1 00:00:06,215 --> 00:00:09,450 Milyen csodálatos élet 2 00:00:09,489 --> 00:00:12,427 ezt az életet, amit élek 3 00:00:12,462 --> 00:00:15,230 Milyen csodálatos élet 4 00:00:15,269 --> 00:00:17,968 Éld a könnyű életet 5 00:00:18,008 --> 00:00:19,408 Ó, ó 6 00:00:19,444 --> 00:00:22,747 Nos, nincs munkám, ami miatt aggódnék 7 00:00:22,784 --> 00:00:26,054 Nincs nagy rossz főnök, aki sietne 8 00:00:26,093 --> 00:00:28,153 Ez egy csodálatos élet 9 00:00:28,196 --> 00:00:29,893 Az élet jó nekem 10 00:00:31,471 --> 00:00:34,466 Ez egy csodálatos út 11 00:00:34,510 --> 00:00:37,573 ezt az utat, amin járok 12 00:00:37,616 --> 00:00:40,247 Ez egy csodálatos út 13 00:00:40,288 --> 00:00:43,090 Irány a dombokon túl 14 00:00:43,129 --> 00:00:44,564 Ó, igen 15 00:00:44,599 --> 00:00:48,061 Nos, lehet, hogy egyenesen megy, vagy kitérő lehet 16 00:00:48,106 --> 00:00:51,169 De egy dolog hogy biztosan tudom 17 00:00:51,212 --> 00:00:53,308 Ez egy csodálatos élet 18 00:00:53,351 --> 00:00:55,218 Az élet jó nekem 19 00:00:57,226 --> 00:01:00,597 Nem tudom hova megyek, nem érdekel hova megyek 20 00:01:00,634 --> 00:01:03,697 Mint a négy szél fúj, megyek tovább 21 00:01:03,740 --> 00:01:07,043 Nevetve a napot, szeretni az éjszakát 22 00:01:07,080 --> 00:01:09,244 Amíg a hold el nem megy 23 00:01:09,286 --> 00:01:12,189 Ez egy csodálatos élet 24 00:01:12,224 --> 00:01:15,323 ezt az életet, amit élek 25 00:01:15,365 --> 00:01:18,064 Milyen csodálatos élet 26 00:01:18,104 --> 00:01:20,769 Azt az életet élni, amit szeretek 27 00:01:20,810 --> 00:01:22,245 Ó, igen 28 00:01:22,280 --> 00:01:24,306 Nos, vannak szomszédaim 29 00:01:24,351 --> 00:01:26,014 Vannak barátaim 30 00:01:26,055 --> 00:01:28,960 Bárhol, ahol a szivárvány véget ér 31 00:01:28,995 --> 00:01:31,124 Ez egy csodálatos élet 32 00:01:31,166 --> 00:01:33,068 Az élet jó nekem 33 00:01:34,841 --> 00:01:38,302 Nem tudom hova megyek, nem érdekel hova megyek 34 00:01:38,348 --> 00:01:41,412 Mint a négy szél fúj, megyek tovább 35 00:01:41,455 --> 00:01:44,826 Nevetve a napot, szeretni az éjszakát 36 00:01:44,862 --> 00:01:46,729 Amíg a hold el nem megy 37 00:01:46,766 --> 00:01:49,829 Ez egy csodálatos élet 38 00:01:49,872 --> 00:01:52,971 ezt az életet, amit élek 39 00:01:53,014 --> 00:01:55,279 Milyen csodálatos élet 40 00:01:55,317 --> 00:01:58,223 Azt az életet élni, amit szeretek 41 00:01:58,258 --> 00:01:59,385 Ó, igen 42 00:01:59,427 --> 00:02:01,990 Nos, vannak szomszédaim 43 00:02:02,033 --> 00:02:03,262 Vannak barátaim 44 00:02:03,302 --> 00:02:06,435 Szinte bárhol a szivárvány véget ér 45 00:02:06,476 --> 00:02:08,809 Ez egy csodálatos élet 46 00:02:08,846 --> 00:02:10,578 Az élet jó nekem 47 00:02:12,388 --> 00:02:14,951 Ez egy csodálatos élet 48 00:02:14,994 --> 00:02:17,831 Az élet jó nekem 49 00:02:17,867 --> 00:02:21,636 Ó, ez egy őrült élet 50 00:02:21,674 --> 00:02:23,839 Az élet jó nekem 51 00:02:29,359 --> 00:02:31,795 - Pop! - Nem. 52 00:02:31,830 --> 00:02:33,732 Nem állítjuk meg újra az autót. 53 00:02:33,767 --> 00:02:36,866 Nem akarjuk abbahagyni. azt akarjuk tudni, jó fiúk vagyunk? 54 00:02:36,908 --> 00:02:38,900 Igen, igen. Jó fiúk vagytok. 55 00:02:38,945 --> 00:02:41,941 Rendben, Toby, adj nekik egy darab édességet. 56 00:02:44,290 --> 00:02:46,283 Köszönöm. 57 00:02:53,377 --> 00:02:56,646 - Nem is az. - Tudom. 58 00:02:58,120 --> 00:03:01,322 - Most az. - Igen. 59 00:03:01,362 --> 00:03:04,299 - Köszönöm. - Szívesen. 60 00:03:19,768 --> 00:03:22,170 Nem fogod használni azt az utat, te vagy, Pop? 61 00:03:22,206 --> 00:03:23,334 Miért ne? 62 00:03:23,375 --> 00:03:24,934 Nos, a jelek azt mondják „nyilvánosság elől zárva”. 63 00:03:24,979 --> 00:03:27,313 Nos, mi nem vagyunk a nyilvánosság. A kormány részei vagyunk. 64 00:03:27,350 --> 00:03:31,291 Csekket küldenek nekem. Lefoglalom őket és boldogok. 65 00:03:31,326 --> 00:03:35,199 Egymástól függünk. Nem vagyunk nyilvánosak, Toby. 66 00:03:57,782 --> 00:03:59,251 A fenébe, elvesztettem a tapadásomat. 67 00:03:59,286 --> 00:04:00,916 Ne idegeskedj, papa. Felemelem. 68 00:04:00,957 --> 00:04:04,589 Semmi ilyesmit nem fogsz csinálni. 63,80 dollárt kapsz havonta... 69 00:04:04,630 --> 00:04:06,328 mert a hadsereg teljesen letiltotta a hátát. 70 00:04:06,368 --> 00:04:07,529 Most hogy fog kinézni... 71 00:04:07,571 --> 00:04:09,736 ha jön valaki, és autót emelsz fel? 72 00:04:09,777 --> 00:04:11,301 Nem érzem a hátam teljesen letiltva. 73 00:04:11,345 --> 00:04:13,110 Nem számít milyen érzés a hátad. 74 00:04:13,149 --> 00:04:15,587 Ezt mondják a katonaorvosok az számít. 75 00:04:15,622 --> 00:04:16,850 Folyamatosan mondom neked, Pop... 76 00:04:16,890 --> 00:04:19,158 azonnal megvizsgáltak az első judo órám. 77 00:04:19,196 --> 00:04:21,929 Kicsit el volt csavarodva, de a következő leckében visszafordult. 78 00:04:21,969 --> 00:04:24,166 - Toby, kiszállunk. - Rendben van. 79 00:04:43,047 --> 00:04:44,915 Nem csavartad ki újra a hátad, te fiam? 80 00:04:44,952 --> 00:04:46,853 Nem, uram, Leginkább a kezeimet használtam. 81 00:04:46,888 --> 00:04:49,759 - Jó. Jó. - Kíváncsi vagyok, hová vezet az út. 82 00:04:49,795 --> 00:04:52,528 Nehéz megmondani csak az egyik végére nézve. 83 00:05:04,527 --> 00:05:07,260 - Hé, Pop? - Igen, Holly? 84 00:05:07,300 --> 00:05:08,859 Figyelj, észrevettem. 85 00:05:08,903 --> 00:05:11,933 Egy ház mellett sem mentünk el vagy benzinkútra... 86 00:05:11,976 --> 00:05:13,501 egész idő alatt ezen az úton jártunk. 87 00:05:13,546 --> 00:05:16,645 Nos, ez magától értetődő. Ez egy vadonatúj út. 88 00:05:16,687 --> 00:05:19,215 Az ország nem utolérte azzal még. 89 00:05:19,259 --> 00:05:21,092 Nem a gázmérőd üresen olvasni? 90 00:05:23,001 --> 00:05:24,697 Amikor a gázmérőm azt mondja, hogy üres... 91 00:05:24,738 --> 00:05:26,935 még mindig van három gallon benne maradt. 92 00:05:48,054 --> 00:05:49,819 Nem tudom megérteni. 93 00:05:51,228 --> 00:05:52,389 Hová mész, fiam? 94 00:05:52,430 --> 00:05:54,298 Felfutok az autópályán és vegyél egy kis benzint. 95 00:05:54,335 --> 00:05:55,769 Megteszed semmi ilyesmi. 96 00:05:55,805 --> 00:05:56,932 Miért ne? 97 00:05:56,973 --> 00:05:58,442 Az egyik kormány autópálya járőr kocsik... 98 00:05:58,478 --> 00:06:00,003 ide fog jönni bármelyik percben. 99 00:06:00,047 --> 00:06:01,914 Most, Pop, nem lesz bármilyen járőrözés... 100 00:06:01,951 --> 00:06:03,818 ha ez az út nem megy sehova. 101 00:06:03,855 --> 00:06:06,054 Nos, miért ne ez az út nem akarsz menni sehova? 102 00:06:06,094 --> 00:06:07,561 Talán a kormány elfogy a pénz... 103 00:06:07,597 --> 00:06:08,929 mielőtt befejezhették volna. 104 00:06:08,966 --> 00:06:10,402 Hányszor el kell mondanom... 105 00:06:10,437 --> 00:06:12,065 hogy a kormány nem fogy el a pénz? 106 00:06:12,106 --> 00:06:15,877 Csak az embereknek fogy a pénze. A kormány betelt. 107 00:06:15,915 --> 00:06:18,545 Ébress fel, amikor az a teherautó járőröznek itt. 108 00:06:18,588 --> 00:06:20,284 Rendben, Pop. 109 00:06:23,332 --> 00:06:25,234 Jaj, Toby, sötétedni fog... 110 00:06:25,269 --> 00:06:26,931 pár óra múlva. 111 00:06:26,972 --> 00:06:29,205 nem látom hogyan akadályozhatjuk meg. 112 00:06:29,244 --> 00:06:32,114 Rettenetesen szomjas vagyok. A gyerekek is. 113 00:06:32,149 --> 00:06:34,016 Sajnálom, Holly de nekem véletlenül nincs... 114 00:06:34,053 --> 00:06:37,459 bármi ivóvíz rajtam pont most. 115 00:06:37,495 --> 00:06:40,399 Kíváncsi vagyok, mi marad meg azt a járőrautót. 116 00:06:43,308 --> 00:06:46,144 - Toby! - Igen? 117 00:06:46,180 --> 00:06:47,648 Áshatnánk néhányat. 118 00:06:47,683 --> 00:06:50,019 Hát, mindig van amit te talajvíznek hívsz... 119 00:06:50,056 --> 00:06:51,820 és ez... nem keveredik a sós vízzel... 120 00:06:51,859 --> 00:06:54,798 így ha leásol a vízhez szinten lehet kapni a frisset. 121 00:06:54,832 --> 00:06:57,633 Nos, más dolog Nincs rajtam egy lapát. 122 00:06:57,672 --> 00:06:59,734 Miért, ez puha talaj. 123 00:06:59,777 --> 00:07:01,941 Minden amire szüksége van amolyan gombóc vagy ilyesmi. 124 00:07:01,982 --> 00:07:04,646 Kell lennie valaminek errefelé hasznát vehetnénk. 125 00:07:06,158 --> 00:07:09,323 - Mi van ezzel? - Ó, nem, nem a sárvédőd. 126 00:07:09,363 --> 00:07:12,336 Ó, visszateszem mielőtt felébred. 127 00:07:23,495 --> 00:07:24,622 ütöttem egyet. 128 00:07:24,664 --> 00:07:26,725 - Nem. - Én így tettem. 129 00:07:26,768 --> 00:07:28,863 Dobd csak tovább. Több kókuszra van szükségünk. 130 00:07:28,905 --> 00:07:30,340 Magasabb. 131 00:07:30,376 --> 00:07:33,577 Magasabb. Ennyi. Magasabb. 132 00:07:33,616 --> 00:07:37,216 - Hé, Pop, ki akarsz próbálni egyet? - Nem, nem akarok egyet sem kipróbálni. 133 00:07:37,258 --> 00:07:38,954 Magasabb. 134 00:07:38,995 --> 00:07:41,227 Tessék, Ariadne. 135 00:07:43,237 --> 00:07:46,836 Ugyanolyan boldog vagy, mint házimacska, ugye? 136 00:07:46,878 --> 00:07:49,680 A nők szeretnek dolgokat csinálni más emberek számára. 137 00:07:49,718 --> 00:07:51,381 A férfiak soha nem érzik így? 138 00:07:54,529 --> 00:07:58,299 - Mit mondtam, hogy olyan vicces? - Ó, semmi. 139 00:07:58,336 --> 00:08:00,636 csak emlékeztem miután a szüleid meghaltak... 140 00:08:00,674 --> 00:08:03,146 amikor Pop befogadott... 141 00:08:03,181 --> 00:08:07,178 milyen sovány, nyurga apróság voltál... 142 00:08:07,222 --> 00:08:08,987 minden szem és könyök. 143 00:08:10,462 --> 00:08:13,128 És most gyakorlatilag... 144 00:08:13,168 --> 00:08:15,469 nos, ahogy mondtad, gyakorlatilag egy nő. 145 00:08:17,744 --> 00:08:20,045 - Toby. - Huh? 146 00:08:20,084 --> 00:08:23,614 - Rám nézel? - Mm-hmm. 147 00:08:25,662 --> 00:08:28,533 Nem, úgy értem, nagyon jó. 148 00:08:32,410 --> 00:08:35,438 Tudom, hogy nő vagy, Holly... 149 00:08:35,482 --> 00:08:37,750 és tudom, hogy mondtam "gyakorlatilag"... 150 00:08:37,788 --> 00:08:39,280 és ez zavar téged, nem? 151 00:08:40,661 --> 00:08:45,627 Igen, 19 éves vagyok, és én... valahogy jó felépítésű vagyok. 152 00:08:45,673 --> 00:08:49,545 Igen. Ezt én is tudom. És örülök neki. 153 00:08:49,581 --> 00:08:53,611 - Te vagy, Toby? - Aha. 154 00:08:53,656 --> 00:08:55,558 Mert igyekszem nem észrevenni az ilyen dolgokat... 155 00:08:55,593 --> 00:08:57,757 és te jó vagy gyakorolni, hogy ne vegyük észre. 156 00:08:59,369 --> 00:09:03,605 Nos, miért én? És hát mi van rossz, ha észreveszed a lányokat? 157 00:09:03,644 --> 00:09:07,015 Hát így elkapnak. Pop mindent elmesélt... 158 00:09:07,052 --> 00:09:08,612 azon a napon, amikor hazaküldtek zenekari gyakorlatból... 159 00:09:08,655 --> 00:09:11,355 amiért megragadta Amy Plotkint. 160 00:09:11,395 --> 00:09:15,802 - Emlékszel Amyre? - Igen, emlékszem Amyre. 161 00:09:16,974 --> 00:09:19,775 Tudsz valamit a szexről, Holly? 162 00:09:19,813 --> 00:09:23,013 Természetesen én. 163 00:09:23,052 --> 00:09:25,046 Ki mondta neked? 164 00:09:25,091 --> 00:09:28,121 Ó, én... nem emlékszem. 165 00:09:28,164 --> 00:09:30,794 Nem baj. 166 00:09:30,836 --> 00:09:33,638 Velünk éltél tizenhárom éves korod óta. 167 00:09:33,676 --> 00:09:35,111 Akkor tudsz róla? 168 00:09:35,146 --> 00:09:38,118 Ó, Toby, hagyj békén. 169 00:09:38,152 --> 00:09:40,646 Sajnálom, édesem. Nem akartalak feldühíteni. 170 00:09:40,691 --> 00:09:42,389 Csak próbáltam elmagyarázni amit kérdeztél tőlem. 171 00:09:42,429 --> 00:09:44,796 Na, akkor magyarázd el. Ne kérdezz. 172 00:09:44,832 --> 00:09:49,833 Nos, pont úgy, ahogy Pop mondta. A nők természetes fészkelők. 173 00:09:49,878 --> 00:09:52,679 Nézze csak meg, hogyan járt itt fészkelni... 174 00:09:52,717 --> 00:09:56,954 vacsorát főzni meg minden, a nulláról kezdve. 175 00:09:56,993 --> 00:09:58,690 Nos, nagyon szeretném szeretem tudni... 176 00:09:58,730 --> 00:10:01,600 mi olyan szörnyű a fészekrakásban. 177 00:10:01,636 --> 00:10:04,632 Ez csak házas és van egy házuk. 178 00:10:04,676 --> 00:10:08,207 Nos, semmi, csak csináld amikor nem akarod. 179 00:10:08,250 --> 00:10:09,742 Szerintem egy férfi engedni kellene... 180 00:10:09,787 --> 00:10:11,381 megvárni, amíg akar. 181 00:10:11,424 --> 00:10:14,692 A nőknek nem az a célja, hogy hagyjanak várni. 182 00:10:14,731 --> 00:10:17,967 Ezért használom a végzettségemet megörvendezteti őket. 183 00:10:18,005 --> 00:10:19,735 Az Ön végzettsége? 184 00:10:19,777 --> 00:10:21,678 Mm-hmm. Szorzótáblák. 185 00:10:21,713 --> 00:10:24,914 Bármikor van egy csinos lány itt álldogál és zavar... 186 00:10:24,954 --> 00:10:26,422 Csak becsukom a szemem, és azt mondom... 187 00:10:26,456 --> 00:10:28,951 "Egyszer az egy, és egyszer kettő az kettő"... 188 00:10:28,996 --> 00:10:30,396 és egyenesen a nyolcasokig. 189 00:10:30,432 --> 00:10:32,401 Legtöbbször csak nekem van eljutni a hatoshoz... 190 00:10:32,435 --> 00:10:35,307 és undorodnak és menj el. 191 00:10:35,343 --> 00:10:36,504 el tudom képzelni. 192 00:10:36,545 --> 00:10:37,980 persze, nem sok jót tesz... 193 00:10:38,015 --> 00:10:41,284 ha kitartanak a 8-asokon, mert elfelejtem a 9-eseket. 194 00:10:41,322 --> 00:10:42,791 Ez történt azon az éjszakán... 195 00:10:42,826 --> 00:10:45,456 a tekepálya mögött Gertruddal. 196 00:10:45,497 --> 00:10:47,331 Elfelejtettem a kilenceseket. 197 00:10:50,509 --> 00:10:52,535 - Toby? - Huh? 198 00:10:54,718 --> 00:11:00,925 Amikor... amikor azt mondod, hogy te akarsz várni, akarsz? 199 00:11:00,965 --> 00:11:04,460 Does that mean that you... nem akarsz szerelmes lenni? 200 00:11:04,505 --> 00:11:06,408 Nem mindenki akarsz szerelmes lenni? 201 00:11:06,510 --> 00:11:09,448 Nem én. Nem ítélkezni a szerelemtől... 202 00:11:09,483 --> 00:11:11,454 Láttam, hogy az emberek beleestek. 203 00:11:11,488 --> 00:11:15,155 Popnak volt egy dala ez elég jól megmagyarázta. 204 00:11:15,195 --> 00:11:16,721 Hadd lássam, hogy ment a dolog? 205 00:11:22,177 --> 00:11:24,272 Mutass egy lányt 206 00:11:24,314 --> 00:11:27,082 Egy gödröcskével az arcán 207 00:11:27,121 --> 00:11:29,422 A vaj elolvad a szájában 208 00:11:29,460 --> 00:11:31,862 Amikor kinyitja, hogy beszéljen 209 00:11:31,898 --> 00:11:34,563 Mutass egy lányt 210 00:11:34,603 --> 00:11:37,509 Aki ilyen rafináltan viselkedik 211 00:11:37,545 --> 00:11:40,414 És mutatok egy lányt 212 00:11:40,449 --> 00:11:44,686 Egy dologgal a fejében 213 00:11:47,064 --> 00:11:49,365 Szóval azt mondom, tudod mit? 214 00:11:49,403 --> 00:11:50,565 Azt mondja, mi? 215 00:11:50,606 --> 00:11:51,733 Mondom, mi? 216 00:11:51,775 --> 00:11:56,046 Ó, nem vagyok az a házas fajta 217 00:11:56,084 --> 00:11:58,350 Ó, megvan, ami kell 218 00:11:58,388 --> 00:12:00,723 És ehhez kell, amit kaptál 219 00:12:00,760 --> 00:12:05,065 De nem vagyok az a házas fajta 220 00:12:05,103 --> 00:12:07,335 Ne csókolj meg, ne karmolj 221 00:12:07,374 --> 00:12:10,142 Ne simogass, ne mancsolj 222 00:12:10,181 --> 00:12:13,814 I won't leave my freedom behind 223 00:12:13,855 --> 00:12:16,225 Szóval azt mondom, tudod mit? 224 00:12:16,261 --> 00:12:17,387 Azt mondja, mi? 225 00:12:17,429 --> 00:12:18,557 Mondom, mi? 226 00:12:18,599 --> 00:12:22,938 Ó, nem vagyok az a házas fajta 227 00:12:22,975 --> 00:12:24,102 Tudod mit? 228 00:12:24,144 --> 00:12:25,272 Azt mondja, mi? 229 00:12:25,314 --> 00:12:26,441 Mondom, mi? 230 00:12:26,483 --> 00:12:31,483 Köszönöm szépen, de nem vagyok az a házas fajta 231 00:12:31,527 --> 00:12:34,193 Ne csókolj meg, ne karmolj 232 00:12:34,234 --> 00:12:36,669 Ne simogass, ne mancsolj 233 00:12:36,704 --> 00:12:40,806 Nem hagyom hátra a szabadságomat 234 00:12:40,847 --> 00:12:43,044 Szóval azt mondom, tudod mit? 235 00:12:43,085 --> 00:12:44,213 Azt mondja, mi? 236 00:12:44,255 --> 00:12:45,382 Mondom, mi? 237 00:12:45,424 --> 00:12:49,524 Ó, nem vagyok az a házas fajta 238 00:12:49,565 --> 00:12:52,231 Nem vagyok, nem vagyok Nem vagyok, nem vagyok 239 00:12:52,272 --> 00:12:54,572 Most megvan, ami én nem vagyok 240 00:12:54,609 --> 00:12:58,641 Nem vagyok az a házas fajta 241 00:12:58,685 --> 00:13:03,218 Ó, nem vagyok az a házas fajta 242 00:13:03,261 --> 00:13:07,863 Nem, nem vagyok az a házas fajta 243 00:13:09,777 --> 00:13:11,576 Gyerünk, Ariadne. 244 00:13:21,335 --> 00:13:22,827 A kormányzóé tervezett kezdés... 245 00:13:22,872 --> 00:13:25,138 a tengerparti autópályáról 11:00-kor. 246 00:13:25,176 --> 00:13:27,443 Utálnám kihagyni az odaadást. 247 00:13:27,481 --> 00:13:28,710 Biztosan megkaptad joga ahhoz, hogy... 248 00:13:28,750 --> 00:13:31,586 nagyon büszke erre a projektre, király úr. 249 00:13:31,623 --> 00:13:36,329 Nem konzervdobozt vagy gumifóliát az egész harminc mérföldön. 250 00:13:41,478 --> 00:13:43,505 Stop! 251 00:13:43,550 --> 00:13:45,417 Állj, gyorsan! 252 00:13:48,227 --> 00:13:50,560 Bumm! Bumm! Bumm! 253 00:13:50,597 --> 00:13:52,568 Bumm! Bumm! Bumm! 254 00:13:52,602 --> 00:13:55,667 Mi... minek a nevében... 255 00:13:55,710 --> 00:13:58,009 Bang! Bumm! Bumm! 256 00:13:58,047 --> 00:14:00,679 Mi folyik itt? 257 00:14:00,720 --> 00:14:03,054 Szerintem te a kormánytól... 258 00:14:03,091 --> 00:14:05,221 és azt mondom, itt az ideje. 259 00:14:05,263 --> 00:14:08,099 Én vagyok az állami felügyelő az autópályákról... 260 00:14:08,135 --> 00:14:10,163 és tudni akarom mit csinálsz itt. 261 00:14:10,207 --> 00:14:12,735 Látod, elfogyott a benzin itt ezen az úton. 262 00:14:12,780 --> 00:14:15,945 Ne add nekem azt a cuccot. Itt sátoroztál. 263 00:14:15,986 --> 00:14:17,684 Hát, nem tudtunk táborozni sehol máshol... 264 00:14:17,724 --> 00:14:19,887 mert itt van elfogyott a benzinünk. 265 00:14:19,928 --> 00:14:23,299 Azt hiszem... azt hiszem ötven lábon belül vagy... 266 00:14:23,335 --> 00:14:25,272 az út középvonalától. 267 00:14:25,307 --> 00:14:27,504 Ez azt jelenti jogilag szólva... 268 00:14:27,544 --> 00:14:29,069 az átjárón vagy. 269 00:14:29,114 --> 00:14:33,055 Letartóztathatják a forgalom akadályozásáért. 270 00:14:33,089 --> 00:14:36,221 - Nem látok itt fennakadást. - Az nem számít. 