1
00:00:17,183 --> 00:00:19,728
Avval yoqilgan Kimdan...
2
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Abby, to'xtang! Yo'q!
3
00:00:28,653 --> 00:00:30,280
Hali ham narsalarni ko'rish
bu yo'qmi?
4
00:00:30,363 --> 00:00:32,782
Yo'q. Yo'q, faqat bir marta.
5
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Hey, hey, hey, hey!
6
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
Men bu yerda avval ham bo‘lganman.
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
Ko'p, ko'p marta.
8
00:00:40,123 --> 00:00:42,292
Men Viktorning onasi edim.
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,419
Oxirgi marta siz olib keldingiz
bir o'g'il va bir qiz,
10
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
va hamma o'ldi,
lekin bola emas.
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
Siz bu yerda bir bola bilansiz
va yana bir qiz,
12
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
Sariq kiyimdagi odam esa qaytib keldi.
13
00:00:49,257 --> 00:00:51,009
- Ona, bu nimani anglatadi?
- Yo'q, yaxshi.
14
00:00:51,092 --> 00:00:52,886
- Tayyor bo'lishingiz kerak, Etan.
- Salom, Viktor.
15
00:00:52,969 --> 00:00:54,888
- Siz nima bo'layotganini bilishingiz kerak.
- Yo'q, Viktor. Siz to'xtashingiz kerak!
16
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
Senga nima bo'ldi o'zi?
17
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
Men olib yurgan narsam
ichimda,
18
00:00:58,350 --> 00:01:00,852
Hali ham his qilaman,
biz bog'langandek.
19
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
Mening bir qismim his qiladi
u nimani his qiladi.
20
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
Yo'q.
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
Yo'q!
22
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
Siz tushmoqchisiz
bu tunnellarda,
23
00:01:17,202 --> 00:01:18,953
bu narsalar qaerda yashaydi
chunki siz o'ylaysiz
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
o'sha bolalarning suyaklari
u erda dafn etilganmi?
25
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
Ha!
Agar suyaklar bo'lsa-chi
26
00:01:24,292 --> 00:01:27,170
ruhlarni langar qiladigan narsadir
bu erdagi bolalar?
27
00:01:27,253 --> 00:01:30,173
Qaysi versiya to'g'ri ekanligini ayting
bu rejaga o'xshaydi.
28
00:01:30,256 --> 00:01:32,133
Men hali to'liq ishonchim komil emas.
29
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
Mana chidamlilik
inson ruhidan.
30
00:01:35,261 --> 00:01:37,722
Keling, birgalikda chidamli bo'laylik.
31
00:01:39,474 --> 00:01:42,519
Agar hech o'ylab ko'rganmisiz
balki bularning hammasi shunchaki orzudir?
32
00:01:47,440 --> 00:01:50,110
U qaytdi.
Agar meni eshitsangiz, ikki marta miltillang.
33
00:01:50,193 --> 00:01:51,403
Dada.
34
00:01:51,486 --> 00:01:53,279
Dada, men bilan qoling.
35
00:01:53,363 --> 00:01:54,948
Genri!
36
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
Hey.
37
00:02:00,328 --> 00:02:02,622
O'ynash vaqti keldi.
38
00:02:02,706 --> 00:02:05,333
Bilaman, siz hali ham ichkaridasiz!
39
00:02:08,211 --> 00:02:11,006
Nima bo'ldi?!
40
00:02:20,432 --> 00:02:23,309
Biz u haqiqatan ham ekanligiga aminmiz
bu safar o'lik, to'g'rimi?
41
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
U ilgari o'lgan edi.
42
00:02:25,770 --> 00:02:27,313
Kimdir xafa bo'ldimi?
43
00:02:27,397 --> 00:02:29,232
Stiv juda jahli chiqdi.
44
00:02:29,315 --> 00:02:31,359
Bu juda ham yomonroq bo'lar edi
Agar bu Elgin uchun bo'lmasa.
45
00:02:31,443 --> 00:02:32,318
Elgin?
46
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
Uni pichoqlagan ham...
47
00:02:33,903 --> 00:02:35,739
Aytmoqchimanki, uni.
48
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
Menga tinchlanishimni aytishni bas qil!
Biz xavfsiz emasmiz!
49
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
Hoy, shunchaki
tashqariga olib boringmi?
50
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
Hey, Donna,
siz yotoqda bo'lishingiz kerak.
51
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
52
00:02:47,375 --> 00:02:51,254
Men yaxshiman.
Bu muhimroq.
53
00:02:51,338 --> 00:02:53,631
Odamlar endigina boshlamoqda
talismanslarni anglash uchun
54
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
ularni himoya qilmaydi
hamma narsaga qarshi.
55
00:02:56,134 --> 00:02:58,011
Biz boshqaramiz.
Shunchaki... siz tushunasiz
56
00:02:58,094 --> 00:03:00,972
suyaklarni qanday olish mumkin
shaharning yarmini o'ldirish.
57
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Totem ishladimi?
58
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
Kechirasizmi?
59
00:03:05,393 --> 00:03:06,519
dan totemlar
aholi punkti.
60
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
Siz shunday dedingiz
ko'rar edingiz
61
00:03:08,688 --> 00:03:11,566
agar ular yirtqich hayvonlarga zarar etkazishsa
tunda chiqadi.
62
00:03:11,649 --> 00:03:12,901
Ishladimi?
63
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
Yo'q.
64
00:03:16,029 --> 00:03:17,113
Bu juda yomon.
65
00:03:17,197 --> 00:03:18,239
Ha.
66
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
Ota?
67
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
Uh, kela olasizmi?
bir soniya yuqoriga?
68
00:03:22,952 --> 00:03:24,454
- Kechirasiz.
- Va, uh,
69
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
Donna, ehtimol kerak
Agar bunga tayyor bo'lsangiz ham keling.
70
00:03:29,417 --> 00:03:31,127
Uh, nima qilamiz
tana bilan ishlaysizmi?
71
00:03:35,298 --> 00:03:36,800
Yoqib yuboring.
72
00:03:42,597 --> 00:03:44,557
Xo'sh, siz aytasiz ...
73
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
...siz ko'rgan
Kenni muammoga duch keldi.
74
00:03:50,188 --> 00:03:53,066
Qarang, men qilmadim
Uni ko'ring, Boyd.
75
00:03:53,149 --> 00:03:55,402
Men u yerda bo'lganimga o'xshayman.
76
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
ko'rib turgandim
uning ko'zlari orqali.
77
00:03:57,987 --> 00:04:00,073
orqali...
Va siz o'ylaysiz
78
00:04:00,156 --> 00:04:03,243
sababi siz ekansiz
bu narsa Kenni o'ldirmadi.
79
00:04:03,326 --> 00:04:05,704
Menimcha, Boyd;
Men bo'lganimni bilaman.
80
00:04:05,787 --> 00:04:07,539
- Uh...
- Va yana bor.
81
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
Ularni ko'rsating.
82
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
Bizga nimani ko'rsating?
83
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Men ulanganimdan keyin
bu narsa bilan men his qildim ...
84
00:04:20,885 --> 00:04:22,929
...Bilmayman qanday qilib
uni tasvirlash uchun.
85
00:04:23,013 --> 00:04:25,306
Men nimadir ketayotganini his qildim...
86
00:04:25,390 --> 00:04:27,892
ichimda sovuq.
87
00:04:29,269 --> 00:04:30,603
Xop.
88
00:04:33,148 --> 00:04:34,941
Nima...?
89
00:04:35,025 --> 00:04:37,777
Bugun ertalab men buni ko'rdim.
90
00:04:59,966 --> 00:05:04,763
♪ Kichik bolaligimda ♪
91
00:05:04,846 --> 00:05:07,265
♪ Otamdan so'radim ♪
92
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
♪ "Men nima bo'laman?" ♪
93
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
♪ "Men chiroyli bo'lamanmi?" ♪
94
00:05:13,396 --> 00:05:15,774
♪ "Men boy bo'lamanmi?" ♪
95
00:05:15,857 --> 00:05:19,819
♪ Mana u menga nima dedi ♪
96
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
♪ Que sera sera ♪
97
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
♪ Nima bo'lsa, shunday bo'ladi ♪
98
00:05:28,995 --> 00:05:33,083
♪ Kelajak bizniki emas ♪
99
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
♪ Que sera sera ♪
100
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
♪ Nima bo'ladi ♪
101
00:05:50,517 --> 00:05:55,313
♪ Endi menda
o'zimning farzandlarim ♪
102
00:05:55,397 --> 00:05:57,732
♪ Otalaridan so'radilar ♪
103
00:05:57,816 --> 00:06:01,486
♪ "Men nima bo'laman?" ♪
104
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
♪ "Men chiroyli bo'lamanmi?" ♪
105
00:06:04,072 --> 00:06:06,408
♪ "Men boy bo'lamanmi?" ♪
106
00:06:06,491 --> 00:06:08,827
♪ Men ularga muloyimlik bilan aytaman ♪
107
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
♪ Que sera sera ♪
108
00:06:14,624 --> 00:06:17,794
♪ Nima bo'lsa, shunday bo'ladi ♪
109
00:06:19,629 --> 00:06:23,508
♪ Kelajak bizniki emas ♪
110
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
♪ Que sera sera ♪
111
00:06:28,680 --> 00:06:31,599
♪ Nima bo'ladi ♪
112
00:06:33,935 --> 00:06:36,730
♪ Que sera sera ♪
113
00:06:51,453 --> 00:06:52,495
Ethan?
114
00:06:56,875 --> 00:06:58,376
Nima qilyapsan?
115
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
Chizma.
116
00:07:06,092 --> 00:07:08,553
Viktor har doim shunday degan
rasmlar eslaydi.
117
00:07:09,929 --> 00:07:11,765
Shunday qilib, hamma o'lganda
118
00:07:11,848 --> 00:07:15,769
va men bu erda yolg'izman,
Men hech kimni unutishni xohlamayman.
119
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
bilaman.
120
00:07:21,816 --> 00:07:25,320
Kecha Viktor nima dedi,
u xafa bo'ldi.
121
00:07:25,403 --> 00:07:26,780
bilaman.
122
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Nima bo'ldi
unga dahshatli edi,
123
00:07:28,782 --> 00:07:31,242
lekin bu degani emas
bu sizga sodir bo'ladi.
124
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
Menga kerak dedi
tayyorlanish,
125
00:07:33,411 --> 00:07:34,913
shuning uchun men tayyorlanyapman.
126
00:07:44,255 --> 00:07:46,216
Xop. Qo'ysangchi; qani endi.
127
00:07:52,514 --> 00:07:54,432
uchrashaman
siz u yerda yigitlar.
128
00:07:54,516 --> 00:07:57,435
Va, hey,
biz buni aniqlaymiz.
129
00:07:59,312 --> 00:08:00,522
bilaman.
130
00:08:00,605 --> 00:08:01,981
Xop.
131
00:08:11,825 --> 00:08:14,994
Nima...
Men bu erda nimaga qarayman?
132
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
Bu... Bu model
tunnellardan.
133
00:08:18,331 --> 00:08:20,875
Men buni tushunaman.
