1 00:00:02,176 --> 00:00:03,612 [pintu terbuka] 2 00:00:03,742 --> 00:00:06,658 [musik yang tidak menyenangkan] 3 00:00:06,789 --> 00:00:13,796 ♪ ♪ 4 00:00:47,308 --> 00:00:49,919 - [berteriak] Tidak! 5 00:00:50,006 --> 00:00:51,834 Astaga! Ya Tuhan! TIDAK! Silakan! 6 00:00:51,921 --> 00:00:53,662 - Ssst! Cukup! - Ah! Tidak, kumohon! 7 00:00:53,792 --> 00:00:54,880 - Bersikaplah baik! - TIDAK! 8 00:00:54,924 --> 00:00:58,797 [berteriak] 9 00:00:58,884 --> 00:00:59,798 - Sialan! 10 00:00:59,885 --> 00:01:01,539 - [terengah-engah] 11 00:01:01,626 --> 00:01:03,106 - Aduh! 12 00:01:03,237 --> 00:01:05,021 Apa-apaan ini, Alice? Oh. 13 00:01:05,108 --> 00:01:06,153 - Sialan, Josh! 14 00:01:06,283 --> 00:01:07,589 Tetap berkarakter! - Yah, aku minta maaf! 15 00:01:07,719 --> 00:01:08,676 Aku hanya tidak mengharapkanmu menjadi begitu kasar! 16 00:01:08,764 --> 00:01:09,939 Apakah hidungku berdarah? 17 00:01:10,026 --> 00:01:11,680 - Ugh, tidak, itu tidak berdarah. - Brengsek. 18 00:01:11,767 --> 00:01:12,811 Pasti akan memar. 19 00:01:12,942 --> 00:01:14,117 saya harus mempresentasikan kepada klien pada hari Senin. 20 00:01:14,204 --> 00:01:15,118 - Ini adalah ide yang bodoh. Mari kita lupakan saja. 21 00:01:15,249 --> 00:01:16,511 - Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 22 00:01:16,598 --> 00:01:17,902 Aku punya ini. Biarkan saya mencoba lagi. 23 00:01:18,033 --> 00:01:20,123 [burung hantu berseru] 24 00:01:20,167 --> 00:01:22,256 aku akan menghancurkanmu. 25 00:01:22,386 --> 00:01:23,692 - Bruto. 26 00:01:23,779 --> 00:01:24,606 - Yah, aku minta maaf. 27 00:01:24,693 --> 00:01:26,651 - Jangan meminta maaf. 28 00:01:26,738 --> 00:01:27,870 [jeritan jauh] 29 00:01:27,913 --> 00:01:30,525 ♪ 30 00:01:30,568 --> 00:01:32,003 - Itu berasal dari rumah Susan. 31 00:01:32,092 --> 00:01:33,702 Hubungi 911. - Josh, tidak. 32 00:01:33,789 --> 00:01:34,789 Biarkan polisi yang menanganinya. 33 00:01:34,920 --> 00:01:36,096 - Tetap di sini saja, oke? 34 00:01:36,183 --> 00:01:37,358 [telepon berbunyi bip] 35 00:01:37,445 --> 00:01:44,539 ♪ ♪ 36 00:01:46,628 --> 00:01:48,456 Susan? 37 00:01:48,543 --> 00:01:49,761 Susan! 38 00:01:51,894 --> 00:01:53,503 Apakah kamu baik-baik saja? 39 00:02:01,556 --> 00:02:03,688 Jika ada orang di sini, 40 00:02:03,732 --> 00:02:05,429 polisi sedang dalam perjalanan! 41 00:02:05,560 --> 00:02:12,262 ♪ ♪ 42 00:02:16,919 --> 00:02:23,969 ♪ ♪ 43 00:02:27,712 --> 00:02:30,454 -Susan Granwell, mati di dapur. 44 00:02:30,541 --> 00:02:32,021 Pasti cantik sekali donor besar untuk walikota 45 00:02:32,108 --> 00:02:33,327 untuk meminta kalian semua turun tangan. 46 00:02:33,414 --> 00:02:35,459 - Mereka adalah teman lama. Apa yang kita ketahui? 47 00:02:35,546 --> 00:02:37,548 - Tetangga mendengar keributan sekitar jam 11 malam. 48 00:02:37,635 --> 00:02:39,594 Salah satu dari mereka datang untuk memeriksa Susan, 49 00:02:39,637 --> 00:02:42,336 menemukannya kehabisan darah tanah, sudah mati. 50 00:02:42,423 --> 00:02:44,555 Penyebab awal kematian adalah trauma benda tumpul pada kepala. 51 00:02:44,642 --> 00:02:46,949 Sepertinya dia tertabrak dengan besi cor itu. 52 00:02:46,992 --> 00:02:48,864 - Oke, kami akan mengirimkannya ke laboratorium untuk diproses lebih lanjut. 53 00:02:48,994 --> 00:02:49,908 Senjata api siapa itu? 54 00:02:49,995 --> 00:02:51,867 - Terdaftar pada korban, 55 00:02:51,954 --> 00:02:53,912 tapi CSU tidak pulih selongsong peluru apa pun. 56 00:02:54,043 --> 00:02:56,480 - Jadi dia tidak bisa menembak lepaskan sebelum dia tertabrak. 57 00:02:56,567 --> 00:02:58,178 Wajan itu senjata peluang, 58 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 jadi tidak pembunuhan berencana. 59 00:02:59,788 --> 00:03:01,006 - Apa, ada perampokan yang tidak beres? 60 00:03:01,137 --> 00:03:02,878 Dia menghadapi mereka dengan pistol, 61 00:03:03,008 --> 00:03:04,358 mereka membalas dengan mengambil besi cor? 62 00:03:04,488 --> 00:03:05,707 - Mungkin. 63 00:03:05,837 --> 00:03:07,578 Rumah bagus, banyak barang berharga. 64 00:03:07,665 --> 00:03:09,014 - Tidak terasa seperti pembobolan. 65 00:03:09,101 --> 00:03:11,234 Hanya gangguan yang ada di sini. 66 00:03:11,321 --> 00:03:13,497 Jendela dan pintu masih utuh. Alarm tidak berbunyi. 67 00:03:13,584 --> 00:03:15,195 - Siapa pun yang melakukan ini entah punya akses ke rumah, 68 00:03:15,238 --> 00:03:17,675 atau dia membiarkan mereka masuk. 69 00:03:17,806 --> 00:03:20,069 - Sepertinya kejahatan nafsu. 70 00:03:20,112 --> 00:03:23,464 Saya punya perasaan Susan Granwell tahu pembunuhnya. 71 00:03:23,551 --> 00:03:25,379 - Baiklah, semuanya, tadi malam, Susan Granwell 72 00:03:25,466 --> 00:03:27,728 diserang dan dibunuh di rumahnya, 73 00:03:27,772 --> 00:03:31,472 secara historis bernilai $12 juta rumah yang diawetkan di Fieldston. 74 00:03:31,559 --> 00:03:35,171 - Susan adalah donor utama dan orang kepercayaan walikota. 75 00:03:35,258 --> 00:03:38,174 Dia ingin pembunuhnya segera diadili. 76 00:03:38,305 --> 00:03:39,654 - Benar, hei, benarkah sudah memberi tahu keluarga? 77 00:03:39,741 --> 00:03:42,047 - Tidak--putranya Bobby ada di Tokyo bersama kakek dan neneknya, 78 00:03:42,091 --> 00:03:43,091 dan karena perubahan waktu, 79 00:03:43,223 --> 00:03:44,702 kami belum mampu untuk menjangkau mereka. 80 00:03:44,833 --> 00:03:46,878 Tapi pada saat aku harus melakukannya tatap mata anak ini 81 00:03:46,965 --> 00:03:48,184 dan katakan padanya ibunya sudah pergi, 82 00:03:48,315 --> 00:03:50,012 Saya ingin memilikinya beberapa jawaban nyata untuknya. 83 00:03:50,099 --> 00:03:52,188 - Inisial tim kami penilaiannya adalah itu 84 00:03:52,319 --> 00:03:54,321 ini sepertinya kejahatan nafsu, 85 00:03:54,451 --> 00:03:56,323 jadi mari kita bicarakan Susan Granwell dan siapa pun 86 00:03:56,410 --> 00:03:58,063 dalam hidupnya siapa yang bisa membentak dan membunuhnya. 87 00:03:58,150 --> 00:03:59,326 - Benar, Susan sudah dewasa 88 00:03:59,413 --> 00:04:01,371 seorang sosialita Upper East Side, uang lama. 89 00:04:01,458 --> 00:04:03,721 Sekarang dia seorang pengusaha hotel melalui pernikahan. 90 00:04:03,808 --> 00:04:06,028 Mendiang suaminya, Alex, mendirikan jaringan hotel butik 91 00:04:06,115 --> 00:04:07,551 disebut Hotel Granwell. 92 00:04:07,638 --> 00:04:08,596 Mereka punya lokasi di seluruh negeri. 93 00:04:08,683 --> 00:04:10,075 - Ya, Sam dan aku tinggal di Granwell sekali. 94 00:04:10,206 --> 00:04:11,512 Mereka memiliki menu bantal. 95 00:04:11,642 --> 00:04:13,122 - Nah, bukan hanya itu yang mereka dapatkan. 96 00:04:13,165 --> 00:04:14,776 Ternyata Hotel Granwell setinggi lutut 97 00:04:14,863 --> 00:04:16,298 dalam perselisihan perburuhan yang serius. 98 00:04:16,386 --> 00:04:17,779 Pemeliharaan dan pekerja perhotelan 99 00:04:17,909 --> 00:04:20,869 telah melakukan pemogokan selama tiga bulan terakhir 100 00:04:20,956 --> 00:04:22,566 tanpa akhir yang terlihat. 101 00:04:22,610 --> 00:04:24,264 Mereka mengklaim Susan adalah mencoba membuat mereka kelaparan. 102 00:04:24,351 --> 00:04:25,830 Protes telah terjadi telah damai, 103 00:04:25,917 --> 00:04:27,092 tapi itu menjadi buruk. 104 00:04:27,179 --> 00:04:29,181 - Cukup jahat untuk menyerang Susan di rumahnya sendiri? 105 00:04:29,269 --> 00:04:30,357 - Dia pikir begitu. 106 00:04:30,487 --> 00:04:32,228 Susan mengajukan laporan polisi minggu lalu 107 00:04:32,359 --> 00:04:34,230 setelah batu bata dilempar melalui jendela depannya. 108 00:04:34,361 --> 00:04:36,188 Dia menyalahkannya karyawan yang tidak puas, 109 00:04:36,319 --> 00:04:38,365 tapi polisi tidak mampu untuk mengidentifikasi tersangka. 110 00:04:38,408 --> 00:04:40,062 - Jadi batu bata itu harusnya menakutinya untuk kembali 111 00:04:40,149 --> 00:04:42,020 ke meja perundingan. 112 00:04:42,107 --> 00:04:44,066 Mungkin ketika itu tidak berhasil mereka meningkatkan intimidasi, 113 00:04:44,153 --> 00:04:45,763 dan itu menjadi tidak terkendali. 114 00:04:45,807 --> 00:04:47,243 Siapa yang menjalankan serikat ini? 115 00:04:47,374 --> 00:04:49,027 - Itu Jeremy Payton, 116 00:04:49,114 --> 00:04:50,681 penyelenggara karir buruh, 117 00:04:50,768 --> 00:04:52,509 dikenal suka berlari kampanye intimidasi. 118 00:04:52,596 --> 00:04:54,206 Dia telah mengancam beberapa kali 119 00:04:54,337 --> 00:04:55,599 untuk membakar Properti Granwell. 120 00:04:55,730 --> 00:04:57,340 - Bukan tipe yang mudah ditangkap terbang dengan madu, ya? 121 00:04:57,471 --> 00:04:59,299 - Jelas tidak. 122 00:04:59,386 --> 00:05:03,999 - Granwell mengirim preman mereka untuk membuatku kasar, untuk membungkamku. 123 00:05:04,042 --> 00:05:06,131 Kami tidak takut padamu! 124 00:05:06,218 --> 00:05:07,916 Kamu dengar itu, Susan? 125 00:05:08,003 --> 00:05:10,048 Anda seharusnya takut pada kami! 126 00:05:10,135 --> 00:05:12,137 - Yah, dia mungkin seorang yang menawan, tapi kalau berjalan seperti motif 127 00:05:12,268 --> 00:05:13,269 dan berbicara seperti motif-- 128 00:05:13,356 --> 00:05:14,705 - Ya, forensik mungkin mendukungnya. 129 00:05:14,792 --> 00:05:16,185 - Ya? 130 00:05:16,228 --> 00:05:17,665 - Laporan dari TKP baru saja mendarat, 131 00:05:17,795 --> 00:05:19,493 dan sidik jari Jeremy ditemukan di mana-mana. 132 00:05:19,580 --> 00:05:21,016 - Mm. - Oksidasi lipid rendah 133 00:05:21,146 --> 00:05:23,366 dalam residu menunjukkan cetakannya baru-baru ini. 134 00:05:23,453 --> 00:05:24,933 - Bagaimana dengan senjata pembunuhnya? - Dilap hingga bersih. 