1
00:00:10,270 --> 00:00:12,190
Che cos'è? Perché l'hai fatto?
vuoi vedermi a quest'ora?

2
00:00:12,309 --> 00:00:13,750
Sei qui.

3
00:00:14,309 --> 00:00:15,609
Che cos'è?

4
00:00:17,349 --> 00:00:20,890
C'è qualcosa
Non potrei dirtelo.

5
00:00:22,789 --> 00:00:25,690
Il motivo per cui
Ha Jin era così tormentato...

6
00:00:27,660 --> 00:00:29,100
che voleva
togliersi la vita.

7
00:00:30,699 --> 00:00:31,899
Cosa intendi?

8
00:00:41,909 --> 00:00:43,909
- Ah Na. Qui.
- SÌ?

9
00:00:44,909 --> 00:00:47,450
Ah Na, sei così carina.

10
00:00:47,950 --> 00:00:49,525
- Non dirlo.
- Mio Dio.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,079
Assolutamente no, sei molto più carina adesso.

12
00:00:54,049 --> 00:00:55,165
Ah Na.

13
00:00:55,189 --> 00:00:56,250
Yeong!

14
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
(Servizio di consegna)

15
00:01:19,379 --> 00:01:22,209
(Trovami nella tua memoria)

16
00:01:23,379 --> 00:01:24,780
Dimmelo adesso.

17
00:01:25,450 --> 00:01:26,849
Lei è tua amica.

18
00:01:27,450 --> 00:01:29,790
Voi due avete imparato il balletto insieme
da bambino,

19
00:01:30,150 --> 00:01:32,519
e ho sentito che voi due eravate molto legati.

20
00:01:33,219 --> 00:01:35,590
L'ho vista solo
un paio di volte con te.

21
00:01:38,430 --> 00:01:40,159
Non la ricordo affatto.

22
00:01:42,430 --> 00:01:45,500
Se l'avessi conosciuta da così tanto tempo,
come può succedere?

23
00:01:47,000 --> 00:01:49,209
Neanche tu mi hai mai parlato di lei.

24
00:01:50,140 --> 00:01:52,156
Quando sei entrato
quell'incidente in moto,

25
00:01:52,180 --> 00:01:54,349
eri gravemente ferito e soffrivi.

26
00:01:54,579 --> 00:01:57,349
Quindi la tua memoria non era molto stabile.

27
00:01:57,950 --> 00:02:00,950
Yeong era quello che era con te
al momento dell'incidente.

28
00:02:01,319 --> 00:02:03,590
Ecco perché non l'ho menzionata.

29
00:02:04,290 --> 00:02:07,290
Non c'era motivo per te
per ricordarmelo ancora.

30
00:02:08,030 --> 00:02:10,459
È stato un momento doloroso per te.

31
00:02:11,500 --> 00:02:13,659
Ma hai detto che eravamo vicini.

32
00:02:15,629 --> 00:02:18,400
Perché non l'ho vista fino ad oggi?

33
00:02:21,509 --> 00:02:22,770
È partita per studiare all'estero...

34
00:02:24,039 --> 00:02:25,780
subito dopo l'incidente.

35
00:02:27,110 --> 00:02:28,680
È andata a studiare all'estero?

36
00:02:28,780 --> 00:02:32,219
Sì, ho sentito che lo era stata
prepararsi per andare all'estero.

37
00:02:32,379 --> 00:02:33,919
Era la Russia o qualcosa del genere.

38
00:02:34,150 --> 00:02:36,050
E non è rimasta in contatto
dopo quello.

39
00:02:37,219 --> 00:02:39,436
Aspetta, significa questo?
Non ho modo di contattarti?

40
00:02:39,460 --> 00:02:41,090
E nemmeno lei mi ha mai contattato?

41
00:02:41,460 --> 00:02:43,560
No, non ti ha mai contattato
da quel momento.

42
00:02:48,400 --> 00:02:49,729
Hai un forte mal di testa?

43
00:02:50,129 --> 00:02:51,240
Vuoi qualche medicina?

44
00:02:52,870 --> 00:02:53,939
No.

45
00:02:54,409 --> 00:02:56,740
Mi riposerò un po'.

46
00:02:57,240 --> 00:02:59,509
Vuoi farlo?
Dovresti farlo.

47
00:03:00,439 --> 00:03:01,550
Vai a riposarti un po'.

48
00:03:16,889 --> 00:03:18,530
Non posso entrare lì dentro.

49
00:03:24,840 --> 00:03:27,039
Non riesco a vederla.

50
00:03:29,310 --> 00:03:30,780
Mi dispiace troppo.

51
00:03:35,379 --> 00:03:37,250
Mi dispiace troppo.

52
00:03:39,750 --> 00:03:41,349
Non posso entrare lì dentro.

53
00:04:03,039 --> 00:04:04,039
Sì, ciao?

54
00:04:04,379 --> 00:04:06,485
Dottor Yoo, può parlare adesso?

55
00:04:06,509 --> 00:04:08,909
Sì, Ha Kyung. Qual è l'occasione?

56
00:04:09,780 --> 00:04:11,449
Aspetta, sta succedendo qualcosa?

57
00:04:11,550 --> 00:04:12,756
Te lo dirò di persona.

58
00:04:12,780 --> 00:04:14,066
Posso vederti domani?

59
00:04:14,090 --> 00:04:15,819
Prima è, meglio è.

60
00:04:16,219 --> 00:04:18,135
Sì, facciamolo. Ho tempo.

61
00:04:18,159 --> 00:04:19,419
Ci vediamo in clinica.

62
00:04:32,699 --> 00:04:37,170
Ha Jin l'ha detto al colpevole
il codice di accesso alla sua sala prove.

63
00:04:37,910 --> 00:04:40,139
Pensava che fosse il suo ragazzo.

64
00:04:43,410 --> 00:04:44,680
Yeong...

65
00:04:48,819 --> 00:04:51,720
Yeong è morto a causa mia.

66
00:04:54,129 --> 00:04:56,230
È morta a causa mia.

67
00:04:57,029 --> 00:04:59,536
No, non è stata colpa tua.

68
00:04:59,560 --> 00:05:01,129
Non hai fatto niente di sbagliato.

69
00:05:01,430 --> 00:05:04,069
Pensavo fosse il ragazzo di Yeong,

70
00:05:06,600 --> 00:05:08,439
quindi gli ho detto il codice di accesso.

71
00:05:09,170 --> 00:05:10,639
Gliel'ho detto.

72
00:05:11,040 --> 00:05:13,839
L'ho uccisa, dottor Yoo.

73
00:05:14,949 --> 00:05:16,980
Se non fosse stato per me,

74
00:05:17,980 --> 00:05:20,420
se fossi stato lì per lei quel giorno,

75
00:05:21,850 --> 00:05:24,189
questo non sarebbe successo.

76
00:05:24,959 --> 00:05:27,490
L'ho uccisa, dottor Yoo.

77
00:05:40,740 --> 00:05:41,740
(Ha Jin)

78
00:05:42,639 --> 00:05:43,639
Stai dormendo?

79
00:05:52,550 --> 00:05:53,920
Non stavi dormendo?

80
00:05:54,649 --> 00:05:57,220
No, non riuscivo a dormire.

81
00:05:58,519 --> 00:06:00,790
È piuttosto tardi.
Perché non dormi?

82
00:06:01,629 --> 00:06:03,490
Nemmeno io riuscivo a dormire.

83
00:06:03,730 --> 00:06:06,360
Perché? Sei preoccupato?
hai un incubo?

84
00:06:06,930 --> 00:06:08,569
No, non è quello.

85
00:06:11,600 --> 00:06:12,670
Ad essere onesti,

86
00:06:14,769 --> 00:06:18,110
Mi sono ricordato di un amico
Avevo dimenticato.

87
00:06:18,910 --> 00:06:20,925
Ha Kyung ha detto
era una mia cara amica...

88
00:06:20,949 --> 00:06:23,980
che ha imparato il balletto con me
da bambino.

89
00:06:24,620 --> 00:06:27,790
Non ricordo molto
a parte il suo nome, Yeong.

90
00:06:28,750 --> 00:06:31,290
Volevo incontrarla,

91
00:06:32,459 --> 00:06:34,990
ma è andata a studiare all'estero,
e abbiamo perso i contatti.

92
00:06:35,660 --> 00:06:37,529
Quindi non penso di poterla vedere.

93
00:06:39,100 --> 00:06:42,170
- Vedo.
- Ma mi è sembrato davvero strano.

94
00:06:43,000 --> 00:06:45,476
Ero frustrato
e odiavo il fatto...

95
00:06:45,500 --> 00:06:47,610
che non riuscivo a ricordare.

96
00:06:49,339 --> 00:06:51,910
Ma dopo che mi sono ricordato di cose nuove,

97
00:06:53,610 --> 00:06:55,079
Comincio ad avere paura...

98
00:06:56,110 --> 00:06:59,180
che potrebbero esserci dei ricordi
Mi dispiace ricordarlo.

99
00:07:02,620 --> 00:07:03,819
Questa volta...

100
00:07:05,259 --> 00:07:08,589
Trascorro con te lo è
per me molto prezioso.

101
00:07:09,660 --> 00:07:11,759
Spero che sia così anche per te.

102
00:07:13,430 --> 00:07:17,230
Ciò che è nel passato può
rimangono solo nel passato.

103
00:07:17,800 --> 00:07:18,970
So che.

104
00:07:20,540 --> 00:07:24,579
E so come ti sei sentito
come me l'hai appena detto.

105
00:07:25,709 --> 00:07:26,910
Grazie.

106
00:07:27,610 --> 00:07:29,579
E anch'io mi sento allo stesso modo.

107
00:07:30,949 --> 00:07:33,949
Ogni momento che passo con te è...

108
00:07:34,689 --> 00:07:36,220
per me molto prezioso,

109
00:07:37,189 --> 00:07:38,660
tanto che mi spaventa.

110
00:07:42,889 --> 00:07:45,329
È tardi. Dovresti andare a dormire.
andrò a dormire anch'io.

111
00:07:46,759 --> 00:07:47,769
Va bene.

112
00:07:48,329 --> 00:07:49,970
Ne parliamo ancora domani.

113
00:07:50,939 --> 00:07:52,000
Buona notte.

114
00:08:11,589 --> 00:08:14,490
Ha Jin te lo ha chiesto
sulla signora Jung Seo Yeon?

115
00:08:16,259 --> 00:08:19,230
SÌ. Mi ha chiesto di Yeong.

116
00:08:21,670 --> 00:08:23,105
Non ricorda tutto.

117
00:08:23,129 --> 00:08:25,870
Si è appena ricordata
il suo nome e alcuni momenti.

118
00:08:27,139 --> 00:08:29,846
Così gliel'ho detto
imparava il balletto con lei,

119
00:08:29,870 --> 00:08:32,740
e che non sono in contatto adesso
dopo essere andata a studiare all'estero.

