1
00:00:00,501 --> 00:00:02,603
[เพลงประกอบละคร]

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,377
(เฮนรี่)
ฉันชื่อเฮนรี่ มอร์แกน

3
00:00:09,443 --> 00:00:11,445
เรื่องของฉันมันยาว

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,381
มันอาจจะฟังดู
ไม่น่าเชื่อเลยสักนิด

5
00:00:13,447 --> 00:00:15,316
ที่จริงแล้วคุณอาจจะ
จะไม่เชื่อฉัน

6
00:00:15,383 --> 00:00:16,950
แต่ฉันจะบอกคุณต่อไป

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,986
เพราะเหนือสิ่งอื่นใด

8
00:00:19,053 --> 00:00:21,289
ฉันมีเวลามากมายและมากมาย

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,335
(ผู้ชายบน PA)
'ประตูกำลังจะปิด'

10
00:00:41,842 --> 00:00:44,645
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

11
00:00:47,148 --> 00:00:49,150
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นคนรัสเซีย

12
00:00:49,217 --> 00:00:52,220
โครอฟคา ช็อคโกแลตรัสเซีย
คุณมีรอยเปื้อน

13
00:00:54,588 --> 00:00:56,056
[หัวเราะเบา ๆ]

14
00:00:59,327 --> 00:01:01,462
ขอให้โชคดี
ในการแสดงคืนนี้

15
00:01:03,164 --> 00:01:05,166
ขอโทษ.

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,535
ฉันสังเกตเห็นการเยื้อง
บนนิ้วของคุณ

17
00:01:07,601 --> 00:01:09,870
ตอนแรกฉันคิดว่าไวโอลิน
แต่ระยะห่างมันกว้างไปหน่อย

18
00:01:09,937 --> 00:01:12,606
และไม่มีเครื่องหมาย
ใต้คางของคุณ ดังนั้นเชลโล

19
00:01:12,673 --> 00:01:14,442
อา.

20
00:01:14,508 --> 00:01:15,776
อืม.

21
00:01:20,848 --> 00:01:23,184
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันมีการแสดงเหรอ?

22
00:01:25,686 --> 00:01:28,589
ปลอกคอของคุณมี
ความชื้นเล็กน้อย

23
00:01:28,656 --> 00:01:29,590
เพิ่งอาบน้ำเสร็จ.

24
00:01:29,657 --> 00:01:31,492
ฉันก็เลยสันนิษฐาน
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทำงาน

25
00:01:31,559 --> 00:01:33,561
หรือออกเดท
และด้วยความเคารพ

26
00:01:33,627 --> 00:01:35,396
มันจะผิดปกติ
สำหรับผู้หญิงที่สวยเหมือนคุณ

27
00:01:35,463 --> 00:01:37,598
ที่จะนั่งรถไฟใต้ดิน
ไปเดท

28
00:01:39,233 --> 00:01:40,734
คุณเห็นมาก.

29
00:01:42,203 --> 00:01:44,338
ฉัน...เห็นมาเยอะแล้ว

30
00:01:46,006 --> 00:01:49,210
(ผู้ชายบน PA)
'ป้ายถัดไป 66th Street,
ลินคอล์น เซ็นเตอร์'

31
00:01:53,481 --> 00:01:56,684
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อมาแสดงเหรอ?

32
00:01:56,750 --> 00:01:59,187
บางทีหลังจากนั้น
คุณสามารถดื่มได้ไหม?

33
00:02:02,656 --> 00:02:04,592
ฉันอยากจะ

34
00:02:06,927 --> 00:02:08,862
[ผู้โดยสารกรีดร้อง]

35
00:02:08,929 --> 00:02:10,364
[เบรกดังลั่น]

36
00:02:24,845 --> 00:02:27,348
(เฮนรี่)
ฉันได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

37
00:02:27,415 --> 00:02:29,250
หลงรักไปแล้ว.

38
00:02:29,317 --> 00:02:31,619
ฉันมีหัวใจของฉันแตกสลาย

39
00:02:31,685 --> 00:02:33,521
ฉันเคยต่อสู้ในสงคราม
และเห็นมากกว่านั้น

40
00:02:33,587 --> 00:02:35,823
ส่วนแบ่งความตายที่ยุติธรรมของฉัน

41
00:02:38,426 --> 00:02:42,263
ในชีวิตอันยาวนานของฉัน
ฉันประสบจุดจบมามากมาย

42
00:02:42,330 --> 00:02:44,465
แต่มีเพียงจุดเริ่มต้นเดียวเท่านั้น

43
00:02:46,033 --> 00:02:48,168
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อ 200 ปีที่แล้ว

44
00:02:50,971 --> 00:02:52,005
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

45
00:02:52,072 --> 00:02:54,208
[ฟ้อง]

46
00:02:56,510 --> 00:02:59,380
มันเป็นแค่ไข้
ผู้ชายคนนี้จะสบายดี

47
00:02:59,447 --> 00:03:01,882
'เขาไม่ใช่ผู้ชาย. เขาเป็นทรัพย์สิน

48
00:03:02,850 --> 00:03:04,184
เขามีอหิวาตกโรค

49
00:03:04,252 --> 00:03:06,254
โยนเขาลงน้ำ

50
00:03:06,320 --> 00:03:09,022
ฉันสามารถรับรองคุณได้
เขาไม่ติดเชื้อ!

51
00:03:09,089 --> 00:03:11,525
คุณอนุญาตให้คนของฉัน
ที่จะกำจัดเขา..

52
00:03:13,694 --> 00:03:15,729
...หรือฉันจะ..

53
00:03:15,796 --> 00:03:18,031
[เพลงประกอบละคร]

54
00:03:18,098 --> 00:03:20,133
หลีกทางหน่อย หมอมอร์แกน

55
00:03:20,200 --> 00:03:22,336
หรือฉันจะยิงคุณ

56
00:03:24,104 --> 00:03:26,139
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้ได้

57
00:03:26,206 --> 00:03:27,441
ให้เป็นอย่างนั้น

58
00:03:34,047 --> 00:03:37,117
คุณเห็นอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นในคืนนั้น

59
00:03:37,184 --> 00:03:39,520
ฉันถูกเปลี่ยนแปลง

60
00:03:39,587 --> 00:03:42,923
ฉันยังคงรู้สึกถึงความรัก
ความสุขความเจ็บปวด

61
00:03:44,458 --> 00:03:46,594
ชีวิตฉันก็เหมือนกับคุณ

62
00:03:48,796 --> 00:03:51,231
ยกเว้น
ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

63
00:03:55,168 --> 00:03:56,704
มันไม่มีวันสิ้นสุด

64
00:03:56,770 --> 00:03:58,606
[หายใจไม่ออก]

65
00:04:00,040 --> 00:04:02,943
ตั้งแต่คืนนั้นเป็นต้นมา
เกือบสองศตวรรษที่ผ่านมา

66
00:04:03,010 --> 00:04:04,512
ทุกครั้งที่ฉันตาย

67
00:04:04,578 --> 00:04:07,281
ฉันกลับจมน้ำเสมอ..

68
00:04:07,348 --> 00:04:09,583
...และฉันก็เปลือยเปล่าอยู่เสมอ

69
00:04:09,650 --> 00:04:12,420
ยืมตัวเองไปบางส่วน
สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจเล็กน้อย

70
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
ตอนนี้คุณรู้มากแล้ว
เกี่ยวกับสภาพของฉันอย่างที่ฉันทำ

71
00:04:20,328 --> 00:04:23,764
ทั้งหมดที่ฉันรู้แน่นอน
คือความเจ็บปวดนั้นมีจริง

72
00:04:25,433 --> 00:04:27,801
มันเป็นเพียงส่วนที่กำลังจะตาย
นั่นไม่ใช่

73
00:04:31,839 --> 00:04:33,774
มันเป็นเรื่องยาว

74
00:04:35,208 --> 00:04:38,011
[เพลงประกอบ]

75
00:04:49,757 --> 00:04:52,926
แค่จินตนาการถึงทุกสิ่ง
คุณสามารถทำอะไรได้ชั่วนิรันดร์

76
00:04:52,993 --> 00:04:56,029
มองเห็นโลก
พูดได้หลายภาษา

77
00:04:56,096 --> 00:04:59,500
จริงๆแล้วแทบจะไม่มีอะไรเลย
ชีวิตนี้ไม่ได้ทำ..

78
00:04:59,567 --> 00:05:02,169
...ยกเว้นปล่อยมันไป

79
00:05:02,235 --> 00:05:05,506
น่าเสียดายที่นั่นไม่ใช่
กรณีของคนรอบข้างฉัน

80
00:05:07,475 --> 00:05:10,110
ลองชมตามประสาคนครับ
คุณรักมากที่สุดในโลก

81
00:05:10,177 --> 00:05:12,880
ออกไปที่อื่น

82
00:05:12,946 --> 00:05:14,047
[เสียงแตรรถ]

83
00:05:14,114 --> 00:05:17,150
เท่านั้นแหละถึงจะรู้.
สิ่งที่ฉันทำ

84
00:05:17,217 --> 00:05:19,853
ความเป็นนิรันดร์นั้น
ไม่ใช่พรจริงๆ..

85
00:05:20,954 --> 00:05:22,890
...แต่เป็นคำสาป

86
00:05:23,991 --> 00:05:24,958
[บีบแตรต่อไป]

87
00:05:26,527 --> 00:05:29,029
อาเบะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้ความลับของฉัน

88
00:05:29,096 --> 00:05:31,131
โชคชะตาพาเรามาพบกัน
หลายปีก่อน

89
00:05:31,198 --> 00:05:34,301
และถ้าฉันได้เรียนรู้
ไม่มีอะไรอื่นจากเวลาของฉันที่นี่

90
00:05:34,368 --> 00:05:35,503
มันไม่ยุ่งกับโชคชะตา

91
00:05:35,569 --> 00:05:36,537
ยกโทษให้ฉัน.

92
00:05:36,604 --> 00:05:38,005
แต่สำหรับผู้ชายที่เสียชีวิตไปแล้ว

93
00:05:38,071 --> 00:05:39,306
แล้วค้างคืนอยู่ในคุก

94
00:05:39,373 --> 00:05:41,208
คุณดูเหมือนห่วย

95
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
ขอบคุณครับคุณอาเบะ
แต่ฉันรับรองกับคุณ

96
00:05:42,676 --> 00:05:45,379
ฉันดูแม่นเลย
เหมือนกันทุกวัน

97
00:05:45,446 --> 00:05:47,981
แม้ว่าสิ่งนั้นยังคงอยู่
อาจเป็นเหมือนอึ

98
00:05:48,048 --> 00:05:50,418
แต่เดี๋ยวก่อน
นี่คือส่วนที่สวยงาม

99
00:05:50,484 --> 00:05:52,886
ไม่มีที่ไปนอกจากขึ้น

100
00:05:52,953 --> 00:05:55,756
[ดนตรีบรรเลง]

101
00:06:03,731 --> 00:06:04,565
โอ้.

102
00:06:04,632 --> 00:06:06,934
ไม่ใช่ชั่วโมงที่ดีที่สุดของคุณ

103
00:06:07,000 --> 00:06:08,936
เฮ้! คุณเพิ่งแอบปิด

104
00:06:11,104 --> 00:06:12,305
ฉัน เอ่อ..

105
00:06:12,372 --> 00:06:13,841
ฉันจะเรียกมันว่าทางออกที่สะอาด

106
00:06:13,907 --> 00:06:15,576
ไร้ความละอาย
นั่นคือจนถึงขณะนี้

107
00:06:15,643 --> 00:06:17,411
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว

108
00:06:17,478 --> 00:06:19,413
คุณหยิบโทรศัพท์ผิด

109
00:06:19,480 --> 00:06:21,649
อา. โอเค เยี่ยมเลย

110
00:06:21,715 --> 00:06:23,016
ขอโทษ.