135 00:05:25,020 --> 00:05:26,021 Tidak ada sidik jari di sana. 136 00:05:26,108 --> 00:05:27,457 - Baiklah, usaha yang bagus, Jeremy. 137 00:05:27,544 --> 00:05:28,850 Pria itu ada di sana. 138 00:05:28,937 --> 00:05:32,375 Ayo bawa dia masuk. 139 00:05:32,506 --> 00:05:35,639 semua: Granwell, Granwell, kamu tidak bisa bersembunyi! 140 00:05:35,726 --> 00:05:38,294 Kami bisa melihat sisi serakah Anda! 141 00:05:38,381 --> 00:05:41,297 Granwell, Granwell, kamu tidak bisa bersembunyi! 142 00:05:41,384 --> 00:05:43,038 Kami bisa melihat sisi serakah Anda! - Mundur, keropeng! 143 00:05:43,081 --> 00:05:45,606 Tidak ada yang bisa lolos garis piket ini! 144 00:05:45,736 --> 00:05:47,477 Keluar dari sini! Huuu! 145 00:05:47,564 --> 00:05:49,087 Berkeropeng! 146 00:05:49,174 --> 00:05:51,002 Berkeropeng! 147 00:05:51,046 --> 00:05:52,177 - Permisi. FBI. Permisi. 148 00:05:52,221 --> 00:05:55,093 [berteriak tidak jelas] 149 00:05:55,180 --> 00:05:57,400 Jeremy Payton, bagaimana kabarmu? FBI. 150 00:05:57,487 --> 00:05:58,880 Mengapa kita tidak mengambil suhu turun sedikit? 151 00:05:59,010 --> 00:06:02,840 - Penegakan hukum melindungi kucing gemuk perusahaan lagi! 152 00:06:02,971 --> 00:06:05,103 Mengapa saya tidak terkejut? 153 00:06:05,190 --> 00:06:06,366 - Tidak. Tidak, tunggu. 154 00:06:06,453 --> 00:06:08,455 Bukan itu yang terjadi terjadi di sini, oke? 155 00:06:08,498 --> 00:06:10,195 Dengar, Tuan Payton, sudah beberapa pertanyaan untukmu, 156 00:06:10,282 --> 00:06:13,764 jadi kenapa kamu tidak ikut dengan kami? 157 00:06:13,895 --> 00:06:15,984 Menghalangi agen federal adalah kejahatan, kawan. 158 00:06:16,114 --> 00:06:18,421 Jadi bergeraklah. Sekarang. 159 00:06:18,508 --> 00:06:20,641 - Oh, jangan beritahu mereka apa yang harus dilakukan, sayang. 160 00:06:20,771 --> 00:06:21,859 - Sayang? 161 00:06:21,990 --> 00:06:22,860 - Oke, ya, tidak, itu tidak akan berhasil. 162 00:06:22,947 --> 00:06:24,340 Ayo pergi. 163 00:06:24,427 --> 00:06:25,776 Kalian berdua, minggir, atau kamu datang. 164 00:06:25,863 --> 00:06:26,995 Ayo pergi. Tangan di belakang punggung Anda. 165 00:06:27,082 --> 00:06:29,563 - Melihat? Anda lihat apa yang mereka lakukan pada kita? 166 00:06:29,650 --> 00:06:32,653 Jangan biarkan sepatu bot ini hilangkan suaramu! 167 00:06:32,783 --> 00:06:34,350 Persatuan yang kuat! 168 00:06:34,437 --> 00:06:36,047 semua: Persatuan yang kuat! 169 00:06:36,134 --> 00:06:37,308 Persatuan yang kuat! 170 00:06:37,397 --> 00:06:39,050 Persatuan yang kuat! 171 00:06:39,137 --> 00:06:40,530 Kamu dengar itu, Susan? 172 00:06:40,617 --> 00:06:42,053 Kamu seharusnya takut-- 173 00:06:44,969 --> 00:06:46,797 Sejak aku melihat kalian, 174 00:06:46,884 --> 00:06:48,320 Saya tahu bahwa ini memang benar tentang apa itu. 175 00:06:48,408 --> 00:06:49,931 - Bukan itu kamu berteriak 176 00:06:50,018 --> 00:06:51,411 di persatuan saudara-saudaramu. 177 00:06:51,498 --> 00:06:53,108 Anda ingin mereka percaya bahwa kami ada di sana 178 00:06:53,195 --> 00:06:54,588 untuk mematikan piketmu. 179 00:06:54,675 --> 00:06:57,460 - Saya melihat peluang untuk membuat rakyatku marah, 180 00:06:57,504 --> 00:06:59,462 berenergi, dan saya mengambilnya. 181 00:06:59,549 --> 00:07:00,811 Tentu saja itu teater, 182 00:07:00,942 --> 00:07:03,510 tapi begitu juga dengan ini. 183 00:07:03,597 --> 00:07:05,642 Tidak ada yang saya katakan di video itu nyata. 184 00:07:05,686 --> 00:07:07,035 - Jadi Hotel Granwell tidak pernah mengirimmu 185 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 orang-orang mereka untuk memukulmu? 186 00:07:08,515 --> 00:07:10,691 - Bukan secara fisik, tapi tahukah kamu, 187 00:07:10,778 --> 00:07:12,257 mereka telah mengalahkan kita cukup lama. 188 00:07:12,388 --> 00:07:14,129 - Jeremy, tolong, berhenti. 189 00:07:14,259 --> 00:07:16,610 Baiklah? Itu sudah cukup. 190 00:07:16,697 --> 00:07:18,133 Apakah kamu memalsukan luka ini, 191 00:07:18,220 --> 00:07:20,352 mengajukan laporan polisi palsu 192 00:07:20,396 --> 00:07:22,311 menyalahkan Susan Granwell keamanan swasta? 193 00:07:22,354 --> 00:07:24,835 - Kamu harus memberi mereka musuh untuk membuat mereka tetap termotivasi. 194 00:07:24,922 --> 00:07:27,838 Jadi ya, saya punya pasangan dari anak laki-lakiku yang kasar padaku. 195 00:07:27,925 --> 00:07:29,318 Menyalahkan semuanya pada manajemen. 196 00:07:29,405 --> 00:07:31,015 - Kedengarannya seperti kejahatan. 197 00:07:31,102 --> 00:07:33,191 - Ya, itu berhasil. 198 00:07:33,278 --> 00:07:34,541 Momentum ada di pihak kita sekarang. 199 00:07:34,628 --> 00:07:37,065 - Jadi jika Susan Granwell sedang kalah, 200 00:07:37,152 --> 00:07:38,545 kenapa kamu mengunjunginya? 201 00:07:38,632 --> 00:07:41,025 - Sidik jarimu, mereka ada di mana-mana di rumah Susan. 202 00:07:41,069 --> 00:07:42,331 - [mencemooh] 203 00:07:42,374 --> 00:07:44,899 - Gagang pintu, meja dapur. 204 00:07:44,986 --> 00:07:48,337 Pertanyaannya adalah, apakah kita akan melakukannya menemukannya di tubuh Susan? 205 00:07:48,424 --> 00:07:49,730 - Tunggu sebentar, tubuhnya? 206 00:07:49,860 --> 00:07:51,514 - Kamu membunuhnya. - Tunggu, aku-- 207 00:07:51,601 --> 00:07:53,429 - Pukul dia sampai mati lalu melarikan diri, bukan? 208 00:07:53,516 --> 00:07:54,996 - Wah-- apa yang kamu bicarakan? 209 00:07:55,082 --> 00:07:56,388 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak-- 210 00:07:56,476 --> 00:07:58,129 [musik menegangkan] 211 00:07:58,260 --> 00:07:59,174 Apa? Tidak. 212 00:07:59,261 --> 00:08:00,915 Tidak, tidak, Susie. 213 00:08:01,002 --> 00:08:01,698 Itu Susie-ku. 214 00:08:03,352 --> 00:08:04,353 - Susie-mu? 215 00:08:04,484 --> 00:08:06,573 - Aku tidak melakukan ini. Saya tidak akan pernah melakukannya. 216 00:08:06,616 --> 00:08:08,139 Maksudku, kita—kita tidak bisa tampil di depan umum, 217 00:08:08,270 --> 00:08:09,401 tapi kami sedang jatuh cinta. 218 00:08:09,532 --> 00:08:11,578 - Wanita ini musuh bebuyutanmu. 219 00:08:11,665 --> 00:08:13,014 Anda sampah berbicara dengannya setiap hari. 220 00:08:13,101 --> 00:08:14,842 - Untuk pertunjukan. 221 00:08:14,929 --> 00:08:18,280 Sejak saat kita bertemu di negosiasi, saya merasakan percikan. 222 00:08:18,367 --> 00:08:21,413 Kami—kami sama saja, keras kepala. 223 00:08:21,457 --> 00:08:23,372 Kami menginginkan hal-hal besar, Anda tahu? 224 00:08:23,503 --> 00:08:25,113 Kami hanya memilih jalan yang berbeda. 225 00:08:25,200 --> 00:08:27,681 Namun hal itu tidak menghentikan nasib dari mempertemukan kita. 226 00:08:27,768 --> 00:08:30,335 - Itu cerita yang bagus, tapi tahukah kamu, 227 00:08:30,422 --> 00:08:32,120 kamu juga sudah membuktikannya bahwa kamu adalah aktor yang baik. 228 00:08:32,207 --> 00:08:33,164 - Ini bukan akting. 229 00:08:33,294 --> 00:08:34,644 - Buktikan itu. 230 00:08:34,731 --> 00:08:37,255 ♪ ♪ 231 00:08:37,342 --> 00:08:39,388 - Aku melamar. Bagaimana dengan itu? 232 00:08:40,998 --> 00:08:44,131 Dengan cincin pusaka nenekku. 233 00:08:44,219 --> 00:08:46,047 [menangis] Anda dapat memeriksanya foto-foto di ponselku. 234 00:08:46,134 --> 00:08:47,527 Ada buktinya di sana. 235 00:08:47,570 --> 00:08:49,790 Aku tidak melakukan ini! 236 00:08:49,920 --> 00:08:51,487 saya-- 237 00:08:51,574 --> 00:08:52,793 [pintu berbunyi bip, terbuka] 238 00:08:52,880 --> 00:08:56,361 ♪ ♪ 239 00:08:56,448 --> 00:08:57,319 - Hei. Lihatlah itu. 240 00:08:59,190 --> 00:09:00,627 - Keluarga bahagia. 241 00:09:00,714 --> 00:09:01,584 - Bukan berarti dia tidak bersalah, meskipun begitu. 242 00:09:01,715 --> 00:09:03,238 - Tidak, tapi alibinya memang benar. 243 00:09:03,368 --> 00:09:04,935 JOC membenarkan hal tersebut melalui kamera keamanan 244 00:09:05,022 --> 00:09:06,328 tempat Jeremy berada kantor serikat pekerja 245 00:09:06,415 --> 00:09:07,416 pada saat pembunuhan itu. 246 00:09:07,547 --> 00:09:08,765 - Yah, dia juga mengklaim itu 247 00:09:08,809 --> 00:09:09,984 keduanya bertunangan, 248 00:09:10,027 --> 00:09:11,594 jadi itu akan menjelaskan sidik jarinya 249 00:09:11,725 --> 00:09:13,161 di seluruh rumah Susan. 250 00:09:13,248 --> 00:09:15,250 - Ya, ya, ya, tapi cincin pertunangan itu, 251 00:09:15,337 --> 00:09:16,251 itu sepertinya hilang. 252 00:09:16,338 --> 00:09:17,644 - Hmm. 253 00:09:17,731 --> 00:09:19,210 - Jadi apa, kamu mengatakan bahwa ini 254 00:09:19,254 --> 00:09:20,603 bisa jadi itu adalah perampokan, 255 00:09:20,690 --> 00:09:21,473 dan Susan terbunuh atas sebuah cincin? 256 00:09:21,561 --> 00:09:22,605 - Itu mungkin, kan? 257 00:09:22,692 --> 00:09:24,172 - Oh ya. 258 00:09:24,259 --> 00:09:26,435 Saya melihat cincin antik seperti ini untuk Nina, 259 00:09:26,522 --> 00:09:30,004 dan batu seperti itu dari tahun 20an, kejelasan yang bagus, 260 00:09:30,047 --> 00:09:32,572 semuanya akan berjalan dengan mudah 750K. 261 00:09:32,659 --> 00:09:34,617 - Terima kasih, Elise. Nah, kamu menang, 262 00:09:34,704 --> 00:09:36,532 tapi dengan aturan "Harga Tepat", 263 00:09:36,663 --> 00:09:39,796 Polis asuransi Jeremy memuat nilai cincinnya 800K. 264 00:09:39,883 --> 00:09:41,842 - Oke, ya, seseorang mungkin akan membunuh karena hal itu. 265 00:09:41,972 --> 00:09:43,583 - Ya, tentu saja. - Oke, tapi kata Jeremy 266 00:09:43,626 --> 00:09:45,715 itu hanya orang-orangnya di foto ini 267 00:09:45,802 --> 00:09:47,848 tahu tentang pertunangan itu. 268 00:09:47,978 --> 00:09:49,284 - Nah, itu tidak sepenuhnya benar. 