Lekin nima uchun bor
134
00:08:20,959 --> 00:08:25,130
model yaxshiroq
xarita chizishdan ko'ra?
135
00:08:25,213 --> 00:08:26,673
ko'p qo'ydim
bu boradagi ishlar.
136
00:08:26,756 --> 00:08:28,800
Bu ahmoq emas
Ilmiy yarmarka, Jade!
137
00:08:28,883 --> 00:08:31,136
Oh, la'nat uchun!
Yaxshi, bilasizmi?
138
00:08:31,219 --> 00:08:33,096
Ushbu model
hamma narsani o'z ichiga oladi,
139
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
hamma narsa
Biz tunnellar haqida bilamiz,
140
00:08:34,889 --> 00:08:36,975
Men olgan hamma narsa
o'zim ham u erda bo'lib,
141
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
hamma narsa Viktor
Tabita esa menga berishi mumkin edi.
142
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
Siz olgan yo'l, to'g'rimi?
Ildiz yerto'lasidan...
143
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
Mayli.
144
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
Mayli, hammasini hisobga olib,
145
00:08:44,315 --> 00:08:46,568
Menda bir nechta turli stsenariylar bor
buni qanday qilishimiz uchun,
146
00:08:46,651 --> 00:08:50,447
siljish shkalasida o'zgarib turadi
xavfsizlik va murakkablik.
147
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
Shunday qilib, siz oddiy narsani eshitishni xohlaysiz
lekin birinchi navbatda o'ta xavfli,
148
00:08:53,324 --> 00:08:54,325
yoki men boshlashim kerak
xavfsizroq bilan,
149
00:08:54,409 --> 00:08:56,244
lekin yanada murakkab va ...
150
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
imkonsizlari?
151
00:09:00,915 --> 00:09:03,209
Bu xona qaerda
suyaklar ko'milgan, to'g'rimi?
152
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
To'g'ri.
153
00:09:04,377 --> 00:09:06,421
Va bu tunnel,
154
00:09:06,504 --> 00:09:08,715
bu kirishning yagona yo'li
yoki bu palatadan tashqaridami?
155
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
Ha.
156
00:09:11,343 --> 00:09:12,510
Bizning rejamiz yo'q.
157
00:09:14,095 --> 00:09:16,014
Xo'sh, kuting, kuting. Unda ham yo'q
imkoniyat bor edi...
158
00:09:16,097 --> 00:09:18,308
Hey, men armiyada bo'lganimda,
biz shunga o'xshash narsani chaqiramiz
159
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
tortishish galereyasi,
160
00:09:20,477 --> 00:09:22,270
chunki bir marta
dushman ichkarida,
161
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
biz baliqmiz
bochkada.
162
00:09:24,981 --> 00:09:27,442
Agar biz ulardan o'tib ketsak ham
narsalarni uyg'otmasdan,
163
00:09:27,525 --> 00:09:30,403
biz xonaga kiramiz,
Biz suyaklarni qazamiz,
164
00:09:30,487 --> 00:09:33,990
ular qachon bo'ladi
biz u erda bo'lganimizda uyg'onamizmi?
165
00:09:34,074 --> 00:09:37,786
Bizni to'sib qo'yishsa nima bo'ladi
faqat o'sha palatadan chiqish kerakmi?
166
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
Siz yaxshiroq qilishingiz kerak.
167
00:09:41,706 --> 00:09:43,333
Qanaqasiga?
168
00:09:43,416 --> 00:09:45,669
Bilmadim.
Men daho emasman.
169
00:09:45,752 --> 00:09:46,961
Buni aniqlang.
170
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
Albatta. Men bunga tayyor ekanman,
nega men shunchaki qurmayman
171
00:09:50,965 --> 00:09:53,051
dahshatli issiq havo shari
va hammamizni bu yerdan uchib ketadimi?
172
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
Bu ajoyib bo'lardi.
173
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
Hey!
174
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
Siz hatto eshitmadingiz
u aytishi kerak bo'lgan narsaga.
175
00:10:12,737 --> 00:10:14,531
Menga kerak emas edi.
176
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
Kenni, siz hech qachon bormaysiz
dushman bo'shliqqa
177
00:10:16,449 --> 00:10:18,660
ikkinchi darajali holda
chiqish, davr. Xop?
178
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
Men tushundim.
Xo'sh, nima qilamiz?
179
00:10:21,371 --> 00:10:23,331
Biz allaqachon odamlarga aytdik
Bu suyaklarni topish
180
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
kaliti bo‘lishi mumkin
hammani uyga olib kelish.
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,460
Balki davom etamiz
skautlik missiyasi.
182
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
Bir yoki ikki kishini oling
tunnellarga tushib,
183
00:10:29,587 --> 00:10:30,839
bor yoki yo'qligini ko'ring
yoriq yoki yoriq
184
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
o'sha xonada
negadir o'tkazib yuborganimiz.
185
00:10:32,590 --> 00:10:35,218
Kay. Agar yo'q bo'lsa?
186
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Bilmadim.
187
00:10:39,055 --> 00:10:42,350
Eshiting, agar biz buni qilsak,
biz buni to'g'ri qilishimiz kerak.
188
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Men odamlarga rahbarlik qilmayman
u erda, men qila olmayman ...
189
00:10:48,898 --> 00:10:50,859
Boyd?
190
00:10:50,942 --> 00:10:52,027
Nima bo'ldi?
191
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
Nima? Hech narsa. men...
192
00:10:56,114 --> 00:10:57,490
Uh,
Men klinikaga borishim kerak.
193
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
Men Ellisga aytdim
Men ular bilan u yerda uchrashardim.
194
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Fotima yaxshimi?
195
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
Bilmadim.
196
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
Genri.
Sizga biror narsa kerakmi?
197
00:11:16,926 --> 00:11:18,970
Men, um...
198
00:11:19,054 --> 00:11:21,222
U yerda nima bo'lyapti?
199
00:11:21,306 --> 00:11:23,516
Boyd o'tishni xohlaydi
hamma narsa omborda.
200
00:11:23,600 --> 00:11:25,643
Xo'sh, nimalar
qidirmoqdalar?
201
00:11:25,727 --> 00:11:28,605
Bu bilan bog'liq har qanday narsa
sariq kostyum Viktor topildimi?
202
00:11:28,688 --> 00:11:29,773
Oh.
203
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
Yaxshimisiz?
204
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
Menga nimadir qilish kerak.
205
00:11:35,695 --> 00:11:37,614
Men bo'lganman, uh...
206
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
Xo'sh, men bo'ldim
oxirgi paytlarda ozgina ichish.
207
00:11:40,784 --> 00:11:41,951
Menimcha, u boshlanadi ...
208
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
Hm.
209
00:11:43,870 --> 00:11:48,291
Qanday bo'lmasin, men shunday deb o'yladim
Men o'zimni band qilib qo'yishim mumkin edi ...
210
00:11:48,375 --> 00:11:50,418
Mm.
211
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
Um, men unchalik yomon emasman
oshxonada, agar siz...
212
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Menga bersangiz-chi
tushlik bilan qo'l?
213
00:11:54,964 --> 00:11:55,924
Men buni xohlayman. Rahmat.
214
00:11:56,007 --> 00:11:56,966
Xop.
215
00:11:57,050 --> 00:11:58,259
Xop.
216
00:12:01,680 --> 00:12:03,890
Oh, tashvishlanmang,
siz bunga ko'nikasiz.
217
00:12:03,973 --> 00:12:05,350
Qo'ysangchi; qani endi.
218
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Ba'zida shunday qiladi.
219
00:12:11,564 --> 00:12:14,317
Bu lenta bo'lgan
yillar davomida u erda qolib ketdi.
220
00:12:14,401 --> 00:12:17,362
"Moviy" Mirandaniki edi
sevimli qo'shiq.
221
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪ ...tatuirovkalar ♪
222
00:12:19,531 --> 00:12:21,825
♪ Siz men bo'lganimni bilasiz ♪
223
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
♪ Dengizga oldin ♪
224
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
Hech qachon ishlatilmagan
shunday bo'l, bilasan.
225
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
Bu har doim qo'rqinchli edi,
226
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
lekin bu...
227
00:12:45,056 --> 00:12:47,308
Umid qilamanki, Boyd haq
bu suyaklarni olish haqida.
228
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Men ham.
229
00:13:23,219 --> 00:13:24,971
Kim u?
230
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Eshikni oching, Viktor.
231
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Unga bu haqiqat emasligini ayting.
232
00:13:41,279 --> 00:13:42,614
Qaysi qism?
233
00:13:42,697 --> 00:13:44,366
U haqidagi qism
bu erda yolg'iz qolish.
234
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
Unga ayt
bu sodir bo'lmaydi.
235
00:13:46,242 --> 00:13:48,536
Men buni qila olmayman.
236
00:13:48,620 --> 00:13:52,165
Viktor,
siz tushunmaysiz.
237
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
Bu yordam bermaydi;
uni qo'rqitmoqda.
238
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
Menga o'rgatasizmi?
239
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Nima?
240
00:13:59,130 --> 00:14:03,760
U menga qanday qilishni o'rgatishini xohlayman
yolg'iz qolganimda omon qolish uchun.
241
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
Siz bormaysiz
Bu erda yolg'iz qolish, Ethan!
242
00:14:06,179 --> 00:14:08,973
Siz buni bilmaysiz.
243
00:14:09,057 --> 00:14:11,101
U nima dedi
kechagi kun rost edi.
244
00:14:11,184 --> 00:14:14,312
Miranda shu yerda edi
u va Eloise bilan.
245
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
Endi siz shu yerdasiz
men va Julie bilan.
246
00:14:16,314 --> 00:14:18,441
Xo'sh? Bunday emas
har qanday narsani anglatadi!
247
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
Balki.
248
00:14:19,901 --> 00:14:22,237
Bu unchalik qo'rqinchli bo'lmaydi
agar men nima qilishni bilsam.
249
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
Iltimos.
250
00:14:25,824 --> 00:14:27,158
Bu yaxshi fikr.
251
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
Xop. Yaxshi.
252
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
Mayli, ha.
253
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
Men ko'rmayapman
har qanday ichki shikastlanish.
254
00:14:48,304 --> 00:14:50,724
Barcha hurmat,
siz ham chaqaloqni ko'rmadingiz.
255
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
Ellis!
256
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
Yo'q, u haq.
257
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
Men qila oladigan ko'p narsa yo'q
bundan boshqasini aytsam,
258
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
jismonan, siz unda emassiz
har qanday bevosita xavf.
259
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
Xo'sh, bu nima?
260
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Xo'sh, aytmoqchimanki,
Agar biz bu erdan boshqa joyda bo'lsak,
261
00:15:02,777 --> 00:15:04,988
Men shuni aytgan bo'lardim
varikoz tomirlaridir
262
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
qorin bo'shlig'ining kengayishidan,
lekin biz shu yerdamiz, shuning uchun ...
263
00:15:08,074 --> 00:15:12,162
biz juda ham chetdamiz
standart tashxis.
