1
00:00:22,700 --> 00:00:27,950
♪Večerní vánek mě políbí na obočí♪

2
00:00:29,910 --> 00:00:34,980
♪Umožňuje mi zůstat cloud♪

3
00:00:37,260 --> 00:00:43,180
♪Po dlouhé době,
Stále se dívám zpět♪

4
00:00:43,590 --> 00:00:50,320
♪Provází mě vesmír bez spánku
když chodím náměsíčně♪

5
00:00:51,650 --> 00:00:54,990
♪Jak můžeme zůstat spolu v fata morgáně♪

6
00:00:55,430 --> 00:00:58,600
♪Rozlehlá poušť, bez oázy v dohledu♪

7
00:00:58,920 --> 00:01:05,480
♪ Čas bere
věčnost, kterou jsem slíbil♪

8
00:01:06,230 --> 00:01:09,480
♪Kdo může mít tvou jemnost♪

9
00:01:09,820 --> 00:01:12,530
♪Kdo tam ještě zůstává♪

10
00:01:12,650 --> 00:01:19,220
♪Konečně tiše vydržím
ale nelze uložit♪

11
00:01:19,390 --> 00:01:22,880
♪ Smutek světa
mění se ve hvězdy♪

12
00:01:22,990 --> 00:01:26,720
♪ Teče přes několik kopců
s měsíčním svitem♪

13
00:01:26,720 --> 00:01:32,900
♪ Chci tě následovat
dokud nezestárneme♪

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,530
♪Budu tiše čekat♪

15
00:01:37,340 --> 00:01:41,260
=Věčná touha=

16
00:01:41,340 --> 00:01:44,220
= Epizoda 29 =

17
00:01:45,780 --> 00:01:47,920
- Prosím, podívejte se.
- Proč jste se zeptal toho sluhy?

18
00:01:47,920 --> 00:01:50,680
věnovat pozornost místnosti
s nejmenším počtem stráží v sídle?

19
00:01:51,230 --> 00:01:52,550
Song Wei je velký kancléř

20
00:01:52,590 --> 00:01:53,710
a nepotřebuje napájení.

21
00:01:53,850 --> 00:01:55,410
Pokud by se skutečně domluvil Xi Changkun,

22
00:01:55,410 --> 00:01:57,170
co myslíš
důvod by byl?

23
00:01:59,710 --> 00:02:01,040
Chce peníze.

24
00:02:01,900 --> 00:02:03,740
Pokud sbírá peníze
jako velký kancléř,

25
00:02:03,790 --> 00:02:05,150
byl by podezřelý z úplatkářství.

26
00:02:05,430 --> 00:02:07,410
Takže použil jméno Zheng Yuan
otevřít obchody

27
00:02:07,410 --> 00:02:08,400
tajně sbírat peníze.

28
00:02:08,470 --> 00:02:10,100
Nechtěl by
příliš mnoho lidí na to, aby to věděli

29
00:02:10,100 --> 00:02:11,060
kde jsou peníze uloženy.

30
00:02:11,280 --> 00:02:13,310
Tedy nejnebezpečnější místo

31
00:02:13,360 --> 00:02:14,750
je vlastně nejbezpečnější.

32
00:02:17,190 --> 00:02:18,150
Říkáš?

33
00:02:18,560 --> 00:02:20,840
schovává peníze
v nejnebezpečnější místnosti

34
00:02:21,360 --> 00:02:22,310
odvést pozornost?

35
00:02:23,310 --> 00:02:24,960
Jaký je tvůj další krok?

36
00:02:27,080 --> 00:02:29,150
Udělám to, co jsi udělal ty
když jsi přišel do Yannanu

37
00:02:30,680 --> 00:02:32,240
a jednat před nahlášením.

38
00:02:42,030 --> 00:02:43,680
Byl jsi tak rozhodný, když jsi odcházel.

39
00:02:44,000 --> 00:02:45,280
Kdybych to neudělal,

40
00:02:45,310 --> 00:02:46,470
jak jsem tě mohl znovu vidět?

41
00:02:48,470 --> 00:02:49,630
Omlouvám se za to.

42
00:03:00,980 --> 00:03:03,420
(Jun Mansion)

43
00:03:07,150 --> 00:03:08,870
Slečno Qiluo, je tady kancléř.

44
00:03:09,400 --> 00:03:11,560
Mistr mě poučil
abych tu na tebe počkal.

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,710
V poslední době všichni mluví

46
00:03:13,710 --> 00:03:14,840
o beixuánském špiónovi.

47
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
Generále Lie, raději nechoďte dovnitř.

48
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
Proč najednou přišel?

49
00:03:19,710 --> 00:03:22,190
Kancléř slyšel
pánovy nohy se nevzpamatovaly,

50
00:03:22,240 --> 00:03:23,910
tak poslal lékaře na kontrolu.

51
00:03:24,470 --> 00:03:25,310
slečno Qiluo,

52
00:03:25,320 --> 00:03:26,230
Vejdu první.

53
00:03:29,630 --> 00:03:31,100
Ví, že jsme vystopovali Zheng Yuan.

54
00:03:31,710 --> 00:03:33,910
Jeho návštěva musí být více
než jen obyčejná kontrola.

55
00:03:35,240 --> 00:03:36,080
Buďte velmi opatrní.

56
00:03:39,030 --> 00:03:39,870
Lékař,

57
00:03:40,080 --> 00:03:42,840
trvalo to tak dlouho,
přesto nic nefungovalo.

58
00:03:43,120 --> 00:03:44,630
Dnes se zastavíme.

59
00:03:46,520 --> 00:03:48,470
Nespěchej to.

60
00:03:49,080 --> 00:03:52,190
Čím delší je diagnóza,
tím jasnější je příčina nemoci.

61
00:03:52,310 --> 00:03:53,400
Kancléř.

62
00:03:54,070 --> 00:03:54,910
ty...

63
00:04:00,590 --> 00:04:01,470
Zdravím vás, kancléři.

64
00:04:06,960 --> 00:04:07,800
Chengliu,

65
00:04:08,400 --> 00:04:09,870
máš takové štěstí.

66
00:04:11,870 --> 00:04:14,310
Dlouho jsem slyšel vaši nejstarší dceru

67
00:04:14,400 --> 00:04:17,240
se nejvíce podobá Feifanovi.

68
00:04:17,680 --> 00:04:18,870
Teď, když ji vidím,

69
00:04:19,120 --> 00:04:21,040
je to skutečně pravda.

70
00:04:25,750 --> 00:04:27,800
Otče, co to děláš?

71
00:04:28,610 --> 00:04:29,460
no...

72
00:04:29,480 --> 00:04:32,070
Zranění nohy tvého otce
ještě se nevyléčil,

73
00:04:32,480 --> 00:04:33,920
tak jsem pozval tohoto lékaře,

74
00:04:33,920 --> 00:04:36,000
který se specializuje
při léčbě poranění končetin,

75
00:04:36,000 --> 00:04:36,870
podívat se.

76
00:04:38,560 --> 00:04:39,950
jak to jde?

77
00:04:41,430 --> 00:04:42,360
Stále to není jasné.

78
00:04:42,870 --> 00:04:45,190
Obávám se, že moje nohy se nedají vyléčit,

79
00:04:45,680 --> 00:04:47,390
tak se dnes zastavme.

80
00:04:48,480 --> 00:04:52,120
Děkuji, kancléři,
že si na mě vzpomněl.

81
00:04:52,600 --> 00:04:53,510
Podívej se na sebe.

82
00:04:54,270 --> 00:04:56,630
Pokud je jen malá šance,

83
00:04:56,920 --> 00:04:58,430
nevzdávej se snadno.

84
00:05:00,560 --> 00:05:01,750
Děkuji za vaši laskavost.

85
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Konzultovali jsme mnoho lékařů,

86
00:05:03,870 --> 00:05:05,630
ale výsledky byly všechny podobné.

87
00:05:08,270 --> 00:05:09,110
Otec.

88
00:05:09,270 --> 00:05:10,110
Otče, jsi v pořádku?

89
00:05:12,720 --> 00:05:13,560
Nech mě ho prozkoumat.

90
00:05:21,870 --> 00:05:22,710
Dobře.