269 00:09:49,371 --> 00:09:51,373 Seseorang mengambil foto ini. 270 00:09:53,854 --> 00:09:55,420 - Baiklah, menurut kepada Jeremy Payton, 271 00:09:55,507 --> 00:09:58,510 Guru privat matematika Bobby mengambil foto ini, yang artinya, 272 00:09:58,554 --> 00:10:00,774 jika benar, tutor ini adalah satu-satunya orang yang kita kenal 273 00:10:00,861 --> 00:10:03,515 kenal korban kita memiliki cincin $800.000. 274 00:10:03,603 --> 00:10:04,995 - Yang sekarang hilang. - Benar. 275 00:10:05,082 --> 00:10:07,084 Dan Jeremy juga mengatakan tutornya 276 00:10:07,215 --> 00:10:08,303 punya kunci rumah Susan. 277 00:10:08,390 --> 00:10:10,610 Jadi itu artinya, itulah peluang, 278 00:10:10,697 --> 00:10:12,829 dan itulah aku yang mengharapkanmu mencari tahu siapa tutor ini. 279 00:10:12,916 --> 00:10:14,788 -Lucas Williams, 18, 280 00:10:14,875 --> 00:10:16,659 tinggal di Korona dengan ayahnya, Frank, 281 00:10:16,790 --> 00:10:18,052 dan adik perempuannya, Faith. 282 00:10:18,095 --> 00:10:20,184 - Oke, Ian, kamu ingin mengangkat teleponnya? 283 00:10:20,271 --> 00:10:21,969 - Di atasnya. - Ada riwayat kriminal? 284 00:10:22,099 --> 00:10:24,145 - Bahkan tidak ada tiket parkir. - Dia anak yang mengesankan. 285 00:10:24,232 --> 00:10:25,712 Sudah siap Hadiah Miller-Dier 286 00:10:25,799 --> 00:10:27,670 dalam Komputasi Sekolah Menengah tahun lalu. 287 00:10:27,757 --> 00:10:29,716 Dia adalah siswa teladan di Sekolah Augustus di Manhattan. 288 00:10:29,759 --> 00:10:32,719 - Ya, anak Corona di sebuah sekolah mewah swasta di pusat kota. 289 00:10:32,849 --> 00:10:34,721 - Perjalanan penuh, beasiswa berdasarkan kebutuhan. 290 00:10:34,764 --> 00:10:35,939 - Sepertinya milik Ayah telah menganggur 291 00:10:36,070 --> 00:10:37,332 selama beberapa tahun. 292 00:10:37,462 --> 00:10:38,550 - Mungkin dia sakit menjadi anak malang 293 00:10:38,638 --> 00:10:39,813 di sekolah country club. 294 00:10:39,900 --> 00:10:41,336 - Benar, aku melihat peluang untuk hari gajian, 295 00:10:41,423 --> 00:10:42,685 tapi kemudian Susan menangkapnya. 296 00:10:42,729 --> 00:10:44,339 Dan maksudku, ya, mungkin. 297 00:10:44,426 --> 00:10:46,254 Bisa jadi itu bias saya karena dia seusia anakku, 298 00:10:46,341 --> 00:10:47,821 tapi aku sedang mengalaminya sulit dipercaya 299 00:10:47,951 --> 00:10:49,474 anak ini adalah pembunuh kita. Kita perlu berbicara dengannya. 300 00:10:49,561 --> 00:10:51,128 Bagaimana kabarmu, Ian? - Ponselnya gelap, 301 00:10:51,259 --> 00:10:52,303 tidak lepas begitu saja. 302 00:10:52,347 --> 00:10:53,827 Lucas pasti mengambilnya keluar baterai. 303 00:10:53,914 --> 00:10:55,306 Dia cerdas. - Oh. 304 00:10:55,350 --> 00:10:57,787 Jadi dia bisa saja mencoba untuk tidak ditemukan. 305 00:10:57,918 --> 00:10:59,397 - Hei, eh, Sekolah Augusta kata konselor 306 00:10:59,484 --> 00:11:00,398 Lucas tidak muncul hari ini. 307 00:11:00,485 --> 00:11:02,705 - Dan ayahnya tidak menjawab. 308 00:11:02,792 --> 00:11:05,534 - Baiklah, ayo kita bentuk tim ke rumah Lucas Williams. 309 00:11:05,621 --> 00:11:08,537 [musik menegangkan] 310 00:11:08,668 --> 00:11:10,713 ♪ ♪ 311 00:11:10,844 --> 00:11:12,846 - Lurus ke depan. 312 00:11:12,933 --> 00:11:13,977 - Ini terbuka. 313 00:11:14,108 --> 00:11:20,854 ♪ ♪ 314 00:11:37,914 --> 00:11:38,915 - Kamar tidurnya bersih. 315 00:11:38,959 --> 00:11:41,135 - OA, aku punya mayat. 316 00:11:41,265 --> 00:11:43,180 ♪ ♪ 317 00:11:43,311 --> 00:11:44,312 - Apakah itu Lucas? 318 00:11:44,355 --> 00:11:46,575 - Itu Frank Williams. 319 00:11:46,706 --> 00:11:48,446 Menurutmu Lucas yang melakukan semua ini? 320 00:11:48,533 --> 00:11:50,448 Membunuh ayahnya? 321 00:11:50,579 --> 00:11:52,363 - Jika dia melakukannya, itu miliknya pembunuhan kedua hari ini. 322 00:11:52,494 --> 00:11:53,974 ♪ ♪ 323 00:11:59,762 --> 00:12:01,024 - Hei. 324 00:12:01,155 --> 00:12:02,373 - Apakah kita punya hit BOLO pada Lucas Williams belum? 325 00:12:02,460 --> 00:12:04,027 - Eh, tidak, tidak, tapi Elise sedang berupaya membawa 326 00:12:04,114 --> 00:12:05,768 saudara perempuannya, Faith, di. 327 00:12:05,855 --> 00:12:07,161 Lihat apakah dia tahu apa yang sedang dilakukan kakaknya. 328 00:12:07,291 --> 00:12:08,815 - Seseorang harus melakukannya. 329 00:12:08,902 --> 00:12:10,555 Maksudku, 18 tahun, tidak ada catatan kriminal, 330 00:12:10,642 --> 00:12:11,818 perjalanan penuh di sekolah yang hebat. 331 00:12:11,861 --> 00:12:13,689 Maksudku, keluarga yang tampak bahagia. 332 00:12:13,820 --> 00:12:16,257 Mungkin aku akan membunuh Granwell untuk cincin itu. 333 00:12:16,387 --> 00:12:17,649 - Ya, aku tidak tahu. 334 00:12:17,693 --> 00:12:19,826 Kenapa anak seperti ini pergi sejauh itu untuk mendapatkan uang tunai? 335 00:12:19,913 --> 00:12:21,566 - Lalu pergi bunuh ayahnya. 336 00:12:21,653 --> 00:12:23,743 - Tunggu, Ian baru saja mengirim pendahuluan SAYA, 337 00:12:23,830 --> 00:12:24,744 dan itu menempatkan Frank waktu kematian 338 00:12:24,831 --> 00:12:27,964 sekitar 28 jam yang lalu. 339 00:12:28,051 --> 00:12:29,792 - Oke, maksudnya Ayah Lucas terbunuh 340 00:12:29,879 --> 00:12:31,315 sebelum Susan Granwell. 341 00:12:31,446 --> 00:12:33,622 - Mungkin Lucas, dia membunuh ayahnya, dan kemudian dia-- 342 00:12:33,753 --> 00:12:34,928 dia membutuhkan uang tunai untuk melarikan diri. 343 00:12:35,015 --> 00:12:36,277 - Itu sebuah teori. 344 00:12:36,407 --> 00:12:37,669 Saya tidak tahu, hanya saja 345 00:12:37,757 --> 00:12:39,671 sesuatu yang besar kita hilang di sini. 346 00:12:39,715 --> 00:12:40,629 - Hei, apakah kamu melacaknya? turunkan adiknya? 347 00:12:40,760 --> 00:12:41,804 - Tidak tepat. 348 00:12:41,848 --> 00:12:43,066 Berbicara dengan admin sekolah Faith. 349 00:12:43,110 --> 00:12:44,241 Dia tidak masuk hari ini. 350 00:12:44,328 --> 00:12:45,415 Kami mengirim pesan ke teleponnya ke rumah keluarga. 351 00:12:45,503 --> 00:12:46,940 Dia meninggalkannya. 352 00:12:46,983 --> 00:12:48,898 - Maksudmu Faith Williams tampaknya hilang? 353 00:12:49,029 --> 00:12:51,292 Baiklah, mengeluarkan Peringatan Kuning. 354 00:12:51,379 --> 00:12:53,207 - Dengar, kami tidak tahu jika Faith adalah kaki tangan 355 00:12:53,294 --> 00:12:55,687 atau belum menjadi sandera, tapi jika dia sudah menjadi sandera dengan Lucas, dia dalam bahaya. 356 00:12:55,731 --> 00:12:57,167 - Oke, benar sebuah pukulan BOLO pada Lucas. 357 00:12:57,254 --> 00:13:01,084 Patroli jalan kaki NYPD kehilangan dia di West Broadway dan Prince. 358 00:13:01,171 --> 00:13:03,565 Banyak kiriman kelas atas toko di bawah sana. 359 00:13:03,652 --> 00:13:04,958 Ambil Maggie dan OA. 360 00:13:05,045 --> 00:13:06,524 - Kami sedang mengerjakannya. 361 00:13:06,611 --> 00:13:08,178 [bel pintu berbunyi] 362 00:13:08,265 --> 00:13:09,876 - Scola dan Eva memeriksa dua toko lainnya. 363 00:13:09,919 --> 00:13:10,790 Tidak ada tanda-tanda Lucas. 364 00:13:10,877 --> 00:13:12,879 - Oke. 365 00:13:13,009 --> 00:13:15,011 - Permisi. FBI. 366 00:13:15,098 --> 00:13:16,491 Kami sedang mencari anak ini. 367 00:13:16,578 --> 00:13:17,448 Dia mungkin saja dengan saudara perempuannya. 368 00:13:17,535 --> 00:13:18,493 Pernahkah kamu melihatnya? 369 00:13:18,580 --> 00:13:20,800 - Pasti sudah, tapi dia sendirian. 370 00:13:20,887 --> 00:13:22,497 Punya cantik Barang antik tahun 20an, 371 00:13:22,627 --> 00:13:24,194 pengaturan yang luar biasa. 372 00:13:24,281 --> 00:13:25,674 Kejelasannya? 373 00:13:25,761 --> 00:13:27,763 Tapi dia tidak bisa menjelaskannya asal usulnya. 374 00:13:27,894 --> 00:13:30,374 saya tidak menanganinya item yang bersumber secara kreatif, 375 00:13:30,461 --> 00:13:31,680 jika kamu mengerti maksudku. 376 00:13:31,767 --> 00:13:33,725 - Tidak, kami mengerti. Anda beroperasi di atas papan. 377 00:13:33,813 --> 00:13:35,510 Jadi bagaimana caranya percakapannya berakhir? 378 00:13:35,597 --> 00:13:37,904 - Aku bilang padanya dia akan mendapatkan yang lebih baik keberuntungan di pegadaian norak 379 00:13:38,034 --> 00:13:39,253 di ujung jalan. 380 00:13:39,340 --> 00:13:40,602 Kamu baru saja merindukannya. 381 00:13:40,689 --> 00:13:42,778 keduanya: Terima kasih. 382 00:13:42,865 --> 00:13:45,737 [musik menegangkan] 383 00:13:45,868 --> 00:13:50,960 ♪ ♪ 384 00:13:51,047 --> 00:13:53,093 - Maggie, itu dia. - Tangkap dia. 385 00:13:53,223 --> 00:13:55,530 ♪ ♪ 386 00:13:55,617 --> 00:13:57,271 - Hei! - Dia menciptakan kita. 387 00:13:57,358 --> 00:14:02,363 ♪ ♪ 388 00:14:02,406 --> 00:14:04,495 - Dalam mengejar tersangka kami, menuju ke selatan di Mercer 389 00:14:04,582 --> 00:14:06,193 menuju Musim Semi. 390 00:14:06,323 --> 00:14:12,721 ♪ ♪ 391 00:14:14,723 --> 00:14:16,116 [ban berdecit] 392 00:14:16,159 --> 00:14:18,945 [mendengus] 393 00:14:19,075 --> 00:14:20,772 - Tolong, tidak. 394 00:14:20,860 --> 00:14:22,949 - Lucas, kamu ditahan untuk pembunuhan itu 395 00:14:23,036 --> 00:14:25,168 dari Susan Granwell dan Frank Williams. 396 00:14:25,299 --> 00:14:27,040 - Dapatkan cincinnya. - Tolong jangan lakukan ini. 397 00:14:27,127 --> 00:14:28,519 Mereka mengambil adikku. Saya hanya mencoba menyelamatkannya. 398 00:14:28,650 --> 00:14:29,999 Mereka akan membunuhnya. 399 00:14:30,130 --> 00:14:31,914 ♪ ♪ 400 00:14:32,001 --> 00:14:33,524 - Ayolah. - Tidak, tidak! 401 00:14:33,611 --> 00:14:34,743 Silakan! Jangan lakukan ini! 402 00:14:34,874 --> 00:14:36,223 Mereka akan membunuhnya! 403 00:14:36,353 --> 00:14:39,704 ♪ ♪ 404 00:14:39,790 --> 00:14:41,141 - Siapa--siapa yang mengambil adikmu? 