1
00:00:07,940 --> 00:00:09,169
Ciao.

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,839
Sono il ragazzo che esce con Yeong.

3
00:00:16,419 --> 00:00:17,550
Seo Yeon e io...

4
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Giusto.

5
00:00:20,849 --> 00:00:23,219
Sono il ragazzo che esce con Yeong.

6
00:00:25,460 --> 00:00:26,690
Io...

7
00:00:29,329 --> 00:00:31,399
la amo molto.

8
00:00:50,649 --> 00:00:52,320
Te ne sei ricordato, vero?

9
00:00:55,250 --> 00:00:56,460
Allora...

10
00:00:57,789 --> 00:01:00,460
non puoi fare questo a Seo Yeon.

11
00:01:07,229 --> 00:01:08,399
(Yeo Ha Kyung)

12
00:01:10,340 --> 00:01:11,340
Un secondo.

13
00:01:12,640 --> 00:01:15,316
- Sì, Anchor Lee.
- Di' ad Ha Jin di andarsene subito.

14
00:01:15,340 --> 00:01:17,355
Sta organizzando un evento per gli autografi dei fan.
Avrà finito presto.

15
00:01:17,379 --> 00:01:18,986
Non ho tempo per spiegare.

16
00:01:19,010 --> 00:01:21,210
Devi fermare l'evento
e portala via da lì adesso.

17
00:01:29,560 --> 00:01:30,859
(Evento autografi dei fan di Yeo Ha Jin)

18
00:01:36,900 --> 00:01:38,476
- Cosa?
-Ha Jin!

19
00:01:38,500 --> 00:01:39,876
-Ha Jin!
-Ha Jin!

20
00:01:39,900 --> 00:01:41,305
-Ha Jin!
-Ha Jin!

21
00:01:41,329 --> 00:01:43,299
-Ha Jin!
- Ha Jin, cosa c'è che non va?

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
- Svegliati, Ha Jin. EHI.
-Ha Jin!

23
00:01:46,310 --> 00:01:47,810
Qualcuno può chiamare il 911?

24
00:02:00,150 --> 00:02:02,959
(Trovami nella tua memoria)

25
00:02:04,189 --> 00:02:05,890
(Episodio 25)

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,060
Ha Kyung.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,730
Sei qui.

28
00:02:12,760 --> 00:02:13,930
Quello che è successo?

29
00:02:14,129 --> 00:02:16,776
Non c'è niente di particolarmente sbagliato
con lei.

30
00:02:16,800 --> 00:02:19,740
Deve essere stata sopraffatta
con molto lavoro ultimamente.

31
00:02:24,479 --> 00:02:27,080
Hai visto qualcuno sospettoso?
durante l'evento degli autografi dei fan?

32
00:02:27,879 --> 00:02:31,556
C'era una folla enorme,
e nessuno si è distinto.

33
00:02:31,580 --> 00:02:34,689
Oggi un ergastolano è scappato
dall'Ospedale Forense Nazionale.

34
00:02:35,349 --> 00:02:39,090
È scappato in quella direzione,
quindi mi sono preoccupato e ti ho chiamato.

35
00:02:39,590 --> 00:02:42,930
Questa non è una situazione pericolosa
per lei, vero?

36
00:02:43,599 --> 00:02:46,099
Non preoccuparti.
Verrà catturato molto presto.

37
00:02:47,300 --> 00:02:48,300
Vedo.

38
00:03:24,900 --> 00:03:27,110
Non avrai problemi
con la tua quotidianità...

39
00:03:27,240 --> 00:03:29,939
se continui a farlo
il tuo esercizio riabilitativo.

40
00:03:44,759 --> 00:03:45,759
Ah Na.

41
00:03:47,330 --> 00:03:48,830
Posso farlo da solo.

42
00:03:50,659 --> 00:03:52,530
Giusto. Mi dispiace.

43
00:03:59,370 --> 00:04:01,439
Posso farcela da solo, quindi vai.

44
00:04:10,449 --> 00:04:11,449
Mi dispiace.

45
00:04:32,300 --> 00:04:34,910
Ma purtroppo,

46
00:04:35,170 --> 00:04:37,910
non potrai
fare di nuovo il balletto.

47
00:05:13,410 --> 00:05:14,550
Ehi, Jeong Hoon.

48
00:05:17,779 --> 00:05:19,889
Sono all'ospedale di Ha Na.

49
00:05:20,920 --> 00:05:23,120
SÌ. Credo di si.

50
00:05:26,860 --> 00:05:29,759
Ha Jin, dove stai andando?
a quest'ora?

51
00:05:30,730 --> 00:05:32,959
Yeong era qui,

52
00:05:34,370 --> 00:05:36,439
ma ho evitato di rivederla.

53
00:05:37,699 --> 00:05:39,670
Deve avere il cuore spezzato
a causa mia.

54
00:05:40,569 --> 00:05:42,839
è tardi
quindi chiamiamola di nuovo domani.

55
00:05:43,680 --> 00:05:46,139
Voglio dire, non è stata colpa sua.

56
00:05:49,509 --> 00:05:51,050
Pensi che tornerà?

57
00:05:52,079 --> 00:05:53,149
Ovviamente.

58
00:05:53,350 --> 00:05:55,449
Non preoccuparti di questo
e vai a dormire.

59
00:06:14,910 --> 00:06:16,110
Ciao.

60
00:06:18,079 --> 00:06:21,509
Tu sei Yeo Ha Jin, vero?

61
00:06:22,610 --> 00:06:24,079
Chi sei?

62
00:06:24,220 --> 00:06:27,019
Seo Yeon e io...

63
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Giusto.

64
00:06:30,290 --> 00:06:32,589
Sono il ragazzo che esce con Yeong.

65
00:06:39,329 --> 00:06:41,646
Ho sentito molto parlare di te
da Seo Yeon.

66
00:06:41,670 --> 00:06:43,646
Ha detto che sei la sua migliore amica,

67
00:06:43,670 --> 00:06:46,910
e che tu sei
la persona più preziosa per lei.

68
00:06:48,310 --> 00:06:50,740
Yeong ha detto questo?

69
00:06:51,209 --> 00:06:53,509
Sì, tanto da diventare geloso.

70
00:06:55,550 --> 00:06:58,449
Seo Yeon è la cosa più preziosa per me.

71
00:06:59,519 --> 00:07:02,120
Ecco perché
Ho sempre desiderato incontrarti.

72
00:07:02,720 --> 00:07:06,220
Giusto, e l'ho fatto
un favore da chiederti.

73
00:07:06,629 --> 00:07:07,889
Un favore?

74
00:07:09,129 --> 00:07:11,829
Seo Yeon e io abbiamo litigato,

75
00:07:12,459 --> 00:07:13,870
e volevo fare pace con lei,

76
00:07:14,199 --> 00:07:16,470
quindi le ho preparato una sorpresa.

77
00:07:16,670 --> 00:07:21,670
Ma ancora non conosco il passcode
nella sua sala prove.

78
00:07:22,639 --> 00:07:26,579
Pensavo che potresti saperlo,
quindi volevo chiederti.

79
00:07:49,500 --> 00:07:50,846
Ha Jin, sei sveglio.

80
00:07:50,870 --> 00:07:52,699
Ti senti male?
Stai bene?

81
00:07:53,240 --> 00:07:55,245
Devo andare da qualche parte.
Puoi accompagnarmi?

82
00:07:55,269 --> 00:07:56,269
Proprio adesso?

83
00:07:56,680 --> 00:07:58,610
Non puoi andare da nessuna parte
in questa condizione.

84
00:07:59,980 --> 00:08:00,980
Ha Jin.

85
00:08:01,709 --> 00:08:02,709
Ah Jin!

86
00:08:03,149 --> 00:08:04,755
Perché lo stai facendo?

87
00:08:04,779 --> 00:08:06,149
Perché non me l'hai detto?

88
00:08:06,750 --> 00:08:09,889
Perché mi hai mentito?
Perché mi hai lasciato dimenticare? Perché?

89
00:08:10,790 --> 00:08:11,790
Ha Jin...

90
00:08:12,620 --> 00:08:15,089
Come potrei dimenticare Yeong?

91
00:08:17,899 --> 00:08:19,870
Non ricordi come è morto Yeong?

92
00:08:21,069 --> 00:08:23,899
Non sai chi ha causato la sua morte
e perché è morta? Come posso...

93
00:08:45,820 --> 00:08:47,629
Dovrei farle visita.

94
00:08:49,789 --> 00:08:50,860
Dove è stato avvistato l'ultima volta?

95
00:08:51,200 --> 00:08:53,645
È stato avvistato tre ore fa
al centro commerciale J.

96
00:08:53,669 --> 00:08:55,100
Quello fu l'ultimo per lui.

97
00:08:55,200 --> 00:08:56,560
Nessuno lo ha più visto da allora.

98
00:08:56,700 --> 00:08:58,639
La polizia ha emesso un APB.

99
00:08:58,799 --> 00:09:00,785
Dove sei stato in mezzo a tutto questo?

100
00:09:00,809 --> 00:09:03,110
- Vieni subito alla riunione.
- Va bene.

101
00:09:03,980 --> 00:09:06,985
Il team principale delle notizie non lo aveva
abbastanza tempo,

102
00:09:07,009 --> 00:09:10,080
quindi si limiteranno a fornire informazioni
gli spettatori all'inizio.

103
00:09:10,649 --> 00:09:13,566
Penso che il nostro programma avrà
per dare un briefing approfondito.

104
00:09:13,590 --> 00:09:15,666
Ciò significa che lo sarà
ultime notizie.

105
00:09:15,690 --> 00:09:16,667
Giusto.

106
00:09:16,691 --> 00:09:19,220
Accidenti, che novità
dovrei omettere?