120
00:08:33,509 --> 00:08:36,209
Era convinta?
dopo che l'hai detto?

121
00:08:36,810 --> 00:08:37,949
Per ora.

122
00:08:38,879 --> 00:08:41,066
Pensavo che l'avrebbe fatto
farti visita presto.

123
00:08:41,090 --> 00:08:42,525
Ecco perché
Volevo vederti subito.

124
00:08:42,549 --> 00:08:44,559
Dobbiamo mantenere la storia dritta.

125
00:08:44,789 --> 00:08:45,789
Vedo.

126
00:08:46,090 --> 00:08:47,190
Cosa accadrà...

127
00:08:48,929 --> 00:08:51,159
se si ricorda...

128
00:08:51,899 --> 00:08:53,529
tutto?

129
00:08:55,429 --> 00:08:56,769
Ci proverà...?

130
00:08:57,399 --> 00:08:59,470
farsi del male ancora una volta?

131
00:09:01,470 --> 00:09:04,285
No. Hai detto che aveva capito.

132
00:09:04,309 --> 00:09:05,610
Non lo farebbe.

133
00:09:05,840 --> 00:09:07,750
Forse ora non è il momento giusto,

134
00:09:08,450 --> 00:09:10,850
ma le parlerò più tardi.

135
00:09:11,519 --> 00:09:13,649
Non essere troppo preoccupato.

136
00:09:15,320 --> 00:09:16,350
Va bene.

137
00:09:24,230 --> 00:09:28,769
Questa volta che passo con te lo è
per me molto prezioso.

138
00:09:29,899 --> 00:09:31,740
Spero che sia così anche per te.

139
00:09:32,840 --> 00:09:36,340
Ciò che è nel passato può
rimangono solo nel passato.

140
00:09:51,659 --> 00:09:53,289
Non stavi dormendo?

141
00:09:53,690 --> 00:09:55,290
Dove sei andato?
così presto la mattina?

142
00:09:56,190 --> 00:09:57,460
Ti sei alzato presto.

143
00:09:58,029 --> 00:10:00,299
Mi sentivo giù di corda,
così ho fatto una passeggiata.

144
00:10:00,860 --> 00:10:02,929
Avresti dovuto svegliarmi
così potrei unirmi.

145
00:10:03,799 --> 00:10:05,240
Lo farò la prossima volta.

146
00:10:09,340 --> 00:10:11,509
Come va il tuo mal di testa? È meglio?

147
00:10:12,740 --> 00:10:14,809
SÌ. Non fa più male.

148
00:10:16,809 --> 00:10:17,950
Caffè?

149
00:10:20,320 --> 00:10:23,149
Lasciami cambiare. Facciamo un brindisi.

150
00:10:23,250 --> 00:10:24,620
- Va bene.
- Va bene.

151
00:10:27,320 --> 00:10:29,289
- Voglio la marmellata di cioccolato.
- No.

152
00:10:30,360 --> 00:10:31,600
Ti darò le uova, però.

153
00:10:32,700 --> 00:10:33,929
Sono così grato.

154
00:10:41,669 --> 00:10:45,240
Ciao a tutti.
Sono le 21:00. notizia.

155
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
Ciao a tutti.
Sono le 21:00. notizia.

156
00:10:50,649 --> 00:10:51,956
Tutte le principali aziende
sono iniziati...

157
00:10:51,980 --> 00:10:54,019
il reclutamento aperto
per la prima metà.

158
00:10:54,789 --> 00:10:57,419
"Il reclutamento aperto
per il primo tempo."

159
00:10:59,019 --> 00:11:02,590
Ciao a tutti.
Sono le 21:00. notizia.

160
00:11:03,330 --> 00:11:04,436
Tutte le principali aziende
sono iniziati...

161
00:11:04,460 --> 00:11:06,730
il reclutamento aperto
per la prima metà.

162
00:11:06,960 --> 00:11:09,929
In passato lo avevano
due assunzioni aperte all'anno.

163
00:11:10,230 --> 00:11:12,115
Ma ora recluteranno
tutto l'anno.

164
00:11:12,139 --> 00:11:14,139
Questo li ha agitati
che sono stati in cerca di lavoro.

165
00:11:15,409 --> 00:11:16,846
Ehi, Jeong Hoon.

166
00:11:16,870 --> 00:11:17,985
EHI. Ciao.

167
00:11:18,009 --> 00:11:19,110
EHI.

168
00:11:19,779 --> 00:11:20,985
Guarda questo.

169
00:11:21,009 --> 00:11:23,549
La commissione disciplinare
ha annunciato il risultato.

170
00:11:26,480 --> 00:11:28,365
(Risultato disciplinare
di "Lee Jeong Hoon's News Live")

171
00:11:28,389 --> 00:11:30,229
(Choi Hee Sang, Kim Chul Woong,
Lee Jeong Hoon)

172
00:11:31,289 --> 00:11:32,759
È stata solo rimproverata.

173
00:11:34,019 --> 00:11:36,419
(Kim Chul Woong, Lee Jeong Hoon:
taglio salariale di 3 mesi)

174
00:11:36,559 --> 00:11:37,559
"Taglio salariale"?

175
00:11:38,299 --> 00:11:39,730
Lo vedo bene?

176
00:11:39,799 --> 00:11:42,199
(Kim Chul Woong, Lee Jeong Hoon:
taglio salariale di 3 mesi)

177
00:11:45,139 --> 00:11:48,470
Ma perché? Cosa ho fatto di così sbagliato?

178
00:11:48,610 --> 00:11:51,580
Chul Woong, rallegrati.
Vado adesso.

179
00:11:51,639 --> 00:11:53,110
- Occuparsi.
- Arrivederci.

180
00:12:00,980 --> 00:12:03,265
Ehi, puoi dirmelo?
il tuo numero di conto bancario?

181
00:12:03,289 --> 00:12:04,296
Perché?

182
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Pagherò la metà delle spese alberghiere
che ho pagato con la tua carta.

183
00:12:07,789 --> 00:12:09,559
Avevo scelto di proposito
quelli lussuosi.

184
00:12:09,759 --> 00:12:12,700
Lo dirò in anticipo
perché sarà una cifra considerevole.

185
00:12:13,529 --> 00:12:14,506
Ti piacerebbe farlo?

186
00:12:14,530 --> 00:12:17,206
Non voglio che tu sia povero
e non poter andare agli appuntamenti.

187
00:12:17,230 --> 00:12:18,570
Mi rifiuto di prenderne parte.

188
00:12:19,399 --> 00:12:21,885
Grazie a Il Kwon,
Ricevo soldi gratis.

189
00:12:21,909 --> 00:12:24,370
I pasti sono a carico mio
per il momento, signore.

190
00:12:24,879 --> 00:12:27,139
Non sei mai stato così amichevole prima.

191
00:12:27,509 --> 00:12:30,750
Sto solo pagando il mio dovuto
per quello che ho fatto.

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
Che ragazzo leale.

193
00:12:36,120 --> 00:12:39,159
Aspettare. Sei diventato affettuoso
grazie ad Ha Jin?

194
00:12:40,190 --> 00:12:42,270
Ecco perché un uomo dovrebbe sempre incontrarsi
la donna giusta.

195
00:12:46,700 --> 00:12:48,799
Perché dici di no?

196
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Accidenti.

197
00:12:50,830 --> 00:12:53,015
Ehi, sei un ragazzino?

198
00:12:53,039 --> 00:12:55,115
Se ti tagliano lo stipendio,
dovresti occupartene tu.

199
00:12:55,139 --> 00:12:56,245
Non ti do un assegno.

200
00:12:56,269 --> 00:12:58,285
Vuoi che mi senta demoralizzato?

201
00:12:58,309 --> 00:13:00,515
Non potrò salvare la faccia
davanti ai miei ragazzi...

202
00:13:00,539 --> 00:13:01,525
perché non ho soldi.

203
00:13:01,549 --> 00:13:04,549
Non essere ridicolo.
Non l'hai mai fatto prima.

204
00:13:05,679 --> 00:13:08,995
- Sapevi tutto.
- Riguardo a cosa?

205
00:13:09,019 --> 00:13:10,995
Lo sapevi in anticipo
sul risultato disciplinare.

206
00:13:11,019 --> 00:13:13,296
Ecco perché stavi ridendo
mentre guardavo quello spettacolo di varietà.

207
00:13:13,320 --> 00:13:14,336
Sapevi tutto,
eppure hai ricevuto...

208
00:13:14,360 --> 00:13:15,505
la collana che ti ho regalato...

209
00:13:15,529 --> 00:13:17,135
e mi ha anche fatto fare le faccende domestiche.

210
00:13:17,159 --> 00:13:19,259
Ti sei offerto volontario.

211
00:13:19,529 --> 00:13:22,375
E non ne avevo assolutamente idea
riguardo al risultato.

212
00:13:22,399 --> 00:13:23,605
L'ho scoperto solo oggi.

213
00:13:23,629 --> 00:13:25,176
Puoi per favore darmelo e basta
qualche indennità?

214
00:13:25,200 --> 00:13:27,775
Non potrò pagare
per la mia carta di credito questo mese.

215
00:13:27,799 --> 00:13:30,416
Non è un mio problema.

216
00:13:30,440 --> 00:13:32,980
ho mal di testa,
quindi taglialo fuori.

217
00:13:34,440 --> 00:13:36,385
Faresti meglio a non sollevare più l'argomento.

218
00:13:36,409 --> 00:13:37,995
Sei così tirchio!

219
00:13:38,019 --> 00:13:40,855
Allora almeno ridammi indietro
la collana...

220
00:13:40,879 --> 00:13:42,389
in modo da poter ottenere un rimborso.

221
00:13:49,590 --> 00:13:50,889
- Che cos'è?
- Mio Dio.

222
00:13:51,259 --> 00:13:53,129
Perché lo sono tutti
mi cerchi oggi?

223
00:13:53,730 --> 00:13:54,730
Entra.

224
00:13:55,899 --> 00:13:59,240
Cos'è?
Vuoi anche un assegno?

225
00:14:00,539 --> 00:14:02,009
Non rifiuterò se me ne dai un po'.

226
00:14:03,210 --> 00:14:05,379
Allora scriverai
delle scuse scritte al posto mio?

227
00:14:05,879 --> 00:14:07,950
Preferirei un taglio dello stipendio.

228
00:14:07,980 --> 00:14:10,186
Davvero, non voglio scriverlo.

229
00:14:10,210 --> 00:14:12,620
Congratulazioni
sulla tua reintegrazione.

230
00:14:13,019 --> 00:14:16,495
La sospensione e questo...

231
00:14:16,519 --> 00:14:18,436
sono tutti solo avvertimenti
così starò più attento.

232
00:14:18,460 --> 00:14:20,659
Lo farò.

233
00:14:21,490 --> 00:14:23,389
Non causerai
altri problemi, vero?