405 00:14:41,228 --> 00:14:42,969 - Aku tidak tahu siapa mereka, tapi aku mencuri dari mereka, 406 00:14:43,056 --> 00:14:44,318 dan mereka tahu, dan mereka akan membunuhnya! 407 00:14:44,448 --> 00:14:46,450 - Oke, baiklah, berhenti. Cadangan. Apa yang kamu curi? 408 00:14:46,537 --> 00:14:49,323 - Oke, ini dia penipuan kripto-phishing. 409 00:14:49,410 --> 00:14:50,933 Saya melihatnya di Reddit. 410 00:14:51,020 --> 00:14:53,457 Idenya adalah, kamu kirim tautan transfer palsu 411 00:14:53,544 --> 00:14:55,111 kepada banyak orang. 412 00:14:55,198 --> 00:14:57,679 Seperti, "klik di sini untuk mengamankan akun kripto Anda" 413 00:14:57,766 --> 00:14:58,985 semacam itu. 414 00:14:59,028 --> 00:15:01,552 Dan, um, jika seseorang mengkliknya, 415 00:15:01,639 --> 00:15:03,424 lalu semua kripto dari dompet digital mereka 416 00:15:03,511 --> 00:15:04,773 akan terkuras ke dalam milikmu. 417 00:15:04,860 --> 00:15:06,470 - Apa yang kamu lakukan, kawan? Kamu anak yang cerdas. 418 00:15:06,601 --> 00:15:08,995 Anda mendapat beasiswa. Ini bukanlah langkah yang cerdas. 419 00:15:09,082 --> 00:15:09,909 - Hei, aku tahu ini apakah salahku, oke? 420 00:15:09,996 --> 00:15:12,041 Aku tahu. 421 00:15:12,172 --> 00:15:15,218 Tapi penipuan phishing adalah anonim. 422 00:15:15,305 --> 00:15:16,654 Saya tidak tahu bagaimana mereka menemukan saya. - Ya, benar, 423 00:15:16,785 --> 00:15:17,829 jadi mengapa kamu melakukan ini? 424 00:15:17,917 --> 00:15:19,179 - Aku putus asa. 425 00:15:22,747 --> 00:15:25,011 Ayah saya diberhentikan beberapa tahun yang lalu. 426 00:15:25,098 --> 00:15:26,621 Dia belum mampu untuk mencari pekerjaan sejak itu. 427 00:15:26,751 --> 00:15:29,363 Kami akan kehilangan rumah kami. 428 00:15:29,450 --> 00:15:32,018 Panas kami terus dimatikan! Kami membutuhkan bantuan! 429 00:15:32,105 --> 00:15:33,497 - Baiklah, baiklah, berapa banyak bantuan yang kamu perlukan? 430 00:15:33,584 --> 00:15:34,803 Karena itu pasti terjadi banyak untuk orang-orang ini 431 00:15:34,890 --> 00:15:36,196 untuk mengejar keluargamu. 432 00:15:36,283 --> 00:15:38,589 - Aku mendapat beberapa gigitan kecil, kamu tahu, 433 00:15:38,633 --> 00:15:41,070 100 dolar di sini atau di sana. 434 00:15:41,157 --> 00:15:42,593 Tapi kemudian saya mendapat satu pukulan besar. 435 00:15:42,680 --> 00:15:44,595 - Berapa harganya? 436 00:15:44,639 --> 00:15:47,468 - 315.000 dalam Bitcoin. 437 00:15:47,555 --> 00:15:50,165 Saya melunasi hipotek kami, terjebak pada semua tagihan. 438 00:15:50,253 --> 00:15:51,689 Aku masih punya, seperti, sisa 17K. 439 00:15:51,733 --> 00:15:53,430 - Oke. Oke. - Kupikir aku menyelamatkan kita! 440 00:15:53,474 --> 00:15:55,171 - Ya, baiklah. 441 00:15:55,258 --> 00:15:57,043 Jadi dari siapa kamu mencuri, mereka menemukanmu. 442 00:15:57,173 --> 00:15:59,088 [musik suram] 443 00:15:59,219 --> 00:16:01,786 - Saat aku sampai di rumah dari sekolah kemarin, 444 00:16:01,830 --> 00:16:03,310 adikku telah pergi, 445 00:16:03,397 --> 00:16:05,965 dan ayahku-- 446 00:16:08,054 --> 00:16:09,620 Mereka meninggalkan telepon di tangan ayahku, 447 00:16:09,751 --> 00:16:11,840 dan ada pesan teks. 448 00:16:11,927 --> 00:16:14,060 Katanya aku harus pindah Bitcoin yang saya curi 449 00:16:14,147 --> 00:16:16,062 ke dalam dompet mereka pada pukul 17.00. hari ini, 450 00:16:16,149 --> 00:16:18,368 atau mereka akan melakukannya bunuh adikku. 451 00:16:18,412 --> 00:16:21,545 - Adikmu diculik oleh orang-orang tak dikenal ini 452 00:16:21,676 --> 00:16:24,548 kamu merampok, dan kamu tidak melakukannya mempunyai sisa uang yang cukup 453 00:16:24,635 --> 00:16:26,463 untuk membayarnya kembali, jadi itulah alasannya kamu pergi ke rumah Susan Granwell? 454 00:16:26,550 --> 00:16:28,726 - Aku ingat bahwa aku punya kuncinya. 455 00:16:28,813 --> 00:16:30,859 - Benar, akses mudah ke rumah yang penuh dengan barang-barang berharga, 456 00:16:30,946 --> 00:16:31,860 dan mencuri berhasil sekali. 457 00:16:31,947 --> 00:16:33,122 Tapi kenapa kamu membunuh Susan-- 458 00:16:33,253 --> 00:16:36,778 - Dia tidak seharusnya untuk pulang, oke? 459 00:16:36,865 --> 00:16:40,782 Aku hanya akan mengambil barang bahwa dia tidak akan melewatkannya. 460 00:16:40,912 --> 00:16:43,437 Tapi dia ada di sana, dan-- dan aku mencoba menyelinap keluar. 461 00:16:43,524 --> 00:16:45,091 Tapi saat itu gelap, dan aku tersandung, 462 00:16:45,178 --> 00:16:47,441 dan dia menemukanku, dan dia--dia punya pistol! 463 00:16:47,528 --> 00:16:49,573 Yang bisa saya pikirkan hanyalah, dia akan menembakku, 464 00:16:49,660 --> 00:16:52,794 dan kemudian adikku akan mati. 465 00:16:52,881 --> 00:16:56,972 Jadi--jadi aku panik. 466 00:16:57,059 --> 00:16:58,887 Aku panik, dan aku memukulnya. 467 00:16:58,974 --> 00:17:00,715 - Kamu membunuhnya. - Aku tidak bermaksud demikian. 468 00:17:02,543 --> 00:17:04,066 saya tidak melakukannya. 469 00:17:04,153 --> 00:17:05,762 - Kamu masih mengambil cincin itu. 470 00:17:08,462 --> 00:17:10,464 - Ya. 471 00:17:10,550 --> 00:17:12,422 Untuk menyelamatkan adikku. 472 00:17:14,816 --> 00:17:17,513 Silakan. 473 00:17:17,558 --> 00:17:19,386 Anda harus menemukannya. 474 00:17:19,516 --> 00:17:22,432 ♪ ♪ 475 00:17:22,519 --> 00:17:24,086 Tolong. 476 00:17:24,130 --> 00:17:29,396 ♪ 477 00:17:29,483 --> 00:17:31,224 - Baiklah, semuanya, dengarkan. 478 00:17:31,354 --> 00:17:34,183 Ini adalah Iman Williams, Adik perempuan Lucas yang berusia 15 tahun, 479 00:17:34,270 --> 00:17:36,577 dan jika kita memercayai ceritanya, Iman berada dalam bahaya nyata. 480 00:17:36,707 --> 00:17:38,187 Bisakah kami mengonfirmasi dia ditahan untuk meminta tebusan? 481 00:17:38,318 --> 00:17:39,928 - Kami menemukan telepon pembakar di tas Lucas. 482 00:17:40,059 --> 00:17:42,191 Ada teks tebusan. - Oke. 483 00:17:42,235 --> 00:17:44,541 - Kita harus percaya ini nyata. 484 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 - Oke, jadi "Lucas Williams, kami tahu siapa Anda. 485 00:17:46,413 --> 00:17:47,936 "Kami tahu apa yang kamu lakukan. 486 00:17:48,023 --> 00:17:49,807 "Kirimkan uang yang kamu curi ke alamat dompet berikut 487 00:17:49,938 --> 00:17:51,766 "pada pukul 17.00. besok, 488 00:17:51,853 --> 00:17:53,202 atau adikmu mati." Benar. 489 00:17:53,289 --> 00:17:55,944 - Kode QR itu sesuai ke dompet Bitcoin. 490 00:17:56,031 --> 00:17:57,163 - Yah, itu hanya memberi kita beberapa jam 491 00:17:57,293 --> 00:17:59,208 untuk menemukan para penculik ini dan selamatkan gadis ini. 492 00:17:59,295 --> 00:18:00,818 Saya kira kami tidak dapat melacak telepon 493 00:18:00,949 --> 00:18:02,124 yang mengirimkan teks tebusan? - Benar. 494 00:18:02,211 --> 00:18:03,734 Penculik pasti menggunakan pembakar lain. 495 00:18:03,865 --> 00:18:05,127 - Baiklah, baiklah, 496 00:18:05,214 --> 00:18:07,086 jadi mari kita tanggapi saja ke pesan. 497 00:18:07,216 --> 00:18:08,870 Buka saja salurannya komunikasi. 498 00:18:09,000 --> 00:18:11,307 Baiklah, memulai negosiasi, 499 00:18:11,394 --> 00:18:12,656 dan dapatkan bukti kehidupan. 500 00:18:12,787 --> 00:18:13,831 Itulah yang terjadi kami mencari di sini. 501 00:18:13,962 --> 00:18:14,876 Mari kita lihat apakah kita bisa asapkan orang-orang ini keluar. 502 00:18:14,963 --> 00:18:16,747 [berdentang] 503 00:18:16,878 --> 00:18:18,488 - [menghela napas] - Apa? Tidak beruntung? 504 00:18:18,575 --> 00:18:20,011 - Telepon mati, atau mati di tempat tanpa sinyal. 505 00:18:20,099 --> 00:18:21,187 Bagaimanapun, mereka tidak akan melihat pesan kita 506 00:18:21,230 --> 00:18:22,666 sampai telepon mereka kembali daring. 507 00:18:22,797 --> 00:18:24,320 - Benar, oke, terus kenapa tentang alamat dompet? 508 00:18:24,407 --> 00:18:26,192 Bisakah kita melacaknya? - Sudah dicoba, tapi masih baru. 509 00:18:26,322 --> 00:18:27,628 Tidak ada aktivitas untuk dieksploitasi. 510 00:18:27,715 --> 00:18:30,457 Tapi saya bisa melacak dompetnya Lucas awalnya merampok. 511 00:18:30,587 --> 00:18:32,850 Saya berasumsi mereka adalah milik oleh orang yang sama. 512 00:18:32,981 --> 00:18:36,463 Jadi kalau saya bisa melacaknya alamat IP dompet itu, 513 00:18:36,506 --> 00:18:39,074 referensi silang dengan data publik lainnya-- 514 00:18:39,161 --> 00:18:40,293 bingo! - Ya? 515 00:18:40,380 --> 00:18:41,772 - Dompet yang diphishing Lucas berafiliasi 516 00:18:41,816 --> 00:18:43,034 dengan akun pertukaran 517 00:18:43,122 --> 00:18:45,559 terdaftar ke Sistem Novarin. 518 00:18:45,689 --> 00:18:47,474 - Sistem Novarin. Perusahaan macam apa itu? 519 00:18:47,517 --> 00:18:49,650 - Secara resmi, konsultasi IT, tapi menurut 520 00:18:49,780 --> 00:18:51,565 ke RICO yang sedang berlangsung penyelidikan, 521 00:18:51,652 --> 00:18:53,958 Sistem Novarin juga bagian depan yang dicurigai 522 00:18:54,045 --> 00:18:56,439 untuk klan New York dari Bratva. 523 00:18:56,570 --> 00:18:58,528 - Kamu bercanda. 524 00:18:58,615 --> 00:19:01,575 Anak ini tidak sengaja mencuri dari gerombolan Rusia. 525 00:19:07,624 --> 00:19:09,322 - Benar-benar spanduk nasib buruk, 526 00:19:09,409 --> 00:19:12,455 Lucas Williams yang berusia 18 tahun tanpa sadar mencuri $315.000 527 00:19:12,586 --> 00:19:15,502 dari Bratva, gerombolan Rusia. 528 00:19:15,589 --> 00:19:17,634 - Bagaimana mereka bisa tahu Lucas mencuri dari mereka? 529 00:19:17,765 --> 00:19:18,983 - Ya, itu--itu mengomel padaku juga. 530 00:19:19,114 --> 00:19:20,724 Kami baru saja mendapatkan ke dalamnya, jadi-- 531 00:19:20,811 --> 00:19:22,335 - Kami baru saja menangkap bosnya 532 00:19:22,465 --> 00:19:23,684 dari klan New York enam bulan yang lalu. 533 00:19:23,771 --> 00:19:24,685 Tahukah kita siapa yang bertanggung jawab sekarang? 