91
00:05:23,040 --> 00:05:24,390
Protože na tom trváš,

92
00:05:24,800 --> 00:05:25,920
zastavme se dnes.

93
00:05:26,160 --> 00:05:28,360
Přijdu na návštěvu jindy.

94
00:05:29,240 --> 00:05:30,080
Jasně.

95
00:05:31,170 --> 00:05:32,190
Jdi vyprovodit kancléře.

96
00:05:32,240 --> 00:05:33,080
Ano.

97
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Kancléři, tudy.

98
00:05:48,630 --> 00:05:49,560
co jsi zjistil?

99
00:05:50,600 --> 00:05:51,750
Je to známka těhotenství.

100
00:05:54,270 --> 00:05:56,070
Nehádal jsem špatně.

101
00:05:57,240 --> 00:05:58,080
ty,

102
00:05:58,510 --> 00:06:01,680
pojď se mnou do paláce
setkat se s králem.

103
00:06:01,800 --> 00:06:02,640
Ano.

104
00:06:03,900 --> 00:06:05,340
(Jun Mansion)

105
00:06:23,070 --> 00:06:26,630
Řekne-li kancléř králi

106
00:06:26,720 --> 00:06:27,870
že je Qiluo těhotná,

107
00:06:29,040 --> 00:06:30,290
pak bude naše rodina vinna

108
00:06:30,600 --> 00:06:32,720
z podvádění krále.

109
00:06:33,120 --> 00:06:34,040
Promiň, otče.

110
00:06:34,600 --> 00:06:35,920
Podcenil jsem situaci.

111
00:06:36,310 --> 00:06:38,920
Myslel jsem, že bych mohl přijít
s dokonalou strategií

112
00:06:38,920 --> 00:06:40,000
než to řekne králi.

113
00:06:40,830 --> 00:06:42,950
Jdu do paláce
setkat se teď se svým králem.

114
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Proč?

115
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Přihlásit se?

116
00:06:46,430 --> 00:06:47,270
řeknu mu to

117
00:06:47,360 --> 00:06:48,270
že jsem tě donutil,

118
00:06:48,830 --> 00:06:49,850
a nebyla to vaše volba.

119
00:06:50,270 --> 00:06:51,690
Co to mluvíš za nesmysly?

120
00:06:51,950 --> 00:06:55,040
Ale co řekl generál
dává smysl.

121
00:06:55,040 --> 00:06:58,630
Spíše než čekat tady
na královo povolání,

122
00:06:58,920 --> 00:07:01,750
můžeme také mluvit pravdu

123
00:07:02,070 --> 00:07:04,390
abych zmírnil královy pochybnosti.

124
00:07:04,830 --> 00:07:06,240
Taky udělám všechno

125
00:07:07,480 --> 00:07:08,750
abych tě chránil.

126
00:07:09,070 --> 00:07:10,390
To je problém, kterému se nemůžeme vyhnout.

127
00:07:11,430 --> 00:07:13,480
Beixuan a Yannan
vedou mírová jednání,

128
00:07:13,800 --> 00:07:15,750
a neexistuje žádné pravidlo
proti smíšeným sňatkům.

129
00:07:17,430 --> 00:07:19,070
Pokud budeme přísahat před králem

130
00:07:19,190 --> 00:07:20,470
že nikdy nezaútočíme na Yannana,

131
00:07:21,390 --> 00:07:23,630
snad to zmírní jeho obavy.

132
00:07:29,750 --> 00:07:30,680
Pospěšte si.

133
00:07:31,270 --> 00:07:32,110
Spěchat.

134
00:07:35,360 --> 00:07:37,240
Zbytek, pospěšte si a sledujte.

135
00:07:39,310 --> 00:07:40,160
Jděte tam.

136
00:07:49,070 --> 00:07:49,710
mladý mistře,

137
00:07:49,770 --> 00:07:51,980
naši lidé byli umístěni
po celém lese,

138
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
čeká na tvůj příkaz.

139
00:07:54,390 --> 00:07:55,230
Žádný spěch.

140
00:07:55,680 --> 00:07:57,070
Máme jen pár stovek vojáků.

141
00:07:57,180 --> 00:07:58,920
V porovnání s posádkou
v královském městě,

142
00:07:58,920 --> 00:08:00,100
nemáme šanci vyhrát.

143
00:08:00,170 --> 00:08:02,070
Kontaktujte nějaké věrné staré generály
z našeho klanu.

144
00:08:02,390 --> 00:08:04,200
Pokud budou ochotni
pokračovat za mnou,

145
00:08:04,430 --> 00:08:05,900
odhalit svou identitu a shromáždit je.

146
00:08:06,070 --> 00:08:07,390
Pokud nebudou ochotni,

147
00:08:07,870 --> 00:08:09,240
nezapomeňte chránit svou identitu.

148
00:08:09,680 --> 00:08:10,520
Ano.

149
00:08:11,720 --> 00:08:13,390
Les je zde relativně bezpečný.

150
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
Můžeme tu zůstat dlouhodobě.

151
00:08:15,600 --> 00:08:17,570
Najděte nějaké známé muže
s terénem,

152
00:08:17,630 --> 00:08:19,390
vytvořit mapu pro obranu a útok,

153
00:08:19,920 --> 00:08:20,960
a dát každému kopii.

154
00:08:21,040 --> 00:08:21,880
Ano.

155
00:08:27,160 --> 00:08:28,000
můj pane,

156
00:08:28,630 --> 00:08:29,720
Udělám mapu obrany.

157
00:08:30,190 --> 00:08:31,630
Budu žít nebo zemřít s tebou.

158
00:08:34,260 --> 00:08:37,100
(Velký kancléřský dům)

159
00:08:47,510 --> 00:08:49,200
Kdo ti řekl, abys tady uklízel?

160
00:08:49,670 --> 00:08:50,850
Kancléři, prosím, odpusťte mi.

161
00:08:51,240 --> 00:08:53,150
Služebník Zheng uklízel pracovnu.

162
00:08:53,720 --> 00:08:55,790
Od jeho smrti sem nikdo nepřišel.

163
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
Přišel jsem uklízet

164
00:08:57,600 --> 00:08:58,810
jako způsob, jak oplatit jeho laskavost.

165
00:08:59,030 --> 00:09:00,270
Tentokrát tě ušetřím.

166
00:09:00,870 --> 00:09:02,440
Už sem nechoď.

167
00:09:02,720 --> 00:09:03,560
Ano.

168
00:09:27,820 --> 00:09:34,820
(Moudrost a milost)

169
00:09:44,030 --> 00:09:44,870
Kde je Shao Qimin?

170
00:09:45,030 --> 00:09:46,600
Právě se vrátil. Kde je teď?

171
00:09:47,630 --> 00:09:48,790
Mistře, slečno Qiluo,

172
00:09:48,790 --> 00:09:49,930
Generál Lie a Qimin

173
00:09:50,080 --> 00:09:51,750
šli spolu do paláce
dnes v poledne.

174
00:09:54,960 --> 00:09:56,360
Šli spolu do paláce?

175
00:09:57,550 --> 00:09:58,870
Proč by Lie chodila do paláce?

176
00:10:01,840 --> 00:10:02,680
Podívejte se.

177
00:10:09,860 --> 00:10:12,300
(Yunchang Workshop)

178
00:10:21,630 --> 00:10:22,470
Slečno Xiukun.

179
00:10:26,470 --> 00:10:27,700
Doufám, že vaše firma prosperuje.

180
00:10:27,790 --> 00:10:29,040
Můj mladý pán se nevrátil.

181
00:10:29,040 --> 00:10:29,830
Abyste nepřišli pozdě,

182
00:10:29,840 --> 00:10:30,830
Dárek jsem přinesl brzy.

183
00:10:32,120 --> 00:10:32,960
Děkuju.

184
00:10:34,980 --> 00:10:36,140
(odpočinek mraků)

185
00:10:36,150 --> 00:10:36,990
Luo Qi,

186
00:10:37,120 --> 00:10:38,000
přišel jsi právě včas.

187
00:10:38,200 --> 00:10:39,040
Pojď sem.

188
00:10:42,960 --> 00:10:44,590
(odpočinek mraků)
Je to na správném místě?