264
00:15:17,917 --> 00:15:21,338
Bu narsalar,
Siz ular ilgari odam bo'lganini aytdingiz.
265
00:15:22,881 --> 00:15:24,382
Otopsiya qilganingizda,
266
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
barcha organlar dedingiz
Ichkarida insonlar bor edi.
267
00:15:28,219 --> 00:15:29,929
Shunday bo'lishi mumkinmi
268
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
Men aylanyapman
ulardan biriga?
269
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
Yo'q.
270
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Yo'q, bu...
271
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
Bu sodir bo'layotgan narsa emas.
272
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
Unga ayt, ayt
bu sodir bo'layotgan narsa emas.
273
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
Uni to'xtata olasizmi?
274
00:15:40,940 --> 00:15:42,901
Ellis, biz ham bilmaymiz
nima ekanligini biling.
275
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
Bu ham mumkin
yomon narsa bo'lmang.
276
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Kechirasizmi?
277
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Kenni shu tufayli tirik;
278
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
uning hayotini saqlab qoldi.
279
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
Ehtimol, buni to'xtatish nima emas
e'tiborimizni qaratishimiz kerak.
280
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
Uning oshqozonini ko'ryapsizmi?
281
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
Buni qiladi
a o'xshaydi
282
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
sizga yaxshimi?
Nima haqida gapiryapsiz?
283
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
Biz bilamizki, bu bo'lishi mumkin
vaqtinchalik yon ta'siri. To'g'rimi?
284
00:16:00,960 --> 00:16:03,004
Lekin nima vaqtinchalik emas
kimdir ekanligi haqiqatdir
285
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
aks holda kim o'lgan bo'lar edi
bugun aylanib yuribman
286
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
bu nima uchun
Fotimaga ruxsat berdi, xo'pmi?
287
00:16:07,258 --> 00:16:09,052
Qanday qilib ko'rmayapsizmi?
bu foydali bo'lishi mumkinmi?
288
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
Yo'q! Qanday qilib ko'rmayapman
juda foydali bo'lishi mumkin!
289
00:16:11,054 --> 00:16:12,681
- Hey!
- Mayli, yetarli, hammaga!
290
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Keling, hammamiz bir nafas olaylik.
291
00:16:17,227 --> 00:16:21,189
Hoy, Fotima, men saqlamoqchiman
kuzatish uchun shu yerdasiz.
292
00:16:21,272 --> 00:16:23,983
Biz sizning hayotiy holatingizni kuzatishimiz mumkin
va kuzatib turing
293
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
har qanday muhim o'zgarishlar uchun.
294
00:16:25,777 --> 00:16:27,654
Nega ketmaysiz
bir nechta narsalarni yig'ing,
295
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
bir necha kun etarli,
296
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
va biz uni olamiz
u yerdan. Xop?
297
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
Ha, faqat bittasi bor,
kirishning bir usuli.
298
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
Siz buni bilmaysiz; sizda faqat
u erda bir marta bo'lgan!
299
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
Ha, va tasvir
o'sha palatadan
300
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
ichiga qovuriladi
mening jinni miyam!
301
00:16:46,589 --> 00:16:49,551
Bitta kirish joyi bor,
tamom!
302
00:16:49,634 --> 00:16:50,760
Buning hech qanday versiyasi yo'q
303
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
Biz qayerga boramiz
va tushuning: "Oh, hey,
304
00:16:52,887 --> 00:16:55,390
qulay chiqish bor
Biz ilgari ko'rmaganmiz!"
305
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
Biz bilamizki, ular dafn etilgan
o'sha kameradagi suyaklar
306
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
aynan shu sababdan.
307
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
Yaxshi, yaxshi,
ehtimol bizda bo'lar edi,
308
00:17:03,023 --> 00:17:04,190
Balki topamiz...
309
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Kenni. Kenni, Kenni.
Menga quloq soling. Qarang.
310
00:17:07,610 --> 00:17:08,945
Men buni muhabbat bilan aytaman, shundaymi?
311
00:17:09,029 --> 00:17:11,406
Siz hozir shu yerdasiz,
yordam bermayapti.
312
00:17:11,489 --> 00:17:14,993
Ha, albatta. Ha, albatta.
Ha, muammo menda.
313
00:17:16,661 --> 00:17:18,288
Kenni, to'xtang!
314
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
Boyd sizni tinglaydi, maylimi?
315
00:17:20,749 --> 00:17:23,793
Siz uni tushunishga majbur qilishingiz kerak
Bu bunday bo'lmasligi mumkin
316
00:17:23,877 --> 00:17:26,254
har kim qaerda bo'lsa, rejasi
kim kirsa chiqadi.
317
00:17:26,338 --> 00:17:28,173
Shunday qilib, siz mening qaytib borishimni xohlaysiz
Boyd va unga buni ayting
318
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
faqat haqiqatni qabul qilish kerak
odamlar o'ladimi?
319
00:17:30,800 --> 00:17:33,178
- Balki.
- Men bunday qilmayman.
320
00:17:34,971 --> 00:17:37,182
Xo'sh, biz unday emasmiz
uyga ketyapman!
321
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
Hech kimning sababi bor
hech qachon bu yerdan chiqib ketgan,
322
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
va ehtimol bu sabab hech kim emas
hech qachon tayyor bo'lgan
323
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
qiyin qilish
oldin qarorlar!
324
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
Menga taxmin qilaylik. Siz shunday qilasiz
odamlardan biri bo'l
325
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
tunnellarga tushasizmi?
326
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
Qiyin qilish
qarorlar?
327
00:17:53,865 --> 00:17:55,325
Ha.
328
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Men shunday deb o'yladim.
329
00:18:11,091 --> 00:18:12,967
Ahh! Jin ursin!
330
00:18:17,639 --> 00:18:20,016
Sen onang! Aah!
331
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Hey.
332
00:18:35,573 --> 00:18:38,243
Hali nimasan
bu yerda qilyapsizmi?
333
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
Men shu yerda turibman
jasoratni ishga solishga harakat qiladi
334
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
sizga haqiqatni aytish uchun.
335
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
Men, uh...
336
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
O'tgan kuni senga yolg'on gapirdim.
337
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
Siz mendan haliyammi deb so'radingiz
narsalarni ko'rib, men yo'q dedim.
338
00:18:56,636 --> 00:18:57,804
Xop.
339
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
Bu sodir bo'lmoqda
tez-tez...
340
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
... narsalarni ko'rish,
341
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
narsalarni eshitish.
342
00:19:05,729 --> 00:19:08,898
Men buni boshqara olmayman...
343
00:19:08,982 --> 00:19:12,152
Men bu yerni boshqara olmayman
Men o'zimning ahmoqligimga ishonmayman...
344
00:19:12,235 --> 00:19:13,278
kel!
345
00:19:13,361 --> 00:19:16,322
- Boydmi? Hey! Menga qara.
- Men shunchaki...
346
00:19:16,406 --> 00:19:18,908
Bu epizodlar
siz gapiryapsiz,
347
00:19:18,992 --> 00:19:22,370
ular bog'langanmi?
umuman titroqlarga?
348
00:19:22,454 --> 00:19:24,998
Xuddi ular kabi
bir vaqtning o'zida sodir bo'ladimi?
349
00:19:25,081 --> 00:19:27,042
Men bilmayman.
Ba'zan, ehtimol.
350
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Men...
351
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
Boyd, nima emas
menga aytasizmi?
352
00:19:33,590 --> 00:19:36,051
Hammasi Abby bilan bog'liq.
353
00:19:36,134 --> 00:19:39,179
Men ko'rgan narsalar,
men eshitayotganim.
354
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
Boshqa kun
Men uning qabriga bordim.
355
00:19:43,016 --> 00:19:45,935
Uning qo'llari chiqib ketdi
tuproqdan va meni ushlab oldi.
356
00:19:46,019 --> 00:19:48,480
- Iso.
- Qarang,
357
00:19:48,563 --> 00:19:52,442
Men bu yerga kirishini bilaman
bizning boshimiz, lekin bu ...
358
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
bu boshqacha.
359
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
Men bu o'q ovozini eshitaman.
360
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
ni hech qachon unutmaysiz
Otishma ovozi...
361
00:20:01,785 --> 00:20:03,745
Hey...
362
00:20:03,828 --> 00:20:06,706
Nega endi bu sodir bo'lmoqda?
To'g'rimi?
363
00:20:06,790 --> 00:20:09,209
Men yiqila olmayman, hozir emas,
364
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
biz yaqin bo'lishimiz mumkin bo'lgan paytda emas
haqiqiy narsaga. Men shunchaki...
365
00:20:12,128 --> 00:20:15,674
Mayli.
Nima qilishimni xohlaysiz?
366
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
Qarang, menga bir tabletka bering.
367
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Bilmadim.
Menga bandaj, biror narsa bering.
368
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
Men... har qanday...
369
00:20:23,390 --> 00:20:26,976
Agar Jade aytgani bo'lsa
to'g'ri, suyaklar haqida,
370
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
Men uni faqat birga saqlashim kerak
bir oz ko'proq.
371
00:20:30,397 --> 00:20:33,817
Iltimos, shunchaki...
shunchaki menga bir narsa bering
372
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
uni birga ushlab turishimga yordam berish uchun
bir oz ko'proq.
373
00:20:39,197 --> 00:20:43,743
Boyd, men yordam bermoqchiman,
Men, albatta.
374
00:20:43,827 --> 00:20:46,287
Lekin, ha, men o'ylamayman
Men qila oladigan har qanday narsa bor.
375
00:20:52,335 --> 00:20:53,294
Xop.
376
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Salom?
377
00:21:03,430 --> 00:21:04,639
Sherif Boyd?
378
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
Siz shu yerdamisiz?
379
00:22:33,353 --> 00:22:34,938
Qayerda edingiz
kecha!?
380
00:22:35,021 --> 00:22:37,524
Men... juda afsusdaman. Men, um...
381
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
Men nima haqida eshitdim
Boyd rejalashtirayotgan edi,
382
00:22:39,275 --> 00:22:42,529
va men shunchaki qo'rqib ketdim va men shunday bo'ldim
allaqachon koloniya uyi yonida...
383
00:22:42,612 --> 00:22:43,780
Agar biz birga yashasak,
384
00:22:43,863 --> 00:22:45,365
Men sizning qayerda ekanligingizni bilishim kerak
tunda.
385
00:22:45,448 --> 00:22:47,283
- Siz shunchaki...
- Kechirasiz, men...
386
00:22:47,367 --> 00:22:48,410
Siz menga juda yaxshi munosabatda bo'ldingiz;
387
00:22:48,493 --> 00:22:50,036
Men, albatta, yo'q edi
sizni tashvishga solmoqchiman.
388
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
Qasam ichaman, bunday bo'lmaydi
yana sodir bo'ladi.
389
00:22:55,375 --> 00:22:56,710
Xaltada nima bor?
390
00:22:58,461 --> 00:23:01,172
Hech narsa.
Bu shunchaki...
391
00:23:01,256 --> 00:23:03,258
Men juda charchadim, xo'pmi?
392
00:23:03,341 --> 00:23:05,010
Hey.
