্বনি]

419
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
তাড়াতাড়ি কর, ক্লারিক।

420
00:27:26,355 --> 00:27:27,356
[দীর্ঘশ্বাস]

421
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
- [গ্রাম 1] আরে! এখানে ফিরে আসুন!
- [উটের ডাকে]

422
00:27:54,758 --> 00:27:57,427
[কষ্ট, চিৎকার]

423
00:28:07,771 --> 00:28:08,856
আজ রাতে দেখান। [হাসি]

424
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
বেশি দিন নয়।

425
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
আপনি চাইলে বসুন।
দাঁড়িয়ে থাকতে খুব গরম।

426
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
সাফ!

427
00:28:20,742 --> 00:28:22,035
[শিশুরা চিৎকার করছে]

428
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
তোমাকে যেতে হবে, মেয়ে.

429
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
শিরোনাম ‘ভাই’।

430
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
নবীন ক্লারিক ভাই কনস্ট্যান্ট
ফাউন্ডেশনের,

431
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
যা থেকে সকল বরকত পাওয়া যায়।

432
00:28:32,462 --> 00:28:34,798
জোরি, তাকে বন্ধ কর।

433
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
[ইংরেজিতে]
হোলো চিহ্ন। আকর্ষণীয়, তাই না, জোরি?

434
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
তুমি কি শো দেখতে চাও না, জোরি?

435
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
চিহ্নটি "সূর্যাস্ত" বলে। এটা পুরো দিন.

436
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে,
যদি নবী ইচ্ছা করেন।

437
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
জিজ্ঞেস করতে পারি,
আপনার ওখানে কি আছে, স্যার?

438
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
একে হ্যান্ডফাস্ট বলে।

439
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
আমরা অপরাধীদের আটকাতে এটি ব্যবহার করি।
এটা পবিত্র.

440
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
একটি শব্দ দর্শন, সংযম।

441
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
এবং গ্যালাকটিক স্পিরিট সম্পূর্ণভাবে ঝোঁক
আজ রাতে আমাদের উদযাপনে আলিঙ্গন করতে।

442
00:29:10,834 --> 00:29:15,172
- ঠিক। সূর্যাস্তের সময়। [হাসি]
- [গ্রামবাসী হাসছে]

443
00:29:15,255 --> 00:29:16,673
[স্প্ল্যাশ]

444
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
ফাউন্ডেশনে গ্যালাকটিক স্পিরিট
আপনার ফসলের ফলন বাড়াতে সাহায্য করতে পারে।

445
00:29:20,427 --> 00:29:23,555
ফসলের বাইরে পোকা রাখুন.
আবহাওয়ার ধরণ অনুমান করুন।

446
00:29:23,639 --> 00:29:25,599
সাম্রাজ্যের সমস্ত কিছু করা বন্ধ হয়ে গেছে।

447
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
আমরা জানি কিভাবে এটা করতে হয়.

448
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
আমি বাজ ভবিষ্যদ্বাণী.
প্রতি রাতে একটি দম্পতি লম্বা গাছ আঘাত.

449
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
ঠিক আছে। আপনি আপনার বক্তৃতা করেছেন.

450
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
শো শেষ।

451
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
[Siwennese ভাষায়] শো শেষ!

452
00:29:40,697 --> 00:29:42,199
[চালু করা]

453
00:29:42,991 --> 00:29:45,577
[গ্রামবাসী চিৎকার করছে]

454
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
[ইংরেজিতে] দেখুন আত্মার ঢাল।

455
00:29:56,797 --> 00:29:59,466
[সিওয়েনিজে] তার একটি ক্ষেত্র আছে
অন্য ব্লাসফেমারের মত।

456
00:29:59,550 --> 00:30:01,301
[ইংরেজিতে] যান। নাও।

457
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
আত্মা যে কেউ বিশ্বাস করে তাকে রক্ষা করে।

458
00:30:04,388 --> 00:30:07,891
আপনার আত্মা রক্ষা করেনি
আমরা স্ট্রিং আপ এক.

459
00:30:07,975 --> 00:30:09,935
এবং সে আপনার চেয়ে বড় ছিল, তাই ...
[সিওয়েনিজ ভাষায় কথা বলে]

460
00:30:14,231 --> 00:30:16,191
ওহ, ছি ছি. [হাৎকার, হাহাকার]

461
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
ক্লারিক।

462
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
রক্তাক্ত সময় সম্পর্কে, ক্লারিক।

463
00:30:30,247 --> 00:30:32,374
আত্মা এখন আমাদের মধ্যে আছে.

464
00:30:33,834 --> 00:30:35,544
[গ্রামবাসী হাঁপাচ্ছে]

465
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
[ধ্রুবক] আত্মা বিশ্বাস.

466
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
শুভেচ্ছা, Siwenna মানুষ.

