1
00:00:07,720 --> 00:00:09,589
(Episodio 27)

2
00:00:20,169 --> 00:00:21,169
Ha Jin.

3
00:00:29,410 --> 00:00:31,179
Dove sei stato?

4
00:00:31,949 --> 00:00:33,750
Ero preoccupato da morire.

5
00:00:34,379 --> 00:00:36,750
almeno
avresti dovuto dirlo a Ha Kyung.

6
00:00:40,189 --> 00:00:41,590
Ancora Lee,

7
00:00:42,859 --> 00:00:44,259
non mi odi?

8
00:00:52,600 --> 00:00:53,670
Ha Jin.

9
00:00:55,539 --> 00:00:58,210
Sono io quello che ti ha lasciato,

10
00:01:06,679 --> 00:01:09,219
ma mi sei mancato da morire.

11
00:01:10,989 --> 00:01:13,120
Non riuscivo nemmeno a respirare...

12
00:01:15,019 --> 00:01:17,230
pensare che non ti rivedrò mai più.

13
00:01:23,099 --> 00:01:26,129
Posso restare al tuo fianco?

14
00:02:05,140 --> 00:02:08,010
(Trovami nella tua memoria)

15
00:02:33,330 --> 00:02:34,800
Dovresti cambiarti con questi.

16
00:02:35,439 --> 00:02:37,346
Quanto tempo eri?
seduto fuori sotto la pioggia?

17
00:02:37,370 --> 00:02:39,310
E se prendessi davvero un raffreddore?

18
00:02:40,009 --> 00:02:41,009
Qui.

19
00:02:43,780 --> 00:02:44,879
Mi dispiace.

20
00:02:45,610 --> 00:02:47,620
Dovevo essere fuori di testa.

21
00:02:50,389 --> 00:02:52,689
Non intendevo quello che ho appena detto.

22
00:02:52,889 --> 00:02:54,520
Per favore, fai finta
non l'hai sentito.

23
00:02:54,659 --> 00:02:55,759
Per favore, scusami.

24
00:02:57,159 --> 00:02:59,030
Hai detto che lo volevi
rimani al mio fianco.

25
00:03:01,930 --> 00:03:03,770
Sei sicuro che non intendessi questo?

26
00:03:15,080 --> 00:03:18,349
No. Non lo intendevo.

27
00:03:21,449 --> 00:03:22,520
Va bene.

28
00:03:23,689 --> 00:03:24,919
Capisco.

29
00:03:28,090 --> 00:03:29,590
Ma cambiati...

30
00:03:29,960 --> 00:03:32,159
e prendi una tazza di tè caldo
prima di andare.

31
00:03:33,729 --> 00:03:35,360
Allora farò finta di sì
Non ti ho sentito.

32
00:03:39,229 --> 00:03:41,599
Hai infranto tutte le nostre promesse...

33
00:03:42,340 --> 00:03:44,469
e mi ha fatto preoccupare tutto il giorno.

34
00:03:45,969 --> 00:03:47,680
Quindi puoi fare molto per me.

35
00:03:58,090 --> 00:03:59,090
Ha Jin.

36
00:04:00,090 --> 00:04:02,020
Uscire
se hai finito di cambiarti.

37
00:04:18,939 --> 00:04:20,680
Anch'io ho cambiato idea.

38
00:04:23,410 --> 00:04:25,449
Non posso lasciarti andare
dopo una tazza di tè,

39
00:04:26,509 --> 00:04:27,680
quindi mangia questo prima di andare.

40
00:04:32,819 --> 00:04:34,060
Accomodatevi. Dai.

41
00:04:51,269 --> 00:04:53,869
Non sono sicuro che vada bene
perché dovevo farlo in fretta.

42
00:04:59,379 --> 00:05:00,379
Qui.

43
00:05:01,050 --> 00:05:02,720
Bevi quello
e prenditi il tuo tempo per mangiare.

44
00:05:04,089 --> 00:05:05,449
Dovresti cambiarti.

45
00:05:06,189 --> 00:05:08,360
Potresti finire
anche prendere un raffreddore.

46
00:05:09,089 --> 00:05:10,259
Sto bene.

47
00:05:10,560 --> 00:05:13,189
Mi stai facendo sentire a disagio.
Dovresti andare a cambiarti.

48
00:05:14,560 --> 00:05:16,529
No, non voglio cambiarmi.

49
00:05:17,170 --> 00:05:18,170
Perché no?

50
00:05:18,600 --> 00:05:21,300
Ho paura che potresti andartene
mentre mi cambio

51
00:05:22,170 --> 00:05:24,016
Mi hai detto di finirlo
prima di andare.

52
00:05:24,040 --> 00:05:25,509
Vai a cambiarti.

53
00:05:31,949 --> 00:05:34,055
Devi essere arrabbiato per il tuo dramma.

54
00:05:34,079 --> 00:05:35,550
Ti sei preparato così tanto per questo.

55
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
SÌ.

56
00:05:38,990 --> 00:05:41,660
Sono sicuro che lo troverai
presto un altro grande lavoro. Rallegrarsi.

57
00:05:44,790 --> 00:05:45,889
Grazie.

58
00:05:48,160 --> 00:05:50,829
Prenditi il ​​tuo tempo e mangia.
Ti porterò a casa quando avrai finito.

59
00:05:52,800 --> 00:05:54,745
Sto bene. Posso chiamare Ha Kyung...

60
00:05:54,769 --> 00:05:56,240
oppure prendere un taxi.

61
00:05:56,639 --> 00:05:59,240
L'ho già chiamata
e le ho detto che sono con te.

62
00:05:59,610 --> 00:06:01,240
Pensavo che sarebbe stata preoccupata.

63
00:06:02,910 --> 00:06:04,680
È tardi e piove.

64
00:06:05,850 --> 00:06:08,480
Se ti lascio andare da solo
dopo averle detto che sto con te,

65
00:06:09,050 --> 00:06:12,319
Ha Kyung penserà
Sono completamente irresponsabile.

66
00:06:13,149 --> 00:06:15,689
Ecco perché devo portarti a casa.

67
00:06:28,339 --> 00:06:29,970
Vai a casa sano e salvo.

68
00:06:30,769 --> 00:06:33,069
Ti restituirò i vestiti
attraverso Ha Kyung.

69
00:06:34,980 --> 00:06:37,139
Sono io quello che è cattivo, non tu.

70
00:06:39,709 --> 00:06:41,120
sapevo tutto,

71
00:06:42,949 --> 00:06:45,649
ma non volevo perderti
e sono diventato egoista.

72
00:06:48,759 --> 00:06:50,629
Non potrei andare avanti senza di te.

73
00:06:55,160 --> 00:06:57,430
Quindi non devi sforzarti.

74
00:06:59,500 --> 00:07:01,269
Sarò la persona cattiva.

75
00:07:06,110 --> 00:07:09,110
Ah Jin!
Sai quanto ero preoccupato?

76
00:07:09,910 --> 00:07:10,910
Mi dispiace.

77
00:07:11,680 --> 00:07:13,750
Addio, Anchor Lee.

78
00:07:15,250 --> 00:07:16,350
Andiamo dentro.

79
00:07:43,740 --> 00:07:45,456
Ho trovato questo qui davanti,
quindi l'ho portato dentro.

80
00:07:45,480 --> 00:07:47,250
Penso che tu abbia buttato via questi
per errore.

81
00:07:47,819 --> 00:07:49,550
Ho buttato via gli script.

82
00:07:49,879 --> 00:07:52,949
Ma puoi buttarli via di nuovo
se vuoi.

83
00:08:19,180 --> 00:08:20,819
(Ancora Lee)

84
00:08:39,269 --> 00:08:40,769
Cos'è?

85
00:08:41,700 --> 00:08:43,100
Sono venuto per le mie maniche lunghe.

86
00:08:44,240 --> 00:08:45,285
Le tue maniche lunghe?

87
00:08:45,309 --> 00:08:48,440
SÌ. Quello che indossavi ieri sera.

88
00:08:49,080 --> 00:08:50,779
Devo indossarlo oggi.

89
00:08:53,649 --> 00:08:56,480
Se oggi non è il momento migliore,
Posso passare domani.

90
00:08:59,019 --> 00:09:01,789
No, va bene. Aspettare.

91
00:09:11,269 --> 00:09:12,529
È la consegna?

92
00:09:12,700 --> 00:09:14,100
No, sono Anchor Lee.

93
00:09:15,169 --> 00:09:17,840
E' qui? Perché?

94
00:09:18,139 --> 00:09:19,809
Vuole i vestiti
L'ho indossato ieri.

95
00:09:22,179 --> 00:09:23,279
Che cosa?

96
00:09:26,009 --> 00:09:27,009
Ecco qui.

97
00:09:28,879 --> 00:09:32,350
Grazie. Ho dimenticato
Dovevo indossarlo oggi.

98
00:09:35,820 --> 00:09:36,960
Avete dormito bene?

99
00:09:38,259 --> 00:09:39,259
SÌ.

100
00:09:39,659 --> 00:09:40,659
Hai fatto colazione?

101
00:09:41,559 --> 00:09:42,559
Non ancora.

102
00:09:43,759 --> 00:09:45,600
Non saltare i pasti.

103
00:09:46,230 --> 00:09:47,230
Arrivederci.

104
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Prendi dei macaron.

105
00:10:03,379 --> 00:10:05,850
Cosa ti è preso?
Non mi hai mai offerto dei dolci.

106
00:10:06,090 --> 00:10:08,620
È ancora mattina presto.
Puoi averne due.

107
00:10:09,259 --> 00:10:11,905
Ti dispiace per me
da quando il dramma è finito, giusto?

108
00:10:11,929 --> 00:10:14,035
Non essere ridicolo.

109
00:10:14,059 --> 00:10:15,576
Andrai a lavorare
su qualcosa di ancora migliore.

110
00:10:15,600 --> 00:10:18,299
Ho sentito che c'è una pila di copioni
così alto in ufficio.

111
00:10:25,009 --> 00:10:26,210
stai andando...?

112
00:10:27,779 --> 00:10:28,809
rompere con lui?

113
00:10:29,710 --> 00:10:31,049
L'ho già fatto.

114
00:10:31,250 --> 00:10:34,450
So che non è quello che vuoi.
So che ti piace molto.

115
00:10:36,080 --> 00:10:38,590
Non ti sei tuffato nel lavoro?
perché soffrivi?

116
00:10:40,120 --> 00:10:41,259
Lo sopporterò.

117
00:10:42,919 --> 00:10:43,960
Devo.