234
00:14:24,090 --> 00:14:26,929
Beh... immagino di sì.

235
00:14:27,029 --> 00:14:30,970
Ehi, non darmelo
un infarto del genere.

236
00:14:31,600 --> 00:14:34,176
Voglio mantenere il mio lavoro
per molto tempo.

237
00:14:34,200 --> 00:14:35,785
Per favore aiutami.

238
00:14:35,809 --> 00:14:39,086
Anch'io voglio vederti
in quella posizione per molto tempo.

239
00:14:39,110 --> 00:14:41,909
Sei diventato piuttosto scadente
in questi giorni.

240
00:14:41,950 --> 00:14:43,655
È perché
hai una relazione?

241
00:14:43,679 --> 00:14:46,679
Ci sono così tanti articoli
riguardo a voi due in questi giorni.

242
00:14:47,149 --> 00:14:49,066
Sii onesto.

243
00:14:49,090 --> 00:14:51,460
Voi due vi piacete, vero?

244
00:14:52,759 --> 00:14:54,360
Sì, hai ragione.

245
00:14:54,659 --> 00:14:56,765
Dicevi che non era vero.

246
00:14:56,789 --> 00:14:59,659
L'avevo previsto.

247
00:14:59,759 --> 00:15:01,230
Aspettare.

248
00:15:01,330 --> 00:15:04,005
Non sono io il sensale?

249
00:15:04,029 --> 00:15:06,639
Vi ho chiamati per un drink,
e voi due avete litigato.

250
00:15:06,740 --> 00:15:11,039
Ho lavorato di più
per voi due.

251
00:15:11,210 --> 00:15:14,416
Se ti sposi, è meglio
comprami un vestito davvero carino.

252
00:15:14,440 --> 00:15:17,485
Cavolo, rallenta.

253
00:15:17,509 --> 00:15:20,056
Non c'è bisogno di aspettare fino ad allora.

254
00:15:20,080 --> 00:15:21,765
Dovresti comprarmene uno adesso.

255
00:15:21,789 --> 00:15:24,765
Esci con lei grazie a me.

256
00:15:24,789 --> 00:15:27,419
Sii gentile con me.
Ho avuto un taglio di stipendio di tre mesi.

257
00:15:31,159 --> 00:15:33,206
Lasciami riposare solo un giorno.

258
00:15:33,230 --> 00:15:35,405
Tutto il mio corpo è dolorante,
e non posso muovermi.

259
00:15:35,429 --> 00:15:37,570
Cavolo, è così debole.

260
00:15:45,379 --> 00:15:46,480
Abbiamo finito qui?

261
00:15:48,379 --> 00:15:51,379
Il Kwon, ascoltami ancora un po'.

262
00:15:51,820 --> 00:15:54,495
Non farlo. E' finita.

263
00:15:54,519 --> 00:15:56,019
Abbiamo finito.

264
00:15:58,259 --> 00:15:59,259
Il Kwon.

265
00:15:59,860 --> 00:16:02,860
Mi sbagliavo.
Non lo farò più.

266
00:16:03,230 --> 00:16:04,806
- Per favore.
- Come posso aiutarti?

267
00:16:04,830 --> 00:16:05,860
Scusa?

268
00:16:06,399 --> 00:16:07,505
Vivo qui.

269
00:16:07,529 --> 00:16:08,806
- Scusa?
- So che ti piaccio ancora.

270
00:16:08,830 --> 00:16:11,176
- Sono residente qui.
- Quale unità?

271
00:16:11,200 --> 00:16:12,745
Vivo qui.

272
00:16:12,769 --> 00:16:14,176
Dove?

273
00:16:14,200 --> 00:16:15,240
Ha Kyung.

274
00:16:18,110 --> 00:16:20,340
Oh, ciao.

275
00:16:22,250 --> 00:16:24,696
- E' mia amica. Va bene.
- Vedo.

276
00:16:24,720 --> 00:16:25,750
Grazie.

277
00:16:27,549 --> 00:16:29,590
- Ciao.
- Dove pensi di andare?

278
00:16:29,750 --> 00:16:30,995
Non sei qui per vedermi?

279
00:16:31,019 --> 00:16:34,019
No. Ero solo di passaggio.

280
00:16:34,590 --> 00:16:36,159
- Qui?
- SÌ.

281
00:16:36,460 --> 00:16:37,559
Chi è lei?

282
00:16:39,399 --> 00:16:40,500
Rispondetemi.

283
00:16:43,000 --> 00:16:45,940
Ci conosciamo attraverso il lavoro.
Non è niente di speciale.

284
00:16:46,139 --> 00:16:47,946
Vi lascerò parlare.

285
00:16:47,970 --> 00:16:49,009
Non è vero.

286
00:16:49,870 --> 00:16:52,009
Sei una persona speciale per me.

287
00:16:53,740 --> 00:16:55,279
Allora chi è lei?

288
00:16:55,379 --> 00:16:59,226
Mi insegna lo sport.
Puoi andartene.

289
00:16:59,250 --> 00:17:00,355
Me?

290
00:17:00,379 --> 00:17:03,919
Sì, non ho programmi
per tornare insieme, quindi andatevene.

291
00:17:04,090 --> 00:17:05,320
Non tornare mai più.

292
00:17:06,190 --> 00:17:07,360
Sei ridicolo.

293
00:17:12,400 --> 00:17:14,099
Non dovresti seguirla?

294
00:17:14,599 --> 00:17:16,880
Ho sentito che questo è il momento in cui il ragazzo ha bisogno
aggrapparsi alla donna.

295
00:17:17,400 --> 00:17:19,799
- Stai giocando duro per ottenere...
- No.

296
00:17:20,640 --> 00:17:22,309
C'è qualcuno che mi piace.

297
00:17:22,970 --> 00:17:24,170
In così poco tempo?

298
00:17:25,339 --> 00:17:27,940
Quando? Chi?

299
00:17:29,380 --> 00:17:31,525
Mi insegna lo sport.

300
00:17:31,549 --> 00:17:33,549
Stavi imparando un altro sport?

301
00:17:34,250 --> 00:17:35,390
Quale sport?

302
00:17:36,250 --> 00:17:38,866
Davvero non capisci.

303
00:17:38,890 --> 00:17:40,859
Allora aiutami a capire.

304
00:17:58,509 --> 00:17:59,609
Sono stato io.

305
00:18:03,009 --> 00:18:04,150
Arrivederci.

306
00:18:04,279 --> 00:18:06,656
Dove stai andando?
Te ne vai?

307
00:18:06,680 --> 00:18:09,595
SÌ. Penso che dovrei andarmene.

308
00:18:09,619 --> 00:18:11,619
- Cosa significa questo?
- Che cosa?

309
00:18:11,759 --> 00:18:13,019
Sono stato appena rifiutato?

310
00:18:13,119 --> 00:18:14,866
No, non è così.

311
00:18:14,890 --> 00:18:16,805
Penso di aver ragione.

312
00:18:16,829 --> 00:18:18,305
Non sono così noioso.

313
00:18:18,329 --> 00:18:20,029
No, io...

314
00:18:36,779 --> 00:18:38,480
Cos'è questo?

315
00:18:38,880 --> 00:18:40,150
(Borsa fresca e calda)

316
00:18:50,930 --> 00:18:52,660
Hai fatto una buona sessione di allenamento?

317
00:18:57,730 --> 00:18:58,839
Che le succede?

318
00:19:16,450 --> 00:19:18,660
A partire da oggi ci frequentiamo.

319
00:19:25,759 --> 00:19:27,430
(Suona bene.)

320
00:19:29,799 --> 00:19:31,200
(Suona bene.)

321
00:19:33,069 --> 00:19:35,170
(Va bene.)

322
00:19:46,250 --> 00:19:48,079
Signore. Mi scusi.

323
00:19:48,690 --> 00:19:50,390
Tutto bene, signore?

324
00:19:51,019 --> 00:19:54,890
Mio Dio. Per favore svegliati.

325
00:20:01,160 --> 00:20:03,529
- Sì, papà.
- Ciao?

326
00:20:03,700 --> 00:20:06,315
Tuo padre ha bevuto troppo stasera.

327
00:20:06,339 --> 00:20:09,140
Devi venire a prenderlo.

328
00:20:14,740 --> 00:20:15,849
Sdraiati, papà.

329
00:20:30,589 --> 00:20:31,599
Lee Jeong Hoon!

330
00:20:32,599 --> 00:20:33,805
Perché non mi ascolti?

331
00:20:33,829 --> 00:20:37,170
Papà, mi dispiace.

332
00:20:38,000 --> 00:20:40,400
Per favore, lasciami uscire.

333
00:21:54,140 --> 00:21:55,549
È tutta colpa mia.

334
00:21:57,349 --> 00:21:58,720
ho rovinato...

335
00:21:59,680 --> 00:22:01,549
La vita di Ha Na.

336
00:22:05,160 --> 00:22:07,519
Avrei dovuto essere io
che si è fatto male quel giorno.

337
00:22:09,059 --> 00:22:10,460
Non dire una cosa del genere.

338
00:22:11,589 --> 00:22:13,329
Mi dispiace così tanto per Ha Na.

339
00:22:14,900 --> 00:22:16,970
Non può più ballare il balletto...

340
00:22:17,700 --> 00:22:19,599
e mi sono fatto male gravemente...

341
00:22:20,140 --> 00:22:21,599
tutto a causa mia.

342
00:22:23,809 --> 00:22:27,210
Mi sento come se avessi rubato
Anche la felicità di Ha Na.

343
00:22:28,880 --> 00:22:30,309
Mi dispiace così tanto.

344
00:22:32,150 --> 00:22:33,880
Non incolpare te stesso.

345
00:22:34,279 --> 00:22:35,990
È stato un incidente.

346
00:22:36,990 --> 00:22:38,789
Non è colpa tua, Seo Yeon.

347
00:22:41,660 --> 00:22:44,390
Voglio che Ha Na sia di nuovo felice.

348
00:22:49,569 --> 00:22:50,970
Proprio come prima dell'incidente,

349
00:22:52,470 --> 00:22:54,200
Voglio davvero vederla...

350
00:22:56,240 --> 00:22:57,809
sorridi brillantemente.

351
00:23:04,849 --> 00:23:05,920
Seo Yeon.

352
00:23:10,819 --> 00:23:13,259
sto per dire
la stessa cosa per Ha Jin.

353
00:23:14,990 --> 00:23:16,829
Che non è colpa di Ha Jin.

354
00:23:19,500 --> 00:23:21,059
Che è stato un incidente.

355
00:23:24,670 --> 00:23:25,970
Posso farlo, vero?

356
00:23:35,079 --> 00:23:36,156
Puoi farlo, vero?

357
00:23:36,180 --> 00:23:37,755
Certo che possiamo.

358
00:23:37,779 --> 00:23:39,255
Stavo parlando con Ha Jin, signora Park.