107
00:09:20,190 --> 00:09:23,105
Che ne dici di ricevere?
resoconti in tempo reale dai nostri spettatori?

108
00:09:23,129 --> 00:09:24,836
Sei serio?

109
00:09:24,860 --> 00:09:29,070
SÌ. Moon Seong Ho è stato arrestato
per omicidio.

110
00:09:29,700 --> 00:09:33,370
Dobbiamo catturarlo
prima di commettere un altro omicidio.

111
00:09:34,269 --> 00:09:36,309
Questo è vero.

112
00:09:36,639 --> 00:09:38,216
Dal momento che la polizia
hanno emesso un avviso di servizio,

113
00:09:38,240 --> 00:09:40,226
chiediamo loro
per condividere le loro informazioni.

114
00:09:40,250 --> 00:09:42,210
E chiediamo resoconti in tempo reale.

115
00:09:43,009 --> 00:09:44,255
Pensi che abbiamo abbastanza tempo?

116
00:09:44,279 --> 00:09:46,296
Possiamo trovare il tempo.

117
00:09:46,320 --> 00:09:48,696
Ma cosa succederebbe se lo prendessero?
prima che inizino le nostre notizie?

118
00:09:48,720 --> 00:09:50,365
Voglio dire, è una buona notizia.

119
00:09:50,389 --> 00:09:51,860
Non sarà così facile.

120
00:09:52,360 --> 00:09:54,730
Ha rischiato la vita
per fuggire dalla prigione.

121
00:09:55,029 --> 00:09:57,230
Resisterà
finché non ottiene ciò che vuole.

122
00:09:57,299 --> 00:10:00,046
Lo riferirò ai superiori.

123
00:10:00,070 --> 00:10:02,745
Per prima cosa contatta la polizia...

124
00:10:02,769 --> 00:10:05,115
e cercare informazioni su di lui.

125
00:10:05,139 --> 00:10:07,816
Va bene. Chiamo la polizia.

126
00:10:07,840 --> 00:10:10,316
Cercherò un artista forense.

127
00:10:10,340 --> 00:10:13,355
Non sarebbe utile mostrarlo?
foto di lui...

128
00:10:13,379 --> 00:10:15,885
con i capelli lunghi o gli occhiali?

129
00:10:15,909 --> 00:10:17,525
Mossa intelligente.

130
00:10:17,549 --> 00:10:21,149
Se hai altre idee,
condividilo con noi.

131
00:10:21,350 --> 00:10:22,365
Diamoci da fare.

132
00:10:22,389 --> 00:10:23,419
Sì, signora.

133
00:10:44,480 --> 00:10:47,610
(Ha Jin)

134
00:11:08,269 --> 00:11:09,470
Aspetterò qui.

135
00:11:31,059 --> 00:11:33,220
(Jung Seo Yeon)

136
00:11:44,169 --> 00:11:45,269
Mi dispiace.

137
00:11:49,870 --> 00:11:51,879
Mi ci è voluto così tanto tempo, vero?

138
00:11:59,220 --> 00:12:00,919
Mi dispiace davvero per il ritardo.

139
00:12:02,690 --> 00:12:04,090
Lo sono davvero.

140
00:12:27,909 --> 00:12:28,909
Padre.

141
00:12:30,820 --> 00:12:32,056
Quello che è successo?

142
00:12:32,080 --> 00:12:35,125
La polizia ha chiamato.
Hai avuto un incidente?

143
00:12:35,149 --> 00:12:38,889
È solo una lieve commozione cerebrale.
Non devi preoccuparti.

144
00:12:39,759 --> 00:12:41,960
Jeong Hoon ti ha chiamato?
per caso?

145
00:12:42,259 --> 00:12:43,730
Perché dovrebbe?

146
00:12:43,860 --> 00:12:48,029
Lo stalker di Seo Yeon
scappato di prigione.

147
00:12:48,570 --> 00:12:49,547
Che cosa?

148
00:12:49,571 --> 00:12:52,700
C'è solo una ragione per cui
scapperebbe.

149
00:12:53,539 --> 00:12:55,070
Probabilmente lo vuole
per vendicare Seo Yeon.

150
00:12:55,809 --> 00:12:59,210
Probabilmente sta cercando Jeong Hoon
o Yeo Ha Jin.

151
00:13:00,409 --> 00:13:02,750
Non l'ho detto alla polizia
riguardo a Jeong Hoon,

152
00:13:03,350 --> 00:13:07,220
quindi tienilo d'occhio.

153
00:13:08,490 --> 00:13:12,559
Lo stalker si era fatto del male
per scappare.

154
00:13:13,090 --> 00:13:15,330
Avrei dovuto capirlo.

155
00:13:16,029 --> 00:13:17,059
Fammi capire bene.

156
00:13:18,629 --> 00:13:21,070
L'assassino di Seo Yeon è scappato

157
00:13:22,029 --> 00:13:25,145
e tu sei coinvolto in tutto questo?

158
00:13:25,169 --> 00:13:26,885
Non è questo l'importante
proprio adesso.

159
00:13:26,909 --> 00:13:29,840
Fino a che punto lo porterai?

160
00:13:30,440 --> 00:13:32,080
Sei sano di mente?

161
00:13:33,009 --> 00:13:35,855
Sai almeno quanto pericolo
ti eri inserito?

162
00:13:35,879 --> 00:13:38,196
Cosa avevi intenzione di fare?
dopo l'incontro con l'assassino?

163
00:13:38,220 --> 00:13:40,389
Cosa sta succedendo nella tua testa?

164
00:13:40,490 --> 00:13:42,549
Non osare parlare
a tuo padre in quel modo.

165
00:13:46,860 --> 00:13:47,929
Se...

166
00:13:48,860 --> 00:13:51,330
succede qualcosa
a Jeong Hoon o Ha Jin,

167
00:13:52,929 --> 00:13:54,500
Non ti perdonerò mai.

168
00:14:08,549 --> 00:14:10,850
Ha Jin, sto entrando.

169
00:14:14,990 --> 00:14:15,990
Ha Jin.

170
00:14:18,019 --> 00:14:19,090
Ha Jin.

171
00:14:24,029 --> 00:14:26,629
Vado ad aprire la porta.

172
00:14:37,740 --> 00:14:39,580
Ha Jin, non fare così.

173
00:14:42,409 --> 00:14:44,255
Hai intenzione di ripetere?
cosa hai fatto in passato?

174
00:14:44,279 --> 00:14:47,120
Niente sonno, niente cibo. stai andando?
non prenderti cura di te stesso?

175
00:14:48,519 --> 00:14:52,035
Era ora che ti fermassi.
Sono già passati otto anni.

176
00:14:52,059 --> 00:14:54,389
Dovresti concentrarti su te stesso adesso.

177
00:14:54,860 --> 00:14:56,490
Ha Kyung, per favore.

178
00:14:59,759 --> 00:15:02,870
Lasciami stare da solo per un po'.

179
00:15:11,279 --> 00:15:13,210
(Informazioni su Moon Seong Ho)

180
00:15:16,309 --> 00:15:17,820
(Ricercato: prigioniero evaso)

181
00:15:21,450 --> 00:15:23,596
Questo è il primo lotto
di informazioni da parte della polizia.

182
00:15:23,620 --> 00:15:26,120
Continueranno a inviarne altri,
quindi assicurati di prenderli.

183
00:15:26,360 --> 00:15:27,836
C'è il numero del detective
chi era responsabile.

184
00:15:27,860 --> 00:15:29,365
Chiamalo se ne hai bisogno.

185
00:15:29,389 --> 00:15:30,429
Va bene.

186
00:15:31,100 --> 00:15:32,905
Hai trovato un artista forense?

187
00:15:32,929 --> 00:15:36,076
Ovviamente.
E molto competente, per di più.

188
00:15:36,100 --> 00:15:38,076
Scriverò un elenco di domande
e darteli.

189
00:15:38,100 --> 00:15:40,970
Dai. Posso fare molto.

190
00:15:41,210 --> 00:15:43,956
Fidati di me e basta
e concentrati sulla tua sceneggiatura.

191
00:15:43,980 --> 00:15:45,716
Va bene. Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.

192
00:15:45,740 --> 00:15:46,779
Va bene.

193
00:15:49,210 --> 00:15:51,379
(Guardiano Kim Byung Yoon)

194
00:15:54,419 --> 00:15:56,389
Salve, signore. Questo è Lee Jeong Hoon.

195
00:15:56,789 --> 00:16:00,159
Ciao. Stai chiamando
a causa di Moon Seong Ho, giusto?

196
00:16:00,860 --> 00:16:04,230
SÌ. Come è scappato?

197
00:16:04,629 --> 00:16:06,976
Credo che stesse già pianificando
una fuga...

198
00:16:07,000 --> 00:16:09,330
quando si era fatto del male.

199
00:16:09,570 --> 00:16:12,240
Avrei dovuto saperlo.

200
00:16:12,840 --> 00:16:16,070
Abbiamo deciso di parlare di lui
sul nostro programma.

201
00:16:16,309 --> 00:16:19,086
"Dov'è la ferita
che lui stesso ha causato?"

202
00:16:19,110 --> 00:16:20,785
"Quanto è grande?"

203
00:16:20,809 --> 00:16:23,649
"Com'è il suo stato mentale in questo momento?"

204
00:16:24,549 --> 00:16:26,850
"A cosa dobbiamo prestare attenzione
se lo incontriamo?"

205
00:16:27,519 --> 00:16:29,895
Ho bisogno di tante informazioni su di lui
possibile.

206
00:16:29,919 --> 00:16:30,896
Va bene.

207
00:16:30,920 --> 00:16:36,230
Ti manderò il certificato del suo medico
e altri documenti su di lui.

208
00:16:36,990 --> 00:16:38,399
Grazie.

209
00:17:20,539 --> 00:17:21,539
Ha Kyung.