118
00:10:45,789 --> 00:10:47,600
Non posso stare con lui.

119
00:10:48,360 --> 00:10:49,600
Non lo merito.

120
00:10:56,340 --> 00:10:58,140
Hai ricevuto qualche soffiata?
su Moon Seong Ho?

121
00:10:58,740 --> 00:11:01,086
Sì, alcuni.

122
00:11:01,110 --> 00:11:03,139
Ma si sono rivelati falsi.

123
00:11:03,340 --> 00:11:04,580
Hanno scambiato altri per lui.

124
00:11:05,850 --> 00:11:07,186
Pensavo che sarebbe stato facile,

125
00:11:07,210 --> 00:11:08,456
ma è più tenace
di quanto pensassi.

126
00:11:08,480 --> 00:11:10,419
Fammi sapere ogni volta
ricevi nuove chiamate.

127
00:11:10,919 --> 00:11:12,190
Va bene. Lo farò.

128
00:11:12,620 --> 00:11:14,019
Cos'è questa borsa della spesa?

129
00:11:16,059 --> 00:11:17,830
È solo una scusa per vedere la sua faccia.

130
00:11:18,090 --> 00:11:19,090
Che cosa?

131
00:11:30,299 --> 00:11:31,309
Ha Kyung.

132
00:11:31,710 --> 00:11:32,769
Ciao.

133
00:11:33,409 --> 00:11:35,610
Mi dispiace per aver chiamato
all'improvviso.

134
00:11:35,710 --> 00:11:38,210
Va bene. Che cos'è?

135
00:11:39,080 --> 00:11:41,049
Non c'è nessuno
più importante per me...

136
00:11:41,580 --> 00:11:43,480
di mia sorella.

137
00:11:44,750 --> 00:11:47,889
Ma soffre molto
proprio adesso.

138
00:11:49,620 --> 00:11:52,230
Non ti ha lasciato
perché lo voleva.

139
00:11:52,789 --> 00:11:54,029
È tutto a causa di Seo Yeon.

140
00:11:54,460 --> 00:11:56,129
Si sente in colpa.

141
00:11:56,399 --> 00:11:57,429
Lo so.

142
00:11:59,500 --> 00:12:01,340
Non andrai
lasciarla andare, vero?

143
00:12:02,539 --> 00:12:04,169
Non posso.

144
00:12:05,639 --> 00:12:07,610
Lei è la persona più importante
anche a me.

145
00:12:10,379 --> 00:12:12,950
Vedendo come sei venuto
sono venuto fin qui per dirmi questo,

146
00:12:13,179 --> 00:12:15,450
Immagino sia sicuro dirlo
che sei dalla mia parte.

147
00:12:19,149 --> 00:12:22,220
Sono felice di avere un alleato.

148
00:12:31,100 --> 00:12:32,100
Chul.

149
00:12:32,370 --> 00:12:33,669
Ciao.

150
00:12:34,070 --> 00:12:35,399
Hai pranzato?

151
00:12:36,269 --> 00:12:37,399
Sì, l'ho fatto.

152
00:12:38,340 --> 00:12:39,409
Andiamo.

153
00:12:43,740 --> 00:12:44,779
Ecco qui.

154
00:12:45,909 --> 00:12:47,409
Perché ce ne sono così tanti?

155
00:12:47,679 --> 00:12:50,096
Questi sono solo alcuni
che ho scelto ieri sera.

156
00:12:50,120 --> 00:12:52,096
Tutti hanno inviato
i loro script...

157
00:12:52,120 --> 00:12:54,090
da quando l'hanno scoperto
che il nostro dramma è fallito.

158
00:12:54,259 --> 00:12:56,590
Tutte queste persone ti vogliono.

159
00:12:57,120 --> 00:13:00,690
Quindi non preoccuparti di nulla,
e scegliamone uno nuovo.

160
00:13:01,399 --> 00:13:03,899
- Va bene.
- Prima leggi queste.

161
00:13:04,370 --> 00:13:07,645
Questo è del regista Song Min Seok.
È la sceneggiatura di un film.

162
00:13:07,669 --> 00:13:09,340
La protagonista femminile è una giornalista.

163
00:13:09,470 --> 00:13:12,086
E questo lo è
dallo scrittore Kim Soo Ji.

164
00:13:12,110 --> 00:13:13,686
Questo andrà in onda
durante la prima metà del prossimo anno.

165
00:13:13,710 --> 00:13:15,556
È stato piuttosto divertente.

166
00:13:15,580 --> 00:13:18,879
Il resto lo è
anche piuttosto carino.

167
00:13:19,350 --> 00:13:20,426
Grazie.

168
00:13:20,450 --> 00:13:22,779
Non abbiamo fretta.
Prenditi il ​​tuo tempo per leggerli tutti.

169
00:13:22,919 --> 00:13:23,896
Va bene.

170
00:13:23,920 --> 00:13:27,196
Ha ragione.
La tua opinione conta di più.

171
00:13:27,220 --> 00:13:29,466
Dovremmo vincere il jackpot ancora una volta.

172
00:13:29,490 --> 00:13:30,620
Mi piacerebbe.

173
00:13:31,929 --> 00:13:32,906
(Campagna Pubblicitaria - Orario)

174
00:13:32,930 --> 00:13:34,210
(Campagna pubblicitaria - Concept)

175
00:13:39,200 --> 00:13:42,600
Ha Jin, non credo
le riprese richiederanno troppo tempo.

176
00:13:42,669 --> 00:13:44,669
Devi solo dire qualcosa.

177
00:13:46,139 --> 00:13:47,710
Non sapevo ce ne sarebbero stati altri.

178
00:13:48,009 --> 00:13:49,809
Chi altro ha fatto questo?

179
00:13:50,779 --> 00:13:53,686
Non sono sicuro. Ma poiché è un PSA,

180
00:13:53,710 --> 00:13:54,919
Sono sicuro che molti lo hanno fatto.

181
00:13:56,350 --> 00:13:57,350
Mi scusi.

182
00:13:57,919 --> 00:13:59,726
Abbiamo un po' di tempo libero.

183
00:13:59,750 --> 00:14:02,460
Se vuoi puoi incontrarci
i cuccioli in questo momento.

184
00:14:02,720 --> 00:14:05,190
Renderebbe le riprese più facili
se vi avvicinate.

185
00:14:05,759 --> 00:14:07,706
Sicuro. Andiamo.

186
00:14:07,730 --> 00:14:08,730
Va bene.

187
00:14:10,970 --> 00:14:12,799
Che cosa? Jeong Hoon non è ancora qui?

188
00:14:13,330 --> 00:14:15,370
Come osa rallentare?

189
00:14:19,809 --> 00:14:22,485
Lascialo stare.
Farà tardi oggi.

190
00:14:22,509 --> 00:14:24,649
Perché? È successo di nuovo qualcosa?

191
00:14:25,009 --> 00:14:26,850
Non proprio.

192
00:14:27,610 --> 00:14:30,226
Dico sul serio. Ha qualcos'altro
prendersi cura di.

193
00:14:30,250 --> 00:14:32,789
Cos'altro deve fare?
oltre alle novità?

194
00:14:32,850 --> 00:14:35,131
Non poteva ricevere
un altro premio a mia insaputa.

195
00:14:35,259 --> 00:14:36,966
Perché mi tieni all'oscuro?

196
00:14:36,990 --> 00:14:39,830
Non urlare contro di me. Non siamo a casa.

197
00:14:40,490 --> 00:14:42,559
EHI. Non chiamarlo.

198
00:14:44,259 --> 00:14:45,899
Cavolo, sono così irritato.

199
00:14:46,700 --> 00:14:48,870
Lo chiamerò. Maledizione.

200
00:14:58,450 --> 00:14:59,450
EHI.

201
00:15:01,220 --> 00:15:03,350
Perché sei qui?

202
00:15:03,720 --> 00:15:07,649
Filmare. Sto filmando
la tua stessa pubblicità.

203
00:15:09,190 --> 00:15:11,466
Stai girando una pubblicità?

204
00:15:11,490 --> 00:15:14,159
SÌ. Mi è piaciuto cosa
stanno cercando di raggiungere.

205
00:15:14,330 --> 00:15:16,000
E adoro davvero i cuccioli.

206
00:15:17,799 --> 00:15:18,799
Non sono così carini?

207
00:15:20,529 --> 00:15:23,870
Girerò con loro,
quindi dovremmo avvicinarci.

208
00:15:25,440 --> 00:15:28,879
Questo è Bori. Questo è Choco.

209
00:15:29,610 --> 00:15:32,149
E questo bianco è Coco.

210
00:15:34,679 --> 00:15:37,049
Non so perché la gente abbandona
animali così belli.

211
00:15:45,590 --> 00:15:46,590
Hai pranzato?

212
00:15:48,460 --> 00:15:51,029
In caso contrario, vuoi unirti a me?
Ho comprato dei panini.

213
00:15:54,129 --> 00:15:55,399
No, va bene.

214
00:15:56,799 --> 00:15:58,440
Non voglio mangiare da solo.

215
00:15:58,970 --> 00:16:01,279
Mi sento a disagio qui,
e non c'è nessuno che conosco.

216
00:16:03,009 --> 00:16:04,210
Per favore?

217
00:16:10,820 --> 00:16:11,990
Prendine un po'.

218
00:16:12,720 --> 00:16:15,289
È un panino con uova e pancetta
e tè nero al miele.

219
00:16:18,330 --> 00:16:20,730
Che cos'è? Non ti piacciono?

220
00:16:23,500 --> 00:16:27,529
Me l'ha detto Ha Kyung
che ti piace questo panino.

221
00:16:31,570 --> 00:16:32,840
Perché lo stai facendo?

222
00:16:34,610 --> 00:16:36,530
Perché continui a fare cose?
che sono diversi da te?

223
00:16:37,409 --> 00:16:40,809
Perché mi piaci, mi manchi,
e voglio passare del tempo con te.

224
00:16:43,919 --> 00:16:46,590
Te l'avevo detto che lo sarei stato
quello cattivo.

225
00:16:49,559 --> 00:16:52,190
Quindi rimani dove sei.

226
00:16:53,190 --> 00:16:54,700
Verrò da te.

227
00:17:02,970 --> 00:17:04,639
Ha Jin, inizieranno adesso.

228
00:17:04,940 --> 00:17:05,970
Va bene.

229
00:17:06,940 --> 00:17:08,240
Dovrei andare.

230
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Va bene.

231
00:17:20,490 --> 00:17:22,835
Ogni anno, 100.000 cani...

232
00:17:22,859 --> 00:17:25,436
vagare per le strade a stomaco vuoto
mentre tremo dalla paura...