359
00:23:39,279 --> 00:23:41,150
- Sono così nervoso.
- Signora Park.

360
00:23:44,589 --> 00:23:45,866
Ciao.

361
00:23:45,890 --> 00:23:47,196
- CIAO.
- Ciao.

362
00:23:47,220 --> 00:23:48,460
- Ciao.
- Ciao.

363
00:23:48,789 --> 00:23:51,759
Lo scrittore e il regista
non sono ancora arrivati.

364
00:23:55,500 --> 00:23:57,176
Vado ad usare il bagno.

365
00:23:57,200 --> 00:23:59,069
Ci resta un po' di tempo.
Fai presto.

366
00:24:05,039 --> 00:24:06,839
La tua lettura è
a partire da presto, vero?

367
00:24:07,210 --> 00:24:09,485
Quando sei nervoso,
il tuo tono aumenta. Stai attento.

368
00:24:09,509 --> 00:24:11,669
Finché lo ottieni
sotto controllo, andrà tutto bene.

369
00:24:12,779 --> 00:24:14,696
Questo messaggio sta arrivando
dal mio insegnante.

370
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Che ne dici di un messaggio?
dal mio ragazzo?

371
00:24:16,920 --> 00:24:18,666
Un messaggio con tanto amore?

372
00:24:18,690 --> 00:24:21,035
(Ha Jin: Che ne dici di un messaggio
dal mio ragazzo?)

373
00:24:21,059 --> 00:24:23,589
(Un messaggio con tanto amore?)

374
00:24:24,859 --> 00:24:26,906
Farai bene. Ho fiducia in te.

375
00:24:26,930 --> 00:24:28,305
(Farai bene. Credo in te.)

376
00:24:28,329 --> 00:24:30,775
Se ha intenzione di mandarmi un cuore,
avrebbe dovuto mandarmene tre.

377
00:24:30,799 --> 00:24:32,199
(Farai bene. Credo in te.)

378
00:24:33,339 --> 00:24:34,339
Ha Jin.

379
00:24:35,410 --> 00:24:36,745
Dobbiamo rientrare.

380
00:24:36,769 --> 00:24:37,940
Ok. Andiamo.

381
00:24:39,579 --> 00:24:40,985
Sei meno nervoso adesso?

382
00:24:41,009 --> 00:24:43,009
Sto bene. Non ero nervoso.

383
00:24:43,980 --> 00:24:46,079
- Buon lavoro.
- Buon lavoro.

384
00:24:47,380 --> 00:24:48,890
- Buon lavoro.
- Buon lavoro.

385
00:24:56,460 --> 00:24:58,190
(Ha Jin)

386
00:25:02,599 --> 00:25:04,470
Se la memoria di Ha Jin tornasse,

387
00:25:05,640 --> 00:25:08,970
potrebbe essere più serio
di quanto potresti aspettarti.

388
00:25:11,069 --> 00:25:12,339
A dirti la verità,

389
00:25:12,980 --> 00:25:16,450
Sono più preoccupato per Ha Jin
di te adesso.

390
00:25:20,880 --> 00:25:21,950
Ancora Lee.

391
00:25:26,359 --> 00:25:28,606
Sei di buon umore.
Immagino che sia andata bene oggi.

392
00:25:28,630 --> 00:25:30,466
Totalmente. È stato perfetto.

393
00:25:30,490 --> 00:25:31,765
Avresti dovuto vedermi.

394
00:25:31,789 --> 00:25:33,559
Sono stato fantastico oggi

395
00:25:34,099 --> 00:25:36,369
Posso dirlo
hai bevuto qualche drink.

396
00:25:37,599 --> 00:25:39,275
Lo scrittore era seduto proprio accanto a me,

397
00:25:39,299 --> 00:25:41,045
quindi non ho potuto scaricarlo
la bevanda nella tazza.

398
00:25:41,069 --> 00:25:43,710
Stai bene? Ne hai bisogno?
prendi qualcosa per i postumi di una sbornia?

399
00:25:43,839 --> 00:25:44,970
Sto bene.

400
00:25:45,039 --> 00:25:48,509
Ma mi sento così bene in questo momento.
Non penso di poter tornare a casa adesso.

401
00:25:48,809 --> 00:25:51,090
Voglio andare a casa dopo aver speso
ancora un po' di tempo con te.

402
00:25:51,380 --> 00:25:52,819
A quest'ora?

403
00:25:53,650 --> 00:25:56,319
- Dove stiamo andando?
- Devi deciderlo.

404
00:25:56,720 --> 00:25:57,789
Apri la strada.

405
00:26:04,690 --> 00:26:06,559
Quanto ancora dobbiamo camminare?

406
00:26:06,900 --> 00:26:07,877
Ho detto che volevo
per prendere una boccata d'aria fresca.

407
00:26:07,901 --> 00:26:10,029
Non volevo andare ad arrampicare oggi.

408
00:26:10,329 --> 00:26:12,339
Mi hai detto di aprire la strada.

409
00:26:13,700 --> 00:26:14,769
Siamo qui.

410
00:26:15,869 --> 00:26:16,869
Ta-da.

411
00:26:19,779 --> 00:26:21,609
Questo è bellissimo.

412
00:26:22,049 --> 00:26:23,049
Non è vero?

413
00:26:24,710 --> 00:26:27,450
Lo volevo davvero
per venire qui con te.

414
00:26:29,190 --> 00:26:31,519
Volevi venire qui?
con me così male?

415
00:26:32,559 --> 00:26:33,559
SÌ.

416
00:26:38,859 --> 00:26:41,660
Sono stato così felice
ogni singolo giorno ultimamente...

417
00:26:42,369 --> 00:26:45,099
al punto che mi fa dubitare
se merito questo.

418
00:26:45,269 --> 00:26:47,170
Meriti di essere felice.

419
00:26:48,099 --> 00:26:50,845
Quindi non aver paura o nervosismo
anche durante i tuoi momenti felici.

420
00:26:50,869 --> 00:26:52,309
Non è necessario.

421
00:26:52,579 --> 00:26:53,680
Lo so.

422
00:26:55,240 --> 00:26:57,609
Ma ho ancora paura
anche quando lo so.

423
00:27:06,589 --> 00:27:09,329
Va bene. Messa a fuoco.

424
00:27:11,059 --> 00:27:13,859
Concentrati solo sul presente,
dove siamo,

425
00:27:14,529 --> 00:27:15,769
e proprio in questo momento.

426
00:27:20,099 --> 00:27:21,369
Cosa senti?

427
00:27:22,470 --> 00:27:23,569
beh,

428
00:27:24,539 --> 00:27:25,910
brezza primaverile.

429
00:27:27,309 --> 00:27:28,910
Una bellissima vista notturna.

430
00:27:30,910 --> 00:27:31,980
E...

431
00:27:34,250 --> 00:27:35,819
tu proprio accanto a me.

432
00:27:41,190 --> 00:27:44,329
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.
Non hai bisogno di nient'altro.

433
00:27:45,559 --> 00:27:47,099
Dimmi la tua.

434
00:27:47,460 --> 00:27:49,799
Tutto
vedi e senti proprio adesso.

435
00:27:53,069 --> 00:27:55,339
Posso solo sentire una cosa.

436
00:27:56,309 --> 00:27:57,369
Che cos'è?

437
00:27:58,980 --> 00:28:01,710
E' qualcosa che desideravo
per dirtelo a lungo.

438
00:28:01,940 --> 00:28:02,950
Ma...

439
00:28:04,509 --> 00:28:07,380
Non potevo dirtelo perché non lo ero
certo che avrei dovuto e mi sono spaventato.

440
00:28:07,880 --> 00:28:09,990
Non dovresti avere paura neanche tu.

441
00:28:11,619 --> 00:28:13,460
Non devi avere paura...

442
00:28:13,859 --> 00:28:16,359
o nervoso
anche durante i tuoi momenti felici.

443
00:28:20,930 --> 00:28:22,500
Che ti amo.

444
00:28:28,069 --> 00:28:30,309
Ti amo moltissimo.

445
00:28:41,049 --> 00:28:42,589
Anche io. Anch'io ti amo.

446
00:28:58,269 --> 00:28:59,839
Cavolo, è fantastico.

447
00:29:02,410 --> 00:29:04,839
Ho fame. Vuoi farlo?
prendi qualcosa da mangiare?

448
00:29:05,579 --> 00:29:06,640
Hai fame?

449
00:29:06,839 --> 00:29:07,839
SÌ.

450
00:29:08,779 --> 00:29:10,079
Ok, facciamolo.

451
00:29:16,569 --> 00:29:19,080
(Episodio 24)

452
00:29:45,839 --> 00:29:46,840
Cosa sta facendo?

453
00:29:47,070 --> 00:29:48,310
Ehi, sbrigati e vieni!

454
00:29:49,240 --> 00:29:51,679
Ehi, questo è brutto.
Sbrigati e vai lì.

455
00:29:52,310 --> 00:29:55,109
Codice rosso nell'Unità A.
Vieni lì velocemente.

456
00:30:07,289 --> 00:30:08,689
Sbrigati e apri la porta.

457
00:30:09,390 --> 00:30:10,466
Cos'è questo?

458
00:30:10,490 --> 00:30:11,759
È un sacco di sanguinamento!

459
00:30:11,829 --> 00:30:13,006
- Tienilo fermo!
- Stai fermo!

460
00:30:13,030 --> 00:30:14,750
Porta qualcosa
per fermare l'emorragia. Fretta!

461
00:30:15,030 --> 00:30:16,729
Fretta! Preparati a trasferirlo!

462
00:30:27,439 --> 00:30:28,909
Mi manchi.

463
00:30:30,079 --> 00:30:31,719
Allora incontriamoci adesso.

464
00:30:32,480 --> 00:30:33,750
Ok, suona bene.

465
00:30:36,689 --> 00:30:40,219
Ha Kyung sarà furioso
se esco così tardi

466
00:30:48,969 --> 00:30:50,069
Ha Jin.

467
00:30:53,939 --> 00:30:55,239
Ha Jin, stai dormendo?

468
00:31:02,109 --> 00:31:03,510
Stai dormendo, vero?

469
00:31:05,950 --> 00:31:07,319
Avevo qualcosa da dirti.

470
00:31:08,150 --> 00:31:09,290
Te lo dirò domani.

471
00:31:11,790 --> 00:31:13,019
Buona notte.

472
00:31:33,479 --> 00:31:34,810
Sono dentro.

473
00:31:34,949 --> 00:31:37,250
Puoi entrare
dopo l'inizio del film.

474
00:31:44,719 --> 00:31:46,219
Perché sei qui così presto?

475
00:31:47,120 --> 00:31:48,830
Ero troppo nervoso
per lasciarti qui da solo.

476
00:31:57,469 --> 00:31:59,000
Non preoccupartene.

477
00:32:05,909 --> 00:32:06,909
Qui.