534 00:19:24,772 --> 00:19:26,034 - Eh, ya. 535 00:19:26,121 --> 00:19:27,427 Eh, Elise, bagaimana kita melakukannya? 536 00:19:27,514 --> 00:19:29,690 - Uh, ya, Kejahatan Terorganisir percayalah pada kepala baru 537 00:19:29,820 --> 00:19:32,649 dari klan Bratva di New York menjadi pria ini, 538 00:19:32,736 --> 00:19:34,521 54 tahun, bernama-- 539 00:19:34,608 --> 00:19:36,000 - Andrey Ovechkin? 540 00:19:36,131 --> 00:19:37,219 [musik yang menegangkan] 541 00:19:37,350 --> 00:19:38,829 Sudah berapa lama dia berada di New York? 542 00:19:38,873 --> 00:19:40,091 - kata Imigrasi tiga bulan. 543 00:19:40,222 --> 00:19:41,484 Saya kira kamu pernah mendengar tentang dia? 544 00:19:41,571 --> 00:19:43,399 - [menghela nafas] Bisa dibilang begitu. 545 00:19:46,010 --> 00:19:48,665 Baiklah, jadi, eh, 546 00:19:48,796 --> 00:19:49,927 kamu ingat orang tuaku 547 00:19:50,014 --> 00:19:51,320 dulu bekerja untuk Departemen Luar Negeri, kan? 548 00:19:51,407 --> 00:19:53,104 - Benar. 549 00:19:53,235 --> 00:19:54,845 - Jadi dia ditempatkan di Moskow 550 00:19:54,932 --> 00:19:56,456 selama beberapa tahun saat aku berumur 12 tahun. 551 00:19:56,543 --> 00:19:57,935 Saya pergi ke internasional sekolah di sana. 552 00:19:58,022 --> 00:20:00,199 Anda ingin menebak dengan liar siapa sahabatku dulu? 553 00:20:02,375 --> 00:20:04,028 - Aduh. 554 00:20:04,115 --> 00:20:06,292 Anda hanya berada di Moskow selama dua tahun. 555 00:20:06,422 --> 00:20:08,032 - Ya. Ya, tapi tahukah kamu, 556 00:20:08,119 --> 00:20:10,252 Andrei, kamu tahu-- 557 00:20:10,383 --> 00:20:12,036 dia seperti saudara laki-laki. 558 00:20:12,123 --> 00:20:14,474 Bahkan setelah keluargaku pindah kembali ke Amerika, 559 00:20:14,561 --> 00:20:16,476 Anda tahu, kami berbicara sebanyak yang kami bisa. 560 00:20:16,606 --> 00:20:17,912 Kami punya seluruh rencana, kamu tahu. 561 00:20:17,999 --> 00:20:19,957 Dia akan pindah ke sini. Dia akan tinggal bersamaku. 562 00:20:20,088 --> 00:20:22,046 Kami akan membuka... [terkekeh] 563 00:20:22,133 --> 00:20:23,309 Bisnis detektif swasta, 564 00:20:23,439 --> 00:20:24,614 Anda tahu, dapatkan jawaban 565 00:20:24,701 --> 00:20:28,139 untuk orang-orang yang tertinggal dalam sistem. 566 00:20:28,227 --> 00:20:32,274 Saya menyelundupkan kaset VHS dari "Chinatown" ke Moskow, 567 00:20:32,361 --> 00:20:34,407 dan kami biasa menontonnya sepanjang waktu. 568 00:20:34,494 --> 00:20:38,237 Aku punya sesuatu untuk tahun 70an noir. 569 00:20:38,324 --> 00:20:39,760 - Kamu masih berhubungan dengan dia? 570 00:20:39,890 --> 00:20:43,067 - Tidak, aku belum berbicara dengannya sejak aku berumur 20 tahun. 571 00:20:43,154 --> 00:20:45,069 Uni Soviet runtuh. 572 00:20:45,200 --> 00:20:46,636 Anda tahu, itu adalah kekacauan. 573 00:20:46,723 --> 00:20:48,203 Dia menjadi gelap. 574 00:20:48,334 --> 00:20:51,119 Akhirnya, saya mengetahui dia telah bergabung dengan Bratva untuk bertahan hidup. 575 00:20:51,206 --> 00:20:53,121 Tapi namanya belum muncul dalam beberapa tahun. 576 00:20:53,208 --> 00:20:54,992 Saya pikir, Anda tahu, dia telah terbunuh 577 00:20:55,123 --> 00:20:57,430 dengan lintasan yang dilaluinya. 578 00:20:57,560 --> 00:21:01,303 [menghela nafas] Sepertinya dia paham bintangnya sebagai gantinya. 579 00:21:01,390 --> 00:21:04,088 - Ya, masa jabatannya sebagai bos akan berumur pendek. 580 00:21:04,175 --> 00:21:07,527 Saya ingin serangan skala penuh pada basis operasinya. 581 00:21:07,614 --> 00:21:09,180 Kami akan memaksa tangannya untuk menyerahkan gadis itu. 582 00:21:09,224 --> 00:21:12,227 - Dengan hormat, tentu saja, Bratva bagus untuk ini. 583 00:21:12,314 --> 00:21:15,230 Tapi dengan Andrey, 584 00:21:15,361 --> 00:21:16,492 jika mereka mengirimnya ke sini dari Moskow, 585 00:21:16,579 --> 00:21:19,234 dia bermaksud sesuatu kepada organisasi, 586 00:21:19,321 --> 00:21:21,149 dan kekuatan yang ada adalah menonton, dan dia tahu itu. 587 00:21:21,236 --> 00:21:23,369 - Semakin banyak alasan baginya untuk membuat pernyataan. 588 00:21:23,456 --> 00:21:26,676 Tidak ada yang mencuri dari Bratva di jam tangan Andrei Ovechkin. 589 00:21:26,763 --> 00:21:28,374 - Saya tidak tahu, naluriku hanya memberitahuku 590 00:21:28,461 --> 00:21:30,593 bukan itu caranya dia akan menangani ini. 591 00:21:30,680 --> 00:21:34,728 Anda tahu, itu ceroboh, dan dia sama sekali tidak ceroboh. 592 00:21:34,815 --> 00:21:37,513 - Jubal, gadis lugu hidup dipertaruhkan di sini. 593 00:21:37,600 --> 00:21:39,559 Kita harus punya lebih banyak dari sekedar isi perutmu. 594 00:21:39,689 --> 00:21:41,909 [musik yang memprihatinkan] 595 00:21:41,996 --> 00:21:44,346 Apakah kamu yakin bisa bersikap objektif di sini? 596 00:21:44,433 --> 00:21:46,130 - Oh, ya, ya, ya. Tidak tidak tidak. 597 00:21:46,217 --> 00:21:49,612 Tidak, pengetahuan sejarah saya Andrei bukanlah titik buta. 598 00:21:49,743 --> 00:21:52,180 Jika ada, itu adalah aset. 599 00:21:52,267 --> 00:21:54,443 - Oke. 600 00:21:54,530 --> 00:21:57,185 Bagaimana perasaan Anda tentang pembayaran kunjungan teman lama? 601 00:21:57,316 --> 00:22:04,279 ♪ ♪ 602 00:22:08,805 --> 00:22:12,505 - Hai, aku di sini untuk berbicara dengan Andrey. 603 00:22:12,592 --> 00:22:14,594 - Dia tidak menerima pengunjung. 604 00:22:16,465 --> 00:22:18,989 - [berbicara bahasa Rusia] 605 00:22:19,033 --> 00:22:21,818 - [berbicara bahasa Rusia] 606 00:22:29,043 --> 00:22:32,046 - [berbicara bahasa Rusia] 607 00:22:35,832 --> 00:22:38,487 Bukan itu cara kami memperlakukannya teman kita, kan, Mitya? 608 00:22:44,319 --> 00:22:45,842 Jubal Valentine. [tertawa] 609 00:22:45,973 --> 00:22:47,888 [terkekeh] - Baiklah. 610 00:22:48,018 --> 00:22:51,674 - Atau sebaiknya kubilang, Asisten Agen Khusus yang Bertanggung Jawab, hmm? 611 00:22:51,805 --> 00:22:53,894 - Oh baiklah. Ya. Jadi kamu mencariku. 612 00:22:53,981 --> 00:22:57,593 Saya—saya akan terkejut jika Anda melakukannya mengenaliku secepat itu. 613 00:22:57,680 --> 00:23:00,335 - Aksen Rusiamu juga mudah diingat. 614 00:23:00,422 --> 00:23:01,771 - Oke. 615 00:23:01,858 --> 00:23:03,077 - Datang. 616 00:23:03,120 --> 00:23:03,817 Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan. 617 00:23:03,904 --> 00:23:05,427 - Ya. 618 00:23:07,081 --> 00:23:08,778 Tanpa pakaian, tidak ada senjata, tidak ada kabel. 619 00:23:08,865 --> 00:23:09,910 Jika saya tidak tahu yang lebih baik, 620 00:23:10,040 --> 00:23:11,390 Menurutku kamu tidak percaya padaku, Andrey. 621 00:23:11,477 --> 00:23:15,263 - Anak laki-laki yang kukenal, 622 00:23:15,350 --> 00:23:19,354 orang yang merujuk aturan sebagai saran, 623 00:23:19,441 --> 00:23:23,967 dia, aku percaya dengan hidupku. 624 00:23:24,098 --> 00:23:25,404 - Kamu menghilang dariku, kawan. 625 00:23:25,491 --> 00:23:26,492 - [tertawa] 626 00:23:26,622 --> 00:23:28,885 - Apa yang terjadi, kan? 627 00:23:29,016 --> 00:23:31,758 - [menghela napas] Jubal, 628 00:23:31,845 --> 00:23:33,194 tolong. 629 00:23:33,281 --> 00:23:35,283 [musik yang memprihatinkan] 630 00:23:35,370 --> 00:23:38,678 Saya tidak begitu naif untuk berpikir ini adalah panggilan sosial. 631 00:23:39,635 --> 00:23:41,550 - Ya. Ya, kamu benar. 632 00:23:41,681 --> 00:23:43,944 Apakah anak buahmu menculik? seorang gadis berusia 15 tahun 633 00:23:43,987 --> 00:23:45,467 bernama Faith Williams kemarin? 634 00:23:45,554 --> 00:23:47,556 - Kami tidak melakukannya. 635 00:23:47,600 --> 00:23:50,994 - Aku tahu tentang dompet kripto yang dicuri 636 00:23:51,125 --> 00:23:53,432 itu miliknya ke depan Bratva. 637 00:23:53,519 --> 00:23:56,130 Dan kalian tidak punya simpati untuk pencuri. 638 00:23:56,173 --> 00:24:00,003 - Jadi aku sedang berbicara dengan FBI, 639 00:24:00,090 --> 00:24:02,092 bukan teman lamaku. 640 00:24:04,138 --> 00:24:06,053 - Kami berdua membuat pilihan. 641 00:24:09,709 --> 00:24:12,581 - Ya, kami mengeluarkan beberapa Bitcoin, 642 00:24:12,712 --> 00:24:14,888 tapi aku tidak bermain-main untuk harga kecil. 643 00:24:14,975 --> 00:24:16,759 - 315K, itu bukan apa-apa. 644 00:24:16,803 --> 00:24:19,109 - Kepada kami? Silakan. 645 00:24:19,196 --> 00:24:22,156 Dan lihatlah masalahnya itu disebabkan antara FBI, 646 00:24:22,199 --> 00:24:23,418 paparan online. 647 00:24:23,505 --> 00:24:24,550 - Paparan online? 648 00:24:24,637 --> 00:24:27,944 - Rasa malu Bratva kini diketahui publik. 649 00:24:28,031 --> 00:24:30,512 Semua orang tahu anak laki-laki itu mencuri dari kita. 650 00:24:30,599 --> 00:24:33,080 Namanya, alamatnya, jumlahnya-- 651 00:24:33,167 --> 00:24:35,212 semuanya diposting online. 652 00:24:35,343 --> 00:24:36,866 - Jadi anak ini membuatnya bodohnya kamu, 653 00:24:36,997 --> 00:24:38,999 dan kamu tahu persis siapa dia dan di mana kamu bisa menemukannya. 654 00:24:39,086 --> 00:24:43,046 - Jubal, ada yang tahu berapa jumlahnya uang tunai yang diduduki anak laki-laki itu. 655 00:24:43,133 --> 00:24:46,049 Mengapa saya melakukan itu? 656 00:24:46,180 --> 00:24:49,183 Aku tahu itu akan terjadi musim terbuka pada anak laki-laki itu. 657 00:24:49,313 --> 00:24:51,620 ♪ ♪ 658 00:24:51,707 --> 00:24:53,622 - Andrei memberitahumu kebenaran. 