111
00:06:25,586 --> 00:06:27,521
'ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่'

112
00:06:27,588 --> 00:06:28,889
นั่นอะไรน่ะ?

113
00:06:28,956 --> 00:06:30,390
ฉันเห็นรูปของพี่คนนั้น
บนโทรศัพท์ของคุณ

114
00:06:30,458 --> 00:06:32,392
'ข้อความเสียงที่บันทึกไว้จำนวนหนึ่ง'

115
00:06:32,460 --> 00:06:34,562
'คุณก้าวออกมา
กับชายชราของคุณ?

116
00:06:34,628 --> 00:06:36,363
ดูสิ นี่ไม่ใช่
จะต้องเป็นคนค้างคืน

117
00:06:36,430 --> 00:06:38,566
ไม่มีเหตุผลที่คุณและฉัน
ไม่สามารถเป็นสิ่งที่เป็นจริงได้

118
00:06:38,632 --> 00:06:39,967
มันหวานมากนะอังเดร

119
00:06:40,033 --> 00:06:42,169
แต่ถ้าฉันต้องการ
เพื่อตามหาคุณ ฉันจะทำ

120
00:06:42,235 --> 00:06:44,171
[เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]

121
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
คุณนักสืบมาร์ติเนซ ฉันเคยไป
โทรหาคุณทั้งเช้า

122
00:06:59,520 --> 00:07:01,722
- ดึกเหรอ?
- แต่แรก.

123
00:07:01,789 --> 00:07:03,724
เข้าคลาสโยคะแล้ว
และตีกระสอบ

124
00:07:03,791 --> 00:07:05,192
พวกเขาคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

125
00:07:05,258 --> 00:07:06,460
ไม่มีความคิด

126
00:07:06,527 --> 00:07:08,128
'ดูเหมือนจะไม่
การกระทำอันน่าสะพรึงกลัว'

127
00:07:08,195 --> 00:07:09,597
'หรือ feds และความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ'

128
00:07:09,663 --> 00:07:11,799
'คงจะมีเมืองนี้ทั้งเมือง'
ในการล็อคดาวน์”

129
00:07:20,841 --> 00:07:22,375
สิ่งนั้นดูค่อนข้างเก่า

130
00:07:22,442 --> 00:07:23,977
ใช่แล้ว มันยังติ๊กอยู่เหมือนกัน

131
00:07:24,044 --> 00:07:25,979
'พูดไม่ได้เหมือนกัน.
สำหรับใครก็ตามที่เป็นเจ้าของมัน

132
00:07:26,046 --> 00:07:28,281
'ใช่ ไม่มีผู้รอดชีวิต'
ในรถคันนี้

133
00:07:28,348 --> 00:07:29,449
นักสืบมาร์ติเนซ

134
00:07:29,517 --> 00:07:31,418
ร้อยโท คุณรู้อะไรไหม?

135
00:07:31,485 --> 00:07:32,686
ฉันในที่เกิดเหตุคิดว่า
ตัวนำ

136
00:07:32,753 --> 00:07:33,954
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

137
00:07:34,021 --> 00:07:35,923
ร่องรอยของการอาเจียน
ไม่มีเลือดออกหรือช้ำ

138
00:07:35,989 --> 00:07:37,891
พวกเขาคิดว่าเขาตายแล้ว
ก่อนที่จะกระแทก

139
00:07:37,958 --> 00:07:39,760
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ตรงไปที่สำนักงาน ME

140
00:07:39,827 --> 00:07:41,762
มีคนลงนามใน
สาเหตุของการเสียชีวิตของผู้ควบคุมวง

141
00:07:41,829 --> 00:07:44,131
โดยเร็วที่สุดและอธิษฐานที่นั่น
ไม่พบแอลกอฮอล์ในตัวเขา

142
00:07:44,197 --> 00:07:45,633
เพราะถ้ามี
มันกลายเป็นการฆ่าคนตาย

143
00:07:45,699 --> 00:07:47,635
และเรากำลังมองหา
คดีฆาตกรรม 14 คดี

144
00:07:47,701 --> 00:07:48,869
[หายใจออก]
เข้าใจแล้ว

145
00:07:50,203 --> 00:07:51,772
(อาเบะ)
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด

146
00:07:51,839 --> 00:07:53,440
คุณไม่เคยตาย
ในเหตุการณ์รถไฟชนกันมาก่อน

147
00:07:53,507 --> 00:07:54,875
- มีไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้

148
00:07:54,942 --> 00:07:57,444
ผมว่านี่คือสาเหตุ
เพื่อการเฉลิมฉลอง

149
00:07:57,511 --> 00:07:59,346
คุณมีประสบการณ์
วันนี้มีอะไรใหม่

150
00:07:59,412 --> 00:08:00,914
นั่นไม่ใช่เหรอ.
จุดทั้งหมดของชีวิต?

151
00:08:00,981 --> 00:08:03,216
อาเบะ ฉันคิดว่าพูดได้อย่างปลอดภัย
ที่ฉันยังคิดไม่ออก

152
00:08:03,283 --> 00:08:04,585
จุดประสงค์ของชีวิตคืออะไร

153
00:08:04,652 --> 00:08:06,386
ของฉันอยู่แล้ว

154
00:08:06,453 --> 00:08:08,822
ก็...นั่นแหละเหตุผล
เรามองหาต่อไป

155
00:08:12,192 --> 00:08:16,263
แล้วฉันจะซื้อตั๋วให้เราได้อย่างไร
ไป "La Traviata" คืนนี้ไหม?

156
00:08:16,329 --> 00:08:18,866
ฉันได้ยินเสียงโซปราโน
มีท่อใหญ่อยู่บนตัวเธอ

157
00:08:18,932 --> 00:08:20,333
ดูสิฉันชื่นชมความพยายาม

158
00:08:20,400 --> 00:08:22,335
แต่บางครั้ง
หลังจากการตายอย่างโหดร้าย

159
00:08:22,402 --> 00:08:24,337
ผู้ชายต้องการช่วงเวลา
ถึงเวลาที่จะหมกมุ่น

160
00:08:24,404 --> 00:08:25,873
เข้าใจแล้ว.

161
00:08:27,374 --> 00:08:28,842
อาเบะ.

162
00:08:30,077 --> 00:08:32,312
เอ่อ อย่าพูดอะไรเลย
มีอารมณ์มากเกินไป

163
00:08:32,379 --> 00:08:33,914
จะไม่สบาย..

164
00:08:35,482 --> 00:08:37,618
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

165
00:08:40,754 --> 00:08:42,489
สาเหตุการตาย..

166
00:08:42,556 --> 00:08:46,126
...ถูกแทงด้วยราวรถไฟใต้ดิน

167
00:08:46,193 --> 00:08:49,062
ระดับความเจ็บปวด...หก

168
00:08:50,698 --> 00:08:52,933
อืม เรียกมันว่าเซเว่นก็ได้

169
00:08:53,000 --> 00:08:56,770
หลายปีที่ผ่านมาคุณสามารถพูดได้
ฉันกลายเป็นนักเรียนแห่งความตาย

170
00:08:56,837 --> 00:08:58,572
ไม่หมดบ้าง.
ความหลงใหลอันน่าสยดสยอง

171
00:08:58,639 --> 00:09:00,173
แต่เพื่อการวิจัยเท่านั้น

172
00:09:00,240 --> 00:09:03,744
คุณเห็นไหมว่าฉันต้องการ
เพื่อหาทางออกจากสิ่งนี้

173
00:09:03,811 --> 00:09:05,946
กุญแจไขคำสาปของฉัน

174
00:09:07,981 --> 00:09:10,851
ฉันทำงานให้กับนิวยอร์กซิตี้
สำนักงานตรวจสุขภาพ

175
00:09:10,918 --> 00:09:12,419
มันถือ
คอลเลกชันที่ใหญ่ที่สุด

176
00:09:12,485 --> 00:09:14,922
ของศพที่เย็นเฉียบเล็กน้อย
ในโลก

177
00:09:14,988 --> 00:09:16,824
หากเกมของคุณคือความตาย..

178
00:09:16,890 --> 00:09:19,092
...ไปในที่ที่การกระทำอยู่

179
00:09:19,159 --> 00:09:20,894
(เฮนรี่)
เอาล่ะ ลูคัส ใครเริ่มก่อน?

180
00:09:20,961 --> 00:09:22,663
เอ่อ เจ้าหน้าที่ควบคุมรถไฟใต้ดิน

181
00:09:22,730 --> 00:09:25,699
NYPD โทรมาสองครั้ง
ถามหาสาเหตุการตาย

182
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
ฉันบอกไปแล้วว่ามีประมาณ 20 คน

183
00:09:27,835 --> 00:09:30,938
กระดูกสันหลังแตกหัก
การบาดเจ็บแบบทื่อที่ศีรษะ

184
00:09:31,004 --> 00:09:34,708
การทำให้เลือดไหลออก,
ทั้งหมดอาจเป็นภายหลังการชันสูตรพลิกศพ

185
00:09:34,775 --> 00:09:37,911
การวินิจฉัยเบื้องต้นกล่าวว่า
อาการหัวใจวายเกิดขึ้นก่อน

186
00:09:38,879 --> 00:09:41,281
(เฮนรี่)
ไอ้โชคดี

187
00:09:41,348 --> 00:09:42,850
(โจ)
'เป็นอย่างไรบ้าง?'

188
00:09:43,651 --> 00:09:46,186
เอ่อ...นักสืบ โจ มาร์ติเนซ

189
00:09:46,253 --> 00:09:48,656
'คุณมีสาเหตุการเสียชีวิต'
ยังอยู่บนตัวนำ?

190
00:09:48,722 --> 00:09:49,723
เอ่อ กำลังจะเริ่มต้นแล้ว

191
00:09:49,790 --> 00:09:50,991
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะเข้าร่วมกับเรา

192
00:09:51,058 --> 00:09:52,525
ลูคัส นี่.
สามารถรับกาแฟให้คุณได้

193
00:09:52,592 --> 00:09:53,627
ใช่. ทำไมฉันไม่..

194
00:09:53,694 --> 00:09:55,963
คุณ เอ่อ ลาเต้ หรือ เอ่อ

195
00:09:56,029 --> 00:09:58,498
แบบไหนก็ได้...
เครื่องดื่มประเภทเฟรปปี้?

196
00:09:58,565 --> 00:10:00,267
'อาจจะเป็นน้ำผลไม้คั้น?'

197
00:10:00,333 --> 00:10:01,735
สิ่งมหัศจรรย์สำหรับลำไส้ใหญ่

198
00:10:01,802 --> 00:10:03,436
ไม่ ขอบคุณ

199
00:10:03,503 --> 00:10:04,938
ฉัน เอ่อ ฉันจะออกไปเที่ยว

200
00:10:05,005 --> 00:10:06,774
คุณรู้ไหมทำไมฉันไม่
เพิ่งเลือกสรรใช่ไหม?

201
00:10:06,840 --> 00:10:09,677
ขวา?
แล้วเราจะ...ตัดสินใจทีหลังได้

202
00:10:12,713 --> 00:10:15,415
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณนักสืบ

203
00:10:15,482 --> 00:10:16,717
ขออภัย ฉันคิดว่าคุณสับสน

204
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
ฉันไม่รู้
เหยื่อรายใดรายหนึ่ง

205
00:10:18,351 --> 00:10:20,287
ไม่ ฉันหมายถึงสามีของคุณ

206
00:10:22,255 --> 00:10:23,290
ขออนุญาต?