393
00:23:06,594 --> 00:23:07,846
Nima gaplar?
394
00:23:07,929 --> 00:23:10,765
Ular kiyim-kechak, xo'pmi?
395
00:23:10,849 --> 00:23:13,852
Men shunchaki topa olamanmi, deb o'yladim
kiyim almashtirish,
396
00:23:13,935 --> 00:23:17,188
keyin... keyin,
Men buni his qilmagan bo'lardim ...
397
00:23:17,272 --> 00:23:18,690
Ammo keyin men tushundim
398
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
ularning hammasi
o'liklarning kiyimlari,
399
00:23:20,150 --> 00:23:21,359
va ularning hech biri to'g'ri kelmaydi,
va men shunchaki...
400
00:23:24,320 --> 00:23:25,905
Men o'ylamayman
Men juda yaxshi ish qilyapman.
401
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
Hey.
402
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Hammasi joyida.
403
00:23:31,745 --> 00:23:33,705
Hammasi joyida.
404
00:23:33,788 --> 00:23:36,041
Siz meni juda zaif deb o'ylasangiz kerak.
405
00:23:36,124 --> 00:23:38,710
Siz aslida narsalarni boshqarasiz
ancha yaxshi
406
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
men qilgandan ko'ra
bu erga birinchi kelganimda.
407
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Haqiqatanmi?
408
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
Men esa...
409
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
qaerda ekanligini biling
katta kiyim ombori.
410
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Xo'sh, ehtimol siz va men boramiz
411
00:23:48,762 --> 00:23:51,389
keyinroq birga sinab ko'ringmi?
412
00:23:51,473 --> 00:23:52,932
Men buni juda xohlardim.
413
00:23:55,560 --> 00:23:57,354
Sen yaxshisan
odam, Sara.
414
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
Men kechki ovqatda bo'laman,
415
00:24:00,940 --> 00:24:04,819
ularni saralashda yordam beradi
saqlash xonasi, agar menga kerak bo'lsa.
416
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Xop.
417
00:24:36,309 --> 00:24:39,270
O'sha kuni ertalab men tashqariga chiqdim
ildiz qabilasidan va...
418
00:24:39,354 --> 00:24:41,731
Men hammada borligini ko'rganimda
vafot etdi,
419
00:24:41,815 --> 00:24:44,442
bu birinchi marta edi
Men Oq kiyimdagi bolani ko'rdim.
420
00:24:44,526 --> 00:24:48,655
U menga uchta borligini aytdi
menga kerak bo'ladigan narsalar.
421
00:24:48,738 --> 00:24:50,407
Birinchisi ovqat edi.
422
00:24:52,492 --> 00:24:54,452
Bizda hammasi yo'q edi
biz hozir qiladigan narsalar,
423
00:24:54,536 --> 00:24:57,997
hayvonlar va sut kabi
va bularning barchasi.
424
00:24:58,081 --> 00:25:01,042
Shunday qilib, u meni bu erga olib keldi,
425
00:25:01,126 --> 00:25:03,753
va bu butun yuk mashinasi
426
00:25:03,837 --> 00:25:07,382
bilan to'ldirilgan edi
konservalangan shaftoli.
427
00:25:07,465 --> 00:25:10,510
Ovqatlanishingiz kerak bo'lgan narsa shumi?
Konservalangan shaftoli?
428
00:25:10,593 --> 00:25:12,512
Ba'zan,
Men boshqa narsalarni yedim.
429
00:25:12,595 --> 00:25:14,806
O'simliklar ... va hasharotlar;
430
00:25:14,889 --> 00:25:17,017
bu faqat men kerak bo'lganda edi.
431
00:25:18,435 --> 00:25:20,478
Kel.
432
00:25:20,562 --> 00:25:22,480
Menda yo'q edi
dastlab konserva ochuvchi,
433
00:25:22,564 --> 00:25:26,234
shuning uchun men tushundim
ularni qanday ochish kerak
434
00:25:26,317 --> 00:25:28,486
bu tosh bilan.
435
00:25:28,570 --> 00:25:30,780
Demak, kerak
buni ushlab turing.
436
00:25:33,199 --> 00:25:34,826
Qarang.
437
00:25:34,909 --> 00:25:36,202
Ha.
438
00:25:37,996 --> 00:25:42,792
Ethan, eng yomon qismlar
yolg'iz qolganingizda.
439
00:25:42,876 --> 00:25:46,963
Hammasi qo'rqinchliroq
yolg'iz qolganingda.
440
00:25:47,047 --> 00:25:51,134
Shunday qilib, siz o'zingizni ko'rsatishingiz kerak
siz yolg'iz emassiz.
441
00:25:51,217 --> 00:25:53,553
Bu ikkinchi narsa edi
Oq kiyimdagi bola menga aytdi.
442
00:25:53,636 --> 00:25:55,722
Va buni qanday qilasiz?
443
00:25:55,805 --> 00:25:57,724
Avvaliga qiyin bo'ldi.
Men majbur bo'ldim ...
444
00:25:57,807 --> 00:25:59,726
Men do'stlashardim
yuk mashinasidagi narsalar -
445
00:25:59,809 --> 00:26:04,439
devorlar va
pollar va qutilar.
446
00:26:04,522 --> 00:26:07,692
Men ularga nom berdim
va men ular bilan gaplashardim.
447
00:26:07,776 --> 00:26:10,028
Lekin sizda bo'lmaydi
buni qilish uchun, lekin
448
00:26:10,111 --> 00:26:14,449
chunki men o'yladim
ancha yaxshi narsa.
449
00:26:14,532 --> 00:26:15,909
Xop?
450
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
Qayerga ketyapsiz?
451
00:26:17,535 --> 00:26:20,622
Shunchaki... Shu yerda qoling;
Men darhol qaytaman.
452
00:26:26,378 --> 00:26:28,046
Bu yordam beradimi?
453
00:26:28,129 --> 00:26:29,673
Bir oz, menimcha.
454
00:26:35,637 --> 00:26:39,140
Men o'zimni sog'inganimni angladim
eng ko'p ona va Eloise.
455
00:26:41,643 --> 00:26:46,564
Shunday qilib, men buni topdim ...
456
00:26:46,648 --> 00:26:48,775
va men ularni kiyintirdim
kiyimlarida.
457
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
Va keyin, bir muddat,
458
00:26:55,073 --> 00:26:57,951
ularga shunday tuyuldi
yana men bilan qaytdilar.
459
00:27:00,662 --> 00:27:03,665
Keyin, men...
keyin ular bilan gaplashganimda,
460
00:27:03,748 --> 00:27:07,085
uh, men tasavvur qila olardim
ular nima deyishadi,
461
00:27:07,168 --> 00:27:08,837
va keyin bunday bo'lmadi
o'zini yolg'iz his qil.
462
00:27:11,131 --> 00:27:12,382
Lekin biz...
Biz ularni o'zgartirishimiz mumkin
463
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
oilangizga.
464
00:27:15,385 --> 00:27:18,096
Bu sizning... onangiz bo'lishi mumkin
465
00:27:18,179 --> 00:27:20,682
va bu Julie bo'lishi mumkin.
466
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Men buni bilaman
biroz kichik, lekin...
467
00:27:22,392 --> 00:27:26,062
lekin biz bo'lishimiz mumkin
kattaroq narsani toping.
468
00:27:26,146 --> 00:27:28,481
Men hech narsa topolmadim
dadangiz uchun, lekin men o'yladim ...
469
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
Yo'q.
Siz hozir uni to'xtatishingiz kerak.
470
00:27:29,941 --> 00:27:31,067
...bilar edik
qo'rqoq yasang.
471
00:27:31,151 --> 00:27:32,569
Siz buni to'xtatishingiz kerak
hozir, Viktor!
472
00:27:32,652 --> 00:27:33,945
Nima bo'ldi?
473
00:27:34,029 --> 00:27:36,531
Biz tugatdik.
Biz endi buni qilmayapmiz.
474
00:27:36,614 --> 00:27:37,574
STOP.
475
00:27:40,702 --> 00:27:42,120
Ethan, meni tingla.
476
00:27:42,203 --> 00:27:46,082
Siz hech qachon
yolg'iz qoladi.
477
00:27:46,166 --> 00:27:49,336
Men hech qachon, hech qachon
bu sizga ham nasib etsin.
478
00:27:49,419 --> 00:27:50,628
Va sizga qasam ichaman ...
479
00:27:52,380 --> 00:27:53,965
...Men qilaman
seni bu yerdan olib ket.
480
00:27:56,634 --> 00:27:58,553
Bu nima
— deb o‘yladi onam ham.
481
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
Buni qayerda xohlaysiz?
482
00:28:05,727 --> 00:28:07,103
Uh, u erda soatlar o'tadi.
483
00:28:07,187 --> 00:28:08,146
Xop.
484
00:28:08,229 --> 00:28:09,814
Oh...
485
00:28:09,898 --> 00:28:11,399
Siz haqiqatan ham shundaysiz
bunda juda yaxshi.
486
00:28:11,483 --> 00:28:14,027
Oh, men...
Bu yoqimli.
487
00:28:14,110 --> 00:28:16,571
Men juda qadrlayman
Menga yordam berishga ruxsat berasiz.
488
00:28:16,654 --> 00:28:18,907
Xo'sh, bu muhim
band bo'lish.
489
00:28:18,990 --> 00:28:20,784
Bu, albatta.
490
00:28:20,867 --> 00:28:22,118
Ayniqsa, bu yerda.
491
00:28:28,333 --> 00:28:30,168
Nima...
492
00:28:36,633 --> 00:28:38,968
Ota? Ota!
493
00:28:39,052 --> 00:28:40,387
Bobo yana uyg'ondi!
494
00:28:44,599 --> 00:28:46,309
Xop.
Tezroq shifokorni chaqiring!
495
00:28:46,393 --> 00:28:47,769
Ota?
496
00:28:47,852 --> 00:28:49,771
Hey, ota.
Men bilan Qoling. Dada.
497
00:28:49,854 --> 00:28:51,773
Vi... Viktor.
498
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
Ha.
499
00:28:53,525 --> 00:28:55,652
Nima... nima bo'lyapti?
500
00:28:55,735 --> 00:28:57,445
Hey, dada,
siz parvarishlash muassasasidasiz.
501
00:28:57,529 --> 00:28:59,280
Men qayerdaman...
502
00:28:59,364 --> 00:29:03,159
nima? Yo'q, men...
503
00:29:03,243 --> 00:29:06,579
Men ovqatxonada edim,
men sabzavot maydalagan joy.
504
00:29:06,663 --> 00:29:09,708
Yo'q, ota, bu haqiqiy emas edi.
505
00:29:09,791 --> 00:29:12,919
Menga kerak
meni tingla, xo'pmi?
506
00:29:13,920 --> 00:29:16,881
Va bu bo'lmasligi mumkin
eshitishingiz oson bo'lsin.
507
00:29:16,965 --> 00:29:18,425
Uzoq vaqt oldin,
508
00:29:18,508 --> 00:29:21,094
Onam sizni hayratda qoldirdi
tug'ilgan kuningizda.
