1 00:00:37,579 --> 00:00:39,789 ช่วงนี้ขนจมูกขึ้นเร็วมาก 2 00:00:40,582 --> 00:00:42,876 - เพราะอากาศสกปรก - โอ้ใช่ 3 00:00:42,959 --> 00:00:44,836 มีโชคกับล็อตโต้ 4 เมื่อคืนนี้บ้างไหม? 4 00:00:45,003 --> 00:00:45,879 ล้างออกแล้ว 5 00:00:45,962 --> 00:00:49,299 บอกแล้ว! คุณจะไม่มีวันโดนตัวเลขเหล่านั้น 6 00:00:49,716 --> 00:00:51,843 แต่ฉันรักเธอจริงๆ 7 00:00:52,677 --> 00:00:56,348 ใช้ชื่อลูกไก่ที่ทิ้งเธอไป... เธอชื่ออะไรอีกแล้ว? 8 00:00:56,431 --> 00:01:00,560 เธอชื่อโกโท นามิ ตัวเลขสี่ตัว: ห้า สิบ เจ็ด และสาม 9 00:01:00,644 --> 00:01:04,314 เดี๋ยว. ห้าและสิบใช่ไหม'? 10 00:01:04,356 --> 00:01:08,318 ห้า หนึ่ง ศูนย์ เจ็ด และสาม? นั่นคือตัวเลขห้าตัว ไม่ใช่สี่ใช่ไหม? 11 00:01:08,401 --> 00:01:11,363 ฮะ? โกโตะ? 12 00:01:11,613 --> 00:01:13,990 ฉันเห็น! ห้า หนึ่งหรือศูนย์ 13 00:01:14,074 --> 00:01:17,535 คุณใช้อันไหน หนึ่งหรือศูนย์? 14 00:01:17,619 --> 00:01:18,787 ฉันใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง 15 00:01:18,870 --> 00:01:21,748 งี่เง่า! ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่เคยชนะ 16 00:01:22,248 --> 00:01:23,959 ถ้าเราเปิดไฟทิ้งไว้ล่ะ? 17 00:01:24,042 --> 00:01:25,502 ไม่มีปัญหา! 18 00:01:25,710 --> 00:01:28,713 ขอโทษนะ แต่เราต้องทำงานเหมือนกัน คุณรู้ไหม 19 00:01:28,797 --> 00:01:30,215 จริงๆแล้วมันใช้ได้กับเราเช่นกัน! 20 00:01:30,256 --> 00:01:32,926 - นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะพูด - ขออภัยเจ้านาย 21 00:01:32,968 --> 00:01:35,387 - จริงๆ แล้วนั่นก็ใช้ได้ผลสำหรับเราเช่นกัน! - ขอบคุณ! 22 00:01:35,470 --> 00:01:37,389 - นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด - ตอนเย็น. 23 00:01:37,806 --> 00:01:39,015 โอ้ตอนเย็น 24 00:01:39,182 --> 00:01:41,059 ตอนเย็น. ขออภัยที่ใช้เวลานานมาก 25 00:01:41,351 --> 00:01:42,435 ขอโทษ. 26 00:01:42,560 --> 00:01:45,188 เห็นได้ชัดว่าภาชนะนี้มีกลิ่นเล็กน้อย 27 00:01:45,230 --> 00:01:46,898 คิดว่าเรามาดูกันดีกว่า 28 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 - จริงหรือ? - อยากจะลองดูไหม? 29 00:01:48,775 --> 00:01:49,901 ฉันไม่รู้. 30 00:01:49,985 --> 00:01:51,695 เอาล่ะ เปิดเลยดีกว่า 31 00:02:01,955 --> 00:02:04,833 ผม. ผมมนุษย์. 32 00:02:05,041 --> 00:02:07,252 วัสดุสำหรับการต่อผม 33 00:02:07,419 --> 00:02:08,753 ใช้เพื่ออะไร? 34 00:02:08,795 --> 00:02:11,214 การต่อผม. คุณรู้ไหม ผมปลอม 35 00:02:11,256 --> 00:02:12,549 ส่วนขยาย? 36 00:02:13,258 --> 00:02:16,720 โซนนี้เต็มไปด้วยเส้นผม 37 00:02:16,803 --> 00:02:19,055 เอาจริงนะ. 38 00:02:19,180 --> 00:02:20,932 นั่นคือสิ่งที่ชายคนนั้นพูด 39 00:02:21,099 --> 00:02:25,228 ช่วงนี้ลูกไก่ก็ใส่ชุดนี้ ในเส้นผมของพวกเขาเพื่อแฟชั่น 40 00:02:27,188 --> 00:02:29,733 ไม่มีอะไรดูผิดปกติ 41 00:02:29,816 --> 00:02:31,818 กลิ่นนั้นมาจากเส้นผมหรือเปล่า? 42 00:02:32,569 --> 00:02:35,530 เส้นผมคนก็ต้องเหม็นหน่อยมั้ยล่ะ? 43 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 พวกเขาขังผมจริงไว้ในลังเป็นเวลาหลายสัปดาห์ และนำเข้ามัน 44 00:02:38,908 --> 00:02:40,869 คงจะเหม็นแน่ๆ ใช่ไหมล่ะ? 45 00:02:48,376 --> 00:02:50,879 ไม่แอบมอง! หันหลังให้ 46 00:02:53,631 --> 00:02:55,842 “คุณโลนลี่ฮาร์ท คืนนี้เจอกันด้วย” 47 00:02:57,385 --> 00:02:59,345 ได้ชะอำ 48 00:02:59,679 --> 00:03:00,722 บุคคล. 49 00:03:02,057 --> 00:03:03,183 บุคคล. 50 00:03:03,975 --> 00:03:06,644 นายทาคาชิมะ บุคคล. 51 00:03:06,770 --> 00:03:07,771 บุคคล? 52 00:03:15,320 --> 00:03:16,362 คุณสบายดีไหม? 53 00:03:16,446 --> 00:03:17,530 ตายแล้วเหรอ'? 54 00:03:17,906 --> 00:03:20,742 - โทรหาตำรวจ - ร-ขวา 55 00:03:34,964 --> 00:03:37,425 ยามาซากิ. ฉันออกจากที่นี่แล้ว 56 00:03:38,802 --> 00:03:40,220 เจอกันพรุ่งนี้. 57 00:03:40,386 --> 00:03:44,808 เกือบลืมไปแล้ว ตำรวจพบแล้ว สิ่งมหัศจรรย์ที่ท่าเรือก่อนหน้านี้ 58 00:03:46,142 --> 00:03:47,268 พวกเขาเหรอ? 59 00:03:47,393 --> 00:03:49,145 มันมาถึงพรุ่งนี้ 60 00:03:49,521 --> 00:03:50,647 เข้าใจแล้ว. 61 00:03:50,814 --> 00:03:51,981 ภายหลัง. 62 00:03:52,857 --> 00:03:54,400 ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน 63 00:04:24,597 --> 00:04:25,598 ตาย. 64 00:04:33,064 --> 00:04:34,065 ของเลียนแบบราคาถูก 65 00:04:51,374 --> 00:04:52,876 พวกคุณทุกคนล้วนเป็นขยะ 66 00:05:17,859 --> 00:05:19,527 เราเข้าใจกันใช่ไหม? 67 00:05:21,112 --> 00:05:22,572 ชีวิตมันยาก. 68 00:05:59,567 --> 00:06:03,863 ถ้าไม่ใช่ช่างทำผมตอนฝึก ยูโกะ มิซึชิมะ... 69 00:06:03,905 --> 00:06:08,409 ...หลับใหลที่โต๊ะของเธออีกครั้ง จากอีกคนหนึ่งที่ตลอดทั้งคืน 70 00:06:08,618 --> 00:06:10,245 ลุกขึ้นดีกว่าหรือ... 71 00:06:11,955 --> 00:06:12,747 เช้า. 72 00:06:12,872 --> 00:06:13,873 เช้า. 73 00:06:14,332 --> 00:06:19,254 ถ้าไม่ใช่ยูกิ โมริตะ นักเต้นมืออาชีพที่กำลังสร้างอยู่ เพื่อนร่วมห้องของฉันมานานกว่าหนึ่งเดือน 74 00:06:26,261 --> 00:06:27,553 ยี้! 75 00:06:27,595 --> 00:06:33,184 ในอัตรานี้ฉันจะไปทำงานสาย สองปีที่ร้านทำผม Gilles de Rais 76 00:06:33,268 --> 00:06:34,936 ยูกิหัวเราะแล้วพูดว่า... 77 00:06:35,019 --> 00:06:40,275 “ฉันต้องย้ายไปทำงานพาร์ทไทม์” ที่จ่ายค่าสตูดิโอเต้นรำของฉัน” 78 00:06:40,316 --> 00:06:42,235 ฉันพูดว่า "เจอกันทีหลัง" แล้วออกไปก่อน 79 00:06:42,277 --> 00:06:43,778 "ภายหลัง!" ฉันพูด. 80 00:06:43,820 --> 00:06:45,154 ฉันอาจจะถึงบ้านช้า 81 00:06:45,196 --> 00:06:46,406 คุณมาสายเสมอ 82 00:06:46,906 --> 00:06:47,824 อะไร 83 00:06:47,907 --> 00:06:49,200 ลืมอะไรบางอย่าง 84 00:06:49,409 --> 00:06:50,994 นักเรียนนายร้อยอวกาศ 85 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 ฉันไปแล้ว! 86 00:06:52,620 --> 00:06:53,663 พบกันใหม่! 87 00:06:54,706 --> 00:06:57,208 ฮิ โฮ ฮิ โฮ ไปทำงานแล้ว 88 00:06:58,334 --> 00:06:59,669 เอาล่ะ. 89 00:07:02,588 --> 00:07:07,343 ฉันมักจะขี่บนถนนสายนี้ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะไม่ขับรถอย่างปลอดภัย 90 00:07:07,593 --> 00:07:12,223 ยูโกะ มิซึชิมะ. อายุ 20. ช่างทำผมฝึกหัดคนนี้... 91 00:07:12,307 --> 00:07:15,059 ...ตั้งเป้าจะเป็นสไตลิสต์ที่เก่งสักวันหนึ่ง 92 00:07:19,355 --> 00:07:21,441 เมื่อลอดอุโมงค์เข้าไปเราจะพบว่า... 93 00:07:25,945 --> 00:07:27,530 ...เมืองเดียวกัน.. 94 00:07:27,697 --> 00:07:30,241 เมืองนี้แสดงสำนวนต่างๆ 95 00:07:30,325 --> 00:07:34,662 ท้องฟ้า ภูเขา ความเขียวขจี ถนนที่เป็นเนินแคบและกว้าง 96 00:07:35,413 --> 00:07:39,000 ราวกับว่าเวลาหยุดนิ่ง ใต้ท้องฟ้าสีครามนี้ 97 00:07:39,542 --> 00:07:42,545 ฉันรักเมืองนี้ 98 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 สวัสดีตอนเช้า! 99 00:07:45,506 --> 00:07:47,175 สวัสดีตอนเช้า! พบกันใหม่! 100 00:07:50,428 --> 00:07:55,183 หากจำเป็น ให้สังเกตสัญญาณมือทั้งหมด แน่นอนว่าการขับขี่อย่างปลอดภัยต้องมาก่อน 101 00:07:57,435 --> 00:07:59,771 ตัดผ่านวัดและร้านขายปลา... 102 00:08:01,064 --> 00:08:02,982 ทะเลอยู่ใกล้ 103 00:08:03,191 --> 00:08:04,567 ทะเล ทะเล! 104 00:08:04,942 --> 00:08:08,571 โต้คลื่นและแสงแดด! 105 00:08:14,577 --> 00:08:19,665 ทะเลยามเช้าก็สวย แต่ฉันไม่สามารถซึมซับมันได้มากเกินไป 106 00:08:23,711 --> 00:08:29,300 ไปตามถนนสายหลักแล้วเลี้ยวขวา 107 00:08:31,427 --> 00:08:32,220 เกือบจะถึงแล้ว 108 00:08:32,929 --> 00:08:36,516 มาช้าไปสิบนาที ฉันสับสนไปหมด 109 00:08:50,154 --> 00:08:52,448 ลูปิน ย้ายสิ ขอบคุณ. 110 00:08:55,284 --> 00:08:57,453 มีผมไหมที่นี่? 111 00:08:57,537 --> 00:09:00,248 ขอโทษ! ฉันรู้ ฉันมาสาย 112 00:09:00,331 --> 00:09:04,335 ถ้าไม่ใช่ซาชิ เพื่อนร่วมงานของฉัน สไตลิสต์อีกคนในการฝึกซ้อม... 113 00:09:04,419 --> 00:09:06,379 ...และสาวกสาวงาม 114 00:09:06,504 --> 00:09:08,965 “คุณยังอยู่หรือเปล่า?” ฉันพูดด้วยน้ำเสียงตลกขบขัน 115 00:09:09,257 --> 00:09:11,300 ซาชิตอบว่า “เก็บมาจากเมื่อวานเหรอ?” 116 00:09:11,384 --> 00:09:14,303 ซาชิเสนอว่า "ทุกคนที่ร้านทำผมของเรา ควรจะพูดแบบนี้" 117 00:09:14,637 --> 00:09:18,558 สิ่งที่ซาชิซึ่งเคยอยู่ที่ ร้านเสริมสวยสองปีหมายถึง... 118 00:09:18,599 --> 00:09:23,938 ...เราใช้บทสนทนาที่โจ่งแจ้งเกินไป และทุกคนก็หัวเราะกับมัน 119 00:09:24,188 --> 00:09:29,110 เราเริ่มต้นและตอนนี้มันก็เป็นนิสัย เราหยุดตัวเองไม่ได้ 120 00:09:29,193 --> 00:09:30,403 เช้า. 121 00:09:30,486 --> 00:09:33,156 - สวัสดีตอนเช้า! - บงชูร์, บงซัวร์. 122 00:09:33,531 --> 00:09:34,907 - บงซัวร์. - บองชูร์. 