189
00:10:46,720 --> 00:10:47,970
(Musím se vrátit do Beixuanu.)

190
00:10:48,390 --> 00:10:49,660
(Nemohu být žijícím manželem.)

191
00:10:51,030 --> 00:10:51,910
Je to správné místo?

192
00:10:52,510 --> 00:10:53,350
kam jdeš?

193
00:10:54,790 --> 00:10:55,630
já...

194
00:11:08,000 --> 00:11:09,030
Dobře, že jsi rychlý.

195
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
Je to věc?

196
00:11:21,720 --> 00:11:22,960
pro vás velmi důležité?

197
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Samozřejmě.

198
00:11:25,550 --> 00:11:26,820
Toto je formace sedmi hvězd,

199
00:11:26,910 --> 00:11:28,350
která přináší bohatství a prosperitu.

200
00:11:28,550 --> 00:11:29,870
Umístění do Xiukunovy dílny

201
00:11:30,270 --> 00:11:31,490
je popřát jí hojné bohatství.

202
00:11:31,820 --> 00:11:32,660
To je pověra.

203
00:11:32,670 --> 00:11:34,510
Je to dobré přání pro obchodníky.

204
00:11:35,390 --> 00:11:37,270
Obchodníci v Yannanu to mají doma.

205
00:11:37,360 --> 00:11:38,200
co víš

206
00:11:39,670 --> 00:11:40,750
Zkuste mě udeřit znovu.

207
00:11:48,390 --> 00:11:49,230
ty...

208
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
Proč vždycky něco děláš

209
00:11:51,120 --> 00:11:52,390
že jsou tak otravné?

210
00:11:53,080 --> 00:11:53,920
co je se mnou?

211
00:11:54,080 --> 00:11:55,020
co je s tebou?

212
00:11:55,750 --> 00:11:57,130
Chcete, aby váš manžel vypadal dobře,

213
00:11:57,150 --> 00:11:58,030
chránit svou rodinu,

214
00:11:58,550 --> 00:11:59,590
a vdát se do své rodiny.

215
00:12:00,750 --> 00:12:01,690
První dva jsou fajn,

216
00:12:02,790 --> 00:12:03,630
ale ten poslední...

217
00:12:07,270 --> 00:12:08,110
V žádném případě.

218
00:12:09,240 --> 00:12:10,780
Kdo vás požádal, abyste tyto normy splnil?

219
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Nikdy jsem neřekl, že jsi to ty.

220
00:12:13,480 --> 00:12:14,320
Co?

221
00:12:14,510 --> 00:12:15,630
Nejsem to já?

222
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
Kdo jiný by to mohl být?

223
00:12:17,910 --> 00:12:19,630
Pokud jsi nemyslel mě,

224
00:12:21,870 --> 00:12:22,710
kdo jiný by to mohl být?

225
00:12:25,270 --> 00:12:26,110
já...

226
00:12:27,630 --> 00:12:28,470
Luo Qi.

227
00:12:33,150 --> 00:12:34,030
To musím být já.

228
00:12:38,480 --> 00:12:39,320
Co se stalo?

229
00:12:39,410 --> 00:12:40,390
Vezmi mě, abych našel He Jiyao.

230
00:12:40,390 --> 00:12:41,440
Jdeme do paláce.

231
00:12:41,440 --> 00:12:42,720
Lež a Čching-ming jsou v nebezpečí.

232
00:12:42,780 --> 00:12:44,600
Jak můžeme He Jiyao a já

233
00:12:44,620 --> 00:12:45,600
vstoupit do paláce Yannan?

234
00:12:45,640 --> 00:12:46,920
Na vysvětlování není čas.

235
00:12:46,990 --> 00:12:48,790
Beixuanský vyslanec neodešel.
najdu ho.

236
00:12:48,790 --> 00:12:50,300
Sejdeme se před palácem. Rychlý!

237
00:12:50,330 --> 00:12:50,870
Dobře.

238
00:12:54,790 --> 00:12:56,080
Zvážím poslední podmínku.

239
00:12:57,030 --> 00:12:58,320
Nemůžeš teď myslet na ostatní.

240
00:13:11,440 --> 00:13:12,560
Zdá se, že beixuanský špión

241
00:13:12,630 --> 00:13:15,480
a náhrada byla falešná.

242
00:13:16,320 --> 00:13:17,160
Ale ty

243
00:13:17,910 --> 00:13:19,630
pomohl Xuan Lie stát se vlčím lordem

244
00:13:20,080 --> 00:13:21,480
a otěhotnět

245
00:13:21,670 --> 00:13:22,510
se svým dítětem.

246
00:13:23,120 --> 00:13:23,960
Ano.

247
00:13:25,960 --> 00:13:28,750
Tohle všechno jsi věděl.

248
00:13:29,120 --> 00:13:31,030
Není divu, že vyšetřování
do beixuanského špióna

249
00:13:31,150 --> 00:13:32,960
trvalo tak dlouho, než přinesl výsledky.

250
00:13:33,630 --> 00:13:34,470
jsem vinen.

251
00:13:34,630 --> 00:13:36,510
Dobré pro vás všechny.

252
00:13:36,750 --> 00:13:38,070
Vaše Veličenstvo, prosím, odpusťte mi.

253
00:13:38,910 --> 00:13:41,840
I když už nejsi Vlčí pán,

254
00:13:42,200 --> 00:13:44,080
stále jsi beixuánský generál.

255
00:13:44,390 --> 00:13:47,720
V tak klíčovou dobu pro mírová jednání,

256
00:13:48,080 --> 00:13:50,000
unáhleně jsi vstoupil do Yannana.

257
00:13:50,550 --> 00:13:53,630
Jak mohu znát pravé úmysly
krále Beixuanu?

258
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Bylo to ode mě neslušné,

259
00:13:56,360 --> 00:13:57,240
ale doufám, že Yannan

260
00:13:57,750 --> 00:13:59,490
nebude pochybovat o naší upřímnosti
při hledání míru.

261
00:14:00,150 --> 00:14:01,890
Můj král opakovaně
poradil mi, abych odešel,

262
00:14:02,030 --> 00:14:02,870
ale

263
00:14:05,910 --> 00:14:07,070
Našel jsem někoho, koho jsem kdysi ztratil,

264
00:14:08,030 --> 00:14:09,240
tak se mi nechce odejít.

265
00:14:09,670 --> 00:14:11,870
Proto jsem zůstal v Yannanu
trochu déle.

266
00:14:14,320 --> 00:14:15,630
S jejím zvláštním postavením,

267
00:14:15,630 --> 00:14:17,550
mezi tebou a ní není žádný výsledek.

268
00:14:17,720 --> 00:14:18,630
víš to?

269
00:14:23,080 --> 00:14:23,920
Předtím, Qiluo a já

270
00:14:25,550 --> 00:14:26,910
měli své vlastní povinnosti.

271
00:14:27,440 --> 00:14:29,270
Ať už v Beixuanu nebo v Yannanu,

272
00:14:30,150 --> 00:14:31,540
to zůstává neřešitelný problém.

273
00:14:32,320 --> 00:14:33,390
Začalo to kvůli mně.

274
00:14:33,840 --> 00:14:35,470
Jsem ochoten převzít plnou odpovědnost.

275
00:14:36,150 --> 00:14:37,120
Ale

276
00:14:39,150 --> 00:14:40,080
Nemůžu se vzdát Qiluo.

277
00:14:43,200 --> 00:14:44,040
Vaše Veličenstvo,

278
00:14:44,250 --> 00:14:46,360
Nerespektoval jsem vaše rozkazy
a udělal vážnou chybu.

279
00:14:46,390 --> 00:14:47,870
Jsem ochoten být potrestán.

280
00:14:48,550 --> 00:14:49,980
Je to klíčové pro mírová jednání

281
00:14:49,980 --> 00:14:51,200
nyní mezi Beixuanem a Yannanem.

282
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
Generál Lie je beixuanský šlechtic.

283
00:14:53,600 --> 00:14:54,790
Pokud se mu něco stane,

284
00:14:54,960 --> 00:14:56,120
mohlo by to vést k válce.

285
00:14:56,440 --> 00:14:57,550
Byla by to ztráta pro všechny.