509
00:29:21,177 --> 00:29:23,680
U bilan uyga keldi
ikki zarba kislota.
510
00:29:23,763 --> 00:29:24,889
Buni eslaysizmi?
511
00:29:24,973 --> 00:29:26,182
Albatta eslayman.
512
00:29:26,266 --> 00:29:27,934
Xop.
513
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
Xo'sh,
muammo bor edi.
514
00:29:30,937 --> 00:29:32,814
Nimadir bor edi
dorilar bilan noto'g'ri,
515
00:29:32,897 --> 00:29:36,609
va sizda bor edi
juda yomon reaktsiya,
516
00:29:36,693 --> 00:29:39,863
va xuddi siz kabi edi...
sen u yerda yo'qding,
517
00:29:39,946 --> 00:29:42,657
va siz bo'ldingiz
o'shandan beri ushbu muassasada.
518
00:29:44,367 --> 00:29:48,413
Kim... Bu bola kim edi?
519
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
Bu...
Bu mening o'g'lim,
520
00:29:50,874 --> 00:29:53,960
Sebastyan.
Bu sizning nevarangiz.
521
00:29:55,045 --> 00:29:57,464
Mening nabiram bormi?
522
00:29:57,547 --> 00:29:59,174
Ha.
523
00:29:59,257 --> 00:30:00,967
Siz shunday qilasiz
biz bilan qoling, maylimi?
524
00:30:01,051 --> 00:30:03,845
Men hozirgina Eloise bilan gaplashdim,
525
00:30:03,928 --> 00:30:05,805
va u
samolyotga chiqish,
526
00:30:05,889 --> 00:30:07,891
va u uchib ketmoqda
sizni hozir ko'rish uchun.
527
00:30:07,974 --> 00:30:11,061
Eloise? U tirikmi?
528
00:30:11,144 --> 00:30:12,854
Albatta, u tirik.
529
00:30:14,105 --> 00:30:16,566
Bilasizmi, u
maktab o'qituvchisi?
530
00:30:16,649 --> 00:30:19,027
Maktab t...
531
00:30:22,197 --> 00:30:26,659
Yo'q, yo'q,
sodir bo'lishi mumkin emas.
532
00:30:26,743 --> 00:30:28,995
Bu - yo'q, yo'q,
bu haqiqiy bo'lishi mumkin emas.
533
00:30:29,079 --> 00:30:31,373
Dadam, dadam,
sen men bilan qolishing kerak.
534
00:30:31,456 --> 00:30:34,376
Yo'q, ota, men bilan qoling.
535
00:30:34,459 --> 00:30:35,377
Iltimos?
536
00:30:39,005 --> 00:30:41,591
Bu yerga.
Bunda sizga yordam beraman.
537
00:30:41,675 --> 00:30:42,759
Oh...
538
00:30:48,139 --> 00:30:49,891
Yaxshimisiz?
539
00:30:54,688 --> 00:30:57,982
Menimcha, uh...
540
00:30:59,275 --> 00:31:02,320
Menga ruxsat berganingiz uchun minnatdorman
yordam bering, lekin men ketishim kerak deb o'ylayman.
541
00:31:05,490 --> 00:31:07,575
Hey, men boraman
orqaga pastga tushing ...
542
00:31:09,494 --> 00:31:11,246
Nima qilyapsan?
543
00:31:11,329 --> 00:31:13,665
Men qolaman
Siz bilan klinikada.
544
00:31:13,748 --> 00:31:15,500
Siz yo'q
buni qilish kerak.
545
00:31:15,583 --> 00:31:18,086
Ha, bilaman. Men shunchaki...
yolg'iz qolishingni istamayman.
546
00:31:18,169 --> 00:31:20,296
Bunday emas
nega kelyapsan.
547
00:31:22,882 --> 00:31:24,843
Men tushunmayapman
u qanday deyishi mumkin edi
548
00:31:24,926 --> 00:31:27,303
bularning har biri mumkin
yaxshi narsa bo'lishi mumkin.
549
00:31:28,763 --> 00:31:30,473
Agar shunday bo'lsa-chi?
550
00:31:30,557 --> 00:31:33,101
- Nima? Siz jiddiy gapirdingizmi?
- Ellis, men juda qo'rqib ketdim;
551
00:31:33,184 --> 00:31:36,104
unday bo'lmadi
hatto xayolimga ham keladi.
552
00:31:36,187 --> 00:31:38,440
ulandim
bu narsa bilan.
553
00:31:38,523 --> 00:31:40,775
Men nazorat qildim.
554
00:31:40,859 --> 00:31:43,611
Agar yo'l bo'lsa
Men buni qanday ishlatishni aniqlay olaman
555
00:31:43,695 --> 00:31:45,864
bizga yordam berish uchun,
nega men harakat qilmayman?
556
00:31:45,947 --> 00:31:47,907
Qanday his qilayotganingizni tushunaman,
lekin bu emas...
557
00:31:47,991 --> 00:31:50,869
Yo'q, yo'q.
Uzr so'rayman.
558
00:31:50,952 --> 00:31:52,620
Hamma narsa bilan
bu sodir bo'ldi,
559
00:31:52,704 --> 00:31:54,956
qandayligini bilmaysiz
kuchsizligini his qiladi
560
00:31:55,040 --> 00:31:57,042
shunday joyda,
561
00:31:57,125 --> 00:31:58,668
o'zingizni rahm-shafqat ostida ekanligingizni his qilish
562
00:31:58,752 --> 00:32:00,712
bu narsalardan
boshingga kirdi,
563
00:32:00,795 --> 00:32:02,547
tanamga kirdi!
564
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
Bu narsa mening ichimda edi.
Rostini aytsam, u erda turishingiz mumkinmi?
565
00:32:05,717 --> 00:32:07,093
va bilganingizni ayting
bu qanday tuyg'u?
566
00:32:09,262 --> 00:32:10,555
Yo'q.
567
00:32:10,638 --> 00:32:11,765
Va endi, men nihoyat mumkin
568
00:32:11,848 --> 00:32:13,600
Buning yo'li bor
Men boshqaruvni qaytarib olaman,
569
00:32:13,683 --> 00:32:16,186
Men qarshi kurashishim mumkin,
570
00:32:16,269 --> 00:32:18,021
mumkin bo'lgan narsa
actually help us go home!
571
00:32:18,104 --> 00:32:19,689
Va siz meni xohlaysiz
bunga e'tibor bermaslik uchunmi?
572
00:32:19,773 --> 00:32:21,316
No, I want you to acknowledge
bu nima narsa
573
00:32:21,399 --> 00:32:22,776
aslida mumkin
senga qilsin!
574
00:32:22,859 --> 00:32:24,027
Menga nima bo'lishi qiziq emas
bu menga qiladi!
575
00:32:24,110 --> 00:32:25,820
Men g'amxo'rlik qilaman!
576
00:32:25,904 --> 00:32:27,364
Agar seni yo'qotsam...
577
00:32:28,948 --> 00:32:32,577
yo'q... uy
men endi borishim uchun.
578
00:32:34,579 --> 00:32:35,997
Ellis...
579
00:32:37,916 --> 00:32:39,292
Oh, jin.
580
00:32:43,254 --> 00:32:45,131
Men buni tushunaman
yordam berishni xohlaysiz,
581
00:32:47,550 --> 00:32:50,428
and I want you to feel like
yana sizda nazorat bor,
582
00:32:50,512 --> 00:32:52,389
lekin bu...
583
00:32:56,476 --> 00:32:58,728
Bu qo'rqinchli
mendan jahannam.
584
00:33:10,448 --> 00:33:14,619
Qarang, haqiqat,
585
00:33:14,703 --> 00:33:16,246
nimadan qo'rqasiz...
586
00:33:16,329 --> 00:33:19,290
allaqachon bo'lishi mumkin
sodir bo'lishi.
587
00:33:19,374 --> 00:33:22,502
Va agar - agar shunday bo'lsa,
588
00:33:23,795 --> 00:33:27,090
keyin men qila olishim kerak
bundan qo'limdan kelganini oling.
589
00:33:30,844 --> 00:33:32,012
Ha.
590
00:33:43,231 --> 00:33:44,149
Hey.
591
00:33:44,232 --> 00:33:45,316
Hey.
592
00:33:45,400 --> 00:33:46,735
Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
593
00:33:46,818 --> 00:33:48,194
Albatta.
594
00:33:48,278 --> 00:33:51,031
U erda nima edi?
595
00:33:51,114 --> 00:33:53,783
Fotimaga nima deding
chegaradan ancha tashqarida edi.
596
00:33:53,867 --> 00:33:57,245
Nima... hazil qilyapsanmi?
597
00:33:57,328 --> 00:33:59,539
Bizda hech qanday fikr yo'q
unga nima bo'lyapti.
598
00:33:59,622 --> 00:34:01,458
U qo‘rqib ketdi.
599
00:34:01,541 --> 00:34:03,168
Bu vaqt emas edi yoki
shunday ketish uchun joy.
600
00:34:03,251 --> 00:34:04,586
Vaqt yoki joy emasmi? Kristi,
601
00:34:04,669 --> 00:34:06,963
u birovning hayotini saqlab qoldi.
602
00:34:07,047 --> 00:34:09,132
Nega men yagona odamman
buning qadrini kim ko'radi?
603
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Men aytmayman
uning qiymati yo'q.
604
00:34:11,176 --> 00:34:12,635
Keyin, nima
deyapsizmi?
605
00:34:12,719 --> 00:34:14,012
Iso, narsalar bor
606
00:34:14,095 --> 00:34:16,890
o'rmondan chiqqanlar
tunda bizni ovlash uchun.
607
00:34:16,973 --> 00:34:19,559
Biz har bir narsani topishimiz kerak
biz mumkin bo'lgan afzallik.
608
00:34:19,642 --> 00:34:22,020
Vaqtim bo'lsa uzr
nomaqbul edi.
609
00:34:22,103 --> 00:34:25,565
Men aytmoqchimanki, bizga kerak
ehtiyot bo'ling, shundaymi?
610
00:34:25,648 --> 00:34:27,233
Bu joy bor
sizni fikrlashga majbur qilish usuli
611
00:34:27,317 --> 00:34:28,860
yaxshi ishlar qilyapsan,
612
00:34:28,943 --> 00:34:30,820
narsalar
yordam beradi deb o'ylaysiz.
613
00:34:30,904 --> 00:34:32,322
Ha, buning ham usuli bor
614
00:34:32,405 --> 00:34:33,740
sizni dahshatga soladi
biror narsa qilish.
615
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
Kristi,
Men uyga borishimizni xohlayman.
616
00:34:38,578 --> 00:34:40,914
Men hayotimizni yashashimizni xohlayman
bizda bo'lishi kerak edi.
617
00:34:42,499 --> 00:34:44,084
Xo'sh, men.
618
00:34:44,167 --> 00:34:46,002
Xo'sh, biz nimamiz
haqida bahslashish?
619
00:34:48,672 --> 00:34:51,758
Qarang, men bilaman
hammamiz qo'rqamiz.
620
00:34:51,841 --> 00:34:53,927
Men juda qo'rqaman.