271 00:14:36,263 --> 00:14:39,258 Nem táborozhatsz csak úgy nyilvánosan átjárót, mintha az övé lett volna. 272 00:14:39,304 --> 00:14:41,934 Ahogy beszélsz, egy test azt hinné, hogy a tulajdonodban van. 273 00:14:41,975 --> 00:14:45,380 Parancsolom, hogy csomagolj a szeméted abban a sárban... 274 00:14:45,416 --> 00:14:46,716 és tisztázza ki. 275 00:14:46,753 --> 00:14:50,386 Gyalog, mi? Huh? 276 00:14:50,428 --> 00:14:52,455 Azt állítod, hogy elfogyott a benzin, ugye? 277 00:14:52,498 --> 00:14:55,802 Igen, uram. És nagyon közel vagyok elfogyott a türelem... 278 00:14:55,840 --> 00:14:57,399 ilyen kormánnyal. 279 00:14:57,442 --> 00:15:01,782 Joe, törj ki az a tartalék gázkanna. 280 00:15:01,819 --> 00:15:04,017 Kérem a nevét és címét. 281 00:15:04,057 --> 00:15:06,186 Ki fogják számlázni azért. 282 00:15:06,228 --> 00:15:08,700 Mi vagyunk a Kwimperek Cranberry megyéből... 283 00:15:08,735 --> 00:15:10,431 csak túl az államhatáron. 284 00:15:10,471 --> 00:15:14,037 Csak törődj a megyével... ők mindig tudja, hol talál minket. 285 00:15:14,079 --> 00:15:16,412 - Te vagy a fia? - Így van. 286 00:15:16,449 --> 00:15:20,721 És ő a feleséged? És ezek a te gyerekeid? 287 00:15:20,760 --> 00:15:25,864 Ó, nem, uram. Én és Pop, mi vagyunk a Kwimperek. 288 00:15:25,905 --> 00:15:27,738 Teddy és Eddy ülnek ott azon a kocsin... 289 00:15:27,776 --> 00:15:31,044 azok valamiféle negyedik unokatestvér vagy ilyesmi. 290 00:15:31,082 --> 00:15:34,453 Miután az emberek meghaltak, csak úgy befogadtuk őket. 291 00:15:34,489 --> 00:15:35,787 Nem kerülnek sokba, bár... 292 00:15:35,825 --> 00:15:38,765 miatt gyűjtünk segélyt eltartott gyermekek számára. 293 00:15:38,800 --> 00:15:41,201 Az a tinédzser ott, ő Holly Jones. 294 00:15:41,236 --> 00:15:42,603 Korábban a bébiszitterünk volt. 295 00:15:42,640 --> 00:15:44,235 Szülei megölték autóbalesetben. 296 00:15:44,278 --> 00:15:46,908 Csak velünk maradt azóta is. 297 00:15:46,949 --> 00:15:50,947 És az a kislány, éppen tavaly lett árva. 298 00:15:50,991 --> 00:15:52,928 Még csak három éves. A neve Ariadne. 299 00:15:52,962 --> 00:15:58,168 Minden rendben. Minden rendben. te vagy önjelölt árvaház. 300 00:15:58,208 --> 00:16:01,203 Most pedig legyen szíves betölteni ezt a rendetlenséget? 301 00:16:01,247 --> 00:16:02,807 Igen, uram. Csak próbáltam... 302 00:16:02,851 --> 00:16:04,184 Most várj egy percet. Várj egy percet. 303 00:16:04,221 --> 00:16:07,956 Nem tud semmit betölteni. Be van kapcsolva teljes rokkantság rossz hátért. 304 00:16:09,432 --> 00:16:12,335 - Jaj, Pop. - Teljes rokkantság? 305 00:16:12,370 --> 00:16:15,138 Mit gyűjtesz, munkanélküli segély? 306 00:16:15,177 --> 00:16:16,578 Nos, a megkönnyebbülés... 307 00:16:16,614 --> 00:16:18,675 Az utóbbi időben a megkönnyebbülést részesítette előnyben. 308 00:16:18,718 --> 00:16:20,620 Minden kórterem a kormánytól, mi? 309 00:16:20,655 --> 00:16:23,561 Nos, nézz ide. 15 perc múlva, ennek az államnak a kormányzója... 310 00:16:23,596 --> 00:16:25,862 ezen az úton fog vezetni és szenteld rá... 311 00:16:25,901 --> 00:16:28,338 és nem fog keresni minden ilyen rendetlenségnél. 312 00:16:28,373 --> 00:16:29,500 Igen, uram. 313 00:16:29,542 --> 00:16:33,209 Nem tudom, miért kellene magyarázz el neked bármit... 314 00:16:33,249 --> 00:16:35,983 de ez az út, ez az út... 315 00:16:36,023 --> 00:16:40,055 része egy nagy közjobbító program. 316 00:16:40,098 --> 00:16:43,936 Ott, lesz egy madárrezervátumunk. 317 00:16:43,973 --> 00:16:45,100 Hát az szép lesz. 318 00:16:45,142 --> 00:16:49,015 Igen. Ott hátul egy vadvédelmi terület. 319 00:16:49,051 --> 00:16:52,388 - Az is szép lesz. - Király úr! 320 00:16:52,425 --> 00:16:55,488 Itt jön egy csomó autó. Biztos a kormányzó. 321 00:16:55,531 --> 00:16:59,632 Ó, nem. Korán van. 322 00:16:59,673 --> 00:17:02,474 - Megvan a benzin. - Ne törődj a gázzal. 323 00:17:02,512 --> 00:17:04,038 Takarítsuk ki ezt a helyet. 324 00:17:04,083 --> 00:17:05,644 Csak egy pillanat. 325 00:17:07,256 --> 00:17:10,059 You must be insane. 326 00:17:10,097 --> 00:17:11,827 Maga mondta a nyilvános főút... 327 00:17:11,867 --> 00:17:13,996 ötven láb a középvonaltól. 328 00:17:14,038 --> 00:17:15,404 Nos, az ötven láb pont ott ér véget. 329 00:17:15,440 --> 00:17:17,435 Teddy és Eddy csak megmérték. Igaz, fiúk? 330 00:17:17,480 --> 00:17:18,812 - Helyes. - Helyes. 331 00:17:18,849 --> 00:17:23,382 Vissza. Vissza. Vissza. 332 00:17:23,425 --> 00:17:25,327 Mit számít, hol ér véget? 333 00:17:25,362 --> 00:17:27,458 Ez állami tulajdon, te idióta. 334 00:17:27,501 --> 00:17:29,266 Ez magántulajdon. 335 00:17:32,644 --> 00:17:35,641 Ó, nem. Megáll. 336 00:17:41,631 --> 00:17:45,970 Király úr? Aminek látszik itt a baj? 337 00:17:46,007 --> 00:17:49,470 Kormányzó úr, excellenciás úr, én vagyok nagyon sajnálom, de ezek az emberek... 338 00:17:49,515 --> 00:17:51,416 akadályozzák nyilvános főút. 339 00:17:51,452 --> 00:17:53,719 Megszabadulunk tőlük azonnal, excellenciás úr. 340 00:17:53,757 --> 00:17:57,128 Katona, őrmester, letartóztatni ezeket az embereket. 341 00:17:57,164 --> 00:17:58,427 - Jó reggelt, kormányzó. - Igen, uram. 342 00:17:58,468 --> 00:18:00,232 Jó reggelt, uram. 343 00:18:00,270 --> 00:18:01,706 kormányzó úr, ha kineveznéd ezt az embert... 344 00:18:01,742 --> 00:18:03,210 Szerintem a legjobb, ha megteszed azonnal ki a kocsiból... 345 00:18:03,244 --> 00:18:04,507 és tedd egyenesbe. 346 00:18:04,546 --> 00:18:07,246 Egy olyan ember, mint te ismeri a törvényt... 347 00:18:07,286 --> 00:18:09,256 és ez most a felvételen van. 348 00:18:09,290 --> 00:18:12,422 Tanúja volt a jogsértésének az állampolgári jogokról. 349 00:18:16,072 --> 00:18:18,236 Ön diák a törvénytől, uram? 350 00:18:18,277 --> 00:18:20,748 Egy diák? Miért... 351 00:18:20,783 --> 00:18:23,414 Tudom, hogy a rendőrség nem teheti meg gyere magánterületre... 352 00:18:23,455 --> 00:18:26,222 hacsak nincs parancsuk vagy üldözi az embereket. 353 00:18:26,261 --> 00:18:29,894 Most már senki sem üldözhet minket mert nem futunk. 354 00:18:29,935 --> 00:18:32,202 Szóval jobb, ha leszállnak az a magántulajdon... 355 00:18:32,240 --> 00:18:34,004 - Igaz, kormányzó? Jobbra? - Hát... 356 00:18:34,043 --> 00:18:35,877 Sir, it's not private property. 357 00:18:35,916 --> 00:18:38,580 Töltsön földet, tedd oda az autópálya részleg által. 358 00:18:38,620 --> 00:18:40,180 Nos, tudod amit a törvény ír... 359 00:18:40,224 --> 00:18:42,057 a tanyázásról, nem igaz, kormányzó? 360 00:18:42,094 --> 00:18:44,896 Nos, innen tanyázunk az út vége... 361 00:18:44,935 --> 00:18:46,062 a folyó szélére. 362 00:18:46,103 --> 00:18:50,135 Ó, tanyák, mi? 363 00:18:50,179 --> 00:18:52,707 Tanyasiak! 364 00:18:54,222 --> 00:18:56,317 Bármilyen közterület lehet tanyázni, nem? 365 00:18:56,359 --> 00:18:57,760 Igen, uram. Ha tetőt raknak... 366 00:18:57,796 --> 00:18:59,662 és maradj rajta hat hónapig, ők birtokolják. 367 00:18:59,700 --> 00:19:02,502 A fiúnak igaza van, kormányzó. Nos, ott a tető. 368 00:19:05,746 --> 00:19:09,117 Magánterületen vannak. Visszakapna egy atkát? 369 00:19:09,153 --> 00:19:11,521 - Hamisítanak. - Rendben, tisztek, szálljanak le. 370 00:19:11,559 --> 00:19:13,689 Tiszteld a magántulajdont mindenkor, uraim. 371 00:19:13,731 --> 00:19:15,165 Ez a törvény. 372 00:19:15,201 --> 00:19:18,833 Nos, megtörtént az igazságszolgáltatás. 373 00:19:18,875 --> 00:19:22,041 Később találkozunk, Mr. King. 374 00:19:22,081 --> 00:19:23,607 Haladjunk tovább. 375 00:19:23,652 --> 00:19:26,351 - Vigyázz magadra. - Köszönöm, uram. 376 00:19:29,030 --> 00:19:32,162 Szép felvonulás. 377 00:19:32,203 --> 00:19:34,036 Kedves fickó. 378 00:19:35,611 --> 00:19:37,444 Szurkoljunk háromszor Popnak. 379 00:19:37,481 --> 00:19:40,079 - Hurrá! Hurrá! Hurrá! - Hagyd abba, kölykök. 380 00:19:40,121 --> 00:19:42,386 - Szarok? - Kiket hívsz kölyköknek? 381 00:19:42,425 --> 00:19:45,422 majd én elintézem. Fuss és játssz, gyerekek. 382 00:19:45,466 --> 00:19:46,866 Meg fogsz állni az ingatlanunkon... 383 00:19:46,902 --> 00:19:48,633 és parancsokat fogsz adni mint amihez jogod volt? 384 00:19:48,672 --> 00:19:53,240 Ez jó ötlet. Játszd fel amíg lehetősége van rá. 385 00:19:53,283 --> 00:19:55,252 Ó, igen, van egy tanyatörvény... 386 00:19:55,286 --> 00:19:57,485 és elvetted jó az előnye... 387 00:19:57,525 --> 00:19:58,959 de vannak más törvények is, Kwimper... 388 00:19:58,995 --> 00:20:02,491 törvények, amelyek okozhatnak Önnek sok kellemetlenség. 389 00:20:02,535 --> 00:20:04,334 Ilyen például? Gyerünk, idézd őket. 390 00:20:04,373 --> 00:20:06,309 Az egyik pl. előírja, hogy... 391 00:20:06,343 --> 00:20:09,214 egyikőtök sem kap további jóléti juttatások... 392 00:20:09,250 --> 00:20:10,913 az otthoni államból. 393 00:20:10,955 --> 00:20:13,186 Most itt lakosok vagytok? 394 00:20:13,225 --> 00:20:15,595 Erről értesítek a megfelelő hatóságok. 395 00:20:15,631 --> 00:20:16,758 Pop, ő... 396 00:20:16,800 --> 00:20:18,360 Pop, azt akarod, hogy dobjam ez a mi tulajdonunkból jött ki? 397 00:20:18,404 --> 00:20:21,604 Nem, nem, nem. Nem, hagyd békén. 398 00:20:21,643 --> 00:20:23,511 Meghallgatjuk, és tanulunk. 399 00:20:23,548 --> 00:20:28,321 Akkor ezt is tanuld meg. Hogy jól valószínűleg nem higiénikus. 400 00:20:28,359 --> 00:20:29,952 Ez a támaszték nem megfelelő... 401 00:20:29,995 --> 00:20:32,364 bármilyen övezeti korlátozásra én tudok róla. 402 00:20:32,400 --> 00:20:34,632 Kwimper, büszke vagyok a munkámra... 403 00:20:34,671 --> 00:20:36,665 és az én felelősségemről az embereknek. 404 00:20:36,710 --> 00:20:40,310 Minden igyekezetemmel tartozom nekik futtasd ki a fajtád erről a területről. 405 00:20:40,351 --> 00:20:44,816 Hallani fogsz rólam rövidesen. Gyere, Joe. 406 00:20:46,998 --> 00:20:50,631 Vicces dolog... Épp kb visszaadni neki a földjét... 407 00:20:50,673 --> 00:20:52,005 amikor csúnya lett. 408 00:20:52,042 --> 00:20:54,139 Most nem tudom, mit tegyek. 409 00:20:54,181 --> 00:20:56,743 Pop, nem úgy érted amit mondtál... 410 00:20:56,786 --> 00:20:58,346 a tanyázásról meg minden? 411 00:20:58,389 --> 00:20:59,949 A fenébe, itt kellene maradnom... 412 00:20:59,993 --> 00:21:01,394 de az iszonyatosan sok fáradság... 413 00:21:01,430 --> 00:21:03,866 csak hogy elvigyem azt az uppity-heimert le egy fogast. 414 00:21:03,901 --> 00:21:05,393 Át kell gondolnom, Tobe. 415 00:21:05,438 --> 00:21:08,205 - Mi... mi... mi... - Át kell gondolnom, Tobe. 416 00:21:08,244 --> 00:21:09,874 - Toby? - Huh? 417 00:21:09,915 --> 00:21:11,680 Tedd keresztbe az ujjaidat és imádkozz. 418 00:21:13,189 --> 00:21:15,318 Miért imádkozz, Holly? 419 00:21:15,360 --> 00:21:17,353 Tanyára. 420 00:21:17,397 --> 00:21:20,700 Itt maradni, hogy örökre itt maradjon. 421 00:21:20,738 --> 00:21:22,640 Miért, ez nem megy egy kis értelme számomra. 422 00:21:22,675 --> 00:21:24,236 Mi a baj a saját otthonunkkal? 423 00:21:24,280 --> 00:21:26,340 Gertrude Patterson távozása után vagyis. 424 00:21:26,383 --> 00:21:28,855 Ó, ez nem a mi otthonunk, ez az otthonod. 425 00:21:28,889 --> 00:21:33,490 De ha... ha építenénk itt egy hely... 426 00:21:33,532 --> 00:21:35,126 tényleg az enyém lenne... 427 00:21:35,169 --> 00:21:38,471 és nem csak egy hely Megengedték, hogy beköltözzek. 428 00:21:38,509 --> 00:21:41,209 Legyen az első igazi otthonom. 429 00:21:44,457 --> 00:21:47,656 Sajnálom, Toby, ha ez hálátlanul hangzik. 430 00:21:47,696 --> 00:21:50,134 Ez természetes, édesem. úgy értem... 431 00:21:50,169 --> 00:21:52,936 a nők csak természetes fészkelők, ahogy Pop mondta. 432 00:21:54,612 --> 00:21:57,812 Toby, egy test azt gondolná egy felnőtt ember... 433 00:21:57,852 --> 00:21:59,754 maga dönthetett dolgokról. 434 00:21:59,789 --> 00:22:01,485 Nos, itt egyetértek veled. 435 00:22:01,526 --> 00:22:03,359 Valahogy szeretek készíteni a saját döntéseim is... 436 00:22:03,397 --> 00:22:06,427 de általában felhúzom mindenesetre azt csinálja, amit Pop akar. 437 00:22:07,974 --> 00:22:12,712 Ne... nem érted hogy maradni akarok? 438 00:22:12,751 --> 00:22:14,380 Annyira szeretnék maradni. 439 00:22:16,191 --> 00:22:19,893 nem vettem észre ennyit jelentett neked. 440 00:22:19,934 --> 00:22:22,928 Csak ne idegeskedj emiatt. Megjavítom. 441 00:22:22,972 --> 00:22:24,909 Hogyan? 442 00:22:24,944 --> 00:22:26,709 Úgy érted, nem tanultál hogyan kell kezelni... 443 00:22:26,747 --> 00:22:28,307 olyan ellentétes ember, mint Pop? 444 00:22:28,351 --> 00:22:30,287 Ezt figyeld. Szia Pop! 445 00:22:32,594 --> 00:22:35,724 - Pop? - Huh? Huh? Huh? 446 00:22:35,766 --> 00:22:38,739 - Jobb lesz, ha elmegyünk innen. - Ki mondja? 447 00:22:38,773 --> 00:22:41,244 Nos, az a királyfiú megteszi rettenetesen sok bajt okoz. 448 00:22:41,279 --> 00:22:44,080 letöröm mint egy száraz gally. 449 00:22:44,118 --> 00:22:48,116 - Nos, lehet, hogy igen, és talán nem. - Nem, talán róla. 450 00:22:48,160 --> 00:22:49,629 Nos, ez csak az én és Holly itt... 451 00:22:49,664 --> 00:22:51,133 nem gondoljuk bírod az embert... 452 00:22:51,167 --> 00:22:53,900 olyan nagy és hatalmas autópálya-felügyelőként. 453 00:22:55,309 --> 00:22:56,608 Nos, ennyi. 454 00:22:56,645 --> 00:23:00,244 Maradunk. Tanyán vagyunk. 455 00:23:00,286 --> 00:23:01,777 Nem megyünk el innen amíg nem mondom. 456 00:23:01,824 --> 00:23:04,727 De Pop, hogyan tudnánk kezelni? 457 00:23:04,763 --> 00:23:07,132 Hogyan kezeljük? Ez az én osztályom. 458 00:23:07,168 --> 00:23:08,728 majd vigyázok rá az agy munkájáról. 459 00:23:08,772 --> 00:23:11,710 Ti fiatalok, te gondoskodsz a munkavégzésről. 460 00:23:14,016 --> 00:23:16,078 Toby... 461 00:23:16,121 --> 00:23:18,648 Toby, megcsókolhatlak ezért. 462 00:23:21,699 --> 00:23:25,537 Egyszer egy az egy. Egyszer kettő az kettő. 463 00:23:30,185 --> 00:23:32,987 Hűha! Ez egy szörnyeteg. 464 00:23:34,427 --> 00:23:35,861 Jó enni? 465 00:23:35,896 --> 00:23:37,331 Nos, mi soha nem tudni fogja. 466 00:23:37,366 --> 00:23:39,803 Túl nagy ahhoz, hogy kezelni tudja ehhez a felszereléshez. 467 00:23:52,233 --> 00:23:53,702 Mi van ott, egy tarpon? 468 00:23:53,736 --> 00:23:56,206 Nem tudom, de mindegy ez van, ez egy baromság. 469 00:23:56,241 --> 00:23:57,939 Túl nagy ahhoz, hogy elkapja pelenka tűvel. 470 00:23:57,979 --> 00:23:59,106 Megpróbálok megszabadulni tőle... 471 00:23:59,148 --> 00:24:00,776 csak annyit próbál megszabadulni tőlem. 472 00:24:00,817 --> 00:24:02,310 Megpróbál megszabadulni tőle? 473 00:24:02,355 --> 00:24:04,325 Hatvanötöt fizetek egy nap charter hajókra... 474 00:24:04,359 --> 00:24:05,657 és soha nem akasztott ki olyat. 475 00:24:05,694 --> 00:24:08,633 Húsz dollárt adnék játszani vele. 476 00:24:08,668 --> 00:24:11,162 - Szívesen, uram. - Hát köszönöm! 477 00:24:11,207 --> 00:24:13,507 Csak próbáld meg ne veszíteni a pelenkát pin, ha tud segíteni. 478 00:24:13,545 --> 00:24:15,516 A dia... uh, nem. Köszönöm. 479 00:24:24,770 --> 00:24:26,762 - Elnézést, uram. - Mm-hmm. 480 00:24:26,807 --> 00:24:29,040 - Szia Pop. - Szia fiam. 481 00:24:29,079 --> 00:24:30,981 - Elvégezte az összes vásárlást? - Szerintem igen. 482 00:24:31,015 --> 00:24:32,315 Volt-e elég pénzed mindenért? 483 00:24:32,353 --> 00:24:35,918 Ja, és egy pár luxuscikkek közül is. 484 00:24:35,961 --> 00:24:39,456 Elmentem egy roncstelepre, és vettem nekünk egy johnt. 485 00:24:40,704 --> 00:24:42,139 Ó. 486 00:24:43,176 --> 00:24:45,340 Nem szerető? 487 00:24:45,381 --> 00:24:46,907 Persze, Pop. 488 00:24:48,454 --> 00:24:50,185 Vettem egy olcsó fűrészárut is. 489 00:24:50,224 --> 00:24:52,889 Meg fogom építeni saját kis háza. 490 00:24:52,930 --> 00:24:54,764 Ez egy távirat, Pop? 491 00:24:54,801 --> 00:24:56,633 Igen, a kormánytól haza. 492 00:24:56,671 --> 00:24:58,768 Az a királyfiú nem pazarolt nincs idő levágni minket. 493 00:24:58,810 --> 00:25:02,043 Nos, ne aggódj, Pop. Majd megoldjuk. 494 00:25:02,082 --> 00:25:06,650 Senki sem idegesíthet egy családot saját magán Jánost kapott. 495 00:25:06,694 --> 00:25:08,322 Senki. 496 00:25:12,339 --> 00:25:15,071 - Segítségre van szüksége, uram? - Nem, köszönöm. 497 00:25:15,110 --> 00:25:16,478 Kibírja elég jó küzdelem. 498 00:25:16,515 --> 00:25:17,676 Igen. 499 00:25:24,533 --> 00:25:27,095 - Megbántottad magad? - Jól vagy? 500 00:25:27,137 --> 00:25:31,238 jól vagyok. nekem sosem volt olyan szórakoztató az életemben. 501 00:25:31,280 --> 00:25:33,911 örülök nem bántottad magad. 502 00:25:33,952 --> 00:25:36,823 Láttad annak a mérete? 503 00:25:36,859 --> 00:25:38,919 A horog kiegyenesedett. 504 00:25:38,963 --> 00:25:40,544 Nem volt... nem volt mégis nagy horog. 505 00:25:40,579 --> 00:25:41,941 Csak egy pelenka tű volt ennyi volt. 506 00:25:42,180 --> 00:25:45,083 Pelenkatű, rúd, és egy madzag... 507 00:25:45,118 --> 00:25:47,954 és több akcióm volt, mint 1000 dollár értékű felszereléssel. 508 00:25:47,991 --> 00:25:52,523 Ó, ó, ó. Dehogy. Itt van a húsz dollárod. 509 00:25:52,566 --> 00:25:54,090 Ó, ezt nem bírtam. 510 00:25:54,134 --> 00:25:57,004 Csak kölcsönadtam egy halat, és amúgy is közhal volt. 511 00:25:57,040 --> 00:25:58,565 Köszönöm, uram. 512 00:25:58,610 --> 00:26:01,480 Ó, Holly, ezt meg tudom hajlítani ismét horogra vissza. 513 00:26:01,515 --> 00:26:03,984 Veled vagyok, nővér. A pénz olyan, mint a hal. 514 00:26:04,019 --> 00:26:06,786 Bármikor bekötheted, te bekötsz. 515 00:26:06,825 --> 00:26:08,454 visszajövök. 516 00:26:09,662 --> 00:26:10,995 Köszönöm, uram. 517 00:26:16,843 --> 00:26:19,313 Ó, tudom mit arra gondolsz, Toby. 518 00:26:19,347 --> 00:26:21,476 Kár pénzt venni egy őrült embertől. 519 00:26:21,518 --> 00:26:24,284 De szükségünk van erre, és... 520 00:26:24,323 --> 00:26:26,087 ahogy beszélt, volt neki bőven. 521 00:26:27,763 --> 00:26:30,256 Képzeld el, hogy pénzt fizetsz a halászatért. 522 00:26:33,874 --> 00:26:36,241 Itt. a tiéd. 523 00:26:36,277 --> 00:26:37,610 Nem, add oda Popnak. 524 00:26:38,983 --> 00:26:41,248 - Olyan sokáig. - Viszlát. 