1 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Her ebeveyn için bir gün gelir 2 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 kendilerine şunu sorduklarında keşke çocukları özel olabilseydi. 3 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 {\an8Babam için, o gün 17 Kasım 2000'di. 4 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Young-woo. 5 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo mu? 6 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo. 7 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Bana bak. 8 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Young-woo. 9 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, bana bak. 10 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Young-woo'nun konuşamadığını söyledin beş yaşında olmasına rağmen mi? 11 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Evet. 12 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Anne ya da baba gibi basit sözcükler bile yok mu? 13 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Hayır, hiç de değil. 14 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Daha detaylı incelememiz gerekecek 15 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 ama öyle görünüyor Sanki Young-woo otistikmiş gibi. 16 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Ne? 17 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Otistik? 18 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Bu iyi mi Young-woo? 19 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hey! 20 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Sen orada kal, tamam mı? 21 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Sen… 22 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Seni piç. 23 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Dul olduğun için sana acıdım. 24 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 bu yüzden burada yaşamana izin verdim kirayı artırmadan. 25 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 Ve sen karımla birlikte olmaya mı çalışıyorsun? 26 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Hemen oradan uzaklaş, seni piç! 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 Neden bahsediyorsun? 28 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Her zaman evime geldin ne zaman uzakta olsam, değil mi? 29 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Ne yaptın? 30 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Karımla ne yaptın? Seni serseri! 31 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Karın sadece bebek bakıcılığı yapıyordu Young-woo çünkü işe gitmem gerekiyordu. 32 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Evime gelmeye cesaretin var mı? ne zaman uzakta olsam 33 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 Çocuğunu terk etme bahanesiyle mi? 34 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Seni piç! Öleceksin 35 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 tükürdükten sonra senin lanet saçmalığın böyle! 36 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Nasıl yemin edebilirsin? bir çocuğun önünde böyle mi? 37 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 -Ne? -Hiç hakkın yok! 38 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Ne dedin? Seni piç! 39 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Seni serseri! 40 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 -Ne yapıyorsun? Bırak. -Lanet olsun! 41 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 -Senin derdin ne? -Seni piç! 42 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Ne yapıyorsun? 43 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Bırak beni! 44 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Defol dışarı, seni serseri! 45 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Nasıl yapabiliriz? 46 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 -Hadi ama ne yapıyorsun? -Seni serseri! 47 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Bırak. Tanrım, senin sorunun ne? 48 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Cidden! 49 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Ne yapıyorsun? 50 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Seni piç! 51 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Senin derdin ne? 52 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 -Seni piç! -Senin derdin ne? 53 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 "Bedensel yaralanmaya neden olmak." 54 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 "Şiddete uğrayan kişi başkasının bedensel yaralanması 55 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 kadar ceza verilecek yedi yıl hapis cezası, 56 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 on yıla kadar denetimli serbestlik, veya on milyon wona kadar para cezası." 57 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo. 58 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Az önce konuştun mu? 59 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Yaptın mı? 60 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 YEONGRAN VİLLA 61 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Duydun mu? 62 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Young-woo'nun konuşmasını duydun, değil mi? 63 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Young-woo konuşuyor! 64 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Duydun değil mi? 65 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Young-woo konuşabiliyor! 66 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Young-woo konuşabiliyor! 67 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo. 68 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Yong-woo mu? 69 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo. 70 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Bütün bunları nereden öğrendin? 71 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 Bedeni zarara uğratma kanunu. 72 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Bir yerde gördün mü? 73 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Ceza hukuku. 74 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Ceza hukuku? 75 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Suçlu… 76 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 CEZA HUKUKU DAVA KİTABI 77 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Hey... 78 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Bu kitabı okudun mu? 79 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 "Madde 311, Hakaret." 80 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 "Alenen hakaret eden kişi diğeri cezalandırılacak 81 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 bir yıla kadar hapis cezasıyla 82 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 veya hapishane emeği olmadan hapis cezası veya iki milyon wona kadar para cezasıyla." 83 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 "Yön ve bileşenler soruşturmanın." 84 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 "Bir, tanıtım." 85 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 "Bir, 307. maddeye bakın, Hakaret." 86 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 "İki, özellikleri taşıyor gerçekleri belirtmemek 87 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 onurunu ve duygularını incitmek." 88 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 "İki, eylem, bir kişiye hakaret." 89 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 -"Bir, -Gwang-ho. 90 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 hakaret bir ifade değildir belirli bir gerçeğin, 91 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 -ama kişinin onuruna zarar vermek -Merhaba. 92 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 ve duyguları aşağılayıcı bir şekilde." 93 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Üzgünüm. 94 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Kocam çok saçma davrandı. 95 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Al, biraz merhem sür. 96 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Teşekkür ederim. 97 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Ağlıyor musun? 98 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Young-woo... 99 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 Ceza hukukunu ezberler. 100 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Ne? 101 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Bu kalın kitabı hatırlıyor. 102 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Gerçekten mi? 103 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 O bir dahi! 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 O farklı olmalı diğer çocuklardan çünkü o bir dahi. 105 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Aman Tanrım. 106 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Young-woo büyüyebilir Avukat olmak için değil mi? 107 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Teşekkür ederim. 108 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Teşekkür ederim. 109 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Her ebeveyn için bir gün gelir 110 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 kendilerine şunu sorduklarında keşke çocukları özel olabilseydi. 111 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Babam için, o gün 17 Kasım 2000'di. 112 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Kızının öldüğünü öğrendiği gün otistik bir dahiydi. 113 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 DURUM 1 OLAĞANÜSTÜ AVUKAT WOO 114 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Benim adım Woo Young-woo. 115 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 İster düz ister ters çevrilmiş okunsun, o hâlâ Woo Young-woo. 116 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Kayık, tapu, döndürücü, öğlen, yarış arabası. 117 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 118 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 119 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 {\an8}ANAYASA KANUNU BAR SINAV ÇALIŞMA KİTABI, İDARİ İŞLEM ÖZETİ 120 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 CEZA HUKUKU TEORİSİ 121 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 CEZA VERGİ KANUNU GÜMRÜK KANUNU HAKKINDA BİR DERS 122 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 DEVLET MÜLKİYETİ KANUNU 123 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. YASAK SÖZLEŞMESİ İŞ DEĞİŞTİRME 124 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, bunu sana hediye olarak aldım. Etiketin tüm izlerini kaldırdım. 125 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 İNSAN DUYGULARI 126 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 KIRKINLIK, ÖFKE, hiddet 127 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 ENDİŞE, HOŞUMSUZLUK, KORKU, ŞOK 128 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 {\an8}MEMNUNİYET, KEYİF, MUTLULUK, KAHKAHA 129 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 MUTLULUK 130 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Bir Woo Young-woo gimbap lütfen. 131 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Kızım harika görünüyor! 132 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Bir Woo Young-woo gimbap! 133 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Hadi bakalım. 134 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Bende her zaman Woo Young-woo gimbap bulunur kahvaltı için. 135 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Gimbap güvenilirdir. 136 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Tüm malzemeleri görebiliyorum 137 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 bu yüzden paniğe kapılmayacağım beklenmedik doku veya tat ile. 138 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Bana ofisine giden yolu söyle. 139 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Hapjeong İstasyonuna yürüyorum. iki numaralı satırı al, 140 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 ve Yeoksam İstasyonunda inin. 141 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 4 numaralı çıkıştan çıkıyorum ve 312 m düz yürüyün. 142 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Toplam 38 dakika. 143 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Tamam aşkım. 144 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Başkalarının sözlerini tekrarlamayın ve tuhaf bir şey söyleme. 145 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Ama bu kadar açık sözlü olmayın, tamam mı? 146 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Ekolaliden kaçının. Tuhaf söylüyorum ve dürüst şeyler yasaktır. 147 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 Özellikle balinalardan bahsetmek yok. 148 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Peki... 149 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Peki ya durum kesinlikle balina konuşmasını mı gerektiriyor? 