207
00:10:23,356 --> 00:10:24,557
ฉันสังเกตเห็นการเปลี่ยนสีเล็กน้อย

208
00:10:24,624 --> 00:10:25,859
บนนิ้วนางข้างซ้ายของคุณ

209
00:10:25,926 --> 00:10:27,394
'อาจจะหย่าร้าง
แต่ผู้หย่าร้างส่วนใหญ่

210
00:10:27,460 --> 00:10:29,362
'อย่าสวมแหวนแต่งงานของพวกเขา'
คล้องคอพวกเขา"

211
00:10:30,664 --> 00:10:33,166
ฉันจะใส่ความตายของเขาที่
ต่ำกว่าหนึ่งปี

212
00:10:34,467 --> 00:10:36,036
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

213
00:10:36,103 --> 00:10:38,471
สมมติฐานของฉัน
นั่นคือการดื่มของคุณ

214
00:10:38,538 --> 00:10:39,940
เป็นการพัฒนาล่าสุด

215
00:10:40,007 --> 00:10:42,042
'การหรี่ตาแนะนำ
ความไวต่อแสง'

216
00:10:42,109 --> 00:10:43,711
'ลดลงเล็กน้อย
ในการทำงานของระบบทางเดินหายใจ'

217
00:10:43,777 --> 00:10:46,146
มาสคาร่า
ใต้ตาขวาของคุณคด

218
00:10:47,180 --> 00:10:49,616
เช้านี้ฉันรีบมาก

219
00:10:49,683 --> 00:10:51,819
และไม่มีเลย
ข้างใต้ซ้ายของคุณ

220
00:10:54,054 --> 00:10:56,256
เอาล่ะ
หากชายผู้นี้มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

221
00:10:56,323 --> 00:10:58,959
เขาจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

222
00:10:59,026 --> 00:11:01,494
ดังนั้นคุณกำลังพูด
เขาไม่ได้ตายด้วยอาการหัวใจวายเหรอ?

223
00:11:01,561 --> 00:11:03,530
ไม่

224
00:11:03,596 --> 00:11:05,098
ดูนี่สิ

225
00:11:06,499 --> 00:11:08,435
เกิดฟองที่ปอด

226
00:11:09,770 --> 00:11:11,471
อาการบวมน้ำที่ปอด

227
00:11:11,538 --> 00:11:14,074
ฉันเชื่อว่าชายคนนี้ถูกวางยาพิษ

228
00:11:14,141 --> 00:11:16,877
รออะไร? นั่น-นั่นคือ
การวินิจฉัยอย่างเป็นทางการของคุณ?

229
00:11:16,944 --> 00:11:19,612
- 'เป็นการฆาตกรรมเหรอ?'
- ใช่และไม่ใช่

230
00:11:19,679 --> 00:11:22,983
มันเป็นสมมติฐานของฉัน แต่ฉันจะ
ต้องมีรายงานสารพิษเพื่อยืนยัน

231
00:11:23,050 --> 00:11:25,085
อาจใช้เวลานานถึงสามสัปดาห์

232
00:11:25,152 --> 00:11:26,987
แต่ฉันมี
ประวัติที่ค่อนข้างดี

233
00:11:27,054 --> 00:11:28,856
หากคุณต้องการเริ่มต้น
ในการสืบสวนของคุณ

234
00:11:28,922 --> 00:11:30,157
มันบ้าจริงๆ

235
00:11:30,223 --> 00:11:31,792
บางครั้งเขาก็ไม่จำเป็นด้วยซ้ำ
เพื่อเปิดมันขึ้นมา

236
00:11:31,859 --> 00:11:32,960
เพื่อบอกว่าพวกเขาตายอย่างไร

237
00:11:33,026 --> 00:11:34,627
“มันเหมือนกับว่าพวกเขาพูดกับเขา”

238
00:11:34,694 --> 00:11:36,463
มันเจ๋งมาก

239
00:11:36,529 --> 00:11:38,231
และก็น่าขนลุกบ้าง

240
00:11:38,298 --> 00:11:40,700
คุณตระหนักถึงแรงโน้มถ่วง
สิ่งที่คุณพูด?

241
00:11:40,768 --> 00:11:43,536
ใช่. ฉันตระหนัก
ตอนนี้คุณมีคดีฆาตกรรม 15 คดี

242
00:11:43,603 --> 00:11:45,505
บนมือของคุณ
และฆาตกรหมู่ที่ต้องจับ

243
00:11:45,572 --> 00:11:47,174
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

244
00:11:47,240 --> 00:11:49,542
บางทีคุณอาจต้องการที่จะ
คิดใหม่เกี่ยวกับกาแฟนั้น

245
00:11:49,609 --> 00:11:51,745
เฮ้. มันสำหรับคุณ

246
00:11:51,812 --> 00:11:52,813
'บอกว่าเป็นเพื่อน'

247
00:11:52,880 --> 00:11:55,015
อืม. ขออนุญาต.

248
00:11:57,885 --> 00:11:58,852
(ลูคัส)
'นั่นก็แปลกมาก'

249
00:11:58,919 --> 00:11:59,887
ส่วนไหน?

250
00:11:59,953 --> 00:12:02,389
เขาไม่มีเพื่อนเลย

251
00:12:02,455 --> 00:12:04,792
- สวัสดี?
- 'นี่คือเฮนรี่ มอร์แกนเหรอ?'

252
00:12:04,858 --> 00:12:07,460
- 'หมอเฮนรี่ มอร์แกนเหรอ'
- การพูด

253
00:12:07,527 --> 00:12:09,729
'คุณหมอมอร์แกน...
ฉันต้องบอกว่าคุยกับคุณ'

254
00:12:09,797 --> 00:12:11,231
'น่าจะเป็น
สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด'

255
00:12:11,298 --> 00:12:13,433
'นั่นเคยเกิดขึ้น
ในชีวิตของฉัน

256
00:12:13,500 --> 00:12:15,068
นั่นเป็นสิ่งที่ดี สำหรับส่วนใหญ่
คนมันไม่เท่ากัน

257
00:12:15,135 --> 00:12:16,436
จุดสูงสุดของวันของพวกเขา

258
00:12:16,503 --> 00:12:17,737
'ฉันแน่ใจ'

259
00:12:17,805 --> 00:12:18,772
'ถ้าพวกเขารู้จักคุณมากขึ้น'

260
00:12:18,839 --> 00:12:21,008
'ความคิดเห็นของพวกเขาจะเปลี่ยนไป'

261
00:12:21,074 --> 00:12:24,845
“หมอมอร์แกน คุณเป็นยังไงบ้าง”
เอาชีวิตรอดจากอุบัติเหตุรถไฟใต้ดินครั้งนั้นได้ไหม?

262
00:12:30,117 --> 00:12:31,418
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

263
00:12:31,484 --> 00:12:32,986
'ใช่คุณทำ'

264
00:12:33,053 --> 00:12:35,856
'คนที่ฆ่าทุกคน'
ในรถคันแรก'

265
00:12:35,923 --> 00:12:38,058
'ทุกคนยกเว้นคุณ'

266
00:12:40,828 --> 00:12:42,162
นี่คือใคร?

267
00:12:42,229 --> 00:12:44,497
'เฮนรี่ คุณนึกไม่ออก'

268
00:12:44,564 --> 00:12:45,866
'ฉันตามหามานานเท่าไหร่แล้ว'

269
00:12:45,933 --> 00:12:47,500
'สำหรับคนเช่นคุณ'

270
00:12:48,936 --> 00:12:50,237
ใครบางคนเช่นอะไร?

271
00:12:50,303 --> 00:12:52,505
คุณไม่จำเป็นต้อง
แกล้งทำเป็นกับฉัน

272
00:12:52,572 --> 00:12:54,507
'คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร'

273
00:12:54,574 --> 00:12:56,509
'และตอนนี้ฉันก็ทำเหมือนกัน'

274
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
(อาเบะ)
'ตอนนี้คุณแน่ใจได้ไหม
ว่าคนนี้'

275
00:13:04,852 --> 00:13:06,453
'ใครโทรหาคุณรู้จริงเหรอ?'

276
00:13:06,519 --> 00:13:08,588
อาเบะ ได้โปรด
โดยพื้นฐานแล้วเขาพูดมัน

277
00:13:08,655 --> 00:13:10,290
'ดูสิ เราเริ่มพึงพอใจแล้ว'

278
00:13:10,357 --> 00:13:11,992
มีเวลามากเกินไป
ที่แห่งหนึ่งก็เป็นอันตราย

279
00:13:12,059 --> 00:13:13,093
คุณรู้ไหมว่า

280
00:13:13,160 --> 00:13:14,127
คราวนี้เราจะไปที่ไหน?

281
00:13:14,194 --> 00:13:15,695
ทางเลือกของคุณอย่างสมบูรณ์

282
00:13:15,762 --> 00:13:17,530
'ทางใต้ของฝรั่งเศส บรัสเซลส์'

283
00:13:17,597 --> 00:13:18,598
ชาวดัตช์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

284
00:13:18,665 --> 00:13:20,500
มีสนิมนิดหน่อย

285
00:13:20,567 --> 00:13:22,269
- แล้วไงล่ะ?
- สิ่งที่เราทำอยู่เสมอ

286
00:13:22,335 --> 00:13:24,471
นอนลง ยืนยาว และก้าวต่อไป

287
00:13:26,473 --> 00:13:28,808
คุณก็ทำได้

288
00:13:28,876 --> 00:13:31,011
ฉันทำไม่ได้

289
00:13:35,182 --> 00:13:36,683
คุณรู้ไหม
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

290
00:13:36,749 --> 00:13:38,251
แล้วเราไม่วิ่ง

291
00:13:38,318 --> 00:13:40,820
เราอยู่และค้นหา
เขาเป็นใครและเขาติดตามอะไร

292
00:13:40,888 --> 00:13:42,322
คุณคิดว่าเขาตามอะไร?

293
00:13:42,389 --> 00:13:45,025
'อาเบะ ได้โปรด'
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน

294
00:13:45,092 --> 00:13:47,194
ฉันมีทุกออนซ์
เลือดของฉันไหลออกมา

295
00:13:47,260 --> 00:13:49,462
อวัยวะของฉันถูกผ่า
ในนามของวิทยาศาสตร์

296
00:13:49,529 --> 00:13:50,497
ฉันถูกแขวนคอเพราะบาป

297
00:13:50,563 --> 00:13:51,731
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

298
00:13:51,798 --> 00:13:52,900
ใช่แล้ว 172 ปี

299
00:13:52,966 --> 00:13:53,934
และฉันจำมันได้ดี

300
00:13:54,001 --> 00:13:55,535
แขวนคอฉันสักครั้ง อับอายกับคุณ

301
00:13:55,602 --> 00:13:57,137
แขวนฉันสองครั้ง..

302
00:13:57,204 --> 00:14:00,140
อาเบะ ดูสิ ฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้
ไว้วางใจได้เช่นเดียวกับคุณ

303
00:14:00,207 --> 00:14:02,142
แต่ฉันต้องวิ่ง
มันเป็นทางเลือกเดียวของฉัน

304
00:14:02,209 --> 00:14:04,311
คุณจะทำมันได้อย่างไร?
คุณจะทำยังไง อืม?

305
00:14:04,377 --> 00:14:06,313
ด้วยการแยกตัวเองออกจากกัน
จากโลก?

306
00:14:06,379 --> 00:14:09,149
ใช้เวลาทั้งวันของคุณ
กับศพเหรอ?

307
00:14:09,216 --> 00:14:12,585
และไม่ยอมให้ใคร
เข้าใกล้คุณตั้งแต่อาบิเกลเหรอ?