525 00:26:42,790 --> 00:26:44,851 - Holly. - Hmm? 526 00:26:44,894 --> 00:26:46,123 Hallottad amit az a srác mondott... 527 00:26:46,163 --> 00:26:48,758 hatvanöt dollár fizetéséről egy nap csak horgászni? 528 00:26:48,800 --> 00:26:50,394 Igen. 529 00:26:50,437 --> 00:26:52,702 Kicsit vicces, nem? 530 00:26:52,740 --> 00:26:55,177 Az összes hal, amit csak akarsz, ingyen. 531 00:26:55,212 --> 00:26:58,911 A csali ingyenes. A horgok nem kerülnek sokba. 532 00:27:00,488 --> 00:27:04,427 - Adtál egy ötletet. - Van? 533 00:27:04,462 --> 00:27:06,728 Olyan csodálatos ötlet. 534 00:27:06,766 --> 00:27:09,202 Ó, Toby, büszke leszel rám. 535 00:27:16,150 --> 00:27:17,948 Persze nem kell bármi mást? 536 00:27:17,986 --> 00:27:21,288 Dehogy. Ez jó. 537 00:27:21,326 --> 00:27:24,195 Most tényleg vannak halak odafent milliókkal. 538 00:27:24,231 --> 00:27:26,565 Köszönöm az információt. továbbadom. 539 00:27:26,603 --> 00:27:29,232 - Te csináld. Viszlát. - Viszlát. 540 00:27:35,217 --> 00:27:39,213 Ó, egy nagy. Van egy szépséged, kisasszony. 541 00:27:39,258 --> 00:27:41,388 Ó! Van egy szépség ha valaha láttam egyet. 542 00:27:41,430 --> 00:27:42,555 Bárcsak elkaptad volna, mi? 543 00:27:42,596 --> 00:27:44,897 Két csésze. Egy vele, egy anélkül. 544 00:27:44,935 --> 00:27:46,665 Egy vele és egy anélkül. 545 00:27:46,705 --> 00:27:48,606 Dobj bele pár fánkot, kérlek! 546 00:27:48,642 --> 00:27:50,634 Pár fánk. 547 00:28:00,763 --> 00:28:03,530 - Több fát, Teddy. - Igen, Pop. 548 00:28:10,982 --> 00:28:14,750 Nyolcvankilenc, kilencven... 549 00:28:14,788 --> 00:28:18,284 kilencvenegy, kilencvenegy és fél... 550 00:28:18,329 --> 00:28:20,321 - Alszik? - Mm-hmm. 551 00:28:20,365 --> 00:28:21,856 Kilencvenkét dollár, Pop. 552 00:28:21,901 --> 00:28:24,896 Kilencvenkettő. Ez egy napra jó, fiam. 553 00:28:24,940 --> 00:28:27,240 Ez jön ki belőle kitart a jogaiért. 554 00:28:27,278 --> 00:28:30,078 Nem fut, mint egy leforrázott kutya, ahogy te akartad. 555 00:28:30,116 --> 00:28:32,382 Ó, igazad volt, Pop. tévedtem. 556 00:28:32,420 --> 00:28:34,481 Nos, jobb, ha elkezdjük egy bankszámla. 557 00:28:34,525 --> 00:28:36,858 Aha. soha nem volt semmi hogy nincs bank. 558 00:28:36,895 --> 00:28:38,022 Most nem indul el. 559 00:28:38,063 --> 00:28:39,726 Na, pap, a bankok fizetnek kamatot... 560 00:28:39,767 --> 00:28:41,862 és megduplázod a pénzed előtted... 561 00:28:41,905 --> 00:28:44,431 De utálom őket. Nem, Toby? 562 00:28:44,475 --> 00:28:46,445 Ó, nem is láttam soha egy bank belseje. 563 00:28:46,479 --> 00:28:47,971 Nem célom. 564 00:28:49,151 --> 00:28:50,448 Én sem. 565 00:28:51,589 --> 00:28:54,685 Csinálok néhány fejlesztést. 566 00:28:54,727 --> 00:28:56,787 Sok, Pop. 567 00:28:56,830 --> 00:28:59,893 Amire először szükségünk van a tengeri cölöpök sora. 568 00:28:59,937 --> 00:29:01,428 Mi igen? 569 00:29:01,472 --> 00:29:03,065 Tehát építhetünk egy dokkot. 570 00:29:03,108 --> 00:29:05,238 - Egy dokkoló? - Hadd intézzem ezt, Pop. 571 00:29:05,280 --> 00:29:07,250 Megértem őt egy kicsit jobban, mint te. 572 00:29:07,284 --> 00:29:08,945 Nos, mire van szükségünk dokkoló, édesem? 573 00:29:08,986 --> 00:29:11,252 Buta. Így felköthetjük a csónakjainkat. 574 00:29:11,290 --> 00:29:13,385 Ó, evezős csónakok. 575 00:29:13,428 --> 00:29:16,922 Szükségünk van egy evezős csónakra, így tudunk evezzünk ki a jachtunkhoz, Pop. 576 00:29:16,967 --> 00:29:20,134 Különben hogyan tudnánk kijutni az a sziget, ahol a szállodánk van? 577 00:29:20,174 --> 00:29:22,143 Nos, abbahagyjátok? úgy értem ezt. 578 00:29:22,177 --> 00:29:25,775 Evezős csónakokra van szükségünk, hogy bérelhessünk ki a horgászpartikra. 579 00:29:25,817 --> 00:29:28,720 Jelenleg ügyfeleink fishing off of that bridge... 580 00:29:28,755 --> 00:29:31,225 és hozzátartozik az állami autópályára. 581 00:29:31,259 --> 00:29:33,228 Most meddig tart előtte Mr. King... 582 00:29:33,262 --> 00:29:35,198 leállítja? 583 00:29:35,233 --> 00:29:36,668 Legyen átkozott, ha igaza van. 584 00:29:36,703 --> 00:29:38,729 - Ő az? - Hát persze, hogy az vagyok. 585 00:29:38,773 --> 00:29:41,437 Szóval beszéltem néhány emberrel... 586 00:29:41,478 --> 00:29:43,505 és kitalálja, hogy megkaphatjuk néhány használt csónak... 587 00:29:43,548 --> 00:29:46,211 építeni egy dokkot, és van igazi horgászhely... 588 00:29:46,252 --> 00:29:48,155 körülbelül kétezer dollárért. 589 00:29:48,190 --> 00:29:49,317 Kétezer dollár? 590 00:29:49,359 --> 00:29:51,261 Kiütötted a csatot, édesem. 591 00:29:51,296 --> 00:29:55,029 Nem, nem. I been asking around. Nagyon jó esély van rá... 592 00:29:55,069 --> 00:29:56,698 kölcsönkérhetjük a pénzt a banktól. 593 00:29:56,739 --> 00:29:59,733 Nos, ez biztosan változna véleményem a bankokról. 594 00:29:59,778 --> 00:30:01,008 Úgy érted, kölcsönadnak a pénz... 595 00:30:01,048 --> 00:30:02,208 csak a kérés miatt? 596 00:30:02,249 --> 00:30:03,877 Ja, nem, és az érdeklődés. 597 00:30:03,918 --> 00:30:06,685 Vissza kell fizetned nekik kicsit többet, mint amennyit kifizetnek. 598 00:30:06,724 --> 00:30:10,753 Ó! Így csinálják. 599 00:30:10,797 --> 00:30:14,202 Igen, Pop. Nos, elmész? 600 00:30:14,237 --> 00:30:16,833 elmész a bankba és kérek kölcsön kétezer dollárt? 601 00:30:16,875 --> 00:30:18,343 Nos, ha ez ilyen egyszerű, hagyd, hogy Toby csinálja. 602 00:30:18,378 --> 00:30:20,006 - Úgy érted, hogy én? - Szent lke! 603 00:30:20,047 --> 00:30:21,539 Itt a bankokkal van dolgom... 604 00:30:21,584 --> 00:30:23,610 saját evezős csónakflottám van, a saját dokkjaim... 605 00:30:23,654 --> 00:30:25,384 mindezt azért, mert nem engedném valami kormány embere... 606 00:30:25,423 --> 00:30:27,052 mondd meg, hol állhatnék és ahol nem tudtam. 607 00:30:27,094 --> 00:30:29,029 Látod, sok a pénz hogy nem azt csinálod, amit mondanak neked. 608 00:30:29,063 --> 00:30:32,866 Igen, uram. Teddy, Eddy, hadd tanulja meg. 609 00:30:32,903 --> 00:30:35,339 Ha boldogulni akarsz az életben, soha ne tedd azt, amit mondanak neked. 610 00:30:35,374 --> 00:30:37,538 Ó, az ég szerelmére, ne! mondj nekik ilyesmit. 611 00:30:37,580 --> 00:30:38,946 Nem hibás mint elmondani nekik... 612 00:30:38,982 --> 00:30:41,041 mindig fel kell venniük a parancsot. 613 00:30:45,828 --> 00:30:49,766 Vannak, akik megmondják, mit kell tennie 614 00:30:52,173 --> 00:30:56,077 Azt gondolják többet tudnak, mint te 615 00:30:57,749 --> 00:31:03,555 Ragaszkodnak ehhez jó tanácsokat adnak 616 00:31:03,592 --> 00:31:05,858 De olyan biztos, mint ahogy élsz 617 00:31:05,897 --> 00:31:09,097 Nem hangos, nem szép 618 00:31:09,136 --> 00:31:13,803 Egyszerűen nem hangzik mint a józan tanács 619 00:31:15,447 --> 00:31:18,715 Vannak, akik szeretnek főnök lenni 620 00:31:20,690 --> 00:31:24,527 Felkelnek a magas lovukra 621 00:31:26,634 --> 00:31:31,165 Ó, azt mondják jó tanácsokat kapsz 622 00:31:31,209 --> 00:31:34,613 Nos, van egy dolog fogadok 623 00:31:34,648 --> 00:31:37,050 Ez nem bölcs, nem szép 624 00:31:37,086 --> 00:31:41,892 Nem fog tetszeni a hang tanácsaikról 625 00:31:43,664 --> 00:31:46,636 Jó tanácsot adunk 626 00:31:46,670 --> 00:31:48,833 Jó tanács 627 00:31:48,875 --> 00:31:52,005 ugyanolyan biztos, mint ahogy élsz 628 00:31:52,046 --> 00:31:55,017 Ha okos vagy, kétszer is meggondolod 629 00:31:55,051 --> 00:31:59,048 Amikor elkezdenek elhallgatni tanácsokkal 630 00:32:00,562 --> 00:32:04,696 Ne hallgass jó tanácsaikra 631 00:32:21,299 --> 00:32:23,463 Toby, tizenöt perc van hátra. 632 00:32:48,983 --> 00:32:51,853 Olyan, mint egy templom, nem? 633 00:32:51,888 --> 00:32:53,686 Igen. 634 00:32:53,725 --> 00:32:55,456 Amit kaptak szegények bezárva? 635 00:32:57,798 --> 00:33:00,394 Ők megmondók. Ők készpénzes csekk és váltás... 636 00:33:00,436 --> 00:33:01,734 és ehhez hasonló dolgok. 637 00:33:01,772 --> 00:33:04,642 Ó. Ők is hiteleznek? 638 00:33:04,678 --> 00:33:06,271 Nos, azt hiszem. 639 00:33:06,314 --> 00:33:09,547 Nem. Nem, ott. Az üvegajtón át. 640 00:33:09,586 --> 00:33:12,524 Nos, Toby, győződjön meg róla és ne felejtsd el elmondani nekik... 641 00:33:12,558 --> 00:33:15,187 hogy bruttósítottunk kilencvenkét dollár vasárnap. 642 00:33:15,229 --> 00:33:17,564 És hogy a hadseregben vagy... ez csak karakteres hivatkozás. 643 00:33:17,601 --> 00:33:19,230 RENDBEN? Most folytasd. 644 00:33:19,271 --> 00:33:20,739 Hé, nem jössz velem? 645 00:33:20,774 --> 00:33:22,709 Nem, nem mehetek be. nem vagyok felöltözve. 646 00:33:22,743 --> 00:33:24,679 Nem nézel ki jobban mint én. 647 00:33:24,714 --> 00:33:26,581 Gyerünk, most. Egy férfinál más. 648 00:33:26,618 --> 00:33:29,748 Most pedig folytasd, Toby. Itt fogok állni és imádkozni. 649 00:33:45,653 --> 00:33:47,553 Tehetek valamit érted? 650 00:33:47,588 --> 00:33:48,988 Nem, nem hiszem Van hasznom... 651 00:33:49,024 --> 00:33:50,960 most egy rendőrnek. Köszönöm. 652 00:33:50,994 --> 00:33:52,360 Minden rendben. 653 00:34:07,758 --> 00:34:09,920 - Ó, bocsáss meg, kérlek. - Ó, igen, uram. 654 00:34:12,233 --> 00:34:13,667 Köszönöm. 655 00:34:22,318 --> 00:34:24,787 - Mit akarsz? - Pénzt. 656 00:34:27,460 --> 00:34:28,588 Pénz? 657 00:34:28,630 --> 00:34:30,063 Nincs mitől félni. 658 00:34:30,098 --> 00:34:31,965 Valójában Én is úgy félek, mint te. 659 00:34:33,237 --> 00:34:34,398 Mit mondasz? 660 00:34:38,046 --> 00:34:39,879 Rosszul érzi magát, mi? 661 00:34:39,917 --> 00:34:42,853 Segítség. Segítség. Segítség. 662 00:34:42,887 --> 00:34:44,652 Úgy néz ki, segítségre van szüksége. 663 00:34:46,395 --> 00:34:48,990 Segítség! Segítség! 664 00:34:49,032 --> 00:34:51,059 Segítség! Segítség! 665 00:35:11,106 --> 00:35:12,869 - Emelje fel a kezét. - Ki, én? 666 00:35:12,908 --> 00:35:14,035 Gyerünk, hozd fel őket. 667 00:35:14,077 --> 00:35:15,341 Azt akarod, hogy leesjek ez a srác a padlón? 668 00:35:15,380 --> 00:35:18,579 - Túsza van. - Open the dang door, will ya? 669 00:35:18,619 --> 00:35:19,712 Amint kinyitom ezt az ajtót... 670 00:35:19,754 --> 00:35:21,690 szerezd meg őt mielőtt a fegyveréért mehetne. 671 00:35:21,725 --> 00:35:23,558 Vigyázz, ne üssünk Mr. Binkley. 672 00:35:23,595 --> 00:35:24,892 Ez az ember rossz állapotban van. 673 00:35:24,930 --> 00:35:27,696 Nem lesz jobb, ha ti srácok ne azt csináljátok, amit mondok. 674 00:35:27,735 --> 00:35:29,398 Egyikőtök jobb hívj neki mentőt. 675 00:35:29,438 --> 00:35:31,031 Tartsd ott, vagy kifújom a fejét. 676 00:35:31,074 --> 00:35:32,976 Ahogy integetsz az a körülötte lévő dolog... 677 00:35:33,012 --> 00:35:35,380 valószínűleg eltalálod a legtöbbet. 678 00:35:35,416 --> 00:35:38,046 És te jobban tedd le a tiédet is. 679 00:35:40,125 --> 00:35:41,388 Köszönöm. 680 00:35:53,716 --> 00:35:56,015 Miért nem valaki szerezz neki orvost? 681 00:35:57,822 --> 00:36:00,419 Vigyázz, Mr. Endicott! fegyvere van! 682 00:36:03,066 --> 00:36:05,730 Helló, Toby. 683 00:36:05,770 --> 00:36:07,330 Feltartod ezt a bankot? 684 00:36:07,374 --> 00:36:10,277 Nem, uram. Feltartja valaki? 685 00:36:10,312 --> 00:36:11,439 Hol szerezted azt a fegyvert? 686 00:36:11,481 --> 00:36:13,814 Ó, elvettem tőle. 687 00:36:13,851 --> 00:36:15,410 Ott volt integetett vele. 688 00:36:15,455 --> 00:36:17,391 Lehet, hogy lelő valakit. 689 00:36:17,425 --> 00:36:19,292 Lefogadom, hogy még fel is van töltve. 690 00:36:19,329 --> 00:36:21,559 - Engedje meg, kérem. - Igen, uram. 691 00:36:21,598 --> 00:36:23,431 Köszönöm. 692 00:36:23,469 --> 00:36:25,405 Mit tettél George-val? 693 00:36:25,439 --> 00:36:29,674 Semmi. Most vettem fel. Ő... elájult. 694 00:36:29,713 --> 00:36:31,239 Jól van, uram? 695 00:36:31,283 --> 00:36:34,186 Nem tudom. 696 00:36:34,222 --> 00:36:36,784 - Ki vagy te? - Egy barátom. 697 00:36:36,826 --> 00:36:39,022 Ő vezeti azt a horgászhelyet kint az új autópályán. 698 00:36:39,063 --> 00:36:41,500 Ó, sajnálom. Azt hittem te... 699 00:36:41,535 --> 00:36:44,200 Rendben, őr. Nyissa ki az ajtót, kérem. 700 00:36:44,240 --> 00:36:46,676 Minden rendben, emberek. Nincs mitől megijedni. 701 00:36:46,711 --> 00:36:49,011 Csak egy hiba. Minden rendben lesz. 702 00:36:49,048 --> 00:36:50,381 Toby! jól vagy? 703 00:36:50,419 --> 00:36:52,580 Igen, jól vagyok, Holly. jól vagyok. 704 00:36:52,621 --> 00:36:54,854 - Helló, Mr. Endicott. - Szia kedvesem. 705 00:36:54,893 --> 00:36:56,692 Nos, talán elmondhatod miről szól ez az egész. 706 00:36:56,730 --> 00:36:58,926 Hát... nem tudom. Ez csak mintha egyszerre történt volna. 707 00:36:58,966 --> 00:37:01,129 Nos, Mr. Binkley segítségért kiáltott... 708 00:37:01,171 --> 00:37:02,332 Nem, nem. 709 00:37:02,373 --> 00:37:04,171 George, emlékszel alelnök vagy. 710 00:37:04,209 --> 00:37:06,145 Kérem, szálljon le a betétesek asztala. 711 00:37:06,180 --> 00:37:08,274 Nos, én... nem kiabáltam segítségért. 712 00:37:08,316 --> 00:37:10,718 - Toby igen. - Nos, azt hittem, hogy beteg. 713 00:37:10,754 --> 00:37:12,587 Ez az ember betört a bank páncélszekrényébe... 714 00:37:12,624 --> 00:37:15,061 Értem, őr. Itt a fegyvered. 715 00:37:15,096 --> 00:37:18,032 - Menjen csak a dolgára. - Igen, uram. 716 00:37:18,067 --> 00:37:21,164 Nos, szálljunk le az alapokhoz. 717 00:37:21,208 --> 00:37:23,267 Nos, fiatal hölgy, mi vagy? és ez az úr... 718 00:37:23,310 --> 00:37:25,041 csinálsz a mi kis bankunkban? 719 00:37:25,080 --> 00:37:27,846 Szeretnénk kölcsönkérni kétezer dollár. 720 00:37:27,885 --> 00:37:29,411 Kérem? 721 00:37:30,624 --> 00:37:32,684 Hát elmentél a megfelelő személyhez. 722 00:37:32,727 --> 00:37:35,061 George itt a kölcsöntisztünk. 723 00:37:35,098 --> 00:37:37,364 Nos, kaphatnánk pénzt most, uram? 724 00:37:37,402 --> 00:37:39,895 Látod, a parkolóóra kint futni. 725 00:37:39,940 --> 00:37:43,936 Nos, Toby, nem csinálunk semmit olyan gyorsan itt. 726 00:37:43,981 --> 00:37:46,314 Miért nem megyünk az irodámba? 727 00:37:46,351 --> 00:37:48,754 Szerintem George le kell ülni. 728 00:37:48,789 --> 00:37:51,021 Gyertek. Gyere, George. 729 00:37:53,665 --> 00:37:55,861 Nos, ha megkaphatjuk a dokkot... 730 00:37:55,903 --> 00:37:57,930 és a csónakokat és a külső motorok... 731 00:37:57,973 --> 00:38:01,843 bérelhetnénk őket, sokat kereshetnénk pénzt, és építsenek házat. 732 00:38:01,879 --> 00:38:05,045 Nos, George itt az ember meg kell győznöd. 733 00:38:05,085 --> 00:38:06,553 Halálra rémítetted. 734 00:38:06,588 --> 00:38:08,080 Most rajta a sor megijeszteni. 735 00:38:10,094 --> 00:38:12,792 Mr. Kwimper, a banknak most biztos kell lennie. 736 00:38:12,832 --> 00:38:14,768 Nos, ez azt jelenti hogy biztosnak kell lennünk... 737 00:38:14,803 --> 00:38:16,534 hogy visszakapjuk a pénzünket. 738 00:38:16,574 --> 00:38:18,405 Most itt Mrs. Kwimper? 739 00:38:18,442 --> 00:38:20,503 Ó, nem, uram. Csak velem él. 740 00:38:21,849 --> 00:38:25,218 Ó. Ó, hát, nem akartam fürkészni. 741 00:38:25,255 --> 00:38:28,591 Szerintem kapsz rossz benyomás, George. 742 00:38:28,628 --> 00:38:30,962 mióta élsz a Kwimperekkel? 743 00:38:30,999 --> 00:38:35,063 Tizenhárom éves korom óta. Toby apja befogadott. 744 00:38:35,106 --> 00:38:38,078 Ugyanebből az okból kifolyólag bevette Ariadne és az ikrek. 745 00:38:38,112 --> 00:38:39,637 Nem volt hova mennünk. 746 00:38:40,750 --> 00:38:42,149 Szerezd meg a képet, George? 747 00:38:43,153 --> 00:38:46,023 Ó, köszönöm. Igen. Igen, uram. 748 00:38:46,059 --> 00:38:48,120 Most ez a föld amiből élsz... 749 00:38:48,162 --> 00:38:49,596 nos, ez... jelzáloggal van terhelve? 750 00:38:49,632 --> 00:38:52,263 Hát, nem tudom, uram. Nem a miénk. 751 00:38:52,304 --> 00:38:53,466 Tanyán vagyunk. 752 00:38:53,507 --> 00:38:56,500 Hát, nem tudunk jól kölcsön pénzt... 753 00:38:56,544 --> 00:38:58,844 olyan ingatlanon, amely még nincs a tulajdonában. 754 00:38:58,882 --> 00:39:00,316 Nos, miénk a Jánosunk. 755 00:39:01,888 --> 00:39:04,357 Ezt nem egészen fogtam fel. 756 00:39:04,393 --> 00:39:05,554 A mi Jánosunk. 757 00:39:05,595 --> 00:39:07,962 És azt hiszem, miénk a ház amit erre is építettünk. 758 00:39:09,268 --> 00:39:11,170 Ó. Ó, igen. 759 00:39:11,205 --> 00:39:16,111 Nos, menjünk tovább itt. Igen. És most mi van az autóddal? 760 00:39:16,147 --> 00:39:18,414 Hát az az autó nagyon sokat jelent Popnak... 761 00:39:18,452 --> 00:39:21,320 noha csak ötven dollárba került. 762 00:39:21,356 --> 00:39:23,189 Ezen kívül sült hubcaps is van. 763 00:39:25,363 --> 00:39:26,525 Természetesen. 764 00:39:26,566 --> 00:39:28,124 Nos, George, be kell ismerned... 765 00:39:28,169 --> 00:39:29,603 ő adott neked őszinte válaszok. 766 00:39:29,638 --> 00:39:31,470 Nem kalitka, hanem őszinte. 767 00:39:31,507 --> 00:39:34,411 Egy héttel ezelőtt nem volt hajlandó elfogadni 20 dollár nyilvános halért. 768 00:39:34,447 --> 00:39:37,680 Ó, ez nagyon dicséretes. Azt hiszem... hogy van ez? 769 00:39:37,719 --> 00:39:40,088 Nos, teljesen mindegy. 770 00:39:40,124 --> 00:39:43,061 Véletlenül van egy nagyon magas véleménye az őszinteségről. 771 00:39:43,096 --> 00:39:45,862 Ó, igen, uram. Természetesen. 772 00:39:45,900 --> 00:39:48,200 De vajon ez a biztonság? 773 00:39:49,674 --> 00:39:52,908 Csak lehet, hogy ez az az egyetlen igazi biztonság. 774 00:39:54,015 --> 00:39:58,044 Nos, uram, én... lettem ennek a banknak alelnöke... 775 00:39:58,088 --> 00:40:01,084 mert szokásommá tettem hogy soha ne mondjon ellent a főnöknek. 776 00:40:04,200 --> 00:40:06,932 Ez a bank hamarosan kölcsönt ad Önnek kétezer dollár. 777 00:40:06,972 --> 00:40:09,499 Nagyon hálásak vagyunk, uram... 778 00:40:09,543 --> 00:40:12,014 de nem akarom megpróbálni becsapni bárkit. 779 00:40:12,048 --> 00:40:14,539 Nos, az a Pop autója szörnyű káoszban van. 780 00:40:14,584 --> 00:40:16,451 Ó, nem számít, Toby. 781 00:40:16,488 --> 00:40:18,982 Amit készítünk karakterkölcsönként ismert. 782 00:40:19,027 --> 00:40:20,996 Időnként megcsináljuk... 783 00:40:21,030 --> 00:40:24,902 de nem elég gyakran lelkünk javára. 784 00:40:24,938 --> 00:40:26,099 Nem értesz egyet, George? 