150 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Akvaryumda mı çalışıyorsunuz? 151 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 Ne tür bir durumda Balina konuşması gerekli olur mu? 152 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Ama bütün bunlara rağmen, ya böyle bir durum olursa? 153 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 O zaman yaparsın. 154 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Tamam aşkım. 155 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Beklemek. 156 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 -Sonra görüşürüz. -Elbette. 157 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 İLK OTİSTİK AVUKAT KORE CUMHURİYETİ'NİN, WOO YOUNG-WOO 158 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Yeoksam İstasyonu. 159 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 İster düz okunsun ister ters çevrilmiş… 160 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 Yeoksam İstasyonu. 161 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Artık içeri girebilirsiniz. 162 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Tam burada. 163 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Artık dışarı çıkabilirsiniz. 164 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Kapı çok kafa karıştırıcı, değil mi? 165 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Teşekkür ederim. 166 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Nereye gidiyorsun? 167 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Sağ. 168 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Avukat Jung Myeong-seok'un ofisi. 169 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Ben de o tarafa doğru gidiyorum. Hadi birlikte gidelim. 170 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Bu taraftan. 171 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 -Merhaba Jun-ho. -Sizi görmek güzel. 172 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 -Hey. -Hey. 173 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Günaydın. 174 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 -Günaydın. -Merhaba. 175 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 -Merhaba. -Merhaba. 176 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 Jun-ho, evraklar nerede? Avukat Jang için mi? 177 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 Masamda olmalı. 178 00:15:00,399 --> 00:15:01,400 Tamam aşkım. 179 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Bunu anladın. 180 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Affedersin. 181 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Bu tarafta. 182 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Tam burada. 183 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Bu Avukat Jung Myeong-seok'un ofisi. 184 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 -Senin için kapıyı çalmamı ister misin? -HAYIR. 185 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Yapacağım. 186 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Tabii o zaman devam edeceğim. 187 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 {\an8}AVUKAT JUNG MYEONG-SEOK 188 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Evet, içeri gelin. 189 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Sen kimsin? 190 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Ben Woo Young-woo, yeni avukatım Lawfirm Hanbada'da çalışacak. 191 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 Yeni avukat mıydı bugün gelmen mi gerekiyor? 192 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Kuyu… 193 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Durun, aldığım özgeçmiş… 194 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 BAŞVURU (HUKUK FAKÜLTESİ) 195 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 LÜTFEN ONA DİKKAT EDİN. HAN'DAN 196 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Peki... 197 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Özgeçmişim iki sayfadan oluşmalıdır. İkinci sayfanız yok mu? 198 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Hayır, ne diyor? 199 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Özel not, otizm spektrum bozukluğu. 200 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Sağ. 201 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Anlıyorum. 202 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Evet, peki, var mı? söylenecek başka bir şey var mı? 203 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Benim adım Woo Young-woo. ister düz okunsun, ister çevrilsin. 204 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Kayık, senet, döndürücü, öğlen, yarış arabası, Woo Young-woo. 205 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Yeoksam İstasyonu. 206 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Bu çok komik. 207 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Evet. 208 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Yani… 209 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Bir süreliğine ayrılacağım öyleyse tanışın. 210 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Evet efendim. 211 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Tamam, seninle tanışmak güzeldi. 212 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Bunları iş yerinde söyleyemezsin. 213 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Kayık? Tapu mu? 214 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 "İşyerinde bunları söyleyemezsin." Kayık, senet, yasak. 215 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Ama… 216 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 bunu yapmamak kolay değil. 217 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Sen 218 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 birbirinizi tanıyor musunuz? 219 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Birlikte hukuk fakültesine gittik. 220 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Peki CEO'muzu nasıl tanıyorsunuz? 221 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Bir not vardı seninle ilgilenmem gerektiğini söyledi. 222 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 CEO'nun el yazısını ezberledin mi? 223 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Hayır. 224 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Burada "Han'dan" yazıyor. 225 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Hanbada'da başka kim var? kendilerine Han diye hitap edebilirler 226 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 CEO dışında mı? 227 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 İçeri gelin. 228 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 BAŞVURU (HUKUK FAKÜLTESİ) 229 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Gönderdiğiniz yeni avukat geldi. 230 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Öyle mi yaptı? 231 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Şansın oldu mu özgeçmişinin ikinci sayfasını görmek için? 232 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Görünüşe göre otistik olduğu söyleniyor. 233 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 İkinci sayfayı gördüm. 234 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 Yani bunu gördün ve yine de onu kabul ettin mi? 235 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 İkinci sayfada çok mu takılıp kaldınız? İlkine göz atmak için? 236 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 En iyi dereceyle mezun oldu 237 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 SNU hukuk fakültesinden ve barda 1.500'ün üzerinde puan aldı. 238 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Hanbada getirmezse böyle bir yetenek, kim yapacak? 239 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 İnsanlar iyi puan alabilir sadece harika ezberleme becerilerine sahip olarak. 240 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Buluşabilecek bir avukata ihtiyacım var müşterilerle ve denemelere gidin. 241 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 İyi sosyal becerilere sahip biri ve güzel konuşabiliyor. 242 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Bunu yapamayan birine nasıl eğitim verebilirim? kendini doğru dürüst tanıtabildin mi? 243 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Kendini iyi tanıttın mı? Buradaki ilk gününde mi? 244 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Değil mi? 245 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 söylemeye çalıştığım şey 246 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 onun benden farklı olması. 247 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 Ne şekilde? 248 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Tamam, eğer ısrar ediyorsan, Çaylağa bir vaka atayacağım. 249 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Nitelikli olup olmadığını görmek için onu test edeceğim 250 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 ya da bu benim önyargımsa engelli insanlara karşı. 251 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Avukat Woo Young-woo ise standartlara uygun olmadığı belirlendi 252 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 Müşterilerle buluşmak ve denemelere gitmek, 253 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 o zaman onu bırakabilir miyiz? 254 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Elbette. 255 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Tamam aşkım. 256 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Bu bir kamu yararı davasıdır. Malzemeleri çıkarın. 257 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 "Malzemeleri çıkar." 258 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Sanık… 259 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Her şey halledildi mi? 260 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 Sanık yetmişli yaşlarında yaşlı bir kadındır. 261 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Sanık ilgileniyor hafif demans hastası olan kocası 262 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 ve kavga ettiler olay gününde. 263 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 Kocası ağzı açık konuşuyordu 264 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 bu yüzden sanık çıldırdı ve alnına vurdum 265 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 önünde bir demir vardı. 266 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 "Önünde duran bir demirle." 267 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 {\an8}BULUNDUĞU DELİL SUÇ DEMİRİNİN YERİNDE 1 268 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Bu demir benziyor 269 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 bir ispermeçet balinası. 270 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 İspermeçet balinası mı? 271 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Evet. 272 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 İspermeçet balinasına aynı zamanda cachalot da denir 273 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 çünkü büyük, kare bir kafası var içinde ispermeçet organı var. 274 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 İspermeçet organı balmumu benzeri bir madde içerir Ses çıkarmak için kullanılan sıvı. 275 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Elbette. Devam ediyorum... 276 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 okudun mu Herman Melville'in romanı Moby-Dick mi? 277 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 O romandaki balina bir ispermeçet balinasıdır. 278 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 Romanda beyaz olarak anlatılıyor, 279 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 ama aslında vücut rengi koyu gri veya morumsu kahverengi-- 280 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Şu anda neden bahsediyorsun? 281 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 ben… 282 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 ispermeçet balinasından bahsediyoruz. 283 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 - Davaya odaklanmayacak mısın? -Sağ. 284 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Üzgünüm. 285 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Balina konuşması yasaktır. 286 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Tanrım, kafam. 287 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Sanki yarılacakmış gibi bir his var. 288 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 O kadar mı acıyor? Biraz ağrı kesici ister misin? 289 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Yemek istiyorum. 290 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Bana yemek ver! 291 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Daha önce yemek yemiştin. Hatırlamıyor musun? 