210
00:17:22,009 --> 00:17:23,039
SÌ?

211
00:17:23,440 --> 00:17:25,480
Hai buttato via le mie cose?

212
00:17:26,039 --> 00:17:27,180
Quali averi?

213
00:17:27,750 --> 00:17:31,519
Il mio vecchio diario e le foto
Seo Yeon e io abbiamo preso.

214
00:17:32,279 --> 00:17:33,819
Te ne sei sbarazzato?

215
00:17:35,619 --> 00:17:37,559
Perché me lo chiedi?

216
00:17:40,589 --> 00:17:42,160
Immagino che tu li abbia ancora.

217
00:17:45,460 --> 00:17:46,799
Mi piacerebbe vederli.

218
00:17:50,269 --> 00:17:52,900
Non mi farò del male.
Non preoccuparti.

219
00:17:56,369 --> 00:17:57,980
Voglio solo vederli.

220
00:18:48,089 --> 00:18:52,359
(Diario dello scambio di Ha Na e Yeong)

221
00:18:56,099 --> 00:18:58,099
(Indossiamo il rossetto
abbiamo comprato oggi domani.)

222
00:18:58,170 --> 00:19:00,240
(Mio caro Ha Na)

223
00:19:04,480 --> 00:19:07,710
(Ancora Lee)

224
00:19:10,109 --> 00:19:11,095
Ciao.

225
00:19:11,119 --> 00:19:12,420
Ciao, Ha Jin.

226
00:19:12,779 --> 00:19:14,750
Mi sono preoccupato
quando non potevo raggiungerti.

227
00:19:15,019 --> 00:19:16,720
Dove sei?
Sei stato dimesso?

228
00:19:17,759 --> 00:19:19,896
Lo sai
qualcuno di nome Jung Seo Yeon?

229
00:19:19,920 --> 00:19:20,990
Jung Seo Yeon.

230
00:19:21,390 --> 00:19:23,660
Hai detto che ti sei infortunato
e ho smesso di fare danza classica, giusto?

231
00:19:24,000 --> 00:19:25,606
Quando è successo esattamente?

232
00:19:25,630 --> 00:19:28,630
Dopo la morte di Seo Yeon,
soffriva così tanto.

233
00:19:28,829 --> 00:19:30,446
Lei è stata il suo primo amore.

234
00:19:30,470 --> 00:19:31,476
Ha Jin?

235
00:19:31,500 --> 00:19:32,575
(Ancora Lee)

236
00:19:32,599 --> 00:19:34,410
Ciao? Ha Jin.

237
00:19:36,140 --> 00:19:37,140
Ha Jin.

238
00:20:08,009 --> 00:20:09,069
Ha Jin.

239
00:20:09,970 --> 00:20:11,985
Pensavo che ti fosse successo qualcosa.
Ero preoccupato.

240
00:20:12,009 --> 00:20:14,380
Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.

241
00:20:15,150 --> 00:20:17,126
Cosa c'è che non va? Di cosa si tratta?

242
00:20:17,150 --> 00:20:19,250
Non me lo hai chiesto una volta...

243
00:20:20,049 --> 00:20:21,589
se conoscessi Jung Seo Yeon?

244
00:20:23,549 --> 00:20:25,619
Di Jung Seo Yeon, siamo...

245
00:20:26,559 --> 00:20:28,589
parlando della stessa persona
lo sappiamo entrambi?

246
00:20:30,930 --> 00:20:32,660
Ricordavo tutto.

247
00:20:33,859 --> 00:20:35,700
Tutto su Seo Yeon.

248
00:20:38,240 --> 00:20:40,269
Lo sapevi già...

249
00:20:40,940 --> 00:20:42,640
che ero amico di Seo Yeon, giusto?

250
00:20:44,779 --> 00:20:46,910
Non stavo cercando di ingannarti.

251
00:20:47,509 --> 00:20:49,809
Non ne ero sicuro
se ti dico la verità...

252
00:20:50,049 --> 00:20:51,450
era la cosa giusta da fare.

253
00:20:53,720 --> 00:20:56,420
Non avrei dovuto chiederti di uscire.

254
00:20:57,190 --> 00:20:59,759
Avrei dovuto smettere di inseguirti
quando mi hai allontanato.

255
00:21:00,789 --> 00:21:02,166
Mi dispiace tanto.

256
00:21:02,190 --> 00:21:04,599
Penso di averti causato molto dolore
tutto questo tempo.

257
00:21:04,900 --> 00:21:06,505
No, non è colpa tua.

258
00:21:06,529 --> 00:21:08,700
No, non sai niente...

259
00:21:09,130 --> 00:21:10,740
e quello che ho fatto.

260
00:21:12,569 --> 00:21:15,609
Me ne sono appena reso conto
perché è stato difficile capirti.

261
00:21:16,839 --> 00:21:19,839
Sembrava che lo fossi
mi dice sempre la verità,

262
00:21:20,539 --> 00:21:22,480
ma non sembrava del tutto vero.

263
00:21:24,279 --> 00:21:26,025
Sembrava
mi stavi dicendo molto,

264
00:21:26,049 --> 00:21:28,619
ma non mi dicevi niente
allo stesso tempo.

265
00:21:29,650 --> 00:21:31,420
È stato tutto a causa di Seo Yeon.

266
00:21:32,390 --> 00:21:34,759
Alla fine ho imparato
tutto di te adesso.

267
00:21:36,690 --> 00:21:39,099
Ma non so cosa fare.

268
00:21:40,059 --> 00:21:43,400
Mi aspettavo che ti riprendessi
il tuo ricordo un giorno.

269
00:21:44,140 --> 00:21:45,599
Il mio cuore era sempre pesante...

270
00:21:45,799 --> 00:21:49,210
quando pensavo al dolore che avresti provato
senti dopo aver recuperato la memoria.

271
00:21:49,769 --> 00:21:52,009
Sono sicuro che devi esserlo
molto confuso in questo momento.

272
00:21:52,109 --> 00:21:54,309
Ma non cambierà nulla, Ha Jin.

273
00:21:55,250 --> 00:21:56,849
E' tutto nel passato.

274
00:21:57,150 --> 00:21:59,380
Non riesco davvero a pensare in questo momento.

275
00:22:01,349 --> 00:22:03,150
Non so cosa fare

276
00:22:07,289 --> 00:22:08,289
Va bene.

277
00:22:08,829 --> 00:22:12,706
Il nostro Paese è in subbuglio
a causa di Moon Seong Ho.

278
00:22:12,730 --> 00:22:15,505
Assicurati di avere tutti i sottotitoli
per le chiamate e le foto.

279
00:22:15,529 --> 00:22:17,876
E se ricevi chiamate utili,
fammi sapere subito. Va bene?

280
00:22:17,900 --> 00:22:19,015
- Sì, signore.
- Sì, signore.

281
00:22:19,039 --> 00:22:20,039
Va bene.

282
00:22:20,670 --> 00:22:22,710
Vicedirettore,
e la foto?

283
00:22:22,740 --> 00:22:24,109
Ne parlerò adesso.

284
00:22:29,980 --> 00:22:30,957
(La foto più recente
di Moon Seong Ho)

285
00:22:30,981 --> 00:22:32,095
Come hai ottenuto tutto questo?

286
00:22:32,119 --> 00:22:33,696
Jeong Hoon mi ha dato queste foto.

287
00:22:33,720 --> 00:22:35,025
Tutte queste foto?

288
00:22:35,049 --> 00:22:36,049
SÌ.

289
00:22:36,619 --> 00:22:38,335
Mio Dio,
questo è ciò che odio quel ragazzo.

290
00:22:38,359 --> 00:22:39,995
E' troppo perfetto.

291
00:22:40,019 --> 00:22:41,936
Come ha fatto ad avere tutte quelle foto?

292
00:22:41,960 --> 00:22:44,235
Quando ha finito con le sue battute,
metti queste foto sullo schermo.

293
00:22:44,259 --> 00:22:45,259
Sì, signore.

294
00:22:45,599 --> 00:22:49,075
Ehi, Jeong Hoon. Come è successo?
hai tutte quelle foto?

295
00:22:49,099 --> 00:22:50,976
Ho ricevuto la soffiata
il mio legame personale.

296
00:22:51,000 --> 00:22:53,376
Vedo. Sei ancora un giornalista
con connessioni.

297
00:22:53,400 --> 00:22:56,410
Lo screenshot del filmato
è la foto più recente.

298
00:22:56,509 --> 00:22:59,079
Quando ho controllato era più chiaro
rispetto a quello della CCTV.

299
00:22:59,309 --> 00:23:00,755
Usala come foto principale.

300
00:23:00,779 --> 00:23:03,009
Va bene. Esegui il titolo.

301
00:23:03,950 --> 00:23:05,079
Essere in attesa.

302
00:23:05,779 --> 00:23:06,779
Tre.

303
00:23:06,980 --> 00:23:07,990
Due.

304
00:23:08,289 --> 00:23:09,289
Uno.

305
00:23:09,519 --> 00:23:10,519
Ancora Lee.

306
00:23:11,690 --> 00:23:13,396
Ciao a tutti.

307
00:23:13,420 --> 00:23:16,329
Cominciamo
"Notizie in diretta di Lee Jeong Hoon" .

308
00:23:16,630 --> 00:23:19,335
Questo pomeriggio, prigioniero
scontando l'ergastolo...

309
00:23:19,359 --> 00:23:21,805
presso l'Ospedale Forense Nazionale
scappato da un ospedale...

310
00:23:21,829 --> 00:23:24,245
- mentre era in cura.
- Prepara la sua foto.

311
00:23:24,269 --> 00:23:27,646
Non appena la polizia ha ricevuto
il rapporto, hanno emesso un avviso di servizio.

312
00:23:27,670 --> 00:23:30,585
Stanno utilizzando tutte le loro risorse
per individuare Moon Seong Ho.