785 00:40:26,140 --> 00:40:29,600 Ó! Ó, igen. Igen, uram. 786 00:40:31,316 --> 00:40:33,615 Nos, jó, hogy sikerült üzlet veled, Toby. 787 00:40:33,653 --> 00:40:34,780 Köszönöm, Mr. Endicott. 788 00:40:34,823 --> 00:40:36,917 - És te, Holly. - Köszönöm, uram. 789 00:40:43,138 --> 00:40:45,106 - Ó, király úr? - Igen? 790 00:40:45,140 --> 00:40:46,472 Claypoole kisasszony irodája most hívott. 791 00:40:46,509 --> 00:40:48,240 Megvan a memod, és most láthat téged. 792 00:40:48,279 --> 00:40:50,249 Jó. Hívd vissza és mondd meg neki, hogy mindjárt jövök. 793 00:40:50,283 --> 00:40:51,444 Igen, uram. 794 00:40:59,701 --> 00:41:02,467 Nos, szerintem nem gondolod nagyra értékelik ezeket a Kwimper embereket. 795 00:41:02,505 --> 00:41:04,872 Jól gyűjtögetsz. 796 00:41:04,909 --> 00:41:08,473 Félig hegyesen hangzanak, félig hobo nekem. 797 00:41:08,515 --> 00:41:13,651 Bowery bum tinktúrával, és esetleg wino. 798 00:41:13,692 --> 00:41:15,887 Nos, Arthur, ha ez a feljegyzés igazad van... 799 00:41:15,929 --> 00:41:18,365 ez a rendőrség ügye, nem a szociális jólét. 800 00:41:18,400 --> 00:41:21,270 A feljegyzés arra utal megszegték a törvényt? 801 00:41:21,306 --> 00:41:23,571 nem emlékszem bármilyen ilyen kijelentést tesz. 802 00:41:23,609 --> 00:41:26,604 Nos, azt írja, "Társadalmi fertőzés... 803 00:41:26,649 --> 00:41:30,816 "ez célozza a mérgét a közönytől és a lustaságtól... 804 00:41:30,856 --> 00:41:33,623 "a lélekben társadalmi szerkezetünkről." 805 00:41:33,662 --> 00:41:36,633 Nos, ez vicces? 806 00:41:36,667 --> 00:41:40,265 Nem. Elnézést, Arthur. Megkapod kicsit fülledt, ha mérges vagy. 807 00:41:40,307 --> 00:41:43,438 Igen, Alisha. Amikor néhány parazita egyedek... 808 00:41:43,479 --> 00:41:44,947 beállítják magukat az érdekek felett... 809 00:41:44,982 --> 00:41:47,110 hatmillió adófizető, mérges leszek... 810 00:41:47,152 --> 00:41:48,643 és fülledt és elszánt! 811 00:41:50,659 --> 00:41:53,789 Nos, ha ezek az emberek amit képviselsz... 812 00:41:53,831 --> 00:41:57,292 az állami jólét teheti őket máshol akar lenni. 813 00:41:57,338 --> 00:41:59,000 De félek Nem fogadhatom el a szavad. 814 00:41:59,040 --> 00:42:00,167 Interjút kell készítenem velük. 815 00:42:00,209 --> 00:42:04,239 Alisha, hogy merészelsz erre utalni Rosszul ábrázolnám ezt a helyzetet. 816 00:42:05,418 --> 00:42:07,445 Arthur, tartsd az inged. 817 00:42:07,489 --> 00:42:10,085 Már beismerted mérges voltál. 818 00:42:10,127 --> 00:42:11,925 Nos, milyen jóléti tiszt venné... 819 00:42:11,963 --> 00:42:14,526 az ajánlásokat egy dühös emberé, hmm? 820 00:42:14,569 --> 00:42:17,596 Ne feledd, nem vettem ezt a munkát a megélhetésért. 821 00:42:17,639 --> 00:42:19,609 Élvezem a munkámat. 822 00:42:19,643 --> 00:42:21,613 azt kell mondanom, interjú a Kwimpers-szel... 823 00:42:21,647 --> 00:42:23,310 nagyon szórakoztatónak tűnik. 824 00:42:32,534 --> 00:42:34,230 Jó reggelt, Holly! 825 00:42:34,270 --> 00:42:37,299 - Jó reggelt, emberek! - Megkaptad a fonalamat, amire szükségem volt? 826 00:42:37,343 --> 00:42:39,540 Igen! áthozom pár perc múlva! 827 00:42:39,580 --> 00:42:41,812 Pop? Toby? Múlt vasárnap van. 828 00:42:41,851 --> 00:42:43,717 A férfi a horgászfelszerelésnél hely mentette meg nekem. 829 00:42:43,754 --> 00:42:45,485 Most figyelj. 830 00:42:45,525 --> 00:42:47,859 "Új öböl fejlesztése nyitott tanyázásra. 831 00:42:47,896 --> 00:42:50,331 "Új vállalkozás horgászpartik kiszolgálására. 832 00:42:50,366 --> 00:42:54,067 "A pontos állapot ebben a pillanatban újonnan létrehozott öböl fejlesztés... 833 00:42:54,107 --> 00:42:55,369 "egy kis rejtvény. 834 00:42:55,408 --> 00:42:56,774 "Nem lehet korlátozni... 835 00:42:56,811 --> 00:42:58,872 "önkormányzatonként vagy megyénként rendeletek... 836 00:42:58,915 --> 00:43:01,044 "ahogy hazudik joghatóságukon kívül." 837 00:43:01,086 --> 00:43:03,613 Várj, Holly. te megfordulsz olyan gyorsan beszél a fejem. 838 00:43:03,656 --> 00:43:05,421 Nézd, Holly. Fiú. 839 00:43:05,460 --> 00:43:07,019 Ez azt jelenti a város vagy a megye... 840 00:43:07,062 --> 00:43:08,793 nincs beleszólása ránk. 841 00:43:08,833 --> 00:43:11,633 Még a rendőrségük sem jöhet ide, és mondja el, mit tegyünk. 842 00:43:11,671 --> 00:43:13,071 Ezért kaptunk sok szomszéd. 843 00:43:13,107 --> 00:43:15,670 Látod, az emberek bírják annyi kormány... 844 00:43:15,712 --> 00:43:18,479 akkor ki kell törniük és menj oda, ahol nincs. 845 00:43:18,518 --> 00:43:21,784 - Érted, fiam? - Szerintem igen, Pop. 846 00:43:33,144 --> 00:43:36,547 Vicces, mind srácok egy trailerben élsz, nem? 847 00:43:36,583 --> 00:43:38,346 Nem a mi dolgunk. 848 00:43:49,674 --> 00:43:51,301 Túl nagy nyomás. 849 00:43:52,678 --> 00:43:54,739 - Túl nagy nyomás. - Igen. 850 00:44:07,438 --> 00:44:10,034 Tudod, talán kellene hívd fel őket, mi? 851 00:44:10,076 --> 00:44:13,344 Nekem hangzik mintha elég hívójuk lenne. 852 00:44:13,382 --> 00:44:17,253 Hát, egyszerűen nem érzem jól magam ellenszegülve viselkedik a szomszédokkal. 853 00:44:18,258 --> 00:44:20,456 Nos, öltözz magadhoz, Holly. 854 00:44:20,496 --> 00:44:23,955 Toby, gyere velem. viszek nekik egy kávét. 855 00:44:24,001 --> 00:44:26,700 Ne akarj üres kézzel menni. 856 00:44:26,740 --> 00:44:28,504 Ez a te lépésed, Pop. 857 00:44:28,543 --> 00:44:29,806 Tudom, fiam. 858 00:44:33,018 --> 00:44:36,479 Itt. Itt egy friss. Legyen óvatos. 859 00:44:53,955 --> 00:44:55,288 Rendben, punk, szerinted hova mész? 860 00:44:55,325 --> 00:44:57,227 - Tartsd ott. - Add ide. 861 00:44:57,262 --> 00:44:58,320 Nézd meg. Ráveszed, hogy kiöntsem. 862 00:44:58,363 --> 00:45:01,493 - Mi van ott? - Hé, nézd a Popsie-t. 863 00:45:01,536 --> 00:45:04,473 Kés van rajta! Add ide! Ó! Óóó! 864 00:45:04,508 --> 00:45:05,806 Gyere ide, nézd meg! 865 00:45:07,846 --> 00:45:09,406 Mi ez? 866 00:45:09,450 --> 00:45:11,146 Ez a punk savat dobott a kezemre! 867 00:45:11,186 --> 00:45:12,313 Jobb, ha megnézed, Carmine. 868 00:45:12,355 --> 00:45:13,915 Az a hölgy, megvágott egy késsel. 869 00:45:13,958 --> 00:45:15,221 Soha nem tettem bármi ilyesmi. 870 00:45:15,262 --> 00:45:17,230 Rendben, tartsa ki, ti ketten. Tegyen rájuk egy vakut. 871 00:45:17,264 --> 00:45:18,961 Nézd, mi csak próbálkozunk szomszédnak lenni. 872 00:45:19,001 --> 00:45:22,531 Sajnálom, hogy megsérültetek, de te magad csináltad. 873 00:45:22,574 --> 00:45:25,704 Egy kanna kávét és egy konzervnyitó. 874 00:45:25,746 --> 00:45:28,183 Néhány remek izomember te vagy. 875 00:45:28,218 --> 00:45:31,052 Holly itt főzött neked egy kávét. Kipróbál néhányat? 876 00:45:31,089 --> 00:45:33,856 Tuti dolog. Hé, ti ketten a szomszédból kell lennie. 877 00:45:33,894 --> 00:45:36,592 - Igen. Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 878 00:45:36,632 --> 00:45:39,159 Szeretne bejönni, találkozni a párommal, Nickkel? 879 00:45:40,673 --> 00:45:43,508 Ha teszel rá vajat, kiveszi belőle a csípést. 880 00:45:43,545 --> 00:45:45,538 - Gyere be. - Köszönöm. 881 00:45:47,585 --> 00:45:50,421 - Mi az? - Mi az? 882 00:45:50,457 --> 00:45:52,290 Ó, Holly soha nem volt sehol. 883 00:45:52,328 --> 00:45:54,387 Ez egy biliárdasztal, édesem. 884 00:45:54,430 --> 00:45:56,958 Az első, amit láttam bár zsebek nélkül. 885 00:45:57,002 --> 00:45:59,337 Igen, hát csak megduplázod a tétet... 886 00:45:59,374 --> 00:46:00,864 és csináld magad egy kis könnyű pénz, Sam. 887 00:46:05,384 --> 00:46:07,513 mit csináltál, elküldeni valamiért? 888 00:46:07,555 --> 00:46:10,048 Nem, Nick. Ezek az emberek a szomszédból származnak. 889 00:46:10,093 --> 00:46:11,959 Hoztak nekünk egy kávét. 890 00:46:11,996 --> 00:46:13,191 Kávé? Minek? 891 00:46:13,231 --> 00:46:15,292 igya meg. 892 00:46:16,337 --> 00:46:18,329 viccel? 893 00:46:18,374 --> 00:46:20,435 Nem hiszem. Ő ilyen. 894 00:46:20,478 --> 00:46:23,575 Nos, Toby és én csak szeretjük szomszédnak lenni, ennyi. 895 00:46:23,617 --> 00:46:25,016 Persze. Te akarsz engem tölteni neked egy csészét? 896 00:46:25,052 --> 00:46:28,583 Nem, nem, nem. Bud, nézd. Nem vagyunk szomszédok. 897 00:46:28,626 --> 00:46:30,618 Ez egy lebegő játék, látod? 898 00:46:30,663 --> 00:46:32,132 Csak maradunk egy helyen... 899 00:46:32,166 --> 00:46:34,567 amíg túl meleg nem lesz, aztán haladunk. Megkapod? 900 00:46:34,603 --> 00:46:36,072 Ó, persze. Nos, azt mondják... 901 00:46:36,106 --> 00:46:39,374 nincs meleg errefelé körülbelül július közepéig. 902 00:46:41,816 --> 00:46:44,048 Ő ilyen, nem? 903 00:46:44,087 --> 00:46:45,818 Nem, látod, meleg van nálunk... 904 00:46:45,858 --> 00:46:47,987 bárhová megyünk pár nap után. 905 00:46:48,028 --> 00:46:50,361 Nos, ha valahol meleg lesz, minek jöttél ide? 906 00:46:50,398 --> 00:46:53,529 Nos, ez úton volt. 907 00:46:53,571 --> 00:46:55,335 Ó. Akkor nem csak menekülni... 908 00:46:55,374 --> 00:46:56,672 a kormánytól? 909 00:46:56,710 --> 00:46:58,372 Mi volt ez? 910 00:46:58,412 --> 00:47:00,940 Nos, Toby azt hiszi, talán láttad az a darab az újságban... 911 00:47:00,985 --> 00:47:02,351 arról, hogy nincs kormány. 912 00:47:02,387 --> 00:47:03,820 Nem, milyen kormány? 913 00:47:03,855 --> 00:47:06,919 Nos, azt írták, hogy az állam itt építette ezt a földet... 914 00:47:06,962 --> 00:47:08,897 és a megye nincs beleszólásom. 915 00:47:08,932 --> 00:47:10,298 A város sem. 916 00:47:11,703 --> 00:47:13,831 Hé, ez lehet szinten? 917 00:47:13,873 --> 00:47:17,142 Tudod, furcsán hangzik elég. Lehet kóser. 918 00:47:17,180 --> 00:47:18,979 Ez az, amit nekem úgy hangzik. 919 00:47:19,018 --> 00:47:21,213 Ó, kicsim. Ez a fajta jön egy esély... 920 00:47:21,253 --> 00:47:22,779 egyszer az életben. 921 00:47:22,823 --> 00:47:24,156 Carmine, tudod, ez kiderülhet... 922 00:47:24,193 --> 00:47:25,491 hogy Las Vegas keleti partja legyen. 923 00:47:25,529 --> 00:47:26,655 Persze. 924 00:47:26,697 --> 00:47:28,359 Ó, úgy érted, mert nincs itt rendőrség. 925 00:47:28,400 --> 00:47:29,994 Most kiásod, kis hölgy. 926 00:47:30,037 --> 00:47:31,870 Igen, de mi van miután beadtuk? 927 00:47:31,906 --> 00:47:34,070 - Mit irat? - A mi követelésünk. 928 00:47:34,111 --> 00:47:36,342 Egyszer már hat éve laktunk itt hónapig igényelhetjük a földet. 929 00:47:36,381 --> 00:47:39,011 Pop azt mondja, az lesz akkor a megye része. 930 00:47:39,053 --> 00:47:42,719 Ó. Nos, ez a földigényes ötlet ne hangzik túl jól. 931 00:47:42,759 --> 00:47:45,127 Nos, lefogadom, hogy lesz ha Pop elmagyarázná neked. 932 00:47:45,164 --> 00:47:48,034 Igen? hol van? Abban a szomszédos farakásban? 933 00:47:48,070 --> 00:47:51,097 Nem volt a farakásban amikor elmentünk. Ő volt... 934 00:47:51,140 --> 00:47:52,769 Nos, látogassuk meg őt amúgy ugye? 935 00:47:52,811 --> 00:47:55,578 - Utánad. Kérem. - Köszönöm, uram. 936 00:47:58,020 --> 00:48:01,117 Ó. Ó, kicsim, ez édes üzlet? 937 00:48:01,159 --> 00:48:03,629 Kármin, senki nem fogja elrontani. 938 00:48:03,664 --> 00:48:05,826 Nem tervezed valami durva cucc? 939 00:48:05,867 --> 00:48:07,666 Szépen csináljuk, ha tehetjük. 940 00:48:10,409 --> 00:48:11,844 A gyereked itt azt mondja... 941 00:48:11,879 --> 00:48:13,848 beleteszed igény erre a földre. 942 00:48:13,882 --> 00:48:15,783 Mm. Ez körülbelül akkora. 943 00:48:15,818 --> 00:48:19,121 Nos, ez nagy hiba lenne. Hozd ide a zsarukat. 944 00:48:19,159 --> 00:48:23,063 Nagyon kedves tőled, hogy figyelmeztettél minket, de mindent tudtam róla. 945 00:48:23,098 --> 00:48:26,731 Nos, szeretek szép dolgokat csinálni ha tehetem. 946 00:48:26,773 --> 00:48:29,208 Most van kétezer dollár. 947 00:48:29,243 --> 00:48:31,179 Carmine és én meg akarja venni a helyét. 948 00:48:31,213 --> 00:48:34,617 - Ó, nem. Nem tudsz... - Nem adjuk el. 949 00:48:34,653 --> 00:48:37,783 2000 dollárunk van ebben az agy munkáját nem számolva. 950 00:48:39,896 --> 00:48:40,989 Rendben, elérem az ötöt... 951 00:48:41,031 --> 00:48:42,694 és a kormány tőkenyereséget fog adni. 952 00:48:42,735 --> 00:48:44,260 Ne említsd a kormányt nekem. 953 00:48:44,304 --> 00:48:45,431 próbálok segíteni ki a kormány... 954 00:48:45,473 --> 00:48:46,940 mindennel tenni akarnak... 955 00:48:46,974 --> 00:48:49,913 megkönnyebbüléssel, kártérítéssel, fogyatékossággal. 956 00:48:49,948 --> 00:48:53,077 Levágtak rólam. Ha az ahogy ők erről éreznek... 957 00:48:53,119 --> 00:48:55,352 ne említsd a kormányt nekem. 958 00:48:56,460 --> 00:48:59,659 Ő az apád? 959 00:48:59,698 --> 00:49:00,996 Ez az én popom. 960 00:49:01,034 --> 00:49:03,504 Igen, ez a szám. Rendben, Kicsit feljebb megyek... 961 00:49:03,538 --> 00:49:05,565 de ne erőltesd túl. 962 00:49:05,609 --> 00:49:09,571 Nos, ha Pop azt mondja, hogy nem adunk el, nem adunk el. 963 00:49:09,616 --> 00:49:11,848 Nem adod el? 964 00:49:17,062 --> 00:49:18,497 Nos, igyekeztem szépen csinálni. 965 00:49:56,568 --> 00:49:57,968 Itt van, Alisha. 966 00:49:58,003 --> 00:50:01,998 Tökéletes példa arra, hogyan bérházi nyomornegyed kezdődik. 967 00:50:02,044 --> 00:50:03,535 Melyik a Kwimpers? 968 00:50:03,580 --> 00:50:06,346 Az ocsmányság a dokkolóval. 969 00:50:07,688 --> 00:50:09,054 Mi a helyzet a többi tanyasi? 970 00:50:09,090 --> 00:50:10,490 Te tervezed ezektől is megszabadulni? 971 00:50:10,526 --> 00:50:12,791 én biztosan vagyok, így vagy úgy. 972 00:50:12,829 --> 00:50:14,799 Ha egyszer megszabadultál a Kwimpers. 973 00:50:14,834 --> 00:50:17,168 mennyi időbe telik? 974 00:50:17,205 --> 00:50:20,232 Nos, Arthur, ez nem megy hogy bármi gyors legyen. 975 00:50:20,276 --> 00:50:22,509 Az állami jólét megköveteli az interjúk teljes listája... 976 00:50:22,548 --> 00:50:24,313 minden érintettel. 977 00:50:24,352 --> 00:50:27,812 Nagyon jól. Kezdj el interjút készíteni. 978 00:50:28,893 --> 00:50:30,191 mióta van itt? 979 00:50:30,228 --> 00:50:34,167 Nem számít. Megvan az I.Q. Egy szöcskétől. 980 00:50:34,202 --> 00:50:38,141 Biztos azokkal a vállával nekem zseninek tűnik. 981 00:50:38,175 --> 00:50:40,111 Mutasd be, Arthur. 982 00:50:47,059 --> 00:50:49,528 Kwimper, ez az Alisha Claypoole kisasszony. 983 00:50:49,562 --> 00:50:51,691 Ő az állami jóléti felügyelőnk. 984 00:50:51,733 --> 00:50:53,896 - Ó, hogyan, asszonyom? - Ó, maradj ott, ahol vagy. 985 00:50:53,938 --> 00:50:56,601 - Most már elmehetsz, Arthur. - De... 986 00:50:56,641 --> 00:50:59,545 - Köszönöm, Arthur. - Hmm. 987 00:50:59,581 --> 00:51:01,846 - Mi a keresztneved? - Toby. 988 00:51:01,885 --> 00:51:03,252 - Az enyém Alisha. - Ó, hogyan, Alisha? 989 00:51:03,288 --> 00:51:04,448 Ó, kérlek nyugodj meg. 990 00:51:06,060 --> 00:51:07,755 Megértetted mire gondolt Arthur King... 991 00:51:07,796 --> 00:51:09,321 amikor megemlítette az I.Q-ját? 992 00:51:09,365 --> 00:51:11,562 Szerintem úgy akarta mondani, hogy nem vagyok okos. 993 00:51:11,602 --> 00:51:13,127 Remélem nem tette megbántani az érzéseidet. 994 00:51:13,172 --> 00:51:16,235 Nem, asszonyom. Van egy pár amiben okos vagyok... 995 00:51:16,278 --> 00:51:18,145 és egyikük nem engedi könnyen megsérülnek az érzéseim. 996 00:51:18,182 --> 00:51:22,519 Ez okos. Még bölcs is. 997 00:51:22,556 --> 00:51:24,583 Bárki megmondja valaha nagyon jóképű vagy? 998 00:51:24,626 --> 00:51:27,391 Csak lányok. 999 00:51:27,430 --> 00:51:29,229 nem szereted a lányokat? 1000 00:51:29,267 --> 00:51:30,804 Ó, én szeretem a lányokat... 1001 00:51:30,840 --> 00:51:33,036 kivéve amikor kezdenek zavarni. 1002 00:51:33,077 --> 00:51:34,546 Egy fiatal, férfias férfi, mint te... 1003 00:51:34,580 --> 00:51:36,346 gondolkodnom kellene szívesen zavarják. 1004 00:51:36,385 --> 00:51:38,183 Nos, a zavaró része rendben... 1005 00:51:38,221 --> 00:51:40,522 de nem fogok feleségül venni egy lányt sem és ne építs házat... 1006 00:51:40,560 --> 00:51:42,118 csak hogy legyek zavarta rendszeres. 1007 00:51:42,162 --> 00:51:44,292 Mm-hmm. 1008 00:51:44,333 --> 00:51:47,898 Menekülés az apaság elől. Oidipusz mindenhol ott van. 1009 00:51:47,941 --> 00:51:51,880 - Elnézését kérem, hölgyem? - Semmi. 1010 00:51:51,915 --> 00:51:54,613 Tudod, Toby, ez az Állami Népjóléti Minisztérium... 1011 00:51:54,653 --> 00:51:56,088 mélyen érdeklődik irántad. 1012 00:51:56,123 --> 00:51:57,751 Hogy lehet? 1013 00:51:57,793 --> 00:52:00,025 Mert az vagy nagyon érdekes ember. 1014 00:52:00,064 --> 00:52:01,590 én vagyok? 1015 00:52:01,634 --> 00:52:04,264 Kitűnő arányok. A lábaid csodálatosak. 1016 00:52:04,306 --> 00:52:06,241 Uh-uh, ez csiklandoz, asszonyom. Ez csiklandoz. 1017 00:52:06,275 --> 00:52:09,043 Ez azért van, mert elütöttem egy nagyon érzékeny ideg... 1018 00:52:09,082 --> 00:52:11,678 Ha végzett csiklandozza Toby lábát... 1019 00:52:11,720 --> 00:52:13,211 Szeretném, ha elvégezne egy házimunkát. 1020 00:52:13,256 --> 00:52:15,192 Ki lenne ez? 1021 00:52:15,227 --> 00:52:18,894 Ő Holly. Szia Holly. Üdv Alishának. 1022 00:52:20,905 --> 00:52:22,372 A Kwimper család tagja? 1023 00:52:22,406 --> 00:52:24,639 Ó, Holly gyakorlatilag egy nővérem nekem. 1024 00:52:24,678 --> 00:52:28,014 - Mit jelent gyakorlatilag? - Ó, nem vagyunk rokonok. 1025 00:52:28,051 --> 00:52:30,488 Alisha itt van állami jóléti felügyelő. 1026 00:52:30,523 --> 00:52:32,720 Ó, ez szerencse. 1027 00:52:32,761 --> 00:52:36,062 Valaki jóléte van errefelé felügyeletre szorul. 1028 00:52:36,100 --> 00:52:37,899 Gyere és segíts nekem töltse meg a vízhordót. 1029 00:52:37,937 --> 00:52:40,204 Épp tegnap este töltöttem be. 1030 00:52:40,242 --> 00:52:43,372 Nos, leesett. azt hiszem az ikrek biztos lökték. 1031 00:52:43,414 --> 00:52:46,045 Nézd, a hordó súlya van 200 vagy 300 font, Holly. 1032 00:52:46,086 --> 00:52:47,452 Az ikrek nem tudták megfordította. 1033 00:52:47,489 --> 00:52:49,893 Talán volt egy kis segítségük. 1034 00:52:49,929 --> 00:52:51,898 Később kitöltöm neked, édesem. 1035 00:52:51,932 --> 00:52:53,059 Sokkal később. 1036 00:52:53,100 --> 00:52:56,470 Most Alishának kell kitalálni a jólétemet. 1037 00:53:00,715 --> 00:53:03,414 Soha nem láttam Hollyt olyan idegesnek tűnjön. 