292 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Tanrım, kafam. 293 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 İyilik. 294 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 -Teslimat. -Aman Tanrım. Evet. 295 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Kurutulmuş hurma olmalı. 296 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 -Afiyet olsun. -Görüşmeyeli nasılsın? 297 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Sen önceki genç adamsın. 298 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Bu çok hızlıydı. Bu yıldırım teslimatı gibiydi. 299 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 -Çok çalışmalıyım. -Evet. 300 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Çalışkan ve yakışıklı. 301 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 En iyi koca malzemesi. Kız arkadaşın var mı? 302 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Hayır, istemiyorum. 303 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Bu çok kötü. 304 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Mükemmel bir eş olurdun Eğer torunum olsaydı. 305 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Bu çok kötü. 306 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Neler oluyor? 307 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 -Tamam, hoşçakal. - Güle güle. 308 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Lanet olsun! 309 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Lanet olsun. 310 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Neden hepiniz heyecanlısınız? 311 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Başka bir adamla sohbet etmek ve kıkırdamak güpegündüz. 312 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 İşte yine gidiyorsun. 313 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Başka bir adam derken neyi kastediyorsun? Torunumuz olacak kadar genç. 314 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Başka bir adamla flört ediyorsun Kocanız burada olsa bile. 315 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Muhtemelen onu getirirsin Burada olmasaydım yatak odasına. 316 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Tanrım, kes şunu. 317 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 -İşte şunu dene. -Lanet olsun! 318 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Her zaman kulaktan kulağa sırıtıyor ne zaman bir adam görsen. 319 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Sizce bir insan mı Bar kızı olmak için barda çalışmak mı gerekiyor? 320 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Bunu karına nasıl söylersin? 321 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Sana söyledim, eğer bir daha böyle konuşursan, birlikte öleceğiz değil mi? 322 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Neden erkeklerle flört ediyorsun? 323 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 sanki fahişe misin? 324 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Ne? 325 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Fahişe mi? 326 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Fahişe mi? 327 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Aklını mı kaçırdın? 328 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Ne yapıyorsun? 329 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Bugün ölelim. 330 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Sen ölürsün, sonra ben ölürüm. 331 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Hadi buna bir son verelim. 332 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Sen ölürsün, ben ölürüm, sonunda buna son vereceğiz. 333 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Seni yaşlı adam. 334 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Son 50 yılda bir kez bile olmadı… 335 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Tatlım. 336 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Bal. 337 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Bal! 338 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Sorun nedir? Bal! 339 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Bal! 340 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Bal! 341 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Merhaba? 342 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Evet, kocam bayıldı. 343 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Lütfen acele edin. 344 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Evet, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Yeongran Villası. 345 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Sonunda kocanın beyni bozuldu kanamanın iyileşmesi 12 haftayı gerektirir. 346 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Sanık suçlandı cinayete teşebbüsle. 347 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 "Sanık suçlandı Cinayete teşebbüsle." 348 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Neden? 349 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Neden söylediklerimi tekrarlayıp duruyorsun? 350 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Sağ. Üzgünüm. 351 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 -Ekolali kullanımı yasaktır. -Ekolali mi? Bu da ne? 352 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Başkalarından sonra tekrarlama eylemi. Otizmin yaygın bir belirtisidir. 353 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Evet, ekolaliyi bırakın. 354 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 "Evet, ekolaliyi bırakın." 355 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Neyse, bu yaşlı kadın içler acısı bir durumda. 356 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Ayrıca her yeri ağrıyor olmalı yetmişli yaşlarında olduğundan. 357 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Ama kendine dikkat etmesi gerekiyor 80 yaşındaki demans hastası kocası. 358 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 Ama iyi haber şu ki iddia makamı da öyle düşünüyor gibi görünüyor. 359 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Başvuru yapmadılar Tutuklama emri için. 360 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Şüphelenildiğinde bile cinayete teşebbüsten mi? 361 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Ama bu iyi. Düşük bir ihtimal var sanığa hapis cezası verilmesi talebiyle 362 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 duruşmaya tutuklu kalmayan kişi. 363 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Peki nedir bu Avukat Woo Young-woo? sanık için ne yapmalı? 364 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Ne yapmalısın? 365 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Şartlı tahliyesini alın. 366 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Suçlama cinayete teşebbüs olsa bile bu durumda yeterince mümkün. 367 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Evet efendim. 368 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Sanıkla buluşmaya hazırlanalım. Konferans odasına geliyor. 369 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Merhaba Avukat Jung. 370 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Evet merhaba. 371 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Sadece tanıtım yapmak için buradayım. 372 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 O sorumlu olacak Şu andan itibaren savunmanızın. 373 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Merhaba, ben Woo Young-woo. Elimden geleni yapacağım. 374 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Sağ. 375 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Bu genç bayan avukat mı? 376 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Benim durumuma bakmayacak mısın? 377 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Ben de ona bakacağım. Ama işin sorumlusu Avukat Woo'dur. 378 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 SNU'dan mezun oldu. 379 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 -Gerçekten mi? -En iyi dereceyle mezun oldu. 380 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Peki öyleyse. Güzel bir sohbet edin. 381 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Kendimden özür dileyeceğim. 382 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Adresi görünce şaşırdım. Hala o evde yaşıyorsun. 383 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 -Affedersin? -Babam ve ben 22 yıl önce orada yaşadık. 384 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Yeongran Villasındaki Ev 201. 385 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Ev 201, 22 yıl önce… 386 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Gwang-ho. 387 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 SNU hukuk fakültesinden mezun oldu, değil mi? 388 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Sen Young-woo musun? 389 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Aman Tanrım. Sen Young-woo'sun. 390 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Aman Tanrım. 391 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Dünyada neler oluyor? 392 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 Küçük çocuk gerçekten büyüdü ve avukat oldu. 393 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Aman Tanrım. Senin bir dahi olduğunu söylediler ve sen aslında avukat oldun. 394 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Tanrım, bırak sana bakayım. 395 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 İyi büyüdün. 396 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Tanrım, ne kadar güzel büyüdün. Baban nasıl? 397 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Kocan ne zamandı? demans tanısı konuldu mu? 398 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Sağ. 399 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Yaklaşık beş yıl oldu. 400 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Çalışmayı bıraktıktan sonra bile bölge ofisinde, 401 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 çalışmaya devam etti, bunu şunu yaptı. 402 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 O öyle bir tip değil hiçbir şey yapmadan öylece oturmak. 403 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Daha sonra teşhis konduğunda demans nedeniyle her şeyi bıraktı. 404 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Bu yaklaşık beş yıl önceydi. 405 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Kocanız kamu görevlisiydi bölge ofisinde mi? 406 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Evet, bölüm şefiydi emekli olmadan önce. 407 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Peki kaynağın nedir şu anda gelirin var mı? 408 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Eşimin emekli maaşı ve topladığımız kira. 409 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Biz bu ikisiyle geçiniyoruz. 410 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 Villa kimin adınadır? 411 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Kocam elbette. 412 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 Binaya benim ismim verilmiştir. 413 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Neden? 414 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Bu bir tür soruna neden olur mu? 415 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Olacak mı? 416 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Evet Avukat Woo, içeri girin. 417 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 besteledim bir Avukat Görüş Beyanı. 418 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Bu nedir? 419 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Bir Avukatın Görüş Açıklaması. 420 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Evet farkındayım. 421 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Suçlu değil misin? 422 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Suçsuz olduğumu iddia etmeyi planlıyorum cinayete teşebbüs suçlamasıyla ilgili. 423 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Avukat Woo. 424 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Açık olanı göremiyor musun? 425 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 Bu bir dava savcılığın karar verdiği yer 426 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 sanığa vermek baştan itibaren denetimli serbestlik. 427 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Onları gösteriyorum sanığın pişman olduğunu 428 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 ve kurbanın istemediği sanığın cezalandırılması yeterlidir. 429 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Denetimli serbestlik cezası verecekler avukat hiçbir şey yapmasa bile 430 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 ve sanığın yanında hareketsiz oturuyor. 