308
00:14:15,822 --> 00:14:17,857
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

309
00:14:17,925 --> 00:14:20,827
คุณอาจจะไม่ได้
สามารถตายได้ แต่..

310
00:14:20,894 --> 00:14:23,596
...คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่
เป็นเวลานานมาก

311
00:14:30,037 --> 00:14:32,039
(หญิง
'เอ็นวายพีดี'

312
00:14:32,105 --> 00:14:33,506
(แอนนิต้า)
'นี่อาจเป็นได้
มีประสิทธิภาพมากขึ้นมาก'

313
00:14:33,573 --> 00:14:36,209
'ถ้าเรารู้แน่ชัด
จะต้องมองหาอะไร

314
00:14:36,276 --> 00:14:39,546
แค่ใครก็ดูน่าสงสัย.
ขึ้นหรือลงรถไฟขบวนนั้น

315
00:14:39,612 --> 00:14:42,182
'ฉันคิดว่าเป็นผู้ควบคุมวง
อาจถูกวางยาพิษ'

316
00:14:42,249 --> 00:14:43,951
ด้วยคำสั่งเช่นนั้น
ควรมีบางสิ่งบางอย่าง

317
00:14:44,017 --> 00:14:45,518
ในเวลาไม่นาน

318
00:14:46,920 --> 00:14:49,789
ขออภัย โจ การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาหลายวัน

319
00:14:49,856 --> 00:14:52,259
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน? ป่วย
โทรหาคุณถ้าฉันพบสิ่งใด

320
00:14:52,325 --> 00:14:53,961
(โจ)
'ฉันสบายดี.'

321
00:14:56,997 --> 00:14:58,865
'ตามผู้ชายคนนั้นไป'
กับนาฬิกาพก"

322
00:14:58,932 --> 00:15:01,001
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถแยกแยะใบหน้าของเขาได้

323
00:15:01,068 --> 00:15:03,203
[เสียงกุญแจ]

324
00:15:05,305 --> 00:15:06,573
บีบีสำรองนะ

325
00:15:07,774 --> 00:15:09,009
'หยุด.'

326
00:15:09,076 --> 00:15:11,478
ตรงนั้น.

327
00:15:11,544 --> 00:15:14,447
ดันเข้าไปได้เลย.
ตรงหน้าต่างรถไฟใต้ดินนั่นเหรอ?

328
00:15:23,823 --> 00:15:26,693
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

329
00:15:29,162 --> 00:15:33,100
* และช่วงเวลาดีๆ ที่พวกเขาหมุน *

330
00:15:35,268 --> 00:15:37,204
มันเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าสภาพอากาศในประเทศเบลเยี่ยม

331
00:15:37,270 --> 00:15:39,006
แย่มาก
ในช่วงเวลานี้ของปี

332
00:15:41,574 --> 00:15:42,542
อย่าโอ้อวด.

333
00:15:42,609 --> 00:15:44,877
นี่ไม่ใช่การมองด้วยความละโมบ
มันเป็นความภาคภูมิใจ

334
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
โอ้แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

335
00:15:47,014 --> 00:15:48,215
ฉันเกลียดคุณที่คิดว่าคุณชนะ

336
00:15:48,281 --> 00:15:50,217
ด้วยทั้งหมดของคุณ
เรื่องไร้สาระไร้สาระ

337
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
ฉันอยากจะมี
เครื่องมือทื่อถูกผลัก

338
00:15:51,851 --> 00:15:54,187
เข้าสู่ม้ามของฉัน และนั่นก็คือ
พูดจากประสบการณ์

339
00:15:58,825 --> 00:15:59,926
นั่นคือ Pomerol ปี 82 เหรอ?

340
00:15:59,993 --> 00:16:01,861
ใช่.

341
00:16:01,928 --> 00:16:03,563
น่าเสียดายที่คุณเลิกดื่ม
28 ปีที่แล้ว

342
00:16:03,630 --> 00:16:06,466
ฉันกำลังพิจารณาจุดยืนของฉันอีกครั้ง
ในหลากหลายวิชา

343
00:16:06,533 --> 00:16:09,769
* ...กลับมาอีกครั้ง*

344
00:16:09,836 --> 00:16:11,971
* โอ้ใช่ *

345
00:16:14,441 --> 00:16:16,576
ตอนนี้ผ่านมาสักพักแล้ว
ดังนั้นคุณจะต้องเตือนฉัน

346
00:16:18,078 --> 00:16:19,612
เราจะสู้กลับอย่างไร?

347
00:16:21,214 --> 00:16:25,218
* ...พาเรากลับไป
ไปยังที่ที่เราเคยอยู่มาก่อน *

348
00:16:25,285 --> 00:16:28,088
* และในตอนท้ายของทุกวัน *

349
00:16:28,155 --> 00:16:33,060
* ทุกวิถีทางที่คุณ.. **

350
00:16:33,126 --> 00:16:36,129
[เพลงเข้มข้น]

351
00:16:40,033 --> 00:16:42,269
ลูคัส.

352
00:16:42,335 --> 00:16:43,170
ลูคัส!

353
00:16:43,236 --> 00:16:44,504
เฮ้. ขอโทษ.

354
00:16:44,571 --> 00:16:47,074
คุณรู้วิธีการ
ซองจดหมายนี้มาที่นี่เหรอ?

355
00:16:47,140 --> 00:16:48,641
จดหมายมีแนวโน้มมากที่สุด

356
00:16:48,708 --> 00:16:49,876
ไม่มีค่าไปรษณีย์อยู่บนนั้น

357
00:16:49,942 --> 00:16:51,344
มันถูกส่งมอบด้วยมือ

358
00:16:51,411 --> 00:16:53,146
มีใครเคยเข้าออฟฟิศบ้าง.
เช้านี้?

359
00:16:53,213 --> 00:16:54,747
เอ่อ แค่ตำรวจคนนั้น
จากเมื่อวาน

360
00:16:54,814 --> 00:16:56,749
อันที่ร้อนแรง
เธอถามถึงคุณ

361
00:16:56,816 --> 00:16:58,751
บอกเธอว่าฉันไม่รู้อะไรเลย
ซึ่งการพิจารณา

362
00:16:58,818 --> 00:17:00,953
เราเคยร่วมงานกัน
เป็นเวลาสามปีแล้ว

363
00:17:01,020 --> 00:17:02,555
เป็นเรื่องจริงอย่างน่าประหลาด

364
00:17:04,023 --> 00:17:05,492
พูดดีๆ.

365
00:17:27,714 --> 00:17:30,583
[ดนตรีบรรเลง]

366
00:17:32,685 --> 00:17:34,487
[ฮัมเพลง]

367
00:17:34,554 --> 00:17:37,457
ฝีเท้าดี
หมอมอร์แกน.

368
00:17:37,524 --> 00:17:40,593
ฉันมีแล้ว
ฝึกฝนเยอะๆนะคุณมอร์แกน

369
00:17:40,660 --> 00:17:42,462
โปรดอย่าเตือนฉัน

370
00:17:42,529 --> 00:17:44,797
[หัวเราะเบา ๆ]

371
00:17:44,864 --> 00:17:46,032
- อบิเกล.
- อืม?

372
00:17:46,099 --> 00:17:47,634
ทั้งหมดนั้น..

373
00:17:47,700 --> 00:17:51,104
...ทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
ทุกสิ่งที่ฉันเคยทำ..

374
00:17:51,171 --> 00:17:53,072
...คือทั้งหมด
ฉันจึงคู่ควรกับคุณ

375
00:17:54,674 --> 00:17:56,709
และฉันรักคุณ..

376
00:17:56,776 --> 00:17:59,312
...มากกว่าที่ฉันเคยรัก
สิ่งใดในโลกนี้

377
00:18:02,081 --> 00:18:03,750
สักวันหนึ่งฉันจะไป
และคุณจะไม่

378
00:18:03,816 --> 00:18:05,185
อาบิเกล ได้โปรด

379
00:18:05,252 --> 00:18:06,253
ฉันขอแค่ช่วงเวลานี้ไม่ได้เหรอ?

380
00:18:06,319 --> 00:18:08,555
เฮนรี่ ฟังฉันนะ

381
00:18:08,621 --> 00:18:10,123
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเป็น..

382
00:18:10,190 --> 00:18:13,193
ทุกสิ่งที่คุณได้เรียนรู้
มีไว้เพื่อบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

383
00:18:13,260 --> 00:18:16,296
คุณถูกสร้างมาแบบนี้
ด้วยเหตุผล

384
00:18:16,363 --> 00:18:18,498
แต่มันไม่ใช่สำหรับฉัน

385
00:18:26,906 --> 00:18:28,575
[เคาะประตู]
'ยู-ฮู!'

386
00:18:28,641 --> 00:18:30,643
มีคุณอยู่
ฉันจะไปซื้อกาแฟ

387
00:18:30,710 --> 00:18:32,479
- 'คุณต้องการอะไร?'
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ

388
00:18:33,213 --> 00:18:35,348
ใช้ได้.

389
00:18:35,415 --> 00:18:37,350
คุณรู้ไหม
มัน-มันแปลกนิดหน่อย

390
00:18:37,417 --> 00:18:39,018
ว่าเราแทบจะไม่
รู้จักกันใช่ไหม?

391
00:18:39,085 --> 00:18:40,153
'ฉันหมายถึง
เราไม่ควรออกไปข้างนอกเลย'

392
00:18:40,220 --> 00:18:41,388
'สำหรับเบียร์หรืออะไรสักอย่าง'

393
00:18:41,454 --> 00:18:43,590
อาจจะได้ดูเพลงด้วยกันไหม?

394
00:18:45,192 --> 00:18:46,359
ไม่ ขอบคุณ

395
00:18:46,426 --> 00:18:48,628
ตกลง. ชื่นชมน้ำใสใจจริง.

396
00:18:49,796 --> 00:18:51,598
'อา. นี่คืออะไร?

397
00:18:51,664 --> 00:18:53,233
- ไม่รอ!
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

398
00:18:53,300 --> 00:18:54,434
เย็น. ง่าย.

399
00:18:54,501 --> 00:18:57,337
มันเป็นเพียงการตัดหนังสือพิมพ์

400
00:18:57,404 --> 00:19:00,373
“เฮนรี่ มอร์แกน, คิวอีดี”

401
00:19:00,440 --> 00:19:01,541
'มันควรจะพูดว่า MD ไม่ใช่เหรอ?'

402
00:19:01,608 --> 00:19:04,677
"QED" หมายถึง demonstrandum

403
00:19:04,744 --> 00:19:06,213
มันใช้แล้ว
ในการพิสูจน์ทางคณิตศาสตร์

404
00:19:06,279 --> 00:19:09,282
แปลว่า “อันไหน.
ที่จะสาธิต"

405
00:19:10,717 --> 00:19:12,852
(ลูคัส)
กำลังสาธิตอะไรอยู่?

406
00:19:16,856 --> 00:19:18,625
อะไร มันคืออะไร?

407
00:19:18,691 --> 00:19:21,194
เขาต้องการพิสูจน์ว่ามันเป็นความจริง
เขาทำมัน.

408
00:19:21,261 --> 00:19:23,230
WHO? ทำอะไร?
เรากำลังพูดถึงอะไร?

409
00:19:23,296 --> 00:19:25,031
เป็นศพของ
พนักงานควบคุมรถไฟใต้ดินยังอยู่ที่นี่เหรอ?