233
00:17:25,460 --> 00:17:26,890
o subire l'eutanasia.

234
00:17:27,660 --> 00:17:30,029
Per favore, dona questi preziosi animali
il tuo amore.

235
00:17:30,960 --> 00:17:33,329
Il modo più commovente
creare una famiglia è...

236
00:17:33,599 --> 00:17:34,839
adottando un cane abbandonato.

237
00:17:35,740 --> 00:17:39,609
Taglio. Va bene. È stato perfetto.
Grazie.

238
00:17:40,309 --> 00:17:42,616
- Passiamo alla scena successiva.
- Sì, signore.

239
00:17:42,640 --> 00:17:43,680
Va bene.

240
00:17:44,809 --> 00:17:46,680
Eri così carina.

241
00:17:49,680 --> 00:17:53,995
Mi dispiace per questa richiesta improvvisa.
Ma che ne dici di filmare...

242
00:17:54,019 --> 00:17:57,420
voi due insieme?

243
00:17:58,029 --> 00:18:00,130
Certo, per me va bene.

244
00:18:03,029 --> 00:18:04,160
Va bene.

245
00:18:05,029 --> 00:18:08,216
È fantastico. Mi sentivo a disagio
di farlo da solo.

246
00:18:08,240 --> 00:18:09,815
Ok, facciamolo.

247
00:18:09,839 --> 00:18:12,569
È abbastanza semplice,
quindi lasciami spiegare.

248
00:18:12,609 --> 00:18:13,916
poi,
inizieremo subito le riprese.

249
00:18:13,940 --> 00:18:15,509
Va bene? Bene.

250
00:18:16,210 --> 00:18:17,210
Va bene. Prossimo.

251
00:18:29,759 --> 00:18:32,059
Sono così nervoso. Quali erano le linee?

252
00:18:36,599 --> 00:18:38,869
"Abbracciali. Amali."

253
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
"Benvenuti a questi preziosi cani
nella tua famiglia."

254
00:18:43,039 --> 00:18:44,039
Giusto.

255
00:18:44,940 --> 00:18:47,309
"Abbracciali. Amali."

256
00:18:50,880 --> 00:18:52,555
Se avessi saputo che avrei delle battute,

257
00:18:52,579 --> 00:18:54,779
Avrei dovuto pensarci un po' di più
prima di accettarlo.

258
00:18:55,250 --> 00:18:56,619
Qualcuno una volta mi ha rimproverato...

259
00:18:57,319 --> 00:18:59,466
per aver fatto un lavoro orribile
con righe di lettura.

260
00:18:59,490 --> 00:19:01,289
Ho paura di pronunciare le mie battute.

261
00:19:08,259 --> 00:19:09,259
Va bene.

262
00:19:09,599 --> 00:19:11,130
- Ciao.
- EHI.

263
00:19:14,299 --> 00:19:16,900
Santo cielo, voi due
formate una coppia così bella.

264
00:19:17,039 --> 00:19:18,710
Ragazzi, sembrate una vera famiglia.

265
00:19:20,569 --> 00:19:21,656
Stai bene!

266
00:19:21,680 --> 00:19:23,309
Inizieremo ora.

267
00:19:23,609 --> 00:19:24,609
Pronto.

268
00:19:25,410 --> 00:19:26,410
Azione.

269
00:19:27,009 --> 00:19:28,356
Abbracciali.

270
00:19:28,380 --> 00:19:29,795
Li adoro.

271
00:19:29,819 --> 00:19:33,019
Diamo il benvenuto a questi preziosi cani
nella tua famiglia.

272
00:19:33,420 --> 00:19:34,890
Va bene. Taglio!

273
00:20:03,019 --> 00:20:05,420
Ha Kyung. Sono malato.

274
00:20:05,690 --> 00:20:08,460
Mi sta venendo il raffreddore.
E ho la febbre.

275
00:20:13,190 --> 00:20:14,630
Sono qui.

276
00:20:24,740 --> 00:20:25,940
È serio?

277
00:20:26,940 --> 00:20:28,009
SÌ.

278
00:20:29,240 --> 00:20:30,240
Fammi vedere.

279
00:20:31,509 --> 00:20:32,809
Non hai la febbre.

280
00:20:33,109 --> 00:20:35,519
No. Ho la febbre.

281
00:20:35,720 --> 00:20:37,950
Non lo saprai se semplicemente
metti la tua mano sulla mia fronte.

282
00:20:38,619 --> 00:20:39,866
Devi mettere
la tua fronte sulla mia.

283
00:20:39,890 --> 00:20:40,890
La mia fronte?

284
00:20:44,730 --> 00:20:46,630
Vedere? Sto bruciando.

285
00:20:50,759 --> 00:20:51,900
Non sei malato, vero?

286
00:20:52,170 --> 00:20:53,676
No.

287
00:20:53,700 --> 00:20:56,039
Sono stato malato oggi.

288
00:20:56,539 --> 00:20:58,485
Ma quando hai detto che saresti venuto,

289
00:20:58,509 --> 00:21:00,240
stranamente, ho iniziato a riprendermi.

290
00:21:00,640 --> 00:21:02,315
Lo sapevo. Non sei malato.

291
00:21:02,339 --> 00:21:04,356
No, sto male.

292
00:21:04,380 --> 00:21:06,325
Dico sul serio. Sono stato malato.

293
00:21:06,349 --> 00:21:07,856
Sei sicuro di stare bene adesso?

294
00:21:07,880 --> 00:21:09,420
Altri sintomi?

295
00:21:10,079 --> 00:21:11,650
- Proprio qui.
- Accidenti.

296
00:21:12,349 --> 00:21:13,595
Ho comprato delle medicine e del porridge.

297
00:21:13,619 --> 00:21:14,990
Prendili se ti senti ancora male.

298
00:21:16,690 --> 00:21:17,789
Te ne vai già?

299
00:21:18,430 --> 00:21:20,136
Puoi restare ancora due ore?

300
00:21:20,160 --> 00:21:21,289
No, solo un'ora.

301
00:21:21,529 --> 00:21:23,700
Per favore? Solo un'ora. Per favore.

302
00:21:30,500 --> 00:21:32,716
Mio Dio. È così spaventoso.

303
00:21:32,740 --> 00:21:34,069
Devi andare avanti.

304
00:21:34,140 --> 00:21:35,315
- Vai, vai.
- NO!

305
00:21:35,339 --> 00:21:36,386
Non toccarmi.

306
00:21:36,410 --> 00:21:39,049
Non toccarmi. Dico sul serio.
Non farlo.

307
00:21:43,150 --> 00:21:44,150
Maledizione.

308
00:21:48,990 --> 00:21:49,990
Pensi che sia divertente?

309
00:21:50,289 --> 00:21:52,436
- Ho fame.
- All'improvviso?

310
00:21:52,460 --> 00:21:54,406
Ho comprato delle cose nuove
dal minimarket.

311
00:21:54,430 --> 00:21:55,430
Vuoi provarlo?

312
00:21:56,329 --> 00:21:58,529
Va bene. Mangiamo.

313
00:21:59,670 --> 00:22:01,716
- Facciamo un gioco.
- Che gioco?

314
00:22:01,740 --> 00:22:02,916
Ci faremo una domanda a vicenda.

315
00:22:02,940 --> 00:22:04,045
Quello che non può rispondere
tra cinque secondi...

316
00:22:04,069 --> 00:22:05,716
dovrà mangiare quanto
l'altra persona dà.

317
00:22:05,740 --> 00:22:07,210
Sei sicuro di poterlo gestire?

318
00:22:07,640 --> 00:22:08,617
Ho sentito che è davvero piccante.

319
00:22:08,641 --> 00:22:10,309
Posso solo rispondere
le tue domande allora.

320
00:22:10,509 --> 00:22:13,180
Suona bene. Posso rispondere
qualunque cosa tu mi chieda.

321
00:22:13,349 --> 00:22:14,650
Vado per primo.

322
00:22:17,119 --> 00:22:18,450
Da quando...

323
00:22:19,150 --> 00:22:20,590
hai iniziato?
provi dei sentimenti per me?

324
00:22:20,920 --> 00:22:23,019
Quando ho imparato il jujitsu da te
per la prima volta.

325
00:22:29,660 --> 00:22:31,059
Eri così forte.

326
00:22:32,069 --> 00:22:33,069
È così?

327
00:22:33,630 --> 00:22:34,630
E tu?

328
00:22:45,750 --> 00:22:47,325
Quando mi hai legato i capelli
all'ospedale...

329
00:22:47,349 --> 00:22:50,396
Aspetta. Allora ti sono piaciuto per primo.

330
00:22:50,420 --> 00:22:52,325
Non è quello. È stato dopo.

331
00:22:52,349 --> 00:22:53,466
Non credo.

332
00:22:53,490 --> 00:22:55,035
È stato dopo.
Dopo che abbiamo lavorato insieme.

333
00:22:55,059 --> 00:22:56,065
Ti piacevo prima,
non è vero?

334
00:22:56,089 --> 00:22:57,920
Ho detto di no.

335
00:22:58,089 --> 00:22:59,166
È stato dopo.

336
00:22:59,190 --> 00:23:00,805
Ok, va bene.

337
00:23:00,829 --> 00:23:02,529
Io starò al gioco.

338
00:23:02,859 --> 00:23:04,200
È il tuo turno di fare una domanda.

339
00:23:04,430 --> 00:23:06,146
Con quanti ragazzi sei uscita finora?

340
00:23:06,170 --> 00:23:07,176
Finora?

341
00:23:07,200 --> 00:23:08,299
Sto contando adesso.

342
00:23:08,400 --> 00:23:11,446
5, 4, 3,

343
00:23:11,470 --> 00:23:13,985
2, 1. Il tempo è scaduto.

344
00:23:14,009 --> 00:23:15,156
E tu?

345
00:23:15,180 --> 00:23:17,356
Me? avevo...

346
00:23:17,380 --> 00:23:18,785
5, 4, 3, 2, 1. Il tempo è scaduto.

347
00:23:18,809 --> 00:23:21,825
Dai. Che cos 'era questo?
Hai contato troppo in fretta.

348
00:23:21,849 --> 00:23:22,920
Allora rispondimi.

349
00:23:24,380 --> 00:23:26,495
No. Lo mangerò e basta.

350
00:23:26,519 --> 00:23:28,866
Bene. Mangiamolo e basta.
Dovremmo mangiarlo insieme.

351
00:23:28,890 --> 00:23:30,359
Aiuteremo noi stessi.