286
00:14:58,510 --> 00:14:59,350
Vaše Veličenstvo...

287
00:14:59,440 --> 00:15:00,280
Dost.

288
00:15:06,000 --> 00:15:06,840
Tady je nabídka:

289
00:15:06,870 --> 00:15:08,120
Dám ti tři dny

290
00:15:08,120 --> 00:15:09,480
okamžitě opustit Yannana,

291
00:15:09,750 --> 00:15:11,510
a přehlédnu minulost.

292
00:15:12,910 --> 00:15:14,670
Děkuji za vaši milost.

293
00:15:20,240 --> 00:15:21,080
ale ty,

294
00:15:21,360 --> 00:15:23,200
jako velitel
královského dozoru

295
00:15:23,480 --> 00:15:24,680
který pracuje pro královskou rodinu,

296
00:15:24,790 --> 00:15:26,270
několikrát neuposlechl rozkazy.

297
00:15:26,440 --> 00:15:27,550
Jak s tebou mám jednat?

298
00:15:28,080 --> 00:15:29,030
Nemůžeš si s ním poradit.

299
00:15:30,200 --> 00:15:30,940
Vaše Veličenstvo,

300
00:15:31,020 --> 00:15:33,010
beixuanský vyslanec
má naléhavé záležitosti k projednání,

301
00:15:33,030 --> 00:15:35,080
ale princezna Qingkou unáhleně vtrhla dovnitř.

302
00:15:35,440 --> 00:15:38,030
Toto je princezna Qingkou z Beixuanu.

303
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Vy jste princezna Qingkou?

304
00:15:42,270 --> 00:15:43,110
je to tak.

305
00:15:44,500 --> 00:15:45,550
Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo.

306
00:15:45,550 --> 00:15:47,000
Qingkou toužila zachránit Shao Qimina.

307
00:15:47,000 --> 00:15:48,220
Nechtěla být nezdvořilá.

308
00:15:49,790 --> 00:15:51,150
Ty jsi princezna

309
00:15:51,390 --> 00:15:54,750
kdo si vzal Shao Qimin jejím jménem?

310
00:15:56,480 --> 00:15:59,120
Měl štěstí a oženil se s princeznou.

311
00:15:59,840 --> 00:16:02,030
Toto manželství bylo příliš dětinské.

312
00:16:02,670 --> 00:16:03,960
To se nepočítá.

313
00:16:04,020 --> 00:16:05,280
I když jsem byla náhradní nevěsta,

314
00:16:05,320 --> 00:16:06,620
Udělal jsem s ním obřad,

315
00:16:06,630 --> 00:16:08,640
bydleli ve stejném domě,
a sdíleli stejnou postel.

316
00:16:09,030 --> 00:16:09,870
Proč se to nepočítá?

317
00:16:10,480 --> 00:16:12,320
Teď je to můj legitimní manžel.

318
00:16:12,550 --> 00:16:13,390
Teď je šlechtic.

319
00:16:13,610 --> 00:16:15,590
Pokud nechcete
ohrozit mírová jednání,

320
00:16:15,600 --> 00:16:16,630
nemůžeš ho zabít.

321
00:16:18,390 --> 00:16:21,270
Říkáš, že musím poslat
zásnubní dar

322
00:16:21,630 --> 00:16:23,600
ke králi Beixuanu?

323
00:16:26,630 --> 00:16:29,360
Dost. Mám záležitosti
diskutovat se Shao Qiminem.

324
00:16:29,960 --> 00:16:31,600
Teď můžeš odejít.

325
00:16:39,040 --> 00:16:41,490
Mladý mistr, vyslanec
nemůže vstoupit do paláce s generály.

326
00:16:41,510 --> 00:16:43,080
Luo Qi a já můžeme jen čekat venku.

327
00:16:43,480 --> 00:16:44,320
Je vše v pořádku?

328
00:16:45,320 --> 00:16:46,360
Pošlete dopis králi.

329
00:16:47,000 --> 00:16:48,750
Potřebuji pádný důvod zůstat v Yannanu.

330
00:16:49,360 --> 00:16:50,200
Udělejte to rychle.

331
00:16:52,120 --> 00:16:52,960
Ano.

332
00:17:17,550 --> 00:17:19,110
Pořád jsi mě zradil.

333
00:17:25,720 --> 00:17:27,070
Vím, že jsi sem dnes přišel

334
00:17:27,070 --> 00:17:29,110
s odhodláním zemřít.

335
00:17:29,680 --> 00:17:32,280
Kdyby tě princezna Qingkou nezachránila,

336
00:17:32,350 --> 00:17:34,810
nemusel bys ani čekat
aby jed účinkoval.

337
00:17:34,810 --> 00:17:36,480
Dnes bys zemřel.

338
00:17:37,350 --> 00:17:38,190
rozumím.

339
00:17:40,960 --> 00:17:41,920
víš?

340
00:17:42,240 --> 00:17:45,200
proč jsem musel poslat Xuan Lie
pryč od Yannana?

341
00:17:47,350 --> 00:17:48,720
Protože nemůžu pustit

342
00:17:49,000 --> 00:17:51,680
dítěte uvnitř Jun Qiluo.

343
00:17:52,550 --> 00:17:54,410
Ale právě jsi slíbil
ušetřit rodinu Jun.

344
00:17:55,720 --> 00:17:57,830
Jen jsem slíbil, že ušetřím Jun Qiluo.

345
00:17:58,830 --> 00:18:01,000
Její dítě nese beixuanskou krev.

346
00:18:01,070 --> 00:18:02,790
Pokud Jun Qiluo

347
00:18:02,960 --> 00:18:05,110
učí dítě řemeslům Baigong,

348
00:18:05,160 --> 00:18:06,590
povede to k nekonečným potížím.

349
00:18:11,960 --> 00:18:12,800
Nicméně,

350
00:18:13,310 --> 00:18:14,310
existuje jiný způsob

351
00:18:15,440 --> 00:18:16,510
zachránit její dítě.

352
00:18:18,720 --> 00:18:19,750
Zabijte Xuan Lie.

353
00:18:21,160 --> 00:18:23,350
Nechte dítě slečny Qiluo
zcela patří Yannanovi.

354
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
Takže chcete Xuan Lie poslat pryč.

355
00:18:26,590 --> 00:18:28,270
Chceš ho zabít mimo Yannana.

356
00:18:30,640 --> 00:18:31,480
Ano.

357
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
Jsi moc šikovná.

358
00:18:34,400 --> 00:18:36,110
Nyní existují dvě cesty:

359
00:18:36,680 --> 00:18:38,510
Buď zabij Xuan Lie

360
00:18:38,960 --> 00:18:41,830
nebo zabít dítě Jun Qiluo.

361
00:18:46,220 --> 00:18:49,220
(Pavilon větru)

362
00:18:49,240 --> 00:18:51,220
Jdu do Nekontrolovatelného
zítra ráno?

363
00:18:51,700 --> 00:18:52,860
Král chce, abyste vyhodnotili

364
00:18:52,860 --> 00:18:55,080
proveditelnost zřízení
tamní obchodní stanice.

365
00:18:55,590 --> 00:18:57,960
Stále má pochybnosti
o obchodní stanici?

366
00:19:00,270 --> 00:19:01,360
Král to neupřesnil.

367
00:19:01,390 --> 00:19:02,920
Možná je to kvůli Nekontrolovatelnému

368
00:19:02,920 --> 00:19:04,000
je v turbulentním stavu

369
00:19:04,340 --> 00:19:05,480
a chybí mu sebevědomí.

370
00:19:05,510 --> 00:19:06,960
Ale král mě varoval

371
00:19:07,200 --> 00:19:08,550
neopustit hlavní město.

372
00:19:10,070 --> 00:19:12,350
Král zrušil váš zákaz omezování.

373
00:19:13,510 --> 00:19:15,710
Král to opakovaně instruoval
být proveden v tajnosti.

374
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
A teď věc Junových
stojí na vrcholu Yannan.

375
00:19:18,310 --> 00:19:19,350
Možná kromě tebe

376
00:19:20,240 --> 00:19:21,830
Král nemá lepšího kandidáta.

377
00:19:23,510 --> 00:19:24,590
Nechal tě tam král?