431 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Eğer biz olsaydık neden onu sana görevlendireyim ki? Suçluluk ve masumiyet konusunda tartışmak zorunda mıydınız? 432 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 İlk gününde bir çaylağa mı? 433 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 bence bu bir durum 434 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 nerede tartışmamız gerekiyor suçluluk ve masumiyet üzerine. 435 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Neden böyle düşünüyorsun? 436 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Bu vaka ilginç. 437 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Zevk aldığım balina yarışmasına benziyor. 438 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Dişi ispermeçet balinası ise 22 ton ağırlığında 439 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 dev bir kalamar yedim 500 kilogram ağırlığında, 440 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 sonra bir yumurta koydum 6 saat sonra ağırlığı 1,3 ton olan 441 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 ispermeçet balinasının ağırlığı ne kadardır? 442 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Bilmiyorum. 443 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 sorunun cevabı "Balinalar yumurta bırakamaz." dır. 444 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Balinalar memelidir, dolayısıyla doğururlar yumurta bırakmak yerine 445 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Yalnızca ağırlığa odaklanırsanız, sorunu çözemezsiniz. 446 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 -Asıl noktaya bakmak lazım. -Tamam, ne olmuş yani? 447 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Bu dava bir ceza davasıdır 448 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 yani insanlar genellikle odaklanır sadece ceza hukuku alanında. 449 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 Ama eğer bunu yaparsan, cevabı göremezsiniz. 450 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 Anahtar medeni hukuktadır. 451 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 -Medeni hukuk mu? -"Medeni Kanunun 1004. Maddesi." 452 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 "Kasten öldüren bir kişi veya soysal bir yükselişi öldürmeye kalkıştı, 453 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 mirasçı, eşi veya herhangi bir kişi kimin önceliği var veya aynı sırada 454 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 miras olamaz mirasçı." Başka bir deyişle, 455 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 bir kişiden miras alamazlar öldürdüler veya öldürmeye çalıştılar. 456 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 Sanık emekli maaşıyla geçiniyor emekli kamu görevlisi eşi. 457 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Toplandıkları bina bile kira kocasının adınadır. 458 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Cinayete teşebbüsün tanınması halinde 459 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 sanık büyük bir mali sıkıntı içinde olacak kocası öldükten sonra kriz. 460 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Emekli maaşını alamayacak evi de miras alamayacak. 461 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Sanık olduğu doğrudur kocasını yaraladı 462 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 yani o bulunmayacak tüm suçlamalardan suçlu değil. 463 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Bu nedenle onun şartlı tahliyesini almaya çalışacağım Bedeni yaralama suçundan dolayı, 464 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 cinayete teşebbüs olmadı. 465 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Peki... 466 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Güzel iş. 467 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Aferin. 468 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Gizli sorunu buldunuz. 469 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 bakmalıydım ilk önce böyle bir şeye. 470 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Bunu çok az düşündüm. 471 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Artık bunu fark ettiğine göre sorun yok. 472 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Hey. 473 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Hastaneyi ziyaret etmelisin, değil mi? 474 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Yanınızda bir çalışan göndereceğim. 475 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Sanık ve mağdurlarla görüşme ofis dışında zordur. 476 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Sıradan avukatlar için bile. 477 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Evet efendim. 478 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Özür dilerim. 479 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 -Bağışlamak? - Bunu söylemem kabalıktı 480 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 sıradan avukatlar. 481 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Sorun değil. 482 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Çünkü ben sıradan bir avukat değilim. 483 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 {\an8}ÇALIŞAN LEE JUN-HO 484 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 O sıralarda genellikle uykulu hissedersiniz. 485 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Çikolata kendinizi enerjik hissetmenize yardımcı olacaktır. 486 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Teşekkür ederim. 487 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Karanlıktan hoşlandığını fark ettim. 488 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Bu yüzden sana karanlık türden aldım. Yüzde 82 kakao. 489 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Tanrım, yüzde 82. Teşekkür ederim, minnettarım. 490 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, meşgul müsün? 491 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Tanrım, aldığın her şey bu mu? 492 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Çok kıskanıyorum. 493 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 kimsem bile yok benimle sakız paylaşmayı teklif eden kişi. 494 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Meşgul değilim. Naber? 495 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 İş için hastaneye gitmeni istiyorum. 496 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Olacağın avukat eşlik eden bir çaylak. 497 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Gerçekten mi? 498 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Ama onun bir avuç dolusu olduğunu söylüyorlar. 499 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Senin için kapıyı açmamı ister misin? 500 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Hayır. 501 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Henüz ayrılmıyorum. Birini bekliyorum. 502 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Tamam. 503 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Ben de birini bekliyorum. 504 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 Döner kapıların bir avantajı şudur: 505 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 insanların binaya erişmesine izin verir tamamen engellerken 506 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 hava akışı dışarısı ile içerisi arasında. 507 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Hem soğutma açısından faydalıdır ve ısı yalıtımı. 508 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Sağ. 509 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Anlıyorum. 510 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Ancak trafiği idare etmede daha yavaştır ortalama kapıdan daha 511 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 ve çocuklar ve yaşlılar yakalanabilir. 512 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Ayrıca zor tekerlekli sandalye kullananlar için kullanılacak. 513 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Bir avantajı var ama üç dezavantajı var. 514 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Belki bundan kurtulabiliriz Eğer ev sahibini ikna edebilirsek. 515 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Peki... 516 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Peki ya düşünürsen vals dansı olarak mı? 517 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 -Ne? -Bunu geçmek kolaydır 518 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 eğer bir ritim yakalarsan. 519 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Bir, iki, üç. 520 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Bir, iki, üç. 521 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Bir, iki, üç. 522 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 523 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Bir, iki, üç. 524 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 525 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 526 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 527 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 528 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 529 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 530 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Evet, aynen böyle. 531 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Bu doğru. 532 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Dışarı çıktığımızda birlikte yapalım. 533 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Kusura bakmayın, bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor. 534 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Merhaba? 535 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Merhaba? 536 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Avukat mısın? 537 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Merhaba, ben Lee Jun-ho dava ekibinden. 538 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 sana eşlik eden benim hastaneye. 539 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Anlıyorum. 540 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Ben Woo Young-woo. 541 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Sağ. 542 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Avukat Woo Young-woo. 543 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Avukat Woo Young-woo. 544 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Adınız oldukça ilginç. 545 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Hala Woo Young-woo'nun tersi. 546 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 Yapmaman gerekiyordu iş yerinde böyle şeyler söyle. 547 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Böylece? 548 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 O zaman dışarı mı çıkaralım? 549 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Bir, iki, üç. 550 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 551 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 552 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 553 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 554 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Bir, iki, üç. 555 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Bir, iki, üç. Hazır mısın? 556 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 -Bir, iki, üç. -İki, üç. 557 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 -Bir, iki, üç. -Üç. 558 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 -Bir, iki. Şimdi. -Üç. 559 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Bir, iki. 560 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Bir, iki, üç. 561 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Aferin. 562 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Bir, iki, üç. Bir. 563 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Buradaki beyaz şey kan. 564 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Kanın nasıl biriktiğini görüyorsunuz beynin dura mater altında mı? 565 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Buna subdural hematom denir. 566 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Subdural hematom genellikle dış yaralanmalardan kaynaklanır. 567 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 Bu en şiddetlisi tüm travmatik beyin hastalıkları arasında. 568 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Ölüm oranı 100'ün üzerinde Yüzde 60'ı tedavi edilse bile 569 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 genellikle birçok yan etki olur. 570 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Ama herhangi bir kırık yok. 571 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Belki güçlü bir kafatası vardır. 572 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 Bu gibi durumları zaman zaman görüyoruz. 