313
00:23:30,609 --> 00:23:33,285
Tuttavia, non l'hanno ancora fatto
localizzato il prigioniero.

314
00:23:33,309 --> 00:23:35,285
Nel tentativo di aiutare
la ricerca a livello nazionale...

315
00:23:35,309 --> 00:23:37,285
e la polizia
per localizzare il prigioniero,

316
00:23:37,309 --> 00:23:39,255
risponderemo alle chiamate
dagli spettatori.

317
00:23:39,279 --> 00:23:40,896
Aspettare. Sono a corto di personale?

318
00:23:40,920 --> 00:23:42,825
Si prega di chiamare il numero qui sotto...

319
00:23:42,849 --> 00:23:45,859
per segnalare qualsiasi cosa
riguardo al prigioniero.

320
00:23:46,160 --> 00:23:47,966
- Questo è il prigioniero di 40 anni,
- Prepara il video.

321
00:23:47,990 --> 00:23:49,890
- Riproduci il video.
- Moon Seong Ho.

322
00:23:53,059 --> 00:23:56,106
Abbiamo catturato questa foto quando
stava appena uscendo dall'ospedale.

323
00:23:56,130 --> 00:23:59,269
Per favore, guarda bene
all'uomo sullo schermo.

324
00:24:00,670 --> 00:24:04,386
Quest'uomo, Moon Seong Ho, brutalmente
ha ucciso una donna otto anni fa...

325
00:24:04,410 --> 00:24:07,525
ed è stato rinchiuso
presso l'Ospedale Forense Nazionale.

326
00:24:07,549 --> 00:24:09,856
- SÌ. Vedo.
- La sua altezza è 180 cm.

327
00:24:09,880 --> 00:24:11,456
- E ha una corporatura snella.
- Queste sono "Notizie in diretta".

328
00:24:11,480 --> 00:24:14,295
- E ha i capelli grigi.
- SÌ. Vai avanti.

329
00:24:14,319 --> 00:24:15,765
- Primo piano dell'infortunio al polso.
- Per quanto riguarda una caratteristica distintiva,

330
00:24:15,789 --> 00:24:18,065
ha una vecchia cicatrice
sul lato sinistro del collo.

331
00:24:18,089 --> 00:24:22,235
E ha anche un infortunio recente
su questo polso sinistro.

332
00:24:22,259 --> 00:24:25,805
E' stato confermato
il suo stato mentale è molto instabile.

333
00:24:25,829 --> 00:24:27,335
Per catturare
il prigioniero rapidamente,

334
00:24:27,359 --> 00:24:30,230
ottenere la collaborazione del pubblico
è il più importante.

335
00:24:30,329 --> 00:24:33,039
Per favore prendi l'iniziativa
per chiamarci con eventuali segnalazioni.

336
00:24:33,400 --> 00:24:35,985
- Ciao? SÌ.
- Ciao.

337
00:24:36,009 --> 00:24:37,555
- Queste sono "Notizie in diretta".
- L'hai capito?

338
00:24:37,579 --> 00:24:38,856
Cosa sta succedendo?

339
00:24:38,880 --> 00:24:41,686
Molte persone chiamano
la polizia e la nostra stazione televisiva.

340
00:24:41,710 --> 00:24:43,856
Rispondi e consegnalo alla polizia
tutte le informazioni che otteniamo.

341
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Va bene.

342
00:24:45,119 --> 00:24:47,789
Ciao? SÌ. Queste sono le notizie di HBN.

343
00:24:48,250 --> 00:24:51,660
Signora, deve rispondere.
Devi rispondere.

344
00:24:52,359 --> 00:24:53,466
Ciao, questo è "News Live".

345
00:24:53,490 --> 00:24:57,106
Un assassino che brutalmente
ucciso una donna...

346
00:24:57,130 --> 00:24:59,230
scappato oggi.

347
00:24:59,799 --> 00:25:02,075
È riuscito a scappare
dal nostro ordinamento.

348
00:25:02,099 --> 00:25:05,740
E l'uomo che si è inserito
tra la gente sorrideva.

349
00:25:06,539 --> 00:25:11,039
Lo guarderai mentre punta il coltello
ad un'altra vittima innocente?

350
00:25:11,279 --> 00:25:12,616
- Qui.
- E' il momento per noi...

351
00:25:12,640 --> 00:25:14,555
- Sono 2 dollari e 20 centesimi.
- Per renderlo consapevole...

352
00:25:14,579 --> 00:25:15,680
quel Moon Seong Ho...

353
00:25:15,910 --> 00:25:18,055
non è niente
ma un prigioniero spudorato...

354
00:25:18,079 --> 00:25:20,920
che non potrà fare nulla.

355
00:25:21,519 --> 00:25:25,196
Vorrei chiedere la vostra collaborazione
e attenzione alla caccia all'uomo.

356
00:25:25,220 --> 00:25:27,835
Mi scusi.
Li metterò in un sacchetto di plastica.

357
00:25:27,859 --> 00:25:30,130
Questo è tutto per oggi.

358
00:25:30,690 --> 00:25:32,176
- Buonanotte.
- Aspettare.

359
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Mi scusi!

360
00:25:48,380 --> 00:25:49,485
Abbiamo ricevuto molte segnalazioni

361
00:25:49,509 --> 00:25:52,426
ma non abbiamo ottenuto nulla
per confermare dove si trovasse.

362
00:25:52,450 --> 00:25:54,565
Tuttavia, molte persone lo sono
consapevole della sua fuga adesso.

363
00:25:54,589 --> 00:25:56,396
Riusciremo a prenderlo presto.

364
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
Grazie.

365
00:25:58,619 --> 00:26:00,960
Puoi ringraziarmi
dopo averlo catturato.

366
00:26:01,930 --> 00:26:03,906
Chiamami se ci sono progressi.

367
00:26:03,930 --> 00:26:05,329
Ok, certo.

368
00:26:16,609 --> 00:26:18,485
Hai fatto molto bene con le notizie di oggi.

369
00:26:18,509 --> 00:26:21,255
Più ci penso,
tanto più frustrante sembra.

370
00:26:21,279 --> 00:26:24,819
Avremmo potuto prenderlo
se fossero qualche minuto più veloci.

371
00:26:25,150 --> 00:26:28,349
Dobbiamo rinchiuderlo
prima di fare del male a persone innocenti.

372
00:26:28,890 --> 00:26:31,735
Perché il nostro mondo è pieno
con gente pazza e cattiva?

373
00:26:31,759 --> 00:26:33,890
Bontà. È orribile.

374
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
Grazie.

375
00:26:35,960 --> 00:26:37,230
Grazie.

376
00:26:38,230 --> 00:26:39,460
Per favore, versane uno anche a me.

377
00:26:49,440 --> 00:26:51,309
Immagino che stia succedendo qualcosa.

378
00:26:51,809 --> 00:26:53,109
Sono successe molte cose.

379
00:26:53,609 --> 00:26:55,126
Sono successe troppe cose.
Questo è il problema.

380
00:26:55,150 --> 00:26:57,210
Hai litigato con Ha Jin?

381
00:26:57,450 --> 00:26:58,495
No. Non è quello.

382
00:26:58,519 --> 00:27:00,856
Sì, è tutto.

383
00:27:00,880 --> 00:27:02,049
In realtà,

384
00:27:03,150 --> 00:27:04,359
c'è un favore...

385
00:27:05,490 --> 00:27:08,005
Ho bisogno di chiedertelo
e confessarti qualcosa.

386
00:27:08,029 --> 00:27:10,190
Una confessione? Quale confessione?

387
00:27:10,660 --> 00:27:12,430
La ragazza con cui uscivo prima...

388
00:27:13,259 --> 00:27:15,000
è morto a causa di Moon Seong Ho.

389
00:27:15,470 --> 00:27:16,599
Che cosa?

390
00:27:16,869 --> 00:27:18,200
Ecco perché...

391
00:27:18,599 --> 00:27:21,745
Non posso dirvi questa notizia di oggi
era completamente professionale.

392
00:27:21,769 --> 00:27:22,769
Mi dispiace.

393
00:27:24,940 --> 00:27:26,809
Ma fino a Moon Seong Ho
viene arrestato,

394
00:27:27,539 --> 00:27:30,456
Voglio continuare a ricevere chiamate.
Per favore, lasciamelo fare.

395
00:27:30,480 --> 00:27:31,849
Mio Dio.

396
00:27:32,680 --> 00:27:34,319
Come...

397
00:27:45,160 --> 00:27:46,230
Sì, Tae Eun.

398
00:27:47,660 --> 00:27:49,029
Hai guardato le notizie?

399
00:27:49,829 --> 00:27:52,069
Sei preoccupato?
perché Moon Seong Ho è scappato?

400
00:27:53,369 --> 00:27:54,809
Mi dispiace, Jeong Hoon.

401
00:27:55,470 --> 00:27:56,985
Perché ti dispiace?

402
00:27:57,009 --> 00:27:58,710
Moon Seong Ho è scappato...

403
00:28:00,740 --> 00:28:02,079
a causa di mio padre.

404
00:28:03,349 --> 00:28:05,480
Mio padre è andato a trovarlo
come paziente ambulatoriale.

405
00:28:06,579 --> 00:28:08,295
E ha tenuto mio padre in ostaggio.

406
00:28:08,319 --> 00:28:10,049
È ferito gravemente?

407
00:28:10,849 --> 00:28:12,089
No, sta bene.

408
00:28:12,319 --> 00:28:13,660
È un sollievo.

409
00:28:15,130 --> 00:28:17,406
Non lo sapevo
tuo padre era coinvolto in tutto questo.

410
00:28:17,430 --> 00:28:18,706
Starai bene?