1038 00:53:03,454 --> 00:53:06,220 Biztos borzasztóan szomjas. 1039 00:53:08,596 --> 00:53:10,294 Toby, nézz rám. 1040 00:53:13,340 --> 00:53:17,440 Tudod, teljes naivitás nehéz elhinni... 1041 00:53:17,481 --> 00:53:19,040 de elhiszem. 1042 00:53:19,084 --> 00:53:21,419 Ó, mit mondott, asszonyom? 1043 00:53:21,456 --> 00:53:23,358 Mindegy. Ez egy bók. 1044 00:53:23,393 --> 00:53:25,089 Ó, köszönöm. 1045 00:53:25,129 --> 00:53:27,430 Csak adok egyet amint kitalálok egyet. 1046 00:53:28,769 --> 00:53:32,005 Nem jut eszedbe bók? kitalálás nélkül? 1047 00:53:32,044 --> 00:53:33,443 Hát... 1048 00:53:35,851 --> 00:53:38,218 Próbáld ki. 1049 00:53:38,254 --> 00:53:40,087 Próbáld meg nagyon. 1050 00:53:41,828 --> 00:53:44,561 Szia Toby! 1051 00:53:44,601 --> 00:53:46,969 Hogy mennek ma a halak? 1052 00:53:47,005 --> 00:53:50,808 Nem a munkára gondolsz, de ugye? Whee-hee! 1053 00:53:50,845 --> 00:53:54,752 Ez körülbelül olyan privát mint metró. Jöjjön velem. 1054 00:53:54,788 --> 00:53:56,416 Nos, nekem nincsenek titkaim. 1055 00:53:56,457 --> 00:53:59,588 Nos, egyszerűen nem kaphatunk jót interjú behatoló emberekkel. 1056 00:53:59,630 --> 00:54:01,394 Ó. 1057 00:54:20,304 --> 00:54:23,035 - Jól érzi magát? - Igen, asszonyom. 1058 00:54:23,076 --> 00:54:28,245 - Kell még egy párna vagy... - Nem, ez rendben van. Köszönöm. 1059 00:54:28,285 --> 00:54:31,621 Nos, Toby, tudnom kell a témám kívül-belül... 1060 00:54:31,658 --> 00:54:34,858 minden intim részlet, segítség felírásához. 1061 00:54:34,898 --> 00:54:36,801 Hát nem tudtam azt akartad, hogy segíts nekem... 1062 00:54:36,836 --> 00:54:38,964 hogy barátok vagytok Mr. Kingnek és mindennek. 1063 00:54:39,006 --> 00:54:40,269 Ó, ne aggódj Arthur King. 1064 00:54:40,308 --> 00:54:42,005 Az állami jólét segíteni akar. 1065 00:54:42,045 --> 00:54:44,209 Ez az, amit a "jólét" szó azt jelenti, nem? 1066 00:54:44,251 --> 00:54:46,414 Igen, asszonyom. Soha nem mondtam, hogy nem. 1067 00:54:46,455 --> 00:54:50,918 Nos, kezdjük szóasszociációs teszttel. 1068 00:54:50,962 --> 00:54:52,397 Most szólok egy szót... 1069 00:54:52,432 --> 00:54:54,403 és kimondod az első szót ami a fejedbe üt. 1070 00:54:57,242 --> 00:55:01,113 Nem, ez egy teszt hogy megvizsgálja a tudatalattiját. 1071 00:55:01,149 --> 00:55:03,175 Mindannyian ismerjük indítékainkat tudatos szinten... 1072 00:55:03,219 --> 00:55:05,384 és azok azok gyakran próbáljuk eltitkolni. 1073 00:55:05,425 --> 00:55:07,189 Most, ha válaszolsz nekem azonnal... 1074 00:55:07,228 --> 00:55:09,221 Megtudom az indítékokat próbálod titkolni... 1075 00:55:09,265 --> 00:55:11,895 és tudni fogom a valódi okokat azokért a dolgokért, amelyeket tesz és mond. 1076 00:55:11,937 --> 00:55:13,930 Ó. 1077 00:55:15,477 --> 00:55:17,914 Most ezen kell gondolkodnom egy kicsit. 1078 00:55:20,086 --> 00:55:21,349 készen állsz? 1079 00:55:21,388 --> 00:55:24,827 - Igen. Fel kell állnom? - Ó, nem, nem. Csak lazíts. 1080 00:55:26,533 --> 00:55:31,270 Most... első szó. 1081 00:55:31,308 --> 00:55:33,574 - Fáj. - Jaj. 1082 00:55:35,283 --> 00:55:37,879 Hát nem hiszem ez egy szó. 1083 00:55:37,921 --> 00:55:39,254 Nem számít. 1084 00:55:39,291 --> 00:55:42,126 Második szó. Kész? 1085 00:55:42,162 --> 00:55:46,124 - Segítség. - Segítség. 1086 00:55:46,170 --> 00:55:47,799 Nem, Toby, nem ismétli a szót. 1087 00:55:47,841 --> 00:55:49,537 Csak mondod amit a szó sugall neked. 1088 00:55:49,577 --> 00:55:53,141 Senki nem kiált: "Segítség". Mindig azt kiabálják: "Segítség, segítség!" 1089 00:55:53,183 --> 00:55:54,743 Szóval vártam a másik "Súgóhoz"... 1090 00:55:54,787 --> 00:55:58,227 És amikor nem azt mondtad, hogy "Segítség", nos, azt mondtam: "Segítség". 1091 00:55:58,261 --> 00:56:02,759 Értem. Ez nem lesz olyan egyszerű, mint amire számítottam. 1092 00:56:02,803 --> 00:56:05,933 Most a harmadik szó. 1093 00:56:05,975 --> 00:56:08,846 - Lopni. - Otthon. 1094 00:56:08,882 --> 00:56:11,148 Ó, te szegény fiú. 1095 00:56:11,186 --> 00:56:13,748 Azt hiszed, valaki megpróbálja ellopni az otthonát. 1096 00:56:13,791 --> 00:56:17,594 - Willie Mays hazalopott. - Ki az a Willie May? 1097 00:56:17,631 --> 00:56:20,763 Nem május. május. Ő egy baseball játékos. 1098 00:56:20,805 --> 00:56:23,902 Mindegy. Az egyesület magáért beszél. 1099 00:56:23,944 --> 00:56:26,471 Most a negyedik. 1100 00:56:28,554 --> 00:56:31,252 Lány. 1101 00:56:31,292 --> 00:56:32,955 Apu. 1102 00:56:32,995 --> 00:56:36,900 - Szent Mózes. - Valami baj van? 1103 00:56:36,936 --> 00:56:39,908 Toby, csak meg kell kérdeznem hogy ezt elmagyarázza nekem. 1104 00:56:39,942 --> 00:56:42,435 Hát ez a dal játszanak. 1105 00:56:42,480 --> 00:56:46,580 A régi Smoky tetején 1106 00:56:46,621 --> 00:56:49,091 Ahol a dolgok nagyon felforrósodnak 1107 00:56:50,562 --> 00:56:52,931 Ahol a lányok gondot okoznak 1108 00:56:52,968 --> 00:56:56,167 Amelyikről apám tudja, hogy megvan 1109 00:56:57,977 --> 00:57:01,314 Ez nagyon jó. Énekelj még. 1110 00:57:02,520 --> 00:57:05,047 Kövesd ezt az álmot 1111 00:57:05,091 --> 00:57:07,493 Ezt követnem kell 1112 00:57:07,529 --> 00:57:09,499 Maradj a mozgásban, haladj tovább 1113 00:57:09,533 --> 00:57:10,695 mozgásban maradni 1114 00:57:10,736 --> 00:57:15,973 Követnem kell ezt az álmot bárhová is vezessen ez az álom 1115 00:57:16,012 --> 00:57:19,542 Követnem kell ezt az álmot hogy megtaláljam a szerelmet, amire szükségem van 1116 00:57:19,585 --> 00:57:22,285 Amikor a szíved nyugtalan lesz 1117 00:57:22,325 --> 00:57:24,590 Ideje haladni 1118 00:57:24,628 --> 00:57:26,690 Amikor a szíved elfárad 1119 00:57:26,733 --> 00:57:29,225 Ideje énekelni egy dalt 1120 00:57:29,270 --> 00:57:33,678 De amikor egy álom hív 1121 00:57:33,713 --> 00:57:38,347 Csak egy dolog van hogy megteheti 1122 00:57:38,388 --> 00:57:43,023 Követned kell ezt az álmot bárhová is vezessen ez az álom 1123 00:57:43,065 --> 00:57:47,233 Követned kell ezt az álmot hogy megtalálja a szükséges szerelmet 1124 00:57:48,609 --> 00:57:50,772 Mozogj tovább, haladj tovább 1125 00:57:50,813 --> 00:57:51,941 mozgásban maradni 1126 00:57:51,983 --> 00:57:54,476 Keresnem kell valakit 1127 00:57:54,521 --> 00:57:56,717 Akinek szabad a szíve 1128 00:57:56,757 --> 00:57:58,990 Valakit keresni 1129 00:57:59,029 --> 00:58:01,556 Az álmom velem 1130 00:58:01,600 --> 00:58:03,798 És amikor megtalálom 1131 00:58:03,839 --> 00:58:06,002 Lehet, hogy megtudom 1132 00:58:06,043 --> 00:58:08,172 Ez az, ami az álmaim 1133 00:58:08,214 --> 00:58:10,479 Mindenről szól 1134 00:58:10,518 --> 00:58:15,460 Követnem kell ezt az álmot bárhová is vezessen ez az álom 1135 00:58:15,495 --> 00:58:19,434 Követnem kell ezt az álmot hogy megtaláljam a szerelmet, amire szükségem van 1136 00:58:19,468 --> 00:58:24,502 Követnem kell ezt az álmot bárhová is vezessen ez az álom 1137 00:58:24,546 --> 00:58:29,886 Követnem kell ezt az álmot hogy megtaláljam a szerelmet, amire szükségem van 1138 00:58:29,922 --> 00:58:31,516 Mozogj tovább, haladj tovább 1139 00:58:31,559 --> 00:58:34,360 Mozogj tovább, haladj tovább 1140 00:58:34,398 --> 00:58:37,199 Mozogj tovább, haladj tovább 1141 00:58:39,474 --> 00:58:41,171 - Köszönöm. - Szívesen. 1142 00:58:41,211 --> 00:58:43,305 Van még szó? 1143 00:58:43,348 --> 00:58:46,412 Igen. Szeretet. 1144 00:58:46,455 --> 00:58:48,425 Harminc. 1145 00:58:48,459 --> 00:58:50,189 Azt hiszed, a szerelem kezdődik harminc évesen? 1146 00:58:50,228 --> 00:58:54,133 Nem, asszonyom. A szerelem az, amikor nincs semmi. 1147 00:58:54,168 --> 00:58:58,075 - Bármilyen? - Bármilyen pont, mint a teniszben. 1148 00:58:58,111 --> 00:59:02,551 Szerelem-tizenöt, szerelem-harminc, szerelem-negyven. 1149 00:59:02,586 --> 00:59:04,453 Talán mondanom kellett volna szerelem-tizenöt... 1150 00:59:04,490 --> 00:59:06,483 de nem erre gondoltam. 1151 00:59:06,527 --> 00:59:07,654 Ez rendben van. 1152 00:59:07,696 --> 00:59:11,932 csak félreértettelek. 1153 00:59:11,971 --> 00:59:15,340 Most az utolsó szó... szex. 1154 00:59:15,378 --> 00:59:18,214 Egyszer egy az egy. Egyszer kettő az kettő. 1155 00:59:18,251 --> 00:59:20,015 Egyszer három az három. 1156 00:59:20,054 --> 00:59:22,752 Lenyűgöző válaszok. Elbűvölő. 1157 00:59:22,792 --> 00:59:23,919 Sikerült a teszt? 1158 00:59:23,960 --> 00:59:26,955 Amit most tettél spontán módon... 1159 00:59:27,000 --> 00:59:29,972 kifejezte a felismerést hogy egy emberrel... 1160 00:59:30,007 --> 00:59:33,639 vagy bármely faj egyike, a szex steril dolog... 1161 00:59:33,680 --> 00:59:35,842 ami nem tud többet produkálni mint az eredeti szám... 1162 00:59:35,883 --> 00:59:37,444 hogy azzal kezdődött. 1163 00:59:39,191 --> 00:59:44,223 De amint kettő lesz, produktívvá válik. 1164 00:59:44,266 --> 00:59:45,393 Igen, asszonyom... 1165 00:59:45,435 --> 00:59:46,631 és ez valami vigyáznia kell. 1166 00:59:46,673 --> 00:59:49,576 Toby, ne rontsa el a költészetet. 1167 00:59:49,611 --> 00:59:51,171 Hát... 1168 00:59:52,549 --> 00:59:55,749 Ó, ez elég munka ma délutánra. 1169 00:59:55,789 --> 00:59:59,423 Csak feküdjünk vissza és élvezze a délutáni napsütést. 1170 01:00:05,341 --> 01:00:06,970 Tetszem így, Toby? 1171 01:00:07,011 --> 01:00:09,004 Borzasztóan közel vagy. 1172 01:00:10,886 --> 01:00:12,878 Toby, csak tegye a karját körülöttem... 1173 01:00:12,923 --> 01:00:16,692 és csinálj bármit, amire gondolsz. 1174 01:00:16,730 --> 01:00:19,031 Pont úgy, mint a tesztben. 1175 01:00:20,738 --> 01:00:23,369 Nem ismertem a kormányt tegyen ilyen tesztet. 1176 01:00:23,410 --> 01:00:25,436 Toby. 1177 01:00:34,464 --> 01:00:36,833 most... 1178 01:00:36,869 --> 01:00:40,104 Egyszer egy az egy. Egyszer kettő az kettő. 1179 01:00:40,143 --> 01:00:42,670 Egyszer három az három. 1180 01:00:42,714 --> 01:00:46,653 - Egyszer négy az négy. - Toby! 1181 01:00:46,688 --> 01:00:49,284 - Toby, hol vagy? - Ez a vége. 1182 01:00:49,327 --> 01:00:51,194 Nem, ő Holly. 1183 01:00:53,602 --> 01:00:55,504 Toby, haza kell jönnöd azonnal. 1184 01:00:55,539 --> 01:00:59,776 - Mi történt? - Valaki kinyitotta a csalidobozt. 1185 01:00:59,815 --> 01:01:02,342 Na most ki tenné ilyen hülyeség? 1186 01:01:02,386 --> 01:01:04,652 Holly és én tudjuk, nem igaz, Holly? 1187 01:01:04,690 --> 01:01:06,853 Nos, gyerünk. Ügyfeleink várnak. 1188 01:01:06,895 --> 01:01:09,731 RENDBEN. Hogy történt hogy megtaláljon minket, Holly? 1189 01:01:09,767 --> 01:01:11,896 Nos, most láttalak fordulj le az autópályáról... 1190 01:01:11,938 --> 01:01:14,374 és követtem a földutat amíg a guminyomok megálltak. 1191 01:01:14,409 --> 01:01:18,348 - Okos lány. Jó követés. - Akár egy indiai squaw. 1192 01:01:18,383 --> 01:01:20,319 Hát legalább befejeztük a tesztet. 1193 01:01:20,353 --> 01:01:23,918 - Sajnálom, hogy mennem kell, Alisha. - Ugyanúgy. 1194 01:01:23,961 --> 01:01:25,726 veled leszek egy perc múlva, Toby. 1195 01:01:25,765 --> 01:01:26,926 RENDBEN. 1196 01:01:28,069 --> 01:01:31,600 - Claypoole kisasszony? - Igen? 1197 01:01:31,643 --> 01:01:34,113 nem szeretem squaw-nak hívják. 1198 01:01:41,596 --> 01:01:44,567 - Hallottam csobbanást? - A barátod elment úszni. 1199 01:01:44,601 --> 01:01:48,040 Ó, értem. Úszni? 1200 01:01:48,075 --> 01:01:49,236 Igen. 1201 01:02:05,409 --> 01:02:07,935 - Holly? - Igen? 1202 01:02:07,979 --> 01:02:11,612 Milyen szót mondanál ha egy szót mondanék... 1203 01:02:11,652 --> 01:02:14,683 mint a "fiúk"? 1204 01:02:14,727 --> 01:02:16,525 nem mondanék semmit. 1205 01:02:16,563 --> 01:02:18,624 Nem mondanál semmit? Miért ne? 1206 01:02:18,667 --> 01:02:21,365 Megvárnám, míg befejezed bármit is kezdett mondani. 1207 01:02:21,406 --> 01:02:24,435 Nem tetted volna jobban akkor a teszten, mint én. 1208 01:02:24,479 --> 01:02:27,041 Jól csináltad amikor megérkeztem. 1209 01:02:27,084 --> 01:02:29,577 csináltam a szorzótáblákat. 1210 01:02:29,622 --> 01:02:32,388 Te voltál, Toby? 1211 01:02:32,427 --> 01:02:35,492 - Tényleg az voltál? - Igen. 1212 01:02:35,535 --> 01:02:38,506 Tudod mit? Közvetlenül vacsora után... 1213 01:02:38,540 --> 01:02:40,271 Megtanítalak a kilences asztal... 1214 01:02:40,310 --> 01:02:42,302 és rögtön tovább a tizenketten keresztül. 1215 01:02:42,346 --> 01:02:45,079 - Hallod? - Aha. 1216 01:02:45,119 --> 01:02:47,021 Tudod, Holly, Nem tudok nem aggódni... 1217 01:02:47,056 --> 01:02:49,720 arról, hogy Alisha miért jött ide. 1218 01:02:49,761 --> 01:02:52,255 Bármi is volt az, Mr. King tette fel neki. 1219 01:02:52,300 --> 01:02:54,201 Bizony remélem Nem mondtam semmi rosszat. 1220 01:02:54,236 --> 01:02:57,573 Fel fogják használni ellenünk olyan biztos, mint a kölyöknyúl. 1221 01:02:57,610 --> 01:03:00,707 Főleg utána belelökted abba a vízbe. 1222 01:03:00,749 --> 01:03:02,513 Ó, Toby, honnan tudtad? 1223 01:03:23,727 --> 01:03:26,392 Még mindig túl nagy a nyomás. 1224 01:03:26,432 --> 01:03:27,992 Javítanom kell. 1225 01:03:44,568 --> 01:03:47,233 Üdv, Mr. Endicott. Gyere be. 1226 01:03:54,753 --> 01:03:56,781 - Sziasztok, emberek. - Jó reggelt, Mr. Endicott. 1227 01:03:56,825 --> 01:03:59,091 Reggelt, Toby, fiúk. 1228 01:03:59,129 --> 01:04:01,099 Azt hittem megkapom egy kicsit korai horgászat ma. 1229 01:04:01,133 --> 01:04:04,663 - Igyál egy csésze kávét? - Ne bánd, ha megteszem. Köszönöm. 1230 01:04:07,545 --> 01:04:09,072 Jó néhány változás mostanában errefelé. 1231 01:04:09,116 --> 01:04:11,312 Igen. A zajosakat is. 1232 01:04:11,354 --> 01:04:14,258 Miért nem teszik lehalkítja a rádiót? 1233 01:04:14,293 --> 01:04:16,319 Ez nem rádió. Ez egy zenekar. 1234 01:04:16,363 --> 01:04:19,359 Reggel 6:00-kor? 1235 01:04:19,402 --> 01:04:20,996 Már játszott egész éjszaka. 1236 01:04:21,039 --> 01:04:22,508 Minden este. 1237 01:04:22,542 --> 01:04:25,034 - Beszéltél velük? - Beszéltem velük. 1238 01:04:25,080 --> 01:04:27,312 Azt mondták, ha túl zajos, kivásárolnának minket. 1239 01:04:27,351 --> 01:04:31,416 Nem csak azt. Dobtak döglött halak a vízhordónkban... 1240 01:04:31,460 --> 01:04:33,793 elengedjük evezős csónakjainkat a kikötőkből... 1241 01:04:33,830 --> 01:04:36,171 és valaki zöldet ejtett festékbomba a Jánosban... 1242 01:04:36,770 --> 01:04:38,572 miközben elfoglalta... én. 1243 01:04:42,896 --> 01:04:44,454 Hívd a zsarukat. 1244 01:04:44,498 --> 01:04:48,493 Igen, de a zsaruk itt nincs beleszólásom. 1245 01:04:48,537 --> 01:04:51,008 Csak szövetségi rendőrök. 1246 01:04:51,043 --> 01:04:53,011 Amikor felhívtuk az FBI-t és megkérdezte őket... 1247 01:04:53,045 --> 01:04:56,211 hogy segítsen nekünk aludni, rendesen snippy-t kaptak. 1248 01:04:56,251 --> 01:04:59,050 Tudod, választanunk kellene saját seriffünk. 1249 01:04:59,088 --> 01:05:01,786 Lehetne saját seriffünk? 1250 01:05:01,826 --> 01:05:03,316 Nos, akkor lehet. 1251 01:05:03,361 --> 01:05:06,160 Ha megvan az összes szomszédod együtt és kiválasztottak egyet... 1252 01:05:06,198 --> 01:05:09,601 az állam megadhatja neked városi charta. 1253 01:05:09,637 --> 01:05:11,835 persze, hatalmas kis város lenne... 1254 01:05:11,875 --> 01:05:13,365 de aztán voltak kisebbek. 1255 01:05:13,410 --> 01:05:16,006 Meglesznek az ügyvédeim ellenőrizze be. 1256 01:05:19,886 --> 01:05:22,379 - Mi volt az? - Valaki nyolcat csinált. 1257 01:05:22,424 --> 01:05:24,691 A nehéz út. 1258 01:05:33,209 --> 01:05:35,906 - Ne felejtsd el a kalapod. - Ó, Holly. 1259 01:05:35,946 --> 01:05:38,142 Most seriffnek választottak. Úgy kell kinézned, mint egy. 1260 01:05:38,183 --> 01:05:39,480 Nem szeretem ezt a sok felhajtást. 1261 01:05:39,518 --> 01:05:41,987 Nézd fiam, ez a tiéd első hivatalos fellépése seriffként. 1262 01:05:42,021 --> 01:05:43,547 Olyan, mintha léteznék a kormány része. 1263 01:05:43,592 --> 01:05:45,185 nem tudom hogy ez tetszik-e nekem. 1264 01:05:45,228 --> 01:05:47,697 Nos, hajrá fiam. Tedd meg most a tőled telhető legjobbat, jó? 1265 01:05:47,731 --> 01:05:49,132 Rendben, Pop. 1266 01:06:10,301 --> 01:06:11,858 Gyerünk. Két! 1267 01:06:13,439 --> 01:06:15,135 - Hol van Nick? - Az irodában. 1268 01:06:15,175 --> 01:06:16,336 Köszönöm. 1269 01:06:20,183 --> 01:06:21,481 Gyere be. 1270 01:06:23,988 --> 01:06:25,547 - Este. - Szia. 1271 01:06:25,591 --> 01:06:27,456 Nos, ha nem az új seriffünk. 1272 01:06:27,494 --> 01:06:31,160 - Gyere be, Toby. Leül. - Köszönöm, uram. 1273 01:06:31,201 --> 01:06:33,795 - Helyezze magát kényelembe. - Kérsz ​​egy italt? 1274 01:06:33,837 --> 01:06:34,966 Nem, köszönöm, uram. 1275 01:06:35,007 --> 01:06:37,271 Tudod, az lesz csodálatos érzés... 1276 01:06:37,310 --> 01:06:39,371 hogy itt vagy hogy megvédjen minket. 1277 01:06:39,414 --> 01:06:40,880 - Az? - Igen. 1278 01:06:40,914 --> 01:06:42,713 Carmine és én és a fiúk... 1279 01:06:42,751 --> 01:06:44,514 mindannyian képesek leszünk hogy most sokkal jobban aludjak. 1280 01:06:44,553 --> 01:06:46,284 Nagyon remélem. 1281 01:06:46,324 --> 01:06:50,821 Mondja, seriff, azon tűnődtünk, mi lesz a politika? 1282 01:06:50,865 --> 01:06:52,560 Politika? 1283 01:06:58,042 --> 01:07:00,034 hűséget fogadok a zászlóhoz... 1284 01:07:00,078 --> 01:07:01,945 és az ország amiért az áll. 1285 01:07:01,982 --> 01:07:05,010 Egy nemzet, oszthatatlan,... 1286 01:07:05,053 --> 01:07:09,652 Nem. Nem amit tudni akarunk. az? 1287 01:07:10,996 --> 01:07:13,761 Nos, a nyitóknál jó lesz. 1288 01:07:13,799 --> 01:07:15,895 Nem, mik voltunk valójában érdekel, seriff... 1289 01:07:15,938 --> 01:07:19,740 milyen rendeleteket érvényesíteni fogod? 1290 01:07:19,777 --> 01:07:21,267 Ó, azt hiszem Mindet érvényesíteni fogom. 1291 01:07:21,312 --> 01:07:23,509 Nem kell szíveskedni egyik a másik felett. 1292 01:07:23,550 --> 01:07:26,679 Mi minden? Úgy értem, mik a helyi törvények? 1293 01:07:26,720 --> 01:07:29,919 Nos, ugyanaz, mint bárhol máshol. Nem engedik meg az embereknek... 1294 01:07:29,959 --> 01:07:31,086 kellemetlenséget okozni maguktól... 1295 01:07:31,128 --> 01:07:32,288 mint te és Nick itt csináltak. 