1
00:00:22,700 --> 00:00:27,950
♪Večerní vánek mě políbí na obočí♪

2
00:00:29,910 --> 00:00:34,980
♪Umožňuje mi zůstat cloud♪

3
00:00:37,260 --> 00:00:43,180
♪Po dlouhé době,
Stále se dívám zpět♪

4
00:00:43,590 --> 00:00:50,320
♪Provází mě vesmír bez spánku
když chodím náměsíčně♪

5
00:00:51,650 --> 00:00:54,990
♪Jak můžeme zůstat spolu v fata morgáně♪

6
00:00:55,430 --> 00:00:58,600
♪Rozlehlá poušť, bez oázy v dohledu♪

7
00:00:58,920 --> 00:01:05,480
♪ Čas bere
věčnost, kterou jsem slíbil♪

8
00:01:06,230 --> 00:01:09,480
♪Kdo může mít tvou jemnost♪

9
00:01:09,820 --> 00:01:12,530
♪Kdo tam ještě zůstává♪

10
00:01:12,650 --> 00:01:19,220
♪Konečně tiše vydržím
ale nelze uložit♪

11
00:01:19,390 --> 00:01:22,880
♪ Smutek světa
mění se ve hvězdy♪

12
00:01:22,990 --> 00:01:26,720
♪ Teče přes několik kopců
s měsíčním svitem♪

13
00:01:26,720 --> 00:01:32,900
♪ Chci tě následovat
dokud nezestárneme♪

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,530
♪Budu tiše čekat♪

15
00:01:37,340 --> 00:01:41,260
=Věčná touha=

16
00:01:41,340 --> 00:01:44,220
= Epizoda 28 =

17
00:01:49,640 --> 00:01:50,480
pane Jun,

18
00:01:50,870 --> 00:01:53,760
Vím, že Yannan má tradici
omluvit se bičem.

19
00:01:54,310 --> 00:01:55,310
Ukřivdil jsem Qiluovi

20
00:01:56,560 --> 00:01:57,680
v minulosti.

21
00:01:58,680 --> 00:01:59,870
Jestli mě chceš potrestat,

22
00:02:00,430 --> 00:02:01,430
Jsem ochoten to přijmout.

23
00:02:05,430 --> 00:02:06,350
Ale doufám, že budeš

24
00:02:08,750 --> 00:02:09,870
dej mi ještě jednu šanci.

25
00:02:25,680 --> 00:02:27,120
Protože jsi ochoten být potrestán,

26
00:02:27,680 --> 00:02:30,080
Vaše přání dnes splním.

27
00:02:44,310 --> 00:02:46,580
Všechny jsem vyšetřoval
který šel do velitelova domu

28
00:02:46,580 --> 00:02:48,410
v den doručení dopisu.

29
00:02:48,430 --> 00:02:49,800
Kromě prodejce zeleniny,

30
00:02:49,910 --> 00:02:52,280
byla tam i obsluha
z obchodu Zhengů,

31
00:02:52,280 --> 00:02:53,340
který šel na měření.

32
00:02:53,630 --> 00:02:54,680
Obchod Zhengů?

33
00:02:56,400 --> 00:02:59,080
Je to druhý největší obchod
v hlavním městě.

34
00:03:00,280 --> 00:03:02,800
Ale Zhengové jsou obchodníci.

35
00:03:03,150 --> 00:03:05,330
Jak by to mohlo být zapojeno
s případem vojenského zásobování?

36
00:03:07,030 --> 00:03:08,910
Pod záminkou měření oblečení,

37
00:03:08,910 --> 00:03:10,870
Zhengové řekli veliteli tu novinu.

38
00:03:11,960 --> 00:03:13,140
Museli přijmout opatření

39
00:03:13,140 --> 00:03:14,480
také kolem jejich obchodu.

40
00:03:14,520 --> 00:03:15,360
Má paní, nebojte se.

41
00:03:15,590 --> 00:03:16,590
Budu jednat opatrně.

42
00:03:21,630 --> 00:03:25,310
Qiluo se oblékl jako muž
už od mládí.

43
00:03:26,030 --> 00:03:29,400
Ve 13 letech navrhovala zbraně
pro krále.

44
00:03:30,430 --> 00:03:33,000
Obrovské jmění Junovy rodiny

45
00:03:33,870 --> 00:03:36,120
byl podporován
zcela jí samotnou.

46
00:03:38,840 --> 00:03:42,750
Ovládá ji jednou rukou
hmotnost tisícitunové lodi.

47
00:03:43,190 --> 00:03:44,560
Nikdy se nezmínila

48
00:03:46,680 --> 00:03:48,520
útrapy pro mě.

49
00:03:49,190 --> 00:03:51,400
Ale když tato velká vlna udeří,

50
00:03:52,150 --> 00:03:55,120
břemeno na jejích bedrech
je příliš těžký.