478
00:32:20,289 --> 00:32:22,229
(Gomma a terra)

479
00:32:23,259 --> 00:32:25,199
Non ho guardato
un film a tarda notte per un po'.

480
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Anche io.

481
00:32:27,830 --> 00:32:30,669
Questa è la mia prima volta
dopo aver visto il mio film da solo.

482
00:32:30,770 --> 00:32:33,240
È anche la mia prima volta
dopo aver visto il tuo film.

483
00:32:34,370 --> 00:32:36,539
L'ultimo film
anche quello che abbiamo guardato è lo stesso.

484
00:32:47,919 --> 00:32:50,849
Perché è un peccato tornare a casa
così presto, prendiamo dei popcorn.

485
00:32:52,159 --> 00:32:53,789
Vuoi altri popcorn?

486
00:32:55,060 --> 00:32:56,506
È solo che non voglio andare a casa.

487
00:32:56,530 --> 00:32:57,590
Va bene.

488
00:32:58,129 --> 00:33:00,036
Che cosa? Perché è qui?

489
00:33:00,060 --> 00:33:01,306
Pensavo che stesse dormendo.

490
00:33:01,330 --> 00:33:02,669
Quello è Ha Kyung.

491
00:33:03,469 --> 00:33:05,589
Non glielo hai detto?
andavi al cinema?

492
00:33:05,699 --> 00:33:08,039
Pensavo che potesse arrabbiarsi,
quindi sono scappato.

493
00:33:08,509 --> 00:33:10,069
Ma tu sei qui con me.

494
00:33:10,409 --> 00:33:12,110
Si arrabbierà parecchio.

495
00:33:16,150 --> 00:33:17,310
Yeo Ha Kyung.

496
00:33:22,520 --> 00:33:24,020
- Ciao.
- Ciao.

497
00:33:24,590 --> 00:33:25,795
Perché sei qui?

498
00:33:25,819 --> 00:33:28,506
Siamo venuti per vedere un film.
Non avevo popcorn.

499
00:33:28,530 --> 00:33:31,389
Ma comunque. A quest'ora?
Senza dirmelo?

500
00:33:31,560 --> 00:33:33,399
E se le persone ti fotografassero?

501
00:33:34,300 --> 00:33:36,605
Non sei venuto?
sapendo che ero qui?

502
00:33:36,629 --> 00:33:39,115
No, sono venuto a vedere un film.

503
00:33:39,139 --> 00:33:40,139
Con chi?

504
00:33:40,600 --> 00:33:43,410
Cosa intendi? Sono venuto da solo.

505
00:33:43,769 --> 00:33:45,516
- Quella è la mia giacca.
- No, ho capito.

506
00:33:45,540 --> 00:33:46,615
- Sei truccata.
- No.

507
00:33:46,639 --> 00:33:48,156
Il mio... Il mio film parla di...

508
00:33:48,180 --> 00:33:49,850
Indovina chi?

509
00:33:53,649 --> 00:33:54,649
Jo Il Kwon?

510
00:33:57,189 --> 00:33:58,389
Ciao.

511
00:33:58,620 --> 00:34:00,459
Cosa sta succedendo tra voi due?

512
00:34:00,660 --> 00:34:01,829
Beh...

513
00:34:02,129 --> 00:34:03,930
stavo passando,

514
00:34:04,629 --> 00:34:06,235
ed ero felice di vederla.

515
00:34:06,259 --> 00:34:08,730
Eri felice di vederla
mentre passavi,

516
00:34:09,300 --> 00:34:11,446
e voi due siete abbastanza vicini
fare una cosa del genere?

517
00:34:11,470 --> 00:34:12,670
Ebbene, io...

518
00:34:12,939 --> 00:34:14,600
Quindi è...

519
00:34:15,040 --> 00:34:16,410
Ci stiamo frequentando.

520
00:34:17,639 --> 00:34:19,379
Sto uscendo con Ha Kyung.

521
00:34:37,529 --> 00:34:41,800
Santo cielo, l'hai negato così tanto.

522
00:34:42,399 --> 00:34:43,870
Sono successe delle cose.

523
00:34:44,170 --> 00:34:46,915
- Sono così fiero di te, Ha Kyung.
- Smettila.

524
00:34:46,939 --> 00:34:49,540
Ottimo lavoro.

525
00:34:49,769 --> 00:34:52,240
Prova a risolvere le cose.
Il signor Jo è un bravo ragazzo.

526
00:34:52,509 --> 00:34:53,839
Lo è.

527
00:34:54,509 --> 00:34:56,649
Quando sei diventata una ragazza così grande?

528
00:34:56,779 --> 00:34:58,680
Sono così orgoglioso di te, ragazzo.

529
00:34:59,350 --> 00:35:01,149
Comunque, che cos'è?

530
00:35:01,519 --> 00:35:02,589
Sembra fantastico.

531
00:35:02,949 --> 00:35:06,160
Cosa è?
Il tuo viso splende oggi.

532
00:35:06,990 --> 00:35:09,206
COSÌ? Vuoi che lo faccia?
sbattertelo in faccia?

533
00:35:09,230 --> 00:35:10,290
Picchiami.

534
00:35:10,430 --> 00:35:11,600
Cercare.

535
00:35:12,860 --> 00:35:13,959
Così.

536
00:35:15,370 --> 00:35:18,269
Perfetto.
Lo bacerai sicuramente stasera.

537
00:35:20,670 --> 00:35:21,670
Che cos 'era questo?

538
00:35:23,439 --> 00:35:25,779
- Io già...
- Già cosa?

539
00:35:29,050 --> 00:35:31,410
Accidenti! Sei pazzo?

540
00:35:31,720 --> 00:35:32,850
Quando?

541
00:35:37,189 --> 00:35:38,536
Perché voi due sembrate così imbarazzati?

542
00:35:38,560 --> 00:35:40,290
Non è così
ti sei incontrato per la prima volta.

543
00:35:42,189 --> 00:35:43,605
Ci deve essere un malinteso.

544
00:35:43,629 --> 00:35:45,360
Non gli sono così vicino.

545
00:35:45,730 --> 00:35:47,276
Lavoriamo semplicemente insieme.

546
00:35:47,300 --> 00:35:48,976
Accidenti, assolutamente no.

547
00:35:49,000 --> 00:35:50,745
Quando ce lo hai detto
riguardo alla casa del signor Jo,

548
00:35:50,769 --> 00:35:52,815
hai detto che eri tipo
famiglia con lui.

549
00:35:52,839 --> 00:35:54,815
Hai ragione.
Ti ho sentito dire anche questo.

550
00:35:54,839 --> 00:35:56,639
Siamo come una famiglia?

551
00:35:56,740 --> 00:35:59,386
Non lo sapevo
mi hai pensato così.

552
00:35:59,410 --> 00:36:01,079
Giusto.

553
00:36:01,579 --> 00:36:03,149
E' così inquietante.

554
00:36:03,509 --> 00:36:06,019
Chi sapeva che saremmo diventati due coppie?

555
00:36:06,649 --> 00:36:08,850
È meglio mangiare qualcosa
quando le cose si fanno imbarazzanti.

556
00:36:09,149 --> 00:36:10,490
Mangiare.

557
00:36:11,689 --> 00:36:12,689
Ha Kyung.

558
00:36:13,290 --> 00:36:14,360
Apri la bocca.

559
00:36:18,500 --> 00:36:20,005
Mi nutrirò.

560
00:36:20,029 --> 00:36:22,899
Dai.
Aspetta, sta cadendo. Sta cadendo.

561
00:36:27,100 --> 00:36:28,846
- Va bene.
- Davvero?

562
00:36:28,870 --> 00:36:30,639
- Grazie.
- Sicuro.

563
00:36:34,439 --> 00:36:36,449
Che cosa? Sì
qualcosa sulla mia faccia?

564
00:36:37,910 --> 00:36:40,879
Davvero non ne hai idea,
o mi stai chiedendo di metterti alla prova?

565
00:36:45,519 --> 00:36:46,519
Beh...

566
00:37:37,639 --> 00:37:39,910
Non stanno così bene insieme?

567
00:37:40,839 --> 00:37:42,310
Sapevo che sarebbero stati fantastici,

568
00:37:42,680 --> 00:37:44,910
ma sembrano
ancora più carino di quanto pensassi.

569
00:37:45,819 --> 00:37:46,980
Sei così felice?

570
00:37:48,820 --> 00:37:51,226
Ha Kyung non è mai stato in grado di farlo
tutto quello che voleva...

571
00:37:51,250 --> 00:37:53,120
perché doveva prendersi cura di me.

572
00:37:57,159 --> 00:37:59,479
Mi sono sentito male, pensando che lo ero
l'unico che era felice.

573
00:38:01,059 --> 00:38:02,870
Ma quella preoccupazione è ormai scomparsa da tempo.

574
00:38:14,879 --> 00:38:16,485
"Ultime notizie."

575
00:38:16,509 --> 00:38:19,779
"Un uomo è stato accusato di omicidio..."

576
00:38:25,049 --> 00:38:26,035
Ciao.

577
00:38:26,059 --> 00:38:27,166
- Ciao.
- Ciao.

578
00:38:27,190 --> 00:38:28,466
Ciao.

579
00:38:28,490 --> 00:38:29,635
Piacere di conoscerti.

580
00:38:29,659 --> 00:38:30,836
Sono venuto qui perché...

581
00:38:30,860 --> 00:38:32,899
Volevo parlare
brevemente sull'intervista di oggi.

582
00:38:34,899 --> 00:38:37,570
Che cos'è?
Perché all'improvviso hai sorriso?

583
00:38:38,299 --> 00:38:39,515
Mi sono appena ricordato di quella volta...

584
00:38:39,539 --> 00:38:41,740
quando mi ero incontrato per la prima volta
Ancora Lee in questa stanza.

585
00:38:42,669 --> 00:38:46,480
Allora ero preoccupato da morire
che ti criticherebbe così tanto.

586
00:38:47,740 --> 00:38:48,809
Ma ora...

587
00:38:49,379 --> 00:38:50,450
"Ma adesso"?

588
00:38:54,679 --> 00:38:56,995
- Immagino che potresti dirlo.
- Silenzio.

589
00:38:57,019 --> 00:38:58,326
Silenzio. Devo filmare presto.

590
00:38:58,350 --> 00:39:00,296
Sono felice che tu non sia nervoso.

591
00:39:00,320 --> 00:39:03,836
Questo è solo un test, quindi rilassati, ok?

592
00:39:03,860 --> 00:39:05,306
Va bene.

593
00:39:05,330 --> 00:39:06,735
Fammi vedere quanto tempo hai.

594
00:39:06,759 --> 00:39:07,799
Va bene.

595
00:39:08,059 --> 00:39:09,070
Messa a fuoco.

596
00:39:19,409 --> 00:39:21,416
L'incontro si è concluso più tardi
di quanto mi aspettassi,

597
00:39:21,440 --> 00:39:23,179
quindi non penso di poter essere lì.