1296 01:07:32,330 --> 01:07:36,359 Nos, ez nem törvény ahogy mondod. 1297 01:07:36,403 --> 01:07:39,203 úgy értem, törvényt kell írni... 1298 01:07:39,241 --> 01:07:42,006 hát az ember tudja amiért fizet, igaz? 1299 01:07:42,045 --> 01:07:44,572 Nos, azt hiszem, egy férfi általában tudja... 1300 01:07:44,883 --> 01:07:46,908 amikor téved, és azt hiszem, igazad van. 1301 01:07:46,953 --> 01:07:48,820 Szóval lefektetem a lehető legjobban. 1302 01:07:48,856 --> 01:07:51,381 Az emberek mind egyetértettek este 11:00... 1303 01:07:51,426 --> 01:07:53,488 jó idő lenne abbahagyni az alkoholfogyasztást... 1304 01:07:53,531 --> 01:07:55,396 és zsibbadást emel és minden... 1305 01:07:55,433 --> 01:07:57,994 szóval, ha srácok csak bolt bezárása 11:00-kor... 1306 01:07:58,036 --> 01:07:59,664 neked nem lesz semmi gond. 1307 01:07:59,706 --> 01:08:02,141 Ó, ha bezárjuk a boltot este 11 órakor... 1308 01:08:02,176 --> 01:08:03,839 nem lesz semmi bajunk egyáltalán, mi? 1309 01:08:03,879 --> 01:08:05,404 Figyelj, megőrültél? 1310 01:08:05,449 --> 01:08:07,713 A mi közösünk nem indul be 11:00 óráig. 1311 01:08:07,751 --> 01:08:09,312 Tudom, Nick, és sok ember... 1312 01:08:09,356 --> 01:08:11,381 inkább nyalnék mint közel 11:00-kor... 1313 01:08:11,424 --> 01:08:12,552 de szerencsések vagytok. 1314 01:08:12,594 --> 01:08:14,994 miről beszélsz? 1315 01:08:15,030 --> 01:08:17,865 Utánfutóból üzemelve, felállhatsz és elköltözhetsz... 1316 01:08:17,901 --> 01:08:19,803 veszteség nélkül egyetlen éjszakai üzlet. 1317 01:08:19,839 --> 01:08:23,298 Ó, megtehetjük, mi? Köszönöm. 1318 01:08:23,343 --> 01:08:25,370 Ó, hát megtennéd erre gondolt, Nick. 1319 01:08:25,414 --> 01:08:28,043 Nem, nem hiszem, nem. 1320 01:08:28,084 --> 01:08:30,919 Ez az út az lesz, mi? 1321 01:08:30,956 --> 01:08:32,948 Úgy értem, semmi értelme megbeszélés közben... 1322 01:08:32,992 --> 01:08:37,193 ésszerűbb elrendezés, mondjuk 2:00 vagy 3:00? 1323 01:08:37,232 --> 01:08:38,894 Nem menne, Carmine. 1324 01:08:38,934 --> 01:08:41,370 Látod, az embereknek muszáj pihennek, tudod? 1325 01:08:41,406 --> 01:08:44,502 Nos, ha megbocsátasz, megyek a dolgomra. 1326 01:08:44,544 --> 01:08:45,670 hova mész? 1327 01:08:45,712 --> 01:08:46,975 kimegyek és mondd el az embereknek... 1328 01:08:47,014 --> 01:08:48,982 11:00-kor kell hazamenniük. 1329 01:08:49,016 --> 01:08:53,616 - Nem hagyhatom, hogy ezt tedd, Toby. - Oh? Miért ne? 1330 01:08:53,658 --> 01:08:56,890 Ó, mert kedvellek. És a fiúk, mint te. 1331 01:08:56,929 --> 01:08:59,057 - Ugye, fiúk? - Helyes, Nick! 1332 01:08:59,100 --> 01:09:01,400 Most seriffnek lenni nagyon veszélyes dolog lehet. 1333 01:09:01,438 --> 01:09:04,237 Például ha sétálsz odakint azzal a jelvénnyel... 1334 01:09:04,275 --> 01:09:06,609 készíthetsz néhány játékosunk ideges. 1335 01:09:06,646 --> 01:09:09,548 És néhány játékosunk nagyon durva legyen... 1336 01:09:09,583 --> 01:09:11,951 amikor idegesek lesznek, látod? 1337 01:09:11,987 --> 01:09:14,513 Nem akarsz az lenni nem seriff, Toby. 1338 01:09:14,558 --> 01:09:17,221 Szörnyű dolgok történnek seriffekhez. 1339 01:09:17,261 --> 01:09:18,456 Például mit, Nick? 1340 01:09:21,000 --> 01:09:24,871 - Blackie, Al, mondd meg neki. - Persze, főnök. 1341 01:09:24,907 --> 01:09:28,901 - Jól magyarázd el neki. - A teljes kezelés? 1342 01:09:28,946 --> 01:09:31,247 Igen. A teljes kezelés. 1343 01:09:31,284 --> 01:09:33,549 Ó, nagyon értékelem, Nick. 1344 01:09:34,622 --> 01:09:36,751 Örömömre. 1345 01:09:36,793 --> 01:09:38,158 Ha megbocsátasz... 1346 01:09:38,194 --> 01:09:40,060 Carmine és én valami ügyet intézni. 1347 01:09:40,097 --> 01:09:41,258 Persze. Persze. 1348 01:09:43,303 --> 01:09:44,772 Jó újra beszélgetni veled. 1349 01:09:48,310 --> 01:09:49,869 Hadd mondjam el néhány dologról... 1350 01:09:49,913 --> 01:09:51,313 egy seriff szembeszáll vele. 1351 01:09:51,349 --> 01:09:53,284 Először is, nincs fegyver vagy ütő? 1352 01:09:53,318 --> 01:09:54,752 Ó, nem látom szükségét rá. 1353 01:09:54,789 --> 01:09:56,518 Gondolom ha egy férfié béketiszt lesz... 1354 01:09:56,557 --> 01:09:58,459 nem szabadna körbejárnia békétlennek látszik. 1355 01:10:00,129 --> 01:10:01,596 Se fegyver, se ütő. 1356 01:10:01,631 --> 01:10:03,362 Hát tudok birkózni. Pedig nagyon jól tudok birkózni. 1357 01:10:03,402 --> 01:10:06,497 Igen, de tegyük fel valaki mögéd osont. 1358 01:10:06,540 --> 01:10:09,238 Igen, és megfogta a karját mint ez. 1359 01:10:09,278 --> 01:10:10,575 És még egy előtted volt... 1360 01:10:10,612 --> 01:10:11,807 és volt egy ilyen nedve... 1361 01:10:11,848 --> 01:10:14,011 és becsomagolta a csuklója körül így. 1362 01:10:14,052 --> 01:10:15,451 Tehetetlen lennél, nem tennéd? 1363 01:10:15,487 --> 01:10:17,252 Hacsak nem csináltam valamit mint ez. 1364 01:10:25,470 --> 01:10:26,629 Fiúk? 1365 01:10:29,108 --> 01:10:30,268 Fiúk? 1366 01:10:32,781 --> 01:10:37,346 Blackie? sajnálom. Csak megmutattam... AI? 1367 01:10:39,390 --> 01:10:41,326 Blackie? 1368 01:10:46,537 --> 01:10:47,970 Azt hiszem, volt elég idejük. 1369 01:10:48,005 --> 01:10:50,635 Most miért nem futsz? hátul a kombi... 1370 01:10:50,676 --> 01:10:52,542 és átadjuk a testét ki az ablakon. 1371 01:10:52,579 --> 01:10:54,377 Mit csináljak vele? 1372 01:10:54,415 --> 01:10:55,677 Nos, ha még lélegzik... 1373 01:10:55,717 --> 01:10:57,550 tedd le őt a legközelebbi kórházban. 1374 01:11:08,805 --> 01:11:10,774 Mi történt? 1375 01:11:10,808 --> 01:11:13,038 Mutatták nekem hogyan ne sérüljek meg. 1376 01:11:13,077 --> 01:11:16,173 Bárcsak felébrednének hogy bocsánatot kérhessek tőlük. 1377 01:11:16,216 --> 01:11:18,881 nem hiszem most már hallanak engem. 1378 01:11:18,922 --> 01:11:22,825 Nem, én sem hiszem. 1379 01:11:22,860 --> 01:11:24,761 Al? 1380 01:11:24,796 --> 01:11:26,264 Al! 1381 01:11:28,068 --> 01:11:29,730 Szia Blackie. 1382 01:11:29,772 --> 01:11:30,932 Blackie! 1383 01:11:33,375 --> 01:11:35,038 Nem akartam bántani őket. 1384 01:11:42,692 --> 01:11:44,717 Hölgyeim és uraim! 1385 01:11:44,760 --> 01:11:46,991 Felhívhatnám a figyelmedet, kérem? 1386 01:11:47,030 --> 01:11:48,761 Hé! 1387 01:11:50,203 --> 01:11:51,432 Hé! 1388 01:11:59,852 --> 01:12:01,183 Hé, mit csinálsz? 1389 01:12:01,220 --> 01:12:03,212 Nos, gondolom, ha pöccintem ezek a fények egy kicsit... 1390 01:12:03,256 --> 01:12:04,486 kapok egy kis figyelmet. 1391 01:12:04,526 --> 01:12:05,652 Ezt nem teheted. 1392 01:12:05,694 --> 01:12:08,061 Ó, igen, tudok. Ez könnyű. Óra. 1393 01:12:15,510 --> 01:12:17,137 Hölgyeim és uraim... 1394 01:12:26,594 --> 01:12:28,722 Megcsinálta! Megcsinálta! 1395 01:12:32,303 --> 01:12:33,669 Rombolnak az egész ízület. 1396 01:12:33,706 --> 01:12:34,934 kit hívsz? 1397 01:12:34,974 --> 01:12:36,442 Beteg vagyok és fáradt köztetek bozótosok. 1398 01:12:36,476 --> 01:12:38,376 Megkapom néhány igazi profi itt lent. 1399 01:12:38,412 --> 01:12:40,542 - Üzemeltető. - Nagy távolságra. 1400 01:12:40,583 --> 01:12:41,777 Segíthetek? 1401 01:12:41,818 --> 01:12:44,914 Igen, természetesen tudsz nekem segíteni. Hozd nekem Detroitot. 1402 01:12:49,930 --> 01:12:51,832 Mit akarsz valakit bezárni ki onnan? 1403 01:12:51,867 --> 01:12:53,769 Fiam, ez embertelen. 1404 01:12:53,805 --> 01:12:56,000 Ó, ez nem a kizárás miatt van, Pop. A bezáráshoz való. 1405 01:12:56,040 --> 01:12:57,201 Látod, ha le kellene tartóztatnom valakit... 1406 01:12:57,242 --> 01:12:59,210 ez az egyetlen hely börtönnek használhatjuk. 1407 01:12:59,245 --> 01:13:00,941 Kellemetlen lehet. 1408 01:13:02,717 --> 01:13:05,313 Toby? Most hívott valaki a benzinkúttól. 1409 01:13:05,355 --> 01:13:07,323 Az egyik evezős csónakunk lemosta a pontot. 1410 01:13:07,357 --> 01:13:09,725 Nos, kirándulok oda és evezd vissza. 1411 01:13:09,762 --> 01:13:11,321 - Mehetek veled? - Persze. 1412 01:13:11,364 --> 01:13:12,798 - Itt. - Nem, Holly. 1413 01:13:12,834 --> 01:13:13,961 Nem akarok az lenni most nincs seriff. 1414 01:13:14,002 --> 01:13:16,028 Most egy seriff viseli a kalapját egész idő alatt. 1415 01:13:16,072 --> 01:13:19,008 Ez olyan, mint egy nő. 1416 01:13:19,043 --> 01:13:21,206 Nos, Toby, miért van ez... 1417 01:13:21,247 --> 01:13:24,581 minden alkalommal, amikor nem tetszik amit csinálok, nő vagyok... 1418 01:13:24,618 --> 01:13:27,021 és minden alkalommal, amikor elégedett vagy velem, kislány vagyok? 1419 01:13:27,057 --> 01:13:29,583 Ez csak azért van te egyik sem vagy. 1420 01:13:29,627 --> 01:13:31,185 Csak egy kis zavar vagy, ennyi az egész. 1421 01:13:31,230 --> 01:13:32,891 Csak egy kis kellemetlenség. 1422 01:13:55,168 --> 01:13:57,033 - Szia. - Szia. 1423 01:13:57,069 --> 01:13:59,665 - Nos, a jel ki van kapcsolva. - Ó, nem. Még mindig vannak. 1424 01:13:59,707 --> 01:14:02,040 - Jó. - Csak a joker nincs otthon. 1425 01:14:02,077 --> 01:14:03,306 Blackie látta őt menj le az autópályán... 1426 01:14:03,346 --> 01:14:04,678 úgy húsz perce. 1427 01:14:04,715 --> 01:14:06,183 Széles van vele. 1428 01:14:06,218 --> 01:14:07,686 És sapka van rajta mint a fehér vadász. 1429 01:14:07,721 --> 01:14:08,880 Tudod, mint egy napvédő sisak. 1430 01:14:08,922 --> 01:14:11,484 - Van egy helyettesi jelvénye. - Megvan. 1431 01:14:15,833 --> 01:14:18,132 - Köszönöm, hogy gondoltál rám. - Igen, igen, persze. 1432 01:14:18,170 --> 01:14:19,432 Számolj, Pete. 1433 01:14:25,515 --> 01:14:27,108 Hát ez az. 1434 01:14:29,921 --> 01:14:31,618 - Nick? - Igen? 1435 01:14:31,658 --> 01:14:33,023 Menjünk horgászni. 1436 01:14:34,362 --> 01:14:36,959 - Horgászni? - Szia Blackie. 1437 01:14:37,001 --> 01:14:38,901 Van egy pár hurrikán lámpák a hátsó szobában. 1438 01:14:38,936 --> 01:14:40,097 Vidd át őket a mólóhoz. 1439 01:14:40,138 --> 01:14:42,767 Kapunk pár horgászbotot, és horgászni megyünk. 1440 01:14:44,278 --> 01:14:46,007 Mi van, megőrültél? 1441 01:14:46,046 --> 01:14:49,075 Megkérjük az öreget, hogy segítsen nekünk a csalival meg mindennel. 1442 01:14:49,119 --> 01:14:51,485 - Carmine, nem akarok menni... - Várj egy kicsit. 1443 01:14:51,521 --> 01:14:53,685 Nem szereted az alibit? 1444 01:14:56,764 --> 01:14:58,961 Horgászni megyünk. 1445 01:15:16,027 --> 01:15:17,930 Golly, ez közel volt. 1446 01:15:17,965 --> 01:15:19,557 - Jól vagy, Holly? - Igen. 1447 01:15:23,939 --> 01:15:27,173 Átkozott bolondok. Biztosan vannak részegebb, mint egy rakás szar. 1448 01:15:27,212 --> 01:15:29,238 Úgy néztek ki, mint amilyenek megpróbál lerohanni minket. 1449 01:15:29,282 --> 01:15:30,979 Ó, most csak mert részegek... 1450 01:15:31,019 --> 01:15:33,214 nem azt jelenti, hogy megpróbálták megtenni szándékosan. 1451 01:15:33,255 --> 01:15:34,621 Látod? Biztos részegek. 1452 01:15:34,657 --> 01:15:36,785 Elmentek és kaptak magukat a homokban ragadták. 1453 01:15:39,099 --> 01:15:41,431 Drágám, menj ki az erdőbe és várj egy kicsit. 1454 01:15:41,468 --> 01:15:42,800 Miért? Mit fogsz csinálni? 1455 01:15:42,837 --> 01:15:43,963 Nos, én vagyok a seriff, nem? 1456 01:15:44,005 --> 01:15:45,735 Meg kell tanítanom őket részegekre egy lecke. 1457 01:15:45,774 --> 01:15:47,140 Ha szándékosan csinálták... 1458 01:15:47,177 --> 01:15:49,009 Nem akarok aggódni arról, hogy megsérülsz. 1459 01:15:49,046 --> 01:15:51,380 Most menj tovább, most. Menj tovább. 1460 01:16:01,799 --> 01:16:04,325 - Elakadtunk. - Ne viccelj. 1461 01:16:05,940 --> 01:16:08,204 Minden rendben. Te és Pete szállj ki és nyomulj. 1462 01:16:08,242 --> 01:16:10,304 És mit fogsz csinálni, morogni? 1463 01:16:10,347 --> 01:16:13,511 Mindegy. Azt hiszem, sikerül. 1464 01:16:16,189 --> 01:16:17,418 Én vagyok itt a seriff, srácok... 1465 01:16:17,458 --> 01:16:20,225 és nem adhatom oda ezeket a kulcsokat vissza, amíg alkalmas nem lesz a vezetésre. 1466 01:16:21,331 --> 01:16:23,323 Vigyázz a seriffre, Pete. 1467 01:16:25,036 --> 01:16:26,868 Kapcsolja be a zenét. 1468 01:16:26,906 --> 01:16:28,738 És hangosítsd. hangosan szeretem. 1469 01:16:32,048 --> 01:16:33,880 Nos, mire vársz? 1470 01:16:33,918 --> 01:16:37,548 - Hol a fegyvered? - Nos, értem. 1471 01:16:39,058 --> 01:16:40,960 Most mit akarok hogy beszéljek veletek arról, hogy... 1472 01:16:40,996 --> 01:16:43,090 Szerezd meg a tüzérséget! 1473 01:16:50,309 --> 01:16:51,471 Magyal? 1474 01:16:52,815 --> 01:16:53,975 Magyal! 1475 01:16:56,286 --> 01:16:57,686 Magyal? 1476 01:16:57,855 --> 01:16:59,483 Itt. 1477 01:17:02,763 --> 01:17:05,666 Fiú, a srácok részegek elment az eszükből. 1478 01:17:05,701 --> 01:17:08,466 - Egyikük megpróbált lelőni. - Nem! 1479 01:17:08,505 --> 01:17:09,995 Biztosan vadászúton vannak vagy valami. 1480 01:17:10,040 --> 01:17:11,374 Az egész autó tele van fegyverrel. 1481 01:17:13,214 --> 01:17:15,682 Utánad jönnek! 1482 01:17:15,716 --> 01:17:18,687 Igen, tudom. azt hiszem Jobb lesz, ha megpróbálom kijózanítani őket. 1483 01:17:18,721 --> 01:17:20,019 Most pedig maradj itt, Holly. 1484 01:17:21,593 --> 01:17:23,755 Hé, srácok! 1485 01:17:26,167 --> 01:17:27,566 Itt vagyok, srácok. 1486 01:17:48,101 --> 01:17:50,571 Elmondták nekünk ezt a karaktert nem volt nálad fegyver, igaz? 1487 01:17:50,605 --> 01:17:52,369 Jobbra. Jól láttam őt. 1488 01:17:52,408 --> 01:17:54,378 - Igen, igen, üres volt. - Jó. 1489 01:18:12,038 --> 01:18:13,199 Tartsd meg. 1490 01:18:15,879 --> 01:18:18,110 Azt hiszem, megkaptuk. 1491 01:18:32,104 --> 01:18:34,573 - Nem látom őt. - Én sem. 1492 01:18:34,608 --> 01:18:37,238 But he's around here somewhere. 1493 01:18:37,279 --> 01:18:40,079 - Hadd hozza a zseblámpát. - Itt. 1494 01:18:40,117 --> 01:18:41,846 Hé! 1495 01:18:41,885 --> 01:18:44,081 Még a közelébe sem mentél, srácok! 1496 01:18:45,492 --> 01:18:46,925 Hatalmas szegény vadászok! 1497 01:18:46,960 --> 01:18:52,095 - Úgy tűnik, ott van. - Nah. Ott. 1498 01:18:52,136 --> 01:18:54,605 Nem, ott van. Látod a kalapot? 1499 01:18:55,875 --> 01:18:59,108 Tartsd meg. Kicsit szétterítve. 1500 01:18:59,147 --> 01:19:01,007 És mikor Felkapcsolom a zseblámpát... 1501 01:19:01,050 --> 01:19:02,680 adj neki mindent, amije van. 1502 01:19:02,721 --> 01:19:03,881 Oké, lépj. 1503 01:19:12,876 --> 01:19:14,367 - Louie. - Igen? 1504 01:19:14,412 --> 01:19:16,508 Azt hittem, megmondtam szétterülni. 1505 01:19:16,550 --> 01:19:18,714 - Hát én voltam... - Na mindegy. Maradj közel. 1506 01:19:18,755 --> 01:19:20,087 Jobb lövés vagyok amúgy mint te. 1507 01:19:20,124 --> 01:19:22,789 Tessék, vedd a zseblámpát. 1508 01:19:22,830 --> 01:19:26,565 Nos, tudod, a részegeknek nem szabad to be shootin' guns, anyway. 1509 01:19:28,008 --> 01:19:31,949 Szia Louie! Pete! Louie! Pete! 1510 01:19:31,984 --> 01:19:33,247 Pete, gyere ide. 1511 01:19:33,286 --> 01:19:34,413 mi a baj? Mi történt? 1512 01:19:34,456 --> 01:19:36,426 - Mi történt? - Nem tudom. Megkapta a fegyveremet. 1513 01:19:36,460 --> 01:19:37,827 - Hogy csinálta? - Mi a különbség? 1514 01:19:37,863 --> 01:19:39,389 - Megkapta. - Hol a vaku? 1515 01:19:39,433 --> 01:19:42,599 - Azt is megkapta. - Miért nem megyünk el innen? 1516 01:19:42,640 --> 01:19:45,111 - Melyik kiút van? - Pszt! 1517 01:19:45,145 --> 01:19:47,080 Lehet, hogy meghall minket. 1518 01:19:49,154 --> 01:19:50,954 Ott van. 1519 01:19:52,962 --> 01:19:54,521 Most robbantsa fel. 1520 01:19:59,543 --> 01:20:01,843 Ezúttal tudom, hogy megkaptuk. 1521 01:20:15,812 --> 01:20:17,074 Mi ez? 1522 01:20:23,527 --> 01:20:25,520 - Látod őt? - Nem. 1523 01:20:25,565 --> 01:20:28,970 - Én sem. - Mire lősz? 1524 01:20:29,006 --> 01:20:30,840 Rendben, srácok, körül vagy véve. 1525 01:20:30,877 --> 01:20:32,675 Tovább akarod folytatni bajt csinálok... 1526 01:20:32,713 --> 01:20:34,844 Adok egy tippet ki fogja megbánni. 1527 01:20:34,886 --> 01:20:37,083 Nézd, mac, minden volt hiba, tudod? 1528 01:20:37,124 --> 01:20:39,493 Ez mindig hiba berúgni. 1529 01:20:39,529 --> 01:20:41,658 Hé, te felmondod, mi pedig kilépünk. 1530 01:20:41,700 --> 01:20:43,670 Addig nem adom fel Leveszem rólad a fegyvert. 1531 01:20:43,704 --> 01:20:46,836 Mindegyiket. Csak dobd le őket ott és menj el. 1532 01:20:46,878 --> 01:20:49,509 Ez nem ésszerű, mac. Nem csinál semmit. 1533 01:20:49,550 --> 01:20:52,148 Rendben, Charlie, Harry, hadd legyen nekik. 1534 01:20:54,428 --> 01:20:58,665 OK, OK! Megkaphatod a büdös hardver! Dobd el. 1535 01:21:00,106 --> 01:21:02,168 Forduljon jobbra és sétálj tovább. 1536 01:21:07,889 --> 01:21:09,415 Rendben, ez elég messze van. 1537 01:21:12,367 --> 01:21:15,702 Visszateszem a kocsikulcsokat a gyújtásban nektek, srácok. 1538 01:21:16,708 --> 01:21:18,338 Ó, várj egy percet, mac. 1539 01:21:18,378 --> 01:21:21,010 Nem fogsz elhagyni minket ebben a dzsungelben, ugye? 1540 01:21:21,052 --> 01:21:22,851 Nos, ki kell józanodnod valahol. 1541 01:21:22,889 --> 01:21:24,518 bezárnálak, de ti hárman... 1542 01:21:24,559 --> 01:21:26,188 elég szűkös lenne a mi Jánosunkban. 1543 01:21:26,230 --> 01:21:30,227 Igen. Nézd, miután kijózanodtunk, hogyan jutunk ki innen? 1544 01:21:30,271 --> 01:21:32,241 Hát ha felkel a nap... 1545 01:21:32,275 --> 01:21:33,711 te csak sétálsz egyenesen felé... 1546 01:21:33,746 --> 01:21:35,544 és ez elvisz téged vissza az útra. 1547 01:21:35,582 --> 01:21:37,518 Srácok, jobb, ha nem maradj itt tovább. 1548 01:21:37,553 --> 01:21:38,886 Ne aggódj, mac. 1549 01:21:38,923 --> 01:21:41,223 Jó éjszakát. 1550 01:21:41,261 --> 01:21:44,235 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1551 01:21:48,111 --> 01:21:50,580 Mióta vagy ebben az üzletben? 1552 01:21:50,615 --> 01:21:53,143 - Tíz év. - Tizenkettő. 1553 01:21:55,226 --> 01:21:57,196 Mindenféle emberrel találkozol. 1554 01:21:59,166 --> 01:22:00,898 Azok a szörnyű férfiak meg akarlak ölni... 1555 01:22:00,938 --> 01:22:02,371 Egyszerűen nem értem. 1556 01:22:02,406 --> 01:22:04,469 Ennek semmi értelme nekem is. 1557 01:22:05,747 --> 01:22:07,546 Holly... 1558 01:22:07,585 --> 01:22:09,419 valaki besurran a tornácunk körül. 