411
00:28:18,730 --> 00:28:22,000
Secondo mio padre, probabilmente lo farà
vai da te o da Ha Jin.

412
00:28:23,400 --> 00:28:24,745
In realtà lo ha già fatto.

413
00:28:24,769 --> 00:28:27,369
Chi? Ha Jin?

414
00:28:27,809 --> 00:28:28,809
SÌ.

415
00:28:30,240 --> 00:28:32,680
È comparso quell'idiota
davanti ad Ha Jin.

416
00:28:33,609 --> 00:28:36,025
Per favore, non dirmi che l'ha fatto.

417
00:28:36,049 --> 00:28:37,049
Lo ha fatto.

418
00:28:38,279 --> 00:28:39,619
I suoi ricordi tornarono.

419
00:28:42,150 --> 00:28:44,019
Soffre molto
e confusione.

420
00:28:44,920 --> 00:28:47,990
Lei lo sa?
anche riguardo a te e Seo Yeon?

421
00:28:49,529 --> 00:28:50,559
SÌ.

422
00:28:54,059 --> 00:28:57,529
Voglio correre a vederla
e resta al suo fianco,

423
00:28:59,839 --> 00:29:02,039
ma chiederei troppo
se lo faccio adesso

424
00:29:03,069 --> 00:29:04,440
Sarei troppo egoista.

425
00:29:07,880 --> 00:29:10,410
Deve essere tormentoso per lei
per vedermi adesso,

426
00:29:11,650 --> 00:29:13,279
quindi sto solo aspettando.

427
00:29:15,789 --> 00:29:18,460
Pensavo che il tempo lo fosse
ciò di cui ha più bisogno in questo momento.

428
00:29:28,299 --> 00:29:29,829
Sapevo che alla fine sarebbe successo.

429
00:29:31,700 --> 00:29:33,200
Chi ho incolpato per questo?

430
00:30:02,730 --> 00:30:04,069
Non possiamo farlo.

431
00:30:05,339 --> 00:30:06,470
Perché no?

432
00:30:09,470 --> 00:30:10,670
Ce ne pentiremo.

433
00:30:11,740 --> 00:30:13,309
Non mi pentirò di nulla.

434
00:30:18,119 --> 00:30:19,450
Desideri.

435
00:30:20,549 --> 00:30:22,349
Potresti pentirtene
più di quanto farei.

436
00:30:53,750 --> 00:30:55,950
Alla fine ho imparato
tutto di te adesso.

437
00:30:58,059 --> 00:31:00,390
Ma non so cosa fare.

438
00:31:01,759 --> 00:31:04,089
Non posso nemmeno sopportare di stare qui
e guardati adesso.

439
00:31:12,500 --> 00:31:13,869
(Ha Jin)

440
00:31:17,869 --> 00:31:18,980
Sì, Ha Jin.

441
00:31:26,330 --> 00:31:28,429
È davvero un bel tempo.

442
00:31:33,570 --> 00:31:34,800
Sei stato bene?

443
00:31:35,470 --> 00:31:36,845
Ti senti bene?

444
00:31:36,869 --> 00:31:38,140
(Episodio 26)

445
00:31:39,039 --> 00:31:42,010
Mi sento bene.
Come puoi vedere, sto bene.

446
00:31:48,010 --> 00:31:51,050
Volevo vederti
perché dovevo dirti una cosa.

447
00:31:52,679 --> 00:31:55,066
Ci ho pensato molto
e sono arrivato a questa decisione,

448
00:31:55,090 --> 00:31:57,619
quindi spero
potresti rispettare la mia decisione.

449
00:32:01,990 --> 00:32:03,329
Torniamo indietro al tempo...

450
00:32:04,259 --> 00:32:06,170
quando non avevamo alcuna relazione,

451
00:32:07,299 --> 00:32:08,829
no, quando non ci conoscevamo.

452
00:32:12,909 --> 00:32:14,770
Non è colpa tua.

453
00:32:15,509 --> 00:32:18,539
È proprio questo
Non posso restare al tuo fianco.

454
00:32:18,939 --> 00:32:20,726
Quindi fermiamoci qui.

455
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
No.

456
00:32:23,820 --> 00:32:25,219
Non posso farlo.

457
00:32:26,450 --> 00:32:27,620
Te l'avevo detto.

458
00:32:29,090 --> 00:32:31,219
Ti amo moltissimo.

459
00:32:33,189 --> 00:32:34,730
So che sarà davvero dura.

460
00:32:34,859 --> 00:32:36,599
So che avrai bisogno di tempo.

461
00:32:38,030 --> 00:32:39,829
Quindi affrontiamo questa cosa insieme.

462
00:32:42,430 --> 00:32:43,599
Non voglio.

463
00:32:45,469 --> 00:32:47,640
Non voglio essere una persona cattiva.

464
00:32:47,939 --> 00:32:49,579
Cosa ti rende una persona cattiva?

465
00:32:51,480 --> 00:32:52,616
A causa mia, Seo Yeon...

466
00:32:52,640 --> 00:32:54,750
Perché è a causa tua?

467
00:32:55,950 --> 00:32:58,379
La colpa è del suo stalker
non tu.

468
00:32:59,379 --> 00:33:01,519
Anche tu sei stato solo ingannato.

469
00:33:02,250 --> 00:33:03,489
Tu sei...

470
00:33:04,989 --> 00:33:08,129
solo un'altra vittima
che ha perso un amico prezioso per lui.

471
00:33:10,700 --> 00:33:12,329
Lo sapevi?

472
00:33:14,900 --> 00:33:17,099
Eppure sei rimasto al mio fianco?

473
00:33:19,469 --> 00:33:22,340
Nessuno ha il diritto di incolparti.

474
00:33:23,540 --> 00:33:25,555
Quindi, per favore, non essere duro con te stesso.

475
00:33:25,579 --> 00:33:27,579
Non perdonarmi così facilmente.

476
00:33:29,079 --> 00:33:32,120
Questo mi fa sentire
mi dispiace ancora di più per te...

477
00:33:33,250 --> 00:33:34,620
e per Seo Yeon.

478
00:33:36,819 --> 00:33:38,659
Non preoccuparti più per me.

479
00:33:40,490 --> 00:33:42,460
Non posso prendere decisioni affrettate adesso.

480
00:33:43,960 --> 00:33:46,830
Mi dispiace troppo per te
fare qualcosa del genere.

481
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Sarò molto occupato da adesso in poi.

482
00:33:53,139 --> 00:33:56,840
Probabilmente non riesco a trattenermi
dal pensare a te,

483
00:33:59,539 --> 00:34:00,949
ma farò del mio meglio.

484
00:34:04,150 --> 00:34:06,050
Quindi fermiamoci qui.

485
00:34:10,759 --> 00:34:11,819
Ha Jin.

486
00:34:15,860 --> 00:34:17,259
Avevi promesso...

487
00:34:18,500 --> 00:34:20,469
per non dire mai addio.

488
00:34:29,210 --> 00:34:30,340
Mi dispiace.

489
00:34:33,210 --> 00:34:35,210
Non credo di poter mantenere la mia promessa.

490
00:34:59,000 --> 00:35:00,840
Signorina Park, lei è qui.

491
00:35:01,539 --> 00:35:02,610
Dov'è Ha Jin?

492
00:35:03,009 --> 00:35:04,286
Lei è nella sua stanza,

493
00:35:04,310 --> 00:35:06,710
ma deve essere addormentata.
È stata piuttosto tranquilla.

494
00:35:07,080 --> 00:35:08,580
Sta bene?

495
00:35:09,080 --> 00:35:12,126
Non sono sicuro.
Sembra a posto all'esterno,

496
00:35:12,150 --> 00:35:13,750
ma questo mi fa sentire
ancora più nervoso.

497
00:35:13,919 --> 00:35:16,536
Mi dispiace così tanto per il nostro caro Ha Jin.

498
00:35:16,560 --> 00:35:18,996
Mi dispiace che abbiamo finito
facendo preoccupare anche te.

499
00:35:19,020 --> 00:35:20,665
Non essere dispiaciuto.

500
00:35:20,689 --> 00:35:22,735
Non è così
Non lo sapevo.

501
00:35:22,759 --> 00:35:26,599
Mi hai già detto tutto
su Ha Jin dall'inizio.

502
00:35:27,430 --> 00:35:31,115
È stato allora che ho capito
quanto la ami...

503
00:35:31,139 --> 00:35:33,246
e quanto sei premuroso.

504
00:35:33,270 --> 00:35:35,615
Hai detto che volevi che fosse felice,

505
00:35:35,639 --> 00:35:37,915
e me lo hai chiesto
per farla diventare un'attrice...

506
00:35:37,939 --> 00:35:40,379
perché è una persona
che brilla molto intensamente.

507
00:35:40,810 --> 00:35:42,786
Grazie mille
per averla accettata allora.

508
00:35:42,810 --> 00:35:45,180
Non dirlo.
Le sono grato.

509
00:35:45,920 --> 00:35:47,565
Non ho mai pensato a voi due...

510
00:35:47,589 --> 00:35:50,466
proprio come i miei partner commerciali.

511
00:35:50,490 --> 00:35:52,235
Sembri le mie figlie,

512
00:35:52,259 --> 00:35:54,105
quindi sono sempre preoccupato per te.

513
00:35:54,129 --> 00:35:56,230
Voi due siete entrambi troppo gentili.

514
00:35:58,629 --> 00:36:00,300
Pensavo che stessi dormendo.

515
00:36:01,129 --> 00:36:02,305
Lei è qui, signorina Park.

516
00:36:02,329 --> 00:36:05,100
Ehi, Ha Jin.
Ho portato dei contorni.

517
00:36:06,139 --> 00:36:08,269
Signora Park,
Ho un favore da chiederti.

518
00:36:08,439 --> 00:36:09,786
Vuoi riposarti un po'?