573 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 öyle olma ihtimali var mı saldırıdan kaynaklanmadı mı? 574 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Bu pek olası değil. 575 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Demirle kafasına vuruldu. 576 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 Ve hasta normalde yoktu yüksek tansiyon veya herhangi bir şey. 577 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 İşte buradalar. 578 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Bayan Choi Yeong-ran. 579 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 -Merhaba. -Buradasın. 580 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Kocam uyuyor o halde dışarıda konuşalım. 581 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Ne? 582 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Kim burada? 583 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Uyandı. 584 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Buraya gel. 585 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Tatlım, bu genç bayanı tanıyor musun? 586 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 O kim? 587 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Bilirsin, küçük çocuk uzun zaman önce House 201'den. 588 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Tanrım, çok tatlıydı. 589 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Babası SNU hukuk fakültesinden mezun oldu ve gerçekten akıllıydı. 590 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 SNU Hukuk Fakültesi Evi 201. O piç, değil mi? 591 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Çocuğunu terk etme bahanesiyle 592 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 her zaman evimize gizlice girerdi ne zaman evde olmasam. 593 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Şuraya bakın, o piç gizlice içeri girdi evde olmadığım zamanlarda evimiz. 594 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 -Ne tür bir saçmalık söylüyorsun? -Bu pisliğin kızı neden burada? 595 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Öfkeden ölmemi bu kadar mı istiyorsun? 596 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 - Efendim sakin olun. -Ne? 597 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Ortaya çıkmasan iyi olur yine karşımda. 598 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Seni piç! 599 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Tükürdükten sonra öleceksin senin lanet saçmalığın böyle! 600 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Kahretsin. Ben hasta bir insanım! 601 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Dışarı çık. Bir süre dışarıda bekleyin. 602 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 -Senin derdin ne? -Avukat Woo, hadi gidelim. 603 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Tanrım. 604 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Üzgünüm. 605 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Kocam her şeyden şüpheleniyor. 606 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Genelde iyi biri ama deliriyor arada bir böyle. 607 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Tanrım, bu çok utanç verici. 608 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Sağ. 609 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Tartışmamıza geri dönelim. 610 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Polise söyledin 611 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 kocanı öldürmek istediğini söyledin. 612 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Evet. 613 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Onu öldürmeliydim şansım varken. 614 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 O zaman yapmazdım bu karmaşayla yaşamak zorundaydı. 615 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Yani… 616 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 ifade doğru muydu? 617 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Şu anda böyle hissediyorum. 618 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Şu anda nasıl hissettiğin önemli değil. Bu olduğunda nasıl hissettin? 619 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Tanrım, bilmiyorum. 620 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Benim ne düşündüğüm neden önemli? 621 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Onu öldürmek isteseydin, cinayete teşebbüs olacaktır. 622 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Eğer ona zarar vermek istiyorsan, bedensel yaralanmaya yol açacaktır. 623 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Eğer ona vurmak isteseydin, bu olurdu şiddet sonucu oluşan yaralanma. 624 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Eğer bu sadece bir hata olsaydı, ihmal nedeniyle bedensel yaralanma olacaktır. 625 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 Kanun niyeti çok ciddiye alır. 626 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Nasıl hissettiğiniz duygularınızı değiştirir. 627 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Kocamın böyle davrandığını gördüğümde 628 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 Sanırım bunu isteyebilirdim dürüst olmak gerekirse onu öldür. 629 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Belki de sahip olduğun içindir şu sıralar zor bir dönem. 630 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Birinin nasıl hissettiğini anlamak zor. 631 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Perdeleri kapatacağımı sanmıyorum 632 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 böylece ışık uykularını bölmez eğer o kişiyi öldürmek isteseydim. 633 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 Ve umurumda değil eğer sesten uyanırlarsa. 634 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Değil mi... 635 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 sevdiğin insanlar için ne yaparsın 636 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 öldürmek istediğin insanlar için değil mi? 637 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Duruşmanın yönü… 638 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Evet, içeri gelin. 639 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 İçeri gelin ve oturun. 640 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Yani Jun-ho seninle hastaneye mi geldi? 641 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Kurban nasıl? 642 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 İyi değil. sanırım almam lazım bir dahaki sefere cezasız kalma mektubu 643 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 Çünkü bugün olay yarattı. 644 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Tanrım, öfkesinin şakası yok. 645 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 İkinciye lanet etti Avukat Woo'ya gözlerini dikti. 646 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Yaşlı kadınla ilişki kurabiliyordum. Ona vurmasına şaşmamalı. 647 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Lanetli mi? Neden? 648 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Babamı düşünüyor ve sanığın bir ilişkisi vardı. 649 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Baban ve sanık mı? 650 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Sana ne dedi? 651 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 "Tükürdükten sonra öleceksin senin böyle saçmalıkların var!" 652 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Tamam, ben de düşünüyordum... 653 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Düşünüyordum da… 654 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Ne diyecektim? 655 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Peki rica edelim bu dava için bir jüri duruşması. 656 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Yalnızca kanıtlara bakarsanız, açıkça cinayete teşebbüstür. 657 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 Hiç mantıklı değil onu öldürmek istemediğini 658 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 ona demirle vurduktan sonra. 659 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Böyle olursa kaybederiz bir kanıt savaşı. 660 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Göstermeliyiz acınası bir durumda olduğunu. 661 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 İşte o zaman jüri duruşması işe yarar. 662 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Çünkü itiraz edebiliriz jürinin kalplerine. 663 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 O zaman yardım etsem nasıl olur? Avukat Woo duruşmada mı? 664 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Nasıl konuşulacağını bilmek jüriyi kazanmak açısından çok önemli. 665 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 Ve ben geçtim Geçmişte haber spikeri sınavı. 666 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Konuşmada birinci oldum çaylak avukatlar için rekabet. 667 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Bir haber spikeri gibi açıkça konuşmak aslında olumsuz bir etkisi olabilir. 668 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 İkna edici konuşmaya ihtiyacımız var jüriye yumuşak bir tavırla yaklaşmak. 669 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Ne düşünüyorsunuz Avukat Woo? 670 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Düzgün konuşamıyorsan 671 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 yardım almanız gerekecek. 672 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Peki... 673 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 Sanığın yüzünü göstermiyor acınası durum kilit nokta? 674 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Daha acıklı bir şey yok engellilikten daha fazlası. 675 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 Ve otizm spektrum bozukluğum var. 676 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 O zaman halletmeye çalış sonuna kadar tek başına. 677 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Mahkemeye gideceksin Bir Hanbada avukatı olarak, 678 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 bu yüzden konuşma pratiği yaptığınızdan emin olun aşağılanmamak için. 679 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Evet efendim. 680 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Yani şimdi biz… 681 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 Woo Young-woo'nun ne olması gerekiyor? Gerçekten engelli biri mi? 682 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 Ya bize şaka yapıyorsa aptalmış gibi davranarak mı? 683 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Onun ne olduğunu biliyor musun? Takma adın hukuk fakültesinde miydi? 684 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Kayık? Tapu mu? 685 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 Ona FWA adını verdik. 686 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 "Birincilik" kelimesinin kısaltması Neyse, Woo Young-woo." 687 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Ona ne zaman baksam canım acıyor. 688 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Kendimi kötü hissettiğim için ona yardım ettim. beceriksiz hareketleri için. 689 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 Ama sonunda hep geride kaldım birinciliği elde ederken. 690 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 İster okulda ister burada, durum aynı. 691 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 O halde ona yardım etme. Neden daha güçlü birine yardım etmek mi? 692 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Bir, iki, üç. 693 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Bir, iki, üç. 694 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Ona nasıl yardım edemem bunu ne zaman yapıyor? 695 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 O zaman git ona yardım et. 696 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Bir, iki, üç. 697 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Çıkmak. 698 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Döner kapı zor ise sadece diğer kapıyı kullan. 699 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 -Ben... -Aptal mısın? 700 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Sen bir aptal mısın? 701 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 İyilik. 702 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Benim adım Young-woo, "Çiçek" ve "Şans"ta olduğu gibi. 703 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Uğurlu bir tılsım anlamına gelir çiçekler kadar güzel. 704 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Ama belki Young-woo "Zeki" ve "Aptal" gibi 705 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 daha uygun olurdu. 