467
00:30:48,473 --> 00:30:50,726
[গ্রামবাসীরা করতালি দিচ্ছে]

468
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
আত্মা আপনাকে মুক্ত করতে এসেছেন
নিষ্ফল শ্রম এবং ক্ষুদ্র অত্যাচার থেকে।

469
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
বাড়ি যাও, ধর্মদ্রোহী!

470
00:31:03,488 --> 00:31:08,285
[জোরি, গ্রামবাসী জপ করছে]
বাড়ি যাও, ধর্মদ্রোহী! বাড়ি যাও, ধর্মদ্রোহী!

471
00:31:08,368 --> 00:31:10,412
বাড়ি যাও, ধর্মদ্রোহী!

472
00:31:10,495 --> 00:31:12,789
- বাড়ি যাও, এখানে...
- [গ্রামবাসী বিড়বিড় করছে]

473
00:31:14,041 --> 00:31:15,667
[গ্রামবাসী হাঁপাচ্ছে]

474
00:31:23,592 --> 00:31:25,219
[সবাই হাসছে]

475
00:31:25,302 --> 00:31:26,929
[উচ্চ ক্ল্যারিক হাসি]

476
00:31:28,347 --> 00:31:30,807
[হাসতে থাকে]

477
00:31:30,891 --> 00:31:32,226
[উটের আওয়াজ]

478
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
সে আমার ধারণার চেয়ে ভারী ছিল।

479
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
আমি মনে করি এটা এই কয়েন ছিল
তার পকেটে ছিল।

480
00:31:39,274 --> 00:31:41,985
- [গ্রামবাসী চিৎকার করে]
- [উচ্চ ক্ল্যারিক হাসি]

481
00:31:47,032 --> 00:31:49,034
[গ্রামবাসী হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]

482
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
আলোকিত, নাগরিক।
আত্মা যা করতে পারে তার কোন শেষ নেই।

483
00:31:53,622 --> 00:31:54,915
এটা আমার কাছ থেকে নিও না।

484
00:31:54,998 --> 00:31:58,877
আপনার প্রতিবেশীদের জিজ্ঞাসা করুন,
বাইরের নাগালের মধ্যে সাতটি বিশ্ব,

485
00:31:58,961 --> 00:32:02,339
একবার সাম্রাজ্যের নিষ্ঠুর আলিঙ্গনে!

486
00:32:02,422 --> 00:32:05,634
এবং তারপর পরিত্যক্ত, যেমন আপনি.

487
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
সাম্রাজ্য তোমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে,
আপনাকে স্বাধীনতা এনেছে কিন্তু দারিদ্রও।

488
00:32:10,973 --> 00:32:14,351
এটা এমন হতে হবে না.
কোনমকে জিজ্ঞাসা করুন।

489
00:32:14,434 --> 00:32:17,813
দারিবো এবং অন্যান্য যারা এখন ধনী তাদের জিজ্ঞাসা করুন,

490
00:32:17,896 --> 00:32:21,775
হরি সেলডনের কথায় সমৃদ্ধ,
প্রথম নবী।

491
00:32:21,859 --> 00:32:23,986
হরি সেলডনের কথা মনে পড়ে।

492
00:32:24,069 --> 00:32:26,822
এটা ঠিক। মনে রাখবেন।

493
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
আমি করি।

494
00:32:27,990 --> 00:32:31,410
আমি নিজের চোখে হরি সেলডনকে দেখেছি...

495
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
একজন প্রত্যক্ষদর্শী।

496
00:32:32,786 --> 00:32:35,622
...138 বছর আগে।

497
00:32:35,706 --> 00:32:39,459
আর কিছুই সেই মুহুর্তের সাথে তুলনা করে না।

498
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
[গ্রামবাসী হাঁপাচ্ছে, বিড়বিড় করছে]

499
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
[হাই ক্ল্যারিক] ভল্ট খোলা।
নবীজির আবির্ভাব ঘটে। তিনি কথা বললেন।

500
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
আর যারা তার কথা শুনেছে
চিরতরে পরিবর্তিত ছিল।

501
00:32:52,264 --> 00:32:56,226
আমাদের বিশ্বাসের রহস্যের দিকে তাকান।

502
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
- তারা কি প্রকাশ করবে?
- আমি জানতে চাই।

503
00:32:59,062 --> 00:33:00,981
- কি ছিল ভাই?
- আমি জানতে চাই!

504
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
সে জানতে চায়। আপনি কি জানতে চান?

505
00:33:02,900 --> 00:33:04,318
আমি জানতে চাই!

506
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
[গ্রামবাসী চিৎকার করে]
আমি জানতে চাই! আমি জানতে চাই!

507
00:33:07,279 --> 00:33:12,910
আপনি কি ভাল খবর শুনতে চান
আসন্ন গ্যালাকটিক স্বর্গ সম্পর্কে?