410
00:19:25,097 --> 00:19:27,234
ใช่ มันอยู่ในตู้เย็น ทำไม

411
00:19:30,803 --> 00:19:33,606
ก็แค่ต้องยืม.
เลือดของคุณเล็กน้อย

412
00:19:33,673 --> 00:19:35,275
(อาเบะ)
QED คืออะไร
เกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

413
00:19:35,342 --> 00:19:38,645
อาเบะ เขาฆ่าผู้ควบคุมวง
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันไม่สามารถตายได้

414
00:19:38,711 --> 00:19:41,080
ก็มีไม่มากหรอก
วิธีที่ง่ายกว่าในการทำเช่นนั้น?

415
00:19:41,147 --> 00:19:44,050
เขาสามารถขึ้นมาข้างหลังคุณได้
กลางถนนแล้วปัง!

416
00:19:44,116 --> 00:19:45,452
ใช่ แต่อยู่ที่ไหน
ไหวพริบในนั้นเหรอ?

417
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
ไม่ เขากำลังทิ้งร่องรอยไว้

418
00:19:46,753 --> 00:19:48,888
เขาต้องการให้ฉันรู้
เขาเป็นใคร

419
00:19:48,955 --> 00:19:51,190
ถ้าเราคิดออก
เขาใช้ยาพิษชนิดใด

420
00:19:51,258 --> 00:19:52,525
แล้วเราก็ออกกำลังกายได้
กรอบเวลา

421
00:19:52,592 --> 00:19:54,394
เพราะเมื่อทำการฉีด
เกิดขึ้น

422
00:19:54,461 --> 00:19:55,862
เมื่อเรารู้เมื่อเขาฆ่าเขา

423
00:19:55,928 --> 00:19:57,029
เรารู้ได้ว่าเขาเป็นใคร

424
00:19:57,096 --> 00:19:58,565
ใช่ แต่ต้องค้นหา
ชนิดของยาพิษ

425
00:19:58,631 --> 00:20:00,333
คุณยังต้องรอ
สำหรับรายงานพิษวิทยา

426
00:20:00,400 --> 00:20:02,335
- อาจจะเป็นวิธีที่เร็วกว่า
- โอ้จริงเหรอ?

427
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
และคุณจะทำอย่างไร?

428
00:20:05,305 --> 00:20:06,539
ไม่

429
00:20:07,440 --> 00:20:08,941
ไม่อย่างแน่นอน

430
00:20:12,545 --> 00:20:15,248
เอ่อคุณแน่ใจนะ
คุณต้องการทำเช่นนี้?

431
00:20:15,315 --> 00:20:18,885
ฉันหมายถึงสารพิษในตัวเขา
เลือดยังมีพลังอยู่

432
00:20:18,951 --> 00:20:20,687
คุณจะ
รู้สึกทุกส่วนนี้

433
00:20:20,753 --> 00:20:22,955
มันเป็นวิธีเดียวที่จะรู้
ทันทีที่เขาใช้

434
00:20:25,458 --> 00:20:29,396
มันจะไม่แดกดันถ้า
คราวนี้ฉันตายจริงเหรอ?

435
00:20:31,831 --> 00:20:32,799
ตีโพยตีพาย

436
00:20:34,401 --> 00:20:36,603
ตกลง.
ฉันพร้อมแล้ว

437
00:20:41,641 --> 00:20:43,810
โปรด.
ฆ่าฉันตอนนี้เลย

438
00:21:15,975 --> 00:21:17,344
(เฮนรี่)
'อะโคไนท์!'

439
00:21:17,410 --> 00:21:20,212
เรียกว่าพระภิกษุ.
ราชินีแห่งยาพิษ

440
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
มันออกฤทธิ์เร็วมาก

441
00:21:22,181 --> 00:21:23,616
มันเข้าสู่ของคุณ
กระแสเลือดเมื่อสัมผัส

442
00:21:23,683 --> 00:21:25,217
และคุณได้รับประสบการณ์
บีบไส้ขนาดนี้

443
00:21:25,284 --> 00:21:27,019
ความรู้สึกแสบร้อน
ในท้องของคุณ

444
00:21:27,086 --> 00:21:29,822
พุพองในปอดของคุณ
รู้สึกเสียวซ่าในนิ้วของคุณ

445
00:21:29,889 --> 00:21:32,024
ใบหน้าของคุณมึนงงและ
ถ้าอย่างนั้นก็โชคดีที่คุณตาย

446
00:21:35,294 --> 00:21:36,796
นี่อะไรน่ะ?

447
00:21:38,565 --> 00:21:40,700
บางทีเราอาจถูกปล้น

448
00:21:48,508 --> 00:21:50,076
ฉันกลัวไม่.

449
00:21:54,547 --> 00:21:57,116
นาฬิกาเรือนนี้เป็นของคุณเหรอ?

450
00:21:57,183 --> 00:21:58,685
มันไม่เคยเกิดขึ้น
ให้คุณบอกฉัน

451
00:21:58,751 --> 00:22:00,219
คุณอยู่บนรถไฟใต้ดินคันนั้น

452
00:22:00,286 --> 00:22:02,254
ตอนที่ฉันยืนอยู่
ในสำนักงานของคุณ?

453
00:22:02,321 --> 00:22:05,257
โอ้ มันเกิดขึ้นกับฉัน แต่ฉัน
ไม่คิดว่ามันจะเกี่ยวข้องกัน

454
00:22:05,324 --> 00:22:07,026
ฉันไม่ต้องการ
เสียเวลาของคุณ

455
00:22:07,093 --> 00:22:08,461
'ฉันเป็นคนส่วนตัว'

456
00:22:08,528 --> 00:22:10,997
โอ้เอาละ
ฉัน-ฉันเห็นได้ว่าทำไม

457
00:22:11,063 --> 00:22:13,600
เราได้รับหมายจับ
เพื่อที่อยู่อาศัยของคุณ

458
00:22:13,666 --> 00:22:15,602
'พบของคุณ
ถ้ำลับเล็กๆ'

459
00:22:15,668 --> 00:22:17,504
ห้องปฏิบัติการของฉันใช่

460
00:22:17,570 --> 00:22:20,172
(โจ)
ค่อนข้างคอลเลกชัน
คุณอยู่ข้างล่างนั่น

461
00:22:20,239 --> 00:22:21,941
มีอวัยวะของมนุษย์อยู่บ้าง

462
00:22:22,008 --> 00:22:24,176
อุปกรณ์ทรมานบางอย่าง

463
00:22:24,243 --> 00:22:27,380
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อเซ็กส์

464
00:22:27,447 --> 00:22:29,716
บางครั้งคุณต้องการ
เพื่อดันซองจดหมาย

465
00:22:29,782 --> 00:22:32,652
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
รายงานสารพิษนั้นกลับมา

466
00:22:32,719 --> 00:22:34,220
และฉันสามารถเชื่อมโยงได้
คุณติดยาพิษเหรอ?

467
00:22:34,286 --> 00:22:37,890
คุณจะไม่. จากการค้นพบของฉัน
หากฉันต้องเสี่ยงกับการคาดเดา

468
00:22:37,957 --> 00:22:39,826
ผมว่าเป็นอโคไนท์..

469
00:22:39,892 --> 00:22:41,994
สิ่งที่ฉันไม่มี
ทดลองมานานหลายปี

470
00:22:42,061 --> 00:22:44,030
หากฉันจะฆ่าใครสักคน
ฉันจะใช้โพโลเนียม

471
00:22:44,096 --> 00:22:46,098
ไม่ปรากฏเป็นเวลาหลายสัปดาห์
ทำให้ข้อแก้ตัวดีขึ้นมาก

472
00:22:46,165 --> 00:22:48,501
ในทางกลับกัน อะโคไนต์
ออกฤทธิ์เร็วมาก

473
00:22:48,568 --> 00:22:50,470
ฆาตกรก็คงมี
ต้องเข้าใกล้และ..

474
00:22:52,772 --> 00:22:54,040
แล้วอะไรล่ะ?

475
00:22:57,610 --> 00:22:59,111
ฉันสงสัยว่าฆาตกร
อยู่บนรถไฟ

476
00:22:59,178 --> 00:23:01,213
ในบางจุดหรืออย่างอื่น

477
00:23:01,280 --> 00:23:03,483
ตอนนี้เราอยู่
ในหน้าเดียวกัน

478
00:23:05,217 --> 00:23:07,620
ตกลง.
ฉันทำมัน.

479
00:23:10,990 --> 00:23:13,860
- นี่คือคำสารภาพเหรอ?
- ไม่ มันเป็นเรื่องสมมุติ

480
00:23:13,926 --> 00:23:15,862
ทำงานผ่านมันไปกับฉัน
นักสืบคดีฆาตกรรม.

481
00:23:15,928 --> 00:23:18,230
ฉันแน่ใจว่าคุณมีดีทีเดียว
พลังของการให้เหตุผลแบบนิรนัย

482
00:23:18,297 --> 00:23:19,265
ตกลง.

483
00:23:19,331 --> 00:23:22,068
เอ่อ คุณขึ้นรถไฟขบวนนั้นแล้ว

484
00:23:22,134 --> 00:23:23,670
วางยาพิษตัวนำ

485
00:23:23,736 --> 00:23:25,772
แรงจูงใจ,
เราออกกำลังกายทีหลังได้

486
00:23:25,838 --> 00:23:28,040
- ยุติธรรมเพียงพอ
- คุณรู้ว่าเขากำลังจะตาย

487
00:23:28,107 --> 00:23:31,444
ดังนั้นคุณจึงไปที่รถด้านหลัง
และแค่เตรียมตัวให้พร้อม

488
00:23:31,511 --> 00:23:34,046
จากนั้นคุณก็กองเอาไว้ด้วย
ฝูงชนที่เหลือ

489
00:23:34,113 --> 00:23:36,916
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมาคุณก็กลับไป
ทำงานเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

490
00:23:36,983 --> 00:23:39,519
ที่ฉันโชคดี
เพียงพอที่จะพบคุณ

491
00:23:39,586 --> 00:23:41,187
คุณควรจะได้เห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

492
00:23:41,253 --> 00:23:43,956
'คุณกำลังอธิษฐานอย่างแท้จริง
มันเป็นอาการหัวใจวาย'

493
00:23:45,958 --> 00:23:49,061
แต่คุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งเสนอแนะเรื่องพิษ

494
00:23:49,128 --> 00:23:53,032
แล้วคุณนักสืบล่ะ
คุณสามารถสรุปผลได้ไหม?

495
00:23:56,402 --> 00:23:58,605
ไม่ว่าคุณจะ
เป็นคนต่อต้านสังคมโดยสมบูรณ์

496
00:23:58,671 --> 00:24:00,039
ใครอยากโดนจับ.

497
00:24:00,106 --> 00:24:02,509
- ซึ่งฉันไม่ปฏิเสธ
- คุณก็ไม่ควรเช่นกัน

498
00:24:02,575 --> 00:24:05,645
หรือฆาตกรตัวจริง
ยังคงอยู่ที่นั่น

499
00:24:05,712 --> 00:24:07,947
ดูเหมือนว่า
ตรรกะเสียงสำหรับฉัน

500
00:24:09,549 --> 00:24:12,985
'ในขณะที่คุณไตร่ตรอง ฉันแน่ใจว่ามี
สิ่งหนึ่งที่เราทั้งคู่สามารถตกลงกันได้'

501
00:24:13,052 --> 00:24:15,387
คุณมีไม่เพียงพอ
ที่จะกอดฉัน

502
00:24:15,454 --> 00:24:17,023
ณ จุดนี้อยู่แล้ว.

503
00:24:17,089 --> 00:24:20,159
นั่นเป็นเรื่องจริง
คุณเป็นอิสระแล้ว ดร.มอร์แกน

504
00:24:20,226 --> 00:24:22,929
- อย่าไปไกล
- คุณมีคำพูดของฉัน

505
00:24:26,799 --> 00:24:29,235
(ลูคัส)
'อะไรกันแน่
เรากำลังมองหาที่นี่เหรอ?