123 00:09:34,991 --> 00:09:36,742 ในละครโทรทัศน์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว... 124 00:09:36,784 --> 00:09:40,872 ...นิสัยนี้เพื่ออธิบายสถานการณ์ มาจากบทสนทนาที่คล้ายกันเช่น... 125 00:09:40,955 --> 00:09:46,544 “ถ้าไม่ใช่คุณโทดะ... ที่ฉันเจอเมื่อเดือนที่แล้วกำลังเดินผ่านไป” 126 00:09:46,586 --> 00:09:48,254 คุณบอกว่ามัน. 127 00:09:48,754 --> 00:09:50,089 เช้า! 128 00:09:50,173 --> 00:09:51,424 สวัสดีตอนเช้า! 129 00:09:51,507 --> 00:09:52,300 สวัสดีตอนเช้า! 130 00:09:52,383 --> 00:09:53,050 สวัสดีตอนเช้า. 131 00:09:53,384 --> 00:09:55,094 เช้า! 132 00:09:55,178 --> 00:09:58,222 ชื่อ กิลส์ เดอ ไรส์ 133 00:09:58,598 --> 00:09:59,599 มันเป็นภาษาฝรั่งเศสนะรู้ยัง 134 00:10:00,475 --> 00:10:01,476 เช้า! 135 00:10:01,559 --> 00:10:02,768 สวัสดีตอนเช้า! 136 00:10:02,852 --> 00:10:04,103 เช้า. 137 00:10:04,479 --> 00:10:05,938 สวัสดีตอนเช้า. 138 00:10:22,622 --> 00:10:23,372 เช้า. 139 00:10:23,414 --> 00:10:24,582 สวัสดีตอนเช้า. 140 00:10:26,375 --> 00:10:28,336 อย่าหยุดทำงาน 141 00:10:30,171 --> 00:10:33,841 ยูริโกะ คุณตัดเรื่องนั้นเสร็จแล้วเหรอ ในช่วงเวลาที่กำหนดของเมื่อวาน? 142 00:10:33,925 --> 00:10:35,134 ใช่ไม่ต้องกังวล 143 00:10:36,594 --> 00:10:38,179 ฟังนะ. 144 00:10:39,138 --> 00:10:41,724 คำนึงถึงเวลาของลูกค้ารวมทั้งเวลาของคุณเองด้วย 145 00:10:41,807 --> 00:10:47,313 ถ้าทำเสร็จเร็วกว่านี้ลูกค้าก็จะมีเวลา เพื่อรับกาแฟหลังจากนั้น 146 00:10:47,396 --> 00:10:50,483 ความทะเยอทะยานของคุณก็มีความสำคัญเช่นกัน 147 00:10:50,566 --> 00:10:53,819 แต่ลูกค้าให้เวลาคุณ ไม่ใช่วิธีอื่น 148 00:10:53,986 --> 00:10:54,904 ใช่. 149 00:10:55,154 --> 00:10:56,614 มาเริ่มกันเลย 150 00:11:06,499 --> 00:11:08,251 เร็วเข้า! 151 00:11:15,633 --> 00:11:17,969 นี่ไม่ใช่ทางไปโรงเรียน 152 00:11:18,094 --> 00:11:21,389 ไม่เป็นไร. ย้ายมัน 153 00:11:47,290 --> 00:11:48,583 อะไรวะ? 154 00:11:49,125 --> 00:11:50,084 ผม? 155 00:11:52,044 --> 00:11:54,130 จากตู้สินค้า'? 156 00:11:57,258 --> 00:11:58,509 ต่อผม? 157 00:12:02,930 --> 00:12:04,098 ไตอยู่'? 158 00:12:04,223 --> 00:12:07,059 พวกเขาถูกถอนออกอย่างชัดเจน 159 00:12:07,143 --> 00:12:08,185 และตาของเธอด้วยเหรอ? 160 00:12:08,269 --> 00:12:11,105 ใช่ มันถูกผ่าตัดออกด้วย 161 00:12:11,981 --> 00:12:15,443 จะต้องเป็นเหยื่อทาสจากต่างประเทศ 162 00:12:15,526 --> 00:12:16,527 ความหมาย? 163 00:12:17,653 --> 00:12:21,282 โลกที่เต็มไปด้วยตลาดมืด เส้นทางการค้าอวัยวะมนุษย์ 164 00:12:21,324 --> 00:12:22,783 การซื้อขายอวัยวะ? 165 00:12:23,492 --> 00:12:24,577 ถูกลักพาตัว 166 00:12:24,785 --> 00:12:25,953 ลักพาตัว? 167 00:12:25,995 --> 00:12:29,123 ถูกลักพาตัวและเก็บเกี่ยวอวัยวะของเธอ 168 00:12:29,457 --> 00:12:32,585 และทำการผ่าตัดโดยผู้เชี่ยวชาญ 169 00:12:32,627 --> 00:12:34,420 หมอเก่งแน่นอน 170 00:12:34,503 --> 00:12:36,797 เธอถูกซ่อนอยู่ในภาชนะนั้นเหรอ? 171 00:12:37,381 --> 00:12:42,178 หรือเธอซ่อนตัวหลังจากหนีการผ่าตัด? ส่วนขยายเหล่านั้นก็เป็นของเธอด้วยเหรอ? 172 00:12:42,261 --> 00:12:43,512 อย่าถามฉัน. 173 00:12:44,513 --> 00:12:45,640 อืม... 174 00:12:46,182 --> 00:12:47,099 คุณเสร็จแล้วเหรอ? 175 00:12:47,183 --> 00:12:48,309 ยัง. 176 00:12:48,601 --> 00:12:49,727 เราทำเสร็จแล้ว 177 00:12:49,810 --> 00:12:50,811 โอเค- 178 00:13:29,266 --> 00:13:30,726 มันเติบโตแล้ว 179 00:13:30,976 --> 00:13:32,520 คุณรวดเร็ว. 180 00:13:45,741 --> 00:13:47,576 มันเติบโตจากลิ้นของคุณด้วย 181 00:13:51,330 --> 00:13:52,415 คุณร้องไห้'? 182 00:13:54,625 --> 00:13:56,252 คุณร้องไห้'? 183 00:13:56,919 --> 00:13:58,421 เพราะโลกมันโหดร้ายเหรอ? 184 00:14:05,761 --> 00:14:09,557 ฉันกำลังหิวโหย. คุณซื้ออะไรเป็นมื้อเย็น? 185 00:14:16,939 --> 00:14:18,274 นี่ใครคะ? 186 00:14:19,483 --> 00:14:20,484 มามี่. 187 00:14:20,901 --> 00:14:22,820 เธอนอนหลับอยู่ที่ประตูของเรา 188 00:14:23,821 --> 00:14:25,114 “ที่รัก ยูโกะ” 189 00:14:25,281 --> 00:14:28,868 “1) แม้ว่าคุณจะพยายามคืนเธอก็ตาม ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้านเก่าของฉัน” 190 00:14:29,034 --> 00:14:31,996 "2) คอยดูเธอสักพัก" 191 00:14:32,079 --> 00:14:36,125 "3) ฉันจะโทรหาคุณ จากคิโยมิ" 192 00:14:38,127 --> 00:14:38,961 ประณามเธอ 193 00:14:51,182 --> 00:14:52,016 สวัสดี 194 00:14:52,308 --> 00:14:53,309 สวัสดีพี่สาว? 195 00:14:53,601 --> 00:14:57,271 บริการตอบรับของคิโยมิ ฝากข้อความ. 196 00:14:57,563 --> 00:15:01,025 อย่าเข้าใจฉันผิด แต่ไม่มีข้อความใส่ร้าย 197 00:15:01,275 --> 00:15:02,318 บี๊บ! 198 00:15:02,359 --> 00:15:03,694 คุณโทรหาใครนะที่รัก? 199 00:15:05,696 --> 00:15:08,282 คำตอบ! อย่าผลักลูกของคุณลงมาที่ฉัน! 200 00:15:09,658 --> 00:15:13,871 คุณไม่เคยเปลี่ยนแปลง ฉัน ต้องทำความสะอาด เรื่องยุ่งๆ ของคุณกี่ครั้ง 201 00:15:14,789 --> 00:15:16,332 ตอนนี้เป็นเด็กแล้วเหรอ? 202 00:15:16,999 --> 00:15:22,129 เอาจริงนะ. ดูแลเด็กสารเลวของคุณเอง! 203 00:15:22,755 --> 00:15:23,964 พวกเขาวางสาย- 204 00:15:36,560 --> 00:15:42,191 ฉันเสียใจมากที่รบกวนคุณ ขออนุญาตพักแค่คืนเดียวครับ 205 00:15:44,235 --> 00:15:47,196 พรุ่งนี้คุณแม่จะไปรับคุณ 206 00:15:48,405 --> 00:15:51,075 คุณสามารถใช้เตียงตรงนั้นได้ ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว 207 00:15:51,116 --> 00:15:55,454 โอเค เข้าใจแล้ว ขอบคุณมาก. 208 00:15:57,373 --> 00:15:59,750 ฉันจะให้เธอจ่ายเงิน 209 00:15:59,834 --> 00:16:01,836 อย่าพูดแบบนั้นสิ เธอเป็นน้องสาวคุณไม่ใช่เหรอ? 210 00:16:01,919 --> 00:16:03,587 เราไม่ได้เกี่ยวข้องกันทางสายเลือด 211 00:16:04,046 --> 00:16:07,716 เธอเป็นทาสของฉันตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก 212 00:16:08,425 --> 00:16:10,177 คุณเป็นทาสของฉัน 213 00:16:57,057 --> 00:17:01,228 รางวัลผมยอดเยี่ยมประจำปี 2544, รางวัลผมยอดเยี่ยมประจำปี 2545, รางวัลผมยอดเยี่ยมประจำปี 2546 รางวัลผมยอดเยี่ยมประจำปี 2547 214 00:17:32,217 --> 00:17:33,469 มันกำลังเติบโต 215 00:17:35,262 --> 00:17:36,555 มันกำลังเติบโต 216 00:17:41,268 --> 00:17:44,063 มันกำลังเติบโต! 217 00:17:44,939 --> 00:17:49,401 มันกำลังเติบโต! 218 00:18:46,709 --> 00:18:48,210 อรุณสวัสดิ์ค่ะแม่ 219 00:18:51,338 --> 00:18:52,798 สวัสดีตอนเช้า. 220 00:18:54,508 --> 00:18:55,676 มามิ... 221 00:18:57,511 --> 00:18:59,513 คุณช่วยแสดงร่างกายของคุณให้ฉันดูได้ไหม? 222 00:18:59,596 --> 00:19:00,556 ไม่มีอะไรให้ดู 223 00:19:00,639 --> 00:19:03,767 แล้วแค่หลังของคุณล่ะ? รอ! แม่! 224 00:19:04,101 --> 00:19:05,728 ยูกิ รีบคว้าเธอไว้! 225 00:19:06,812 --> 00:19:08,439 - มีอะไรผิดปกติ? - ดู. 226 00:19:08,564 --> 00:19:11,316 มันไม่มีอะไร! มันไม่มีอะไร! 227 00:19:11,692 --> 00:19:13,110 ใครสามารถ... 228 00:19:18,407 --> 00:19:20,200 พี่สาวของฉันทำมัน 229 00:19:23,078 --> 00:19:25,873 อะไร ขโมยเหรอ? 230 00:19:25,914 --> 00:19:26,874 ใช่. 231 00:19:29,877 --> 00:19:31,336 เมื่อคืนมีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? 232 00:19:31,420 --> 00:19:35,132 ฉันเป็นคนสุดท้ายที่จะจากไป ไม่มีอะไรจริงๆ... 233 00:19:35,716 --> 00:19:38,719 ไม่มีหลักฐานว่ามีศพอื่นๆ ที่ถูกขโมย แต่... 234 00:19:39,428 --> 00:19:40,804 แต่เส้นผมกลับ... 235 00:19:40,888 --> 00:19:41,930 ยังไงล่ะ? 236 00:19:47,728 --> 00:19:48,687 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย! 237 00:19:49,146 --> 00:19:50,939 เอาจริง! 238 00:19:51,106 --> 00:19:52,024 ขอโทษ. 239 00:19:53,942 --> 00:19:55,486 หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร? 240 00:19:56,779 --> 00:19:57,821 หยุดมัน! 241 00:19:58,447 --> 00:20:00,491 คุณทำให้เขาร้องไห้ 242 00:20:01,325 --> 00:20:03,577 ยามาซากิไม่ทำให้คุณขนลุกเหรอ? 243 00:20:03,744 --> 00:20:07,164 อย่าตัดสินคนจากความน่ากลัวของพวกเขา 244 00:20:07,247 --> 00:20:08,457 ขอโทษ. 245 00:20:10,334 --> 00:20:14,588 ฉันจะไปทำงาน เป็นคนดีและอดทนรอ 246 00:20:14,713 --> 00:20:18,300 เข้าใจแล้ว. ฉันเก่งมากในการรอคอยอย่างอดทน 247 00:20:19,426 --> 00:20:23,931 หากคุณต้องการอะไรโทรหาฉันที่นี่ 248 00:20:25,599 --> 00:20:26,391 ใช่. 249 00:20:28,393 --> 00:20:29,561 พบกันใหม่! 250 00:20:30,187 --> 00:20:31,522 ล็อคประตู โอเคไหม? 251 00:21:01,260 --> 00:21:07,808 ถ้าไม่ใช่สไตลิสต์ในการฝึกซ้อม ยูโกะกำลังเดินไปตรงนั้น 252 00:21:13,689 --> 00:21:16,817 ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้! 