508
00:33:12,993 --> 00:33:14,870
- [বিপিং]
- [গ্রামবাসী] আমরা শুনতে চাই!

509
00:33:14,953 --> 00:33:17,247
- আমরা শুনতে চাই!
- উহ, ক্লারিক? ক্লারিক !

510
00:33:17,331 --> 00:33:18,707
[গ্রামবাসী] আমরা শুনতে চাই!

511
00:33:18,790 --> 00:33:21,835
- কি জঘন্য চোদন, ভাই?
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে, পলি.

512
00:33:21,919 --> 00:33:23,670
[চিৎকার, বীপ চলতে থাকে]

513
00:33:33,639 --> 00:33:35,682
- আগে কখনো এমন করতে শুনিনি।
- [পলি দীর্ঘশ্বাস]

514
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
অকার্যকর হতে হবে-অভিশাপ গুরুত্বপূর্ণ
সাব-ইথার কমসে বিশ্বাস করবেন না।

515
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
[পলি দীর্ঘশ্বাস]

516
00:33:47,402 --> 00:33:49,696
কি? কি?

517
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
কি?

518
00:33:52,574 --> 00:33:56,036
ভল্ট জেগে আছে।
আমাদের আবার টার্মিনাসে ডাকা হয়েছে।

519
00:33:56,119 --> 00:33:57,496
ওয়েল, এটা বিস্ময়কর খবর.

520
00:33:57,579 --> 00:34:01,458
এটাই তো তুমি চাও, তাই না?
নবীজি আবার আমাদের মাঝে হাঁটছেন।

521
00:34:01,542 --> 00:34:04,753
জঘন্যতম শাস্তির একটি
আপনার ইচ্ছা পূরণ হচ্ছে.

522
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
সেলডনের দ্বিতীয় আগমন
মানে দ্বিতীয় সংকট।

523
00:34:09,424 --> 00:34:11,009
[নিঃশ্বাস ফেলে]

524
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
সেলডন প্রথমবার চলে যাওয়ার পর,

525
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
আমি নিশ্চিত ছিলাম সে ফিরে আসবে
বছরে বা এক দশকে একবার।

526
00:34:23,605 --> 00:34:25,315
[নিঃশ্বাস ফেলে]

527
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
কিন্তু যখন তিনি তা করেননি, আমি ভেবেছিলাম,
"শতবার্ষিকীতে, অবশ্যই।"

528
00:34:31,530 --> 00:34:32,656
কিন্তু... [দীর্ঘশ্বাস]

529
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
এবং এখানে আমরা লোকেদের সম্পর্কে বলছি
নবী যিনি আমাদের জন্য এত যত্নশীল।

530
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
যিনি মৃত্যুর পরেও বেঁচে ছিলেন
অন্ধকার মাধ্যমে আমাদের রাখাল.

531
00:34:41,748 --> 00:34:43,250
আমি এখন যতবার প্রচার করি,

532
00:34:44,001 --> 00:34:47,838
আমি ভাবছি সে এখনও আছে কিনা...
এখনও আমাদের মধ্যে বিনিয়োগ করা হয়.

533
00:34:47,920 --> 00:34:51,925
অবশ্যই তিনি. আমি এটা অনুভব করি। এবং আপনিও করেন।

534
00:34:52,009 --> 00:34:54,386
আপনি যখন গল্প বলবেন
তার প্রতি তোমার সাক্ষ্য

535
00:34:54,469 --> 00:34:55,596
আলো আপনার কাছ থেকে ঢেলে দেয়।

536
00:34:55,679 --> 00:34:57,054
এটা ফ্ল্যাশ পাউডার, ভাই।

537
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
ফ্ল্যাশ পাউডার এবং সত্য, Claric.

538
00:35:00,934 --> 00:35:02,644
আমার একটা পানীয় দরকার। [দীর্ঘশ্বাস]

539
00:35:02,728 --> 00:35:05,397
তাই আমি নেভিগেট করছি, স্যার. [দীর্ঘশ্বাস]

540
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
ইতিমধ্যেই নিউরো-ড্রাইভ উড়িয়ে দিয়েছে।
ঘুমের প্যাচ সক্রিয় করা হচ্ছে।

541
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
আমি স্বয়ংক্রিয় জাম্প নিযুক্ত করছি.

542
00:35:17,117 --> 00:35:19,870
[সিস্টেম চার্জ হচ্ছে]

543
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
"মৃত্যু, হতাশা, ধ্বংস।"
আপনি কি বলেছেন.

544
00:35:31,340 --> 00:35:35,469
এই অবশ্যই অংশ দেখায়.
আমাদের টার্নিং পয়েন্ট। সেখানে যান।

545
00:35:35,552 --> 00:35:38,597
উম, আমি-আমি ভয় পাচ্ছি যদি আমি সেখানে যাই,
আমি আমার ফেরার পথ খুঁজে পেতে সক্ষম হবে না.