621
00:34:54,010 --> 00:34:56,680
Lekin nima ekanligini bilmaymiz
Fotima bilan sodir bo'lmoqda,
622
00:34:56,763 --> 00:34:59,015
va men xohlamayman
uning xavfsizligini xavf ostiga qo'yish
623
00:34:59,099 --> 00:35:00,642
shuning uchun men kamroq qo'rquvni his qilaman.
624
00:35:00,725 --> 00:35:01,851
Kristi...
625
00:35:01,935 --> 00:35:04,813
U mening bemorim,
u mening qaramog'im ostida;
626
00:35:04,896 --> 00:35:07,023
agar aytadigan gapingiz bo'lsa
unga, sen men orqali o'tasan.
627
00:35:15,031 --> 00:35:17,492
Ha, shunchaki, uh,
menga xabar bering
628
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
o'zgartirishimni xohlasangiz
boshqa varaqlar yoki boshqa narsalar.
629
00:35:26,835 --> 00:35:29,462
"Faqat bor
bir yo'l kirish yoki chiqish."
630
00:35:32,340 --> 00:35:35,468
“Bu otishma galereyasi.
Men armiyada edim ».
631
00:35:55,238 --> 00:35:56,906
Muqaddas jin.
632
00:35:59,159 --> 00:36:00,785
Boyd?
633
00:36:00,869 --> 00:36:02,120
Bu yerda.
634
00:36:07,167 --> 00:36:08,918
Nima gaplar?
635
00:36:09,002 --> 00:36:11,963
Bu yerda kimdir bor edi.
636
00:36:12,047 --> 00:36:14,591
Ishonchingiz komilmi?
637
00:36:14,674 --> 00:36:17,635
Ha, ishonchim komil.
Sariq kostyum yo'qoldi.
638
00:36:17,719 --> 00:36:19,971
Nima?
639
00:36:20,055 --> 00:36:22,515
Tikishdan charchadim
la'nati,
640
00:36:22,599 --> 00:36:25,477
shuning uchun men uni shu erga qo'ydim,
641
00:36:25,560 --> 00:36:27,812
yoki... Men shunday deb o'yladim.
642
00:36:27,896 --> 00:36:29,731
Nega kimdir bu yerga kiradi
faqat sariq kostyumni olish uchunmi?
643
00:36:29,814 --> 00:36:31,191
Bilmayman, Kenni.
644
00:36:31,274 --> 00:36:32,984
Balki yigitdir
charchaganga tegishli edi
645
00:36:33,068 --> 00:36:35,612
yalang'och yurish
o'rmonda. Bilmadim.
646
00:36:35,695 --> 00:36:37,781
Sizningcha, ehtimol Viktor
yoki Genri uni olgan bo'lishi mumkinmi?
647
00:36:37,864 --> 00:36:39,366
Boyd!
648
00:36:41,701 --> 00:36:43,661
Boyd! Hey!
649
00:36:45,038 --> 00:36:46,373
Kostyumni oldingizmi?
650
00:36:46,456 --> 00:36:48,500
- Nima?
- Sariq kostyum,
651
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
ketdi.
652
00:36:49,959 --> 00:36:52,587
Kostyumni unuting!
Men tushundim! Men tushundim!
653
00:36:52,671 --> 00:36:54,881
Biz qanday kirganimizni bilaman
va g'ordan!
654
00:36:54,964 --> 00:36:56,216
Xop.
655
00:36:56,299 --> 00:36:59,552
- Shisha daraxti!
- Nima?
656
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Shunchaki kel!
Men bilan yuring!
657
00:37:05,058 --> 00:37:06,351
Salom?
658
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
Ethan, ketaylik.
659
00:37:59,404 --> 00:38:02,866
Biz qila olmaymiz.
Biz hali tugatmadik.
660
00:38:02,949 --> 00:38:04,826
Eshiting, Jade va Boyd
661
00:38:04,909 --> 00:38:07,537
reja ustida ishlamoqda
uyga qaytishimizga yordam berish uchun hozir.
662
00:38:07,620 --> 00:38:08,621
Qo'ysangchi; qani endi.
663
00:38:08,705 --> 00:38:10,665
Ammo bunday bo'lmasa-chi?
664
00:38:10,749 --> 00:38:12,709
Miranda o'yladi u
hammani uyiga olib ketar edi,
665
00:38:12,792 --> 00:38:14,169
lekin keyin hamma vafot etdi.
666
00:38:14,252 --> 00:38:16,546
Xuddi shu narsani qanday bilasiz
yana sodir bo'lmaydimi?
667
00:38:22,886 --> 00:38:25,764
Chunki...
668
00:38:25,847 --> 00:38:27,974
narsalar
bu safar boshqacha.
669
00:38:28,058 --> 00:38:29,851
Biz hozir narsalarni bilamiz.
670
00:38:29,934 --> 00:38:32,145
Jade va men...
671
00:38:32,228 --> 00:38:34,981
bizda shunday xotiralar bor
Miranda yo'q edi.
672
00:38:38,193 --> 00:38:40,779
U harakat qildi, Viktor.
673
00:38:40,862 --> 00:38:42,697
U juda qattiq harakat qildi.
674
00:38:42,781 --> 00:38:46,159
Bilaman, chunki
Men uning his qilganini his qilaman.
675
00:38:50,038 --> 00:38:51,581
Bilaman qancha
u seni sevardi.
676
00:38:53,833 --> 00:38:56,378
Men uning qanchalik yomonligini bilaman
sizni uyingizga olib ketmoqchi edi.
677
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
U shunchaki...
678
00:39:00,131 --> 00:39:02,342
yo'q edi
unga kerak bo'lgan javoblar.
679
00:39:08,932 --> 00:39:10,767
Lekin men.
680
00:39:12,769 --> 00:39:15,438
Menda ular u tufayli bor.
681
00:39:15,522 --> 00:39:18,233
U shunday
meni minoraga yetakladi,
682
00:39:18,316 --> 00:39:20,276
otangga.
683
00:39:23,363 --> 00:39:26,074
U sababchi
nega uyga ketasan.
684
00:39:26,157 --> 00:39:27,701
Nima?
685
00:39:30,829 --> 00:39:34,040
Men qaytib keldim deb o'ylamayman
faqat bolalarni ozod qilish uchun.
686
00:39:37,961 --> 00:39:42,257
Men siz uchun qaytib keldim, Viktor.
687
00:39:42,340 --> 00:39:44,801
Men seni uyga olib ketaman.
688
00:39:52,350 --> 00:39:54,019
Shunday qilib, biz boramiz
hozir shaharga bor.
689
00:40:01,526 --> 00:40:04,529
Va biz qilmaymiz
boshqa rasmlarni chizish
690
00:40:04,612 --> 00:40:09,075
chunki hech biringiz emassiz
yana yolg'iz qolaman.
691
00:40:10,660 --> 00:40:11,953
Va'da beraman.
692
00:40:35,852 --> 00:40:38,313
Ko'ryapsizmi, butun -- butun
vaqtga e'tibor qaratganman
693
00:40:38,396 --> 00:40:40,273
kirishlar va
hozir mavjud chiqishlar.
694
00:40:40,357 --> 00:40:42,108
Lekin nima qilishim kerak
haqida o'ylashgan
695
00:40:42,192 --> 00:40:43,902
chiqish shu edi
ilgari u erda bo'lgan!
696
00:40:43,985 --> 00:40:45,195
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?
697
00:40:45,278 --> 00:40:47,781
Bir jinnilik bor edi
shiftdagi teshik!
698
00:40:47,864 --> 00:40:49,199
Va bu ildizlar bor edi
699
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
ramzni tashkil etgan -
uh, siz belgini eslaysiz.
700
00:40:51,743 --> 00:40:53,244
Ha.
701
00:40:53,328 --> 00:40:54,996
Viktor dedi...
702
00:40:55,080 --> 00:40:56,915
Buni Viktor aytdi
ildizlari daraxtga aylandi.
703
00:40:58,041 --> 00:40:59,292
Bu daraxt.
704
00:41:02,962 --> 00:41:07,175
Janoblar,
biz hozirda
705
00:41:07,258 --> 00:41:09,427
to'g'ri turish
g'or ustida
706
00:41:09,511 --> 00:41:12,931
bu suyaklar
dafn etilgan.
707
00:41:13,014 --> 00:41:15,725
Siz ichkariga kira olmasligimizni aytdingiz
ikkinchi chiqishsiz tunnellar,
708
00:41:15,809 --> 00:41:17,519
Shunday qilib, keling, bittasini yarataylik.
709
00:41:17,602 --> 00:41:21,272
Nima...? Siz...
Daraxtni kesmoqchimisiz?
710
00:41:21,356 --> 00:41:24,317
Men xohlayman
uni ildizlari bilan tortib oling.
711
00:41:24,401 --> 00:41:26,027
Va aytishdan oldin
bu mumkin emas,
712
00:41:26,111 --> 00:41:28,196
haqida tozalash bor
bu yerdan yuz yard;
713
00:41:28,279 --> 00:41:30,031
yo'l unchalik uzoq emas
bu tozalashdan.
714
00:41:30,115 --> 00:41:31,866
Biz yuk mashinasini olamiz va
u yerdagi furgon, biz foydalanamiz...
715
00:41:31,950 --> 00:41:33,368
Biz har bir dyuymdan foydalanamiz
bizda zanjir,
716
00:41:33,451 --> 00:41:35,704
dan qandaydir foyda olamiz
boshqa daraxtlar, biz buni to'g'ri qilamiz,
717
00:41:35,787 --> 00:41:37,706
xuddi tiqinni tortib olgandek bo'ladi
shishadan.
718
00:41:37,789 --> 00:41:39,332
O'ylab ko'ring.
719
00:41:39,416 --> 00:41:41,835
Biz u erga bitta jamoani yuboramiz
Bu narsalar uxlab yotganda,
720
00:41:41,918 --> 00:41:43,753
ular xonaga kirishadi,
kirishni to'sib qo'ying,
721
00:41:43,837 --> 00:41:45,630
tumor qo'yishdi
yaxshi o'lchov uchun;
722
00:41:45,714 --> 00:41:47,257
va ular qazish paytida
suyaklar uchun,
723
00:41:47,340 --> 00:41:49,509
boshqa jamoa bor
Bu yerda daraxt ustida ishlayapti.
724
00:41:49,592 --> 00:41:51,678
Suyaklar tugaguniga qadar
qazilgan, daraxt chiqib ketgan.
725
00:41:51,761 --> 00:41:54,097
Biz hammani xavfsiz joyga ko'taramiz,
shaharga qaytib,
726
00:41:54,180 --> 00:41:56,975
biz orqada yopiqmiz
quyosh botishi bilan eshiklar. Oson pishiq.
727
00:41:59,602 --> 00:42:02,689
Boyd, bu...
bu ishlashi mumkin edi.
728
00:42:02,772 --> 00:42:03,940
Boyd?
729
00:42:05,483 --> 00:42:08,153
Nima bo'ladi...
730
00:42:08,236 --> 00:42:09,821
birinchi bo'lganda
guruh pastda,
731
00:42:09,904 --> 00:42:11,906
va daraxt
chiqmaydimi?