352
00:23:32,460 --> 00:23:33,759
Ehi, è diventato fradicio.

353
00:23:39,430 --> 00:23:41,069
E' meglio di quanto pensassi.

354
00:23:41,700 --> 00:23:42,799
Non è piccante.

355
00:23:48,609 --> 00:23:49,609
Acqua!

356
00:24:11,529 --> 00:24:12,829
(Nuovo messaggio, Anchor Lee)

357
00:24:13,500 --> 00:24:14,845
Stavo fotografando Coco,

358
00:24:14,869 --> 00:24:17,569
ma stai bene anche in foto.
Quindi te ne mando alcuni.

359
00:24:27,410 --> 00:24:30,420
Perché mi piaci, mi manchi,

360
00:24:31,549 --> 00:24:33,250
e voglio passare del tempo con te.

361
00:24:41,900 --> 00:24:43,029
(Posta in arrivo)

362
00:24:43,799 --> 00:24:46,900
Ha appena fatto il check-in.
In un certo senso corrisponde alle descrizioni.

363
00:24:47,299 --> 00:24:49,476
Per favore non rivelarlo
le mie informazioni personali

364
00:24:49,500 --> 00:24:50,940
(Un consiglio su Moon Seong Ho, Avanti)

365
00:24:54,309 --> 00:24:58,180
Sì, detective. Per favore controlla
l'e-mail che ti ho appena inviato.

366
00:24:59,650 --> 00:25:00,880
Va bene.

367
00:25:02,619 --> 00:25:03,926
- Jo Il Kwon.
- SÌ?

368
00:25:03,950 --> 00:25:05,650
Preparati per la copertura
e vieni con me.

369
00:25:06,220 --> 00:25:07,220
Ora?

370
00:25:12,460 --> 00:25:14,976
Ciao. Che ne dici di Moon Seong Ho?

371
00:25:15,000 --> 00:25:16,505
Quando un altro ospite ha provato a chiamarlo
dopo averlo riconosciuto,

372
00:25:16,529 --> 00:25:18,075
ha aggredito l'ospite ed è scappato.

373
00:25:18,099 --> 00:25:19,575
Stiamo perlustrando la zona adesso.

374
00:25:19,599 --> 00:25:21,446
E la vittima?
La vittima sta bene?

375
00:25:21,470 --> 00:25:23,416
SÌ. Non è un infortunio grave.

376
00:25:23,440 --> 00:25:24,500
È un sollievo.

377
00:25:25,210 --> 00:25:26,410
Eravamo un passo in ritardo.

378
00:25:26,869 --> 00:25:29,785
Possiamo riferire dalla scena?

379
00:25:29,809 --> 00:25:31,515
SÌ. Lo sistemerò per te.

380
00:25:31,539 --> 00:25:32,609
Grazie.

381
00:25:34,910 --> 00:25:36,595
Qualche tempo fa, un detenuto di nome
Moon Seong Ho...

382
00:25:36,619 --> 00:25:38,126
chi è stato incarcerato
presso l'Ospedale Forense Nazionale...

383
00:25:38,150 --> 00:25:39,795
scappato dall'ospedale
quando era in cura.

384
00:25:39,819 --> 00:25:42,619
E abbiamo ricevuto una segnalazione
che è stato avvistato in un motel.

385
00:25:43,059 --> 00:25:45,190
Hai trovato qualche pista?

386
00:25:45,460 --> 00:25:46,805
Quando stava scappando,

387
00:25:46,829 --> 00:25:48,606
ha lasciato cadere questo diario.
Questo è quello che c'era scritto.

388
00:25:48,630 --> 00:25:51,200
Ha appena scritto
alcune sciocchezze a riguardo.

389
00:25:51,829 --> 00:25:53,930
Non penso che lo farà
dacci qualche indizio.

390
00:25:55,299 --> 00:25:56,299
Vedo.

391
00:25:56,900 --> 00:25:58,646
Come andrà l'indagine
andare avanti adesso?

392
00:25:58,670 --> 00:26:00,186
Ha aggredito un civile in fuga.

393
00:26:00,210 --> 00:26:01,785
Dobbiamo alzare il livello.

394
00:26:01,809 --> 00:26:04,186
Faremo ispezione ai posti di blocco
in modo più aggressivo.

395
00:26:04,210 --> 00:26:06,410
E lanceremo
una ricerca approfondita.

396
00:26:07,180 --> 00:26:09,150
Dovremmo continuare a chiedere
per eventuali segnalazioni.

397
00:26:09,549 --> 00:26:11,595
Queste soffiate sono
raggiungendolo sicuramente.

398
00:26:11,619 --> 00:26:13,666
SÌ. Chiedo la vostra collaborazione.

399
00:26:13,690 --> 00:26:14,690
Sicuro.

400
00:26:17,690 --> 00:26:19,505
Mio padre tornerà presto.

401
00:26:19,529 --> 00:26:20,829
Aspetterò dentro.

402
00:26:21,059 --> 00:26:22,805
Vuoi qualcosa da bere?

403
00:26:22,829 --> 00:26:23,829
Va bene.

404
00:26:24,599 --> 00:26:25,599
Giusto.

405
00:26:26,170 --> 00:26:29,446
Devi essere occupato
con il lavoro di mio padre in questi giorni.

406
00:26:29,470 --> 00:26:32,345
Quando si concentra su qualcosa,
va fino in fondo.

407
00:26:32,369 --> 00:26:35,140
Vedo. Stai parlando?
il libro che sta per pubblicare?

408
00:26:35,509 --> 00:26:36,555
Va bene.

409
00:26:36,579 --> 00:26:39,156
Faccio solo ricerche
per raccogliere informazioni.

410
00:26:39,180 --> 00:26:40,509
Vedo. È così?

411
00:26:40,910 --> 00:26:43,420
Giusto. Non preoccuparti di me.
Puoi tornare al tuo lavoro.

412
00:26:43,650 --> 00:26:44,779
Va bene, allora.

413
00:27:06,940 --> 00:27:08,880
("L'uomo che non può dimenticare")

414
00:27:13,049 --> 00:27:14,209
("L'uomo che non può dimenticare")

415
00:27:27,259 --> 00:27:29,430
Quando ti ho dato il permesso...

416
00:27:29,660 --> 00:27:32,799
frugare tra le mie cose nel mio ufficio?

417
00:27:33,400 --> 00:27:35,176
Non ho bisogno di parlare con te. Partire.

418
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
No.

419
00:27:36,839 --> 00:27:39,646
Devi spiegarmi di cosa si tratta.

420
00:27:39,670 --> 00:27:41,616
Ho detto che non ho bisogno di parlarti.

421
00:27:41,640 --> 00:27:43,079
E' questo?

422
00:27:43,380 --> 00:27:46,426
E' per questo che stai spiando?
su Jeong Hoon?

423
00:27:46,450 --> 00:27:48,755
E sei persino andato da un assassino
chiedere di lui.

424
00:27:48,779 --> 00:27:50,726
Hai fatto tutto questo?
a causa di un libro?

425
00:27:50,750 --> 00:27:53,049
Sono stato troppo indulgente con te?

426
00:27:53,490 --> 00:27:56,396
Come osi sgridarmi per il mio libro?

427
00:27:56,420 --> 00:27:58,805
Questa è la mia vita, il mio risultato,

428
00:27:58,829 --> 00:28:00,789
e tutta la mia ricerca.

429
00:28:01,230 --> 00:28:03,759
Questa è la vita di Jeong Hoon.

430
00:28:04,059 --> 00:28:06,245
Anche se fossi il suo medico,

431
00:28:06,269 --> 00:28:07,606
non ne hai alcun diritto...

432
00:28:07,630 --> 00:28:09,315
rivelare tutto di lui
al mondo!

433
00:28:09,339 --> 00:28:10,845
Se non fosse stato per il mio aiuto,

434
00:28:10,869 --> 00:28:12,646
non ne avrebbe potuto
vivere una vita normale.

435
00:28:12,670 --> 00:28:14,345
No, probabilmente non poteva sopportarlo
il peso dei suoi ricordi...

436
00:28:14,369 --> 00:28:15,886
e avrebbe potuto già morire.

437
00:28:15,910 --> 00:28:18,285
Lo sai già
ora può godersi la vita...

438
00:28:18,309 --> 00:28:20,950
grazie al risultato della mia ricerca!

439
00:28:22,250 --> 00:28:24,720
Lo conosco meglio.

440
00:28:25,289 --> 00:28:29,636
Se continua a farlo,
renderà la vita dolorosa a tutti.

441
00:28:29,660 --> 00:28:33,359
Yeo Ha Jin sa tutto adesso,
quindi anche lei starà lontana da lui.

442
00:28:34,329 --> 00:28:36,460
Cosa intendi?

443
00:28:37,130 --> 00:28:38,505
Cosa vuoi dire, lei lo sa?

444
00:28:38,529 --> 00:28:40,900
Le ho detto di più
sulle condizioni di Jeong Hoon.

445
00:28:41,940 --> 00:28:44,700
Ho chiesto se per lui va bene
per non dimenticare mai Seo Yeon.

446
00:28:45,470 --> 00:28:48,470
Resistere è inutile
per amore o altro.

447
00:28:48,740 --> 00:28:50,609
Niente cambierà.

448
00:28:51,380 --> 00:28:53,849
Ecco cosa
La malattia di Jeong Hoon sì.

449
00:28:53,950 --> 00:28:56,819
Non dimenticherà mai Seo Yeon,
chi è morto adesso.

450
00:28:57,420 --> 00:28:59,119
Vivrà per sempre...

451
00:28:59,920 --> 00:29:02,690
in quel dolore. Questo è il suo destino.

452
00:29:08,700 --> 00:29:10,460
Cosa fai? Come osi?

453
00:29:12,200 --> 00:29:13,599
Cos'hanno quegli occhi?

454
00:29:14,299 --> 00:29:18,170
Sono devastato dal fatto che mio padre lo sia
qualcuno che è così in basso.

455
00:29:18,609 --> 00:29:19,609
Che cosa?

456
00:29:19,940 --> 00:29:21,440
Una volta pubblicato questo libro,

457
00:29:21,769 --> 00:29:24,279
tutti ti guarderanno
come ti sto guardando adesso,

458
00:29:24,539 --> 00:29:25,926
come uno studioso immorale...

459
00:29:25,950 --> 00:29:28,619
che trattava i suoi pazienti come
un animale da laboratorio per la tua ricerca.

460
00:29:29,250 --> 00:29:31,250
Quindi devi fermarti qui!

461
00:29:31,480 --> 00:29:34,650
Come osi farlo?
Sei davvero impazzito?