546
00:35:38,680 --> 00:35:40,057
আপনি একটি বাতিঘর প্রয়োজন.

547
00:35:41,850 --> 00:35:44,102
আমি যখন তোমার স্মৃতিতে মিশে যাব,
বা রেচের,

548
00:35:44,186 --> 00:35:46,480
হুগোর কন্ঠ আমাকে ফিরে গাইড করতে ব্যবহৃত.

549
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
আমার জন্য শোনার চেষ্টা করুন.

550
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
- 150 বছর উজানে?
- কেন নয়?

551
00:35:53,111 --> 00:35:54,112
[দীর্ঘশ্বাস]

552
00:35:58,200 --> 00:35:59,701
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

553
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
৮৬,৯৮৮,০৫৩।

554
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
[গুঞ্জন] 86,988,059.

555
00:36:10,087 --> 00:36:13,382
86,988,079...

556
00:36:18,720 --> 00:36:21,348
- [মুষ্টি স্লাম]
- [চিৎকার করে, হাহাকার করে] এটা চলবে না।

557
00:36:21,431 --> 00:36:23,851
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
দৃষ্টি অচেতন, ঠিক আছে?

558
00:36:23,934 --> 00:36:26,645
আমি-আমি-আমি সবসময় ঘুমিয়ে আছি
বা চাপের মধ্যে। আমি...

559
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
কি?

560
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
পুরাতন সিনাক্সিয়ানে, "ভবিষ্যদ্বাণী" শব্দটি
মানে "জল তাদের নেয়।"

561
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
দ্রষ্টারা নিজেদের নিমজ্জিত করবে।

562
00:36:35,529 --> 00:36:38,323
যখন তারা শ্বাস নিতে পারত না,
তাদের ভেতরের চোখ খুলে গেল।

563
00:36:38,407 --> 00:36:40,242
- [সালভার] দাঁড়াও, গাল!
- [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

564
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
[কম্পিউটার] সতর্কতা।

565
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
- আগুন দমন সক্রিয়.
- দাঁড়াও, কি?

566
00:36:43,078 --> 00:36:44,705
সব অক্সিজেন venting.

567
00:36:45,205 --> 00:36:46,248
[বিড়বিড় করে]

568
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
- কি করছ?
- তাকে ডুবতে হবে, সালভার।

569
00:36:55,174 --> 00:36:56,425
[শ্বাসরোধ করা]

570
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
ভিক্ষুক ! জরুরী ওভাররাইড।

571
00:37:00,679 --> 00:37:02,890
না! না.

572
00:37:31,251 --> 00:37:34,004
[যুদ্ধের বিকৃত শব্দ]

573
00:37:37,216 --> 00:37:38,258
[বিস্ফোরণ]

574
00:37:52,814 --> 00:37:54,233
- [বিস্ফোরণ]
- [গাল চিৎকার করে]

575
00:37:54,316 --> 00:37:56,068
[ঘোলা, ঝগড়া]

576
00:38:01,657 --> 00:38:04,409
- [মানুষ চিৎকার করছে]
- [বন্দুকের গুলি]

577
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
[ছায়াময় চিত্র] গাল!

578
00:38:10,958 --> 00:38:12,334
[অস্ত্র চার্জিং]

579
00:38:15,128 --> 00:38:16,296
[কষ্ট]

580
00:38:18,048 --> 00:38:19,091
[চিৎকার]

581
00:38:42,614 --> 00:38:46,076
[গাল চিৎকার করে, চাপ দিচ্ছে]

582
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
একা একা।

583
00:38:54,793 --> 00:38:56,753
- তোমার যোদ্ধাদের ছাড়া।
- [ ফিসফিস করে ]

584
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
তোমার মানসিকতা কোথায়, গাল?

585
00:39:00,883 --> 00:39:03,218
দ্বিতীয় ভিত্তি কোথায়?

586
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
তোমার মনের ভিতর পৌছাতে পারি।

587
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
- কি দেখছি?
- [ ফিসফিস করে ]

588
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
একজন অল্পবয়সী স্বয়ং আমার দিকে উঁকি দিচ্ছে।

589
00:39:17,608 --> 00:39:22,112
আপনি কি সাম্রাজ্যের যুগ থেকে এসেছেন?

590
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
হোবার ম্যালো এর আড়াল ভেদ করার আগেই।

591
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
গাল!

592
00:39:30,913 --> 00:39:32,122
গাল?

593
00:39:33,332 --> 00:39:36,460
- [কাশি, হাঁপাচ্ছে]
- [সালভার] গাল! গাল !

594
00:39:37,836 --> 00:39:40,672
গাল। গাল। গাল।

595
00:39:40,756 --> 00:39:42,883
[হাঁপাচ্ছে, কাশি চলছে]

596
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
- তোমার গলা।
- সে আমাকে শ্বাসরোধ করছিল।

597
00:39:45,177 --> 00:39:46,053
- [শুঁকে]
- কে ছিল?