378
00:19:25,550 --> 00:19:26,550
jen o tom diskutovat?

379
00:19:30,070 --> 00:19:31,160
Jak král nařídil,

380
00:19:31,550 --> 00:19:32,440
Udělám výlet.

381
00:19:32,960 --> 00:19:33,920
Má paní, nech mě.

382
00:19:40,110 --> 00:19:40,950
Xuan Lie,

383
00:19:41,720 --> 00:19:43,030
půjdeš s námi zítra?

384
00:19:44,070 --> 00:19:44,910
Ano.

385
00:19:54,070 --> 00:19:54,910
To je dobře.

386
00:19:59,310 --> 00:20:00,150
Má paní,

387
00:20:00,430 --> 00:20:02,350
teď jsi konečně ochotný
snížit svou ostražitost

388
00:20:02,350 --> 00:20:03,440
a hledat ochranu.

389
00:20:05,750 --> 00:20:07,480
I když nejsem po tvém boku
v budoucnu,

390
00:20:07,830 --> 00:20:08,750
Můžu být v klidu.

391
00:20:16,420 --> 00:20:18,780
(Pokojný národ)

392
00:20:36,200 --> 00:20:37,540
Proč tam pořád stojíš?

393
00:20:37,550 --> 00:20:38,390
Pojďte dál.

394
00:20:43,270 --> 00:20:44,110
Qingming,

395
00:20:45,000 --> 00:20:45,840
vstoupit

396
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
Pojďte dál.

397
00:20:50,720 --> 00:20:51,560
Posaďte se.

398
00:20:56,590 --> 00:20:57,430
Podívejte se.

399
00:20:57,550 --> 00:20:58,680
Tohle všechno jsem udělal.

400
00:21:02,070 --> 00:21:03,070
Není třeba na mě čekat.

401
00:21:04,200 --> 00:21:06,680
Pokud máte hlad, můžete se nejprve najíst.

402
00:21:08,680 --> 00:21:10,790
prostě se mi nelíbí
způsob, jakým bylo jídlo umístěno.

403
00:21:11,440 --> 00:21:12,920
Nečekal jsem na tebe.

404
00:21:21,790 --> 00:21:22,720
Nemám ráda zázvor.

405
00:21:32,000 --> 00:21:33,130
co je s tebou dnes?

406
00:21:34,000 --> 00:21:35,430
Proč jsi tak vstřícný?

407
00:21:37,310 --> 00:21:38,270
jsem tvůj manžel,

408
00:21:39,030 --> 00:21:40,270
tak ti přirozeně vycházím vstříc.

409
00:21:42,510 --> 00:21:44,040
Použil jsi krevní lék, abys mě zachránil.

410
00:21:45,200 --> 00:21:46,040
od nynějška

411
00:21:47,070 --> 00:21:48,030
Vyslechnu tě.

412
00:21:53,110 --> 00:21:54,720
Plátek zázvoru je příliš pikantní

413
00:21:55,160 --> 00:21:56,360
a není to dobré pro vaše uzdravení.

414
00:21:57,110 --> 00:21:58,000
Nejez to.

415
00:22:02,400 --> 00:22:03,720
Neřekl jsi právě?

416
00:22:04,270 --> 00:22:05,270
že mě budeš poslouchat?

417
00:22:09,070 --> 00:22:11,270
Co kdybychom se vrátili
do Beixuanu za pár dní?

418
00:22:11,550 --> 00:22:12,830
Pokud se vám nelíbí palác,

419
00:22:13,000 --> 00:22:14,790
Nechám svého bratra, aby nás postavil
nový dům

420
00:22:15,110 --> 00:22:16,160
jen pro nás dva.

421
00:22:16,510 --> 00:22:17,350
co takhle?

422
00:22:19,590 --> 00:22:20,430
Dobře.

423
00:22:21,030 --> 00:22:22,070
Kdy odjíždíme?

424
00:22:25,030 --> 00:22:25,880
Počkejte do zítřka.

425
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
Musím dokončit poslední úkol.

426
00:22:31,720 --> 00:22:32,560
Dobře.

427
00:22:32,920 --> 00:22:33,830
až se vrátíš,

428
00:22:34,030 --> 00:22:35,000
Mám pro tebe dárek.

429
00:22:36,960 --> 00:22:37,800
Pospěšte si a jezte.

430
00:22:37,830 --> 00:22:38,770
Jídlo vystydne.

431
00:22:40,920 --> 00:22:41,880
Jezte hned.

432
00:22:45,530 --> 00:22:50,090
♪Jak se závoj zvedne,
naše láska končí♪

433
00:22:50,410 --> 00:22:57,400
♪Rozptýleno daleko, s tebou tam nejsi♪

434
00:23:05,920 --> 00:23:07,880
Za tímto lesem je městská brána.

435
00:23:08,310 --> 00:23:09,160
Jste těhotná.

436
00:23:09,310 --> 00:23:10,240
Neměl bys být venku.

437
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
Královy příkazy musí být splněny.

438
00:23:37,340 --> 00:23:41,980
(Moudrost a milost)

439
00:23:42,000 --> 00:23:43,270
Kolik je teď hodin?

440
00:23:43,270 --> 00:23:44,110
Je hodina Chen.

441
00:23:44,720 --> 00:23:45,560
Kde je Shao Qimin?

442
00:23:46,030 --> 00:23:48,400
Pan Shao odešel brzy se slečnou Qiluo.

443
00:23:49,030 --> 00:23:50,030
Jun Qiluo?

444
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
Víte, kam šli?

445
00:23:53,310 --> 00:23:54,160
Nevím.

446
00:23:55,880 --> 00:23:57,000
Kdy odjíždíme?

447
00:23:57,750 --> 00:23:58,640
Počkejte do zítřka.

448
00:24:00,920 --> 00:24:02,350
Musím dokončit poslední úkol.

449
00:24:04,070 --> 00:24:06,750
Proč s sebou vzal Jun Qiluo?
pro tento úkol?

450
00:24:21,920 --> 00:24:23,510
(Má paní, odpusťte mi.)

451
00:24:24,440 --> 00:24:26,070
(To je jediný způsob, jak vás udržet v bezpečí.)

452
00:24:26,590 --> 00:24:27,750
(Po zbytek cesty)

453
00:24:28,200 --> 00:24:30,030
(Ať vás Xuan Lie nadále chrání.)

454
00:24:34,330 --> 00:24:36,200
Princezno, jdou
k Nekontrolovatelnému

455
00:24:36,280 --> 00:24:38,460
splnit úkol
přidělený králem Yannanu.

456
00:24:38,460 --> 00:24:39,370
Brzy se vrátí.

457
00:24:39,410 --> 00:24:40,710
Vraťme se a počkejte na zprávy.

458
00:24:40,710 --> 00:24:41,350
Drž hubu.

459
00:24:41,440 --> 00:24:42,640
Qingming je můj manžel.

460
00:24:42,720 --> 00:24:43,660
Chci jít s ním.

461
00:25:03,830 --> 00:25:05,550
velitel An
vojenského úřadu.

462
00:25:06,200 --> 00:25:08,230
Král musel být
dlouho mě z toho podezříval.

463
00:25:16,880 --> 00:25:17,930
(Už je hodina Si.)

464
00:25:18,440 --> 00:25:20,640
(Obávám se, že nemohu splnit
můj slib jí.)

465
00:25:24,000 --> 00:25:26,680
Velitel dozoru
neuposlechl královské rozkazy,

466
00:25:27,110 --> 00:25:28,270
uvolnění klíčového talentu.

467
00:25:29,070 --> 00:25:29,920
Bude popraven.

468
00:25:31,550 --> 00:25:35,750
Zabijte ho!

469
00:26:36,540 --> 00:26:37,750
Jede kočár příliš rychle?

470
00:26:37,750 --> 00:26:38,750
Cítíte se špatně?

471
00:26:39,110 --> 00:26:41,000
Nebojte se. Nejsem tak jemná.

472
00:26:49,030 --> 00:26:49,870
Kde je Qimin?

473
00:26:50,880 --> 00:26:52,400
Pojďme zpět. Spěchat!

474
00:27:35,790 --> 00:27:36,630
Pronásledujte je.