462
00:29:35,460 --> 00:29:38,960
Se non ti fermerai,
Ti farò smettere.

463
00:29:39,630 --> 00:29:40,630
Aspetta e vedi.

464
00:29:41,160 --> 00:29:42,160
Quel piccolo...

465
00:29:54,089 --> 00:29:55,666
Cosa intendi...

466
00:29:55,690 --> 00:29:57,730
non possiamo pubblicare
Il libro del professor Yoo?

467
00:29:58,059 --> 00:30:00,359
Sono l'attuale medico
di quel paziente.

468
00:30:00,800 --> 00:30:03,970
Ho trovato la mia cartella clinica
citato in quel libro.

469
00:30:04,599 --> 00:30:07,370
Lo sai che sarai responsabile...

470
00:30:07,570 --> 00:30:10,539
per fuga o citazione illegale
delle cartelle cliniche, vero?

471
00:30:10,769 --> 00:30:11,780
Perdono?

472
00:30:12,109 --> 00:30:15,010
Non ho mai fornito la mia cartella clinica,

473
00:30:15,050 --> 00:30:16,949
e non ho intenzione di farlo.

474
00:30:17,510 --> 00:30:19,026
Se decidi di andare avanti
con la pubblicazione,

475
00:30:19,050 --> 00:30:20,625
Adotterò le misure legali
subito.

476
00:30:20,649 --> 00:30:21,649
Aspetta,

477
00:30:21,989 --> 00:30:24,095
di tutte le persone,
questo è il libro di tuo padre.

478
00:30:24,119 --> 00:30:25,119
No.

479
00:30:25,619 --> 00:30:27,789
Potrebbe essere mio padre,
ma nulla cambierà.

480
00:30:30,060 --> 00:30:31,905
Presumo che tu abbia capito
quello che ho detto.

481
00:30:31,929 --> 00:30:33,159
Per favore, scusami.

482
00:30:41,100 --> 00:30:43,270
È questo che ha detto Tae Eun?

483
00:30:46,479 --> 00:30:47,880
Va bene.

484
00:31:09,269 --> 00:31:12,040
Buona notte. Sogni d'oro.

485
00:31:16,269 --> 00:31:17,569
Anche tu.

486
00:31:30,790 --> 00:31:33,390
Ehi, sono io.

487
00:31:34,829 --> 00:31:36,590
Non vai a lavorare oggi, vero?

488
00:31:39,060 --> 00:31:40,406
Cos'è questa sedia?

489
00:31:40,430 --> 00:31:41,906
Ce l'hai fatta?

490
00:31:41,930 --> 00:31:42,930
SÌ.

491
00:31:43,930 --> 00:31:45,069
È un regalo.

492
00:31:45,840 --> 00:31:47,599
Perché l'hai fatto?
portare all'improvviso un regalo?

493
00:31:48,840 --> 00:31:49,939
Grazie.

494
00:31:50,109 --> 00:31:51,109
Sicuro.

495
00:31:51,409 --> 00:31:52,715
Hai pranzato?

496
00:31:52,739 --> 00:31:54,419
Se non l'hai fatto,
dovresti restare per un pasto.

497
00:31:55,079 --> 00:31:56,480
Prenderò un bicchiere d'acqua.

498
00:31:56,709 --> 00:31:57,709
Sicuro.

499
00:32:09,460 --> 00:32:10,460
Qui.

500
00:32:17,599 --> 00:32:19,216
Va tutto bene?

501
00:32:19,240 --> 00:32:20,340
Jeong Hoon.

502
00:32:21,000 --> 00:32:23,840
Ricordo come ti ho rinchiuso
in quell'armadio da bambino.

503
00:32:24,879 --> 00:32:25,879
Mi dispiace...

504
00:32:26,840 --> 00:32:28,409
per quello che ho fatto allora.

505
00:32:29,379 --> 00:32:32,780
So di averti ferito profondamente,
e che non dimenticherai mai.

506
00:32:36,219 --> 00:32:37,750
Mi dispiace davvero.

507
00:32:46,000 --> 00:32:47,500
Dovresti tornare al lavoro.

508
00:32:49,729 --> 00:32:50,770
Padre.

509
00:32:56,569 --> 00:32:58,979
Adoro questa sedia.

510
00:33:00,180 --> 00:33:01,240
Grazie.

511
00:33:03,180 --> 00:33:04,879
Da ora in poi,

512
00:33:05,719 --> 00:33:07,780
questa sedia sarà il mio ricordo di te.

513
00:33:11,219 --> 00:33:14,490
ci proverò
per lasciare andare il mio passato da ora in poi.

514
00:33:34,340 --> 00:33:35,409
Moon Seong Ho?

515
00:33:36,210 --> 00:33:38,379
Devi esserlo stato
non vedevo l'ora di sentirmi.

516
00:33:38,949 --> 00:33:39,926
Dove sei?

517
00:33:39,950 --> 00:33:41,849
Non è quello.

518
00:33:42,389 --> 00:33:43,425
Non dovresti chiedere la mia posizione.

519
00:33:43,449 --> 00:33:45,865
Devi chiedermelo
quello che sto per fare.

520
00:33:45,889 --> 00:33:47,289
Questa è l'essenza.

521
00:33:48,889 --> 00:33:50,330
Cosa vuoi?

522
00:33:50,629 --> 00:33:51,900
Sì, mi piace questa domanda.

523
00:33:53,129 --> 00:33:55,069
Cosa voglio?

524
00:33:56,629 --> 00:33:59,039
Il mio amore eterno con Seo Yeon.

525
00:34:00,099 --> 00:34:01,710
Te lo dimostrerò.

526
00:34:11,379 --> 00:34:14,850
Il numero che hai raggiunto
non può rispondere ad alcuna chiamata.

527
00:34:18,959 --> 00:34:20,920
Sì, detective.
Questo è Lee Jeong Hoon.

528
00:34:21,759 --> 00:34:23,930
Ho appena ricevuto una chiamata
da Moon Seong Ho.

529
00:34:24,259 --> 00:34:26,560
Sembrava un telefono pubblico.
Riesci a trovare la posizione?

530
00:35:00,629 --> 00:35:03,470
(Il defunto Jung Seo Yeon)

531
00:35:11,509 --> 00:35:13,310
Sono troppo tardi, vero?

532
00:35:14,680 --> 00:35:16,079
Mi dispiace di averti lasciato solo.

533
00:35:30,230 --> 00:35:31,759
(Il defunto Jung Seo Yeon)

534
00:35:58,019 --> 00:35:58,996
Sì, detective.

535
00:35:59,020 --> 00:36:01,019
Ho trovato la posizione
del cellulare di Moon.

536
00:36:01,829 --> 00:36:02,865
Dove si trova?

537
00:36:02,889 --> 00:36:05,199
È vicino a Inho-dong a Paju.
Ti dice qualcosa?

538
00:36:38,060 --> 00:36:39,160
Hai fatto questo?

539
00:36:41,060 --> 00:36:43,100
Sei arrivato più velocemente di quanto mi aspettassi.

540
00:36:43,769 --> 00:36:47,569
Sei davvero bravo
a cogliere i miei suggerimenti.

541
00:36:48,810 --> 00:36:49,890
Se fossi stato un secondo troppo tardi,

542
00:36:50,170 --> 00:36:52,209
Forse non ci sono riuscito
per portare Seo Yeon con me.

543
00:36:52,240 --> 00:36:53,279
Non la pensi così?

544
00:36:54,509 --> 00:36:55,910
Perché lo stai facendo?

545
00:36:56,910 --> 00:36:59,050
Non sono io quello giusto?
vuoi sbarazzartene?

546
00:37:00,149 --> 00:37:02,620
SÌ. Hai ragione.

547
00:37:04,250 --> 00:37:06,519
Verrò da te. Dimmi dove.

548
00:37:07,290 --> 00:37:09,029
Posso andare subito.

549
00:37:10,029 --> 00:37:11,706
Sei preoccupato?

550
00:37:11,730 --> 00:37:14,759
Pensi che potrei farti del male?
Yeo Ha Jin?

551
00:37:16,600 --> 00:37:18,076
Chiudila e dimmi dove sei.

552
00:37:18,100 --> 00:37:19,139
Signor Lee.

553
00:37:22,269 --> 00:37:23,810
Stai zitto e aspetta.

554
00:37:24,740 --> 00:37:25,879
Ti chiamo di nuovo.

555
00:37:36,850 --> 00:37:40,019
Ha Kyung, sei con Ha Jin?

556
00:37:40,220 --> 00:37:41,596
Sì, lo siamo
presso la stazione di trasmissione.

557
00:37:41,620 --> 00:37:43,259
Ha un incontro riguardante un dramma.

558
00:37:44,990 --> 00:37:46,730
Sei alla stazione emittente?

559
00:37:47,629 --> 00:37:50,370
Dovevi passare i controlli di sicurezza
per andare in ufficio, giusto?

560
00:37:50,970 --> 00:37:52,269
Hai ragione.

561
00:37:53,370 --> 00:37:55,509
Puoi aspettare lì?
al termine della riunione?

562
00:37:56,170 --> 00:37:58,069
Ho qualcosa da dirle.

563
00:37:58,680 --> 00:38:01,139
Pensavo che non lavorassi oggi
visto che è il fine settimana.

564
00:38:01,709 --> 00:38:03,509
No, sto per andarmene.

565
00:38:04,350 --> 00:38:07,050
Non uscire dall'edificio.
Assicurati di restare dentro.

566
00:38:07,279 --> 00:38:08,790
Ti chiamerò quando sarò quasi arrivato.

567
00:38:09,449 --> 00:38:10,526
Va bene.

568
00:38:10,550 --> 00:38:11,959
Grazie.

569
00:39:11,409 --> 00:39:12,620
Aspetta ancora un po'.

570
00:39:15,289 --> 00:39:16,620
Ci siamo quasi.

571
00:40:10,070 --> 00:40:13,139
Questa era l'ultima posizione
del suo telefono.

572
00:40:13,210 --> 00:40:14,716
Lo cercherò anch'io.

573
00:40:14,740 --> 00:40:16,226
È pericoloso.
Dovresti aspettare qui.

574
00:40:16,250 --> 00:40:18,549
Le ha persino rubato le ceneri
per attirarmi.

575
00:40:20,080 --> 00:40:22,090
Se non mi presento,
si nasconderà ancora una volta.

576
00:40:23,149 --> 00:40:24,419
No, è troppo pericoloso.

577
00:40:25,019 --> 00:40:26,296
Va bene, cerchiamolo.