598
00:39:46,136 --> 00:39:48,138
সে নিজেকে খচ্চর বলে।

599
00:39:48,805 --> 00:39:51,099
[sighs] তিনি উৎস
আসন্ন অন্ধকারের।

600
00:39:51,183 --> 00:39:53,185
- সে আমাদের মত।
- একটি টেলিপথ।

601
00:39:53,268 --> 00:39:54,436
শুধুমাত্র আরো শক্তিশালী.

602
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
সে, উহ... [গিলে] সে জানত
আমি এখন থেকে তাকে অতীত থেকে দেখছিলাম।

603
00:39:58,065 --> 00:40:00,526
তিনি আরেকটি নাম উল্লেখ করেছেন, হোবার ম্যালো।

604
00:40:00,609 --> 00:40:01,985
Hober Mallow?

605
00:40:02,069 --> 00:40:03,487
আর কি দেখলেন, গাল?

606
00:40:03,570 --> 00:40:07,032
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া] বেশিরভাগ গ্যালাক্সি
ইতিমধ্যে খচ্চরের পায়ে পড়েছিল,

607
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
কিন্তু সে সন্তুষ্ট ছিল না।

608
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
- সে... সে চেয়েছিল...
- কি? সে কি চেয়েছিল?

609
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
...দ্বিতীয় ফাউন্ডেশনের অবস্থান।

610
00:40:14,915 --> 00:40:16,500
আমি এটা জানতাম.

611
00:40:16,583 --> 00:40:19,044
সে... সে এটা আমার কাছ থেকে বের করে দিচ্ছিল.

612
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
এবং যখন সে আমার মনের দিকে তাকালো,
আমি তার ভিতর এক ঝলক দেখলাম।

613
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
এত ঘৃণা ছিল।

614
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
শুধু আমার জন্য নয়, সবার জন্য।

615
00:40:32,766 --> 00:40:35,853
তিনি শব্দটি উল্লেখ করেছেন ...
[স্ট্যামার] ... "মানসিকতা," উম,

616
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
তাদের আমার... আমার যোদ্ধা বলে ডাকে।

617
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
সে দ্বিতীয় ফাউন্ডেশনকে ভয় পায়।

618
00:40:41,942 --> 00:40:44,736
হরি, সে মনে করে তারাই একমাত্র জিনিস
যে তাকে থামাতে পারে।

619
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
তারপর এটি এখনও বিদ্যমান থাকতে পারে.

620
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
অবস্থান কি ছিল
খচ্চর তোমাকে টেনে বের করার চেষ্টা করছিল?

621
00:40:50,951 --> 00:40:53,620
- এটা আছে. যাও।
- [গাল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

622
00:40:55,080 --> 00:40:58,500
উহ...

623
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
Ig... Ig... "Ignatius"?

624
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
না! ইগনিস।

625
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
- এটা কোন গ্রহ?
- আমি তাই মনে করি.

626
00:41:16,101 --> 00:41:18,145
এটা এখানে. [দীর্ঘশ্বাস]

627
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
একটি নিউট্রন নক্ষত্রকে প্রদক্ষিণ করে। এটা বাসযোগ্য.

628
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
এবং এটা কাছাকাছি.
এখান থেকে শুধু একটি পার্সেক অধীনে.

629
00:41:29,156 --> 00:41:30,949
- আর আমি শুনতে পাচ্ছি...
- [অস্পষ্ট ফিসফিস করে]

630
00:41:31,033 --> 00:41:32,910
শুনতে একদম সঠিক শব্দ নয়, কিন্তু...

631
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
এটা প্রায় কেউ আমাদের ডাকার মত.
আপনি কি শুনতে পারেন?

632
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
না.

633
00:41:42,711 --> 00:41:43,711
শুনুন।

634
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
হতে পারে।

635
00:41:47,841 --> 00:41:48,842
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]

636
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
হ্যাঁ।

637
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
এটা ঠিক মনে হয়.

638
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
মনে হচ্ছে আপনি আমাদের একটি নতুন পথ খুঁজে পেয়েছেন।

639
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
হাই ক্ল্যারিক, বাড়িতে স্বাগতম।

640
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
হোল্ডে একটি নখর আছে.

641
00:42:20,958 --> 00:42:23,710
এটা আঞ্চলিক,
তাই মনে মনে তুমি তাকে থাকতে দাও।

642
00:42:24,670 --> 00:42:26,630
[বেকি স্নার্লিং]

643
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
[থেস্পিনে]
আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি, পিটার.

644
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
[পিটার] আপনি দ্রুত এখানে এসেছেন.