598
00:39:23,710 --> 00:39:25,879
Volevo davvero guardarti.
Sono deluso.

599
00:39:26,879 --> 00:39:29,590
(Piangendo...)

600
00:39:35,289 --> 00:39:38,759
Ciao a tutti.
Sono le 21:00. notizia.

601
00:39:39,899 --> 00:39:40,876
Tutte le principali aziende
sono iniziati...

602
00:39:40,900 --> 00:39:43,169
il reclutamento aperto
per la prima metà.

603
00:39:43,429 --> 00:39:47,046
In passato lo avevano
due assunzioni aperte all'anno.

604
00:39:47,070 --> 00:39:48,946
Ma ora recluteranno
tutto l'anno.

605
00:39:48,970 --> 00:39:51,186
Questo li ha agitati
che sono stati in cerca di lavoro.

606
00:39:51,210 --> 00:39:55,379
Taglio! Ha Jin, sei migliorato
così tanto.

607
00:39:55,950 --> 00:39:58,995
Veramente? Posso riprovarci?

608
00:39:59,019 --> 00:40:01,179
Penso di aver accelerato un po' alla fine.

609
00:40:01,320 --> 00:40:04,196
Non l'ho notato, ma va bene.

610
00:40:04,220 --> 00:40:05,865
- Fammi sapere quando sei pronto.
- Va bene.

611
00:40:05,889 --> 00:40:09,265
Potresti prenderne uno dalla parte anteriore?

612
00:40:09,289 --> 00:40:10,706
Ok, sposta la telecamera.

613
00:40:10,730 --> 00:40:12,629
Sposteremo la telecamera.

614
00:40:14,629 --> 00:40:15,745
Sono pronto.

615
00:40:15,769 --> 00:40:18,600
Pronto. Azione!

616
00:40:19,200 --> 00:40:22,669
Ciao a tutti.
Sono le 21:00. notizia.

617
00:40:23,139 --> 00:40:24,385
Tutte le principali aziende
sono iniziati...

618
00:40:24,409 --> 00:40:26,580
il reclutamento aperto
per la prima metà.

619
00:40:27,039 --> 00:40:30,385
In passato lo avevano
due assunzioni aperte all'anno.

620
00:40:30,409 --> 00:40:32,395
Ma ora recluteranno
tutto l'anno.

621
00:40:32,419 --> 00:40:34,450
Questo li ha agitati
che sono stati in cerca di lavoro.

622
00:40:36,019 --> 00:40:37,426
Con questo nuovo sistema di reclutamento,

623
00:40:37,450 --> 00:40:40,235
sarà difficile prevederlo
il momento giusto per cercare lavoro.

624
00:40:40,259 --> 00:40:43,159
Di conseguenza, lo sarà
più difficile trovare lavoro.

625
00:40:44,059 --> 00:40:47,135
C'è stato un aumento
nel "reclutamento alla cieca".

626
00:40:47,159 --> 00:40:49,505
Lo scopo di questo reclutamento
era concentrarsi esclusivamente...

627
00:40:49,529 --> 00:40:50,870
sulla propria competenza.

628
00:40:51,230 --> 00:40:53,216
Questo perché molte aziende...

629
00:40:53,240 --> 00:40:57,210
preferire nuove assunzioni
che possono iniziare a lavorare immediatamente.

630
00:40:57,809 --> 00:40:59,956
Lo abbiamo chiesto a 320 aziende
sul loro sistema di reclutamento...

631
00:40:59,980 --> 00:41:02,155
per il prossimo primo tempo
dell'anno.

632
00:41:02,179 --> 00:41:04,025
il 22% di loro,
ovvero il 10% in più...

633
00:41:04,049 --> 00:41:06,879
rispetto all'anno scorso, ha detto
effettuerebbero reclutamenti aperti.

634
00:41:07,179 --> 00:41:08,579
Il giornalista Kim Mi Na ha i dettagli.

635
00:41:14,259 --> 00:41:15,330
Che cosa?

636
00:41:38,379 --> 00:41:40,739
("Yeo Ha Jin e Lee Jeong Hoon
Avvistato in un cinema")

637
00:41:43,750 --> 00:41:47,759
Se non riesco a convincerti...

638
00:42:01,100 --> 00:42:03,440
Dovrò trovare un altro modo.

639
00:42:05,379 --> 00:42:09,326
Negli ultimi tre anni,
hai rubato innumerevoli volte...

640
00:42:09,350 --> 00:42:12,549
oggetti costosi della signora Yeo.

641
00:42:12,779 --> 00:42:14,926
Ma visto che sei il primo delinquente...

642
00:42:14,950 --> 00:42:19,395
e la vittima ha deciso
andarci piano con te...

643
00:42:19,419 --> 00:42:21,196
dopo aver ascoltato la tua storia,

644
00:42:21,220 --> 00:42:24,159
abbiamo deciso di sospendere
la tua accusa e porre fine a questo caso.

645
00:42:33,870 --> 00:42:34,847
Ha Kyung.

646
00:42:34,871 --> 00:42:36,610
Non ringraziarmi.

647
00:42:36,970 --> 00:42:39,139
Sono sempre stato contrario a questo.

648
00:42:39,980 --> 00:42:41,355
Allora è stata un'idea di Ha Jin?

649
00:42:41,379 --> 00:42:43,385
Vivi una vita onesta da ora in poi.

650
00:42:43,409 --> 00:42:46,149
Pensa a tua madre, ok?

651
00:42:46,250 --> 00:42:47,350
Grazie.

652
00:42:48,820 --> 00:42:50,220
E mi dispiace davvero.

653
00:42:52,289 --> 00:42:53,289
Ci vediamo domani.

654
00:42:54,720 --> 00:42:56,806
- Che cosa?
- Non hai un debito da pagare?

655
00:42:56,830 --> 00:42:58,330
Devi fare soldi.

656
00:43:00,029 --> 00:43:01,059
Non fare tardi.

657
00:43:03,129 --> 00:43:04,269
Mi dispiace.

658
00:43:05,269 --> 00:43:06,600
Grazie!

659
00:43:12,210 --> 00:43:15,710
Lo ha incontrato. Verrà
a lavorare a partire da domani.

660
00:43:16,250 --> 00:43:17,750
Starai davvero bene?

661
00:43:18,679 --> 00:43:21,279
Ci ho pensato molto.

662
00:43:21,320 --> 00:43:23,250
Ma me ne pentirò
se non lo faccio

663
00:43:23,450 --> 00:43:28,706
Va bene. Lo so
si è scusato innumerevoli volte,

664
00:43:28,730 --> 00:43:30,960
ma non penso
dovrebbe lavorare con te.

665
00:43:31,559 --> 00:43:33,830
Glielo farò fare
lavoro d'ufficio.

666
00:43:34,399 --> 00:43:36,476
Grazie per aver permesso questo.

667
00:43:36,500 --> 00:43:38,745
Sei così premuroso e gentile.

668
00:43:38,769 --> 00:43:40,399
Sarai benedetto.

669
00:43:40,539 --> 00:43:42,586
La gente lo ha detto
Ho un aspetto migliore adesso.

670
00:43:42,610 --> 00:43:44,115
Non sembro più un cattivo.

671
00:43:44,139 --> 00:43:47,115
E' vero. Adesso ti serve solo
per diventare il punto di riferimento nazionale.

672
00:43:47,139 --> 00:43:49,909
Facciamo bene e vinciamo il jackpot.

673
00:43:53,450 --> 00:43:54,620
Che cos'è?

674
00:43:54,679 --> 00:43:59,096
Il conduttore Lee Jeong Hoon
ha chiamato il dottore.

675
00:43:59,120 --> 00:44:02,090
Voleva il tuo numero.

676
00:44:02,389 --> 00:44:04,105
Il suo medico?

677
00:44:04,129 --> 00:44:05,129
SÌ.

678
00:44:06,460 --> 00:44:08,629
(Università di Seoseong,
Professor Yoo Sung Hyuk)

679
00:44:24,049 --> 00:44:25,649
Ciao, siediti.

680
00:44:26,519 --> 00:44:27,649
Ciao.

681
00:44:30,190 --> 00:44:33,190
Devi essere rimasto perplesso
che volevo vederti.

682
00:44:34,190 --> 00:44:38,059
Va bene.
Ho già letto la tua tesi.

683
00:44:38,190 --> 00:44:41,230
Questo deve significare che lo sai
sulla malattia di Jeong Hoon.

684
00:44:42,269 --> 00:44:43,299
Io faccio.

685
00:44:44,230 --> 00:44:47,216
Perché volevi vedermi?

686
00:44:47,240 --> 00:44:48,885
Sta bene?

687
00:44:48,909 --> 00:44:50,639
Sì, lo è.

688
00:44:50,870 --> 00:44:53,909
Ho solo pensato che sarebbe stato carino
per incontrarti una volta.

689
00:44:55,679 --> 00:44:57,549
Sono sollevato. Ero preoccupato.

690
00:45:01,179 --> 00:45:02,495
Come suo medico,

691
00:45:02,519 --> 00:45:07,090
So ogni piccola cosa di lui.

692
00:45:07,620 --> 00:45:11,889
Ma non mi ha mai detto nulla
a proposito di te.

693
00:45:12,700 --> 00:45:14,576
L'ho scoperto solo di recente...

694
00:45:14,600 --> 00:45:16,429
che voi due
avevano una relazione seria.

695
00:45:17,029 --> 00:45:20,539
Siamo diventati seri solo di recente.

696
00:45:22,070 --> 00:45:24,686
Quindi non era una relazione seria
dall'inizio.

697
00:45:24,710 --> 00:45:27,980
È vero che uscivate insieme?
quando sono venuti fuori quegli scandali?

698
00:45:30,179 --> 00:45:31,926
Se sei preoccupato
sulla tua privacy che viene esposta,

699
00:45:31,950 --> 00:45:33,519
non c'è bisogno che lo sia.

700
00:45:35,480 --> 00:45:37,296
- Va bene.
-Quanto ne sai...

701
00:45:37,320 --> 00:45:40,320
della sua malattia?

702
00:45:40,559 --> 00:45:43,460
Lo so e basta
soffre di ipertimesia.

703
00:45:43,960 --> 00:45:46,429
L'ho letto online.

704
00:45:46,659 --> 00:45:50,169
Allora non ne avrò bisogno
per spiegare di cosa si tratta.

705
00:45:52,240 --> 00:45:53,639
E lui?

706
00:45:54,700 --> 00:45:57,809
Cosa intendi?

707
00:45:58,169 --> 00:45:59,779
Ad esempio,

708
00:46:00,580 --> 00:46:05,080
sapevi che la sua ex era morta?

709
00:46:08,049 --> 00:46:09,049
Scusa?

710
00:46:10,250 --> 00:46:12,049
Immagino che tu non lo sapessi.

711
00:46:13,419 --> 00:46:15,966
È stata uccisa dal suo stalker.