253 00:21:27,578 --> 00:21:28,996 เช้า. 254 00:21:29,079 --> 00:21:30,664 สวัสดีตอนเช้า! 255 00:21:30,747 --> 00:21:33,333 อย่างน้อยคุณก็ตอบได้ดี 256 00:21:41,049 --> 00:21:46,972 ดังนั้นเมื่อคุณไปเป็นอิสระ อย่าลืมว่าคุณเป็นมืออาชีพ 257 00:21:48,223 --> 00:21:55,606 เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากลูกค้าของคุณ คุณต้องเข้าร่วมเวิร์คช็อป 258 00:21:55,689 --> 00:22:00,152 ตัดเปลี่ยนรูปแบบใหม่ ดังนั้นเรียนรู้เทคนิคเหล่านี้และ... 259 00:22:00,235 --> 00:22:02,863 ...ได้รับความไว้วางใจจากลูกค้าของคุณ 260 00:22:06,366 --> 00:22:07,659 เจอกันพรุ่งนี้. 261 00:22:07,743 --> 00:22:09,745 - พบกันใหม่. - พรุ่งนี้แล้ว. 262 00:22:09,828 --> 00:22:12,539 ความไว้วางใจนั้นจะต้องได้รับการปฏิบัติอย่างล้ำค่า 263 00:22:36,104 --> 00:22:39,107 เปิดใจ! 264 00:22:40,317 --> 00:22:44,321 มามี่. เปิดประตูเดี๋ยวนี้ 265 00:22:44,446 --> 00:22:47,491 มามี่. 266 00:22:48,408 --> 00:22:54,665 แม่! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น! เปิดใจ! 267 00:22:54,957 --> 00:22:57,334 แม่! 268 00:23:00,671 --> 00:23:02,339 อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น? 269 00:23:04,633 --> 00:23:06,301 ให้อะไร! 270 00:23:07,678 --> 00:23:08,720 ฉันเสียใจ. 271 00:23:28,573 --> 00:23:31,743 เธอทำอะไรกับเสื้อโค้ทดีๆ แบบนี้? 272 00:23:56,435 --> 00:23:57,728 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 273 00:23:58,603 --> 00:23:59,688 นั่งตัวตรง. 274 00:24:00,731 --> 00:24:01,606 ใช่. 275 00:24:04,568 --> 00:24:06,611 แฟน! 276 00:24:11,116 --> 00:24:15,412 มันล้มลง. แก้ไขมัน! 277 00:24:16,079 --> 00:24:17,039 ใช่. 278 00:24:28,300 --> 00:24:29,217 เฮ้. 279 00:24:30,177 --> 00:24:32,137 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 280 00:24:33,221 --> 00:24:35,515 แม่คะ นี่ใครคะ? 281 00:24:37,726 --> 00:24:40,062 แล้วคุณเป็นของมามี่... 282 00:24:41,438 --> 00:24:44,441 และนี่คือบ้านของยูโกะ คุณเป็นใคร? 283 00:24:44,524 --> 00:24:46,485 มันเป็นที่ของเรา 284 00:24:46,860 --> 00:24:49,821 อะไร'? คุณเลสเบี้ยน? 285 00:24:50,280 --> 00:24:51,406 คุณโง่เหรอ? 286 00:24:52,115 --> 00:24:56,078 เธอไม่เคยมีโชคกับผู้ชายเลย 287 00:25:00,707 --> 00:25:01,833 ออกไป. 288 00:25:02,834 --> 00:25:05,379 ฉันพูดว่า "ออกไป" คุณไม่ได้ยินเหรอ? 289 00:25:12,177 --> 00:25:12,969 น้องสาว. 290 00:25:17,682 --> 00:25:18,892 ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอเข้ามา? 291 00:25:18,975 --> 00:25:20,894 เธอปล่อยให้ตัวเองเข้ามา 292 00:25:21,436 --> 00:25:24,856 เดาว่าฉันมาขวางทาง ฉันจะไป. 293 00:25:27,067 --> 00:25:29,403 แม่คะ เราจะไปแล้ว 294 00:25:29,486 --> 00:25:30,445 รอ. 295 00:25:31,154 --> 00:25:32,572 คุณทำอะไรกับเธอ? 296 00:25:33,657 --> 00:25:36,535 รอยฟกช้ำเหล่านี้? เธอถูกปกคลุมอยู่ในนั้น 297 00:25:42,666 --> 00:25:46,336 - แทตเทิลเทล! - นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ! 298 00:25:46,336 --> 00:25:47,712 ไม่ห่วงเธอเหรอ? 299 00:25:47,754 --> 00:25:49,923 คุณคิดว่าเธอเป็นลูกของใคร? 300 00:25:50,090 --> 00:25:52,050 เธอเป็นของฉัน 301 00:25:52,676 --> 00:25:54,010 คุณเป็นเจ้าของเธอเหรอ? 302 00:25:54,928 --> 00:26:01,601 ฉันตั้งชื่อเธอ อย่าพูดชื่อเธออย่างไร้สาระนะ 303 00:26:03,311 --> 00:26:05,730 ขออนุญาติครับ. 304 00:26:13,447 --> 00:26:18,743 ถ้วยที่แตกนี้เป็นของคุณ ดังนั้นฉันขอโทษ 305 00:26:19,161 --> 00:26:24,749 แต่ฉันทำให้แม่ เพราะฉะนั้นอย่าไปบรรยายเรื่องที่ฉันเป็นเจ้าของเลย 306 00:26:25,709 --> 00:26:26,877 เข้าใจแล้ว? 307 00:26:28,003 --> 00:26:30,130 แล้วตอบฉัน. 308 00:26:30,672 --> 00:26:36,011 เหมือนวันเก่าๆ มาฟังกัน ใช่? 309 00:26:36,136 --> 00:26:38,513 ใช่ ใช่ ใช่ ใช่! 310 00:26:38,597 --> 00:26:40,974 - ใช่! - ไม่ใช่คุณโง่ 311 00:26:43,977 --> 00:26:45,479 คุณรักเธอไหม? 312 00:26:47,647 --> 00:26:48,815 คุณพูดอะไร'? 313 00:26:50,275 --> 00:26:54,863 อย่ามาสอนเรื่องความรักให้ฉันฟัง ฟังตัวเอง 314 00:26:58,158 --> 00:27:03,163 ฉันไม่ใช่คนทำแท้ง 315 00:27:09,628 --> 00:27:11,588 ถ้วยแตก... 316 00:27:14,799 --> 00:27:17,260 ...สามารถประกอบกลับคืนได้ แต่... 317 00:27:17,886 --> 00:27:22,182 ...ทารกที่คุณผ่านั้นหายไปนานแล้ว 318 00:27:23,517 --> 00:27:26,895 - แต่นั่นคือ... - ความผิดพลาด ทุกคนทำมัน. 319 00:27:26,978 --> 00:27:30,357 ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า คุณดับชีวิตมนุษย์ 320 00:27:36,571 --> 00:27:40,200 ผู้หญิงเห็นแก่ตัวอย่างเธอจะเป็นยังไงนะ... 321 00:27:40,617 --> 00:27:46,414 ...จะบอกคนอย่างฉัน ใครเป็นคนเก็บลูกของเธอและเลี้ยงดูมัน'? 322 00:27:46,706 --> 00:27:47,707 ดี? 323 00:27:48,124 --> 00:27:52,254 ดี? อะไร'? พูดสิ! 324 00:27:56,925 --> 00:27:59,302 หม่าม๊า กลับบ้านกับแม่นะ 325 00:27:59,594 --> 00:28:00,804 รอ! 326 00:28:02,556 --> 00:28:05,850 ฉันจะไม่มอบเธอให้กับคุณ 327 00:28:05,934 --> 00:28:09,104 ไม่ใช่กับแม่ของเธอเหรอ? เธอไม่ใช่ของคุณที่จะตอบแทน 328 00:28:09,145 --> 00:28:14,526 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณมากแค่ไหน ทุบตีเธอ ฉันจะไม่มอบเธอไว้ 329 00:28:14,609 --> 00:28:16,278 อะไรกับคุณ? 330 00:28:19,197 --> 00:28:22,784 พยายามชดใช้ให้กับเด็กที่คุณฆ่าเหรอ? 331 00:28:22,867 --> 00:28:23,702 หยุดมัน! 332 00:28:23,785 --> 00:28:26,121 - หุบปาก! - ฉันกำลังเรียกตำรวจ 333 00:28:26,162 --> 00:28:30,292 ไปข้างหน้า. ฉันจะบอกพวกเขาเพื่ออะไร 334 00:28:30,333 --> 00:28:32,877 ไม่ดูข่าวเหรอ? 335 00:28:32,961 --> 00:28:36,631 การทารุณกรรมเด็ก แม้แต่ตัวคุณเองก็เป็นอาชญากรรม 336 00:28:41,136 --> 00:28:42,220 ลืมมันซะ 337 00:28:43,305 --> 00:28:47,767 พาเธอไปสักพัก สบายดีกับฉัน 338 00:28:52,731 --> 00:28:56,318 เฮ้ นั่นเสื้อผ้าของฉันนะ 339 00:28:58,069 --> 00:29:00,655 อะไรก็ตาม. พบกันใหม่. 340 00:29:01,698 --> 00:29:03,742 ลาก่อนมีมี่ 341 00:29:19,674 --> 00:29:21,384 สวัสดี'? 342 00:29:21,551 --> 00:29:22,677 มาที่นี่! 343 00:29:22,886 --> 00:29:25,263 ไอ้โง่! 344 00:29:25,597 --> 00:29:27,349 กำลังรอ 345 00:29:27,390 --> 00:29:30,518 ฉันรออยู่เสมอ 346 00:29:31,186 --> 00:29:35,023 โอ้? รออีกสักหน่อย 347 00:29:39,903 --> 00:29:44,866 รอก่อน อีกสักหน่อย 348 00:29:55,251 --> 00:29:56,461 มามี่. 349 00:29:58,838 --> 00:30:01,633 คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้สักพัก 350 00:30:08,598 --> 00:30:11,935 ฉันเสียใจ. อย่าตีฉัน. 351 00:30:12,644 --> 00:30:17,232 ฉันไม่สามารถเป็นผู้หญิงที่ดีได้ ฉันจึงทำให้แม่โกรธ 352 00:30:17,273 --> 00:30:20,944 แต่ฉันสามารถเป็นคนดีได้ ฉันจะสบายดี 353 00:30:23,446 --> 00:30:25,824 คุณไม่ได้ทำอะไรผิด! 354 00:30:28,660 --> 00:30:31,037 คุณไม่ได้ทำอะไรผิด 355 00:31:34,684 --> 00:31:36,770 ปล่อยให้มันเติบโต 356 00:31:40,148 --> 00:31:45,653 ให้เติบโตและเติบโตตลอดไป 357 00:31:54,996 --> 00:31:56,790 มหัศจรรย์. 358 00:32:03,963 --> 00:32:06,049 คุณวิเศษมาก 359 00:32:10,929 --> 00:32:12,430 น่ารัก. 360 00:32:13,973 --> 00:32:16,100 น่ารักเพียง 361 00:32:17,310 --> 00:32:20,939 สวยครับ แต่ต้องตัดแต่งครับ 362 00:32:25,819 --> 00:32:27,111 ฉันเสียใจ. 363 00:32:28,029 --> 00:32:35,328 ผู้หญิงสกปรกทุกคนต้องทำ บางอย่างเกี่ยวกับผมสกปรกของพวกมัน! 364 00:32:38,331 --> 00:32:40,375 คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? 365 00:32:56,224 --> 00:32:57,183 สวัสดี! 366 00:32:57,350 --> 00:32:58,768 ยินดีเสมอที่ได้พบคุณ! 367 00:32:58,852 --> 00:33:01,020 มีบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์เข้ามา 368 00:33:01,688 --> 00:33:03,231 อยากลองบ้างไหม? 369 00:33:03,314 --> 00:33:04,482 มันสวยงามมาก 370 00:33:04,524 --> 00:33:07,402 บอกคุณแล้ว. พวกเขาเป็นเรื่องจริง 371 00:33:07,694 --> 00:33:09,571 พวกเขาจะดูสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ 372 00:33:09,654 --> 00:33:11,281 - คุณคิดว่า? - อยากลองไหม? 373 00:33:12,574 --> 00:33:14,409 ว้าว! ดูดีมาก! 374 00:33:14,492 --> 00:33:15,994 - จริงหรือ? - ดีมาก. 375 00:33:39,350 --> 00:33:40,894 ส่วนขยายเหล่านั้นคืออะไร? 376 00:33:43,396 --> 00:33:45,023 พวกมันสวยจริงๆ 377 00:33:45,106 --> 00:33:47,817 ใช่. ดีใช่มั้ย? 378 00:33:47,901 --> 00:33:49,152 อยากลองไหม? 379 00:33:51,654 --> 00:33:53,448 ฉันจะยอมตัดวันนี้ 380 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 ครั้งต่อไปแล้ว. 381 00:33:56,367 --> 00:33:57,785 โอ้คุณโกรธ! 382 00:33:59,662 --> 00:34:01,623 มันกำลังเติบโต! คุณโกรธ! 