578
00:40:26,320 --> 00:40:27,419
Andiamo.

579
00:40:27,620 --> 00:40:29,235
- Su quale canale sei?
- Canale uno, signore.

580
00:40:29,259 --> 00:40:30,629
Uno? Va bene.

581
00:40:31,360 --> 00:40:32,735
- Affrettarsi.
- Sì, signore.

582
00:40:32,759 --> 00:40:34,600
- Va bene.
- Dove potrebbe essere?

583
00:40:35,899 --> 00:40:37,570
Controlla da quel lato.

584
00:40:38,769 --> 00:40:40,940
- Controllo quest'area e salgo.
- Va bene.

585
00:40:42,509 --> 00:40:44,740
Ti avevo detto di aspettare la mia chiamata,
ma sei venuto qui prima.

586
00:40:44,870 --> 00:40:47,879
Hai portato anche degli ospiti.

587
00:41:02,029 --> 00:41:04,059
Signore, è sul tetto.

588
00:41:12,899 --> 00:41:14,440
Osserva attentamente.

589
00:41:16,740 --> 00:41:18,539
È quasi finita.

590
00:41:51,870 --> 00:41:53,210
È passato molto tempo.

591
00:41:55,679 --> 00:41:58,079
Cosa ne pensi di questo posto?
Sembra familiare, vero?

592
00:41:58,850 --> 00:42:03,220
Non potevo pensare a un posto migliore
che qui per svolgere il mio ultimo compito.

593
00:42:04,620 --> 00:42:08,120
Qui è dove io e Seo Yeon
inizierà il nostro amore.

594
00:42:09,360 --> 00:42:10,659
E' sempre stato questo posto?

595
00:42:15,529 --> 00:42:16,629
E' bloccato?

596
00:42:16,929 --> 00:42:18,029
Signor Lee!

597
00:42:18,570 --> 00:42:20,275
- Apri!
- Oh no.

598
00:42:20,299 --> 00:42:21,840
Dovremmo porre fine a questa cosa velocemente.

599
00:42:22,570 --> 00:42:24,216
- Signor Lee!
- Voglio vedere Seo Yeon...

600
00:42:24,240 --> 00:42:25,940
appena possibile.

601
00:42:26,679 --> 00:42:27,916
Sei pazzo.

602
00:42:27,940 --> 00:42:30,210
- Ehi, ehi!
- Non dimenticare.

603
00:42:30,450 --> 00:42:32,480
Colui che sarà al suo fianco...

604
00:42:33,320 --> 00:42:35,450
sono io, non tu!

605
00:42:38,250 --> 00:42:39,259
Signor Lee!

606
00:42:41,159 --> 00:42:43,129
Moon Seong Ho! Fermati proprio lì!

607
00:42:44,559 --> 00:42:46,176
- Fermare!
- Smettila!

608
00:42:46,200 --> 00:42:47,676
- Getta il coltello!
- Mettilo giù!

609
00:42:47,700 --> 00:42:49,706
- Non avvicinarti.
- Getta quel coltello.

610
00:42:49,730 --> 00:42:50,769
Non avvicinarti a me.

611
00:42:50,870 --> 00:42:52,515
Calmati. Seong Ho.

612
00:42:52,539 --> 00:42:53,570
Non avvicinarti.

613
00:42:57,139 --> 00:42:58,909
- Scendere.
- EHI.

614
00:42:59,080 --> 00:43:00,379
- Seong Ho.
- Scendere.

615
00:43:01,409 --> 00:43:02,450
Lee Jeong Hoon.

616
00:43:04,750 --> 00:43:06,279
Non dimenticare.

617
00:43:09,519 --> 00:43:12,659
Ho vinto. L'ho fatto.

618
00:43:13,990 --> 00:43:15,019
Seo Yeon.

619
00:43:16,690 --> 00:43:17,929
Sto arrivando.

620
00:43:56,169 --> 00:43:59,139
Voleva che aspettassi
perché aveva qualcosa da dire?

621
00:44:00,299 --> 00:44:01,370
SÌ.

622
00:44:02,539 --> 00:44:05,539
Forse sta guidando.
Non risponde.

623
00:44:09,509 --> 00:44:11,580
Ragazzi, non state combinando niente,
sei tu?

624
00:44:12,149 --> 00:44:14,980
Non essere ridicolo. Accidenti.

625
00:44:19,220 --> 00:44:21,395
Sai cosa?
Siamo onesti l'uno con l'altro.

626
00:44:21,419 --> 00:44:23,230
Vi voglio ragazzi
per tornare insieme.

627
00:44:24,090 --> 00:44:25,576
Quando sei con lui,

628
00:44:25,600 --> 00:44:27,299
sembri in pace
come hai fatto in passato.

629
00:44:27,600 --> 00:44:29,529
So che non vuoi lasciarvi.

630
00:44:29,769 --> 00:44:31,399
Non sei felice con lui?

631
00:44:31,899 --> 00:44:33,340
Quante volte
devo dirtelo?

632
00:44:34,039 --> 00:44:36,169
Non posso essere egoista a riguardo.

633
00:44:36,740 --> 00:44:39,060
Pensi davvero che lo sia?
la soluzione migliore per voi ragazzi?

634
00:44:39,879 --> 00:44:43,086
Concentrati su ciò che è più importante
a te adesso.

635
00:44:43,110 --> 00:44:44,550
Penso che sia
la cosa giusta da fare

636
00:44:45,720 --> 00:44:48,120
Ma poi di nuovo, so di esserlo
la persona più importante per te.

637
00:44:52,320 --> 00:44:54,090
Oh, sono Anchor Lee.

638
00:45:01,559 --> 00:45:02,830
Lo prenderò.

639
00:45:07,840 --> 00:45:08,909
Ciao?

640
00:45:24,620 --> 00:45:26,960
(Area riservata, Sala operativa)

641
00:45:27,620 --> 00:45:29,029
Sono stato io a chiamare.

642
00:45:29,529 --> 00:45:31,059
Quello che è successo?

643
00:45:31,230 --> 00:45:34,529
Conosci Moon Seong Ho, il detenuto
chi è scappato dall'ospedale, giusto?

644
00:45:34,559 --> 00:45:35,839
Il signor Lee stava cercando di prenderlo.

645
00:45:36,669 --> 00:45:38,230
È in una situazione critica?

646
00:45:38,470 --> 00:45:40,150
Lo sapranno solo loro
una volta terminato l'intervento.

647
00:45:40,399 --> 00:45:41,940
Dovresti aspettare per ora.

648
00:46:01,789 --> 00:46:04,090
Com'è andata? Come sta?

649
00:46:04,389 --> 00:46:06,559
È andata bene.

650
00:46:07,929 --> 00:46:09,105
Grazie.

651
00:46:09,129 --> 00:46:10,299
Sanguinava molto.

652
00:46:10,600 --> 00:46:12,176
Ma per fortuna,
la ferita non era profonda,

653
00:46:12,200 --> 00:46:14,775
e i suoi organi non sono stati danneggiati.

654
00:46:14,799 --> 00:46:16,370
Starà bene.

655
00:46:16,669 --> 00:46:18,586
Allora va tutto bene?

656
00:46:18,610 --> 00:46:21,056
SÌ. Si sveglierà
una volta che l'anestesia svanisce.

657
00:46:21,080 --> 00:46:22,826
Non preoccuparti. Arrivederci.

658
00:46:22,850 --> 00:46:23,926
Grazie.

659
00:46:23,950 --> 00:46:25,210
- Grazie.
- Nessun problema.

660
00:46:26,679 --> 00:46:27,820
È un sollievo.

661
00:46:51,009 --> 00:46:53,139
Sei sveglio? Mi vedi?

662
00:46:56,210 --> 00:46:57,980
Sto sognando in questo momento?

663
00:46:59,349 --> 00:47:02,920
Sei con me e mi tieni la mano.

664
00:47:03,619 --> 00:47:06,119
Come puoi fare una battuta adesso?
Mi hai fatto prendere uno spavento.

665
00:47:07,559 --> 00:47:10,329
Credo che non sto sognando
visto che sembri davvero arrabbiato.

666
00:47:12,289 --> 00:47:13,630
Non ero arrabbiato.

667
00:47:14,900 --> 00:47:16,970
Ho alzato la voce
perché ero felice.

668
00:47:18,299 --> 00:47:19,900
Mi dispiace di averti spaventato...

669
00:47:20,869 --> 00:47:22,809
e farti aspettare.

670
00:47:23,740 --> 00:47:25,609
Avevi detto che saresti stato il cattivo.

671
00:47:27,480 --> 00:47:30,750
I cattivi non si scusano così spesso.

672
00:47:34,420 --> 00:47:37,150
Aspettare. Chiamerò il tuo dottore.

673
00:47:42,759 --> 00:47:45,160
Non voglio che tu vada da nessuna parte.

674
00:47:46,630 --> 00:47:48,529
Non ti lascerò qui.

675
00:47:50,400 --> 00:47:52,369
Dovrei farglielo sapere
che sei sveglio.

676
00:47:59,009 --> 00:48:02,380
Ho più bisogno di te in questo momento.

677
00:48:17,390 --> 00:48:19,759
Puoi portare?
dei vestiti comodi per me?

678
00:48:20,430 --> 00:48:21,900
Resterai con lui tutta la notte?

679
00:48:22,000 --> 00:48:24,529
SÌ. Penso
Ho bisogno di stare con lui.

680
00:48:24,829 --> 00:48:27,069
Non posso lasciarlo solo
quando è malato.

681
00:48:30,269 --> 00:48:32,170
Dai. Prendimi solo i miei vestiti.

682
00:48:32,710 --> 00:48:33,710
Va bene.

683
00:48:42,250 --> 00:48:44,420
(Unità di Terapia Intensiva)

684
00:48:50,529 --> 00:48:51,765
Quando cadde,

685
00:48:51,789 --> 00:48:53,706
la sua quinta vertebra cervicale
era fratturato...

686
00:48:53,730 --> 00:48:55,460
e premette sui suoi nervi centrali.

687
00:48:56,200 --> 00:48:59,200
A causa del danno ai nervi,
è paralizzato dal collo in giù.

688
00:48:59,640 --> 00:49:01,039
A causa dell'emorragia cerebrale,

689
00:49:01,470 --> 00:49:03,609
è probabile che lo affronterà
un impedimento del linguaggio.

690
00:49:04,210 --> 00:49:05,980
Siamo riusciti a salvargli la vita,

691
00:49:06,309 --> 00:49:09,779
ma non c'è niente
può farlo da solo.