645
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
তারা আমাদের বলেছে আপনি প্রচার করছেন
লাল করিডোরে।

646
00:42:41,728 --> 00:42:43,313
[দীর্ঘশ্বাস ফেলে, থিস্পিন বলে]

647
00:42:43,397 --> 00:42:45,899
[ইংরেজিতে] আমি গোঁফ পছন্দ করি।
এটা ভাল দেখায়. [হাসি]

648
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
এখানে সারাদিন সব কিছুই পাগল হয়ে গেছে।

649
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
আপনি ভল্ট দেখতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.

650
00:42:50,487 --> 00:42:53,282
এবং এর জন্য আমরা সবাই একসাথে,
নবীকে ধন্যবাদ। [হাসি]

651
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
[থেস্পিনে]
এটা যুদ্ধের ইঙ্গিত দেয়, তাই না?

652
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
[ইংরেজিতে]
সেখানে তিনি আছেন। মুহূর্তের মানুষ।

653
00:43:03,667 --> 00:43:05,961
- আমরা করব?
- [ ধ্রুব ফিসফিস ] বিশ্বাস আছে.

654
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
[জেগার] টার্মিনাসে আবার স্বাগতম।

655
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
[পলি] হ্যাঁ. ফিরে আসা ভাল.

656
00:43:11,175 --> 00:43:14,720
[জ্যাগার] হ্যাঁ. তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো
যেমন শুভ অবস্থার অধীনে.

657
00:43:20,434 --> 00:43:22,245
[জ্যাগার]
আমি পরিচালককে আপনার জন্য অপেক্ষা করতে রাজি করিয়েছি।

658
00:43:22,269 --> 00:43:25,397
[পলি] সে নিজেকে বঞ্চিত করবে
আমার ঝকঝকে বুদ্ধি এবং কোম্পানির?

659
00:43:25,480 --> 00:43:27,024
তিনি অন্য শব্দ ব্যবহার করেছেন।

660
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
কিন্তু আপনাকে এর একটি অংশ হতে হবে।

661
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
পলি ভেরিসফ, পবিত্র সাক্ষী।

662
00:43:34,489 --> 00:43:38,285
দশ বছরের অর্ধাঙ্গিনী শিশু
উদ্ঘাটনের সামনের সারির আসন সহ।

663
00:43:38,368 --> 00:43:41,288
আমি অর্ধ-ফেরাল সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু আমি সব একই সম্মানিত করছি.

664
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
এগিয়ে যান, ওয়ার্ডেন জেগার।

665
00:43:43,373 --> 00:43:47,628
নবীর আবির্ভাব হলে আমি জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি
তার সাথে একান্তে কথা বলতে।

666
00:43:47,711 --> 00:43:49,588
এইভাবে, আমাদের কোন চমক থাকবে না।

667
00:43:49,671 --> 00:43:52,925
- আমি কোথায় থাকব?
- নাগরিকদের সাথে, ভিড় ম্যানেজ করা।

668
00:43:53,008 --> 00:43:55,260
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেব.
আপনি একটি গৃহীত বা কিছু বলতে পারেন.

669
00:43:55,344 --> 00:43:59,723
আপনি আমাকে ভিড় নিয়ন্ত্রণ করতে চান?

670
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
হরি সেলডন হাঁটতে চলেছে
তার ভল্টের বাইরে

671
00:44:02,309 --> 00:44:07,314
এবং কি করা হয়েছে নোট নিন
শেষবারের মতো তাকে দেখেছি তার নামে।

672
00:44:07,397 --> 00:44:09,942
যদি কেউ তার সাথে একা কথা বলে,
এটা আমার হওয়া উচিত।

673
00:44:10,025 --> 00:44:11,860
আমার শিরোনাম একা এটি নিশ্চিত করে।

674
00:44:11,944 --> 00:44:14,530
উচ্চ ক্ল্যারিকের অস্তিত্ব ছিল না
শেষবার সেলডন হাজির।

675
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
গ্যালাকটিক স্পিরিট এর চার্চ
বিদ্যমান ছিল না

676
00:44:16,657 --> 00:44:18,867
ফাউন্ডেশন অনুমোদন করে
গির্জার ধর্মপ্রচারক কাজ,

677
00:44:18,951 --> 00:44:21,578
কিন্তু এটা শেষ পর্যন্ত শুধু নিয়োগ।

678
00:44:21,662 --> 00:44:22,913
শুধুই কি নিয়োগ?

679
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
এবং আমরা এটার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

680
00:44:24,373 --> 00:44:28,085
আসন্ন যুদ্ধের অর্থায়ন করা হবে
কারণ আপনি পরিত্রাণ বিক্রি করেন,

681
00:44:28,168 --> 00:44:29,962
এবং ঠাট এবং trinkets.