732
00:42:11,990 --> 00:42:13,700
Nima bo'ladi
agar zanjir uzilib qolsa
733
00:42:13,783 --> 00:42:16,202
yoki-yoki biz bo'lmasak
leverage yetarlimi?
734
00:42:16,286 --> 00:42:17,746
Bu hech qachon bo'lmaydi.
735
00:42:17,829 --> 00:42:20,081
Kutib turing.
Buni aniq bilasizmi?
736
00:42:20,165 --> 00:42:22,917
Chunki nima
Men B rejasi nima ekanligini bilmoqchiman
737
00:42:23,001 --> 00:42:24,336
daraxt yo'q bo'lganda
chiq
738
00:42:24,419 --> 00:42:25,920
va bizda beshta
yoki olti kishi
739
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
o'lim tuzog'ida to'silgan
boshqa boradigan joy yo'qmi?
740
00:42:29,049 --> 00:42:30,300
B rejasi?
741
00:42:30,383 --> 00:42:31,760
Ha.
742
00:42:34,888 --> 00:42:37,307
Siz - Siz yechim so'ragansiz
imkonsiz muammoga.
743
00:42:37,390 --> 00:42:40,060
Men sizga xizmat qilaman
la'nati laganda!
744
00:42:40,143 --> 00:42:41,728
Endi siz so'rayapsiz
B rejasi uchunmi?
745
00:42:41,811 --> 00:42:43,480
- Bu to'g'ri.
- Mayli, mayli...
746
00:42:43,563 --> 00:42:47,484
Yo'q! Buni aniq qilib aytaman
iloji boricha.
747
00:42:47,567 --> 00:42:49,903
Men odamlarni yubormayman
o'sha tunnellarga tushing
748
00:42:49,986 --> 00:42:51,821
hech narsa bilan
lekin umid va ibodat
749
00:42:51,905 --> 00:42:54,908
biz sehrli daraxtni tortamiz
uning ildizlari bilan!
750
00:42:54,991 --> 00:42:57,077
Obodonlashtirish reja emas!
751
00:42:58,495 --> 00:43:00,288
Obodonlashtirish. Jin bo'lsin!
752
00:43:00,372 --> 00:43:02,040
Ajoyib! Bu yerda ishimiz tugadi!
753
00:43:06,086 --> 00:43:08,254
Hey, shunchaki...
unga bir oz vaqt bering.
754
00:43:10,465 --> 00:43:12,217
"Obodonlashtirish".
755
00:43:19,766 --> 00:43:20,892
Boyd?
756
00:43:20,975 --> 00:43:22,519
Hey, bu yerda!
757
00:43:23,978 --> 00:43:25,480
Oh.
758
00:43:27,065 --> 00:43:28,108
Kenni!
759
00:43:29,442 --> 00:43:31,403
Kenni! Yo'q!
760
00:43:31,486 --> 00:43:32,779
Hey. Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Hey!
761
00:43:32,862 --> 00:43:34,531
Gapirmang, maylimi?
762
00:43:34,614 --> 00:43:36,574
Kutib turing, do'stim!
763
00:43:36,658 --> 00:43:38,326
Kenni. Hey, qarang!
764
00:43:38,410 --> 00:43:40,036
Menga qara.
765
00:43:40,120 --> 00:43:41,788
Kenni! Kenni!
766
00:43:41,871 --> 00:43:42,997
Hey!
767
00:43:43,081 --> 00:43:45,125
Xudo la'nati!
768
00:43:56,052 --> 00:43:57,178
Uh...
769
00:44:10,900 --> 00:44:12,694
Ah...
770
00:44:12,777 --> 00:44:13,862
Ah...
771
00:44:19,617 --> 00:44:20,869
Abby?
772
00:44:27,292 --> 00:44:28,335
Oh!
773
00:44:28,418 --> 00:44:29,336
Jin o'rsin!
774
00:44:34,174 --> 00:44:35,884
Xudo!
775
00:44:35,967 --> 00:44:40,388
Nima bo'ldi
mendan xohlaysizmi?!
776
00:44:40,472 --> 00:44:42,098
Ha?!
777
00:45:01,826 --> 00:45:03,370
bilmayman
qanchalik ma'no beradi
778
00:45:03,453 --> 00:45:04,913
bo'lishim uchun
hozir shu yerda turibdi.
779
00:45:07,040 --> 00:45:09,918
Siz har doim bo'lgansiz
ruhiy,
780
00:45:10,001 --> 00:45:11,753
aqlli.
781
00:45:14,923 --> 00:45:18,677
Bu narsalar
Men... ko'ryapman...
782
00:45:18,760 --> 00:45:20,595
ular haqiqiy bo'lishi mumkinmi?
783
00:45:22,222 --> 00:45:24,015
Menda haqiqatan ham bormi...
784
00:45:24,099 --> 00:45:27,352
butun vaqt davomida noto'g'ri?
785
00:45:29,771 --> 00:45:32,607
Xo'sh, men olganga o'xshaydi
mening miyam o'sha kislotada qovurilgan
786
00:45:32,691 --> 00:45:36,152
juda ko'p narsalarni yaratadi
dan ko'ra ma'noliroq,
787
00:45:36,236 --> 00:45:37,696
yaxshi - bularning har biri.
788
00:45:41,700 --> 00:45:47,038
Hammasi
shunday... yaxshi... u erda,
789
00:45:47,122 --> 00:45:50,250
men ko'rgan joyda.
790
00:45:50,333 --> 00:45:53,169
Viktor, u...
791
00:45:53,253 --> 00:45:55,964
...ko‘ylak kiyib, galstuk taqib yuradi.
792
00:45:56,047 --> 00:46:00,260
Va keyin,
bizning... nevaramiz bor.
793
00:46:00,343 --> 00:46:03,680
U... U sizning ko'zingizga ega.
794
00:46:03,763 --> 00:46:06,057
Va Eloise ...
795
00:46:06,141 --> 00:46:07,142
...siz...
796
00:46:07,225 --> 00:46:10,061
siz samolyotdasiz.
797
00:46:10,145 --> 00:46:14,399
Siz samolyotdasiz va ...
798
00:46:14,482 --> 00:46:16,484
Qayerdaligini bilmayman
dan keladi,
799
00:46:16,568 --> 00:46:19,029
lekin men qilaman
keyingi safar so'rang ...
800
00:46:22,407 --> 00:46:23,658
Oh...
801
00:46:23,742 --> 00:46:28,121
Men qila olamanmi?
haqiqatan ham shunchalik adashganmisiz?
802
00:46:28,204 --> 00:46:31,708
Shu vaqt ichida...
803
00:46:31,791 --> 00:46:34,461
Yoki...
804
00:46:34,544 --> 00:46:37,380
Shunchalik keldimmi,
805
00:46:37,464 --> 00:46:41,801
Men nihoyat ...
806
00:46:41,885 --> 00:46:43,178
uyga ketasanmi?
807
00:46:46,264 --> 00:46:48,725
Agar bu rost bo'lsa...
808
00:46:48,808 --> 00:46:52,228
menga yordam bering. Yordam bering.
809
00:46:52,312 --> 00:46:54,397
Iltimos, menga yordam bering.
810
00:46:54,481 --> 00:46:56,441
Nima?
811
00:47:00,695 --> 00:47:04,616
♪ Moviy... ♪
812
00:47:04,699 --> 00:47:05,658
Dada.
813
00:47:07,744 --> 00:47:09,037
Ishlayapti.
814
00:47:09,120 --> 00:47:10,914
♪ Qo'shiqlar tatuirovkaga o'xshaydi ♪
815
00:47:10,997 --> 00:47:12,248
Hey, ota.
816
00:47:12,332 --> 00:47:14,876
Bu sizning qo'shig'ingiz edi, esingizdami?
817
00:47:14,959 --> 00:47:18,672
Ha. Ko'p kulish.
818
00:47:18,755 --> 00:47:21,424
♪ Toj kiying va menga langar qo'ying ♪
819
00:47:21,508 --> 00:47:22,467
Genri?
820
00:47:22,550 --> 00:47:25,095
♪ Yoki suzib ketishimga ruxsat bering ♪
821
00:47:25,178 --> 00:47:28,181
Menga diqqatni qaratishing kerak.
Siz kuchayasiz.
822
00:47:28,264 --> 00:47:29,349
Siz endi ko'proq qaytasiz
823
00:47:29,432 --> 00:47:31,559
sizdagidan ko'ra
juda uzoq vaqt ichida.
824
00:47:31,643 --> 00:47:33,144
Ammo qolishni istasangiz,
825
00:47:33,228 --> 00:47:35,313
nimadir bor
qilishingiz kerak.
826
00:47:35,397 --> 00:47:37,232
Xohlaysizmi
Shu yerda qolish kerakmi, Genri?
827
00:47:37,315 --> 00:47:39,359
Ha. Ha.
828
00:47:39,442 --> 00:47:42,445
Ha men.
829
00:47:42,529 --> 00:47:43,321
Yaxshi.
830
00:47:45,115 --> 00:47:47,784
Keyin, qilish kerak
aynan sizga aytganimdek.
831
00:47:47,867 --> 00:47:49,285
Xop.
832
00:47:49,369 --> 00:47:51,246
Ko'ryapsizmi, aql chanqoq
nima tanish.
833
00:47:51,329 --> 00:47:53,415
Va siz yashadingiz
uzoq vaqt davomida bu aldanishda
834
00:47:53,498 --> 00:47:56,251
bu sizning fikringiz
haqiqiy ekanligiga ishonadi.
835
00:47:56,334 --> 00:47:58,586
Faqat o'zingizga ayting
bu etarli bo'lmaydi.
836
00:48:00,088 --> 00:48:02,799
Majburiy ravishda uzib qo'yishingiz kerak
837
00:48:02,882 --> 00:48:05,760
sizni langar qilgan narsadan
haqiqatning o'sha versiyasiga.
838
00:48:07,345 --> 00:48:08,555
Qanaqasiga?
839
00:48:08,638 --> 00:48:11,016
kerak
langarni yo'q qiling.
840
00:48:11,099 --> 00:48:14,602
♪ Ko'p kulish-- ♪
841
00:48:14,686 --> 00:48:16,354
Nima bo'ldi?
842
00:48:16,438 --> 00:48:17,897
Men xizmatni yo'qotdim.
843
00:48:17,981 --> 00:48:19,482
Genri? Genri.
844
00:48:22,360 --> 00:48:24,154
Nima?
845
00:48:24,237 --> 00:48:25,447
Yo'q!
846
00:48:26,573 --> 00:48:28,199
Yo'q, iltimos, qaytib keling.
847
00:48:28,283 --> 00:48:29,826
Nimani nazarda tutdingiz?
848
00:48:29,909 --> 00:48:32,579
Qanday qilib majburiy ravishda uzishim mumkin?
849
00:48:32,662 --> 00:48:34,497
Nima...
850
00:48:34,581 --> 00:48:37,334
Miranda, iltimos!
851
00:48:37,417 --> 00:48:40,670
Orqaga qaytishimga yordam bering!