383 00:34:02,582 --> 00:34:03,791 อัศจรรย์! 384 00:34:04,292 --> 00:34:06,127 ผมของฉันก็ไม่ยาวเลย 385 00:34:06,336 --> 00:34:09,714 อย่านอนนะมันจะโต 386 00:34:11,215 --> 00:34:13,092 ลูกค้าบอกฉันเช่นนั้น 387 00:34:13,134 --> 00:34:16,679 จริงหรือ คิดว่าฉันจะนอนดึกเหมือนกัน 388 00:37:11,437 --> 00:37:13,189 อะไรวะ! 389 00:37:16,067 --> 00:37:17,193 โอ้ไม่... 390 00:37:18,694 --> 00:37:20,071 ฉันมีเลือดออก 391 00:37:23,783 --> 00:37:27,912 ฉันจะอ่อนโยนกับคุณ มานี่.. 392 00:37:36,546 --> 00:37:37,213 อะไร! 393 00:37:37,797 --> 00:37:38,673 มันเจ็บ. 394 00:37:39,257 --> 00:37:40,842 มันเจ็บเหรอ? 395 00:37:41,092 --> 00:37:44,470 ทำไม ทำไม! 396 00:37:45,263 --> 00:37:47,223 คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ดี 397 00:37:48,683 --> 00:37:52,562 ขวา? คุณมันแย่มาก! 398 00:37:52,728 --> 00:37:54,272 คุณผู้หญิงเลว! 399 00:37:54,772 --> 00:37:56,732 แย่แล้ว แย่แล้ว สาวน้อย! 400 00:37:56,899 --> 00:37:58,234 สาวร้าย! 401 00:38:12,665 --> 00:38:14,250 ไม่นานมานี้! 402 00:38:15,877 --> 00:38:18,963 แม่คะ ร้านนี้แดงหมดเลย 403 00:38:21,174 --> 00:38:24,343 ปล่อยให้มันเติบโต 404 00:38:24,844 --> 00:38:27,763 ปล่อยให้มันเติบโต 405 00:38:28,681 --> 00:38:34,103 ปล่อยให้มันเติบโตในวันนี้ 406 00:38:34,478 --> 00:38:39,859 บ่ายวันนี้ ที่ร้านทำผมแห่งนี้ในอาเบซาดา ลูกค้าผู้หญิง... 407 00:38:39,942 --> 00:38:44,822 ...ถูกช่างทำผมของเธอฆ่า ซึ่งจากนั้นก็ปลิดชีวิตของเธอเอง 408 00:38:46,324 --> 00:38:48,784 ของคุณ? คุณกำลังทำอะไร? 409 00:38:49,076 --> 00:38:51,287 น่าทึ่งมาก! 410 00:38:51,787 --> 00:38:54,790 คุณเก่งเมื่อคุณโกรธ! 411 00:39:15,186 --> 00:39:17,313 น่ากลัวใช่มั้ย? 412 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 ไม่ได้เหยียบเลือดใช่ไหม? 413 00:39:21,817 --> 00:39:27,323 ร็อคคาบาย ที่รัก ร็อคคาบาย ที่รัก... 414 00:39:28,366 --> 00:39:34,163 ร็อคคาบาย ที่รัก ร็อคคาบาย ที่รัก... 415 00:39:35,039 --> 00:39:37,708 เฮ้คุณ 416 00:39:38,292 --> 00:39:41,545 ทำไมคุณถึงน่ารักขนาดนี้? 417 00:39:42,463 --> 00:39:45,049 แต่นั่นเป็นเรื่องกักขฬะของฉันที่จะถามใช่มั้ย? 418 00:39:53,391 --> 00:39:55,559 เช่นเดียวกับเสื้อผ้าที่ฉันเลือก '? 419 00:39:56,811 --> 00:39:59,063 แต่นั่นก็กักขฬะสำหรับฉันเหมือนกันใช่มั้ย? 420 00:41:57,598 --> 00:41:59,934 ยูโกะ ขยายเวลาให้สาวๆ ชั้นบนหน่อย 421 00:41:59,975 --> 00:42:00,851 ตกลง! 422 00:42:06,690 --> 00:42:09,026 ตอนนี้ผมน่ารักอยู่ที่ไหน? 423 00:42:09,652 --> 00:42:11,946 มีใครผมน่ารักมั้ย? 424 00:42:12,571 --> 00:42:13,322 สกปรกแค่ไหน 425 00:42:14,573 --> 00:42:19,328 ฉันอยากจะเติมเต็มเมืองนี้ด้วยผมที่น่ารัก! 426 00:42:19,495 --> 00:42:20,830 มีใครผมน่ารักมั้ย? 427 00:42:21,705 --> 00:42:23,207 มีใครผมน่ารักมั้ย? 428 00:42:23,999 --> 00:42:24,792 ฮะ? 429 00:42:25,960 --> 00:42:26,794 ฮะ? ฮะ? 430 00:42:28,462 --> 00:42:29,463 ผู้หญิงคนนั้น 431 00:42:57,450 --> 00:42:58,993 คุณมีผมที่น่ารักขนาดไหน 432 00:43:02,204 --> 00:43:03,539 คุณแพ้? 433 00:43:04,790 --> 00:43:06,542 คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม? 434 00:43:09,628 --> 00:43:10,754 รอยฟกช้ำใช่มั้ย? 435 00:43:12,047 --> 00:43:13,799 คุณถูกโลกนี้ทำร้ายหรือเปล่า? 436 00:43:17,511 --> 00:43:20,890 ฉันชื่อยามาซากิ กุนจิ ยามาซากิ. 437 00:43:21,474 --> 00:43:23,184 คุณชื่ออะไรสาวน้อย? 438 00:44:04,642 --> 00:44:06,227 ขออนุญาต. ฉันชื่อยามาซากิ 439 00:44:06,310 --> 00:44:07,353 ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 440 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 ยูโกะ มิสึชิมะ อยู่ที่นี่หรือเปล่า? 441 00:44:17,947 --> 00:44:19,365 ยูโกะ... 442 00:44:19,740 --> 00:44:21,158 ลูกค้า. 443 00:44:22,701 --> 00:44:23,744 ยูโกะ? 444 00:44:24,453 --> 00:44:25,287 มา. 445 00:44:25,996 --> 00:44:29,166 ฉันชื่อยามาซากิ 446 00:44:30,709 --> 00:44:32,503 - ผู้หญิงคนนี้... - มามิ. 447 00:44:34,880 --> 00:44:35,464 เอ่อ... 448 00:44:37,007 --> 00:44:42,012 เธอ ดูเหมือนเธอจะหลงทาง 449 00:44:43,472 --> 00:44:44,682 ฉันเสียใจ. 450 00:44:45,975 --> 00:44:47,685 ฉันทำลายสิ่งของของคุณ 451 00:44:49,353 --> 00:44:50,479 คุณเป็นแม่ของเธอเหรอ? 452 00:44:50,896 --> 00:44:52,356 ไม่ ฉัน... 453 00:44:52,398 --> 00:44:53,691 ฉันคิดว่า... 454 00:44:54,316 --> 00:44:58,153 ผมของเธอมันมาก... และผมของคุณมันมาก... 455 00:45:03,909 --> 00:45:05,869 เก่งจังเลยแม่! 456 00:45:06,745 --> 00:45:07,705 ฮะ? 457 00:45:09,456 --> 00:45:10,499 ขวา? 458 00:45:25,931 --> 00:45:26,932 ก็... 459 00:45:28,017 --> 00:45:34,940 ฉันขวางทางอยู่ แล้วเจอกันนะ 460 00:45:36,066 --> 00:45:37,568 โปรดรอ. 461 00:45:38,444 --> 00:45:39,028 ใช่? 462 00:45:40,112 --> 00:45:41,363 ขอบคุณมาก. 463 00:45:41,405 --> 00:45:45,117 ไม่ ไม่ อย่าพูดถึงมันเลย จริงหรือ. 464 00:45:46,118 --> 00:45:47,119 ขวา? 465 00:45:50,372 --> 00:45:52,207 คุณมีผมที่น่ารักขนาดไหน 466 00:45:52,833 --> 00:45:55,002 ถ้าผู้หญิงทั้งโลก... 467 00:45:57,755 --> 00:46:00,299 ฉันฉัน "ผู้หญิง" 468 00:46:02,217 --> 00:46:04,553 ...มีผมเหมือนคุณ... 469 00:46:09,808 --> 00:46:11,060 กลับไปทำงาน. 470 00:46:15,272 --> 00:46:16,690 ยูโกะ... 471 00:46:17,107 --> 00:46:18,442 คุณมีลูกแล้วเหรอ? 472 00:46:19,485 --> 00:46:21,111 ขออภัยที่รบกวน. 473 00:46:23,864 --> 00:46:28,160 ฉันบอกให้อยู่บ้านไม่ใช่เหรอ? 474 00:46:28,661 --> 00:46:30,162 ขอโทษ. 475 00:46:32,831 --> 00:46:34,083 เกิดอะไรขึ้น? 476 00:46:34,375 --> 00:46:37,795 ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ! 477 00:46:37,920 --> 00:46:40,464 อย่าไปสร้างปัญหาที่นี่ 478 00:46:40,923 --> 00:46:41,840 ตกลง. ฉันเสียใจ. 479 00:46:41,882 --> 00:46:45,844 ยูโกะ ฉันจะให้คุณถึงบ่าย 3 โมง ทำบางอย่างเกี่ยวกับเธอ 480 00:46:45,969 --> 00:46:49,014 ใช่. ขอบคุณ ไปกันเลย 481 00:46:56,313 --> 00:46:58,232 อย่าตีฉัน. 482 00:46:58,440 --> 00:47:00,150 - ฉันจะไม่. - ฉันเสียใจ. 483 00:47:00,401 --> 00:47:02,152 อย่าตีฉัน. 484 00:47:07,449 --> 00:47:08,701 740 เยน 485 00:47:09,410 --> 00:47:10,369 ที่นี่. 486 00:47:11,870 --> 00:47:12,913 แม่ หนึ่ง]? 487 00:47:13,497 --> 00:47:16,375 แม่ไม่ควรตีลูกของเธอ 488 00:47:16,417 --> 00:47:17,376 แม่? 489 00:47:17,543 --> 00:47:19,878 ได้โปรดเถอะแม่ ยืดตัวขึ้น. 490 00:47:20,129 --> 00:47:21,296 ใช่... 491 00:47:22,506 --> 00:47:24,299 - ระวัง. - ขอบคุณ. 492 00:47:24,383 --> 00:47:25,259 เรากำลังจะไป. 493 00:47:26,510 --> 00:47:27,386 มาเร็ว. 494 00:47:30,055 --> 00:47:32,891 ผม ผม ผมของผม... 495 00:47:33,600 --> 00:47:36,186 ผม ผม ผมของผม... 496 00:47:46,864 --> 00:47:48,532 โอ้ไม่! 497 00:47:49,616 --> 00:47:51,076 ช่างน่ากลัวจริงๆ 498 00:47:53,412 --> 00:47:56,749 อย่ายุ่งกับหุ่นของฉันนะ โอเคไหม? 499 00:47:57,207 --> 00:47:58,208 ใช่. 500 00:47:58,917 --> 00:48:01,837 ทรงผมแบบนี้มีอะไรบ้าง? 501 00:48:02,546 --> 00:48:03,547 ใช่. 502 00:48:04,006 --> 00:48:06,091 อย่า "ใช่" ฉัน 503 00:48:06,341 --> 00:48:07,384 ใช่. 504 00:48:07,593 --> 00:48:09,261 อย่าพูดว่า "ใช่"! 505 00:48:09,511 --> 00:48:10,721 ใช่. 506 00:48:26,278 --> 00:48:33,285 ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว อย่าขยับ. เข้าใจแล้ว? 507 00:48:33,410 --> 00:48:34,453 ใช่. 508 00:48:35,829 --> 00:48:39,500 อย่าแตะต้องอะไรเลย อย่าแม้แต่จะทำความสะอาด! 509 00:48:42,085 --> 00:48:43,295 คุณชอบการ์ตูนไหม? 510 00:48:44,713 --> 00:48:47,633 ฉันไม่เข้าใจ! เข้าใจแล้ว! 511 00:48:50,636 --> 00:48:53,555 ถ้าเบื่อก็อ่านเรื่องนี้ครับ 512 00:48:54,556 --> 00:48:57,768 เลิกงานแล้ว และล็อคประตู 513 00:48:58,727 --> 00:49:00,312 เข้าใจแล้ว. 514 00:49:06,068 --> 00:49:10,030 ถ้าคุณเริ่มหิว มีกราแตงอยู่ในตู้เย็น 515 00:49:10,280 --> 00:49:11,323 ใช่. 516 00:49:45,774 --> 00:49:49,403 ผม ผม ผมของผม... 517 00:49:59,246 --> 00:50:00,706 ขอบคุณมาก 518 00:50:01,123 --> 00:50:04,960 ไม่ ไม่ ไม่ต้องพูดถึงมัน จริงๆ. 519 00:50:07,880 --> 00:50:09,298 คุณมีผมที่น่ารักจริงๆ 520 00:50:11,300 --> 00:50:12,676 ขอบคุณมาก 521 00:50:12,885 --> 00:50:15,095 ถ้าผู้หญิงทั้งหมดในโลกนี้... 522 00:50:16,847 --> 00:50:19,433 ฉัน เมกะวัตต์ ฉัน. ลางบอกเหตุ... 523 00:50:20,517 --> 00:50:22,603 ...