692
00:49:10,410 --> 00:49:13,150
Non puoi nemmeno scappare da solo.

693
00:49:14,180 --> 00:49:16,650
Prima di pagare
per tutti i tuoi crimini,

694
00:49:17,920 --> 00:49:19,420
non pensare nemmeno a morire.

695
00:49:43,250 --> 00:49:45,480
Mi hai spaventato quando
sei scomparso senza dirmelo.

696
00:49:47,549 --> 00:49:49,420
Fa freddo.
Cosa stai facendo quassù?

697
00:49:50,950 --> 00:49:52,660
Stavo solo prendendo un po' d'aria.

698
00:49:53,359 --> 00:49:54,795
Dentro era soffocante.

699
00:49:54,819 --> 00:49:57,035
Anche così, devi restare in casa.

700
00:49:57,059 --> 00:49:58,230
Andiamo.

701
00:50:11,869 --> 00:50:13,309
Perché mi fissi così?

702
00:50:14,579 --> 00:50:16,309
Puoi accettarlo adesso?

703
00:50:18,380 --> 00:50:20,619
Non sarai in grado di piegare la mia volontà.

704
00:50:21,849 --> 00:50:23,420
Parliamo dentro.

705
00:50:23,990 --> 00:50:26,119
Fa freddo qui fuori.
Non puoi prendere un raffreddore.

706
00:50:27,019 --> 00:50:28,420
Andrò quando mi risponderai.

707
00:50:39,500 --> 00:50:41,400
Non penso di poterlo fare ancora.

708
00:50:45,109 --> 00:50:48,609
Ma quando pensavo che forse non l'avrei fatto
poterti rivedere,

709
00:50:51,750 --> 00:50:53,480
Avevo più paura di fare...

710
00:50:54,380 --> 00:50:56,519
lo stesso errore
e soffrirne...

711
00:50:57,420 --> 00:50:59,049
per il resto della mia vita

712
00:51:01,690 --> 00:51:03,960
Dev'essere stato più difficile per te.

713
00:51:06,660 --> 00:51:08,559
Ma ti sei comunque mobilitato
il coraggio per me.

714
00:51:18,670 --> 00:51:20,009
Hai vinto.

715
00:52:12,029 --> 00:52:14,160
Smettila di andare in giro.
Dovresti andare a dormire adesso.

716
00:52:16,029 --> 00:52:17,775
Torna a casa sano e salvo, Ha Jin.

717
00:52:17,799 --> 00:52:19,170
Non me ne vado.

718
00:52:19,440 --> 00:52:21,545
Se me ne vado,
camminerai di nuovo in giro.

719
00:52:21,569 --> 00:52:23,509
Ti terrò d'occhio
tutta la notte.

720
00:52:23,710 --> 00:52:25,386
Resterò nella stanza. Non preoccuparti.

721
00:52:25,410 --> 00:52:26,956
Vai a casa adesso. È tardi.

722
00:52:26,980 --> 00:52:29,210
No. Non posso perché
mi mette ansia.

723
00:52:29,980 --> 00:52:31,755
Non c'è posto dove stare.
È scomodo per te.

724
00:52:31,779 --> 00:52:34,220
Il dottore ha detto che dovevi riposare
per recuperare. Sdraiati.

725
00:52:34,519 --> 00:52:35,519
Ora.

726
00:52:48,299 --> 00:52:51,299
Non credo che potrò dormire quando
mi stai fissando in quel modo.

727
00:52:55,099 --> 00:52:58,539
Vado a dormire
se rispondi alla mia domanda

728
00:52:58,910 --> 00:53:00,456
Va bene. Risponderò.

729
00:53:00,480 --> 00:53:01,539
Che cos'è?

730
00:53:03,880 --> 00:53:05,509
Ti sono mancato?

731
00:53:09,319 --> 00:53:11,289
Mi sei mancato da impazzire.

732
00:53:14,220 --> 00:53:16,130
Io passo. Prossima domanda.

733
00:53:22,329 --> 00:53:23,930
I messaggi di testo che ho inviato...

734
00:53:26,900 --> 00:53:28,075
Li hai letti
prima di ignorarli...

735
00:53:28,099 --> 00:53:29,539
oppure non li hai letti affatto?

736
00:53:32,910 --> 00:53:34,279
Beh, quello è...

737
00:53:36,349 --> 00:53:38,950
Vai a dormire e basta. Se continui
parlando, non avrai sonno.

738
00:53:39,180 --> 00:53:40,279
Chiudi gli occhi.

739
00:53:45,819 --> 00:53:48,035
Vai a dormire adesso.
Dico sul serio. Dormi adesso.

740
00:53:48,059 --> 00:53:49,119
Va bene.

741
00:53:50,690 --> 00:53:52,660
Penso che mi sto addormentando...

742
00:53:53,130 --> 00:53:54,960
perché mi stai coprendo gli occhi.

743
00:53:56,869 --> 00:53:57,869
Giusto?

744
00:54:00,000 --> 00:54:01,140
Buona notte.

745
00:54:16,390 --> 00:54:18,495
L'imputato è stato istigato
di Ji Hyun Geun,

746
00:54:18,519 --> 00:54:19,995
Lo stalker di Yeo Ha Jin,

747
00:54:20,019 --> 00:54:22,196
perseguitare l'attrice...

748
00:54:22,220 --> 00:54:23,735
e scattare foto di nascosto.

749
00:54:23,759 --> 00:54:25,106
Ha sfruttato la sua posizione
come giornalista...

750
00:54:25,130 --> 00:54:27,335
e ha finito per ricattare
l'attrice.

751
00:54:27,359 --> 00:54:28,805
Ma accetterò la sua argomentazione...

752
00:54:28,829 --> 00:54:30,345
che non era a conoscenza delle sue foto
potrebbe essere usato...

753
00:54:30,369 --> 00:54:31,845
in attività criminali,

754
00:54:31,869 --> 00:54:32,946
Condanno l'imputato...

755
00:54:32,970 --> 00:54:35,769
2 anni di carcere
o 3 anni di prova.

756
00:54:37,140 --> 00:54:38,470
Ehi, sono io. Signor Hwang.

757
00:54:39,680 --> 00:54:43,009
Volevo solo ringraziarti
per avermi fatto conoscere un buon avvocato.

758
00:54:43,880 --> 00:54:45,609
Devo offrirti da bere.

759
00:54:46,549 --> 00:54:47,650
Quando sei libero?

760
00:54:49,920 --> 00:54:51,220
Ecco qui.

761
00:54:51,390 --> 00:54:52,450
Sembra buono.

762
00:54:53,420 --> 00:54:56,136
Ero così scioccato quando
Ho sentito che Jeong Hoon è stato accoltellato.

763
00:54:56,160 --> 00:54:57,735
Il mio cuore batte ancora
come un matto.

764
00:54:57,759 --> 00:54:59,960
Ne sono sollevato
non è un infortunio grave.

765
00:55:00,160 --> 00:55:01,505
E anche lui si sta riprendendo velocemente.

766
00:55:01,529 --> 00:55:04,069
Giusto. E anche Ha Jin è con lui.

767
00:55:04,869 --> 00:55:06,339
Le cose funzioneranno
per loro, vero?

768
00:55:06,539 --> 00:55:07,599
Giusto?

769
00:55:08,539 --> 00:55:12,210
Voglio che mia sorella pensi e basta
sulla propria felicità.

770
00:55:13,140 --> 00:55:14,440
Hai fatto bene.

771
00:55:14,980 --> 00:55:16,109
Non ho fatto molto.

772
00:55:16,450 --> 00:55:17,910
- Mangiamo.
- Va bene.

773
00:55:18,450 --> 00:55:19,450
Qui.

774
00:55:22,049 --> 00:55:25,666
A proposito, abbiamo giocato
una partita di qualche giorno fa.

775
00:55:25,690 --> 00:55:27,835
- Mangiare il ramyeon piccante.
- SÌ. Che ne dici?

776
00:55:27,859 --> 00:55:29,706
Voglio che tu risponda
la domanda a cui non hai risposto.

777
00:55:29,730 --> 00:55:31,960
Sei uscita con molti uomini?
O sei appena uscito con qualcuno?

778
00:55:33,559 --> 00:55:35,275
Sei così curioso a riguardo?

779
00:55:35,299 --> 00:55:36,299
SÌ.

780
00:55:37,130 --> 00:55:38,946
Te lo dirò
se mi dici la tua risposta.

781
00:55:38,970 --> 00:55:41,045
Bene. Diciamolo allo stesso tempo.

782
00:55:41,069 --> 00:55:42,069
Sicuro.

783
00:55:42,869 --> 00:55:44,515
Nell'1, 2, 3.

784
00:55:44,539 --> 00:55:45,539
- Molto.
- Non molto...

785
00:55:45,869 --> 00:55:47,509
- Non sei uscito molto?
- Molte donne?

786
00:55:48,210 --> 00:55:49,755
Con quante donne sei uscito?

787
00:55:49,779 --> 00:55:51,886
Circa 4 o 5?

788
00:55:51,910 --> 00:55:53,626
Cosa intendi con questo?

789
00:55:53,650 --> 00:55:55,595
Scommetto che sono più di 5. Sono più di 10?

790
00:55:55,619 --> 00:55:57,049
No, sono serio.

791
00:55:57,390 --> 00:55:58,920
Con quanti uomini sei uscita allora?

792
00:56:00,390 --> 00:56:01,896
Non sono uscita con molti uomini.

793
00:56:01,920 --> 00:56:04,235
Che cos'è? Quanti sono?

794
00:56:04,259 --> 00:56:05,666
Non posso essere il tuo primo.

795
00:56:05,690 --> 00:56:07,099
Va bene. Dimmelo e basta.

796
00:56:09,730 --> 00:56:12,130
Aspettare. Lo sono davvero
il tuo primo ragazzo?

797
00:56:12,329 --> 00:56:13,440
NO!

798
00:56:14,269 --> 00:56:15,539
Come se!

799
00:56:15,670 --> 00:56:17,109
Smettiamola di parlare di questo.

800
00:56:17,470 --> 00:56:20,279
Mio Dio, sei così carino!

801
00:56:20,509 --> 00:56:23,410
Bene, sì. E' nel passato.
Andiamo avanti.

802
00:56:23,579 --> 00:56:25,380
Ciò che è importante è
il nostro presente, non è vero?

803
00:56:26,109 --> 00:56:28,119
Perché? Sei imbronciato?

804
00:56:28,920 --> 00:56:30,049
Sono più di 10, vero?

805
00:56:30,920 --> 00:56:34,660
Non c'è modo. Vieni qui.
Apri la bocca. Qui.