519
00:36:09,810 --> 00:36:12,439
Sì, probabilmente dovresti
riposati un po'.

520
00:36:12,740 --> 00:36:14,726
Manterrò il tuo programma teatrale,

521
00:36:14,750 --> 00:36:16,519
ma lascio perdere tutto il resto.

522
00:36:17,120 --> 00:36:19,019
Puoi trovarmi altro lavoro?

523
00:36:19,550 --> 00:36:21,466
Voglio essere estremamente occupato...

524
00:36:21,490 --> 00:36:23,050
di non pensare ad altro.

525
00:36:40,170 --> 00:36:41,310
Stiamo così bene.

526
00:36:56,290 --> 00:36:57,720
Questo è ingiusto.

527
00:36:58,689 --> 00:37:01,290
Perché sono sempre a casa da solo?

528
00:37:14,769 --> 00:37:16,110
Eccoci di nuovo.

529
00:37:16,939 --> 00:37:18,480
Non rispondi.

530
00:37:37,300 --> 00:37:38,399
Che ore sono?

531
00:37:41,670 --> 00:37:43,069
(Jo Il Kwon)

532
00:37:44,199 --> 00:37:47,139
Sono davanti a casa tua.
Aspetterò finché non uscirai.

533
00:38:09,930 --> 00:38:11,660
Perché sei venuto fin qui?

534
00:38:12,699 --> 00:38:15,629
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Pensavo che non saresti venuto.

535
00:38:24,139 --> 00:38:25,879
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

536
00:38:27,110 --> 00:38:30,319
Se l'ho fatto, dimmelo.
Prometto che posso cambiare.

537
00:38:30,850 --> 00:38:33,490
Dicono che le persone non cambiano facilmente,
ma sono diverso.

538
00:38:34,319 --> 00:38:35,466
Posso cambiare molto facilmente.

539
00:38:35,490 --> 00:38:37,889
Di cosa stai parlando?
Non hai fatto niente di male.

540
00:38:40,689 --> 00:38:41,959
Allora...

541
00:38:42,930 --> 00:38:44,829
Se hai sviluppato dei sentimenti
per qualcun altro...

542
00:38:47,670 --> 00:38:49,970
Non andare. Farò meglio.

543
00:38:50,069 --> 00:38:51,576
Mi allenerò molto di più.

544
00:38:51,600 --> 00:38:52,815
Non è quello.

545
00:38:52,839 --> 00:38:54,415
Allora cosa c'è che non va?

546
00:38:54,439 --> 00:38:56,439
Nemmeno tu rispondi alle mie chiamate
né rispondere ai miei messaggi.

547
00:38:56,540 --> 00:38:58,279
Dici che sei troppo occupato per incontrarci.

548
00:38:58,379 --> 00:38:59,410
A proposito...

549
00:39:00,449 --> 00:39:02,110
Mi dispiace.

550
00:39:02,550 --> 00:39:05,625
Non ti piaccio più?

551
00:39:05,649 --> 00:39:07,189
Questo non è assolutamente vero.

552
00:39:08,920 --> 00:39:09,959
Qualcosa semplicemente...

553
00:39:11,290 --> 00:39:12,759
è venuto fuori.

554
00:39:15,459 --> 00:39:17,360
Non ne avevo idea.

555
00:39:18,560 --> 00:39:19,759
Va tutto bene?

556
00:39:21,269 --> 00:39:24,115
Sta bene. Sta sorridendo di nuovo.

557
00:39:24,139 --> 00:39:25,600
Anche lei sta lavorando sodo.

558
00:39:26,339 --> 00:39:27,610
Ma mi sento in ansia.

559
00:39:28,110 --> 00:39:30,786
Ho paura che stia piangendo
all'interno.

560
00:39:30,810 --> 00:39:34,850
No. Sto chiedendo di te.
Stai bene?

561
00:39:35,949 --> 00:39:36,949
Che cosa?

562
00:39:40,120 --> 00:39:41,550
Deve essere stata dura.

563
00:39:44,860 --> 00:39:47,266
Sto bene. Ha Jin è quello giusto
che ha avuto una vita dura.

564
00:39:47,290 --> 00:39:49,129
La mia sofferenza non è niente
rispetto al suo.

565
00:39:52,160 --> 00:39:55,029
Sono sicuro che lei e Jeong Hoon
stanno entrambi attraversando un periodo difficile.

566
00:39:56,840 --> 00:39:58,440
Ma sono più preoccupato per te.

567
00:39:59,370 --> 00:40:01,210
Tu sei la cosa più importante per me.

568
00:40:02,769 --> 00:40:06,139
Devi aver tenuto questo
tutto per te fino ad ora.

569
00:40:07,110 --> 00:40:09,009
Sono sicuro che stavi soffrendo.

570
00:40:12,720 --> 00:40:15,090
Dimmelo ogni volta che vai
attraverso un periodo difficile.

571
00:40:15,889 --> 00:40:17,360
Voglio essere lì per te.

572
00:40:20,629 --> 00:40:21,659
Va bene.

573
00:40:22,659 --> 00:40:23,730
Va bene.

574
00:40:25,460 --> 00:40:28,105
Dobbiamo tirarci su di morale?
con qualcosa di gustoso?

575
00:40:28,129 --> 00:40:30,639
Non ho fame.
Non ho voglia di niente.

576
00:40:31,799 --> 00:40:34,816
Allora berremo qualcosa,
il tuo preferito?

577
00:40:34,840 --> 00:40:37,179
Non sai nemmeno bere bene.
No grazie.

578
00:40:38,610 --> 00:40:40,485
Questo non va bene. Seguimi.

579
00:40:40,509 --> 00:40:42,025
- Perché?
- Affrettarsi.

580
00:40:42,049 --> 00:40:43,950
- Dove stiamo andando?
- Seguimi e basta.

581
00:40:58,559 --> 00:41:01,100
Questa è la cosa migliore che puoi fare
quando ti senti frustrato.

582
00:41:02,200 --> 00:41:03,840
Grida finché non ti cede la gola.

583
00:41:03,940 --> 00:41:05,669
- Che cosa?
- Dai.

584
00:41:05,740 --> 00:41:08,610
Guarda dritto davanti a te
e grida per 10 secondi!

585
00:41:11,440 --> 00:41:12,710
Non posso farlo.

586
00:41:20,149 --> 00:41:22,950
Fallo. È davvero efficace.

587
00:41:24,059 --> 00:41:25,919
Pronti, partenza, via.

588
00:41:28,360 --> 00:41:30,460
Che cos 'era questo?
Stavi chiamando qualcuno?

589
00:41:31,500 --> 00:41:34,375
Dov'è tutto quel potere che avevi?
quando mi hai sottomesso? Evocalo.

590
00:41:34,399 --> 00:41:35,376
- Va bene?
- Va bene.

591
00:41:35,400 --> 00:41:38,139
Va bene. Facciamolo ancora una volta.
Pronti, partenza, via.

592
00:41:38,840 --> 00:41:43,039
Jo Il Kwon! Sei un idiota!

593
00:41:44,909 --> 00:41:47,350
Perché sono un idiota?

594
00:41:48,009 --> 00:41:50,480
Sei un idiota ancora più grande
di me!

595
00:41:55,419 --> 00:41:58,519
- E' carino.
- Sì.

596
00:42:20,379 --> 00:42:22,779
(Mi capirai anche tu.)

597
00:42:24,980 --> 00:42:26,426
(Dovresti perdere qualcuno che ami.)

598
00:42:26,450 --> 00:42:28,220
(Non illuderti.)

599
00:42:30,620 --> 00:42:33,460
(Sarai punito.)

600
00:42:39,659 --> 00:42:42,059
("Moon Seong Ho è scappata,
Possibilità di un'altra vittima")

601
00:42:43,600 --> 00:42:46,000
(Ricercato: prigioniero evaso)

602
00:42:54,750 --> 00:42:55,750
Ciao, padre.

603
00:42:55,809 --> 00:42:56,919
Sei occupato?

604
00:42:57,149 --> 00:42:58,320
Posso parlare.

605
00:42:59,080 --> 00:43:00,389
Mi dispiace per l'ultima volta.

606
00:43:01,090 --> 00:43:03,789
Non bere troppo.
Dovresti prenderti cura del tuo corpo.

607
00:43:04,519 --> 00:43:07,059
Va bene. Stai bene?

608
00:43:08,230 --> 00:43:09,230
SÌ.

609
00:43:09,789 --> 00:43:11,360
vorrei incontrarmi...

610
00:43:12,360 --> 00:43:14,230
la tua ragazza.

611
00:43:15,230 --> 00:43:17,169
Puoi prenderti un po' di tempo?

612
00:43:18,669 --> 00:43:20,070
Va bene.

613
00:43:21,509 --> 00:43:23,610
Ti chiamo di nuovo. Arrivederci.

614
00:43:38,820 --> 00:43:39,820
A cosa serve?

615
00:43:40,090 --> 00:43:43,190
Sembri esausto in questi giorni.
Dipende da me.

616
00:43:44,360 --> 00:43:45,429
Grazie.

617
00:43:47,299 --> 00:43:50,076
Come vanno le cose con Ha Kyung?

618
00:43:50,100 --> 00:43:51,600
È ottimo.

619
00:43:52,639 --> 00:43:54,509
Ma ci incontriamo raramente in questi giorni,

620
00:43:54,610 --> 00:43:56,440
grazie a Ha Jin.

621
00:43:57,679 --> 00:43:58,710
Giusto.

622
00:43:59,509 --> 00:44:00,956
Comunque, grazie.

623
00:44:00,980 --> 00:44:02,009
Nessun problema.

624
00:44:19,399 --> 00:44:21,700
1, 2. Bene. 1, 2.

625
00:44:22,470 --> 00:44:24,539
Va bene. 1, 2.