51
00:03:57,400 --> 00:04:00,870
Jak bych si přál, aby mohla být
obyčejný člověk,

52
00:04:01,310 --> 00:04:02,430
s radostí

53
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
a smutek,

54
00:04:06,470 --> 00:04:07,560
na koho se spolehnout,

55
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
a někoho milovat.

56
00:04:15,470 --> 00:04:17,480
Viděl jsem čas

57
00:04:17,800 --> 00:04:19,160
strávili jste spolu.

58
00:04:19,720 --> 00:04:21,430
Odklonili jste se
Zakázané jednotky pro ni,

59
00:04:22,070 --> 00:04:24,070
vystavit se nebezpečí.

60
00:04:24,950 --> 00:04:26,510
Myslela si, že jsi zemřel

61
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
a byl zlomený u srdce.

62
00:04:31,950 --> 00:04:35,390
Můj bratr se mi pokusil ublížit,

63
00:04:36,040 --> 00:04:38,310
ale Qiluo o tom nikdy nemluvil.

64
00:04:38,950 --> 00:04:40,560
Požádala tě jen o radu.

65
00:04:41,560 --> 00:04:44,190
Když čelí nebezpečí nebo potížím,

66
00:04:44,870 --> 00:04:46,870
vždy vykročíš vpřed,

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
vymýšlí plány, jak jí pomoci.

68
00:04:50,000 --> 00:04:52,160
Než jsi přišel do Yannanu,

69
00:04:52,310 --> 00:04:53,630
Nikdy jsem neviděl

70
00:04:53,630 --> 00:04:56,480
takový živý, dýchající Qiluo.

71
00:05:01,240 --> 00:05:02,560
Pane Jun, buďte si jisti.

72
00:05:04,560 --> 00:05:06,240
Bez ohledu na to, co se stane v budoucnu,

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
Zůstanu po jejím boku

74
00:05:11,310 --> 00:05:12,270
a být s ní.

75
00:05:15,390 --> 00:05:16,270
Vstávej hned.

76
00:05:17,630 --> 00:05:18,470
Vstát.

77
00:05:36,800 --> 00:05:39,240
Nebudu vám bránit
z toho, že jsme spolu.

78
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
Ale mám něco nepříjemného

79
00:05:41,390 --> 00:05:42,800
říct teď.

80
00:05:44,000 --> 00:05:46,950
v budoucnu
když čelí velkým potížím,

81
00:05:47,430 --> 00:05:49,040
i když je to beznadějná situace,

82
00:05:49,510 --> 00:05:52,600
musíte chránit Qiluo.

83
00:05:55,070 --> 00:05:56,600
Rodiče, kteří milují své děti

84
00:05:57,430 --> 00:05:59,720
plánovat pro ně dopředu.

85
00:06:01,920 --> 00:06:03,310
Neobviňujte mě.

86
00:06:04,600 --> 00:06:05,680
Můžete si být jisti.

87
00:06:07,120 --> 00:06:08,310
Pokud ten den opravdu přijde,

88
00:06:10,680 --> 00:06:11,920
Budu ji chránit svým životem.

89
00:06:44,270 --> 00:06:45,630
Snažíte se zabít svou ženu?

90
00:06:47,920 --> 00:06:49,240
Přestaňte neustále číhat.

91
00:06:49,500 --> 00:06:50,940
Už nebydlím v Jun Mansion.

92
00:06:50,960 --> 00:06:51,910
Pokud nebudu číhat kolem,

93
00:06:51,920 --> 00:06:53,240
očekáváš, že budu chodit otevřeně?

94
00:06:53,290 --> 00:06:54,440
Kvůli špionážnímu incidentu

95
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Jun Mansion byl pod dohledem.

96
00:06:56,430 --> 00:06:57,600
Jen ti nechci ublížit.

97
00:07:08,160 --> 00:07:09,120
Bojíš se o mě.

98
00:07:14,560 --> 00:07:15,920
Proč nosíš zavazadla?

99
00:07:17,000 --> 00:07:18,270
Nelíbí se mi žít s Lie.

100
00:07:18,830 --> 00:07:19,820
Chci s tebou žít.

101
00:07:21,040 --> 00:07:22,070
Jsi můj manžel.

102
00:07:22,070 --> 00:07:23,660
Je přirozené, že žiju s tebou.

103
00:07:23,800 --> 00:07:24,640
Ty a já...

104
00:07:24,870 --> 00:07:26,240
Pokud se odvážíš odehnat mě,

105
00:07:26,240 --> 00:07:28,070
Budu chodit do Jun Mansion každý den

106
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
a ať se tam dívají

107
00:07:29,600 --> 00:07:30,730
vezmi mě zpět, abych si vzal úvěr.

108
00:07:31,190 --> 00:07:33,800
Víš, že to dokážu.