506
00:24:29,301 --> 00:24:30,670
จุดเริ่มต้น

507
00:24:30,737 --> 00:24:32,872
ฆาตกรก็มี
ที่จะฉีดเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

508
00:24:39,045 --> 00:24:40,580
นี่มันคือ.

509
00:24:41,347 --> 00:24:43,650
ดูรอยช้ำ.

510
00:24:43,716 --> 00:24:45,652
(ลูคัส)
'นั่นทำไม่ได้
เกิดขึ้นระหว่างเกิดอุบัติเหตุเหรอ?

511
00:24:45,718 --> 00:24:47,019
ก็คงไม่มีเครื่องหมาย..

512
00:24:47,086 --> 00:24:49,055
เมื่อเขาถูกฆ่าตายแล้ว
เลือดของเขาหยุดสูบฉีด

513
00:24:49,121 --> 00:24:50,289
ถามดีกว่า..

514
00:24:50,356 --> 00:24:52,759
ทำไมคุณถึงยอมให้ใครซักคน.
ฉีดคุณที่หลังใบหูเหรอ?

515
00:24:54,594 --> 00:24:56,295
เว้นแต่คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

516
00:24:56,362 --> 00:24:57,930
คว้าแสงยูวี.

517
00:25:10,409 --> 00:25:11,844
(แฮนสัน)
'ดร. เฮนรี่ มอร์แกน'

518
00:25:11,911 --> 00:25:14,681
คุณรู้อะไรไหม
การแสดงครั้งสุดท้ายของเขาคือก่อนหน้านี้เหรอ?

519
00:25:14,747 --> 00:25:16,248
คนขุดหลุมศพ.

520
00:25:16,315 --> 00:25:19,151
มอบแด่พระเจ้าคุณไม่สามารถทำได้
วาดเพื่อนที่น่าขนลุกที่นี่

521
00:25:19,218 --> 00:25:21,487
เมื่อดูหลักฐานแล้ว
เราไม่มีอะไรเลยสำหรับเขา

522
00:25:21,554 --> 00:25:23,255
- แรงจูงใจของเขาคืออะไร?
- โอ้มาเลย

523
00:25:23,322 --> 00:25:24,757
ผู้ชายคนนี้ประหลาดมาก

524
00:25:24,824 --> 00:25:26,425
'ใครจะรู้อะไร.
เขาสามารถทำได้เหรอ?

525
00:25:26,492 --> 00:25:28,494
ฉัน-ฉันไม่ได้พูด
เขาไม่มีความสามารถ

526
00:25:28,561 --> 00:25:31,631
เขาไม่ต้องสงสัยเลย
แปลกประหลาดที่สุด

527
00:25:31,698 --> 00:25:34,100
'น่าขนลุกที่สุดและแปลกประหลาดที่สุด'
คนที่ฉันเคยพบ'

528
00:25:34,166 --> 00:25:36,636
ฉันเพียงแค่พูดว่า
ถ้าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยคนเดียวของเรา

529
00:25:36,703 --> 00:25:39,105
เราควรเริ่มต้น
กำลังมองหาอีก

530
00:25:39,171 --> 00:25:42,775
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

531
00:25:42,842 --> 00:25:46,412
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
นักสืบ?

532
00:25:46,478 --> 00:25:48,314
อืม..

533
00:25:48,380 --> 00:25:49,716
เมื่อฉันพูดว่า "น่าขนลุก"

534
00:25:49,782 --> 00:25:51,517
ฉันหมายถึงว่าใน
ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้--

535
00:25:51,584 --> 00:25:53,485
คุณนักสืบ ฉันรับรองได้เลย
ฉันถูกเรียกว่าแย่ลง

536
00:25:53,552 --> 00:25:55,888
- ที่นี่.
- นี่คืออะไร?

537
00:25:55,955 --> 00:25:57,156
มันเป็นลายนิ้วมือที่ฉันยกขึ้น

538
00:25:57,223 --> 00:25:58,891
ออกจากศพ
ของผู้ควบคุมรถไฟใต้ดิน

539
00:25:58,958 --> 00:26:00,627
คิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
เรียกใช้ผ่านระบบของคุณ

540
00:26:00,693 --> 00:26:03,262
นั่นก็คือถ้าคุณยังอยู่
เปิดรับตัวเลือกอื่นๆ

541
00:26:04,864 --> 00:26:06,065
ดูสิถ้าฉันผิด

542
00:26:06,132 --> 00:26:08,768
คุณยังมีอันหนึ่ง
ผู้ต้องสงสัยที่ถูกต้องตามกฎหมายมาก

543
00:26:14,140 --> 00:26:16,208
การพิมพ์เป็นของ
ถึงฮานส์ โคห์เลอร์

544
00:26:16,275 --> 00:26:17,543
เขาไม่มีนักบวช

545
00:26:17,610 --> 00:26:21,213
ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยอย่างเป็นทางการ
และฉันก็ถามคำถาม

546
00:26:21,280 --> 00:26:24,784
แค่พิจารณาฉันด้วย
ผู้สังเกตการณ์ที่อยากรู้อยากเห็น

547
00:26:24,851 --> 00:26:26,986
มีส่วนได้เสียนิดหน่อย

548
00:26:27,854 --> 00:26:30,657
เฮ้ เฮ้ ดร.มอร์แกน.

549
00:26:30,723 --> 00:26:32,124
เราไม่มีหมายจับ

550
00:26:32,191 --> 00:26:33,826
ดร.มอร์แกน.

551
00:26:33,893 --> 00:26:35,695
ดูนั่นสิ
สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

552
00:26:35,762 --> 00:26:37,196
ใช่แล้ว หนูตายแล้ว

553
00:26:37,263 --> 00:26:38,898
มีฟองที่ปาก
ท้องอืด

554
00:26:38,965 --> 00:26:41,233
ตัวนี้ตายแล้ว
จากสิ่งที่มันกินเข้าไป

555
00:26:41,300 --> 00:26:42,802
เหมือนพิษหนู

556
00:26:43,903 --> 00:26:46,305
หรือบางทีเขาอาจจะเป็น
กำลังเคี้ยวบางอย่างเหล่านี้

557
00:26:46,372 --> 00:26:47,674
พระสงฆ์.

558
00:26:47,740 --> 00:26:50,376
รู้จักกันด้วย
เช่น อะโคนิทัม วาไรกาตัม

559
00:26:50,442 --> 00:26:53,012
เฮ้ ดร.มอร์แกน
หยุด! หยุด.

560
00:26:53,079 --> 00:26:55,247
อย่าขยับนะสิ่งนี้
อาจเต็มไปด้วยยาพิษ

561
00:26:55,314 --> 00:26:56,816
ฉันจะไปก่อน

562
00:27:17,103 --> 00:27:18,370
อะโคไนต์.

563
00:27:18,437 --> 00:27:22,474
โอเค อย่าแตะต้องอะไรเลย
ก็แค่กลับออกไป

564
00:27:22,541 --> 00:27:24,243
ดร.มอร์แกน. เฮ้.

565
00:27:24,310 --> 00:27:26,245
[เปิดประตูโรงรถ]

566
00:27:43,129 --> 00:27:44,831
[กระซิบ]
พักไว้

567
00:27:46,833 --> 00:27:48,868
หยุด! เอ็นวายพีดี!

568
00:27:48,935 --> 00:27:50,302
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้!

569
00:27:50,369 --> 00:27:51,570
'มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้
ตอนนี้!

570
00:27:51,637 --> 00:27:54,206
ใจเย็นๆ นะ

571
00:27:54,273 --> 00:27:56,608
ดีและง่าย

572
00:27:56,675 --> 00:27:57,877
อ่า!

573
00:27:58,978 --> 00:28:02,481
'นักสืบ มือของคุณ!'

574
00:28:02,548 --> 00:28:03,649
โอ๊ย

575
00:28:03,716 --> 00:28:04,917
- ยาพิษ
- โอ้มือของฉัน!

576
00:28:04,984 --> 00:28:06,218
มันกำลังดำเนินไปตามทางของมัน
เข้าสู่กระแสเลือดของคุณ

577
00:28:06,285 --> 00:28:07,754
- อะไร?
- เรามีเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที!

578
00:28:07,820 --> 00:28:09,088
- ฉันต้องล้างออก
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

579
00:28:09,155 --> 00:28:12,191
เราจำเป็นต้องทำให้เป็นกลาง
นี่เอทานอล

580
00:28:12,258 --> 00:28:13,525
โอ้พระเจ้า!

581
00:28:13,592 --> 00:28:15,127
อ่า!

582
00:28:15,194 --> 00:28:16,395
นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับคุณเหรอ?

583
00:28:16,462 --> 00:28:18,798
- รอรอ
- คุณกำลังทำอะไร?

584
00:28:23,402 --> 00:28:25,204
ฉันเสียใจ.

585
00:28:25,271 --> 00:28:28,407
แต่เชื่อฉันเถอะ อโคไนต์
เป็นวิธีที่แย่มากที่จะตาย

586
00:28:30,676 --> 00:28:31,844
(แฮนสัน)
'ฮันส์ โคห์เลอร์'

587
00:28:31,911 --> 00:28:33,212
ปรากฎว่าเขาใช้.
เพื่อเป็นนักเคมีให้กับ DOW

588
00:28:33,279 --> 00:28:35,714
จนกระทั่งสามปีที่แล้ว
เมื่อภรรยาของเขา คาเรน

589
00:28:35,782 --> 00:28:38,017
มีอุบัติเหตุล้ม
ไปยังรางรถไฟใต้ดิน

590
00:28:38,084 --> 00:28:39,651
คนขับรถไฟ
ที่ฆ่าเธอ..

591
00:28:39,718 --> 00:28:41,921
ตัวนำเดียวกัน
นั่นเพิ่งถูกวางยาพิษ

592
00:28:41,988 --> 00:28:44,356
'ผู้ชายคนนั้นกำลังวางแผนอยู่'
นี้มาเป็นเวลานาน'

593
00:28:49,495 --> 00:28:52,531
เฮ้ เฮนรี่
คุณโอเคไหม?

594
00:28:52,598 --> 00:28:54,633
คุณดูเหมือนสับสน

595
00:28:54,700 --> 00:28:56,068
แรงจูงใจของโคห์เลอร์

596
00:28:56,135 --> 00:28:58,304
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

597
00:28:58,370 --> 00:29:01,707
เขาทำเพราะรถไฟใต้ดิน
ผู้ควบคุมวงฆ่าภรรยาของเขา

598
00:29:01,774 --> 00:29:03,275
อย่าทำเสียงตกใจขนาดนั้น

599
00:29:03,342 --> 00:29:06,578
ผู้คนฆ่ากันมาก
เหตุผลที่เลวร้ายยิ่งกว่าการแก้แค้น

600
00:29:06,645 --> 00:29:08,114
ใช่.

601
00:29:09,181 --> 00:29:11,750
ก็แค่นั้นแหละที่ฉันคิด
เขาตาม..

602
00:29:13,652 --> 00:29:15,221
...อย่างอื่น

603
00:29:16,688 --> 00:29:18,190
ฉันผิด.

604
00:29:20,592 --> 00:29:21,928
อืม.

605
00:29:23,963 --> 00:29:26,098
คุณอยากดื่มไหม?

606
00:29:27,299 --> 00:29:29,068
โอ้ เฮนรี่ จริงๆ แล้ว
ฉัน...ฉัน...