706 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Woo Young-woo, hatırlayan doğduğundan beri okuduğu her kitap 707 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 ama geçemiyorum bile döner bir kapı. 708 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Zeki ve aptal Woo Young-woo. 709 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Bana 100.000 won ver patron Bana 100.000 won ver 710 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Bana 100.000 won ver patron Bana 100.000 won ver 711 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Bana 100.000 won ver 712 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 -Bana 100.000 won ver patron -Bende hiç yok. 713 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Bana 100.000 won ver patron Bana 100.000 won ver 714 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 -Sana gelmemeni söylemiştim. -Bana 100.000 won ver patron 715 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 -100.000 wonum olmadığını söyledim. -Ver bana… 716 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Uzaklaş, dur. 717 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Dur dedim. 718 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 -Bana 100.000 won ver -Dur dedim. 719 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 -Temizliği bırak! -HAYIR! Ben gidiyorum! 720 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 -Neden sen… -İstiyorum! 721 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 -HAYIR! -Sen... 722 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Gençlere Woo'ya Woo'ya 723 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong'dan Geu'ya, Ra-mi'ye 724 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Akşam yemeği yemedin, değil mi? Woo Young-woo deniz yosunu-suşi her zamanki gibi mi? 725 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Evet, Woo Young-woo deniz yosunu-suşi her zamanki gibi. 726 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Hey, işteki ilk günün nasıldı? 727 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Yorucuydu. 728 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Aman Tanrım, bizim Young-woo'muz nihayet toplumun tadına varıyor. 729 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Seninle gurur duyuyorum. 730 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Jüri yargılamasını biliyor musun? 731 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Elbette. 732 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 Bu bir deneme halk katılıyor, değil mi? 733 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Davamı sunmam gerekiyor hakim ve jüri huzurunda. 734 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Ama konuşmada iyi olmadığım için pratik yapmama yardım eder misin? 735 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Elbette. Şimdi başlasam mı? Nasıl yardım etmeliyim? 736 00:48:30,282 --> 00:48:31,116 Tamam, başla. 737 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 -Ne? -Tanrım. 738 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 gerçekten düşünüyor musun gerçekten yardımcı olacak mı? 739 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Muhtemelen hiç mahkemeye çıkmamıştır. 740 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Ne demek istiyorsun? 741 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Bugünlerde kim şahsen mahkemeye gidiyor? Bunların hepsi filmlerde var. 742 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Hey, Innocent Witness'ı izledin mi? 743 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 "Avukatlar da insandır!" 744 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 -Görmedim. -Tamam aşkım. Peki ya Avukat? 745 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 "Millet? Nedir bu millet? bahsettiğin? Kendine zarar vermek mi?" 746 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 -Ben de bunu görmedim. -"Vatansever olduğunu mu sanıyorsun?" 747 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 "Hiç de değil, sen sadece devletin bir astı." 748 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 "Doğruyu söyle. İşte gerçek vatanseverlik budur!" 749 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 "Kapa çeneni, seni komünist piç!" 750 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Vay. 751 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Üzgünüm patron. Ben de bu işin içindeydim. 752 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Hey, denemeler o kadar da önemli değil. 753 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Bunu anladın. 754 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Bir avukatın bu konuda iyi olması yeterlidir. 755 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Benden sonra tekrarla. 756 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 İtiraz! 757 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 İtiraz. 758 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Hayır, kalbini koymalısın ve buna daha çok ruh katıyorum. Tekrar. 759 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 İtiraz! 760 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 İtiraz! 761 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Bu daha iyiydi. Güzel. 762 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Ama çalışmalısın temel seslendirmeniz üzerine. 763 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Benden sonra tekrarla. 764 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo. 765 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Odaklan. 766 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Göt deliğini sıkın. Sıkıyor musun? Peki. 767 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 İtiraz! 768 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 -İtiraz! -İtiraz! 769 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 -İtiraz! -İtiraz! 770 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 İtiraz! 771 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 -İyi. -Tamam aşkım. 772 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Harika. 773 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 MAHKEME 774 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Herkes ayağa kalksın. 775 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Lütfen oturun. 776 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 {\an8}AVUKATLAR 777 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Savcı Choi Hyeon-uk orada mı? 778 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 {\an8}Evet. 779 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Avukat Jung Myeong-seok orada mı? 780 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Evet. 781 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Avukat Woo Young-woo orada mı? 782 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 {\an8}SAVCI 783 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Avukat Woo young-woo orada mı? 784 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 {\an8}Avukat Woo, cevap vermek zorundasınız. 785 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 JÜRİ 786 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 -Neler oluyor? -Neler oluyor? 787 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Avukat Woo Young-woo mu? 788 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Evet. 789 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 {\an8}Evet. 790 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 {\an8}Özür dilerim. Avukat Woo Young-woo orada. 791 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Evet, tamam. 792 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Tamam, şimdi başlayacağız 2022 numaralı davanın duruşması, 793 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 cezai uzlaşma davası 1017, burada sanık Choi Yeong-ran, 794 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 cinayete teşebbüsle suçlanıyor. 795 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Savcı, verebilirsiniz açılış konuşmanız. 796 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 SEUL MERKEZ BÖLGE MAHKEMESİ 797 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Bu nedenle, ücret alıyoruz cinayete teşebbüsle suçlanan sanık 798 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 250. Maddenin 1. Fıkrasına dayanarak 799 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 ve Ceza Kanununun 254. maddesi. 800 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Danışman. 801 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Açılış konuşmanızı yapabilirsiniz. 802 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Avukat, neler oluyor? ifadenizi vermeyecek misiniz? 803 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Sağ. 804 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Neler oluyor? 805 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Ne yapıyorsun? Uyanmak. 806 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Açılış konuşmasına başlamadan önce, 807 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 Anlayışınızı rica ediyorum. 808 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 ben… 809 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 otizm spektrum bozukluğu var. 810 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Yani senin için 811 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 konuşmam ve eylemlerim anlaşılmaz ve tuhaf görünebilir. 812 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Ama kanunu seviyorum 813 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 ve sanığa olan saygım 814 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 diğer avukatlardan hiçbir farkı yok. 815 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Bir avukat olarak, 816 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 Elimden gelenin en iyisini yapacağım… 817 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 sanığın ışık tutmasına yardımcı olmak bu olayın gerçeği üzerine. 818 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Sessiz olun lütfen. 819 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Hukuku seviyor musun? 820 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Bu çok hoş. 821 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 "Kocamı öldürmek istedim çünkü o" Şüphelenmeye devam etti ve kaba bir şekilde konuştu." 822 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Bu senin verdiğin ifade olaydan hemen sonra polise başvurdu. 823 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Hatırlıyor musun? 824 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 {\an8}-Bu… - Lütfen cevap verin, evet ya da hayır. 825 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 {\an8}Evet. 826 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Peki neden şimdi başka bir şey söylüyorsun? 827 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Çünkü o zamanlar polis tam karşımdaydı. 828 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 {\an8}Gergindim, o yüzden bunu söyledim. 829 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 {\an8}Ama asla onu öldürmeyi düşünmedim. 830 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Onu öldürmeye niyetin yoktu. Dava kayıtlarına göz atalım mı? 831 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 "Bir daha böyle konuşursan birlikte öleceğiz." 832 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 "Bugün ölelim. Sen ölürsün, sonra ben ölürüm." 833 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Bunlar kurbana söylediklerin olay anında. 834 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Hatırlıyor musun? 835 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 {\an8}-Evet. -Öldürmeye niyeti olmayan biri için, 836 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 kullandığını düşünmüyor musun "Öl" kelimesi çok mu fazla? 837 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 İtiraz! 838 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Yönlendirici soru. 839 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Sürdürülebilir. 840 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Oturun avukat. 841 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Bu sanığın kullandığı demir kurbanı vurmak için. 842 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Sanık. 843 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Nereye vurdun Bu demiri kocan mı kullanıyor? 844 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 Kafası. 845 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 Kafası mı? 846 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Sanık. 847 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 sahip olmadığından emin misin onu öldürme niyeti mi? 848 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Onun ölmesini istemedin mi? 849 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 İtiraz. 850 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Reddedildi. 851 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Sanık. 