712
00:46:15,990 --> 00:46:17,460
Ha incontrato una morte raccapricciante.

713
00:46:20,400 --> 00:46:23,376
Dato che hai detto voi due
avevano una relazione seria,

714
00:46:23,400 --> 00:46:26,416
Pensavo te lo avesse già detto.

715
00:46:26,440 --> 00:46:28,470
Ma immagino di no.

716
00:46:33,440 --> 00:46:34,539
Non ti voglio...

717
00:46:35,710 --> 00:46:37,779
prendere la cosa nel modo sbagliato.

718
00:46:38,450 --> 00:46:40,779
Sto solo dicendo questo...

719
00:46:41,450 --> 00:46:44,626
preoccupato come il suo medico.

720
00:46:44,650 --> 00:46:48,359
Se ciò non bastasse,
pensa a questa situazione...

721
00:46:48,930 --> 00:46:51,390
come un padre preoccupato
riguardo a suo figlio.

722
00:46:53,099 --> 00:46:54,130
Va bene.

723
00:46:55,059 --> 00:46:56,970
Sto bene. Per favore, parli tranquillamente.

724
00:46:57,569 --> 00:47:02,569
Quella donna era speciale per lui.

725
00:47:03,440 --> 00:47:05,009
Lei è stata il suo primo amore.

726
00:47:06,180 --> 00:47:09,109
Dopo la morte di Seo Yeon,
soffriva così tanto.

727
00:47:11,180 --> 00:47:12,819
"Seo Yeon"?

728
00:47:13,519 --> 00:47:15,549
SÌ. Il suo nome era Jung Seo Yeon.

729
00:47:18,690 --> 00:47:22,559
Sono felice che ne sia stato capace
incontrare qualcuno di nuovo...

730
00:47:23,059 --> 00:47:26,230
dopo averla persa.

731
00:47:27,400 --> 00:47:29,599
Ma non posso aiutarti
ma mi sento anche preoccupato.

732
00:47:31,599 --> 00:47:35,869
L'avrà sempre
nel suo cuore.

733
00:47:40,140 --> 00:47:41,680
Ti andrà bene?

734
00:47:44,410 --> 00:47:47,049
Sto bene con tutto...

735
00:47:49,619 --> 00:47:51,549
purché sia felice.

736
00:47:52,990 --> 00:47:54,359
Sto bene.

737
00:47:55,660 --> 00:47:57,490
Grazie per la tua preoccupazione.

738
00:48:03,829 --> 00:48:06,039
Ti ho detto che non ricordavo
il mio primo amore.

739
00:48:06,740 --> 00:48:07,940
Quella era una bugia.

740
00:48:08,299 --> 00:48:10,140
Non l'ho ancora dimenticata.

741
00:48:11,470 --> 00:48:12,910
La amo ancora.

742
00:48:19,150 --> 00:48:20,349
Lo sai...

743
00:48:21,720 --> 00:48:22,890
qualcuno di nome Jung Seo Yeon?

744
00:48:26,920 --> 00:48:29,829
Avevo un amico
che ha avuto un incidente simile.

745
00:48:31,029 --> 00:48:33,859
Ecco perché ero preoccupato
e sensibile nei tuoi confronti.

746
00:48:44,170 --> 00:48:46,210
Sto bene con tutto...

747
00:48:46,779 --> 00:48:49,180
purché sia felice.

748
00:49:06,559 --> 00:49:07,799
Ehi, professor Kim.

749
00:49:09,170 --> 00:49:11,029
Ho un favore da chiederti.

750
00:49:12,369 --> 00:49:14,900
Voglio incontrare Moon Seong Ho.

751
00:49:16,869 --> 00:49:17,869
Che cosa?

752
00:49:19,809 --> 00:49:21,009
Quale ospedale?

753
00:49:30,549 --> 00:49:33,420
ho intenzione di cambiare
la tua garza e la tua benda.

754
00:49:41,559 --> 00:49:44,329
(Reparto da A a C, Reception,
Sala trattamenti, Area attesa)

755
00:49:44,869 --> 00:49:46,745
- Sono qui per vedere...
- Sei qui.

756
00:49:46,769 --> 00:49:49,616
EHI. Quindi Moon Seong Ho
ha tentato di uccidersi?

757
00:49:49,640 --> 00:49:51,946
Di cosa diavolo si tratta?
Come sta adesso?

758
00:49:51,970 --> 00:49:53,916
Fortunatamente, il medico si è riattaccato
il vaso sanguigno.

759
00:49:53,940 --> 00:49:55,950
Quindi non è in pericolo di vita.

760
00:49:56,680 --> 00:49:59,680
Ma è psicologicamente instabile.

761
00:50:00,150 --> 00:50:03,926
Non penso che possa averlo
eventuali visitatori per il momento.

762
00:50:03,950 --> 00:50:05,720
Ma puoi aiutarmi qui?

763
00:50:06,289 --> 00:50:09,106
Come sai, ci prova
uccidersi continuamente.

764
00:50:09,130 --> 00:50:12,505
Ma questa è la prima volta che lui
in realtà si è ferito così gravemente.

765
00:50:12,529 --> 00:50:14,275
Potrebbe essere davvero pericoloso
per te.

766
00:50:14,299 --> 00:50:16,446
Posso controllarlo.

767
00:50:16,470 --> 00:50:18,045
Mi assicurerò
non ti brucerai per questo.

768
00:50:18,069 --> 00:50:20,539
Permettimi solo di vederlo
per 30 minuti.

769
00:50:20,839 --> 00:50:22,140
Mio Dio.

770
00:50:30,309 --> 00:50:31,450
Piacere di conoscerti.

771
00:50:32,309 --> 00:50:34,450
Il mio nome è Yoo Sung Hyuk.

772
00:50:37,349 --> 00:50:39,866
Mi sono autoinvitato qui
perché pensavo...

773
00:50:39,890 --> 00:50:42,190
sarebbe carino se potessimo parlare.
Spero che non ti dispiaccia.

774
00:50:45,490 --> 00:50:47,859
Cosa c'è fuori dalla finestra?

775
00:50:48,200 --> 00:50:50,069
Sembra
stai fissando il cielo.

776
00:50:52,069 --> 00:50:53,900
Seo Yeon ti ha detto qualcosa?

777
00:50:59,309 --> 00:51:00,539
La conosci?

778
00:51:01,180 --> 00:51:02,549
Ovviamente.

779
00:51:06,779 --> 00:51:08,880
Lo ero
Il conduttore Lee Jeong Hoon...

780
00:51:09,890 --> 00:51:12,390
medico da molto tempo.

781
00:51:13,460 --> 00:51:15,160
Sei il medico di quello stronzo?

782
00:51:16,529 --> 00:51:18,660
Volevo parlarti...

783
00:51:19,630 --> 00:51:22,670
perché volevo scoprirlo
qualcosa su Anchor Lee.

784
00:51:24,430 --> 00:51:25,670
Che ne dici?

785
00:51:26,339 --> 00:51:28,500
Sei interessato?
parli con me adesso?

786
00:51:46,490 --> 00:51:49,019
Sono sicuro che conosci la donna...

787
00:51:49,559 --> 00:51:51,789
Anchor Lee esce con qualcuno adesso.

788
00:51:52,559 --> 00:51:54,630
È un'attrice di nome Yeo Ha Jin.

789
00:51:56,630 --> 00:51:58,700
Ho sentito che lo faceva
essere amico di Seo Yeon.

790
00:52:01,700 --> 00:52:05,009
Quindi posso capire...

791
00:52:05,839 --> 00:52:10,450
come Lee Jeong Hoon, Jung Seo Yeon,
e Yeo Ha Jin sono collegati.

792
00:52:10,910 --> 00:52:13,049
Ma sono curioso...

793
00:52:13,720 --> 00:52:16,720
su come ti adatti a tutto questo.
Questo mi incuriosisce.

794
00:52:18,619 --> 00:52:21,166
- Non sei il medico di Jeong Hoon?
- SÌ.

795
00:52:21,190 --> 00:52:23,230
Perché me lo chiedi?

796
00:52:24,589 --> 00:52:26,960
Il tuo paziente è Lee Jeong Hoon,
non io.

797
00:52:27,359 --> 00:52:29,329
Voglio sapere la verità.

798
00:52:29,829 --> 00:52:32,740
A volte,
i pazienti mentono ai loro medici...

799
00:52:33,299 --> 00:52:36,140
perché vogliono altre persone
dire che sono normali,

800
00:52:37,740 --> 00:52:41,140
ma vedi,
Non sono così facile da ingannare.

801
00:52:52,150 --> 00:52:53,319
Quindi...

802
00:52:54,559 --> 00:52:56,230
mi vuoi...

803
00:52:57,960 --> 00:53:00,059
per dirti la verità?

804
00:53:05,029 --> 00:53:06,900
Puoi aiutarmi ad alzarmi?

805
00:53:16,049 --> 00:53:17,609
Dove sono le forbici?

806
00:53:18,279 --> 00:53:20,396
Ne avevo sicuramente un paio
quando sono entrato...

807
00:53:20,420 --> 00:53:22,340
per controllare il prigioniero
scontando una condanna all'ergastolo.

808
00:53:22,549 --> 00:53:24,126
Moon Seong Ho, cosa stai facendo?

809
00:53:24,150 --> 00:53:25,466
Mettilo giù adesso!

810
00:53:25,490 --> 00:53:27,920
Dovresti stare attento
con le tue pistole.

811
00:53:28,660 --> 00:53:30,230
Vuoi vederlo morire?

812
00:53:30,329 --> 00:53:31,390
Ne dubito.

813
00:53:31,529 --> 00:53:32,565
Metti giù la pistola e fai un passo indietro.

814
00:53:32,589 --> 00:53:34,130
Ehi, Moon Seong Ho.

815
00:53:34,559 --> 00:53:37,000
- Non agitarti. Tu ed io...
- Facile, facile.

816
00:53:37,470 --> 00:53:39,515
Tieni la bocca chiusa
a meno che tu non voglia morire.

817
00:53:39,539 --> 00:53:42,686
Non dirmi che era così
fa tutto parte del tuo piano.

818
00:53:42,710 --> 00:53:44,440
Beh, non proprio.

819
00:53:44,970 --> 00:53:46,985
Ma grazie a te,
le cose sono diventate molto più facili.

820
00:53:47,009 --> 00:53:48,109
Ehi, ragazzi.

821
00:53:48,339 --> 00:53:50,049
Non ho paura di morire.

822
00:53:50,109 --> 00:53:51,410
Ma lo sei.

823
00:53:52,309 --> 00:53:54,426
Se questo ragazzo muore,
sarai in grossi guai.

824
00:53:54,450 --> 00:53:56,495
Non farlo. Diglielo e basta...

825
00:53:56,519 --> 00:53:58,126
- la tua richiesta.
- Ti avevo detto di stare zitto.