607
00:29:29,135 --> 00:29:31,170
ฉันไม่ได้ตีคุณ
นักสืบ

608
00:29:31,237 --> 00:29:33,372
ฉันก็เป็นเพียง
ระบุข้อเท็จจริง

609
00:29:33,439 --> 00:29:35,007
คุณต้องการเครื่องดื่ม

610
00:29:38,710 --> 00:29:39,979
ไม่ต้องกังวล.

611
00:29:40,046 --> 00:29:42,949
ฉันเป็นคนตัดสินน้อยที่สุด
คนที่คุณจะได้พบ

612
00:29:47,686 --> 00:29:49,956
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบคุณแล้ว

613
00:29:50,022 --> 00:29:52,058
คุณไปโรงเรียนแพทย์
ในกวม

614
00:29:52,124 --> 00:29:55,461
ก่อนหน้านั้นคุณจริงๆ
ทำงานเป็นคนขุดหลุมศพ

615
00:29:55,527 --> 00:29:58,965
และคุณพกพาไปรอบ ๆ
นาฬิกาพกอายุ 300 ปี

616
00:30:00,366 --> 00:30:03,469
ดังนั้น เฮนรี มอร์แกน
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

617
00:30:06,205 --> 00:30:08,774
ฉันจะไม่เบื่อ
คุณพร้อมรายละเอียด

618
00:30:08,841 --> 00:30:10,676
แต่นาฬิกาเป็นของขวัญ

619
00:30:10,742 --> 00:30:12,478
ตำนานก็มีนะ
เคยเป็นของแพทย์

620
00:30:12,544 --> 00:30:14,246
กำลังมองหาทาง
บนเรือจากแอฟริกา

621
00:30:14,313 --> 00:30:16,582
มันถูกมอบให้กับเขา
โดยพ่อของเขา

622
00:30:16,648 --> 00:30:18,817
ทันใดนั้นนาฬิกาก็หาย
ที่ด้านล่างของมหาสมุทร

623
00:30:18,885 --> 00:30:20,186
และหลายปีต่อมา
มันถูกกู้คืนโดย

624
00:30:20,252 --> 00:30:21,888
ทีมนักล่าสมบัติ

625
00:30:21,954 --> 00:30:24,390
มันถูกซื้อมาจากการประมูล
และมอบให้ฉัน

626
00:30:26,192 --> 00:30:29,361
ว้าวนั่น
เป็นของขวัญที่มีน้ำใจ

627
00:30:29,428 --> 00:30:31,563
คนนี้ต้องมี.
ห่วงใยคุณจริงๆ

628
00:30:33,832 --> 00:30:37,469
ใช่ แน่นอนเธอทำ

629
00:30:37,536 --> 00:30:39,906
แต่แล้วเธอก็มา
เธอได้สติแล้วทิ้งฉันไป

630
00:30:39,972 --> 00:30:42,341
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่แล้ว พวกเขาทำอย่างนั้น

631
00:30:48,180 --> 00:30:50,316
เกิดอะไรขึ้น
ถึงสามีของคุณ?

632
00:30:56,622 --> 00:30:59,558
เอ่อ เขา...เขาเป็นทนายความ

633
00:31:01,627 --> 00:31:03,529
อยู่ในดีซี
เพื่อการสะสม

634
00:31:03,595 --> 00:31:06,732
และตัดสินใจ
เพื่อไปวิ่ง

635
00:31:06,798 --> 00:31:09,568
บนลู่วิ่งของโรงแรม

636
00:31:09,635 --> 00:31:11,637
และเขามีอาการหัวใจวาย

637
00:31:21,613 --> 00:31:24,383
มีส่วนหนึ่งของเขา

638
00:31:24,450 --> 00:31:27,353
ที่ฉันยังคงรู้สึกอยู่

639
00:31:32,992 --> 00:31:35,127
ฉันแค่อยากให้มันหายไป

640
00:31:38,597 --> 00:31:40,099
มันจะไม่

641
00:31:42,969 --> 00:31:45,337
ขอบคุณ
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

642
00:31:46,705 --> 00:31:49,241
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

643
00:31:51,210 --> 00:31:52,344
ใช่.

644
00:31:55,047 --> 00:31:57,049
ฉันจะอยู่ที่นั่น

645
00:31:57,116 --> 00:31:59,251
พวกเขาเพิ่งค้นพบเพิ่มเติม
ยาพิษในห้องทดลองของโคห์เลอร์

646
00:32:00,719 --> 00:32:03,255
ถังเหล่านี้เต็มแล้ว
จนกระทั่งประมาณหกชั่วโมงที่แล้ว

647
00:32:03,322 --> 00:32:05,324
สเปกโตรมิเตอร์
บอกว่าเป็นอโคไนต์

648
00:32:05,391 --> 00:32:08,327
ขึ้นอยู่กับปริมาณ
ฉันจะบอกว่าประมาณสองแกลลอน

649
00:32:08,394 --> 00:32:10,429
เราก็พบว่า
ร่องรอยของเอธานอล

650
00:32:10,496 --> 00:32:12,131
'ฉันเดา
เขากำลังทำความสะอาดถังอยู่

651
00:32:12,198 --> 00:32:13,732
หรือเขาต้องการ
เพื่อให้ละลายได้

652
00:32:13,799 --> 00:32:16,602
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
- เพื่อผลิตปริมาณมวล

653
00:32:16,668 --> 00:32:18,604
บางทีเขาอาจจะกำลังมองหา
สำหรับผู้ชมกลุ่มใหญ่

654
00:32:18,670 --> 00:32:20,606
ฉันจะได้รับ
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิเกี่ยวกับเรื่องนี้

655
00:32:20,672 --> 00:32:23,675
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- เราพบสิ่งเหล่านั้นในถังขยะ

656
00:32:23,742 --> 00:32:25,477
ดูเหมือนแผนผัง

657
00:32:25,544 --> 00:32:28,280
ทีนี้นี่.. ปลา
ปู เอ่อ ฉันไม่รู้

658
00:32:28,347 --> 00:32:29,715
'บางทีบางสิ่งบางอย่าง
ในน้ำหรือในเรือ'

659
00:32:29,781 --> 00:32:32,618
ปลาก็คือราศีมีน
และปูคือราศีกรกฎ

660
00:32:32,684 --> 00:32:34,286
แต่พวกมันกลับหัวกลับหาง

661
00:32:38,957 --> 00:32:40,659
[เสียงแตรรถไฟดัง]

662
00:32:40,726 --> 00:32:42,528
(ผู้ควบคุมวงชาย)
'ทั้งหมดบนเรือ!'

663
00:32:42,594 --> 00:32:44,163
(เฮนรี่)
จักรราศี
ถูกทาสีกลับหัว

664
00:32:44,230 --> 00:32:47,633
บนเพดาน
ของแกรนด์เซ็นทรัล

665
00:32:47,699 --> 00:32:49,268
พวกเขาบอกว่ามันคือการให้
มุมมองของพระเจ้า

666
00:32:49,335 --> 00:32:52,304
แต่พวกเขาต้องการเพียงแค่
จ้างคนขี้เมาจำนวนหนึ่ง

667
00:32:52,371 --> 00:32:55,174
- ภรรยาของเขาถูกฆ่าตายที่ไหน?
- เอ่อ เธอตกจากชานชาลา

668
00:32:55,241 --> 00:32:58,477
ที่ เอ่อ 42...และปาร์ค

669
00:32:59,611 --> 00:33:00,579
แกรนด์เซ็นทรัล.

670
00:33:01,580 --> 00:33:03,315
(เฮนรี่)
ฉันอาจจะผิดก็ได้

671
00:33:03,382 --> 00:33:06,018
แต่ถ้าฉันไม่ใช่เราก็เป็น
ทั้งหมดจะยุ่งมาก

672
00:33:10,422 --> 00:33:13,259
(ผู้ชายบน PA)
'รถไฟสายเหนือ
ถึงมอร์ริส ไฮท์ส'

673
00:33:13,325 --> 00:33:16,662
'มหาวิทยาลัยไฮท์ส,
มาร์เบิล ฮิลล์ ควีนส์..'

674
00:33:18,230 --> 00:33:19,765
(แฮนสัน)
'โคห์เลอร์สามารถอยู่ที่ไหนก็ได้'

675
00:33:19,831 --> 00:33:22,168
เราควรปิดสถานที่นี้ลง
พาคนเหล่านี้ออกไปจากที่นี่

676
00:33:43,722 --> 00:33:46,292
เฮนรี่? เฮนรี่
คุณจะไปไหน?

677
00:33:46,358 --> 00:33:47,993
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

678
00:33:48,060 --> 00:33:50,429
- คืนนี้อากาศจะหนาวนิดหน่อย
- โอ้ช่างสังเกตมาก

679
00:33:50,496 --> 00:33:51,997
ทำไมเราถึงวิ่ง
ขึ้นบันไดเหรอ?

680
00:33:52,064 --> 00:33:53,665
เพราะเครื่องปรับอากาศ
เปิดอยู่

681
00:33:53,732 --> 00:33:56,402
พระองค์ทรงทำให้สารพิษละลายได้
จึงสามารถลอยอยู่ในอากาศได้

682
00:33:56,468 --> 00:33:58,604
ระบบระบายอากาศ
อยู่บนหลังคา

683
00:34:20,192 --> 00:34:22,561
บางทีฉันก็เป็นนิดหน่อย
กระตือรือร้นมากเกินไป

684
00:34:22,628 --> 00:34:23,695
[กระสุนปืน]

685
00:34:23,762 --> 00:34:24,730
นักสืบ!

686
00:34:33,872 --> 00:34:35,807
(โคห์เลอร์)
มาที่นี่!

687
00:34:35,874 --> 00:34:37,443
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

688
00:34:41,079 --> 00:34:42,814
มาเร็ว.

689
00:34:42,881 --> 00:34:44,015
[คร่ำครวญ]

690
00:34:44,082 --> 00:34:45,984
คว้าสิ่งนั้น

691
00:34:46,051 --> 00:34:47,386
มาเร็ว!

692
00:34:49,221 --> 00:34:51,390
เอามันมาที่นี่

693
00:34:51,457 --> 00:34:53,292
นี่ไม่ใช่คำตอบ

694
00:34:53,359 --> 00:34:54,493
ฆ่าสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
คนบริสุทธิ์

695
00:34:54,560 --> 00:34:55,561
จะไม่พาภรรยาของคุณกลับมา

696
00:34:55,627 --> 00:34:58,164
ไม่ มีแต่ไอ้พวกเวรนั่น
ที่ เอ็มทีเอ

697
00:34:58,230 --> 00:35:00,232
'พวกเขาจะจำเธอได้'

698
00:35:00,299 --> 00:35:02,033
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

699
00:35:02,100 --> 00:35:04,970
'ฉันมีประสบการณ์ความเจ็บปวดและการสูญเสีย
คุณไม่สามารถแม้แต่จะเริ่ม--'

700
00:35:05,036 --> 00:35:07,606
คุณไม่รู้อะไรเลย!

701
00:35:07,673 --> 00:35:09,808
เชื่อฉันสิฉันรู้ว่าอะไร
มันเหมือนกับการสูญเสียใครสักคน

702
00:35:11,643 --> 00:35:14,680
รู้สึกเหมือนชีวิตกำลังเล่นอยู่
เคล็ดลับจักรวาลกับคุณ

703
00:35:14,746 --> 00:35:18,517
แต่การฆ่าคนเหล่านี้ไม่ใช่
จะทำให้ความเจ็บปวดหายไป

704
00:35:22,188 --> 00:35:23,422
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้

705
00:35:23,489 --> 00:35:26,858
ฉันคิดว่าคุณลืม
ฉันมีปืนแล้ว

706
00:35:26,925 --> 00:35:29,795
นี่อาจเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

707
00:35:29,861 --> 00:35:32,198
แต่กระสุนปืน..