682
00:44:30,045 --> 00:44:34,716
আমি যে পদ্ধতির বিরুদ্ধে ছিল, উপায় দ্বারা.
আমি নিজেদেরকে জাদুকর বলার বিপক্ষে ছিলাম।

683
00:44:34,800 --> 00:44:39,513
আমরা তাদের প্রস্তাব অনুমিত করছি
একটি নতুন সমাজের যৌক্তিক নীলনকশা,

684
00:44:39,596 --> 00:44:42,766
তাদের অস্ত্রের ডিপোতে পরিণত করবেন না
এবং সামরিক ঘাঁটি।

685
00:44:42,850 --> 00:44:45,394
আপনি সবসময় আপনার চোখ বন্ধ
যুদ্ধের বাস্তবতার কাছে।

686
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
শেষ কবে গিয়েছিলেন
এখানে গির্জা

687
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
নতুন প্রযুক্তি দেখতে?

688
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
তারা কি মারাত্মক?
না, অপেক্ষা করুন, এগুলো কি দামী?

689
00:44:55,737 --> 00:45:00,158
আমরা কি আমাদের নাগরিকদের আরো কর দিতে যাচ্ছি?
তাদের জন্য অর্থ প্রদান করতে?

690
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
আপনি একটি কাটা পেতে যাচ্ছেন?

691
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
এই জায়গাটা দেখুন।
আমরা ট্রানটরেও থাকতে পারি।

692
00:45:07,124 --> 00:45:11,128
সেলডন একজন শিক্ষক ছিলেন, ব্যবসায়ী ছিলেন না।

693
00:45:11,211 --> 00:45:17,801
তার লক্ষ্য ছিল মানবজাতিকে ছোট করা
বর্বরতা এবং অজ্ঞতার মধ্যে স্লাইড.

694
00:45:17,885 --> 00:45:20,554
- আপনি কি এখনও বিশ্বাস করেন?
- আমি নবীকে বিশ্বাস করি।

695
00:45:20,637 --> 00:45:22,598
হ্যাঁ? আপনি এটি কোন উপায়ে বানান করছেন?

696
00:45:22,681 --> 00:45:25,267
তুমি তার সাথে কথা বলছ না, পলি।

697
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
তাহলে আমাকে বাসায় ডেকে বিরক্ত করবেন কেন?

698
00:45:28,020 --> 00:45:29,438
আপনি জনসাধারণের কাছে জনপ্রিয়।

699
00:45:29,521 --> 00:45:31,857
আমি কোনো সাধুর ছবি নই।

700
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
আমিই শেষ জীবিত
যিনি তাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখেছেন।

701
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
আর যখন সে তাকায়
তার নামে কি করা হয়েছে,

702
00:45:39,281 --> 00:45:41,575
আমিই একমাত্র
কে তাকে ব্যাখ্যা করতে পারে।

703
00:45:42,242 --> 00:45:43,744
আপনি এটা দেখেন, ওয়ার্ডেন জেগার?

704
00:45:43,827 --> 00:45:45,162
আপনি সত্য চান?

705
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
আমি তোমার গায়ে মদের গন্ধ পাচ্ছি।

706
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
এবং আপনার ছাত্র, Vordaline ধুলো হতে পারে?

707
00:45:52,002 --> 00:45:53,420
আমি মাতাল মনে হচ্ছে?

708
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
আমি আমার পাশে মানুষ চাই
অবিচলিত হাত দিয়ে।

709
00:45:56,507 --> 00:45:58,693
[পরিচালক] আমি তোমাকে অবসর দেব
যদি আমি ভাবতাম সে এটার জন্য দাঁড়াবে।

710
00:45:58,717 --> 00:46:00,844
আমি তার নিরাপত্তার কথা ভেবে কেঁপে উঠি।

711
00:46:00,928 --> 00:46:02,304
তুমি অনেক দূরে যাও, সেরমাক।

712
00:46:02,971 --> 00:46:05,349
দেখুন, আপনি বলছি এটা অন্য সময় আছে.

713
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
ভল্টটি তরমুজের মতো পাকা,

714
00:46:07,017 --> 00:46:09,811
এবং আমরা আর এক মিনিট ঝুঁকি নিতে পারি না
এটা আমাদের ছাড়া খোলা ফেটে জন্য.

715
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
"আপনি একটি নম্রতা বলতে পারেন।" ফাক।

716
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
[সেরমাক]
আমার মেয়ে. আপনি ফিরে এসেছেন বলে আমি খুব খুশি।

717
00:46:21,114 --> 00:46:23,575
বাবা। আমিও।

718
00:46:24,493 --> 00:46:26,995
আমি শুধু তাই খুশি
আমি আমার পুরো পরিবারের সাথে থাকতে পারি

719
00:46:27,079 --> 00:46:28,330
যখন আমরা রাসূল সা.

720
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
আমাকে চূড়ান্ত প্রস্তুতি তদারকি করতে হবে।
আমি ভল্ট এ দেখা হবে.