475
00:27:58,510 --> 00:27:59,680
Vraťme se do města.

476
00:28:11,720 --> 00:28:12,560
Qingming.

477
00:28:17,030 --> 00:28:17,870
Proč?

478
00:28:18,790 --> 00:28:20,110
Proč jsi mi lhal?

479
00:28:20,750 --> 00:28:21,830
Slíbil jsi mi to

480
00:28:21,920 --> 00:28:23,640
společně bychom se vrátili do Beixuanu.

481
00:28:26,590 --> 00:28:28,310
Už ti nebudu lhát.

482
00:28:29,680 --> 00:28:31,960
Necháme Yannana spolu.

483
00:28:34,070 --> 00:28:35,070
Nechme Yannana,

484
00:28:35,400 --> 00:28:36,830
koupit dům jen pro nás dva,

485
00:28:37,160 --> 00:28:38,680
a žít spolu navždy.

486
00:28:48,640 --> 00:28:49,480
Qingming,

487
00:28:50,000 --> 00:28:51,480
Udělal jsem protijed.

488
00:28:51,640 --> 00:28:52,590
Dokud to bereš,

489
00:28:52,830 --> 00:28:53,670
budeš v pohodě.

490
00:28:54,000 --> 00:28:54,840
Pospěšte si a jezte.

491
00:28:55,110 --> 00:28:55,950
Jíst.

492
00:28:58,270 --> 00:28:59,510
Proč nebudeš jíst?

493
00:29:00,510 --> 00:29:01,750
Budeš v pořádku, když to sníš.

494
00:29:01,750 --> 00:29:03,110
Pospěšte si a snězte to.

495
00:29:06,270 --> 00:29:07,110
Dejte tohle

496
00:29:14,960 --> 00:29:16,830
pro mě slečně Qiluo.

497
00:29:18,960 --> 00:29:19,920
Král...

498
00:29:21,030 --> 00:29:23,200
Král je nebude šetřit.

499
00:29:28,110 --> 00:29:30,510
Pořád přemýšlíš o Jun Qiluo?

500
00:29:31,550 --> 00:29:33,750
Co má ona společného se mnou?

501
00:29:34,400 --> 00:29:35,270
Qingkou,

502
00:29:36,720 --> 00:29:37,880
nebuď svévolný.

503
00:29:38,920 --> 00:29:41,070
Jen vy jim teď můžete pomoci.

504
00:29:42,920 --> 00:29:44,550
Jsi ochoten pro ni zemřít.

505
00:29:45,110 --> 00:29:46,000
co já?

506
00:29:46,790 --> 00:29:48,960
Myslel jsi vůbec na mě?

507
00:30:04,400 --> 00:30:05,240
Qimin.

508
00:30:08,880 --> 00:30:09,790
omlouvám se.

509
00:30:13,750 --> 00:30:14,640
V mém příštím životě...

510
00:30:35,200 --> 00:30:36,510
Qingming!

511
00:30:37,680 --> 00:30:38,920
Qingming!

512
00:30:41,590 --> 00:30:42,430
Qimin.

513
00:30:42,480 --> 00:30:43,550
- Jdi pryč.
- Qimin.

514
00:30:44,110 --> 00:30:45,230
- Nedotýkej se ho.
- Qimin.

515
00:30:45,440 --> 00:30:46,830
Jak se to mohlo stát?

516
00:30:47,110 --> 00:30:48,070
Qimin.

517
00:30:49,070 --> 00:30:49,910
Odejít.

518
00:30:56,030 --> 00:30:56,920
Qimin.

519
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
Qingming, vstávej.

520
00:30:58,750 --> 00:31:00,350
Nemůžeš zemřít.

521
00:31:00,880 --> 00:31:01,920
Vstát.

522
00:31:02,310 --> 00:31:04,440
Slíbil jsi mi to
vrátili bychom se spolu do Beixuanu.

523
00:31:04,440 --> 00:31:06,000
Nemůžeš se vrátit ke svému slovu.

524
00:31:08,240 --> 00:31:09,590
Vstát.

525
00:31:13,070 --> 00:31:14,160
Qingming,

526
00:31:15,030 --> 00:31:17,270
Přikazuji ti vstát.

527
00:31:20,270 --> 00:31:22,920
Qingming, vezmu tě zpět do Beixuanu.

528
00:31:23,200 --> 00:31:24,040
Qingming,

529
00:31:25,000 --> 00:31:27,510
vstávej!

530
00:31:29,500 --> 00:31:35,230
♪ Čas bere
věčnost, kterou jsem slíbil♪

531
00:31:36,640 --> 00:31:39,900
♪Kdo může mít tvou jemnost♪

532
00:31:40,360 --> 00:31:43,170
♪Kdo tam ještě zůstává♪

533
00:31:43,170 --> 00:31:49,400
♪Konečně tiše vydržím
ale nelze uložit♪

534
00:31:50,210 --> 00:31:53,960
♪ Smutek světa
je unášen větrem♪

535
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
Qingming!

536
00:31:59,520 --> 00:32:00,480
Qingming!

537
00:32:01,420 --> 00:32:04,540
♪Procházíme každou noc a den♪

538
00:32:04,840 --> 00:32:08,520
♪ Smutek světa
mění se ve hvězdy♪

539
00:32:08,520 --> 00:32:12,100
♪ Teče přes několik kopců
s měsíčním svitem♪

540
00:32:12,260 --> 00:32:18,250
♪ Chci tě následovat
dokud nezestárneme♪

541
00:32:18,930 --> 00:32:21,970
♪Budu tiše čekat♪

542
00:32:25,480 --> 00:32:26,320
princezna...

543
00:32:31,110 --> 00:32:32,720
Naléhavý dopis od velitele An.

544
00:32:33,480 --> 00:32:34,320
Vaše Veličenstvo,

545
00:32:36,270 --> 00:32:39,000
Jun Qiluo neodešel.

546
00:32:39,410 --> 00:32:40,920
Je zpět v Jun Mansion.

547
00:32:41,030 --> 00:32:44,310
Velitel Shao neuposlechl vaše rozkazy

548
00:32:44,790 --> 00:32:45,790
a zemřel.

549
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
Jaké plýtvání.
Trénoval jsem ho tolik let.

550
00:32:51,200 --> 00:32:53,240
Proč mě neposlechl?

551
00:32:53,480 --> 00:32:57,030
Velitel Shao udělal extrémní krok.

552
00:32:57,270 --> 00:32:59,240
Chtěl se obětovat

553
00:32:59,240 --> 00:33:03,270
chránit Jun Qiluo
a Beixuan Wolf Lord.

554
00:33:03,750 --> 00:33:06,070
Ale Jun Qiluo je velmi vypočítavý.

555
00:33:06,440 --> 00:33:07,880
Ona ví

556
00:33:08,200 --> 00:33:11,310
že jedině návratem
dokáže ochránit všechny.

557
00:33:12,270 --> 00:33:13,110
Vaše Veličenstvo,

558
00:33:13,590 --> 00:33:15,400
co bychom měli dělat s Jun Qiluo

559
00:33:16,270 --> 00:33:18,440
a Jun rodina teď?

560
00:33:21,590 --> 00:33:24,590
Protože Jun Qiluo je ochoten se vrátit,

561
00:33:24,640 --> 00:33:27,480
znamená to, že je stále věrná Yannanovi.

562
00:33:28,790 --> 00:33:30,310
Jun Qiluo a rodina Jun

563
00:33:30,310 --> 00:33:32,400
jsou pro Yannana stále užitečné.

564
00:33:33,160 --> 00:33:34,000
Ale

565
00:33:35,640 --> 00:33:38,550
Smrt Shao Qimina jen posílí

566
00:33:39,000 --> 00:33:42,030
Jun Qiluo se rozhodl být s Xuan Lie.

567
00:33:42,510 --> 00:33:46,000
Už je nemůžu rozbít.

568
00:33:46,880 --> 00:33:48,110
musím přemýšlet

569
00:33:48,790 --> 00:33:52,270
jiný způsob, jak tento problém vyřešit.

570
00:34:09,320 --> 00:34:10,190
Qiluo,

571
00:34:11,000 --> 00:34:12,190
mít nějaké congee.