659 00:24:53,709 --> 00:24:55,494 Forumnya disebut Lindungi Blok, 660 00:24:55,581 --> 00:24:57,844 mengacu pada rantai blok. 661 00:24:57,974 --> 00:24:59,019 - Jadi Lucas Williams terkutuk di forum ini. 662 00:24:59,106 --> 00:25:00,716 - Dia dulu. 663 00:25:00,847 --> 00:25:02,631 Situs ini melacak mencurigakan transaksi kripto-- 664 00:25:02,762 --> 00:25:06,069 secara anonim, tapi saya sedang berusaha mengidentifikasi mereka. 665 00:25:06,156 --> 00:25:08,289 - Dan Kejahatan Dunia Maya tidak tahu tentang forum ini? 666 00:25:08,419 --> 00:25:10,073 - Kami tidak memiliki tenaga kerja. 667 00:25:10,204 --> 00:25:13,076 Pencurian kripto adalah Wild West kejahatan dunia maya. 668 00:25:13,207 --> 00:25:14,643 - Pas karena siapa pun yang menjalankan forum ini 669 00:25:14,730 --> 00:25:16,427 mengklaim sebagai seorang peretas topi putih. 670 00:25:16,515 --> 00:25:19,953 Tapi peretas ini, dia, apa, mewakili dirinya sendiri? 671 00:25:20,040 --> 00:25:21,824 Dia pikir mereka aktif sisi keadilan. 672 00:25:21,955 --> 00:25:24,000 - Ya, jika mereka mencurigai seseorang telah mencuri Bitcoin 673 00:25:24,087 --> 00:25:26,568 dari dompet lain, mereka mengungkap pencurinya. 674 00:25:26,655 --> 00:25:29,919 Tagline forumnya adalah, “Tindakan mempunyai konsekuensi.” 675 00:25:30,050 --> 00:25:32,661 - Benar, a-dan mereka ditandai Penipuan Lucas Williams, 676 00:25:32,792 --> 00:25:35,185 memposting alamatnya, foto, semua itu. 677 00:25:35,272 --> 00:25:36,796 - Dan jumlah pastinya yang dia curi. 678 00:25:36,926 --> 00:25:38,406 - Oke. 679 00:25:38,493 --> 00:25:40,930 - Ya, itu sebuah "X menandai tempatnya" 680 00:25:41,017 --> 00:25:43,977 bagi penjahat mana pun yang menginginkannya ambil 315,000 kripto curian. 681 00:25:44,064 --> 00:25:46,066 - Dan siapa pun yang memiliki internet koneksi dapat melihatnya. 682 00:25:46,196 --> 00:25:47,458 - Kurasa begitu apa yang dimaksud Andre 683 00:25:47,546 --> 00:25:49,983 ketika dia bilang ini musim terbuka. 684 00:25:50,070 --> 00:25:51,898 - Aku baru saja membuka kedoknya topi putih kami-- 685 00:25:52,028 --> 00:25:55,249 Whitney Kabialis, perangkat lunak pengembang di sini di kota. 686 00:25:55,336 --> 00:25:57,207 Dia mungkin tahu lebih banyak. 687 00:25:57,294 --> 00:25:58,034 [pintu berdengung] 688 00:26:00,820 --> 00:26:02,256 - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 689 00:26:02,343 --> 00:26:04,650 Doxxing bahkan bukan kejahatan. 690 00:26:04,693 --> 00:26:06,042 Anak itu mencuri uangnya. 691 00:26:06,129 --> 00:26:07,696 Saya baru saja menangkapnya sebelum kamu melakukannya. 692 00:26:07,783 --> 00:26:09,785 - Tidak, Whitney, apa yang kamu lakukan 693 00:26:09,872 --> 00:26:11,831 telah berangkat rangkaian peristiwa kriminal 694 00:26:11,918 --> 00:26:15,791 yang menyebabkan dua orang dibunuh, 695 00:26:15,922 --> 00:26:18,577 termasuk penculikan dari seorang gadis lugu. 696 00:26:19,969 --> 00:26:22,102 Iman Williams berusia 15 tahun. 697 00:26:22,232 --> 00:26:23,582 Dia tidak punya apa-apa untuk melakukan hal ini, 698 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 dan sekarang hidupnya sedang ditebus 699 00:26:25,540 --> 00:26:28,630 untuk beberapa Bitcoin yang dicuri, semua berkat forum Anda. 700 00:26:28,717 --> 00:26:31,285 - Kuharap kamu menemukan gadis itu. Saya benar-benar melakukannya. 701 00:26:31,372 --> 00:26:33,983 Tapi saya tidak bertanggung jawab apa yang dilakukan nutjobs dengan postingan saya. 702 00:26:34,070 --> 00:26:36,420 - Secara hukum, itu tidak benar. 703 00:26:36,507 --> 00:26:38,858 Anda akan dikenakan biaya dengan aksesori pembunuhan, 704 00:26:38,901 --> 00:26:41,600 penculikan, membahayakan anak di bawah umur. 705 00:26:41,687 --> 00:26:44,254 Apa yang selalu kamu katakan? 706 00:26:44,341 --> 00:26:45,952 "Tindakan mempunyai konsekuensi"? 707 00:26:46,039 --> 00:26:47,127 [musik menegangkan] 708 00:26:47,257 --> 00:26:48,737 [pintu berdengung] 709 00:26:48,824 --> 00:26:51,044 - Sekarang saat yang tepat? - Ini sempurna. 710 00:26:51,131 --> 00:26:52,393 Whitney ada di sini baru saja akan menawarkan 711 00:26:52,480 --> 00:26:54,395 kerja sama penuhnya, kan? 712 00:26:54,482 --> 00:26:57,137 - Ya. saya akan membantu. 713 00:26:57,224 --> 00:26:58,660 - Hebat. 714 00:26:58,704 --> 00:27:02,533 Temui intelijen FBI analis Ian Lim. 715 00:27:02,621 --> 00:27:05,406 Dialah yang memecahkannya keamanan forum Anda 716 00:27:05,536 --> 00:27:07,974 dan mengidentifikasi Anda. - Proksi bayangan? 717 00:27:08,061 --> 00:27:10,324 - Telah mencoba untuk mempersempit siapa yang mungkin melihat postingan Anda 718 00:27:10,367 --> 00:27:12,282 dengan Lucas Williams informasi, 719 00:27:12,369 --> 00:27:14,415 tapi situs Anda terhapus semua alamat IP yang masuk. 720 00:27:14,502 --> 00:27:17,810 - Ya, logging yang mudah berubah. Tidak ada cadangan. 721 00:27:17,853 --> 00:27:19,855 Anda harus menangkap para penculiknya. alamat dompet, kan? 722 00:27:19,942 --> 00:27:21,552 - Ya, itu sudah termasuk dalam tebusan. 723 00:27:21,596 --> 00:27:24,599 - Kamu seharusnya bisa mengidentifikasinya dari transaksi sebelumnya. 724 00:27:24,686 --> 00:27:27,210 - Dompet baru, belum pernah dipakai. 725 00:27:27,297 --> 00:27:28,734 - Jadi mereka tahu apa yang mereka lakukan. 726 00:27:28,864 --> 00:27:30,387 - Apa yang belum kucoba? 727 00:27:30,474 --> 00:27:32,912 Kami tidak punya cara lain untuk melacaknya atau bahkan berkomunikasi dengan mereka. 728 00:27:33,042 --> 00:27:35,610 ♪ ♪ 729 00:27:35,697 --> 00:27:37,133 Kehidupan gadis ini bergantung padanya. 730 00:27:37,264 --> 00:27:40,746 ♪ ♪ 731 00:27:40,833 --> 00:27:42,051 - Mengirim kripto adalah satu-satunya cara yang nyata 732 00:27:42,138 --> 00:27:43,749 untuk memperoleh aktivitas dompet. 733 00:27:43,792 --> 00:27:45,446 - Tunggu, aku-- 734 00:27:45,533 --> 00:27:46,752 maaf, Aku berusaha untuk tetap di sini. 735 00:27:46,839 --> 00:27:48,492 Sepertinya yang Anda katakan satu-satunya cara 736 00:27:48,579 --> 00:27:50,756 untuk melacak kembali ke para penculik 737 00:27:50,843 --> 00:27:53,236 adalah dengan benar-benar mengirim Bitcoinnya. 738 00:27:53,367 --> 00:27:55,195 - Kecuali... 739 00:27:55,282 --> 00:27:58,198 kita menjatuhkan sesuatu yang lain di dompet mereka. 740 00:27:58,285 --> 00:28:02,811 ♪ ♪ 741 00:28:02,855 --> 00:28:04,726 - Baiklah, aku tahu aku masih di sini membawa uang tunai, 742 00:28:04,813 --> 00:28:06,554 tapi sepertinya aku mengerti cukup tentang kripto 743 00:28:06,641 --> 00:28:09,688 untuk mengetahui Anda tidak dapat mengirim SMS ke alamat dompet, kan? 744 00:28:09,775 --> 00:28:11,646 - Benar. Anda hanya dapat mengirim kripto. 745 00:28:11,733 --> 00:28:14,736 Tapi saya bisa menciptakan koin digital baru 746 00:28:14,823 --> 00:28:16,433 yang bisa kami kirim ke dompet penculik. 747 00:28:16,564 --> 00:28:19,262 - Apa, kamu bisa membuatnya saja mata uang kripto baru? 748 00:28:19,393 --> 00:28:21,047 - Ada yang bisa. Dibutuhkan lima menit. 749 00:28:21,134 --> 00:28:22,613 - Kamu di luar sini mencetak uang gan. 750 00:28:22,744 --> 00:28:23,832 - Ya, tidak juga. 751 00:28:23,919 --> 00:28:26,008 Itu akan menjadi tidak berharga. 752 00:28:26,095 --> 00:28:30,360 Hanya membutuhkannya untuk mendapatkannya perhatian para penculik. 753 00:28:30,447 --> 00:28:32,493 Bolehkah saya mempersembahkan... 754 00:28:32,580 --> 00:28:35,017 - Hah, "Bukti Kehidupan Pertama" Koin. 755 00:28:35,061 --> 00:28:36,236 Sangat cerdas. 756 00:28:36,279 --> 00:28:37,803 Koin adalah pesannya, 757 00:28:37,890 --> 00:28:40,066 dan semoga ini bisa tercapai mereka untuk menyalakan kompornya. 758 00:28:40,153 --> 00:28:41,720 - Tepat. 759 00:28:41,850 --> 00:28:44,070 Begitu koin ini muncul di dompet penculik, 760 00:28:44,157 --> 00:28:46,246 itu akan memberitahu mereka bahwa Lucas hanya bersedia 761 00:28:46,333 --> 00:28:48,465 untuk membayar uang tebusan jika mereka membuktikan bahwa saudara perempuannya 762 00:28:48,552 --> 00:28:50,076 masih hidup. 763 00:28:50,206 --> 00:28:52,034 Mereka menyalakan kompornya untuk mengirimkan bukti. 764 00:28:52,165 --> 00:28:53,732 - Jadi kirimkan. 765 00:28:59,607 --> 00:29:00,826 - Penculik pasti melihatnya Koin "Bukti Kehidupan" Ian 766 00:29:00,956 --> 00:29:02,218 dan membalikkan mereka pembakar kembali menyala. 767 00:29:02,305 --> 00:29:03,480 - Tepat pada waktunya. 768 00:29:03,567 --> 00:29:04,568 Sepertinya mereka akan merespons. 769 00:29:04,612 --> 00:29:06,440 - Oke, ini dia. 770 00:29:06,527 --> 00:29:08,181 - Lukas, tolong beri mereka uang. 771 00:29:08,268 --> 00:29:09,748 Kata mereka mereka akan membunuhku 772 00:29:09,835 --> 00:29:10,879 jika kamu tidak memberikannya uangnya. 773 00:29:11,010 --> 00:29:12,272 - Oke, cap waktu di klip berita itu 774 00:29:12,402 --> 00:29:13,273 adalah dari satu menit yang lalu. 775 00:29:13,403 --> 00:29:14,883 - Nyalakan stasiun itu. 776 00:29:15,014 --> 00:29:17,016 [musik yang menegangkan] 777 00:29:17,103 --> 00:29:19,105 Apakah itu--ya. 778 00:29:19,192 --> 00:29:21,411 - Ya, itu siaran langsung. Kita masih bisa menyelamatkan gadis ini. 779 00:29:21,498 --> 00:29:23,326 - Oke, jadi dimana mereka menggendongnya? 780 00:29:23,413 --> 00:29:26,242 - Pembakar yang mereka gunakan tidak mengaktifkan layanan GPS, 781 00:29:26,329 --> 00:29:29,115 dan mereka menghapus semua lokasi metadata dari video. 782 00:29:29,245 --> 00:29:31,117 - Dia cantik ruangan yang tidak mencolok. 783 00:29:31,204 --> 00:29:32,292 - Tunggu. 784 00:29:32,379 --> 00:29:34,381 Struktur itu 785 00:29:34,468 --> 00:29:38,080 adalah pemanas batu bulat. 