852 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Savcının sorusuna cevap verin. 853 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Özür dilerim, Sayın Yargıç. 854 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Kocam için yaşıyorum 855 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 ve acı hissettim bunu kabul etmediğini söyledi. 856 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Üzgünüm. 857 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Lütfen beni bağışla. Üzgünüm. 858 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Lütfen beni bağışla. Üzgünüm. 859 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Savcı Choi, diye düşündüm Bir çete üyesini sorguluyordun. 860 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 biraz fazla sert değil misin yaşlı bir kadına mı? 861 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Yumuşak olmayı planlamıştım. 862 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Nasıl başvurmadığımı bile anlayamıyor musun? tutuklama emri için mi? 863 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Güçlü gelen sizlersiniz. 864 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Ne demek güçlü çıktık? 865 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Madem sen istedin, hepsine girmek zorundayım suçlu olup olmadığını belirlemek için. 866 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Bana savcı muamelesi yapamam bir iddianame bile kaleme alamadı. 867 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Savcı kararlı bize gelmek için. 868 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Bir sorunumuz var. 869 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Peki arasak nasıl olur? Bay Park Gyu-sik mahkemeye mi çıkacak? 870 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Hadi ona bunu söyletelim onun cezalandırılmasını istemiyor. 871 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Bir mektup gönderdiğimizde bile Ceza almama konusunda da aynı şeyi mi söylüyorsunuz? 872 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Bay Park yazdı mı? cezasızlık mektubunun kendisi mi? 873 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Hayır, az önce verdiğim formu imzaladı. 874 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Hayır. 875 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Bay Park kendi kendine yalvaracak basit bir mektuptan daha etkilidir. 876 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Özellikle jüriye. 877 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Peki iyi ifade verecek mi? 878 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Korkunç bir öfkesi var ve Avukat Woo'ya karşı kötü hisler. 879 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 O zaman Bay Park'ı sorgulayacak kişi ben olacağım. 880 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Yazmalısın sorgu taslağı. 881 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Evet efendim. 882 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 {\an8}AVUKATLAR 883 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 Yemin ederim. 884 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 Benim vicdanım üzerinde 885 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 olmadan… 886 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 hiçbir şeyi gizlemeden, 887 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 Gerçeklerden başka bir şey konuşmayacağım. 888 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 Ve eğer aldatma varsa, 889 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 ceza alacağım yalancı şahitlik uyarınca. 890 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Avukat Woo, siz gidin. 891 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Ne? 892 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 "Yaşlı kadınla ilişki kurabilirim. Ona vurmasına şaşmamalı." 893 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Jun-ho'nun söylediği buydu Bay Park'ın sana küfrettiğini gördükten sonra. 894 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Avukat, tanığı sorgulayabilirsiniz. 895 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 {\an8}Avukat Woo, siz gidin ve onun küfretmeye başlamasını sağlayın. 896 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Git lanetlen. 897 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Sağ. 898 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Tamam aşkım. 899 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Avukat, gitmeyecek misin? sorgulamaya başla? 900 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Biz. 901 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 TANIK 902 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Merhaba. 903 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Ben Choi Yeong-ran'ın avukatıyım. Woo Young-woo. 904 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Hey! 905 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Sen… 906 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 sana söylemedim mi söylemedim mi gözümden uzak durmak mı? 907 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 -Afiyet olsun. -Nesi var onun? 908 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 {\an8}Hepiniz işbirliği içindesiniz. 909 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Hepiniz istiyorsunuz öfkeden öldüğümü gör, değil mi? 910 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Tanık. 911 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 buraya gelmemi sen mi söyledin? sırf bana bunu göstermek için mi? 912 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Bütün bu saçmalık da ne? 913 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Durmak. 914 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Tanık, ne yapıyorsun? 915 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Kahretsin! 916 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Tükürdükten sonra öleceksin 917 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 senin böyle saçmalıkların var, seni piç! 918 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Ona böyle vurabilir mi? 919 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 İyilik. 920 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Seni kahrolası yaşlı adam! 921 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Durdur şunu! 922 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 -Hepiniz işbirliği içindesiniz! -On dakika ara vereceğiz. 923 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 -Sen insan mısın? -Hepiniz bu işin içindesiniz. 924 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Sen insan mısın, seni serseri? 925 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 -Durun şunu! -Bırak beni serseri! 926 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Hepinizin gördüğü gibi, 927 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 Bay Park bir koca değil kiminle yaşamak kolaydır. 928 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Karısından aşırı şüpheleniyor ve son derece küfürlü bir dil kullanıyor. 929 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Buna rağmen sanık, Choi Yeong-ran, 930 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 tüm hayatı boyunca onunla yaşadı 931 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 ve itiraz etmedi Demans hastalığında onunla ilgileniyorum. 932 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Sanık eş olabilir 933 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 kocasına düşüncesizce vuran çünkü öfkesini kaybetmişti. 934 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Ama o başarısız olan bir eş değil kocasını öldürmeye teşebbüs. 935 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 Kendisini itiraf eden sanığa Yanlışlar yapıyor ve pişmanlık duyuyor… 936 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Sayın Yargıç, kurban Bay Park öldü hastaneye nakledilirken-- 937 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Ne? 938 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Az önce ne dedin? 939 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Kim öldü? 940 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Kocam öldü mü? 941 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Majesteleri. 942 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Ücreti değiştirmek istiyoruz cinayete teşebbüsten cinayete. 943 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Lütfen iddianamenin değiştirilmesine izin verin. 944 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 -Az önce ne oldu? -Bu nasıl olabilir? 945 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Cidden, bu nasıl olabilir? 946 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Eğer 947 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 Onu sorgulayan ben değildim, 948 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 ve eğer Bay Park Gyu-sik bu kadar sinirlenmemiştim… 949 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Hayır. 950 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Eğer bu davayı hiç üstlenmeseydim, 951 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 Bay Park Gyu-sik bunu ister miydi? şu anda hâlâ hayatta mısın? 952 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 İlk sözlerim… 953 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 İlk sözlerim 954 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 insanların önünde 955 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 "bedensel yaralanmaya neden oluyordu." 956 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 Ve ilk kişi avukat olacağımı kim söyledi 957 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 siz miydiniz Bayan Choi Yeong-ran. 958 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Şaşırdım. 959 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 Bu benim ilk vakam 960 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 ücretini değiştirmekti yaralama suçundan dolayı. 961 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Ne demek istiyorsun? 962 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 İlk defa her şeyi yapıyordum. 963 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Bu yüzden bunu yaparken iyi olmak istedim. 964 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Çünkü iyi olmak istedim. 965 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 Açgözlüydüm. 966 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 sebep olduğum için üzgünüm… 967 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 Bay Park Gyu-sik ölecek. 968 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Bu neden senin suçun? 969 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 Kocamın hatasıydı küçük komşu çocuğuna küfrettiğin için 970 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 ilk kez gördüğü 20 yıl sonra onu selamlamak yerine. 971 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 Ve sallanmak benim hatam Zamanını bilmeden ona demir atılması… 972 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 neredeyse kalkmıştı. 973 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Hep şikayet etti başının ağrıdığı hakkında. 974 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Ona çok sert davrandım. 975 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 ben… 976 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 İyilik. 977 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Aman Tanrım. 978 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Aman Tanrım. 979 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Aman Tanrım. 980 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Aman Tanrım. 981 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Benim ihtiyar. 982 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Benim ihtiyar. 983 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 JÜRİ YARGILAMASI KAMU YARARINA UYGUN BİR DAVA 984 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 DEMİRLE SALDIRI, 20 TEMMUZ'DA ÜCRETLENDİRİLDİ 985 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 KOCASININ EMEKLİLİĞİYLE YAŞAMAK EŞİN ADI ADI VİLLA 986 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Evet. 987 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Bay Park Gyu-sik'inkini getirdim otopsi raporu. 988 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Ölüm nedeni beklediğimiz gibi beyin kanaması. 989 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Subduralde tekrarlama oldu ameliyat olduğu hematom. 990 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 O demir… 991 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 bir şeye benziyor. 992 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 -Moby-Dick'teki şey-- - İspermeçet balinası mı? 993 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Evet ispermeçet balinası. 