572
00:34:23,710 --> 00:34:24,760
Jak se má pan Jun?

573
00:34:25,550 --> 00:34:27,920
Od té doby, co bylo Qiminovo tělo přivedeno zpět,

574
00:34:28,230 --> 00:34:29,960
Otec neřekl ani slovo.

575
00:34:30,630 --> 00:34:31,800
Koroner prohlédl tělo

576
00:34:32,110 --> 00:34:33,670
a řekl, že vnitřní orgány byly...

577
00:34:35,480 --> 00:34:36,440
Otec měl zlomené srdce.

578
00:34:36,840 --> 00:34:37,940
Ani nevečeřel.

579
00:34:38,800 --> 00:34:41,920
Až poté, co byla rakev zapečetěna
šel si odpočinout do svého pokoje.

580
00:34:49,280 --> 00:34:50,120
mimochodem,

581
00:34:50,480 --> 00:34:52,280
služebník kancléře přišel dříve

582
00:34:52,280 --> 00:34:53,150
doručit zprávu.

583
00:34:53,440 --> 00:34:55,880
Řekl, že našel výsledek, který jsi chtěl.

584
00:34:59,550 --> 00:35:01,110
Protože jsi nebyl zpátky,

585
00:35:01,280 --> 00:35:02,500
nakreslil tuto mapu

586
00:35:02,500 --> 00:35:03,340
(studium)

587
00:35:03,590 --> 00:35:06,110
a požádal mě, abych ti dal tohle.

588
00:35:06,110 --> 00:35:07,420
(Studie)

589
00:35:13,960 --> 00:35:14,800
Xuan Lie,

590
00:35:15,480 --> 00:35:16,790
kdyby to Song Wei neřekl králi

591
00:35:17,110 --> 00:35:19,110
o mém těhotenství,

592
00:35:20,280 --> 00:35:22,110
Qimin by nezemřel, že?

593
00:35:34,150 --> 00:35:34,990
Qingming...

594
00:35:35,590 --> 00:35:36,430
Qingming...

595
00:35:39,550 --> 00:35:40,390
Qingming...

596
00:35:42,150 --> 00:35:42,990
Qingming.

597
00:35:53,190 --> 00:35:54,030
Qingming.

598
00:35:54,630 --> 00:35:55,480
jsem zpět.

599
00:35:56,320 --> 00:35:57,480
Splnili jste úkol?

600
00:35:58,400 --> 00:35:59,320
Zranili jste se?

601
00:36:01,320 --> 00:36:02,400
Čekal jsem na tebe.

602
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
Vraťme se do Beixuanu.

603
00:36:56,660 --> 00:36:59,260
(Velký kancléřský dům)

604
00:37:55,580 --> 00:37:59,060
(100% zlato, Xi Clan)

605
00:37:59,480 --> 00:38:00,960
Toto je zlatý slitek z klanu Xi.

606
00:38:11,960 --> 00:38:13,320
Schéma Baigongova dědice.

607
00:38:14,980 --> 00:38:17,660
(Schéma kuše se třemi šipkami)

608
00:38:18,740 --> 00:38:22,140
(Velký kancléřský dům)

609
00:38:46,070 --> 00:38:46,910
kancléři,

610
00:38:47,070 --> 00:38:48,520
půjdeš k soudu, jo?

611
00:38:48,800 --> 00:38:49,640
Prosím.

612
00:38:51,630 --> 00:38:52,960
Podněcoval jsi krále Yannanu

613
00:38:53,550 --> 00:38:55,070
a chtěl, aby nás zabil,

614
00:38:55,920 --> 00:38:58,590
ale to jste nás nečekali
vrátit se živý.

615
00:39:00,670 --> 00:39:03,190
Král se stará nejvíc
o Baigongově dědici.

616
00:39:03,920 --> 00:39:05,710
I kdybych mu to neřekla,

617
00:39:06,000 --> 00:39:07,710
král by ti to nikdy nedovolil

618
00:39:07,760 --> 00:39:09,710
držet dítě v sobě.

619
00:39:10,510 --> 00:39:11,920
Teď, když jsi tady,

620
00:39:12,670 --> 00:39:14,230
jako významný úředník Yannana,

621
00:39:14,760 --> 00:39:18,000
Pomohu králi
zbavit jeho starostí.

622
00:39:18,920 --> 00:39:19,760
stráže,

623
00:39:20,030 --> 00:39:21,030
zmocnit se jich.

624
00:39:24,630 --> 00:39:25,470
Stráže.

625
00:39:26,320 --> 00:39:27,160
Stráže!

626
00:39:27,550 --> 00:39:28,510
Není třeba jim volat.

627
00:39:29,670 --> 00:39:31,840
Vaši lidé byli obklíčeni
ze strany dozoru.

628
00:39:32,110 --> 00:39:34,030
Jun Qiluo, jsi velmi odvážný.

629
00:39:34,400 --> 00:39:35,800
Nejsi úředník,

630
00:39:35,870 --> 00:39:38,060
přesto jste zmobilizoval tajné stráže
bez povolení

631
00:39:38,070 --> 00:39:39,510
a vnikl do mého sídla.

632
00:39:39,710 --> 00:39:41,190
Zaplete to celou vaši rodinu.

633
00:39:42,110 --> 00:39:43,630
už jsem tady,

634
00:39:44,000 --> 00:39:45,460
takže musím být dobře připravený.

635
00:39:45,460 --> 00:39:46,380
(Royal Surveillance)

636
00:39:47,820 --> 00:39:49,620
(Royal Surveillance)

637
00:39:51,800 --> 00:39:52,640
kancléři,

638
00:39:53,400 --> 00:39:55,760
naše zášť by měla být nyní vyřešena.

639
00:40:06,630 --> 00:40:07,470
Vaše Veličenstvo,

640
00:40:07,880 --> 00:40:10,320
tyto byly nalezeny
v kancléřově tajném kabinetu.

641
00:40:10,550 --> 00:40:11,590
List na vašem stole

642
00:40:11,590 --> 00:40:13,440
je první plán, který jsem navrhl.

643
00:40:14,000 --> 00:40:15,420
Kancléř je tajně opsal

644
00:40:15,440 --> 00:40:17,280
a obchodoval s klanem Xi z Beixuanu.

645
00:40:17,710 --> 00:40:19,910
Všechny tyto zlaté cihly jsou označeny
s postavou Xi.

646
00:40:20,320 --> 00:40:21,920
Patří ke klanu Xi.

647
00:40:22,550 --> 00:40:24,360
Poté, co je dostal kancléř,

648
00:40:24,400 --> 00:40:25,730
neodvážil se je použít v Yannanu,

649
00:40:26,070 --> 00:40:27,630
tak je ukryl ve svém tajném kabinetu.

650
00:40:28,190 --> 00:40:29,440
Vaše Veličenstvo, prosím, prohlédněte si je.

651
00:40:30,360 --> 00:40:31,200
Vaše Veličenstvo,

652
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
Jsem nevinný!

653
00:40:34,190 --> 00:40:35,480
jako kancléř,

654
00:40:37,070 --> 00:40:39,920
zanedbával jsi bezpečnost lidí

655
00:40:40,280 --> 00:40:42,000
a obchodoval se zbraněmi s Beixuanem.

656
00:40:42,590 --> 00:40:44,920
Zasloužíš si moji důvěru?

657
00:40:45,360 --> 00:40:46,200
Vaše Veličenstvo,

658
00:40:46,400 --> 00:40:49,150
to jsou můj komorník
Věci Zheng Yuana.

659
00:40:49,150 --> 00:40:50,550
Se mnou to nemá nic společného!

660
00:40:51,000 --> 00:40:52,510
Kancléři, jste docela výmluvný.

661
00:40:52,920 --> 00:40:54,810
Jak můžete použít mrtvého muže
osvobodit se?

662
00:40:55,290 --> 00:40:56,640
Zheng Yuan byl váš komorník.

663
00:40:56,840 --> 00:40:58,150
Bez tvého svolení,

664
00:40:58,230 --> 00:41:00,670
jak mohl schovat své věci
ve vaší tajné komnatě?