786 00:29:38,167 --> 00:29:39,429 Uh, desain batu bata seperti itu dengan kotak api kecil, 787 00:29:39,516 --> 00:29:40,779 itu sungguh tidak biasa. 788 00:29:40,866 --> 00:29:42,432 Ini gaya Jerman, 789 00:29:42,519 --> 00:29:44,783 sekitar tahun 1900 hingga 1915. 790 00:29:44,913 --> 00:29:47,089 - Anda berada di abad ke-20 pekerjaan tukang batu sekarang, Moran? 791 00:29:47,176 --> 00:29:48,569 - Saya membantu paman saya merenovasi sebuah bangunan pada suatu musim panas. 792 00:29:48,656 --> 00:29:50,136 - Maukah kamu membiarkan pria itu memasak? 793 00:29:50,179 --> 00:29:52,312 - Sebagian besar pemilik robek ini keluar pada tahun 90an 794 00:29:52,442 --> 00:29:55,010 karena kotanya diperbarui Kode Pengendalian Polusi Udara, 795 00:29:55,097 --> 00:29:57,621 tapi yang tidak perlu mengajukan izin. 796 00:29:57,665 --> 00:29:59,232 Elise. - Ya. 797 00:29:59,319 --> 00:30:01,234 Tidak mungkin ada banyak dari hal-hal yang tersisa. 798 00:30:01,364 --> 00:30:04,715 Departemen Pencarian Catatan bangunan untuk Bagian-- 799 00:30:04,803 --> 00:30:06,239 - 21. - 21 izin pasangan bata, 800 00:30:06,326 --> 00:30:10,156 memfilter berdasarkan tahun dan gaya. 801 00:30:10,286 --> 00:30:11,505 Oke. Dan kemudian tersisa empat. 802 00:30:11,548 --> 00:30:12,723 - Ya, kami akan membagi tim. 803 00:30:12,811 --> 00:30:14,508 Kami akan mempersempitnya di tanah. 804 00:30:14,638 --> 00:30:21,602 ♪ ♪ 805 00:30:21,732 --> 00:30:24,213 - Oke, SWAT masih ada beberapa menit keluar. 806 00:30:24,344 --> 00:30:26,433 - Maggie dan OA dibersihkan dua bangunan lainnya. 807 00:30:26,520 --> 00:30:28,696 Jadi, Anda punya peluang 50/50 dengan yang ini. 808 00:30:28,783 --> 00:30:30,045 Lanjutkan saja dengan hati-hati. 809 00:30:30,132 --> 00:30:35,964 ♪ ♪ 810 00:30:36,051 --> 00:30:38,358 - Kami berada di tempat yang tepat. 811 00:30:38,445 --> 00:30:40,229 Dikonfirmasi, Jubal, ini tempat Faith ditahan. 812 00:30:40,316 --> 00:30:42,536 - Salin itu. 813 00:30:42,579 --> 00:30:43,972 - [obrolan Rusia yang tidak jelas] 814 00:30:44,059 --> 00:30:46,105 - Sudah hampir waktunya. Kita harus pergi. 815 00:30:46,235 --> 00:30:50,979 ♪ ♪ 816 00:30:51,066 --> 00:30:53,112 - Baiklah, aku hitung dua-- bersenjata. 817 00:30:53,199 --> 00:30:54,896 Apakah ada perhatian pada Faith? - Negatif. 818 00:30:54,940 --> 00:30:57,681 Kita harus memastikannya bahwa Iman ada di lokasi. 819 00:30:57,725 --> 00:30:59,118 - Salin. Ke kanan. 820 00:30:59,248 --> 00:31:05,211 ♪ ♪ 821 00:31:07,126 --> 00:31:08,475 [tembakan] 822 00:31:08,562 --> 00:31:09,911 - Ayo, ayo, ayo. 823 00:31:09,955 --> 00:31:11,565 [tembakan] 824 00:31:14,611 --> 00:31:16,613 - Mengerti? - Pergi! 825 00:31:16,700 --> 00:31:19,573 [musik yang intens] 826 00:31:19,703 --> 00:31:23,490 ♪ ♪ 827 00:31:23,577 --> 00:31:24,621 [bel berbunyi] 828 00:31:24,708 --> 00:31:31,802 ♪ ♪ 829 00:31:39,723 --> 00:31:41,290 [ban berdecit, putaran mesin] 830 00:31:41,421 --> 00:31:43,989 - OpCen, dua tersangka laki-laki melarikan diri ke utara melalui DuPont, 831 00:31:44,076 --> 00:31:46,382 Penantang Dodge hitam. Tidak bisa mendapatkan piring. 832 00:31:46,426 --> 00:31:48,471 Keluarkan BOLO sekarang. 833 00:31:48,558 --> 00:31:50,430 - Jadi--jadi dua penculik lolos. 834 00:31:50,560 --> 00:31:51,692 Satu orang terbunuh. 835 00:31:51,822 --> 00:31:52,998 - Bagaimana dengan Adik Lucas Williams? 836 00:31:53,085 --> 00:31:54,042 - Tidak, Eva dan Scola menyapu properti itu. 837 00:31:54,173 --> 00:31:55,217 Dia tidak ada di sana. 838 00:31:55,348 --> 00:31:56,479 - Jadi kita tidak tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati. 839 00:31:56,610 --> 00:31:57,698 - Tidak, tapi memang begitu menyelidiki pelakunya 840 00:31:57,785 --> 00:31:58,829 yang dijatuhkan tim kami. Bagaimana kabarmu, Elise? 841 00:31:58,917 --> 00:32:01,136 - Ya, Simon Brumel, 20 tahun. 842 00:32:01,223 --> 00:32:03,878 Tidak ada afiliasi geng, hanya kepemilikan narkoba ringan, 843 00:32:03,922 --> 00:32:05,619 tuduhan penyerangan untuk beberapa perkelahian di bar. 844 00:32:05,706 --> 00:32:07,229 - Ini lompatan besar dari mabuk dan tidak tertib 845 00:32:07,316 --> 00:32:09,405 untuk membunuh dan menculik. - Punya sesuatu. 846 00:32:09,492 --> 00:32:14,410 Simon tidak berafiliasi, tapi sepertinya ayahnya begitu. 847 00:32:15,716 --> 00:32:17,065 - Dia Bratva? 848 00:32:17,196 --> 00:32:23,550 ♪ ♪ 849 00:32:23,637 --> 00:32:24,681 - Kenapa kamu berkeringat, kawan? 850 00:32:24,768 --> 00:32:26,205 Kami akan berada di sana. 851 00:32:28,511 --> 00:32:31,253 - Kamu berbohong padaku. - Pergi ke ruangan lain. 852 00:32:31,340 --> 00:32:34,082 - Penculik Faith Williams, mereka—mereka bekerja untuk Anda. 853 00:32:34,169 --> 00:32:35,736 Anda benar-benar berpikir Saya tidak akan memahaminya? 854 00:32:35,866 --> 00:32:36,780 Kamu tidak begitu licin. 855 00:32:36,867 --> 00:32:38,173 - Jangan salah mengartikan sejarah kita 856 00:32:38,260 --> 00:32:40,480 untuk izin untuk tidak menghormati saya. 857 00:32:40,610 --> 00:32:42,699 - Aku mulai bertanya sejarah kita secara keseluruhan. 858 00:32:42,830 --> 00:32:44,571 Apa yang kamu lakukan, kawan? Dia masih anak-anak. 859 00:32:44,658 --> 00:32:46,312 - Aku tidak memesan ini. 860 00:32:46,442 --> 00:32:48,401 - TIDAK? Kami mengidentifikasi salah satu penculiknya. 861 00:32:48,488 --> 00:32:50,881 Nama Brumel menarik perhatian? 862 00:32:51,012 --> 00:32:52,971 - Anak laki-laki Brumel tidak bekerja untuk saya. 863 00:32:53,058 --> 00:32:54,842 Tak satu pun dari anak-anak itu yang melakukannya. 864 00:32:54,973 --> 00:32:57,627 Saya mendengar bisikan tentang anak-anak ini, 865 00:32:57,714 --> 00:33:01,240 mereka mencoba untuk membuat reputasi, agar diperhatikan. 866 00:33:01,283 --> 00:33:05,592 Ya, memang benar, tapi tidak sesuai harapan mereka. 867 00:33:05,679 --> 00:33:09,204 Dan saya mengetahuinya hanya setelah kamu datang ke sini. 868 00:33:10,553 --> 00:33:12,773 Saya tidak tahu di mana mereka sedang menggendong gadis itu. 869 00:33:12,860 --> 00:33:14,340 ♪ ♪ 870 00:33:14,427 --> 00:33:16,516 - Buktikan. 871 00:33:16,646 --> 00:33:17,734 Bantu aku menyelamatkannya. 872 00:33:17,821 --> 00:33:23,175 ♪ ♪ 873 00:33:27,875 --> 00:33:30,399 [musik menegangkan] 874 00:33:30,443 --> 00:33:31,183 - Terima kasih. 875 00:33:33,837 --> 00:33:36,405 - Terima kasih, Robin. 876 00:33:36,449 --> 00:33:38,320 [menghela nafas] Kamu mau? 877 00:33:38,407 --> 00:33:41,410 - Masih makan seperti itu seorang anak berusia 14 tahun, begitu. 878 00:33:41,454 --> 00:33:44,413 - Kebiasaan lama, aku tahu. 879 00:33:44,457 --> 00:33:46,198 Itu akan menjadi kematianku. 880 00:33:46,285 --> 00:33:47,068 - [terkekeh] 881 00:33:49,984 --> 00:33:53,683 - Percayalah, Jubal. 882 00:33:53,770 --> 00:33:55,903 Saya meminta anak-anak ini untuk bertemu. 883 00:33:55,990 --> 00:33:57,165 Mereka akan mendatangi saya. 884 00:33:59,341 --> 00:34:01,822 - Intel Andrey membantu kami mengidentifikasi kedua pria ini 885 00:34:01,952 --> 00:34:03,128 sebagai penculik kami-- 886 00:34:03,215 --> 00:34:06,348 Nikita Kharkiv dan Ilia Marinov. 887 00:34:06,435 --> 00:34:08,045 - Mereka bisa dibilang anak-anak. 888 00:34:08,089 --> 00:34:10,699 Jika mereka ketakutan dan mereka jangan muncul, kami tidak punya apa-apa. 889 00:34:10,786 --> 00:34:12,746 - Bertatap muka dengan Andrei berarti sesuatu. 890 00:34:12,833 --> 00:34:14,007 Jika mereka mencoba untuk naik, inilah kesempatan mereka 891 00:34:14,094 --> 00:34:16,010 untuk mengesankan bos. 892 00:34:16,097 --> 00:34:17,533 Mereka pikir sudah pulih 300K Andrey 893 00:34:17,620 --> 00:34:19,795 akan membuat mereka sangat berharga ke Bratva. 894 00:34:19,882 --> 00:34:21,536 - Oke, kabel Jubal panas. 895 00:34:21,623 --> 00:34:24,018 Dia dan Andrei akan mendapatkannya mereka untuk memberatkan diri mereka sendiri, 896 00:34:24,105 --> 00:34:26,063 maka kami akan menangkap mereka dan menggunakan informasi itu 897 00:34:26,107 --> 00:34:28,196 untuk melihat apakah kita bisa mendapatkannya Lokasi Faith Williams. 898 00:34:28,283 --> 00:34:29,893 - Andrey bisa saja melakukannya sesuatu yang direncanakan di sini. 899 00:34:29,937 --> 00:34:31,460 Apakah kita yakin kita mempercayainya? 900 00:34:31,591 --> 00:34:32,286 - Tidak. 901 00:34:34,507 --> 00:34:36,117 Oh, waktunya pertunjukan. 902 00:34:36,248 --> 00:34:37,945 Hei, Jubal, ada mobil yang berhenti sekarang. 903 00:34:38,076 --> 00:34:40,556 - Apakah itu Dodge hitam kita terakhir kali melihat tersangka mengemudi? 904 00:34:40,643 --> 00:34:43,342 - Bukan, itu BMW hijau. 905 00:34:45,518 --> 00:34:46,735 Oke, kita punya masalah. 906 00:34:46,867 --> 00:34:49,435 Hanya Nikita satu-satunya itu muncul. 907 00:34:49,522 --> 00:34:50,827 Itu artinya Ilia mungkin bersama Faith 908 00:34:50,958 --> 00:34:52,438 di lokasi yang berbeda. 909 00:34:52,481 --> 00:34:53,786 Saya pikir itu akan menempatkannya dalam bahaya 910 00:34:53,873 --> 00:34:55,092 jika kita menangkap Nikita di sini. 911 00:34:55,179 --> 00:34:56,920 Apa yang menurut saya harus Anda lakukan adalah mendapatkan Nikita 912 00:34:57,051 --> 00:34:58,444 untuk mengatakan lokasinya di mana mereka memegang Faith. 913 00:34:58,531 --> 00:35:00,707 Dan apa pun yang Anda lakukan, pastikan itu Nikita 914 00:35:00,837 --> 00:35:02,100 dan Ilia tidak berbicara. 915 00:35:02,230 --> 00:35:05,059 ♪ ♪ 916 00:35:05,146 --> 00:35:05,973 - Ini dia datang. [berdehem] 917 00:35:06,060 --> 00:35:08,454 - Mm. Mm-hmm. Ya. Ya. 918 00:35:08,584 --> 00:35:15,374 ♪ ♪ 919 00:35:16,853 --> 00:35:18,768 - Kamu menginginkan perhatianku. 