721
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
[পলি] এটা একটা ভুল।
আমি আমার হাড়ে এটা অনুভব করতে পারি।

722
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
আমি এখানে আমার পতাকা লাগাতে পারিনি
যখন আমি একটি ছেলে ছিলাম।

723
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
হরি সেলডন,
যদি আপনি নিজেকে দেখাতে দয়া করে ...

724
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
ডাঃ সেলডন, আমি আপনার পিছনে হাঁটছি।

725
00:47:57,252 --> 00:48:01,715
এক কদম তোমার পাশে হাঁটতে
প্রতিটি স্বপ্ন পূরণ করবে।

726
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
একাধিক ধাপও ভালো হবে।

727
00:48:12,142 --> 00:48:13,560
[নাগরিক হাঁপাচ্ছে]

728
00:48:29,284 --> 00:48:30,994
[নাগরিকরা বিড়বিড় করছে]

729
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
ডাঃ সেলডন। হরি সেলডন!

730
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
হয়তো তিনি আমাদের প্রবেশ করতে চান।

731
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
আমি কি আপনার সাথে যোগ দিব, স্যার?

732
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
টার্মিনাসের মানুষ,
আমি আজ গর্বিত

733
00:48:57,062 --> 00:49:00,148
শিরোনাম বহন করা "টার্মিনাসের ওয়ার্ডেন।"

734
00:49:00,232 --> 00:49:04,278
একই শিরোনাম বহন করে
গ্রেট সালভার হার্ডিন দ্বারা

735
00:49:04,361 --> 00:49:06,530
শেষবার এই খিলান খুলল!

736
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
দিন হয়েছে
যখন কাজের বোঝা, তার উত্তরাধিকার,

737
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
আমার উপর ভারী ছিল,

738
00:49:17,583 --> 00:49:20,419
কিন্তু আজ এটা সব মূল্য তোলে!

739
00:49:20,502 --> 00:49:25,591
আজ আমি নবীজির সাথে কথা বলবো!
আমি তার কথা ফিরিয়ে আনব!

740
00:49:25,674 --> 00:49:29,636
এবং তারপর আমি তোমাদের সবাইকে নেতৃত্ব দেব
তিনি আমাদের যেখানে পাঠান!

741
00:49:29,720 --> 00:49:31,805
"কোথায়"? কাঁঠাল।

742
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
তিনি আমাকে পরিচয়ও দেননি।

743
00:49:34,141 --> 00:49:38,854
আমাকে শুনতে দাও
আমি সাহসের সাথে ভবিষ্যতের দিকে পা বাড়াই!

744
00:49:38,937 --> 00:49:40,647
[উল্লাস]

745
00:49:54,494 --> 00:49:55,495
[হাঁপা]

746
00:49:58,957 --> 00:50:00,751
হোবার ম্যালো।

747
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
হোবার ম্যালো।

748
00:50:05,255 --> 00:50:10,093
হোবার ম্যালো! হোবার ম্যালো! হোবার ম্যালো!

749
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
Hober Mallow পান!

750
00:50:15,140 --> 00:50:16,934
[নাগরিকদের চিৎকার]

751
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
হোবার ম্যালো কে?

752
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
ছিঃ।

753
00:50:41,959 --> 00:50:42,959
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

754
00:50:43,669 --> 00:50:45,170
[নিঃশ্বাস ফেলে]

755
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
গাল?

756
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
গাল?

757
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
- গাল?
- হয়তো এটা একটা ভুল।

758
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
হয়তো আমরা খেলছি
ঠিক খচ্চরের হাতে।

759
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
কেন বলছ?

760
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

761
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
আপনি অন্য কিছু দেখেছেন, তাই না?

762
00:51:38,182 --> 00:51:41,852
[আড়ম্বরপূর্ণ নিঃশ্বাসে] খচ্চরের আমার দৃষ্টি,
আমি, উম... আমি কিছু লুকিয়েছি।

763
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
তোমার থেকে... আর হরি।

764
00:51:45,105 --> 00:51:46,773
[ঘৃনা করা]

765
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
আমি তাকে পালানোর চেষ্টা করছিলাম।

766
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
সর্বত্র ছাই ছিল।
মানুষের মাংস পোড়া গন্ধ।

767
00:52:04,791 --> 00:52:05,792
[চিৎকার]

768
00:52:06,335 --> 00:52:08,879
[কাশি, হাহাকার]

769
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
সে আমাকে ছিটকে দিল, আমি হতবাক হয়ে গেলাম। আমি...

770
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
আমি ঘুরলাম...

771
00:52:14,551 --> 00:52:16,094
[ঘৃনা করা]

772
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
দেখলাম তুমি আমার পাশে শুয়ে আছো।

773
00:52:35,155 --> 00:52:36,615
[নিঃশ্বাস ফেলে]

774
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
আপনি মৃত ছিল.

775
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
সালভার... [কাঁদন] ...তুমি মারা গিয়েছিলে।