994 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Tanrım, gerçekten birini dövdü şu korkunç görünüşlü şeyle. 995 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Sanırım o şanslı olay yerinde ölmemiş olmak. 996 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 Sorun ne? 997 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Pek çok şey var işte yapamayacağınız şey. 998 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Başkalarından sonra tekrarlamak ve tuhaf şeyler söylüyorum. 999 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Kayık, tapu, döndürücü, öğlen, yarış arabası. 1000 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 Ve açık sözlü olmak. 1001 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Böylece? 1002 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Bilmiyordum. 1003 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Özellikle, 1004 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 balinalardan bahsediyoruz. 1005 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Kesinlikle gerekli olmadıkça. 1006 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Ama, 1007 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 eğer sadece sen ve ben kalırsak, 1008 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 sorun olmaz mı? 1009 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Ne? 1010 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Eğer sadece sen ve ben kalırsak sadece ikimiz, 1011 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 balinalar hakkında konuşabilir miyiz? 1012 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Evet elbette. 1013 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Sizce öyle mi göründü Bay Park'ın doktoruna mı? 1014 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Sizce kaçırmış olabilir mi? balinaların yumurta bırakmadığı gerçeği 1015 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 çünkü demir baktı ispermeçet balinası kadar güçlü mü? 1016 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Ne? 1017 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 Sadece bakamazsın Bu davayla ceza hukuku. 1018 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 Bunu çözmek için medeni hukuka bakmak zorundasınız. 1019 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 Sadece demire odaklanamayız. 1020 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 PARK GYU-SIK, 81 HAFİF DEMANS HASTA 1021 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Hep şikayet etti başının ağrıdığı hakkında. 1022 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 … 1023 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 Polis açıklaması! 1024 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 24. sayfanın 7. satırı. 1025 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 "Ben uzanırken bir paket geldi Baş ağrısından dolayı kanepede yatıyorum." 1026 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Başından beri başı ağrıyordu. Demirle vurulmadan önce bile. 1027 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Olabilir 1028 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 beyin kanaması olduğunu demir yüzünden değil. 1029 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 {\an8}TANIK 1030 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 {\an8}Avukat, tanığı sorgulayabilirsiniz. 1031 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Subdural hematomlarla, 1032 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 subdural kanama var dış yaralanmadan kaynaklanan 1033 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 ve spontan subdural kanama hastalıklardan kaynaklanmaktadır. 1034 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 -Bu doğru mu? -Evet. 1035 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Neden Bay Park'ın beyninin kanama dış yaralanmadan mı kaynaklanıyordu? 1036 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Çünkü demirle vurulmuştu. 1037 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Çarpmanın etkisiyle bayıldığını bile duydum. 1038 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 herhangi bir kırık var mıydı Bay Park'ın kafatasında mı? 1039 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Hayır yoktu. 1040 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 yara var mıydı ya da kafasında demirden kaynaklanan morluklar var mı? 1041 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Hayır yoktu. 1042 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Bu şekilde engellediğini söyledi. 1043 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Peki kollarında yaralar var mıydı? 1044 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Evet ama çok ciddi bir şey yoktu. 1045 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 O zaman neden varsaydın Demir bu kadar tehdit edici miydi? 1046 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Kırıklara neden olmadı, ciddi yaralar veya morluklar. 1047 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Yani, 1048 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 Ben dedektif değilim. 1049 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Demirle vurulduğunu söylediler ve bu yüzden bayıldığını, 1050 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 bu yüzden ona buna dayanarak teşhis koydum. 1051 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 olup olmadığını araştırmam gerekiyor mu? gerçekten demirden mi kaynaklandı? 1052 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Sanığın hapse girmesi ihtimali varsa Teşhisinizden dolayı öyle değil mi? 1053 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 İtiraz. 1054 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Tartışmacı. 1055 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Sürdürülebilir. 1056 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Avukat, sadece tanığı sorgulayın. 1057 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 Avukat, sadece tanığı sorgulayın. 1058 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Evet. Bağışlamak? 1059 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 Bay Park 81 yaşındaydı. Bunun farkında mısın, Tanık? 1060 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Evet. 1061 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Bay Park'ta demans vardı. Bunun farkında mısın? 1062 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Evet. 1063 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Şiddetli baş ağrıları tipik erken belirtilerdir beyin hematomları. Farkında mısın? 1064 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Evet. 1065 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 Olay günü, Bay Park şunları yaşıyordu: 1066 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 -şiddetli bir baş ağrısı -Tanrım, kafam. 1067 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 -demirle vurulmadan önce bile. -Yarılıp açılacakmış gibi geliyor. 1068 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Bunun farkında mısınız? 1069 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Ne? 1070 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 "Ben uzanırken bir paket geldi Baş ağrısından dolayı kanepede yatıyorum." 1071 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Bu, Bay Park'ın beyanıdır. polis soruşturması sırasında verdi. 1072 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Ben değildim… 1073 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 bunun farkında. 1074 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Spontan subdural hematom genellikle yaşlılarda görülür 1075 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 ve hastalar için sık görülen bir durumdur demans ile. Bu doğru mu? 1076 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Evet. 1077 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 81 yaşında ve demansın tıbbi öyküsü. 1078 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Şiddetli baş ağrısına rağmen şikayet etti olaydan hemen önce, 1079 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 hala emin misin 1080 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 Bay Park'ın subdural bölgeden muzdarip olduğu Dış yaralanmanın neden olduğu hematom? 1081 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 öyle bir ihtimal var mı spontan subdural hematom muydu? 1082 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Spontane subdural hematom… 1083 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 mümkün olurdu. 1084 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Bay Park'ın tıbbi kayıtlarına dayanmaktadır ve otopsi raporu, 1085 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 bir teşhis sunuyoruz bu onun hastalığını belirtiyor 1086 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 ve ölüm nedeni spontan subdural hematom olarak, 1087 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 üç tıp uzmanı tarafından yazılmıştır ek kanıt olarak. 1088 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Sayın Yargıç, 1089 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 tanığın ifadesine göre, Bay Park'ın beyin kanaması 1090 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 vurulmaktan kaynaklanmadı sanık tarafından, 1091 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 ama buna sebep olmuş olması mümkün önceden var olan bir hastalık nedeniyle. 1092 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Bu nedenle nedensel bir ilişki yoktur 1093 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 sanığın cezası arasında Yaralanmalar ve mağdurun ölümü. 1094 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Lütfen sanığın yargılanmasına izin verin yaralama suçundan dolayı. 1095 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Ne düşünüyorsun? 1096 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Eğilimli misin? İddianame değişikliği için başvurulacak mı? 1097 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Evet. 1098 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Avukat Woo. 1099 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Karar yeni çıktı. 1100 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Sağ. 1101 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Cinayet ve denetimli serbestlik suçsuz yaralama suçundan dolayı. 1102 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Tebrikler. 1103 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Anlıyorum. 1104 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Teşekkür ederim. 1105 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Bayan Choi Yeong-ran sizi görmek istedi bu yüzden onu buraya getirdim. 1106 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Hatta beklemek. 1107 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Bayan Choi, içeri gelin. 1108 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Avukat Woo. 1109 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Teşekkür ederim. 1110 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Teşekkür ederim. 1111 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 ANINDA GIMBAP 1112 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Üzgünüm. Aslında kapalıyız… 1113 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-ho. 1114 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Uzun zaman oldu. 1115 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Düğünde bir olay yaşandı. 1116 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 {\an8Başkanın kızı askısız bir gelinlik giyiyordu 1117 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 {\an8ama gelin ve damat koridorda yürüyorlardı 1118 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 {\an8elbise aşağı kaydı. 1119 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 {\an8Bu nedir? 1120 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 {\an8}Sevgili Tanrım. 1121 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 {\an8Kararlı mısın babanı küçük düşürmek için mi? 1122 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 {\an8}-Kocanızı seviyor musunuz? -Bağışlamak? 1123 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 {\an8}Tatlım? 1124 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 {\an8Avukat Choi nasıl? 1125 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 {\an8}-Dışarıda. -Ne? 1126 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 {\an8Benimle evlenmek zorundasın Jun-ho. 1127 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 {\an8Woo Young-woo mu? 1128 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 {\an8Bu ilginç. 1129 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 {\an8}Altyazı çevirisi: Hyun-soo Cho