มีผมเหมือนคุณ 524 00:50:22,811 --> 00:50:24,313 ฉันจะกลับมา. 525 00:50:32,696 --> 00:50:35,741 สวัสดีทุกคน สวัสดีตอนบ่าย! โอ้ ดึกแล้ว สวัสดีตอนเย็น! 526 00:50:37,075 --> 00:50:38,160 ผู้ชายจาก... 527 00:50:39,119 --> 00:50:42,122 ใช่ แต่จริงๆ แล้วฉันขายสิ่งเหล่านี้ 528 00:50:43,665 --> 00:50:45,667 โอ้ ต่อผมใช่ไหม'? 529 00:50:45,751 --> 00:50:46,710 ขวา. 530 00:50:47,002 --> 00:50:49,254 ลองดูสิ ที่นี่. 531 00:50:49,338 --> 00:50:52,132 - ที่นี่. ที่นี่. - เฮ้ดูสิพวก 532 00:50:53,008 --> 00:50:53,842 หวานแค่ไหน. 533 00:50:53,926 --> 00:50:55,218 พวกเขามาจากประเทศอะไร? 534 00:50:55,302 --> 00:50:56,386 - จีน'? - ไม่ ไม่ 535 00:50:56,386 --> 00:50:58,722 - พวกเขาไม่ใช่คนเอเชียเหรอ? - มันเป็นความลับทางการค้า. 536 00:50:58,889 --> 00:51:00,766 แต่ฉันได้แสดงให้พวกเขาเห็นแล้ว... 537 00:51:00,891 --> 00:51:05,771 ...ไปยังร้านเสริมสวยโดยใช้ตัวอย่างฟรี หากคุณต้องการลองพวกเขา 538 00:51:06,063 --> 00:51:07,064 คุณแน่ใจเหรอ? 539 00:51:07,147 --> 00:51:08,106 โปรด! 540 00:51:08,357 --> 00:51:09,358 'ลามะ... 541 00:51:10,484 --> 00:51:11,485 ยามาซากิ. 542 00:51:12,819 --> 00:51:15,489 คุณยามาซากิ พวกนี้คงจะโดนแน่ๆ 543 00:51:15,614 --> 00:51:17,574 คุณคิดว่า? ดีใจที่ได้ยินมัน! 544 00:51:17,783 --> 00:51:18,533 ขอบคุณ 545 00:51:18,825 --> 00:51:20,118 นี่เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น? 546 00:51:20,202 --> 00:51:22,454 - มาเร็ว. ได้ฟรี - ฉันพร้อมที่จะซื้อพวกเขาแล้ว 547 00:51:22,537 --> 00:51:23,830 ขอบคุณ 548 00:51:24,331 --> 00:51:27,793 ถ้าคุณไม่รังเกียจ พรุ่งนี้ผมเอามาเพิ่มได้ 549 00:51:28,043 --> 00:51:30,045 ลองดูสิ เข้ามาใกล้ๆสิ 550 00:51:35,801 --> 00:51:37,970 เธอมีผมที่น่ารักมาก 551 00:51:40,681 --> 00:51:44,184 เธอยังเป็นเด็กฝึกงานอยู่ 552 00:51:45,936 --> 00:51:47,354 แม้จะเป็นคนทำงานหนักก็ตาม 553 00:51:47,437 --> 00:51:51,733 จริงหรือ เธอมีผมที่น่ารัก 554 00:51:53,276 --> 00:51:54,277 ลาก่อน. 555 00:51:58,949 --> 00:52:02,869 เอาล่ะทุกคน แค่นั้นแหละสำหรับคืนนี้! 556 00:52:06,790 --> 00:52:08,291 ขอบคุณ... 557 00:52:16,466 --> 00:52:17,759 น่าขนลุกขนาดไหน 558 00:52:18,385 --> 00:52:21,346 เขายกย่องผมของคุณ 559 00:52:22,389 --> 00:52:23,890 คุณไม่รู้จักเขาใช่ไหม'? 560 00:52:29,688 --> 00:52:30,814 ฉันกำลังออกเดินทาง 561 00:52:31,481 --> 00:52:33,567 เจอกันพรุ่งนี้. 562 00:52:34,192 --> 00:52:35,235 สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก 563 00:52:35,318 --> 00:52:36,820 คุณบอกว่ามัน. 564 00:52:36,820 --> 00:52:37,779 ซาชิ? 565 00:52:37,821 --> 00:52:40,073 โมเดลของคุณเป็นอย่างไรสำหรับเวิร์คช็อปครั้งต่อไป? 566 00:52:40,157 --> 00:52:43,493 ฉันยิงใครบางคนบนถนน กับผมที่ต้องตัดผม 567 00:52:43,577 --> 00:52:46,621 ฉันเห็น. คอนโดะ ส่วนขยายเหล่านั้นเป็นยังไงบ้าง? 568 00:52:46,747 --> 00:52:51,084 ยอดเยี่ยม. ฉันแทบจะอยากใส่มันกลับบ้านเลย 569 00:52:51,168 --> 00:52:53,253 ทำไมคุณไม่? พวกเขาดูเป็นธรรมชาติมาก 570 00:52:53,879 --> 00:52:55,380 คุณก็ไปได้เช่นกันซาชิ 571 00:52:55,464 --> 00:52:56,882 โอ้ขอบคุณ 572 00:52:57,924 --> 00:52:59,760 ยูโกะ พอสักทีได้ไหม? 573 00:52:59,843 --> 00:53:00,719 ใช่? 574 00:53:01,678 --> 00:53:02,763 วันนี้เกิดอะไรขึ้น? 575 00:53:04,222 --> 00:53:05,515 ฉันขอโทษจริงๆ 576 00:53:07,851 --> 00:53:13,732 หากคุณต้องการเป็นสไตลิสต์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม รับชีวิตส่วนตัวของคุณตามลำดับ 577 00:53:15,067 --> 00:53:16,193 ฉันเสียใจ. 578 00:53:20,030 --> 00:53:21,364 เจอกันพรุ่งนี้. 579 00:53:22,657 --> 00:53:23,825 เจอกันพรุ่งนี้. 580 00:53:28,789 --> 00:53:29,790 ยูโกะ? 581 00:53:30,707 --> 00:53:33,877 ต้องการแบบจำลองสำหรับการประชุมเชิงปฏิบัติการหรือไม่? 582 00:53:34,294 --> 00:53:36,463 ขอบคุณ แต่... 583 00:53:38,090 --> 00:53:38,715 ฉันจะสบายดี 584 00:53:40,675 --> 00:53:43,929 ไม่ใช่เด็กคนนั้นใช่ไหม? 585 00:54:10,413 --> 00:54:11,289 อุ๊ย 586 00:54:15,085 --> 00:54:16,920 มีอะไรติดผมหรือเปล่า? 587 00:54:22,467 --> 00:54:23,969 ฉันถึงบ้านแล้ว 588 00:54:25,637 --> 00:54:26,847 คุณยังตื่นอยู่ไหม? 589 00:54:31,017 --> 00:54:32,811 วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? 590 00:54:59,087 --> 00:55:02,215 ฉันบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำความสะอาด 591 00:55:02,299 --> 00:55:04,342 Hey, relax. 592 00:55:04,426 --> 00:55:04,968 ใช่. 593 00:55:10,056 --> 00:55:11,391 นั่งแบบนี้.. 594 00:55:12,726 --> 00:55:13,685 ใช่. 595 00:55:13,768 --> 00:55:16,354 A simple "yeah" is fine. 596 00:55:16,563 --> 00:55:17,731 คุณกินข้าวหรือยัง? 597 00:55:18,064 --> 00:55:18,899 ใช่. 598 00:55:20,734 --> 00:55:23,695 I'll make you a bath. 599 00:55:24,529 --> 00:55:25,697 เข้าใจแล้ว. 600 00:55:26,448 --> 00:55:29,326 Just say "gotcha". โปรด. 601 00:55:30,702 --> 00:55:31,703 ก็อตชา. 602 00:55:32,287 --> 00:55:33,914 นั่นมันยิ่งกว่านั้น! 603 00:55:34,497 --> 00:55:35,540 ก็อตชา. 604 00:55:37,292 --> 00:55:40,587 And please call me sis. 605 00:55:42,047 --> 00:55:44,216 Gotcha, sis. 606 00:55:46,676 --> 00:55:48,887 โอ้ใช่ ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ 607 00:55:49,721 --> 00:55:50,931 หวังว่าคุณจะชอบพวกเขา 608 00:55:51,598 --> 00:55:53,099 ทาดา! 609 00:55:53,308 --> 00:55:54,601 Cute, huh'? 610 00:55:54,809 --> 00:55:58,688 ลองใส่ดูสิ ยังมีอีกมาก This one is cute too. 611 00:58:13,281 --> 00:58:14,449 ฉันถึงบ้านแล้ว 612 00:58:14,491 --> 00:58:16,993 ยินดีต้อนรับกลับมา ไปที่นั่นกันเถอะ 613 00:58:19,037 --> 00:58:20,080 ยินดีต้อนรับกลับมา 614 00:58:20,372 --> 00:58:23,083 ฉันถึงบ้านแล้ว I did some shopping. 615 00:58:23,166 --> 00:58:24,125 คุณซื้ออะไรมา? 616 00:58:24,209 --> 00:58:25,960 เดา? 617 00:58:26,503 --> 00:58:29,214 ทาดา! ชุดนอนสำหรับมามี้. 618 00:59:25,437 --> 00:59:26,771 อะไร 619 00:59:32,110 --> 00:59:33,111 เกิดอะไรขึ้น? 620 00:59:33,194 --> 00:59:36,156 คุณโกรธ? ขวา? เริ่มโกรธเหรอ? 621 01:02:02,760 --> 01:02:04,220 อัศจรรย์. 622 01:02:07,724 --> 01:02:09,225 เช่นเคยขอขอบคุณ 623 01:02:09,350 --> 01:02:12,270 - ฉันมีความสุขกับการตัด ฉันจะกลับมา. - กรุณามาอีกครั้ง 624 01:02:12,312 --> 01:02:13,771 ขอบคุณมาก. 625 01:02:16,482 --> 01:02:17,859 เธอจะไม่ตอบ 626 01:02:18,526 --> 01:02:20,236 คอนโดะดูเหมือนจะสบายดีเมื่อคืนนี้ใช่ไหม? 627 01:02:21,321 --> 01:02:25,283 ดีเลย ซ้ายขวาหลังจากนั้น 628 01:02:25,950 --> 01:02:28,328 เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น ตัดงานโดยไม่ต้องโทร. 629 01:02:42,717 --> 01:02:43,843 มามี่. 630 01:02:47,847 --> 01:02:49,015 มามี่. 631 01:02:51,142 --> 01:02:52,644 มามี่. 632 01:02:57,231 --> 01:02:58,441 มามี่. 633 01:02:59,442 --> 01:03:00,902 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น 634 01:03:02,737 --> 01:03:03,655 มามี่. 635 01:03:06,199 --> 01:03:07,450 มามี่. 636 01:03:09,410 --> 01:03:10,536 คุณถึงบ้านแล้วใช่ไหม? 637 01:03:12,955 --> 01:03:15,708 ฉันขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ที่นี่สักพัก 638 01:03:16,959 --> 01:03:19,420 คุณช่วยเปิดประตูได้ไหม? 639 01:03:21,297 --> 01:03:26,761 คุณไม่ได้ไปโรงเรียน คุณครูมีความกังวลใจ 640 01:03:28,179 --> 01:03:29,389 เฮ้... 641 01:03:30,640 --> 01:03:34,519 ไม่โชว์หน้าแม่หน่อยเหรอ? 642 01:03:39,023 --> 01:03:42,068 พี่บอกอย่าเปิดประตู 643 01:03:43,945 --> 01:03:45,571 ยูโกะทำเหรอ? 644 01:03:45,613 --> 01:03:47,407 ใช่ เธอทำ 645 01:03:49,909 --> 01:03:53,454 แม่เสียใจกับสิ่งที่ทำ 646 01:03:53,871 --> 01:03:56,582 ฉันขอโทษจริงๆ 647 01:03:57,792 --> 01:04:02,463 ฉันมาเพื่อขอโทษ 648 01:04:05,299 --> 01:04:10,012 เปิดประตูและแสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู 649 01:04:11,639 --> 01:04:12,598 ตกลง? 650 01:04:19,689 --> 01:04:23,735 นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี 651 01:04:33,995 --> 01:04:37,331 ทำไมไม่เปิดประตูให้เร็วกว่านี้ไอ้โง่! 652 01:04:37,415 --> 01:04:40,168 - ฉันเสียใจ. - อย่า "ขอโทษ" ฉัน 653 01:04:50,428 --> 01:04:52,638 สมุดบัญชีธนาคารของเธอ! 654 01:04:59,020 --> 01:05:02,857 มาเร็ว. ช่วยฉันด้วย! 655 01:05:02,940 --> 01:05:05,359 แต่นั่นเป็นของซิส 656 01:05:15,453 --> 01:05:19,957 คุณคิดว่าคุณเป็นลูกใคร? ของใคร? พูดสิ! 657 01:05:26,422 --> 01:05:28,674 รับงานค่ะ สาวผมยาว! 