852
00:48:40,754 --> 00:48:42,672
Iltimos?
853
00:48:42,756 --> 00:48:45,050
Iltimos!
854
00:48:45,133 --> 00:48:46,968
Nima? Men qayerdaman?
855
00:49:06,613 --> 00:49:10,158
Har qanday, um...
Bosh aylanishi bormi?
856
00:49:10,241 --> 00:49:11,201
Yo'q.
857
00:49:11,284 --> 00:49:12,535
Nafas qisilishi?
858
00:49:12,619 --> 00:49:13,620
Yo'q.
859
00:49:13,703 --> 00:49:15,288
Yengillikmi?
860
00:49:15,372 --> 00:49:16,539
Unchalik emas.
861
00:49:16,623 --> 00:49:18,625
Har qanday og'riq?
862
00:49:18,708 --> 00:49:21,544
Belgilardan tashqari,
Men yaxshiman.
863
00:49:21,628 --> 00:49:23,630
Bu sovuq tuyg'u
Siz ilgari gapirgansiz ...
864
00:49:23,713 --> 00:49:24,964
U ketdi.
865
00:49:27,509 --> 00:49:29,719
Oldin aytgan narsangiz
866
00:49:29,803 --> 00:49:34,099
ehtimol bo'lish haqida
buni nazorat qila oladi,
867
00:49:34,182 --> 00:49:35,850
haqiqatan ham o'ylaysizmi
bu mumkinmi?
868
00:49:35,934 --> 00:49:38,478
Uh, buni aytish qiyin.
869
00:49:38,561 --> 00:49:40,980
Lekin kerak
qandaydir fikrga ega bo‘ldilar.
870
00:49:43,108 --> 00:49:45,443
Menimcha, ikkitasi bor
Biz sinab ko'rishimiz mumkin bo'lgan narsalar, ha.
871
00:49:45,527 --> 00:49:47,987
Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
872
00:49:48,071 --> 00:49:49,656
U erda.
873
00:49:56,162 --> 00:49:57,247
Yetarli.
874
00:49:57,330 --> 00:49:58,665
Xop? Yetarli.
Siz uni eshitdingiz.
875
00:49:58,748 --> 00:50:00,458
U buni qilmoqchi.
U sinab ko'rmoqchi.
876
00:50:00,542 --> 00:50:02,794
Haqiqatan ham unga aytasizmi?
u sodir bo'layotgan narsadan foydalana olmasligini...
877
00:50:02,877 --> 00:50:05,880
Uning qon bosimi
53 dan 33 ga teng.
878
00:50:05,964 --> 00:50:07,882
Nima?
879
00:50:07,966 --> 00:50:11,970
Uning yurak urishi
daqiqada 19 zarba.
880
00:50:12,053 --> 00:50:13,430
Bu mumkin emas.
881
00:50:13,513 --> 00:50:14,806
bilaman. Men ikki marta tekshirdim.
882
00:50:14,889 --> 00:50:16,558
Tibbiyot nuqtai nazaridan aytmoqchimanki,
883
00:50:16,641 --> 00:50:18,101
Fotima qilmasligi kerak
hatto hozir tirik bo'ling.
884
00:50:29,195 --> 00:50:31,239
Ona, yaxshimi?
885
00:50:31,322 --> 00:50:33,366
Agar biz Koloniya uyiga chiqsak
va Donnani tekshirasizmi?
886
00:50:36,828 --> 00:50:39,164
Menimcha, unga bu yoqadi.
887
00:50:39,247 --> 00:50:40,582
Davom etishga ruxsat.
U yerda uchrashaman.
888
00:51:26,753 --> 00:51:28,380
Salom?
889
00:51:28,463 --> 00:51:30,548
Onam? Bu Tomas.
890
00:51:33,593 --> 00:51:35,470
Siz emasmi
biror narsa aytasizmi?
891
00:51:40,433 --> 00:51:42,727
Nima istaysiz?
892
00:51:42,811 --> 00:51:44,646
RVga keling,
893
00:51:44,729 --> 00:51:46,648
yoki men xafa bo'laman
Juli va Ethan.
894
00:51:59,869 --> 00:52:01,663
Siz hech qanday versiyani bilmaysiz
Jade rejasi
895
00:52:01,746 --> 00:52:03,456
har doim bo'ladi
siz uchun etarlicha yaxshi, to'g'rimi?
896
00:52:03,540 --> 00:52:05,125
Qarang, men emasman
sen bilan gaplashaman.
897
00:52:09,546 --> 00:52:10,588
Qarang...
898
00:52:10,672 --> 00:52:13,591
Yo'q! Xudo, yo'q!
Meni eshitasizmi?
899
00:52:13,675 --> 00:52:15,468
Yetardim,
yaxshi?!
900
00:52:15,552 --> 00:52:17,637
Menga aytadigan gaping bor,
keyin menga ayt!
901
00:52:17,721 --> 00:52:19,597
Yaxshi.
902
00:52:21,641 --> 00:52:23,226
Siz uni engishingiz kerak.
903
00:52:23,309 --> 00:52:24,894
Kechirasizmi?
904
00:52:24,978 --> 00:52:27,564
Siz haqiqatdan o'tishingiz kerak
Xotiningizni o'ldirganingizni.
905
00:52:27,647 --> 00:52:29,190
Siz qabul qilishingiz kerak
qilganingizni qilganingiz
906
00:52:29,274 --> 00:52:31,026
chunki bu edi
Sizda yagona tanlov bor edi,
907
00:52:31,109 --> 00:52:33,403
va ertalab hech narsa qilmading
uni qutqarishi mumkin edi.
908
00:52:37,991 --> 00:52:40,869
Xuddi sizga kerak bo'lganidek
haqiqatni qabul qilish,
909
00:52:40,952 --> 00:52:42,412
qanday bo'lmasin
rejangiz ajoyib,
910
00:52:42,495 --> 00:52:44,956
ehtimol siz yutqazasiz
odamlar bu tunnellarga kirishadi.
911
00:52:45,040 --> 00:52:47,876
- To'g'rimi?
- Ha, albatta.
912
00:52:47,959 --> 00:52:50,462
Siz tinchlik davrida emassiz
endi, Boyd.
913
00:52:50,545 --> 00:52:54,090
Bu saqlash haqida emas
hamma sog'-salomat.
914
00:52:54,174 --> 00:52:57,427
Aytmoqchimanki, siz shunday deb o'ylaysiz
oldin orqaga surilgan joymi?
915
00:52:57,510 --> 00:52:59,429
Yo'q, Boyd. Menga qara.
916
00:53:01,514 --> 00:53:03,975
Mana shu.
917
00:53:04,059 --> 00:53:07,562
Bu joy
siz o'z pozitsiyangizni qilasiz.
918
00:53:07,645 --> 00:53:09,272
Va bu haqida emas
hammani qutqarish;
919
00:53:09,356 --> 00:53:11,649
tejash haqida
imkon qadar ko'p.
920
00:53:13,151 --> 00:53:14,402
Siz Abbyni otganingizda,
921
00:53:14,486 --> 00:53:17,364
Siz Ellisni qutqardingiz.
922
00:53:17,447 --> 00:53:20,575
Siz o'sha tunnellarga tushasiz,
bu suyaklarni yig'ing, ha,
923
00:53:20,658 --> 00:53:23,036
siz ehtimol
Ba'zi odamlarni yo'qotaman,
924
00:53:23,119 --> 00:53:26,331
lekin siz qutqara olasiz
yana juda ko'p.
925
00:53:26,414 --> 00:53:29,626
Shunday qilib, so'rib oling,
tanlov qiling va u bilan yashang.
926
00:53:56,194 --> 00:53:57,696
Salom?
927
00:54:16,047 --> 00:54:19,259
Kelganingiz uchun rahmat.
928
00:54:19,342 --> 00:54:21,970
Ishonchim komil emas edi
qilardingiz.
929
00:54:22,053 --> 00:54:24,889
Mening kimligimni bilasizmi?
930
00:54:26,307 --> 00:54:27,225
Oh.
931
00:54:29,352 --> 00:54:32,147
Siz eslamadingiz
hali o'sha qism.
932
00:54:32,230 --> 00:54:33,773
Bilasizmi...
933
00:54:33,857 --> 00:54:36,151
eringiz vafot etdi
to'g'ridan-to'g'ri siz turgan joyda.
934
00:54:39,404 --> 00:54:40,697
Jim juda jasur edi.
935
00:54:43,158 --> 00:54:45,285
Men uni juda yoqtirardim.
936
00:54:45,368 --> 00:54:47,328
Men uning tishlaridan birini saqladim,
bilasizmi?
937
00:54:50,331 --> 00:54:51,958
Meni olib keldingmi
meni o'ldirish uchunmi?
938
00:54:52,042 --> 00:54:53,710
Seni o'ldiraymi?
939
00:54:53,793 --> 00:54:55,545
Jannat yo'q.
940
00:54:55,628 --> 00:54:58,048
Biz boshdan kechirdik
juda ko'p birga, siz va men.
941
00:55:00,383 --> 00:55:03,261
Siz shunchalik yaqinsiz
har doimgidek do'stimga.
942
00:55:03,345 --> 00:55:05,930
Siz va Jade,
943
00:55:06,014 --> 00:55:08,350
qilyapsan
bu safar juda yaxshi.
944
00:55:08,433 --> 00:55:09,934
Men tush ko'rmagan bo'lardim
sizni o'ldirish uchun.
945
00:55:11,269 --> 00:55:12,437
Hali emas.
946
00:55:15,899 --> 00:55:18,151
- Xo'sh, nega men bu erdaman?
- Siz shu yerdasiz
947
00:55:18,234 --> 00:55:19,694
chunki siz haqida
biror narsa qilish
948
00:55:19,778 --> 00:55:21,321
oldin hech qachon qilmagansiz.
949
00:55:21,404 --> 00:55:24,032
Biz o'ynadik
bu o'yin ko'p marta ...
950
00:55:25,533 --> 00:55:28,703
... lekin siz haqingizda tushuncha
bu suyaklarni qazish?
951
00:55:28,787 --> 00:55:30,372
Oh...
952
00:55:30,455 --> 00:55:34,292
Sizda bo'lishi mumkin
nihoyat kalitni topdi
953
00:55:34,376 --> 00:55:36,503
sozlash uchun
bu bolalar ozod,
954
00:55:36,586 --> 00:55:39,923
olib kelish uchun
shaxsiy bolalar uyi.
955
00:55:40,006 --> 00:55:41,174
Yoki...
956
00:55:41,257 --> 00:55:44,135
siz ochmoqchisiz
957
00:55:44,219 --> 00:55:48,640
sizni azoblashning bir turi
tasavvur ham qila olmayman.
958
00:55:56,272 --> 00:55:57,941
Bu juda yoqimli edi.
959
00:55:59,401 --> 00:56:00,694
Menda haqiqatan ham bor
seni sog'indim.
960
00:56:03,905 --> 00:56:05,573
Tez orada ko'rishamiz.
961
00:56:24,050 --> 00:56:24,968
Yo Xudo.