626
00:44:25,139 --> 00:44:26,139
Bene.

627
00:44:26,840 --> 00:44:27,940
Grande.

628
00:44:29,509 --> 00:44:32,080
Va bene, allora.
Cambiamole i vestiti.

629
00:44:39,450 --> 00:44:42,726
Non ti sembro troppo rigido?
Dovrei sorridere?

630
00:44:42,750 --> 00:44:46,220
No, mi piace.
Sembri rilassato e carismatico.

631
00:44:46,759 --> 00:44:48,806
Posso vedere le foto precedenti?

632
00:44:48,830 --> 00:44:49,830
Va bene.

633
00:44:58,899 --> 00:45:00,539
Posso avere un po' d'acqua?

634
00:45:04,210 --> 00:45:06,485
Non hai mangiato niente.
Vuoi degli spuntini?

635
00:45:06,509 --> 00:45:07,710
Dopo.

636
00:45:08,250 --> 00:45:10,426
Yu Jin, posso vedere le foto
hai ripreso lì?

637
00:45:10,450 --> 00:45:11,480
Ecco qui.

638
00:45:19,659 --> 00:45:21,365
È stato veloce.

639
00:45:21,389 --> 00:45:24,905
Vorrei cambiare il concetto
e incorporare alcuni elementi.

640
00:45:24,929 --> 00:45:26,259
Cosa ne pensi?

641
00:45:29,730 --> 00:45:31,676
Dato che sono un conduttore di notizie,
dovrei sedermi?

642
00:45:31,700 --> 00:45:32,970
È fantastico.

643
00:45:33,070 --> 00:45:36,440
Sembra che tu ami davvero il tuo ruolo.

644
00:45:37,740 --> 00:45:39,210
Io faccio.

645
00:45:39,809 --> 00:45:42,580
- Va bene. Per favore, prepara una sedia.
- Sì, signora.

646
00:45:47,549 --> 00:45:48,549
1, 2.

647
00:46:07,809 --> 00:46:10,379
(Fa freddo oggi.
Assicurati di vestirti in modo caldo.)

648
00:46:14,580 --> 00:46:18,779
(I miei sentimenti non cambieranno mai.
Ti aspetto.)

649
00:46:28,029 --> 00:46:36,000
(Va tutto bene?
Mi manchi.)

650
00:46:51,419 --> 00:46:52,950
Fammi vedere tutte le chiamate
siamo arrivati fin qui.

651
00:46:54,350 --> 00:46:55,450
Questo è tutto.

652
00:46:59,590 --> 00:47:00,889
Va bene. Grazie.

653
00:47:06,360 --> 00:47:08,346
Ha Jin, stiamo andando a casa.

654
00:47:08,370 --> 00:47:09,846
Voglio allenarmi.

655
00:47:09,870 --> 00:47:11,570
Lasciami e puoi andare.

656
00:47:11,970 --> 00:47:13,515
Hai lavorato
fin dal mattino.

657
00:47:13,539 --> 00:47:15,710
Non lavorare troppo.
Riposati un po'.

658
00:47:17,610 --> 00:47:19,809
Dormirò meglio
una volta corro per un po'.

659
00:47:23,710 --> 00:47:24,779
Va bene.

660
00:47:39,230 --> 00:47:41,000
(Dottore Yoo)

661
00:47:46,840 --> 00:47:48,340
Andiamo.

662
00:47:48,840 --> 00:47:51,480
- Ciao.
- Mio Dio, Anchor Lee.

663
00:47:51,610 --> 00:47:53,340
Qualche aggiornamento su Moon Seong Ho?

664
00:47:53,610 --> 00:47:55,285
E' ancora in fuga.

665
00:47:55,309 --> 00:47:57,395
Non sono sicuro che quell'idiota lo sappia
dove stiamo cercando...

666
00:47:57,419 --> 00:48:00,250
o se sta semplicemente avendo fortuna
quando si muove.

667
00:48:00,519 --> 00:48:01,765
Ma lo stiamo ancora inseguendo.

668
00:48:01,789 --> 00:48:04,389
Sono sicuro che lo farà
pressarlo mentalmente.

669
00:48:04,490 --> 00:48:06,090
Va bene. Giusto.

670
00:48:06,419 --> 00:48:08,966
Potrebbe essere tranquillo ora,
ma non sappiamo cosa potrebbe fare.

671
00:48:08,990 --> 00:48:12,905
Giusto. Quindi dobbiamo impegnarci di più
per prenderlo, vero?

672
00:48:12,929 --> 00:48:14,846
Ti chiameremo se avremo una pista.

673
00:48:14,870 --> 00:48:15,870
- Va bene.
- Ciao.

674
00:48:26,440 --> 00:48:27,910
Sei in anticipo.

675
00:48:28,579 --> 00:48:29,579
CIAO.

676
00:48:32,579 --> 00:48:34,849
Volevi vedermi
perché eri preoccupato, vero?

677
00:48:36,089 --> 00:48:37,259
Mi dispiace.

678
00:48:37,359 --> 00:48:39,190
Perché ti dispiace?

679
00:48:40,390 --> 00:48:42,130
Non mi hai dato questi ricordi.

680
00:48:42,890 --> 00:48:44,630
Questi erano i miei ricordi,
per cominciare.

681
00:48:46,130 --> 00:48:48,470
Ho appena trovato il mio posto adesso.

682
00:48:50,740 --> 00:48:52,845
Sto bene. Non preoccuparti.

683
00:48:52,869 --> 00:48:54,440
Ma non stai bene.

684
00:48:54,609 --> 00:48:56,216
Se è difficile, puoi dire che lo è.

685
00:48:56,240 --> 00:48:57,686
Piangi se vuoi.

686
00:48:57,710 --> 00:49:00,779
In questo modo, le persone intorno a te
può consolarti. In questo modo,

687
00:49:02,210 --> 00:49:04,019
Non sarò stupido come prima...

688
00:49:04,980 --> 00:49:07,420
e finalmente fare qualcosa per te.

689
00:49:10,789 --> 00:49:12,920
Sto davvero bene, dottor Yoo.

690
00:49:14,089 --> 00:49:15,630
Me ne occupo io.

691
00:49:17,630 --> 00:49:20,430
Stai facendo del tuo meglio?
sopportare questo dolore...

692
00:49:22,470 --> 00:49:24,140
per senso di colpa...

693
00:49:24,940 --> 00:49:26,700
o per il bene di Jeong Hoon?

694
00:49:29,539 --> 00:49:31,680
Quando sei venuta da me qualche tempo fa...

695
00:49:32,180 --> 00:49:34,480
e mi hai detto che avevi dei sogni
del tuo passato,

696
00:49:34,809 --> 00:49:36,450
a dire il vero ero molto preoccupato...

697
00:49:37,250 --> 00:49:38,920
nel caso in cui riacquisti i tuoi ricordi.

698
00:49:40,319 --> 00:49:43,250
Così l'ho detto a Jeong Hoon
rompere con te.

699
00:49:44,720 --> 00:49:48,160
Ho detto che potresti ricordartelo
il tuo passato perché era con te.

700
00:49:48,630 --> 00:49:49,930
Quindi gli ho detto di smetterla.

701
00:49:52,259 --> 00:49:54,170
Ma Jeong Hoon mi ha detto...

702
00:49:55,599 --> 00:49:58,140
che non voleva nascondere
perché aveva paura.

703
00:49:59,799 --> 00:50:02,269
Anche se riavrai i tuoi ricordi
e avere difficoltà,

704
00:50:03,539 --> 00:50:05,339
ha detto che voleva
per restare al tuo fianco.

705
00:50:09,980 --> 00:50:12,849
È questo che ha detto Anchor Lee?

706
00:50:13,250 --> 00:50:14,250
SÌ.

707
00:50:16,150 --> 00:50:18,359
Sono stato suo amico
per molto tempo.

708
00:50:18,890 --> 00:50:20,770
Non l'ho mai visto
così determinato come quel giorno.

709
00:50:21,460 --> 00:50:22,829
Lo so...

710
00:50:23,559 --> 00:50:25,599
ci è voluto molto coraggio
che sia lui a deciderlo.

711
00:50:28,170 --> 00:50:29,630
Ha Jin,

712
00:50:30,299 --> 00:50:32,069
non spaventarti e nasconditi.

713
00:50:33,140 --> 00:50:34,339
Sii coraggioso.

714
00:51:26,289 --> 00:51:28,206
Lei è un'ancora nel dramma,

715
00:51:28,230 --> 00:51:30,835
quindi vado con
una sofisticata donna in carriera...

716
00:51:30,859 --> 00:51:33,660
potrebbe essere una vittoria per entrambi.

717
00:51:34,170 --> 00:51:37,339
Consigli segreti su come prendersi cura di
te stesso da una donna in carriera.

718
00:51:37,970 --> 00:51:39,039
Mi piace.

719
00:51:39,339 --> 00:51:41,485
Penso che abbiamo deciso sul concetto.

720
00:51:41,509 --> 00:51:44,255
Una volta che ci avrai dato la bozza,
lo controlleremo e ti chiameremo.

721
00:51:44,279 --> 00:51:45,609
Va bene. Facciamolo.

722
00:51:46,210 --> 00:51:50,549
Puoi anche pensare
riguardo alle sponsorizzazioni per il drama?

723
00:51:50,819 --> 00:51:54,549
Ha Jin, sei così coinvolto
in questo dramma.

724
00:51:54,890 --> 00:51:57,519
Questo dramma è tutto ciò che ho in questo momento.

725
00:51:58,190 --> 00:52:00,565
Sei sicuro di volerlo tagliare?
Non te ne pentirai?

726
00:52:00,589 --> 00:52:03,535
Lo scrittore ha detto
potresti semplicemente legarlo ordinatamente.