658 01:05:35,807 --> 01:05:39,352 ก้าวต่อไป! คุณก็มาเหมือนกัน 659 01:05:57,286 --> 01:06:00,081 เล็บของฉันแตก ลองดูสิ 660 01:06:02,291 --> 01:06:03,584 มีอะไรผิดปกติที่รัก? 661 01:06:03,626 --> 01:06:05,920 พังก์หน้าโง่คนนี้อยู่ในบาร์ 662 01:06:05,962 --> 01:06:09,423 ฉันเหวี่ยงใส่เขาและจับมือฉันไว้ 663 01:06:09,715 --> 01:06:12,301 แถบนั้นดึงดูดคนไม่ดี 664 01:06:13,469 --> 01:06:16,430 ช่วงนี้เด็กๆ มี... 665 01:06:17,890 --> 01:06:19,934 ...ไม่มีมารยาทเลย 666 01:06:21,978 --> 01:06:23,604 นั่นก็รวมคุณด้วย 667 01:06:25,398 --> 01:06:26,649 เราจะตอบอย่างไร? 668 01:06:28,067 --> 01:06:29,110 ใช่. 669 01:06:30,361 --> 01:06:34,198 ก่อนที่เธอจะอาศัยอยู่กับยูโกะ เธอรู้วิธีตอบ 670 01:06:34,282 --> 01:06:36,701 เธอเข้าใจนิสัยแย่ๆ ของยูโกะ 671 01:06:37,159 --> 01:06:38,369 ขวา? 672 01:06:39,245 --> 01:06:40,538 ตบเธอเหรอ? 673 01:06:41,163 --> 01:06:44,083 สอนให้เธอรู้จักความยับยั้งชั่งใจในการเป็นผู้หญิง 674 01:06:44,166 --> 01:06:45,209 เข้าใจแล้ว. 675 01:06:46,043 --> 01:06:47,295 ครับท่าน. 676 01:06:48,004 --> 01:06:51,883 ฉันขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ 677 01:06:51,966 --> 01:06:57,555 ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณและเสียงลูกน้อยของคุณ 678 01:06:57,638 --> 01:07:00,516 พูดให้ดังขึ้น 679 01:07:07,565 --> 01:07:11,402 เด็กที่ไม่ฟังจะถูกลงโทษ 680 01:07:13,029 --> 01:07:16,157 มันเจ็บ! เล็บหักของฉันเจ็บ! 681 01:07:16,240 --> 01:07:19,327 เด็กน้อยผู้น่าสงสาร 682 01:07:20,578 --> 01:07:21,913 ฉันจะดูดมันเพื่อคุณ 683 01:07:23,080 --> 01:07:24,498 มันแสบ. 684 01:07:26,542 --> 01:07:27,835 นั่นรู้สึกดี 685 01:07:30,963 --> 01:07:33,966 นั่นจั๊กจี้ 686 01:07:35,635 --> 01:07:38,429 เฮ้ ดู ดูสิ 687 01:07:38,512 --> 01:07:41,223 รางวัลวันนี้. 688 01:07:41,849 --> 01:07:43,809 ดู! เสื้อคลุมใหม่ 689 01:07:44,018 --> 01:07:46,187 คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? 690 01:07:46,395 --> 01:07:49,231 คนใจดีมอบให้ฉัน 691 01:07:49,941 --> 01:07:52,401 และนี่ก็เช่นกัน 692 01:07:52,443 --> 01:07:54,236 - ไม่มีอะไรสำหรับฉัน'? - ไม่. 693 01:07:54,278 --> 01:07:56,614 อุ๊ย! เล็บของฉันเจ็บ 694 01:07:56,948 --> 01:07:58,741 นิ่ง? 695 01:08:08,501 --> 01:08:09,669 นี่ก็เจ็บเหมือนกัน 696 01:08:11,837 --> 01:08:12,672 อะไรนะ? 697 01:08:18,511 --> 01:08:20,972 มีขน... ขึ้นบนแขนของคุณ 698 01:08:21,472 --> 01:08:23,474 มีขนขึ้นที่แขนของคุณ! 699 01:08:25,267 --> 01:08:26,978 ทั้งหมด! 700 01:08:27,311 --> 01:08:27,979 อะไร... 701 01:09:01,053 --> 01:09:03,597 ไม่แอบดูนะไอ้โง่ 702 01:09:13,315 --> 01:09:14,400 สวัสดี'? 703 01:09:14,900 --> 01:09:16,152 โอ ยูโกะ. 704 01:09:16,861 --> 01:09:18,362 ประมาณตี 2 ครับ 705 01:09:19,321 --> 01:09:21,073 มีมี่กำลังเรียนอยู่ 706 01:09:22,158 --> 01:09:23,784 เธอควรจะถึงบ้านแล้ว 707 01:09:28,164 --> 01:09:29,373 มามิ... 708 01:12:54,620 --> 01:12:55,871 ระวัง! 709 01:13:09,385 --> 01:13:11,220 มามิ สบายดีไหม? 710 01:13:11,595 --> 01:13:13,639 - มามิ มิสึชิมะ? - ใช่. 711 01:13:13,681 --> 01:13:15,766 มันเป็นอาการบาดเจ็บเล็กน้อย เธอสบายดี 712 01:13:17,518 --> 01:13:18,852 ขอบคุณ 713 01:13:22,231 --> 01:13:25,234 เอ่อ คุณยูโกะ มิซึชิมะเหรอ? 714 01:13:26,986 --> 01:13:27,987 ใช่. 715 01:13:28,779 --> 01:13:31,323 นักสืบสึกาวาระ. นี่คือ... 716 01:13:31,407 --> 01:13:32,574 ทามูระ. 717 01:13:46,213 --> 01:13:47,506 น้องสาวของฉัน 718 01:14:05,816 --> 01:14:07,192 สัตว์ประหลาด 719 01:14:07,609 --> 01:14:08,610 สัตว์ประหลาดเหรอ? 720 01:14:12,114 --> 01:14:13,198 สัตว์ประหลาดเหรอ? 721 01:14:13,991 --> 01:14:14,992 ใช่. 722 01:14:15,326 --> 01:14:18,620 สัตว์ประหลาดผมฆ่าแม่ของฉัน 723 01:14:20,831 --> 01:14:21,999 มามี่. 724 01:14:22,333 --> 01:14:23,625 มันเป็นความจริง 725 01:14:29,506 --> 01:14:31,342 จะต้องมีการเชื่อมต่อ 726 01:14:32,051 --> 01:14:33,469 คุณหมายถึงเส้นผมเหรอ? 727 01:14:33,761 --> 01:14:37,514 สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่ามันเชื่อมโยงกัน ถึงศพหญิงที่หายไป 728 01:14:37,598 --> 01:14:39,391 สาวตู้คอนเทนเนอร์? 729 01:14:39,475 --> 01:14:41,769 ใช่ ถึงแม้จะค่อนข้าง... 730 01:14:41,810 --> 01:14:43,395 บ้าง? 731 01:14:44,021 --> 01:14:46,315 ค่อนข้างจะแก้คดีไม่ได้ 732 01:14:46,565 --> 01:14:47,816 ขอโทษ. 733 01:14:48,650 --> 01:14:52,738 เราไม่สามารถแจ้ง HQ ได้โดยสังหรณ์ใจ 734 01:14:53,238 --> 01:14:55,949 ไม่มีทาง. ไม่มีทาง. 735 01:15:02,498 --> 01:15:06,710 ผม ผม ผม ผม... 736 01:15:06,960 --> 01:15:10,923 ผม ผม ผม ผม... 737 01:15:11,507 --> 01:15:15,719 ผม ผม ผม ผม... 738 01:15:15,969 --> 01:15:20,391 ผม ผม ผม ผม... 739 01:15:48,335 --> 01:15:50,337 มันเป็นผมธรรมชาติทั้งหมด 740 01:15:51,296 --> 01:15:52,840 ผมมนุษย์. 741 01:16:18,490 --> 01:16:19,658 ทุกคน. 742 01:16:21,785 --> 01:16:23,996 วันนี้เป็นเรื่องยากสำหรับเราทุกคน 743 01:16:25,164 --> 01:16:27,624 การเสียชีวิตของคอนโดะเป็นเรื่องที่น่าตกใจ แต่... 744 01:16:28,834 --> 01:16:31,086 ...นั่นไม่เกี่ยวกับลูกค้าของเรา 745 01:16:32,337 --> 01:16:35,257 รั้งตัวเองด้วยอารมณ์ และมุ่งเน้นไปที่งานของคุณ 746 01:16:38,260 --> 01:16:39,761 เป็น... 747 01:16:41,180 --> 01:16:43,891 ...พรุ่งนี้ยังมีเวิร์คช็อปอีกเหรอ? 748 01:16:44,433 --> 01:16:45,642 ตามที่วางแผนไว้... 749 01:16:48,353 --> 01:16:49,021 เช่นกันครับคุณยูโกะ 750 01:16:52,024 --> 01:16:53,066 ยูโกะ. 751 01:16:54,818 --> 01:16:55,819 ตกลง? 752 01:16:57,738 --> 01:16:58,780 ใช่. 753 01:17:51,416 --> 01:17:52,668 มามี่. 754 01:17:53,043 --> 01:17:54,086 ใช่? 755 01:17:57,798 --> 01:18:00,551 ฉันอยากให้สิ่งนี้แก่คุณ 756 01:18:01,218 --> 01:18:02,970 ตัดทุกอย่างที่คุณชอบ 757 01:18:03,428 --> 01:18:05,222 แต่ต้องระวังด้วยกรรไกร 758 01:18:06,473 --> 01:18:07,975 จริงหรือ 759 01:18:08,976 --> 01:18:12,229 ฝึกใช้กรรไกรก่อน. 760 01:18:12,396 --> 01:18:13,897 จับพวกมันไว้แบบนี้ 761 01:18:18,569 --> 01:18:20,153 ถูกต้อง ดีมาก! 762 01:18:23,949 --> 01:18:25,576 ยูโกะ คุณตื่นแล้วเหรอ? 763 01:18:25,659 --> 01:18:26,618 ใช่. 764 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 ขอบคุณที่เป็นนางแบบของฉัน 765 01:18:33,166 --> 01:18:37,296 คุณคิดว่าจะมีใครถ่ายด้วยกล้องตัวนี้ สำหรับฉันพรุ่งนี้เหรอ? 766 01:18:38,297 --> 01:18:40,549 ฉันจะถามใครสักคน 767 01:18:40,757 --> 01:18:42,384 ยอดเยี่ยม! ราตรีสวัสดิ์. 768 01:18:42,467 --> 01:18:43,343 กลางคืน. 769 01:18:52,227 --> 01:18:54,271 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 770 01:18:55,439 --> 01:18:57,024 แน่นอน. อะไร 771 01:18:57,524 --> 01:19:00,152 ทำไมคุณถึงหางานตัดผม? 772 01:19:02,863 --> 01:19:04,489 นั่นคือ... 773 01:19:04,948 --> 01:19:10,495 ตั้งแต่ฉันยังเล็กๆ ฉันชอบไป ไปร้านเสริมสวยกับแม่ของฉัน 774 01:19:11,371 --> 01:19:14,833 สไตลิสต์ที่นั่นมีพรสวรรค์จริงๆ 775 01:19:15,751 --> 01:19:20,088 ฉันชอบดูแม่ของฉัน นั่งอยู่หน้ากระจก 776 01:19:20,631 --> 01:19:23,133 ฉันหลงใหลในการเคลื่อนไหวของมือของเขา 777 01:19:23,842 --> 01:19:30,891 หัวใจของฉันเต้นรัวเมื่อฉันดู ความงามของแม่ฉันเปลี่ยนไป 778 01:19:32,184 --> 01:19:36,897 ทีละน้อยแม่ของฉันก็เปลี่ยนไป เป็นผู้หญิงที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน 779 01:19:40,692 --> 01:19:47,491 วันหนึ่งสไตลิสต์ถามฉัน ถ้าฉันอยากตัดผม 780 01:19:47,908 --> 01:19:50,285 ฉันยังเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษา 781 01:19:50,911 --> 01:19:56,583 ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้นั่งเก้าอี้ผู้ใหญ่ 782 01:19:58,460 --> 01:20:01,880 ฉันจึงนั่งมองกระจก... 783 01:20:03,674 --> 01:20:05,592 ในตัวฉันที่น่าเกลียด... 784 01:20:05,634 --> 01:20:07,344 ฉันเสียใจมัน 785 01:20:08,011 --> 01:20:10,347 ฉันรู้ว่ามันผิดที่จะนั่งลง 786 01:20:10,764 --> 01:20:12,432 โดยสิ้นเชิง... 787 01:20:13,684 --> 01:20:16,937 แต่สไตลิสต์คนนั้น... 788 01:20:18,313 --> 01:20:22,609 ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ภาพของฉันในกระจกเปลี่ยนไป 789 01:20:24,736 --> 01:20:30,534 ฉันแทบจะทนไม่ไหว มองผ่านกระจก 790 01:20:31,451 --> 01:20:35,956 ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมาก ที่จะสามารถทำเวทย์มนตร์ดังกล่าวได้ 791 01:20:36,540 --> 01:20:40,127 ฉันมองหน้าเขาแล้วก็แบบว่า... 792 01:20:40,210 --> 01:20:43,130 ...