1559 01:22:09,456 --> 01:22:11,550 Lehet, hogy Pop. 1560 01:22:11,593 --> 01:22:13,895 Nem, ez nem Pop. Lent van a vádlottak padján. 1561 01:22:13,932 --> 01:22:15,799 Tessék, tartsa ezt. 1562 01:22:29,598 --> 01:22:31,125 Gotcha. 1563 01:22:35,011 --> 01:22:36,172 Nem! 1564 01:22:41,992 --> 01:22:44,326 Nem kell ilyen érzékenynek lenni egy kis viccről. 1565 01:22:44,363 --> 01:22:45,731 - Mit keresett itt? - Nem tudom. 1566 01:22:45,768 --> 01:22:47,795 Ezt a cuccot hordta ide. 1567 01:22:47,837 --> 01:22:48,999 Mi az? 1568 01:22:50,344 --> 01:22:52,280 Kerozin. Biztos Nické. 1569 01:22:52,315 --> 01:22:54,786 Inkább visszaviszem át hozzájuk. 1570 01:23:04,908 --> 01:23:07,403 - Szia, Toby! - Szia gyerekek. 1571 01:23:07,448 --> 01:23:08,575 Hol van a hajó? 1572 01:23:08,616 --> 01:23:10,677 Le kell hajtanunk és rakja be az autóba. 1573 01:23:10,721 --> 01:23:12,212 Gyerünk, majd elmondjuk Popnak. 1574 01:23:19,240 --> 01:23:22,212 - Hé, van még egy! - Jó, jó, jó. 1575 01:23:22,246 --> 01:23:23,770 Fizetsz a halért fonttal... 1576 01:23:23,815 --> 01:23:25,478 fizetsz a vonalért az udvaron... 1577 01:23:25,519 --> 01:23:26,852 akkor horgássz, halászj tovább. Jó, jó. 1578 01:23:26,889 --> 01:23:28,017 Ez egy nagy. Ezt láttad? 1579 01:23:28,059 --> 01:23:29,925 - Igen, nagyot, nagyot. - Jó estét, emberek. 1580 01:23:29,962 --> 01:23:32,195 - Szia Tobe. - Hogy megy a horgászat? 1581 01:23:32,234 --> 01:23:33,567 Jó, jó. 1582 01:23:33,604 --> 01:23:35,300 Ne mozdulj, Nick. Nézd, mit kapott. 1583 01:23:35,340 --> 01:23:36,536 Igen, látom, látom. 1584 01:23:36,577 --> 01:23:38,068 Micsoda fegyver hogy odaértél, fiam? 1585 01:23:38,113 --> 01:23:39,776 Ó, csak egy kicsit régi böfög fegyver, Pop. 1586 01:23:39,817 --> 01:23:41,446 Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm! 1587 01:23:41,487 --> 01:23:44,584 Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm! 1588 01:23:49,137 --> 01:23:52,577 Mit fognak venni ezek a gyerekek lemondani arról a cuccról? 1589 01:23:52,611 --> 01:23:54,136 Jól van gyerekek, hagyjátok abba. 1590 01:23:54,181 --> 01:23:56,515 Bejutsz a dokkba minden véres és minden. 1591 01:23:56,552 --> 01:23:59,651 Nick, azt hiszem, beteg leszek. 1592 01:23:59,693 --> 01:24:03,098 Betegnek érzed magad a gyomrodban, mi? 1593 01:24:03,134 --> 01:24:04,261 Ó, ez rossz. 1594 01:24:04,303 --> 01:24:05,966 Érzést kelt meg fogsz halni, nem? 1595 01:24:06,006 --> 01:24:09,342 Az őrületbe kerget így játszani. 1596 01:24:09,379 --> 01:24:12,352 Nos, én nem játszom. Ó, Pop? 1597 01:24:12,386 --> 01:24:13,685 Szükségem lesz a kocsira egy kis ideig... 1598 01:24:13,723 --> 01:24:15,021 számlára hogy valami történik... 1599 01:24:15,059 --> 01:24:16,358 vissza odakint az erdőbe. 1600 01:24:16,395 --> 01:24:17,863 Segíts magadon, fiam. 1601 01:24:17,898 --> 01:24:20,666 Uraim érdeklődjenek lovagolsz velem egy kicsit? 1602 01:24:20,705 --> 01:24:23,176 - Oké, fiúk, lefekvésre készen. - Muszáj? 1603 01:24:23,210 --> 01:24:25,874 Igen, muszáj. Folytasd. 1604 01:24:25,916 --> 01:24:28,683 - Jó estét, uraim. - Este. 1605 01:24:28,722 --> 01:24:31,695 Ó, Toby, van? hogy hordja azt a szörnyű fegyvert? 1606 01:24:31,729 --> 01:24:33,699 Ez csak megijeszteni az embereket, Holly. 1607 01:24:35,637 --> 01:24:38,872 - Viccel? - Csak már nem tudom. 1608 01:24:38,911 --> 01:24:40,380 Ó, a barátod, Blackie... 1609 01:24:40,414 --> 01:24:42,908 otthagyott egy kancsó kerozint és egy csomag a verandánk alatt. 1610 01:24:42,953 --> 01:24:44,286 Visszavittem őket a helyedre. 1611 01:24:44,323 --> 01:24:46,816 - Te mi? - A mi helyünk? 1612 01:24:46,861 --> 01:24:48,660 igen, az ajtóban van. 1613 01:24:48,698 --> 01:24:50,189 Elég könnyen megtalálhatja. 1614 01:24:50,234 --> 01:24:51,796 Megtehetjük, mi? 1615 01:24:56,181 --> 01:24:59,176 Tíz, kilenc... 1616 01:24:59,221 --> 01:25:02,821 nyolc, hét... 1617 01:25:02,862 --> 01:25:06,825 hat, öt... 1618 01:25:06,870 --> 01:25:09,602 Megcsinálod a szorzást asztalok is, Nick? 1619 01:25:10,946 --> 01:25:17,620 Három, kettő, egy. 1620 01:25:23,239 --> 01:25:25,972 makacs leszek. Felrobbant a helyed, Nick. 1621 01:25:26,012 --> 01:25:27,641 Az is ég. 1622 01:25:31,023 --> 01:25:34,657 - Biztos viccel. - Még mindig nem vagyok benne biztos. 1623 01:25:34,698 --> 01:25:37,397 Elmegyünk innen... végleg. 1624 01:25:37,437 --> 01:25:38,836 Szerinted megengedi nekünk? 1625 01:25:38,872 --> 01:25:43,043 Megengeded? A seriffnek nincs nem mond semmit arról, hová mész. 1626 01:25:43,083 --> 01:25:44,414 Gyerünk. 1627 01:25:48,794 --> 01:25:51,095 Én, ugyanilyen örülök elmentek. 1628 01:25:51,132 --> 01:25:52,897 Soha nem vattáztam rájuk. 1629 01:25:52,936 --> 01:25:55,032 Nem szép azt mondani, Pop... 1630 01:25:55,075 --> 01:25:58,070 de sosem hittem el igazán a srácok őszinték voltak. 1631 01:25:58,114 --> 01:25:59,640 Soha nem tettem. 1632 01:26:10,675 --> 01:26:13,442 Pop! Pop! 1633 01:26:14,817 --> 01:26:17,948 Elvitték a gyerekeket! Elvitték a gyerekeket! 1634 01:26:17,990 --> 01:26:19,516 Nyugi, Holly. Nyugi. 1635 01:26:19,560 --> 01:26:21,689 Csak lassíts, édesem. Mondd el, mi történt. 1636 01:26:21,731 --> 01:26:25,730 elmentem az iskolába felvenni az ikreket... 1637 01:26:25,775 --> 01:26:27,175 és velem volt Ariadne... 1638 01:26:27,210 --> 01:26:29,647 és nem tennék engedd el az ikreket. 1639 01:26:29,682 --> 01:26:32,449 - Elvitték Ariadnét is. - Ki tette? 1640 01:26:32,488 --> 01:26:33,750 Nem tudom. 1641 01:26:33,790 --> 01:26:37,631 Volt egy rendőre és egy állami katona... 1642 01:26:37,667 --> 01:26:41,002 és azt mondta, hogy viszi őket a jóléti osztályra. 1643 01:26:41,039 --> 01:26:42,668 Azt mondta, hogy ez a törvény... 1644 01:26:42,709 --> 01:26:45,273 és hogy nem volt semmi tehetett róla. 1645 01:26:45,316 --> 01:26:48,152 A jóléti osztály. 1646 01:26:48,189 --> 01:26:51,651 Ez azt jelenti, hogy Claypoole nő volt valami köze ehhez. 1647 01:26:51,696 --> 01:26:53,359 Teljesen igaza van, Mr. Kwimper. 1648 01:26:53,400 --> 01:26:55,393 Mi vagytok ketten csinálsz a házamban? 1649 01:26:55,437 --> 01:26:59,903 Egyet neked, egyet neked, és egyet neked. 1650 01:26:59,947 --> 01:27:03,250 Mr. King, ön egy tanú hogy az akció legálisan történt. 1651 01:27:03,287 --> 01:27:05,884 Nos, ennek te is tanúja lehetsz. Ez itt a seriffünk... 1652 01:27:05,926 --> 01:27:08,227 és letartóztatja ezt nőt, hogy lecsapja a gyerekeinket. 1653 01:27:08,265 --> 01:27:09,392 Megkapjuk azok a gyerekek vissza... 1654 01:27:09,434 --> 01:27:12,373 vagy bezárják a John... börtönben, úgy értem. 1655 01:27:12,407 --> 01:27:13,534 A gyerekek őrizetben vannak... 1656 01:27:13,576 --> 01:27:14,703 az állami jólétről osztály... 1657 01:27:14,745 --> 01:27:16,442 bírósági végzéssel Waterman bírótól. 1658 01:27:16,482 --> 01:27:18,453 Waterman bíró tiszteletben tartja a véleményemet... 1659 01:27:18,487 --> 01:27:19,979 mint állami jóléti felügyelő... 1660 01:27:20,024 --> 01:27:21,322 és ez az én véleményem hogy ti emberek... 1661 01:27:21,361 --> 01:27:23,228 egyszerűen nem alkalmasak gyerekeket nevelni! 1662 01:27:23,265 --> 01:27:29,472 Milyen mocskos vagy... piszkos, koszos, koszos dolog. 1663 01:27:29,511 --> 01:27:31,276 Hát ez eléggé a szókincsed. 1664 01:27:31,315 --> 01:27:33,285 Most csak várjon, asszonyom. Te csak tarts ki. 1665 01:27:33,319 --> 01:27:34,811 Ikrek lettek valamit rosszul csinálsz? 1666 01:27:34,856 --> 01:27:36,154 Nem, az ikrek nem csinált semmi rosszat... 1667 01:27:36,191 --> 01:27:38,321 semmiben sem tudtak segíteni, figyelembe véve a környezetüket. 1668 01:27:38,363 --> 01:27:40,266 A tárgyalás 9 órakor lesz holnap reggel... 1669 01:27:40,302 --> 01:27:42,772 de beleegyezhetünk halasztásra. 1670 01:27:42,806 --> 01:27:45,676 - Rendben, mi a fogás? - Egészen egyszerű. 1671 01:27:45,712 --> 01:27:48,480 Ha menni terveztél vissza ahonnan jöttél... 1672 01:27:48,519 --> 01:27:50,786 a bíróság valószínűleg megtenné lemondani a joghatóságról... 1673 01:27:50,824 --> 01:27:53,387 engedd, hogy vállald a problémáidat haza veled. 1674 01:27:53,430 --> 01:27:56,026 Fel kell állnunk és itt hagyjuk a tulajdonunkat? 1675 01:27:56,069 --> 01:27:58,231 Ez nem a megfelelő... 1676 01:27:58,274 --> 01:28:02,078 Közalkalmazottként Újra el kell mondanom. 1677 01:28:02,115 --> 01:28:05,679 Ezt az egész területet beépítették a köz javára. 1678 01:28:05,722 --> 01:28:09,595 Hogyan veheti fel a kalapját ilyen ferde fejjel? 1679 01:28:09,631 --> 01:28:11,157 Szerinted az emberek az egy dolog... 1680 01:28:11,201 --> 01:28:12,328 és a nyilvánosság más dolog? 1681 01:28:12,370 --> 01:28:15,831 Olyan vagy, mint minden osztály barom, akit valaha ismertem! 1682 01:28:15,876 --> 01:28:17,676 nem csinálsz semmit egyetlen magányos léleknek... 1683 01:28:17,714 --> 01:28:19,240 és akkor azért van úgy teszel, mintha... 1684 01:28:19,284 --> 01:28:21,618 csinálsz valamit mindenkinek, a nyilvánosságnak! 1685 01:28:21,657 --> 01:28:26,190 Ön szerint ki a nyilvánosság de én és ő és ő? 1686 01:28:26,234 --> 01:28:30,334 Istenem, kérlek, fordítsd el a fejed. És te és te. 1687 01:28:30,375 --> 01:28:32,311 Most pedig menj innen és hagyj minket békén. 1688 01:28:32,346 --> 01:28:33,473 De ugye... 1689 01:28:33,515 --> 01:28:36,180 Ne vitatkozz vele, Arthur. Menjünk. 1690 01:28:46,944 --> 01:28:49,745 Nagyon jó beszéd, Pop. 1691 01:28:49,783 --> 01:28:53,053 jobban tettem volna hogy megmentsem a fegyvereimet holnapra. 1692 01:28:53,092 --> 01:28:56,531 Visszahozzuk a gyerekeket, nem, Pop? 1693 01:28:56,565 --> 01:29:01,065 Nem fogok hazudni neked, Holly. Aggódom, nagyon aggódom. 1694 01:29:18,445 --> 01:29:20,609 Kérem, mindenki keljen fel. 1695 01:29:30,971 --> 01:29:33,239 Ez egy meghallgatás kérés alapján... 1696 01:29:33,278 --> 01:29:35,214 a Tanszék által a közjóléti... 1697 01:29:35,248 --> 01:29:37,913 bírósági végzésért adjuk az osztálynak... 1698 01:29:37,954 --> 01:29:41,951 feletti ellenőrzés és gyámság ezt a három gyereket itt látom. 1699 01:29:41,995 --> 01:29:45,298 Mr. Kwimper, jogtanácsos képviseli? 1700 01:29:47,241 --> 01:29:48,732 Jöjjön újra, bíró? 1701 01:29:48,777 --> 01:29:51,806 - Van ügyvéded? - Nem, uram. 1702 01:29:51,850 --> 01:29:54,789 Nem hiszek bennük. Soha nem tettem. 1703 01:29:54,823 --> 01:29:57,294 - Tényleg nem? - Nem, uram. 1704 01:29:57,329 --> 01:30:00,427 Nos, öltözz magadra. 1705 01:30:00,469 --> 01:30:02,234 Köszönöm bíró úr. 1706 01:30:02,273 --> 01:30:07,341 Most akkor, hiszen ez van meghallgatás és nem tárgyalás... 1707 01:30:07,383 --> 01:30:09,980 tartsuk meg egyszerű és informális. 1708 01:30:10,022 --> 01:30:11,686 Claypoole kisasszony, elindítanál minket? 1709 01:30:11,727 --> 01:30:12,921 Köszönöm. 1710 01:30:14,367 --> 01:30:17,464 Tisztelet, osztály a közjóléti... 1711 01:30:17,506 --> 01:30:19,099 fel van töltve felelősséggel... 1712 01:30:19,142 --> 01:30:21,909 a jólét szolgálatában minden polgára közül... 1713 01:30:21,948 --> 01:30:23,645 különösen azokat gyermekei közül. 1714 01:30:23,685 --> 01:30:25,679 Az esetek ebből a három gyerekből... 1715 01:30:25,724 --> 01:30:28,024 okozták az osztályt mély aggodalmat. 1716 01:30:28,062 --> 01:30:29,257 Nos, az ikrek egy otthonban élnek... 1717 01:30:29,298 --> 01:30:31,165 ez aligha több mint táptalaj... 1718 01:30:31,201 --> 01:30:32,500 a bûnözésért és a bûnözésért. 1719 01:30:32,538 --> 01:30:36,479 A Kwimper felnőttek erkölcstelenek, dacol a tekintéllyel... 1720 01:30:36,514 --> 01:30:39,953 és erősen gyanús illegális pénzszerzésről... 1721 01:30:39,987 --> 01:30:41,457 kormányzati szervektől. 1722 01:30:41,491 --> 01:30:44,691 És ismertek is szoros kapcsolatban lenni... 1723 01:30:44,731 --> 01:30:46,166 gengszterekkel. 1724 01:30:46,201 --> 01:30:49,105 Ezeket mindegyiket dokumentálom tölt, ha eljön az ideje. 1725 01:30:49,140 --> 01:30:51,703 Bizonyításunk részeként hogy a Kwimperek alkalmatlanok... 1726 01:30:51,746 --> 01:30:54,216 gyerekeket nevelni, Megkérdezem Mr. Kinget... 1727 01:30:54,251 --> 01:30:56,882 hogy beszámoljon üzleteiről a Kwimper családdal. 1728 01:30:59,864 --> 01:31:03,064 Kihasználva technikailag, becsület... 1729 01:31:03,104 --> 01:31:06,272 ezek az emberek saját érdekeiket határozzák meg... 1730 01:31:06,312 --> 01:31:09,250 azok felett of six million taxpayers. 1731 01:31:09,284 --> 01:31:11,311 Amikor megpróbáltam rábeszélni a Kwimpers... 1732 01:31:11,355 --> 01:31:14,850 hogy elhagyják antiszociálisukat nézőpont... 1733 01:31:14,895 --> 01:31:17,232 Nem kaptam mást, csak bántalmazást... 1734 01:31:17,269 --> 01:31:20,935 melynek során az idősebb Kwimper dicsekedett... 1735 01:31:20,976 --> 01:31:23,573 amit szokásosan kapott segélyalapok... 1736 01:31:23,615 --> 01:31:25,811 valamint segély eltartott gyerekeknek. 1737 01:31:25,851 --> 01:31:28,722 Később megtanultam hogy Toby Kwimper... 1738 01:31:28,758 --> 01:31:31,788 a hadseregben szolgált, ahol becsapta az orvosokat... 1739 01:31:31,832 --> 01:31:35,328 odaítélni őt teljes rokkantsági támogatás. 1740 01:31:35,374 --> 01:31:38,176 A "becsapott" szót használom tanácsosan. 1741 01:31:38,214 --> 01:31:40,878 Bebizonyíthatom, hogy szenved... 1742 01:31:40,919 --> 01:31:45,292 nem fizikai kizárások egyáltalán. 1743 01:31:45,327 --> 01:31:48,893 - Még valami? - Elég sokat, tisztelt. 1744 01:31:48,936 --> 01:31:51,032 Az osztály szeretném rámutatni... 1745 01:31:51,074 --> 01:31:53,067 hogy a Kwimperek nincs jogi státusza... 1746 01:31:53,112 --> 01:31:54,478 mint gyámok ezeknek a gyerekeknek. 1747 01:31:54,514 --> 01:31:57,351 Ráadásul a Kwimperek biztattak... 1748 01:31:57,387 --> 01:31:59,324 két hírhedt gengszter beállítani... 1749 01:31:59,359 --> 01:32:01,351 szerencsejáték-létesítmény a szomszédságukban. 1750 01:32:01,395 --> 01:32:05,131 Ezt követően a Kwimpers összeveszett a gengszterekkel... 1751 01:32:05,171 --> 01:32:07,072 leégett a létesítményük... 1752 01:32:07,107 --> 01:32:09,078 és végül kiűzte őket fegyverrel. 1753 01:32:09,112 --> 01:32:13,577 Igen, hallottam valamit arról... ijesztő. 1754 01:32:13,622 --> 01:32:14,886 Szörnyű. 1755 01:32:14,925 --> 01:32:18,022 Így a tény is hogy egy hajadon lány... 1756 01:32:18,064 --> 01:32:21,003 Holly Jones néven a Kwimperekkel él... 1757 01:32:21,039 --> 01:32:24,136 olyan kapcsolatban, hogy Nem érdekelne a felfedezés. 1758 01:32:24,179 --> 01:32:25,339 Hát te jó ég. 1759 01:32:27,018 --> 01:32:28,748 Milyen szörnyű dolog kimondani. 1760 01:32:28,787 --> 01:32:30,018 Legyen csendben. 1761 01:32:30,058 --> 01:32:33,553 Lesz lehetőséged válaszolni a vádakra. 1762 01:32:33,598 --> 01:32:36,126 Még egy utolsó pont, becsületed. 1763 01:32:36,170 --> 01:32:38,334 Szakképzett pszichológusként... 1764 01:32:38,375 --> 01:32:41,108 Toby Kwimpert adtam szóasszociációs teszt... 1765 01:32:41,150 --> 01:32:44,178 amely arra hivatott, hogy felfedje alapvető motivációk. 1766 01:32:44,222 --> 01:32:47,022 Az eljárás során volt hogy kiadjam ezt a tesztet... 1767 01:32:47,060 --> 01:32:51,025 hogy megtámadtak és leütötte Miss Jones. 1768 01:32:51,070 --> 01:32:55,374 És ti emberek ezt állítjátok nem kell ügyvéd, hmm? 1769 01:32:55,411 --> 01:32:57,541 Mit derített ki a teszt? 1770 01:32:57,584 --> 01:33:02,459 Megdöbbentő hozzáállások az egész jóléti osztály. 1771 01:33:02,495 --> 01:33:04,828 Egy példányt benyújtok a bíróságnak. 1772 01:33:13,485 --> 01:33:17,151 Nos, mit kell mondanod erről az egészről? 1773 01:33:20,933 --> 01:33:23,633 Bíró úr, nem bánná? ha ezt átgondoltuk... 1774 01:33:23,674 --> 01:33:25,074 magunk által egy kis időre? 1775 01:33:25,109 --> 01:33:29,609 Hasd át mindenképp. 1776 01:33:31,456 --> 01:33:32,926 Köszönöm bíró úr. 1777 01:33:34,763 --> 01:33:38,259 Tudod, mit gondolok, Pop? Szerintem nem nézünk ki olyan jól. 1778 01:33:38,304 --> 01:33:40,935 Ez igazságtalan. Minden egyes tényt kiforgatott. 1779 01:33:40,976 --> 01:33:43,312 Nos, valakinek muszáj csavarja ki. 1780 01:33:43,350 --> 01:33:44,750 Nos, jó neked, Pop. 1781 01:33:44,785 --> 01:33:47,051 Nem én. mérges leszek, és ez nem tesz jót. 1782 01:33:47,090 --> 01:33:48,719 Te vigyázol kettőnkre. 1783 01:33:48,761 --> 01:33:51,163 Nekem? Nem vagyok túl jó beszélni... 1784 01:33:51,199 --> 01:33:53,671 Nem leszünk rosszabbak mint most vagyunk. 1785 01:33:53,705 --> 01:33:57,201 - Kérlek, Toby. - Gyerünk, fiam. Gyerünk. 1786 01:33:57,246 --> 01:34:00,217 - Nem tudom, Pop. - Kérem. Kérlek, fiam. 1787 01:34:02,890 --> 01:34:04,827 Valószínűleg rendetlenséget csinálok a dolgokról, ítélje meg... 1788 01:34:04,862 --> 01:34:07,857 de Pop és Holly itt, hisznek bennem... 1789 01:34:07,901 --> 01:34:10,532 szóval tessék. 1790 01:34:10,573 --> 01:34:12,372 Még mindig fogadhat ügyvédet. 1791 01:34:12,411 --> 01:34:15,213 Nos, Pop már nemet mondott arra... 1792 01:34:15,252 --> 01:34:18,691 és Popnak általában igaza van mindenről, amit mond. 1793 01:34:18,725 --> 01:34:20,125 Először is lehet, hogy tévedtem... 1794 01:34:20,161 --> 01:34:22,028 amikor Mr. Kinget akartam dobni le az ingatlanról. 1795 01:34:22,064 --> 01:34:25,128 - Nagyon kedves tőled. - Igen, uram. 1796 01:34:25,172 --> 01:34:26,540 Nincs rám szükség elsápadni... 1797 01:34:26,576 --> 01:34:28,738 csak mert Mr. King kicsit csúnya lett. 1798 01:34:28,779 --> 01:34:32,550 És milyen csúnya dolog tette Mr. King? 1799 01:34:32,587 --> 01:34:35,561 Nos, megpróbált eldobni minket az ingatlanon kívül... 1800 01:34:35,595 --> 01:34:37,086 hogy nem volt beleszólása. 1801 01:34:37,131 --> 01:34:40,104 Felkaptuk a hátunkat és minden. 1802 01:34:40,138 --> 01:34:42,701 Ó bíró, törvényszerű lenne... 1803 01:34:42,743 --> 01:34:44,005 ha válaszolnék néhány dolog... 1804 01:34:44,045 --> 01:34:45,949 ezt mondták nekem személyes? 1805 01:34:45,984 --> 01:34:48,615 Lehet választani cáfolatának sorrendjét. 1806 01:34:48,656 --> 01:34:52,618 - Ez azt jelenti, hogy minden rendben? - Igen. 1807 01:34:54,501 --> 01:34:56,062 Hát a hátamról. 