727
00:52:03,559 --> 00:52:05,906
Dato che sto andando con una nuova immagine,
Voglio farlo bene.

728
00:52:05,930 --> 00:52:08,146
Non è meglio?
con un cambiamento visibile?

729
00:52:08,170 --> 00:52:09,700
Sì.

730
00:52:10,130 --> 00:52:12,200
Ma ci è voluto così tanto tempo
per farti crescere i capelli.

731
00:52:12,569 --> 00:52:14,045
Puoi riconsiderare?

732
00:52:14,069 --> 00:52:16,339
Starò bene. Per favore taglialo.

733
00:52:17,009 --> 00:52:18,515
Andrà bene?

734
00:52:18,539 --> 00:52:20,555
No, è troppo breve.

735
00:52:20,579 --> 00:52:22,485
No. Dobbiamo ricevere un'offerta
per la pubblicità di uno shampoo.

736
00:52:22,509 --> 00:52:24,619
Va bene. Basta tagliarlo fino a qui.

737
00:52:29,589 --> 00:52:30,859
Sì, signora Park.

738
00:52:32,289 --> 00:52:33,289
Che cosa?

739
00:52:34,130 --> 00:52:36,490
Cosa intendi?
il dramma potrebbe essere cancellato?

740
00:52:37,059 --> 00:52:38,230
Come...

741
00:52:42,730 --> 00:52:45,376
Abbiamo già fatto una lettura
e ho fatto un servizio fotografico di prova.

742
00:52:45,400 --> 00:52:47,245
Perché lo stanno cancellando adesso?

743
00:52:47,269 --> 00:52:49,216
Non conosco i dettagli.

744
00:52:49,240 --> 00:52:51,156
La società di produzione
e la stazione televisiva...

745
00:52:51,180 --> 00:52:52,515
stavano negoziando
alle condizioni finali.

746
00:52:52,539 --> 00:52:54,309
E ci fu una disputa.

747
00:52:54,849 --> 00:52:56,680
Questo mi sta mettendo ansia.

748
00:52:58,519 --> 00:53:00,126
- Ciao.
- Ciao.

749
00:53:00,150 --> 00:53:01,519
CIAO.

750
00:53:04,819 --> 00:53:07,430
Mi dispiace di avertelo chiesto
venire fin qui.

751
00:53:07,859 --> 00:53:12,606
Pensavo fosse meglio
per raccontarti la notizia di persona.

752
00:53:12,630 --> 00:53:15,876
Abbiamo già fatto la lettura
e il servizio fotografico di prova.

753
00:53:15,900 --> 00:53:17,345
Di cosa si tratta?

754
00:53:17,369 --> 00:53:19,700
Ti abbiamo chiesto di entrare...

755
00:53:20,170 --> 00:53:22,769
perché ho una notizia sfortunata.

756
00:53:23,240 --> 00:53:24,609
Sembra che...

757
00:53:25,079 --> 00:53:27,509
questo dramma sarà cancellato.

758
00:53:33,220 --> 00:53:34,849
- Scusa?
- Voglio dire,

759
00:53:35,019 --> 00:53:37,025
questo è diverso
dal rinviare le riprese.

760
00:53:37,049 --> 00:53:39,619
Come hai potuto semplicemente annullare?
un progetto del genere?

761
00:53:40,059 --> 00:53:42,706
Abbiamo investito tutto il nostro tempo
ed energia in questo dramma.

762
00:53:42,730 --> 00:53:44,505
Giusto. Mi dispiace.

763
00:53:44,529 --> 00:53:47,075
Stavamo negoziando
alle condizioni finali.

764
00:53:47,099 --> 00:53:49,400
Quando un nuovo team di gestione
ha rilevato l'azienda,

765
00:53:49,569 --> 00:53:51,245
la trattativa è fallita.

766
00:53:51,269 --> 00:53:54,315
La portata del dramma è piuttosto grande
così come lo è il dramma dello scrittore Hwang.

767
00:53:54,339 --> 00:53:56,785
Ed è stato uno dei successi
per l'anno.

768
00:53:56,809 --> 00:53:58,940
Ma la decisione è dell'azienda...

769
00:53:59,509 --> 00:54:01,579
che non possiamo procedere
con fattori ad alto rischio.

770
00:54:01,809 --> 00:54:05,025
Quindi, significa che questo dramma può
in onda su un altro canale televisivo?

771
00:54:05,049 --> 00:54:06,726
BENE,

772
00:54:06,750 --> 00:54:09,750
i termini del contratto dello scrittore Hwang
sono piuttosto complicati.

773
00:54:09,890 --> 00:54:13,095
Questo dramma può essere trasmesso solo su HBN.

774
00:54:13,119 --> 00:54:15,259
Oltre a ciò,
l'attuale società di produzione...

775
00:54:15,529 --> 00:54:18,406
sta affrontando molti problemi...

776
00:54:18,430 --> 00:54:20,460
per quanto riguarda la retribuzione dell'equipaggio
del progetto precedente.

777
00:54:26,569 --> 00:54:27,769
Cos'è questo?

778
00:54:30,880 --> 00:54:32,279
Cosa sta succedendo?

779
00:54:36,710 --> 00:54:38,196
Scusami, Ha Jin.

780
00:54:38,220 --> 00:54:41,166
Ho ascoltato la produzione del dramma
verrà fermato. È vero?

781
00:54:41,190 --> 00:54:42,525
Ho sentito che è stato interrotto a causa di...

782
00:54:42,549 --> 00:54:45,335
gli alti compensi di presenza
di alcuni attori e attrici.

783
00:54:45,359 --> 00:54:46,765
Sei uno di loro, Ha Jin?

784
00:54:46,789 --> 00:54:48,335
Anche lei è una vittima.

785
00:54:48,359 --> 00:54:51,200
- Ha Jin, per favore lasciaci un commento.
- Dacci un commento.

786
00:54:57,839 --> 00:55:00,269
Prova a consolarla.

787
00:55:00,369 --> 00:55:03,515
Ha versato
tutta la sua energia in questo dramma.

788
00:55:03,539 --> 00:55:06,740
Giusto. Non so perché stanno le cose
sta diventando così difficile per lei.

789
00:55:22,789 --> 00:55:25,859
("Produzione di 'Ciao a tutti'
viene interrotto a causa di un problema di budget")

790
00:55:35,440 --> 00:55:37,579
("Ciao a tutti")

791
00:55:40,910 --> 00:55:42,950
Riprova. Questa volta,
pronunciarli più chiaramente.

792
00:55:46,450 --> 00:55:47,849
Ora di' la tua battuta.

793
00:55:48,289 --> 00:55:50,650
- Conglomerati coreani...
- No.

794
00:55:50,789 --> 00:55:52,660
Voglio che tu enunci
uno alla volta.

795
00:55:55,660 --> 00:55:57,900
Raddrizza le spalle.

796
00:55:58,630 --> 00:56:00,400
Tieni la schiena dritta.

797
00:56:01,400 --> 00:56:03,045
Ciao a tutti.

798
00:56:03,069 --> 00:56:05,240
Sono le 21:00. notizia.

799
00:57:32,089 --> 00:57:33,119
Ha Jin.

800
00:57:34,259 --> 00:57:35,289
Ha Jin.

801
00:57:40,230 --> 00:57:41,630
Dov'è andata?

802
00:57:54,410 --> 00:57:57,680
("La produzione di Yeo Ha Jin
'Ciao a tutti' viene cancellato")

803
00:58:03,450 --> 00:58:04,619
Sì, Ha Kyung.

804
00:58:04,660 --> 00:58:06,690
Anchor Lee, sei con Ha Jin?

805
00:58:07,759 --> 00:58:10,460
No, perché? Sta succedendo qualcosa?

806
00:58:10,529 --> 00:58:12,859
Se n'è andata all'improvviso
e ha lasciato il telefono a casa.

807
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Che cosa?

808
00:58:16,400 --> 00:58:17,470
Da quando?

809
00:58:18,539 --> 00:58:20,259
Conosci da qualche parte
sarebbe potuta andare?

810
00:59:10,750 --> 00:59:13,289
Ma smetterò di dire sì così facilmente
come facevo allora.

811
00:59:14,490 --> 00:59:16,829
Voglio che tu sia felice.

812
00:59:18,059 --> 00:59:19,759
Quindi smetterò di dirti addio.

813
00:59:36,349 --> 00:59:37,849
Dove diavolo sei?

814
00:59:55,470 --> 00:59:56,569
Ha Jin.

815
01:00:04,740 --> 01:00:06,309
Dove sei stato?

816
01:00:07,279 --> 01:00:08,980
Ero preoccupato da morire.

817
01:00:09,710 --> 01:00:11,920
almeno
avresti dovuto dirlo a Ha Kyung.

818
01:00:15,549 --> 01:00:16,690
Ancora Lee,

819
01:00:18,190 --> 01:00:19,390
non mi odi?

820
01:00:20,259 --> 01:00:21,589
Perché dovrei odiarti?

821
01:00:23,329 --> 01:00:25,859
Non c'è motivo
per odiarti.

822
01:00:27,829 --> 01:00:29,029
No.

823
01:00:31,200 --> 01:00:32,839
Sono una persona davvero cattiva.

824
01:00:41,609 --> 01:00:42,650
Ha Jin.

825
01:00:47,119 --> 01:00:50,849
Sai a cosa ho pensato
mentre ero seduto qui ad aspettarti?

826
01:00:55,130 --> 01:00:57,589
Sono io quello che ti ha lasciato,

827
01:01:06,269 --> 01:01:08,609
ma mi sei mancato da morire.

828
01:01:13,910 --> 01:01:15,950
Non riuscivo nemmeno a respirare...

829
01:01:17,950 --> 01:01:19,950
pensare che non ti rivedrò mai più.

830
01:01:28,230 --> 01:01:31,190
Posso restare al tuo fianco?