665
00:41:03,150 --> 00:41:03,990
Vaše Veličenstvo,

666
00:41:04,320 --> 00:41:05,730
Zheng Yuan tajně obchodoval se zbraněmi

667
00:41:05,850 --> 00:41:07,880
s klanem Xi za mými zády.

668
00:41:07,960 --> 00:41:10,760
Když jsem to objevil,
už bylo pozdě.

669
00:41:11,320 --> 00:41:13,670
Z respektu jsem jeho činy zakryl

670
00:41:13,670 --> 00:41:15,000
za ta léta, co mi sloužil.

671
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
Měl jsem v plánu vám to nahlásit

672
00:41:17,000 --> 00:41:18,760
po tomto incidentu,

673
00:41:18,800 --> 00:41:19,640
ale on...

674
00:41:22,320 --> 00:41:23,710
Pokud jsem na vině,

675
00:41:23,800 --> 00:41:25,590
je to moje chyba, že jsem chránil zločince.

676
00:41:26,110 --> 00:41:27,480
Vaše Veličenstvo, prosím potrestejte mě.

677
00:41:28,320 --> 00:41:30,150
Kancléři, jste opravdu výmluvný.

678
00:41:30,550 --> 00:41:31,510
Zheng Yuan je mrtvý,

679
00:41:31,630 --> 00:41:32,570
bez nikoho, kdo by svědčil,

680
00:41:32,590 --> 00:41:34,000
takže veškerou vinu dáváte vy

681
00:41:34,000 --> 00:41:35,230
na něm.

682
00:41:36,280 --> 00:41:37,120
Vaše Veličenstvo.

683
00:41:38,110 --> 00:41:38,950
Vaše Veličenstvo.

684
00:41:39,110 --> 00:41:41,880
Je těhotná
s dítětem beixuanského vlčího lorda.

685
00:41:41,880 --> 00:41:43,110
Je to zrádkyně Yannana.

686
00:41:43,630 --> 00:41:45,800
Teď překrucuje pravdu,

687
00:41:45,800 --> 00:41:46,470
pomlouvá mě,

688
00:41:46,470 --> 00:41:47,870
a vměšování se do státních záležitostí.

689
00:41:48,480 --> 00:41:50,320
Kdo ví, co chystá?

690
00:41:50,550 --> 00:41:52,190
Jsi opravdu mistr slova.

691
00:41:52,510 --> 00:41:54,480
v tomto okamžiku
pořád se mě snažíš obvinit.

692
00:41:57,400 --> 00:41:59,510
Zheng Yuan vám sloužil mnoho let,

693
00:41:59,590 --> 00:42:01,320
a zanechal po sobě záložní plán.

694
00:42:03,190 --> 00:42:04,480
Aby ochránil svou rodinu,

695
00:42:04,590 --> 00:42:07,030
zapsal
všechny kancléřovy zločiny.

696
00:42:07,070 --> 00:42:08,320
Den před svou smrtí,

697
00:42:08,320 --> 00:42:10,030
poslal to důvěryhodnému sluhovi.

698
00:42:10,360 --> 00:42:12,630
Dnes sluha obdržel tento dopis.

699
00:42:18,920 --> 00:42:22,070
Tento dopis nelze zfalšovat.

700
00:42:22,880 --> 00:42:25,590
Je to napsané stylem
podobný tomu tvému.

701
00:42:26,400 --> 00:42:28,920
Zheng Yuan se musel naučit
tvůj rukopis, že?

702
00:42:30,070 --> 00:42:31,710
Nyní, když jsou důkazy jasné,

703
00:42:32,110 --> 00:42:33,670
co víc můžeš říct?

704
00:42:44,150 --> 00:42:44,990
Vaše Veličenstvo,

705
00:42:45,590 --> 00:42:47,570
Byl jsem opatrný a opatrný,

706
00:42:47,710 --> 00:42:49,190
podporovat vás tolik let.

707
00:42:49,440 --> 00:42:51,190
Jak můžeš věřit

708
00:42:51,190 --> 00:42:53,960
Slova Juna Qilua nad mými?

709
00:42:54,030 --> 00:42:55,280
Kdybych tohle věděl,

710
00:42:55,760 --> 00:42:58,650
Měl jsem ji nechat zemřít v Beixuanu,

711
00:42:58,650 --> 00:43:02,110
takže by neměla šanci
kývat tě.

712
00:43:03,510 --> 00:43:04,960
Všechno se pokazilo.

713
00:43:05,760 --> 00:43:07,230
Choval jsem se k tobě dobře,

714
00:43:07,440 --> 00:43:09,550
přesto zůstáváš
nekajícný a nenasytný.

715
00:43:09,880 --> 00:43:10,760
Jak zlověstné

716
00:43:10,960 --> 00:43:12,150
ty jsi.

717
00:43:13,280 --> 00:43:14,230
Rozešlete moji objednávku:

718
00:43:14,440 --> 00:43:16,710
Song Wei je vinen z velezrady.

719
00:43:17,190 --> 00:43:18,960
Bude uvězněn
v Nebeském vězení

720
00:43:19,230 --> 00:43:20,190
a popraven.

721
00:43:20,400 --> 00:43:23,400
Všechno jeho neoprávněně nabyté bohatství
bude zabaveno.

722
00:43:23,800 --> 00:43:24,640
Vaše Veličenstvo,

723
00:43:25,280 --> 00:43:26,630
Slečna Jun a Xuan Lie

724
00:43:26,960 --> 00:43:28,630
zachytil Song Wei mobilizací

725
00:43:28,880 --> 00:43:31,400
Royal Surveillance.

726
00:43:31,670 --> 00:43:35,230
Xuan Lie stále čeká venku

727
00:43:35,230 --> 00:43:36,710
s dokumenty beixuanského vyslance.

728
00:43:39,590 --> 00:43:40,440
Jun Qiluo,

729
00:43:40,840 --> 00:43:43,320
jak se opovažujete mobilizovat dozor
bez mého svolení

730
00:43:44,110 --> 00:43:46,840
a opakovaně zapojovat cizince

731
00:43:46,840 --> 00:43:49,970
v zasahování do politiky Yannana?

732
00:43:50,150 --> 00:43:51,750
Rodina Jun musí být potrestána.

733
00:43:51,960 --> 00:43:53,550
Stráže, odveďte ji.

734
00:43:53,800 --> 00:43:54,640
Ano.

735
00:44:21,635 --> 00:44:25,635
♪Když se rozhodnu držet tě v náručí♪

736
00:44:27,255 --> 00:44:31,275
♪ Všechny minulé záležitosti pohřbívám hluboko uvnitř♪

737
00:44:32,865 --> 00:44:38,365
♪Když ses rozhodl otočit♪

738
00:44:39,365 --> 00:44:46,325
♪Vše by nám bylo jasné♪

739
00:44:49,145 --> 00:44:54,215
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

740
00:44:54,725 --> 00:45:00,345
♪Stává se stínem v mém srdci♪

741
00:45:01,085 --> 00:45:06,345
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

742
00:45:06,795 --> 00:45:11,535
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

743
00:45:11,695 --> 00:45:16,875
♪Chci zelenou, kousek po kousku♪

744
00:45:17,255 --> 00:45:22,375
♪ Padnout do mého srdce
a proměnit se ve hvězdu♪

745
00:45:23,775 --> 00:45:28,655
♪ Skládání Velkého vozu
abych tě hlídal♪

746
00:45:29,365 --> 00:45:36,345
♪Osvětlující cestu domů♪

747
00:45:39,995 --> 00:45:45,035
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

748
00:45:45,605 --> 00:45:50,965
♪Stává se stínem v mém srdci♪

749
00:45:51,965 --> 00:45:56,825
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

750
00:45:57,565 --> 00:46:02,245
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

751
00:46:02,435 --> 00:46:07,885
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

752
00:46:07,985 --> 00:46:13,865
♪ Na hranicích bude jasně kvést♪

753
00:46:14,655 --> 00:46:18,895
♪Melodie z blízkého okolí♪

754
00:46:20,285 --> 00:46:27,065
♪Umožňuje ti tábořit v mém srdci♪

755
00:46:31,595 --> 00:46:34,775
♪Umožňuje♪

756
00:46:36,175 --> 00:46:40,125
♪Utábořit se v mém srdci♪