สีหน้าของคนทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ 793 01:20:44,005 --> 01:20:48,593 ใครบางคนเต็มไปด้วยความมั่นใจ... 794 01:20:51,096 --> 01:20:56,268 ฉันคิดว่า "สักวันหนึ่ง ฉันจะเรียนรู้เทคนิคนั้น” 795 01:20:57,519 --> 01:20:58,478 ฉันจะเป็นเหมือนเขา 796 01:21:00,355 --> 01:21:03,984 ฉันอยากจะรู้สึกแบบคุณเหมือนกัน 797 01:21:10,031 --> 01:21:11,241 คุณทำ? 798 01:21:11,324 --> 01:21:12,200 ฮะ? 799 01:21:13,618 --> 01:21:15,245 ฉันเห็น! 800 01:21:16,705 --> 01:21:19,374 แม่อยากลองดูไหม? 801 01:21:19,791 --> 01:21:20,834 ใช่. 802 01:21:21,209 --> 01:21:22,294 ใช่. 803 01:21:22,377 --> 01:21:23,837 มันก็เข้ากันใช่ไหมล่ะ? 804 01:21:24,087 --> 01:21:26,715 - ขอบคุณ. ลาก่อน. - ผลแล็บ DNA ออกแล้วเหรอ? 805 01:21:26,757 --> 01:21:30,510 ใช่. เส้นใยผม จากทุกกรณีมาจากผู้หญิงคนนั้น 806 01:21:30,761 --> 01:21:32,387 - แต่นั่นคือ... - ใช่. 807 01:21:32,471 --> 01:21:37,058 รวมๆแล้วน่าจะเป็นทรงผมของผู้หญิง 30 คน 808 01:21:37,517 --> 01:21:39,728 - เป็นไปได้ยังไง? - อย่าถามฉัน! 809 01:21:40,896 --> 01:21:44,441 ซึกาวาระ. ผลลัพธ์เข้าแล้ว. ใช่ พวกเขาทั้งหมดตรงกัน 810 01:21:44,608 --> 01:21:47,527 เราจะถือว่าทุกกรณีเกี่ยวข้องกัน ให้คุณอยู่ในวง ไปกันเลย 811 01:21:47,611 --> 01:21:48,195 ขวา. 812 01:21:48,320 --> 01:21:50,947 ทำไมฉันต้องเป็นนางแบบของคุณ? 813 01:21:51,031 --> 01:21:52,908 ฉันอยากลองรูปแบบใหม่ 814 01:21:52,949 --> 01:21:54,451 เอาล่ะจูน 815 01:21:54,534 --> 01:21:56,578 มีทางของคุณกับฉัน 816 01:22:02,584 --> 01:22:03,835 ไปกันเถอะแม่ 817 01:22:04,169 --> 01:22:05,128 ไปกันเลย 818 01:22:07,422 --> 01:22:08,632 สวัสดีตอนเช้า! 819 01:22:08,715 --> 01:22:10,467 สวัสดีตอนเช้า. 820 01:22:10,967 --> 01:22:12,552 ยูโกะ คุณมาช้านะ 821 01:22:12,719 --> 01:22:13,678 ขอโทษ. 822 01:22:13,762 --> 01:22:15,806 เธอเป็นนางแบบคัตติ้งของคุณหรือเปล่า? 823 01:22:15,972 --> 01:22:16,765 ใช่. 824 01:22:17,140 --> 01:22:20,393 ฉันชื่อมามี่ ยินดีที่ได้รู้จัก. 825 01:22:21,436 --> 01:22:22,813 เธอเป็นเด็ก 826 01:22:22,896 --> 01:22:23,897 อันหนึ่งจากเมื่อวันก่อน 827 01:22:23,980 --> 01:22:24,981 คุณพูดถูก. 828 01:22:25,690 --> 01:22:26,566 มาเริ่มกันเลย 829 01:22:27,317 --> 01:22:29,277 นั่นไงแม่ 830 01:22:34,074 --> 01:22:35,283 พร้อม? 831 01:22:35,784 --> 01:22:37,577 คุณมีเวลา 45 นาที 832 01:22:37,869 --> 01:22:41,665 ทักษะไม่นับถ้าทำเสร็จไม่ทัน 833 01:22:42,040 --> 01:22:43,834 เอาล่ะ พร้อมแล้ว! 834 01:22:43,875 --> 01:22:45,418 ยูโกะ รีบหน่อยสิ 835 01:22:46,920 --> 01:22:48,171 ตอนนี้... 836 01:22:48,505 --> 01:22:49,130 ...เริ่ม! 837 01:22:49,673 --> 01:22:51,299 ขอให้โชคดี! 838 01:22:51,508 --> 01:22:52,509 ไปหามัน 839 01:23:01,601 --> 01:23:04,855 ฉันจะทำสิ่งนี้ ช่วงเวลาโกดักสำหรับคุณ 840 01:23:07,315 --> 01:23:08,608 ใจเย็นๆ นะ 841 01:23:08,692 --> 01:23:09,317 โอเค- 842 01:23:21,371 --> 01:23:22,497 20 นาที 843 01:23:24,875 --> 01:23:26,543 - ยูโกะ อย่าเพิ่งรีบนะ - ตกลง. 844 01:23:40,181 --> 01:23:41,808 30 นาที 845 01:23:42,893 --> 01:23:44,519 แม่ครับ ผมจะขยายเวลาให้คุณ 846 01:24:07,292 --> 01:24:08,752 ขออนุญาต. 847 01:24:09,753 --> 01:24:11,171 ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม? 848 01:24:11,212 --> 01:24:12,255 มันคืออะไร? 849 01:24:12,505 --> 01:24:13,590 นั่นใครน่ะ? 850 01:24:14,883 --> 01:24:16,384 มันเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนของเรา... 851 01:24:19,262 --> 01:24:20,472 ฉันเข้าใจ. 852 01:24:24,935 --> 01:24:29,356 ฉันขอโทษทุกคน เราจะต้องหยุด. 853 01:24:30,106 --> 01:24:35,612 นักสืบมีคำถามบางอย่าง กรุณาให้ความสนใจของคุณ 854 01:24:35,779 --> 01:24:39,699 โมเดลที่ตัดแล้วของคุณสามารถใช้งานได้ฟรี 855 01:24:39,741 --> 01:24:42,160 ขอโทษ. ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ 856 01:24:42,202 --> 01:24:43,119 เกิดอะไรขึ้น 857 01:24:43,161 --> 01:24:44,579 อาจจะเกี่ยวข้องกับคอนโดะ 858 01:24:46,039 --> 01:24:47,999 คุณทำอะไรบางอย่าง? 859 01:25:19,239 --> 01:25:20,365 เสร็จแล้ว! 860 01:25:20,740 --> 01:25:21,700 ทำงานได้ดี 861 01:25:22,367 --> 01:25:23,368 คุณทำมัน. 862 01:25:23,743 --> 01:25:25,328 เยี่ยมไปเลยยูโกะ 863 01:25:25,662 --> 01:25:27,080 แม่คะ คิดอะไรอยู่คะ? 864 01:25:40,093 --> 01:25:42,053 แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้ 865 01:25:42,387 --> 01:25:44,431 ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ 866 01:25:46,016 --> 01:25:47,726 ต่อไปได้โปรด 867 01:25:49,769 --> 01:25:51,146 ว่าไง? 868 01:25:52,105 --> 01:25:57,110 ลูกค้ารายหนึ่งของเราเสียชีวิตหลังจากออกจากที่นี่ 869 01:25:57,652 --> 01:25:58,903 นางซูซูกิ? 870 01:25:59,404 --> 01:26:00,864 ฉันให้นามสกุลของเธอ 871 01:26:00,947 --> 01:26:03,950 พวกเขาคอยบ่นฉันเกี่ยวกับส่วนขยายนี้ 872 01:26:04,284 --> 01:26:07,037 มันเกี่ยวข้องกับคอนโดะรึเปล่า? 873 01:26:07,370 --> 01:26:09,414 คุณใช้สิ่งเหล่านี้บ่อยไหม? 874 01:26:09,539 --> 01:26:11,416 เรามักจะใช้สิ่งเหล่านี้ 875 01:26:11,458 --> 01:26:13,960 สิ่งเหล่านี้มีความพิเศษหรือไม่? 876 01:26:14,669 --> 01:26:20,008 มีชายแปลกหน้าพาพวกมันมาไว้ในกรงนก 877 01:26:21,676 --> 01:26:26,056 เป็นส่วนขยายเหล่านั้น คนที่ผู้ชายคนนั้นเอามาเหรอ? 878 01:26:26,848 --> 01:26:28,224 ผู้ชายในชุดเอี๊ยม 879 01:26:28,308 --> 01:26:28,933 ผู้ชายคนนั้น? 880 01:26:29,100 --> 01:26:30,518 นำมาไว้ในกรงนก 881 01:26:30,602 --> 01:26:32,562 นำมาไว้ในกรงนก 882 01:26:33,313 --> 01:26:35,899 เขาเคยมาที่นี่มาก่อนหรือเปล่า? 883 01:26:35,982 --> 01:26:37,984 เขาชื่ออะไร? ฉันจำไม่ได้ 884 01:26:38,068 --> 01:26:41,863 คืนนั้น คอนโดะสวมชุด ส่วนขยายที่เขานำกลับบ้าน 885 01:26:42,447 --> 01:26:43,531 ยามาซากิ. 886 01:26:43,615 --> 01:26:45,575 - ชื่อของเขา? - ยามาซากิ. 887 01:26:45,617 --> 01:26:46,826 ยามาซากิ? 888 01:26:47,827 --> 01:26:49,329 แม่ครับ ผมจะขยายเวลาให้คุณ 889 01:26:50,747 --> 01:26:52,499 ขออภัย แต่ฉันต้องไป 890 01:26:52,540 --> 01:26:53,958 ยูโกะ รอก่อน! 891 01:26:54,209 --> 01:26:58,588 ผมมีทางหลุดร่วงไปทุกที่ 892 01:27:00,340 --> 01:27:02,258 ดูเท่าไหร่ครับ. 893 01:27:03,968 --> 01:27:05,220 โทรศัพท์? 894 01:27:07,555 --> 01:27:08,765 แฟกซ์? 895 01:27:09,808 --> 01:27:12,852 ฉันกำลังหิวโหย. 896 01:27:13,728 --> 01:27:16,022 ยูโกะยังไม่ถึงบ้าน 897 01:27:22,779 --> 01:27:25,365 คุณดูเหมือนสไตลิสต์มืออาชีพ 898 01:27:25,532 --> 01:27:26,449 ให้ฉันพักบ้าง 899 01:27:27,325 --> 01:27:28,535 เฮ้... 900 01:27:28,910 --> 01:27:32,747 ส่วนขยายนี้เหมือนกันหรือไม่ เหมือนอันที่คุณใส่เหรอ? 901 01:27:32,956 --> 01:27:33,915 ใช่. 902 01:27:33,998 --> 01:27:37,252 แล้วเธอจะดูน่ารักเหมือนคุณ 903 01:27:42,173 --> 01:27:44,300 ฉันรอไม่ไหวแล้ว 904 01:28:16,374 --> 01:28:18,877 คุณอยากจะทำอะไร? คุณอยากจะรอไหม? 905 01:28:19,210 --> 01:28:20,420 ฉันจะรอ. 906 01:28:20,712 --> 01:28:21,963 จริงหรือ 907 01:28:29,679 --> 01:28:31,181 เสร็จแล้ว! 908 01:28:31,639 --> 01:28:34,100 ฮะ? แสดงให้ฉันดู 909 01:28:34,684 --> 01:28:37,854 เป็นยังไงบ้าง? 910 01:28:41,107 --> 01:28:46,362 คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว คุณมีอนาคตที่สดใส 911 01:29:03,087 --> 01:29:04,088 มามี่. 912 01:29:06,132 --> 01:29:07,508 อย่ามองไปข้างหลังคุณ 913 01:29:15,099 --> 01:29:16,601 นั่นคืออะไร? 914 01:29:17,560 --> 01:29:18,394 อะไรวะ? 915 01:29:43,253 --> 01:29:44,587 มามี่ วิ่ง! 916 01:29:54,347 --> 01:29:55,515 วันนี้จะเป็นใครกันนะ? 917 01:29:56,975 --> 01:29:58,309 มัน... 918 01:30:00,103 --> 01:30:01,229 ...สาวๆพวกนั้นเหรอ? 919 01:30:09,445 --> 01:30:10,321 ช่วย. 920 01:30:15,868 --> 01:30:18,496 ยูกิ! แม่! 921 01:31:07,045 --> 01:31:08,338 อะไร 922 01:31:24,604 --> 01:31:25,563 มามี่'? 923 01:31:42,914 --> 01:31:44,540 ยูกิ? 924 01:31:52,006 --> 01:31:53,257 แม่! 925 01:31:53,549 --> 01:31:54,801 แม่! 926 01:32:03,434 --> 01:32:04,560 ฉันไม่สามารถรับมัน 927 01:32:48,187 --> 01:32:49,147 หยุด! 928 01:32:49,397 --> 01:32:50,231 หยุด! 929 01:32:50,314 --> 01:32:53,276 หยุดมัน! ปล่อยสาวๆ พวกนี้ซะ! 930 01:33:01,242 --> 01:33:02,702 คุณมีผมที่น่ารักขนาดไหน 931 01:33:26,601 --> 01:33:28,019 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 932 01:33:29,687 --> 01:33:31,481 นี่คือผมทั้งหมดเหรอ? 