806
00:56:35,359 --> 00:56:37,089
Cavolo, stai mangiando così bene.

807
00:56:52,769 --> 00:56:54,210
Sei sicuro di poterlo fare?

808
00:56:54,410 --> 00:56:55,740
Non ti fidi di me?

809
00:56:56,009 --> 00:56:58,456
Farò proprio come mi hai detto prima.

810
00:56:58,480 --> 00:57:00,656
Sì, è vero,
ma è piuttosto dura...

811
00:57:00,680 --> 00:57:01,849
Tranquillo.

812
00:57:06,190 --> 00:57:07,890
- Lo farò.
- Un secondo.

813
00:57:08,589 --> 00:57:10,190
Perché? Bocca.

814
00:57:28,009 --> 00:57:29,710
Penso di avere un talento per questo.

815
00:57:36,549 --> 00:57:39,859
È occupato, Direttore Choi?
Come suona un po' di americano?

816
00:57:40,490 --> 00:57:41,660
Sembra fantastico.

817
00:57:43,559 --> 00:57:47,700
Perché ti fanno lavorare così tanto?
che non puoi nemmeno andare a pranzo?

818
00:57:48,799 --> 00:57:50,930
Ho quasi finito.

819
00:57:52,970 --> 00:57:54,670
Avevo solo sete.

820
00:57:55,740 --> 00:57:58,616
- Grazie.
- Sapevo che avevi sete.

821
00:57:58,640 --> 00:58:00,079
Mio Dio.

822
00:58:03,680 --> 00:58:04,950
Cavolo, è fantastico.

823
00:58:06,079 --> 00:58:07,295
Che cos'è questo?

824
00:58:07,319 --> 00:58:08,819
Questo? È un libro.

825
00:58:09,549 --> 00:58:11,450
Sembrava
molto inquietante e interessante.

826
00:58:11,789 --> 00:58:13,089
Leggi libri?

827
00:58:13,559 --> 00:58:17,059
Di cosa stai parlando?
Una volta mi chiamavano un topo di biblioteca.

828
00:58:17,460 --> 00:58:20,035
Ti conosco da circa 30 anni,

829
00:58:20,059 --> 00:58:21,430
ma questo è inaudito.

830
00:58:21,829 --> 00:58:22,859
Bontà.

831
00:58:23,930 --> 00:58:25,029
Di cosa si tratta?

832
00:58:25,400 --> 00:58:27,275
- Miele.
- Che cosa?

833
00:58:27,299 --> 00:58:29,809
Lo sai
cos'è l'ipertimesia?

834
00:58:32,140 --> 00:58:34,485
- Che cosa?
- È qualcuno che ricorda...

835
00:58:34,509 --> 00:58:37,210
tutto della loro vita,
tutti i 365 giorni dell'anno.

836
00:58:37,480 --> 00:58:39,650
C'è qualcuno
chi ha quella condizione in Corea.

837
00:58:40,049 --> 00:58:41,295
Veramente?

838
00:58:41,319 --> 00:58:44,466
SÌ. Questo libro parla di quella persona.

839
00:58:44,490 --> 00:58:46,810
Non pensi che sarà inquietante
incontrarli nella vita reale?

840
00:58:47,190 --> 00:58:49,359
Cosa c'è di così misterioso in questo?

841
00:58:49,490 --> 00:58:52,089
Sono sicuro che sia qualcuno
che ricorda bene.

842
00:58:52,329 --> 00:58:54,176
Questa persona è apparentemente un'ancora,

843
00:58:54,200 --> 00:58:56,059
e sembra
molto simile a Jeong Hoon.

844
00:58:56,230 --> 00:58:57,805
Anche lui ha un'ottima memoria.

845
00:58:57,829 --> 00:59:01,670
Assomiglia a Jeong Hoon
qualcuno con questa malattia?

846
00:59:02,200 --> 00:59:05,069
Sì, beh,
So che è bravo nel suo lavoro,

847
00:59:05,240 --> 00:59:08,815
ma è troppo normale e scortese
avere una condizione come questa.

848
00:59:08,839 --> 00:59:11,426
Quindi chi potrebbe essere?
E' qualcuno alla nostra stazione?

849
00:59:11,450 --> 00:59:14,495
Sono così curioso. Muoio dalla voglia di saperlo.
Mi sta facendo impazzire.

850
00:59:14,519 --> 00:59:16,325
Perché sei curioso a riguardo?

851
00:59:16,349 --> 00:59:19,466
Smettila di fare domande inutili
e preparati per le novità.

852
00:59:19,490 --> 00:59:22,420
Il nostro appuntamento con il caffè è finito.
La fine.

853
00:59:22,759 --> 00:59:26,676
Alzarsi. Avanti, alzati.
Alzati e vai. Vai adesso.

854
00:59:26,700 --> 00:59:29,029
Sì, naturalmente.
Farò come dici, Direttore Choi.

855
00:59:30,769 --> 00:59:31,900
Ehi, aspetta.

856
00:59:32,529 --> 00:59:35,000
Puoi lasciare quel libro qui?
Lasciamelo leggere.

857
00:59:35,269 --> 00:59:37,446
Vedere? Non sei curioso anche tu?

858
00:59:37,470 --> 00:59:40,039
Non l'ho ancora finito,
quindi leggilo velocemente e restituiscilo.

859
00:59:41,880 --> 00:59:42,910
Grazie.

860
00:59:43,380 --> 00:59:44,410
Accidenti.

861
00:59:44,480 --> 00:59:45,509
Continua così.

862
00:59:45,980 --> 00:59:47,019
Va bene.

863
00:59:49,990 --> 00:59:52,390
"L'uomo che non può dimenticare"?

864
00:59:55,220 --> 00:59:56,630
Sei sicuro di stare bene?

865
00:59:57,259 --> 00:59:58,359
Sto bene.

866
00:59:58,990 --> 01:00:01,599
Il dottore ha detto
Posso portare avanti la mia vita quotidiana.

867
01:00:02,660 --> 01:00:04,345
Ma non lavorare troppo.

868
01:00:04,369 --> 01:00:06,446
Se devi trasportare qualcosa di pesante
o fare qualcosa di difficile,

869
01:00:06,470 --> 01:00:07,740
farlo fare a qualcun altro.

870
01:00:08,440 --> 01:00:09,916
Non dovrò farlo
qualcosa del genere.

871
01:00:09,940 --> 01:00:11,839
Ma comunque. Non si sa mai.

872
01:00:12,740 --> 01:00:13,740
Va bene.

873
01:00:14,839 --> 01:00:15,839
Questo è fantastico.

874
01:00:17,150 --> 01:00:18,150
Cosa è?

875
01:00:19,049 --> 01:00:20,950
Per farti preoccupare per me.

876
01:00:23,079 --> 01:00:25,759
Lo farò così tanto da adesso in poi
ti stancherai. Sii pronto.

877
01:00:26,190 --> 01:00:27,220
Non vedo l'ora.

878
01:00:28,119 --> 01:00:30,690
Sono quasi al lavoro.
Ti chiamo più tardi.

879
01:00:31,460 --> 01:00:33,529
Va bene. Stai attento.

880
01:00:33,930 --> 01:00:35,529
Devi davvero stare attento.

881
01:00:35,759 --> 01:00:36,769
Va bene.

882
01:00:44,569 --> 01:00:46,440
- E' lui?
- Non penso che sia lui.

883
01:00:46,740 --> 01:00:48,279
Sono il conduttore Lee Jeong Hoon!

884
01:00:48,579 --> 01:00:51,585
Anchor Lee, hai letto il libro
intitolato "L'uomo che non può dimenticare"?

885
01:00:51,609 --> 01:00:54,856
Sei tu l'uomo di questo libro?

886
01:00:54,880 --> 01:00:56,866
È vero?
soffri di ipertimesia?

887
01:00:56,890 --> 01:00:57,896
Dicci qualcosa.

888
01:00:57,920 --> 01:00:59,396
- Di 'qualcosa.
- Come ti senti?

889
01:00:59,420 --> 01:01:00,696
- Mi scusi.
- Di 'qualcosa!

890
01:01:00,720 --> 01:01:02,196
- Per favore, di' qualcosa.
- Ancora Lee!

891
01:01:02,220 --> 01:01:05,305
Lo sapevi?
la tua storia verrà pubblicata?

892
01:01:05,329 --> 01:01:06,706
- Ancora Lee!
- Sei tu?

893
01:01:06,730 --> 01:01:08,075
- Cosa ne pensi?
- Di 'qualcosa!

894
01:01:08,099 --> 01:01:10,146
- Ancora Lee!
- Dicci qualcosa!

895
01:01:10,170 --> 01:01:12,406
- Di 'qualcosa!
- Ancora Lee!

896
01:01:12,430 --> 01:01:13,700
Ehi, Lee Jeong Hoon!

897
01:01:30,789 --> 01:01:33,089
Ho raccolto uno scoop enorme.

898
01:01:34,190 --> 01:01:35,550
Non vuoi sapere di cosa si tratta?

899
01:02:03,920 --> 01:02:06,166
(Trovami nella tua memoria)

900
01:02:06,190 --> 01:02:09,595
Ora che tutti lo sanno,
Ho un po' paura delle loro reazioni.

901
01:02:09,619 --> 01:02:10,805
Ti sono mancato?

902
01:02:10,829 --> 01:02:12,166
Ovviamente l'ho fatto.

903
01:02:12,190 --> 01:02:13,406
Ok, passi.

904
01:02:13,430 --> 01:02:14,407
Hai letto il libro?

905
01:02:14,431 --> 01:02:16,976
È per questo che l'hai preparato?
per tirarmi su di morale?

906
01:02:17,000 --> 01:02:19,206
La gente dimentica
molto più velocemente di quanto pensi.

907
01:02:19,230 --> 01:02:21,815
Quindi non voglio che tu lo sia
con troppo dolore.

908
01:02:21,839 --> 01:02:23,386
Ho trovato una nuova storia.

909
01:02:23,410 --> 01:02:24,946
Una donna che amava morì,

910
01:02:24,970 --> 01:02:27,015
poi se ne innamorò
di nuovo la sua migliore amica.

911
01:02:27,039 --> 01:02:29,356
Perché devono farlo
è una cosa così grave?

912
01:02:29,380 --> 01:02:31,126
Non pensavo
esploderebbe così.

913
01:02:31,150 --> 01:02:33,656
Potrebbe essere più difficile di
quello che ci aspettavamo,

914
01:02:33,680 --> 01:02:35,920
ma viviamo tutto questo
come abbiamo fatto oggi.