826
00:53:58,150 --> 00:53:59,220
Cosa vuoi?

827
00:53:59,390 --> 00:54:01,019
Prima lascia andare l'ostaggio.

828
00:54:02,690 --> 00:54:03,789
Questo fa male.

829
00:54:05,630 --> 00:54:07,335
- EHI.
- Non avvicinarti a me.

830
00:54:07,359 --> 00:54:09,035
- Resta lì.
- Metti giù le forbici.

831
00:54:09,059 --> 00:54:10,539
- Non avvicinarti a me.
- Mettilo giù!

832
00:54:11,069 --> 00:54:12,799
Ti avevo detto di restare lì.

833
00:54:14,200 --> 00:54:16,069
- Signore!
- Prendilo.

834
00:54:21,880 --> 00:54:22,880
Torna qui!

835
00:54:25,410 --> 00:54:27,170
- Maledizione.
- La scala dall'altra parte.

836
00:54:29,720 --> 00:54:30,720
Stai bene?

837
00:54:37,230 --> 00:54:38,960
- Agente Jo, controlli il retro.
- Sì, signore.

838
00:54:53,509 --> 00:54:55,716
È tutto fatto. Riposati per ora.
Ti chiamerò quando sarà pronto.

839
00:54:55,740 --> 00:54:57,480
- Va bene. Grazie.
- Sicuro.

840
00:55:10,490 --> 00:55:12,829
Ma non posso aiutarti
ma mi sento anche preoccupato.

841
00:55:13,559 --> 00:55:18,029
L'avrà sempre
nel suo cuore.

842
00:55:18,700 --> 00:55:20,440
Ti andrà bene?

843
00:55:38,990 --> 00:55:42,190
Ha Jin, è prima del tuo evento?

844
00:55:42,690 --> 00:55:44,936
Era ora, quindi ho pensato
il tuo evento è già iniziato.

845
00:55:44,960 --> 00:55:47,329
Inizierò tra circa cinque minuti.

846
00:55:47,599 --> 00:55:49,900
Volevo sentire la tua voce
anche per pochi secondi.

847
00:55:51,670 --> 00:55:53,515
Allora, vuoi
per vederci dopo?

848
00:55:53,539 --> 00:55:55,069
Mi manchi anche tu.

849
00:55:56,470 --> 00:55:57,716
Sicuro. Sembra fantastico.

850
00:55:57,740 --> 00:56:00,116
Va bene. Verrò a casa tua più tardi.

851
00:56:00,140 --> 00:56:02,039
Perché non ti riposi?
dopo il tuo evento?

852
00:56:04,250 --> 00:56:06,950
A proposito, ho una domanda.

853
00:56:09,019 --> 00:56:10,619
Sei felice adesso?

854
00:56:13,960 --> 00:56:15,589
Conosci la mia risposta.

855
00:56:15,960 --> 00:56:17,930
Ma voglio ancora sentirlo
da te.

856
00:56:19,930 --> 00:56:22,460
Sono nella massima felicità.

857
00:56:25,829 --> 00:56:27,000
Sono felice di sentirlo.

858
00:56:28,539 --> 00:56:29,710
E tu, Ha Jin?

859
00:56:30,769 --> 00:56:32,339
Ti ho detto la mia risposta.

860
00:56:33,309 --> 00:56:36,680
L'ho detto in ogni singolo momento
Trascorrere con te è prezioso per me.

861
00:56:36,779 --> 00:56:38,750
Sono felice ogni singolo giorno adesso.

862
00:56:40,250 --> 00:56:41,380
Sono felice di sentirlo.

863
00:56:44,549 --> 00:56:46,660
Devo entrare adesso.

864
00:56:47,390 --> 00:56:49,906
Va bene. Buona fortuna
con l'evento della firma.

865
00:56:49,930 --> 00:56:51,136
Arrivederci.

866
00:56:51,160 --> 00:56:52,160
Va bene.

867
00:56:57,930 --> 00:57:00,170
Ha Jin, è ora. Entriamo.

868
00:57:00,470 --> 00:57:02,039
Ok. Sto arrivando.

869
00:57:02,670 --> 00:57:04,545
-Ha Jin!
-Ha Jin!

870
00:57:04,569 --> 00:57:05,686
-Ha Jin!
-Ha Jin!

871
00:57:05,710 --> 00:57:07,515
-Ha Jin.
-Ha Jin! Sei così carina!

872
00:57:07,539 --> 00:57:09,956
- Sono un grande fan.
- Sei così carina!

873
00:57:09,980 --> 00:57:11,549
- Sei il migliore!
-Ha Jin!

874
00:57:11,650 --> 00:57:13,420
(Evento autografi dei fan di Yeo Ha Jin)

875
00:57:14,750 --> 00:57:16,995
-Ha Jin!
- Ha Jin, qui!

876
00:57:17,019 --> 00:57:20,019
-Ha Jin!
- Sei così carina!

877
00:57:22,160 --> 00:57:24,329
- Ha Jin, ti amo!
-Ha Jin!

878
00:57:24,789 --> 00:57:26,029
-Ha Jin.
-Ha Jin! Qui!

879
00:57:28,099 --> 00:57:30,476
Muoio dalla voglia di resistere
un evento per autografi dei fan.

880
00:57:30,500 --> 00:57:33,146
Quando ho ricevuto l'offerta,
Praticamente sono corso qui.

881
00:57:33,170 --> 00:57:36,039
Dato che sei qui,
per favore controlla il negozio qui.

882
00:57:36,339 --> 00:57:38,916
In questo modo potrò rinnovare
il mio contratto e organizzare un altro evento.

883
00:57:38,940 --> 00:57:40,416
- Va bene!
- SÌ!

884
00:57:40,440 --> 00:57:42,716
- Ti amo!
- Sei così carina!

885
00:57:42,740 --> 00:57:44,180
-Ha Jin!
-Ha Jin!

886
00:57:52,190 --> 00:57:54,936
Che cos'è? Cos'è questo tumulto?

887
00:57:54,960 --> 00:57:56,466
C'è una notizia flash.

888
00:57:56,490 --> 00:57:57,866
Una notizia flash? Che cos'è?

889
00:57:57,890 --> 00:57:59,906
Qualcuno è appena scappato
dell'Ospedale Forense Nazionale,

890
00:57:59,930 --> 00:58:01,706
ma il fuggitivo è un assassino,

891
00:58:01,730 --> 00:58:04,176
quindi la polizia ci ha contattato per chiedere aiuto
nel pubblicizzare la sua cattura.

892
00:58:04,200 --> 00:58:07,240
Ha pianificato la sua fuga
e si è ferito in anticipo.

893
00:58:07,470 --> 00:58:08,740
Vado avanti.

894
00:58:14,809 --> 00:58:16,929
("Un prigioniero fugge
dall'Ospedale Forense Nazionale")

895
00:58:17,750 --> 00:58:20,031
(La polizia sta cercando
Moon Sung Ho, che scappò...)

896
00:58:28,720 --> 00:58:29,759
Ha Jin?

897
00:58:29,990 --> 00:58:31,190
Sorpresa.

898
00:58:36,769 --> 00:58:38,400
- Voi.
- Sei sorpreso?

899
00:58:39,029 --> 00:58:41,769
La signora Yeo lo è
più popolare di quanto pensassi.

900
00:58:42,240 --> 00:58:45,845
Sto pensando di ottenere
il suo autografo ora che sono qui.

901
00:58:45,869 --> 00:58:47,009
Cosa ne pensi?

902
00:58:48,839 --> 00:58:51,609
Ad essere onesti,
La signora Yeo e io ci siamo già incontrati.

903
00:58:52,309 --> 00:58:54,150
Stronzo.
Devi uscire da lì.

904
00:58:54,349 --> 00:58:56,049
Cavolo, sapevo che saresti stato così.

905
00:58:57,150 --> 00:58:59,319
Sono l'unico
che è preoccupato per Seo Yeon.

906
00:59:00,319 --> 00:59:04,130
Ti senti disperato?
pensare a Yeo Ha Jin?

907
00:59:04,759 --> 00:59:07,259
Fai del tuo meglio per venire
se puoi essere qui.

908
00:59:07,730 --> 00:59:11,000
Ma allora e adesso,

909
00:59:12,200 --> 00:59:14,400
non potrai mai fermarmi.

910
00:59:21,609 --> 00:59:22,609
Maledizione.

911
00:59:56,680 --> 00:59:58,349
(Ha Jin)

912
01:00:04,750 --> 01:00:06,690
- Arrivederci.
- Ciao.

913
01:00:25,509 --> 01:00:27,009
Come ti chiami?

914
01:00:30,480 --> 01:00:31,650
Non ti ricordi di me?

915
01:00:38,690 --> 01:00:40,789
Davvero non ricordi nulla,
tu?

916
01:00:41,319 --> 01:00:44,630
E' davvero strano.
Come puoi dimenticarlo?

917
01:00:46,799 --> 01:00:48,039
Grazie per il tuo aiuto allora.

918
01:00:50,529 --> 01:00:51,599
Ciao.

919
01:00:52,769 --> 01:00:54,970
Sono il ragazzo che esce con Yeong.

920
01:00:59,640 --> 01:01:00,839
Seo Yeon e io...

921
01:01:04,210 --> 01:01:06,210
Sono il ragazzo che esce con Yeong.

922
01:01:08,720 --> 01:01:09,890
Io...

923
01:01:12,549 --> 01:01:14,359
la amo molto.

924
01:01:30,069 --> 01:01:31,140
Ah Na.

925
01:01:51,559 --> 01:01:53,900
(Trovami nella tua memoria)

926
01:01:54,130 --> 01:01:55,535
Che ti succede?

927
01:01:55,559 --> 01:01:58,500
Perché hai mentito?
Perché mi hai permesso di dimenticarla?

928
01:01:58,769 --> 01:02:00,476
Ti amo molto, Ha Jin.

929
01:02:00,500 --> 01:02:03,045
Per favore, lasciami solo per un momento.

930
01:02:03,069 --> 01:02:06,285
Era ora che ti fermassi.
Sono già passati otto anni.

931
01:02:06,309 --> 01:02:07,956
Mi dispiace di essere arrivato troppo tardi.

932
01:02:07,980 --> 01:02:09,755
Ma nulla cambierà.

933
01:02:09,779 --> 01:02:10,886
Tutto è nel passato.

934
01:02:10,910 --> 01:02:13,196
Torniamo al tempo
quando non ci conoscevamo.

935
01:02:13,220 --> 01:02:15,325
- Sei con Ha Jin?
- Sta succedendo qualcosa?

936
01:02:15,349 --> 01:02:17,595
È improvvisamente scomparsa,
e ha lasciato il telefono a casa.

937
01:02:17,619 --> 01:02:20,235
L'avevi promesso
non dirai mai addio.

938
01:02:20,259 --> 01:02:22,990
Mi dispiace.
Non posso mantenere quella promessa.