933 01:33:31,564 --> 01:33:32,940 ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น 934 01:33:43,701 --> 01:33:44,827 สึกาวาระ? 935 01:33:46,913 --> 01:33:48,748 มองตรงนั้นสิ 936 01:33:56,672 --> 01:33:58,049 นั่นคือ... 937 01:33:58,257 --> 01:34:01,219 ...สาวตู้คอนเทนเนอร์เหรอ? 938 01:34:02,386 --> 01:34:06,682 ผม ผม ผม ผม... 939 01:34:06,933 --> 01:34:11,270 ผม ผม ผม ผม... 940 01:34:17,735 --> 01:34:21,364 ผมผ่อนคลายฉัน 941 01:34:21,739 --> 01:34:25,660 ฉันอยู่คนเดียวเสมอ 942 01:34:25,952 --> 01:34:29,580 ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก 943 01:34:30,957 --> 01:34:33,125 งั้นเรามาอยู่ด้วยกันเถอะ 944 01:34:34,126 --> 01:34:36,170 มัดรวมกันด้วยเส้นผม 945 01:34:56,774 --> 01:34:58,192 โอ้ที่รัก 946 01:34:59,485 --> 01:35:00,528 นี่คืออะไร? 947 01:35:00,695 --> 01:35:01,946 คุณอยู่ทุกที่ 948 01:35:02,029 --> 01:35:03,197 นี่คืออะไร? 949 01:35:03,531 --> 01:35:04,532 นี่คืออะไร? 950 01:35:04,615 --> 01:35:05,575 อะไร! 951 01:35:05,825 --> 01:35:07,827 อะไร! ทำไมคุณถึงทำมัน? 952 01:35:11,080 --> 01:35:12,123 อะไรตอนนี้? 953 01:35:12,873 --> 01:35:14,625 - เรามีอะไรที่นี่? - หงุดหงิด. 954 01:35:18,087 --> 01:35:19,505 เกิดอะไรขึ้น 955 01:35:21,007 --> 01:35:23,134 คุณเด็กยากจน 956 01:35:24,927 --> 01:35:26,429 เหงาแค่ไหน เหงาแค่ไหน. 957 01:35:26,762 --> 01:35:29,265 ช่างน่าสงสารและว่างเปล่า! 958 01:35:29,348 --> 01:35:30,224 หยุด! 959 01:35:31,934 --> 01:35:34,770 คุณเสมอ เสมอ เสมอ... 960 01:35:34,812 --> 01:35:38,983 ...ขับรถชนฉันอย่างหนักที่โรงเก็บศพนั้น ทำงานให้ฉันจนกระดูกวันแล้ววันเล่า 961 01:35:41,277 --> 01:35:43,446 มีอะไรผิดปกติเหรอ? มีอะไรผิดปกติเหรอ? 962 01:35:43,863 --> 01:35:45,823 ด้วยการตัดผมให้ใครบางคน? 963 01:35:47,950 --> 01:35:49,410 มีอะไรผิดปกติกับมัน'? 964 01:35:52,371 --> 01:35:54,206 เฮ้ หยุด! 965 01:35:54,290 --> 01:35:54,999 อะไร 966 01:35:55,583 --> 01:35:57,835 อะไร หยุดอะไร? 967 01:35:58,461 --> 01:36:01,297 - หยุด. - ฉันไม่ได้ยินคุณ! 968 01:36:01,380 --> 01:36:05,259 ฉันไม่ได้ยินคุณ! อะไร อะไร'? อะไร'? ฉันไม่ได้ยินคุณ 969 01:36:05,968 --> 01:36:08,971 รูปร่างขึ้น? ปฏิบัติตัวถูกต้องหรือไม่? เขาบอกว่าจะแปลงร่าง.. 970 01:36:09,055 --> 01:36:10,431 รูปร่างขึ้นคุณพูด! 971 01:36:29,659 --> 01:36:30,910 เขาตายแล้ว 972 01:36:31,160 --> 01:36:32,536 ล้มตาย. 973 01:36:35,247 --> 01:36:36,666 ตายเหมือนตะปูประตู 974 01:36:41,712 --> 01:36:43,506 เราจะปล่อยให้สิ่งนี้มีชีวิตอยู่! 975 01:36:46,217 --> 01:36:47,677 นักสืบ... 976 01:36:47,885 --> 01:36:51,847 ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด 977 01:36:52,181 --> 01:36:56,060 Sure, I brought her home, แต่เธอยังไม่ตาย มีชีวิตชีวามาก. 978 01:36:56,102 --> 01:36:59,355 ผมของเธอน่าทึ่งมากใช่มั้ย? 979 01:36:59,897 --> 01:37:04,151 So thick with a rich, glossy luster. 980 01:37:06,070 --> 01:37:10,157 เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่าทึ่ง น่าอัศจรรย์เพียง 981 01:37:10,199 --> 01:37:14,036 But she's suffered up until now. 982 01:37:14,286 --> 01:37:20,334 But since I met her, no more... I haven't searched for anyone else. 983 01:37:20,918 --> 01:37:24,964 But these two are different. 984 01:37:25,047 --> 01:37:28,551 สองคนนี้เก่งที่สุด เก่งจังเลย น่ารักมาก. 985 01:37:28,634 --> 01:37:30,302 เพียงเท่านี้... 986 01:37:31,303 --> 01:37:36,434 Being surrounded by hair, living among it... สร้างชีวิตเส้นผม... 987 01:37:36,517 --> 01:37:39,979 เอาผลประโยชน์ของตนไปใช้ให้เกิดประโยชน์... 988 01:37:40,062 --> 01:37:43,733 เอาผลประโยชน์ของตนไปใช้ให้เกิดประโยชน์... 989 01:37:43,774 --> 01:37:45,776 คุณจะทำอะไรกับเรา'? 990 01:37:45,860 --> 01:37:48,362 ฟังฉันนะ Senorita 991 01:37:48,904 --> 01:37:51,866 เด็กผู้หญิงคนนี้น่าสงสารมาก 992 01:37:51,949 --> 01:37:57,872 ขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่อวัยวะของเธอ และตาของเธอก็ถูกฉีกออกและขายไป 993 01:37:57,955 --> 01:38:01,917 ดังนั้นผมของเธอจึงโหม่งและโหมกระหน่ำเช่นนี้ 994 01:38:03,794 --> 01:38:07,089 คุณจะอยู่กับเราตลอดไปไหม? 995 01:38:07,631 --> 01:38:08,841 - โปรด. - ไม่ 996 01:38:08,883 --> 01:38:10,134 - ได้โปรด. - อยู่ห่าง ๆ. 997 01:38:10,134 --> 01:38:11,010 โปรด. 998 01:38:11,302 --> 01:38:12,636 โปรด. 999 01:38:13,471 --> 01:38:14,847 อย่าเข้ามาใกล้ฉัน 1000 01:38:15,473 --> 01:38:17,767 มามี่ วิ่ง! รีบ! 1001 01:38:18,392 --> 01:38:19,268 หยุดมัน! 1002 01:38:19,310 --> 01:38:20,144 ฮะ? 1003 01:38:20,311 --> 01:38:20,978 $1.09 - 1004 01:38:21,812 --> 01:38:22,438 ฮะ? 1005 01:38:22,480 --> 01:38:23,814 หยุด! 1006 01:38:25,441 --> 01:38:26,525 หยุด! 1007 01:38:27,151 --> 01:38:29,653 อย่ายุ่งกับผมของเธอนะ 1008 01:38:32,990 --> 01:38:34,617 ฉันไม่ได้. 1009 01:38:51,383 --> 01:38:53,511 คุณออกไปแล้ว! 1010 01:38:58,933 --> 01:39:01,727 ที่จะสอนให้คุณยุ่งกับเส้นผม 1011 01:39:09,151 --> 01:39:12,071 - ผมของคุณดูน่าอร่อย - อยู่ห่างจากพี่สาวของฉัน! 1012 01:39:12,905 --> 01:39:15,199 คุณหวานที่รัก ฉันจะทำอาหารเย็นจากคุณก่อน 1013 01:39:15,282 --> 01:39:18,160 ความจริงก็คือ... 1014 01:39:19,245 --> 01:39:22,498 ถ้าคุณรักผมของคุณแบบนี้ คุณจะเป็นเหมือนฉัน 1015 01:39:26,335 --> 01:39:27,920 อย่าเข้าใกล้เธอนะ! 1016 01:39:32,049 --> 01:39:33,300 อุ๊ย! 1017 01:39:33,384 --> 01:39:34,552 ก-หยุด! 1018 01:39:56,031 --> 01:39:57,867 ตอนนี้ฉันโกรธ 1019 01:39:58,200 --> 01:40:00,286 เฮ้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 1020 01:40:00,619 --> 01:40:05,583 ฉันบอกคุณเสมอว่าฉันเป็นสุภาพบุรุษ แต่ฉันก็ทนอยู่อย่างเงียบๆ หลังจากนั้นไม่ได้ 1021 01:40:07,293 --> 01:40:09,128 เซโนริต้า... 1022 01:40:09,920 --> 01:40:14,300 ฉันจะตัดผมให้คุณ 1023 01:40:15,134 --> 01:40:16,594 หยุดรังแกพี่สาวของฉันได้แล้ว! 1024 01:40:16,677 --> 01:40:18,721 ถอยออกไปหรือฉันจะเริ่มกับคุณ! 1025 01:40:18,929 --> 01:40:20,347 มานี่สิ ไอ้ตัวประหลาด! 1026 01:40:20,472 --> 01:40:23,392 - นั่นคืออะไร? - คุณต้องการผมของฉันเหรอ? คุณสามารถมีได้ทั้งหมด! 1027 01:40:23,475 --> 01:40:26,312 - ไม่ต้องการมันหรอก ไอ้โรคจิต! - หุบปาก! อย่าเรียกฉันว่าคนเลว! 1028 01:40:26,312 --> 01:40:27,980 - เอาน่า ไอ้โรคจิต! - เงียบ! 1029 01:40:27,980 --> 01:40:29,565 - ทะลึ่ง! ทะลึ่ง! - เงียบ! เงียบ! 1030 01:40:29,607 --> 01:40:31,358 - ทะลึ่ง! ทะลึ่ง! - เงียบ! 1031 01:40:31,984 --> 01:40:33,944 - ทะลึ่ง! - คุณขอมัน! 1032 01:40:34,111 --> 01:40:36,822 บิดเบือน บิดเบือน! เอาเลยไอ้โรคจิต! 1033 01:40:39,950 --> 01:40:41,285 มันเจ็บ! 1034 01:40:43,871 --> 01:40:44,955 ทำไม... 1035 01:40:45,956 --> 01:40:47,291 ทำไมเลือดถึงออกมา? 1036 01:40:47,374 --> 01:40:49,460 ผมของคุณแปลกแค่ไหน 1037 01:40:52,379 --> 01:40:53,547 อัศจรรย์! 1038 01:40:53,839 --> 01:40:55,799 ช่างน่าทึ่งจริงๆ! 1039 01:41:23,118 --> 01:41:24,328 ทำไมเส้นผม... 1040 01:41:27,164 --> 01:41:30,834 เจ็บแต่เป็นไปในทางที่ดี! 1041 01:41:35,422 --> 01:41:38,759 มันจั๊กจี้! มันจั๊กจี้! 1042 01:41:42,221 --> 01:41:46,892 ปิติยินดี! 1043 01:41:53,107 --> 01:41:54,441 มามิ มานี่! 1044 01:41:57,111 --> 01:41:57,820 คุณโอเค'? 1045 01:42:06,120 --> 01:42:08,455 ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า? 1046 01:42:08,664 --> 01:42:10,666 ให้ฉันทรมานพวกเขา 1047 01:42:10,749 --> 01:42:12,042 ไม่ดี. ทางนี้! 1048 01:42:13,168 --> 01:42:13,752 โปรด! 1049 01:42:21,677 --> 01:42:24,805 ขอบคุณ. คุณเป็นผู้หญิงที่ดี 1050 01:42:25,139 --> 01:42:25,723 ที่นี่. 1051 01:42:31,353 --> 01:42:32,271 รีบ! 1052 01:42:32,312 --> 01:42:34,189 มามี่ รีบหน่อย! 1053 01:44:26,635 --> 01:44:27,928 น้อง... 1054 01:44:28,220 --> 01:44:29,179 หืม? 1055 01:44:29,805 --> 01:44:32,724 คุณเกลียดการทำงานกับผมตอนนี้ไหม? 1056 01:44:33,475 --> 01:44:38,105 ไม่! ตอนนี้ฉันอยากจะพยายามให้มากขึ้น 1057 01:44:38,605 --> 01:44:40,149 ฉันดีใจ. 1058 01:44:47,990 --> 01:44:49,324 มามี่'? 1059 01:44:49,616 --> 01:44:50,742 หืม? 1060 01:44:51,034 --> 01:44:52,327 อยู่กับฉันตลอดไป 1061 01:44:52,411 --> 01:44:53,453 ฮะ? 1062 01:44:54,663 --> 01:44:56,999 อยู่กับฉันตลอดไป 1063 01:44:57,457 --> 01:44:58,125 ฮะ? 1064 01:45:00,878 --> 01:45:02,963 เราอยู่ด้วยกันตลอดไป 1065 01:45:03,255 --> 01:45:04,756 น้อง... 1066 01:45:08,385 --> 01:45:09,303 ขอบคุณ.