920 00:35:18,855 --> 00:35:20,030 Anda memilikinya. 921 00:35:36,873 --> 00:35:38,875 - Kami menemukan jawabannya siapa yang merampokmu. 922 00:35:38,962 --> 00:35:41,791 - Apa aku memintamu melakukan itu? 923 00:35:41,878 --> 00:35:43,532 Apakah aku mengenalmu sama sekali? 924 00:35:43,663 --> 00:35:44,881 - Tidak. 925 00:35:47,710 --> 00:35:50,452 Tapi aku mengenalmu. 926 00:35:50,539 --> 00:35:51,801 Saya bisa menjadi aset bagi Anda. 927 00:35:51,888 --> 00:35:54,674 Pastikan tidak ada yang mencuri darimu lagi. 928 00:35:54,761 --> 00:35:56,110 - Jadi, di mana uangku? 929 00:35:58,765 --> 00:36:02,551 - Aku akan menyimpannya di... 930 00:36:02,638 --> 00:36:04,814 90 detik. 931 00:36:04,901 --> 00:36:06,686 - Berapa--berapa? 932 00:36:06,729 --> 00:36:08,601 - Semuanya. 933 00:36:08,731 --> 00:36:11,865 315.000 dalam Bitcoin. 934 00:36:11,952 --> 00:36:14,650 - Apakah itu aku, atau kamu juga merasa sedikit ragu di sini? 935 00:36:14,737 --> 00:36:16,609 Maksudku, kenapa ini-- kenapa dia begitu percaya diri 936 00:36:16,696 --> 00:36:18,393 itu uangnya akan datang? 937 00:36:18,524 --> 00:36:21,266 - [berbicara bahasa Rusia] 938 00:36:22,745 --> 00:36:24,312 - Aku akuntannya. Oke? 939 00:36:24,356 --> 00:36:28,186 - Dia adalah bagian dari Bratva, tidak seperti kamu. 940 00:36:28,316 --> 00:36:30,231 Jawab pertanyaannya. 941 00:36:31,972 --> 00:36:35,367 - Kami tidak bodoh, oke? 942 00:36:35,497 --> 00:36:37,586 Kami memiliki saudara perempuan sebagai jaminan. 943 00:36:37,717 --> 00:36:40,154 Anda tidak mendapatkan uang Anda pada pukul 17.00, kami membunuhnya. 944 00:36:40,241 --> 00:36:43,810 - Oke, baiklah, aku benci istirahat itu untukmu, tapi ini jam 5 sore, 945 00:36:43,940 --> 00:36:45,594 jadi dimana itu? 946 00:36:45,725 --> 00:36:46,682 - Saya tidak melihat uang. 947 00:36:46,769 --> 00:36:53,733 ♪ ♪ 948 00:36:53,820 --> 00:36:56,388 - [menghela napas] Akan kami tunjukkan pencuri kita serius. 949 00:36:56,518 --> 00:36:58,172 Ilia akan menyelesaikan pekerjaannya. - Tidak tidak tidak. 950 00:36:58,259 --> 00:37:00,305 Tidak, tidak, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 951 00:37:00,392 --> 00:37:02,089 Kamu membunuh gadis itu, bos saya tidak 952 00:37:02,176 --> 00:37:03,351 ambil uangnya, oke? 953 00:37:03,395 --> 00:37:05,005 Anda perlu memberi tahu kami dimana dia berada. 954 00:37:06,876 --> 00:37:08,487 Hei, aku bilang berhenti. 955 00:37:08,530 --> 00:37:09,662 Anda perlu memberi tahu kami dimana gadis itu berada sekarang. 956 00:37:09,792 --> 00:37:12,230 - Lepaskan aku! Saya bisa menangani ini, oke? 957 00:37:12,273 --> 00:37:14,188 - [membanting meja] Cukup. 958 00:37:14,275 --> 00:37:16,756 Katakan dimana gadis itu berada sebelum kebodohanmu 959 00:37:16,843 --> 00:37:18,801 menjatuhkan kita semua. 960 00:37:18,845 --> 00:37:21,500 Pria sejati akan melakukannya bersihkan kekacauanmu. 961 00:37:23,458 --> 00:37:27,114 - Kamu pasti ingin memeriksanya bagaimana kamu berbicara padaku, pak tua. 962 00:37:27,245 --> 00:37:28,463 Saya akan menjalankan Bratva suatu hari nanti. 963 00:37:28,550 --> 00:37:31,379 - Nak... 964 00:37:31,466 --> 00:37:34,687 kamu tidak akan pernah menjadi bagiannya organisasi saya. 965 00:37:34,817 --> 00:37:37,690 ♪ ♪ 966 00:37:37,777 --> 00:37:38,691 - [mendengus] 967 00:37:38,778 --> 00:37:39,692 - Sialan. 968 00:37:39,779 --> 00:37:41,128 - [berteriak] 969 00:37:41,215 --> 00:37:42,825 - [mendengus] 970 00:37:42,912 --> 00:37:45,219 [gemerincing] 971 00:37:45,306 --> 00:37:47,221 - FBI. - Coba kulihat. Coba saya lihat. 972 00:37:47,265 --> 00:37:49,354 Kami membutuhkan petugas medis di sini! 973 00:37:49,441 --> 00:37:51,530 - Ini sudah berakhir, Nikita. - Lepaskan aku! 974 00:37:51,617 --> 00:37:52,879 - Dimana Iman Williams? 975 00:37:52,966 --> 00:37:54,620 Hah? 976 00:37:54,707 --> 00:37:57,144 Anda sebaiknya berdoa demikian gadis itu masih hidup. 977 00:37:57,231 --> 00:38:00,103 Dimana dia, Nikita? Beri tahu saya! 978 00:38:00,147 --> 00:38:02,845 Maggie, Ilia berjarak dua blok utara di Dodge Challenger. 979 00:38:02,932 --> 00:38:04,020 Dia memiliki Iman. 980 00:38:04,107 --> 00:38:05,761 - Salin. Kami sedang dalam perjalanan. 981 00:38:05,848 --> 00:38:08,416 ♪ ♪ 982 00:38:08,460 --> 00:38:09,809 [tembakan] 983 00:38:09,852 --> 00:38:10,940 Jangan tembak. 984 00:38:11,027 --> 00:38:12,115 Dia ada di bagasi. 985 00:38:14,248 --> 00:38:15,902 - Aku bisa melewatkan satu putaran. 986 00:38:15,989 --> 00:38:17,382 - Oke, jangan sampai ketinggalan. 987 00:38:17,469 --> 00:38:20,036 FBI! Jatuhkan senjatamu! 988 00:38:20,123 --> 00:38:22,474 [tembakan] - [berteriak] 989 00:38:22,604 --> 00:38:23,562 - Pergi. Pergi pergi. 990 00:38:23,649 --> 00:38:26,391 - [mengerang] - Aku menangkapnya. 991 00:38:30,699 --> 00:38:31,657 - Hei, Iman. 992 00:38:31,700 --> 00:38:33,267 - [mengerang] 993 00:38:33,398 --> 00:38:34,616 - Kamu baik-baik saja. 994 00:38:34,703 --> 00:38:36,052 - [merengek] - Hei. 995 00:38:37,880 --> 00:38:39,317 - Dimana Lucas? 996 00:38:39,404 --> 00:38:41,406 Dimana saudaraku? 997 00:38:41,493 --> 00:38:42,668 Aku ingin saudaraku. 998 00:38:42,711 --> 00:38:44,017 - Kami menangkapnya, Faith. Dia aman. 999 00:38:44,104 --> 00:38:45,627 Ayo. 1000 00:38:45,714 --> 00:38:48,021 - Apakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 1001 00:38:48,108 --> 00:38:51,764 [musik suram] 1002 00:38:51,894 --> 00:38:57,770 ♪ ♪ 1003 00:38:57,900 --> 00:39:01,469 - [menangis] 1004 00:39:01,556 --> 00:39:05,560 - Sungguh sebuah tragedi, bukan? 1005 00:39:05,604 --> 00:39:07,954 Kid baru saja membuat satu pilihan buruk demi satu. 1006 00:39:08,041 --> 00:39:10,435 - Dia hanya mencoba untuk menyelamatkan keluarganya. 1007 00:39:10,522 --> 00:39:12,393 - Ayah sudah meninggal. Dia akan masuk penjara. 1008 00:39:12,480 --> 00:39:15,440 Gadis itu akan berakhir di panti asuhan. 1009 00:39:15,570 --> 00:39:17,485 - Aku ingin yang ini memiliki akhir yang lebih bahagia. 1010 00:39:17,572 --> 00:39:19,095 - [menghela napas] Ya, aku juga. 1011 00:39:19,182 --> 00:39:22,403 - Mereka berdua masih muda. 1012 00:39:22,490 --> 00:39:26,102 Anda tahu, dengan pembebasan bersyarat lebih awal 1013 00:39:26,189 --> 00:39:27,669 dan sistem pendukung yang tepat, 1014 00:39:27,756 --> 00:39:29,236 mungkin ini belum terlambat 1015 00:39:29,323 --> 00:39:33,066 untuk dibuat oleh Lucas pilihan yang berbeda. 1016 00:39:33,153 --> 00:39:34,894 - Aku ingin mempercayainya. 1017 00:39:34,981 --> 00:39:36,374 - Ya. 1018 00:39:36,504 --> 00:39:41,161 ♪ ♪ 1019 00:39:41,291 --> 00:39:45,208 - [menangis] 1020 00:39:59,745 --> 00:40:01,573 - [menghela napas] 1021 00:40:01,660 --> 00:40:04,924 - Beberapa hal tidak pernah berubah, Jubal. 1022 00:40:05,011 --> 00:40:07,579 Aku bisa mendengarmu berpikir dari sini. 1023 00:40:07,622 --> 00:40:10,451 - [terkekeh] 1024 00:40:10,538 --> 00:40:13,019 Saya tidak tahu jika kamu sudah bangun. 1025 00:40:13,062 --> 00:40:15,848 Aku senang kamu akan baik-baik saja. 1026 00:40:15,935 --> 00:40:19,504 - Ini akan memakan waktu lebih dari ini untuk menjatuhkanku. 1027 00:40:19,591 --> 00:40:22,724 Hari ini hampir seperti itu masa lalu. 1028 00:40:22,811 --> 00:40:24,813 - Itu idemu saat yang tepat, ya? 1029 00:40:24,900 --> 00:40:27,599 Nah, ngomong-ngomong tentang masa lalu, 1030 00:40:27,686 --> 00:40:28,774 Aku membawakanmu sesuatu. 1031 00:40:31,820 --> 00:40:35,041 Ingat sedikit kita bisnis sampingan di Moskow? 1032 00:40:35,128 --> 00:40:38,523 - Mencuri pastila dari komunikasi sekolah 1033 00:40:38,610 --> 00:40:42,004 dan menjualnya kepada anak-anak kaya dengan harga dua kali lipat. 1034 00:40:42,048 --> 00:40:43,615 - [tertawa] 1035 00:40:43,702 --> 00:40:44,746 - Itu bagus skema kecil, ya? 1036 00:40:44,833 --> 00:40:45,878 - Ya. [terkekeh] 1037 00:40:46,008 --> 00:40:50,056 Kami selalu menjadi tim yang bagus. 1038 00:40:50,099 --> 00:40:51,623 - Ya, benar. 1039 00:40:54,277 --> 00:40:57,411 - Berapa lama kamu akan berada di New York, menurut Anda? 1040 00:40:57,498 --> 00:41:00,675 - Aku yakin ada seseorang di dalam dirimu kantor dapat menjawabnya untuk Anda. 1041 00:41:05,375 --> 00:41:07,247 - Ini belum terlambat. 1042 00:41:07,377 --> 00:41:09,467 - [menghela napas] 1043 00:41:09,554 --> 00:41:12,470 - Aku tahu--aku tahu itu tidak akan terjadi 1044 00:41:12,600 --> 00:41:16,299 persis seperti yang kami rencanakan, tapi... 1045 00:41:16,386 --> 00:41:19,651 Sebenarnya aku bisa membantumu 1046 00:41:19,781 --> 00:41:21,740 keluar. 1047 00:41:23,089 --> 00:41:26,179 Anda harus bekerja dengan saya. Kita bisa mewujudkannya. 1048 00:41:27,441 --> 00:41:30,270 - Aku tahu apa yang kamu katakan. 1049 00:41:30,313 --> 00:41:33,229 Saya juga senang melakukannya sampai jumpa lagi, Jubal. 1050 00:41:33,360 --> 00:41:35,493 Tapi... 1051 00:41:37,930 --> 00:41:40,149 [menghela nafas] 1052 00:41:40,236 --> 00:41:44,545 Lain kali kita bertemu, 1053 00:41:44,676 --> 00:41:48,070 saya tidak berharap itu akan menjadi sebagai teman. 1054 00:41:48,201 --> 00:41:52,988 ♪ ♪ 1055 00:41:53,075 --> 00:41:54,294 - [menghela napas] 1056 00:41:54,424 --> 00:42:01,431 ♪ ♪ 1057 00:42:03,216 --> 00:42:05,348 Semoga cepat sembuh, Andre. 1058 00:42:05,435 --> 00:42:12,530 ♪ ♪ 1059 00:42:18,927 --> 00:42:21,800 [musik dramatis] 1060 00:42:21,930 --> 00:42:28,676 ♪ ♪ 1061 00:42:38,120 --> 00:42:39,774 [serigala melolong]