1808 01:34:56,105 --> 01:34:58,804 Fort Dixben elmondták hogy megfeszítettem a hátam... 1809 01:34:58,844 --> 01:35:01,213 az első judo órám után. 1810 01:35:01,250 --> 01:35:02,947 mondtam a dokiknak hogy rendbe jött... 1811 01:35:02,987 --> 01:35:05,549 a következő lecke után és azt nem volt mit kezdeni... 1812 01:35:05,591 --> 01:35:09,226 de azt mondták, hogy igen, és Teljes rokkantságra kellett mennem. 1813 01:35:09,268 --> 01:35:11,704 Most hajlandó vagyok beismerni hogy az orvos tudja... 1814 01:35:11,739 --> 01:35:13,038 csak még egy kicsit mint én... 1815 01:35:13,075 --> 01:35:15,375 szóval átvettem a csekkeket azóta is. 1816 01:35:15,413 --> 01:35:16,745 De ahogy ez sikerült... 1817 01:35:16,783 --> 01:35:18,810 Lehet, hogy megtettem rossz dolog... 1818 01:35:18,854 --> 01:35:21,258 és ha igen, nagyon sajnálom. 1819 01:35:21,294 --> 01:35:25,063 Véded magad vagy beismerő vallomást tenni? 1820 01:35:25,100 --> 01:35:28,198 Csak próbálom elmondani, mit történt. Rendben van? 1821 01:35:28,241 --> 01:35:31,646 Hát ez elég szokatlan, de folytasd. 1822 01:35:31,682 --> 01:35:34,814 Bíró, ez nem tesz jót nekem... 1823 01:35:34,855 --> 01:35:37,691 emberek ellen beszélni aki nincs itt, hogy válaszoljon... 1824 01:35:37,728 --> 01:35:39,562 de mindent megtettünk Nicknek és Carmine-nak... 1825 01:35:39,600 --> 01:35:42,071 csak egy csomag visszaküldése volt elmentek a házunkba. 1826 01:35:42,105 --> 01:35:43,663 Nem tudtuk bomba volt benne. 1827 01:35:43,707 --> 01:35:46,406 Ha tudtuk volna, tudnánk az öbölbe dobták. 1828 01:35:46,446 --> 01:35:48,577 És nem üldöztük őket vagy fegyverrel. 1829 01:35:48,619 --> 01:35:50,589 Amikor a helyük felrobbant, csak felállnak és megverték. 1830 01:35:50,623 --> 01:35:52,991 Hát ha ezt be tudod bizonyítani... 1831 01:35:53,028 --> 01:35:54,724 gondoskodik róla egy fontos pontról. 1832 01:35:54,764 --> 01:35:57,931 Ó, be tudom bizonyítani, bíró, de nekem nem tűnik fontosnak. 1833 01:35:57,971 --> 01:36:01,069 Nem, ugye? Miért ne? 1834 01:36:01,112 --> 01:36:03,983 Hát ha bíró lennék döntéséért felelős... 1835 01:36:04,019 --> 01:36:06,182 akit fel kellett nevelnie három szép gyerek... 1836 01:36:06,223 --> 01:36:09,561 Csak kíváncsi lennék ha Pop jó ember lenne... 1837 01:36:09,598 --> 01:36:11,122 és ha Holly lenne... 1838 01:36:12,270 --> 01:36:14,239 jó nő volt. 1839 01:36:14,273 --> 01:36:16,266 Megkérdezheted az ikreket Hollyról. 1840 01:36:16,310 --> 01:36:19,339 Úgy értem, ők csak gyerekek, de a gyerekek tudják kit szeretnek... 1841 01:36:19,383 --> 01:36:22,482 és aki mindenre megtanította őket ismerik és megszerették őket. 1842 01:36:22,525 --> 01:36:24,586 Kutyázz meg, Holly is csak egy gyerek... 1843 01:36:24,629 --> 01:36:27,362 de nem jönnek jobban... és okos is. 1844 01:36:27,401 --> 01:36:29,999 Ha ő nem lenne, megtennénk most tényleg megnyugodj... 1845 01:36:30,041 --> 01:36:31,442 vagy éhezni. 1846 01:36:31,478 --> 01:36:33,846 már rámutattam miért lenne előítéletes... 1847 01:36:33,882 --> 01:36:35,544 ezen a ponton a becsületed. 1848 01:36:35,585 --> 01:36:38,113 Azt hiszem, előítéletes vagyok sok pontot tett, hölgyem. 1849 01:36:38,157 --> 01:36:39,285 Először is előítéletes vagyok... 1850 01:36:39,327 --> 01:36:41,024 ellen kiforgatni az igazságot... 1851 01:36:41,064 --> 01:36:43,467 és előítéletes vagyok a bántó gyerekek ellen... 1852 01:36:43,503 --> 01:36:44,664 főleg hogy bántja őket... 1853 01:36:44,705 --> 01:36:46,368 csak azért Fáj az embereikre. 1854 01:36:46,409 --> 01:36:50,042 - Bíró úr, mondhatok valamit? - Gyerünk. 1855 01:36:50,083 --> 01:36:52,384 Nem szeretem ezt mondani, bíró. 1856 01:36:52,423 --> 01:36:55,190 Nem szeretek beszélni egy nő jó híre ellen... 1857 01:36:55,229 --> 01:36:57,222 de a gyerekek kedvéért bár meg kell tennem. 1858 01:36:57,266 --> 01:36:59,999 Hát te biztosan érdekeljen. 1859 01:37:00,038 --> 01:37:03,410 A pokolban nincs harag mint egy megvetett nőt. 1860 01:37:05,048 --> 01:37:06,211 Igen? 1861 01:37:08,055 --> 01:37:09,490 Ez minden, bíró. 1862 01:37:11,664 --> 01:37:12,791 Nos, Mr. Kwimper... 1863 01:37:12,833 --> 01:37:15,066 a megfigyelésed lehet pontos vagy nem. 1864 01:37:15,105 --> 01:37:16,835 Magam sem tudnám megmondani, melyik... 1865 01:37:16,874 --> 01:37:18,844 de szeretném tudni miért mondtad. 1866 01:37:18,878 --> 01:37:22,080 Azért mondtam, mert igaz, bíró. 1867 01:37:22,120 --> 01:37:23,850 Az a Miss Claypoole ott... 1868 01:37:23,889 --> 01:37:27,090 – ment Toby után mintha zöld kuponokkal jönne. 1869 01:37:27,131 --> 01:37:29,726 Neki támaszkodott, csiklandozta őt... 1870 01:37:29,768 --> 01:37:31,466 megcsókolta... 1871 01:37:31,505 --> 01:37:33,170 és amikor kifizette nem mindegy... 1872 01:37:33,211 --> 01:37:36,673 nekilátott, hogy mit ad nekünk a pokolban nincs olyan harag. 1873 01:37:36,718 --> 01:37:40,782 Becsületed, nem tisztelem meg hogy hamisság tagadással. 1874 01:37:40,825 --> 01:37:42,419 egyszerűen tetszene nekem hogy rámutassak... 1875 01:37:42,462 --> 01:37:44,866 hogy nem én vagyok akit itt bíróság elé állítanak. 1876 01:37:44,902 --> 01:37:46,997 Itt senki nem áll bíróság elé, Claypoole kisasszony. 1877 01:37:47,039 --> 01:37:49,306 Ez egy meghallgatás. 1878 01:37:49,345 --> 01:37:52,750 Most támogatod mit mondott az apád? 1879 01:37:52,785 --> 01:37:55,587 Erre inkább nem válaszolok, uram. 1880 01:37:55,626 --> 01:38:01,536 Nagyon jól. Röviden tehát sikerült Claypoole kisasszony megcsókolta valaha? 1881 01:38:01,570 --> 01:38:02,731 Igen, uram. 1882 01:38:02,773 --> 01:38:06,008 Tényleg, becsületed, mit vársz tőlük? 1883 01:38:06,047 --> 01:38:07,310 Miért, összefognak bármelyik szalmánál. 1884 01:38:07,350 --> 01:38:09,412 Kérem, üljön le, Miss Claypoole... 1885 01:38:09,454 --> 01:38:11,447 és lesz is nincs további megszakítás. 1886 01:38:11,492 --> 01:38:13,394 Folytatás. 1887 01:38:15,267 --> 01:38:17,500 Popról beszéltem... 1888 01:38:17,539 --> 01:38:21,809 és hogyan segíthet hogy tudja, milyen ember ő. 1889 01:38:21,847 --> 01:38:23,577 Pop nem szereti beszélni kell róla... 1890 01:38:23,617 --> 01:38:26,785 és általában megpróbálom hogy azt csinálja, amit szeret. 1891 01:38:26,825 --> 01:38:30,093 Ezúttal nem tehetek magamról, bár. 1892 01:38:30,131 --> 01:38:35,097 Bíró úr, az én popom egy nyűgös ember. Ez azért van, mert olyan okos. 1893 01:38:35,143 --> 01:38:38,514 Nem bírja amikor az emberek hülyén viselkednek. 1894 01:38:38,551 --> 01:38:40,783 Hát, nem vagyok olyan fényes magam... 1895 01:38:40,822 --> 01:38:44,387 és ez számomra csoda jól kijövünk egymással. 1896 01:38:44,429 --> 01:38:47,925 Sokszor, Arra gondoltam, hogy szembeszállok vele. 1897 01:38:47,970 --> 01:38:49,736 Azt hittem, talán volt még mit élni... 1898 01:38:49,775 --> 01:38:54,946 aztán csak élvezni ahogy Pop tanított. 1899 01:38:54,986 --> 01:38:58,016 De sosem voltam elég buta hogy megsértsd őt, ítélj... 1900 01:38:58,060 --> 01:39:00,827 és általában kiderült Örültem, hogy nem. 1901 01:39:00,866 --> 01:39:03,234 Nos, tény, hogy Ariadne és az ikrek és Holly... 1902 01:39:03,270 --> 01:39:05,297 nem rokona Popnak. 1903 01:39:05,341 --> 01:39:07,939 Na, ez ne tegyen rád megállj és gondolkodj, ítélj? 1904 01:39:07,981 --> 01:39:09,415 Te nevezel nekem egy másik férfit... 1905 01:39:09,450 --> 01:39:10,919 ez befogadná három éhes gyerek... 1906 01:39:10,953 --> 01:39:12,650 csak azért, mert nincs nincs hova menni... 1907 01:39:12,690 --> 01:39:15,217 és nincs kihez fordulni. 1908 01:39:15,262 --> 01:39:18,863 Papnak nincs pénze. Soha nem volt. 1909 01:39:18,905 --> 01:39:22,036 Miért fogadott be három furcsa gyerek? 1910 01:39:22,078 --> 01:39:24,777 Megmondom, miért, bíró. Ez azért van, mert jó ember. 1911 01:39:24,817 --> 01:39:26,547 Mindig is jó volt hozzám... 1912 01:39:26,586 --> 01:39:28,683 és mindig is az volt jó nekik. 1913 01:39:28,725 --> 01:39:30,957 Ő is mindig az lesz. 1914 01:39:30,996 --> 01:39:32,329 Most ennyi ez számít ma... 1915 01:39:32,366 --> 01:39:36,830 és ha ezt nem tudod, bíró, te nem vagy bíró. 1916 01:39:40,952 --> 01:39:44,891 Becsületed, hadd emlékeztesselek a leleteim közül... 1917 01:39:44,925 --> 01:39:47,021 ebben az emberben szóasszociációs teszt? 1918 01:39:47,064 --> 01:39:49,127 Lehet, hogy tudatosan jól gondolja... 1919 01:39:49,170 --> 01:39:50,934 hanem a tudatalattija motivációk... 1920 01:39:50,973 --> 01:39:52,306 mindaz, ami igazán számít. 1921 01:39:54,079 --> 01:39:57,747 Nos, van valami mondanivalód arról a tesztről? 1922 01:39:57,787 --> 01:40:00,486 Igen, uram. Privátban elmondhatom? 1923 01:40:00,527 --> 01:40:03,864 - Nagyon jól. - Köszönöm. 1924 01:40:11,550 --> 01:40:13,384 Védelmi ügyvéd rámutat... 1925 01:40:13,422 --> 01:40:15,185 és nagyon helyesen... 1926 01:40:15,224 --> 01:40:18,561 hogy a tesztje semmi köze az ügyhöz. 1927 01:40:18,599 --> 01:40:19,760 Ez az apja... 1928 01:40:19,801 --> 01:40:23,537 ki a gyerekeké feltételezett gyám. 1929 01:40:23,577 --> 01:40:25,979 Nos, hadd vigye az apja a tesztet. Itt van egy. 1930 01:40:26,014 --> 01:40:28,042 Ez volt a tanácsadó javaslata. 1931 01:40:29,055 --> 01:40:30,354 Igen? 1932 01:40:40,012 --> 01:40:41,948 Ez jó ötlet. 1933 01:40:41,983 --> 01:40:44,180 Mr. Kwimper? Kérem. 1934 01:40:46,593 --> 01:40:49,723 Világos a fejed? 1935 01:40:49,765 --> 01:40:50,996 Mr. Kwimper... 1936 01:40:51,036 --> 01:40:53,404 érted-e a szóasszociációs teszt? 1937 01:40:53,440 --> 01:40:54,568 A teszt, amit Toby elvégzett? 1938 01:40:54,610 --> 01:40:55,737 - Így van. - Igen. 1939 01:40:55,779 --> 01:40:57,509 Leülnél oda, kérem? 1940 01:40:58,618 --> 01:41:01,716 Nagyon jól. Folytathatjuk. 1941 01:41:01,759 --> 01:41:03,660 Kész? 1942 01:41:03,696 --> 01:41:05,632 Igen. 1943 01:41:05,667 --> 01:41:07,034 Bíróság. 1944 01:41:10,177 --> 01:41:11,942 Gyermek. 1945 01:41:13,117 --> 01:41:16,715 - Megfőztünk. - Mm-hmm. 1946 01:41:16,757 --> 01:41:18,693 Hold. 1947 01:41:25,109 --> 01:41:26,270 Választás. 1948 01:41:33,126 --> 01:41:34,288 Ház. 1949 01:41:38,804 --> 01:41:40,604 Ezek elégek lesznek, a becsületedet. 1950 01:41:40,642 --> 01:41:43,580 Minden rendben. Köszönöm szépen, Mr. Kwimper. 1951 01:41:45,252 --> 01:41:47,849 Szívesen, bíró. 1952 01:41:47,891 --> 01:41:51,387 Tudod elemezni most ezek a válaszok? 1953 01:41:51,432 --> 01:41:53,231 azt hiszem. 1954 01:41:53,269 --> 01:41:54,967 Nagyon jó, folytatjuk. 1955 01:41:55,007 --> 01:41:57,306 Bíróság, bűnözés. 1956 01:41:57,344 --> 01:42:01,912 Nos, ez egy egyszerű gondolkodású büntetőjogi jellegű válaszlépés. 1957 01:42:01,954 --> 01:42:04,859 A bíróság az, ahová mész amikor bűncselekményt követtél el. 1958 01:42:04,896 --> 01:42:09,233 Ó, most várj egy percet... mindegy. 1959 01:42:09,270 --> 01:42:10,864 Gyermek, munkaerő. 1960 01:42:10,907 --> 01:42:13,141 Hát ez nyilvánvaló. 1961 01:42:13,180 --> 01:42:16,209 A gyerekekről fogalmak szerint gondol munkájuk kizsákmányolásáról. 1962 01:42:16,252 --> 01:42:19,053 Ó, most tényleg. Szerintem ez... 1963 01:42:19,091 --> 01:42:21,995 Megvan a becsületed pszichológiából szerzett mesterképzést. 1964 01:42:25,306 --> 01:42:27,434 Hold, ragyogj. 1965 01:42:27,476 --> 01:42:29,845 Hát ez az illegális ital... 1966 01:42:29,881 --> 01:42:33,081 írástudatlan részeg, felelőtlen alkoholisták. 1967 01:42:33,120 --> 01:42:36,094 Mi a helyzet a Shine On-nal? Harvest Moon? Ez egy dal. 1968 01:42:36,128 --> 01:42:38,895 Ennek mi köze alkoholistákkal? 1969 01:42:38,934 --> 01:42:40,062 Nem érted, kedvesem... 1970 01:42:40,104 --> 01:42:43,167 ez elég! Az Ön kérése mert a bírósági végzést megtagadják. 1971 01:42:43,210 --> 01:42:45,146 A becsületed, szerintem nem megérteni. Bármelyik képzett... 1972 01:42:45,181 --> 01:42:46,844 Claypoole kisasszony, te vagy az egyetlen... 1973 01:42:46,885 --> 01:42:48,787 aki nem érti ezt a tesztet. 1974 01:42:48,822 --> 01:42:53,059 Ezek a válaszok nem voltak Mr. Kwimperék, az enyémek voltak! 1975 01:42:53,098 --> 01:42:56,266 Ez volt a tanácsadó javaslata. 1976 01:43:04,956 --> 01:43:07,053 És ön, Mr. Kwimper, igazuk volt... 1977 01:43:07,095 --> 01:43:08,495 arról, hogy nincs szüksége ügyvédre. 1978 01:43:08,531 --> 01:43:10,968 Nem lehetett volna egy jobbat. 1979 01:43:12,540 --> 01:43:16,776 Nos, ez a bíróság megvolt figyelemre méltó élmény ma. 1980 01:43:16,815 --> 01:43:20,449 Ritka kiváltságban volt része meghallgatni egy becsületes embert. 1981 01:43:20,490 --> 01:43:22,688 És megvolt további kiváltság. 1982 01:43:22,729 --> 01:43:25,222 Hallotta a történelmet egy kis településről... 1983 01:43:25,267 --> 01:43:27,237 egy kis kolónia... 1984 01:43:27,271 --> 01:43:31,543 hogy legyőzte a nehézségeket, harcolt gonosz szándékú férfiak... 1985 01:43:31,581 --> 01:43:34,051 és túlélt mindenfélét... 1986 01:43:34,086 --> 01:43:37,719 jogi és pénzügyi nehézségeket. 1987 01:43:37,760 --> 01:43:40,893 Örömteli ezt tudni az úttörő szelleme... 1988 01:43:40,935 --> 01:43:42,904 a szellem, amely ezt tette a legnagyobb ország... 1989 01:43:42,938 --> 01:43:45,410 a világban, hölgyeim és uraim... 1990 01:43:45,444 --> 01:43:48,348 izgalmas tudni hogy ez a szellem... 1991 01:43:48,384 --> 01:43:50,855 ma is működik. 1992 01:43:50,890 --> 01:43:53,918 Kormányunknak szüksége van rá jobban, mint valaha, nem gondolod? 1993 01:43:53,962 --> 01:43:55,455 Egyetértek, bíró. 1994 01:43:55,500 --> 01:43:57,092 hajlandó vagyok beismerni hogy voltam... 1995 01:43:57,135 --> 01:43:58,936 cserbenhagyva a kormányt kicsit mostanában. 1996 01:43:58,974 --> 01:44:00,442 Nem szedtem bármilyen megkönnyebbülés... 1997 01:44:00,476 --> 01:44:02,708 vagy munkanélküli biztosítás, de... 1998 01:44:02,747 --> 01:44:05,275 hajlandó vagyok engedni régmúltak lesznek. 1999 01:44:05,319 --> 01:44:07,984 Valamikor összejövünk. 2000 01:44:09,763 --> 01:44:11,232 Igen. 2001 01:44:12,602 --> 01:44:14,800 Az ügyet elutasították. 2002 01:44:14,841 --> 01:44:17,107 én tudtam! én tudtam! 2003 01:44:17,145 --> 01:44:20,084 - Teddy! Örvény! - Pop! 2004 01:44:25,732 --> 01:44:30,572 Angyal 2005 01:44:30,608 --> 01:44:35,107 Angyal 2006 01:44:35,151 --> 01:44:38,784 Angyal 2007 01:44:38,825 --> 01:44:43,791 Azokkal az angyalszemekkel 2008 01:44:43,836 --> 01:44:47,970 Gyere és vedd ezt a földi fiút 2009 01:44:48,011 --> 01:44:52,580 Fel a paradicsomba 2010 01:44:54,860 --> 01:44:58,299 Angyal 2011 01:44:58,333 --> 01:45:03,209 Szorosan foghatlak? 2012 01:45:03,245 --> 01:45:07,184 Soha nem csókolt angyalt 2013 01:45:07,219 --> 01:45:12,129 Hadd csókoljak egyet ma este 2014 01:45:13,568 --> 01:45:16,699 Ha azt mondtam, hogy szeretlek 2015 01:45:16,740 --> 01:45:23,551 beszélnék-e soron kívül? 2016 01:45:23,589 --> 01:45:26,720 Csak ember vagyok 2017 01:45:26,761 --> 01:45:31,670 De hajlandó vagyok tanulni 2018 01:45:33,277 --> 01:45:36,977 Angyal 2019 01:45:37,017 --> 01:45:41,756 Váltsd valóra a kívánságomat 2020 01:45:41,794 --> 01:45:46,133 Hadd legyek a mennyben 2021 01:45:46,170 --> 01:45:50,669 Itt a földön veled 2022 01:45:53,820 --> 01:45:56,485 Angyal 2023 01:46:00,835 --> 01:46:04,708 Soha nem csókolt angyalt 2024 01:46:04,744 --> 01:46:11,486 Hadd csókoljak egyet ma este 2025 01:46:11,525 --> 01:46:14,760 Ha azt mondtam, hogy szeretlek 2026 01:46:14,799 --> 01:46:20,039 beszélnék-e soron kívül? 2027 01:46:21,647 --> 01:46:24,619 Csak ember vagyok 2028 01:46:24,653 --> 01:46:31,293 De hajlandó vagyok tanulni 2029 01:46:31,333 --> 01:46:35,035 Angyal 2030 01:46:35,075 --> 01:46:39,642 Váltsd valóra a kívánságomat 2031 01:46:39,685 --> 01:46:43,592 Hadd legyek a mennyben 2032 01:46:43,627 --> 01:46:48,661 Itt a földön veled 2033 01:46:50,675 --> 01:46:53,614 Angyal 2034 01:46:55,218 --> 01:46:59,558 Angyal 2035 01:47:03,469 --> 01:47:06,101 - Szia Holly. - Helló, Toby. 2036 01:47:06,142 --> 01:47:08,978 - Borzasztóan csinos vagy ma este. - Köszönöm. 2037 01:47:09,015 --> 01:47:10,814 Kár, hogy nincs itt senki látni téged. 2038 01:47:11,854 --> 01:47:13,985 De nem? 2039 01:47:14,027 --> 01:47:16,827 - Toby? - Hmm? 2040 01:47:16,865 --> 01:47:18,995 Az igazságot akarom. 2041 01:47:19,037 --> 01:47:22,340 Mit csinált az a Claypoole nő hogy megcsókold? 2042 01:47:22,377 --> 01:47:24,006 Ó, tudod, Holly. Tudod. 2043 01:47:24,048 --> 01:47:27,020 Nem, nem. Most válaszolj nekem. 2044 01:47:27,054 --> 01:47:29,686 Ó, hazudtunk rajtuk a párnák, emlékszel? 2045 01:47:29,727 --> 01:47:31,855 Mm-hmm, emlékszem. 2046 01:47:31,897 --> 01:47:36,032 - Hazudtam... - Azt akarom, hogy mutasd meg... 2047 01:47:36,073 --> 01:47:40,071 pontosan mi történt, lépésről lépésre. 2048 01:47:40,115 --> 01:47:41,948 most... 2049 01:47:41,986 --> 01:47:43,387 így feküdtél... 2050 01:47:43,422 --> 01:47:45,551 - Mm-hmm. - És akkor mi van? 2051 01:47:45,593 --> 01:47:48,429 És valahogy lehajolt igazán közel áll hozzám. 2052 01:47:50,237 --> 01:47:52,571 - Így? - Mm-hmm. 2053 01:47:52,608 --> 01:47:55,546 És húzza az ujjait a homlokom fölött. 2054 01:47:58,287 --> 01:47:59,758 mint ez? 2055 01:47:59,792 --> 01:48:02,525 Hát nem annyira mintha inget vasalnál. 2056 01:48:02,565 --> 01:48:04,090 Kicsit lágyabb volt. 2057 01:48:05,571 --> 01:48:06,834 Ennyi. 2058 01:48:08,075 --> 01:48:12,107 És akkor ő készített engem átkaroltam őt. 2059 01:48:18,431 --> 01:48:20,562 - Így? - Mm-hmm. 2060 01:48:20,604 --> 01:48:22,334 És lehajolt és megcsókolt... 2061 01:48:22,373 --> 01:48:24,105 és azt hiszem, megcsókoltam. 2062 01:48:33,464 --> 01:48:37,929 Toby, csinálod az a rohadt időtáblázat. 2063 01:48:37,973 --> 01:48:42,439 De tudsz valamit? én soha olyan gyorsan eljutott a tizenkettőhöz. 2064 01:48:42,484 --> 01:48:46,685 Tizenkétszer tizenkettő az száznegyvennégy. 2065 01:48:46,724 --> 01:48:50,129 Mi zavar engem ami a tizenkettes után következik. 2066 01:48:50,165 --> 01:48:53,732 Én, Toby. Nekem. 2067 01:49:04,664 --> 01:49:06,725 Javítanom kellene. 2068 01:49:06,768 --> 01:49:09,366 Tele van nyomással.