708
00:35:32,264 --> 00:35:34,400
...ไม่ใช่หนทางที่เลวร้ายที่สุด

709
00:35:35,534 --> 00:35:36,502
อ่า!

710
00:35:37,569 --> 00:35:38,537
[กระสุนปืน]

711
00:35:51,350 --> 00:35:53,452
(โคห์เลอร์)
ไม่เป็นไร.

712
00:35:53,519 --> 00:35:55,721
คุณกำลังจะไป
ไปยังสถานที่ที่ดีกว่า

713
00:35:55,787 --> 00:35:57,289
ฉันไม่รู้.

714
00:36:17,175 --> 00:36:18,510
[เสียงสัญญาณเตือนรถดังขึ้น]

715
00:36:47,573 --> 00:36:49,675
- เกิดอะไรขึ้น?
- สรุปแล้ว..

716
00:36:49,741 --> 00:36:53,078
คุณถูกยิงและโคห์เลอร์
ตัดสินใจปลิดชีพตัวเอง

717
00:36:53,144 --> 00:36:54,446
เขากระโดดลงจากหลังคา

718
00:36:54,513 --> 00:36:57,383
แล้วพิษล่ะ?

719
00:36:57,449 --> 00:36:59,585
ฉันเดาว่าเขาคิด
ดีกว่าของมัน

720
00:37:00,719 --> 00:37:03,154
นั่นไม่ได้
สมเหตุสมผล

721
00:37:03,221 --> 00:37:04,556
ตกลง.

722
00:37:04,623 --> 00:37:06,658
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

723
00:37:09,428 --> 00:37:12,431
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่
ตกลงมาจากหลังคานั้น

724
00:37:12,498 --> 00:37:14,866
เราทั้งคู่?
เป็นไปได้ยังไง?

725
00:37:14,933 --> 00:37:16,635
เชื่อฉันเถอะ ฉันอยากเป็น
กล้าหาญมากขึ้นอีกเล็กน้อย

726
00:37:16,702 --> 00:37:19,271
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าเป็นเช่นนั้น
มอร์ฟีนพูด

727
00:37:22,007 --> 00:37:25,311
เอ่อมีบางอย่าง
คุณไม่บอกฉัน

728
00:37:30,849 --> 00:37:33,385
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

729
00:37:36,722 --> 00:37:37,689
ขอบคุณ.

730
00:37:39,725 --> 00:37:40,692
สวัสดี?

731
00:37:43,329 --> 00:37:46,332
ใช่. เดี๋ยว.

732
00:37:46,398 --> 00:37:47,933
มันสำหรับคุณ

733
00:37:53,939 --> 00:37:55,307
สวัสดี?

734
00:37:55,374 --> 00:37:58,344
(อดัม)
'ฉันแค่อยากจะ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสบายดี'

735
00:37:58,410 --> 00:38:01,813
'นั่นเป็นการรั่วไหลที่น่ารังเกียจ
คุณไปเมื่อคืนนี้

736
00:38:01,880 --> 00:38:04,149
ใช่แล้ว ขอบคุณ

737
00:38:04,215 --> 00:38:05,784
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?

738
00:38:05,851 --> 00:38:08,119
'โอ้สิ่งเดียวกัน
คุณต้องการเฮนรี่..

739
00:38:08,186 --> 00:38:09,655
'...ความตาย'

740
00:38:09,721 --> 00:38:12,458
'ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทางเลือกสำหรับเราทั้งสองคน'

741
00:38:14,259 --> 00:38:17,696
ฉันไม่เข้าใจ.
อะไรนะ...คุณกำลังพูดอะไร?

742
00:38:17,763 --> 00:38:20,999
'ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
เราเหมือนกัน คุณและฉัน'

743
00:38:21,066 --> 00:38:22,401
'เราแบ่งปันความเจ็บปวดเดียวกัน'

744
00:38:22,468 --> 00:38:25,404
'คำสาปเดียวกันความทุกข์ทรมานเดียวกัน'

745
00:38:27,373 --> 00:38:28,507
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

746
00:38:28,574 --> 00:38:32,143
'ฉันกลัว
ฉันก็หลงทางเหมือนคุณ

747
00:38:32,210 --> 00:38:34,145
'เราเป็นเนื้อคู่กันเฮนรี่'

748
00:38:34,212 --> 00:38:36,582
'เรามีนิรันดร์ด้วยกัน'

749
00:38:36,648 --> 00:38:38,884
'อาจจะเช่นกัน
ขอให้สนุกกับมันนะ'

750
00:38:38,950 --> 00:38:39,918
[ตัดการเชื่อมต่อ]

751
00:38:47,959 --> 00:38:49,728
ฉันเอ่อไปดีกว่า

752
00:38:53,932 --> 00:38:54,900
เฮนรี่.

753
00:38:56,001 --> 00:38:57,503
คุณสบายดีไหม?

754
00:38:59,438 --> 00:39:00,906
ฉันจะรอด.

755
00:39:03,008 --> 00:39:03,975
อืม.

756
00:39:09,548 --> 00:39:11,383
[ดนตรีบรรเลง]

757
00:39:11,450 --> 00:39:13,652
- 'ระวังหลังด้วย!'
- 'อย่างรวดเร็ว!'

758
00:39:18,089 --> 00:39:20,926
ฉันได้เห็นความตายมากมาย

759
00:39:20,992 --> 00:39:24,229
เจ็บปวดมาก
ความทุกข์ทรมานมากมาย

760
00:39:24,295 --> 00:39:25,897
* ฉันไม่ *

761
00:39:25,964 --> 00:39:27,666
* เชื่อ *

762
00:39:27,733 --> 00:39:30,035
* สิ่งที่ฉันพูด *

763
00:39:31,470 --> 00:39:33,304
* เกี่ยวกับเรา *

764
00:39:33,371 --> 00:39:35,941
* เมื่อฉันเมา *

765
00:39:38,276 --> 00:39:39,611
[เด็กน้อยคร่ำครวญ]

766
00:39:41,179 --> 00:39:43,114
แต่ฉันก็เคยเห็นเช่นกัน
ชีวิตมากมาย..

767
00:39:45,651 --> 00:39:47,653
...งามมากมาย..

768
00:39:47,719 --> 00:39:49,187
...แปลกใจมาก

769
00:39:49,254 --> 00:39:51,490
* เมื่อคุณจากไป *

770
00:39:53,224 --> 00:39:55,761
* ในนิวยอร์ก *

771
00:39:57,262 --> 00:39:58,697
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

772
00:40:01,900 --> 00:40:04,703
ทารกคนนี้เพิ่งหายดี
ณ ค่ายแห่งหนึ่ง

773
00:40:04,770 --> 00:40:06,905
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
มีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง

774
00:40:08,039 --> 00:40:10,075
* ในนิวยอร์ก *

775
00:40:12,110 --> 00:40:14,813
* ฉันเดินตามเส้น *

776
00:40:15,714 --> 00:40:18,950
* ไม่ทราบแน่ชัด *

777
00:40:19,017 --> 00:40:22,521
มันไม่ใช่จำนวนปี
เราดำเนินชีวิตตามสิ่งสำคัญ

778
00:40:22,588 --> 00:40:24,956
ชีวิตเราก็แค่เพิ่มขึ้น
สู่ช่วงเวลาต่อเนื่องกัน

779
00:40:26,324 --> 00:40:29,461
เราไม่เคยรู้ว่าเมื่อใด
หรือจะเกิดขึ้นที่ไหน

780
00:40:29,528 --> 00:40:33,164
แต่พวกเขาก็ติดอยู่กับเรา
ทำเครื่องหมายจิตวิญญาณของเราตลอดไป

781
00:40:37,335 --> 00:40:39,538
*บอกแล้วไง*

782
00:40:45,443 --> 00:40:47,979
[ดนตรีบรรเลง]

783
00:40:55,887 --> 00:40:57,589
ฉันเชื่อว่า
ฉันกำลังจะเอาชนะคุณ

784
00:40:57,656 --> 00:41:00,225
เป็นครั้งแรก
ในรอบ 65 ปี

785
00:41:03,261 --> 00:41:04,596
เพื่อน.

786
00:41:07,165 --> 00:41:09,434
ปัญหาเรื่องการดำรงชีวิต
เป็นเวลา 200 ปี

787
00:41:09,501 --> 00:41:12,804
ไม่ใช่ความเหงา
หรือความเจ็บปวดหรือการสูญเสีย

788
00:41:12,871 --> 00:41:14,205
โอเค แน่นอน
มันคือสิ่งเหล่านั้น

789
00:41:14,272 --> 00:41:16,908
แต่สิ่งที่ทำให้คุณเข้าใจได้จริงๆ

790
00:41:16,975 --> 00:41:19,678
คือเมื่อชีวิตสิ้นสุดลง
ที่จะทำให้คุณประหลาดใจ

791
00:41:21,346 --> 00:41:22,781
สวัสดี.

792
00:41:22,848 --> 00:41:24,983
ฉันก็แค่
ในบริเวณใกล้เคียง

793
00:41:25,050 --> 00:41:26,852
และฉัน-ฉันก็คิดอย่างนั้น

794
00:41:26,918 --> 00:41:29,254
ฉันจะคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

795
00:41:29,320 --> 00:41:32,190
* ในนิวยอร์ก **

796
00:41:33,358 --> 00:41:35,493
คิดว่าเป็น
มีคุณค่ามาก

797
00:41:37,195 --> 00:41:39,130
มันคือ.
ขอบคุณ

798
00:41:40,165 --> 00:41:41,667
(อาเบะ)
'เชิญเธอเข้ามา'

799
00:41:43,802 --> 00:41:46,471
เอ่อ จริงๆ แล้ว
ฉัน-ฉันอยู่ไม่ได้ ฉันกำลังทำงานอยู่

800
00:41:46,538 --> 00:41:48,707
ที่จริงแล้วคุณเคยได้ยินไหม
ของดาบ

801
00:41:48,774 --> 00:41:50,742
เรียกว่าพิธีมิสซาฮันโช..

802
00:41:50,809 --> 00:41:52,077
ฮอนโจ มาซามุเนะ?

803
00:41:52,143 --> 00:41:53,645
ถือว่ามากที่สุด
ดาบที่มีชื่อเสียงระดับโลก

804
00:41:53,712 --> 00:41:55,547
มันหายไป
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

805
00:41:55,614 --> 00:41:56,848
คือมันกำลังโผล่ออกมา

806
00:41:56,915 --> 00:41:59,585
ของหน้าอกของผู้ชาย
วันที่ 32 และปาร์ค

807
00:41:59,651 --> 00:42:01,787
ฉันขอให้คุณ
เป็นฉันของฉัน

808
00:42:04,656 --> 00:42:06,157
คุณจะมาหรืออะไร?

809
00:42:07,525 --> 00:42:08,994
[อาเบะกระแอมในลำคอ]

810
00:42:16,968 --> 00:42:20,706
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
ศึกษาร่างกายมนุษย์

811
00:42:20,772 --> 00:42:23,642
และฉันสามารถพูดได้
ด้วยความมั่นใจทางวิทยาศาสตร์

812
00:42:23,709 --> 00:42:25,410
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่

813
00:42:25,476 --> 00:42:26,778
สำคัญกว่าเลือด

814
00:42:26,845 --> 00:42:30,248
หรือออกซิเจนหรือแม้แต่ความรัก..

815
00:42:30,315 --> 00:42:31,783
...คือความหวัง

816
00:42:34,152 --> 00:42:35,120
[เพลงประกอบ]