109
00:07:43,750 --> 00:07:45,130
Od té doby, co jsem dorazil do Yannanu,

110
00:07:45,210 --> 00:07:46,680
Schovával jsem se v Jun Mansion,

111
00:07:46,680 --> 00:07:47,630
nikdy tam neodejde.

112
00:07:48,000 --> 00:07:48,870
Toto je váš domov.

113
00:07:48,870 --> 00:07:50,190
Když jste v Římě, dělejte to jako Římané.

114
00:07:50,190 --> 00:07:51,720
Měl bych toto místo poznat.

115
00:07:52,270 --> 00:07:54,000
Poté, co ti pomůžu vyléčit jed,

116
00:07:54,120 --> 00:07:55,190
vezmeš mě kolem?

117
00:07:57,070 --> 00:07:57,910
Nebojte se.

118
00:07:58,000 --> 00:07:58,950
Slibuji ti.

119
00:07:59,070 --> 00:08:01,060
Nikdy nebudu testovat lék
znovu na mém těle.

120
00:08:06,190 --> 00:08:07,030
Dobrý.

121
00:08:07,190 --> 00:08:08,040
Jsem unavený.

122
00:08:08,160 --> 00:08:09,000
Teď si jdu odpočinout.

123
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
(Rezidence Luo)

124
00:08:23,310 --> 00:08:24,150
Zpráva.

125
00:08:28,000 --> 00:08:29,870
Můj pane, vojáci
byly shromážděny.

126
00:08:30,510 --> 00:08:32,200
Za tři dny odlétáme do Beixuanu.

127
00:08:32,440 --> 00:08:33,280
Ano.

128
00:08:53,440 --> 00:08:54,280
můj pane.

129
00:08:54,600 --> 00:08:55,750
Proč jedeš do Beixuanu?

130
00:08:56,510 --> 00:08:57,840
Xuan Xu porušil svůj slib.

131
00:08:59,440 --> 00:09:01,630
Musím hledat spravedlnost pro Fanyin.

132
00:09:01,960 --> 00:09:02,800
můj pane,

133
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
už nám moc vojáků nezbývá.

134
00:09:07,750 --> 00:09:09,600
I když půjdeme,
nemůžeme pomstít manželku.

135
00:09:10,790 --> 00:09:11,960
Můžeme dokonce přijít o život.

136
00:09:14,910 --> 00:09:15,750
Můžeš zůstat tady.

137
00:09:17,360 --> 00:09:18,500
Nemusíš jít se mnou.

138
00:09:22,600 --> 00:09:23,440
můj pane,

139
00:09:23,720 --> 00:09:25,000
Consort je již mrtvý.

140
00:09:26,670 --> 00:09:28,240
Udělal jsi pro ni tolik.

141
00:09:28,550 --> 00:09:30,670
Udělal jsi pro ni dost.

142
00:09:31,030 --> 00:09:33,480
Manžel a já jsme tvrdě pracovali
abys měl nový život.

143
00:09:34,630 --> 00:09:35,960
To ti za to nestojí

144
00:09:37,240 --> 00:09:38,080
jít pro ni zemřít.

145
00:09:40,440 --> 00:09:41,280
můj pane,

146
00:09:43,550 --> 00:09:45,200
nemůžeš se vzdát minulosti

147
00:09:45,870 --> 00:09:47,390
a začít nový život?

148
00:09:48,550 --> 00:09:50,910
Žil jsem svůj život pro Fanyin.

149
00:09:53,120 --> 00:09:55,840
Nedovolím, aby tiše zemřela.

150
00:09:58,440 --> 00:09:59,630
Budu pro ni hledat spravedlnost.

151
00:10:09,120 --> 00:10:09,960
můj pane,

152
00:10:11,790 --> 00:10:12,770
Také jsem žil svůj život

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
pro vás.

154
00:10:25,120 --> 00:10:27,200
Nyní jsme dosáhli
mírová dohoda s Yannanem.

155
00:10:27,960 --> 00:10:28,870
Zhao Guang souhlasil

156
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
vybudovat obchodní stanici společně.

157
00:10:32,150 --> 00:10:33,120
další,

158
00:10:33,360 --> 00:10:36,150
Pošlu lidi do Nekontrolovatelného
potlačit bandity

159
00:10:36,600 --> 00:10:37,720
jako projev upřímnosti.

160
00:10:38,240 --> 00:10:39,550
Jak moudré od vás.

161
00:10:41,630 --> 00:10:45,080
Ale teď, když tu lež není,

162
00:10:45,790 --> 00:10:48,510
Mohu se spolehnout jen na Zhaomina.

163
00:10:52,030 --> 00:10:53,000
Rozešlete moji objednávku:

164
00:10:53,440 --> 00:10:56,600
Sun Zhaomin půjde potlačit
bandité v Nekontrolovatelném

165
00:10:57,360 --> 00:10:59,430
a jít vpřed
se zřízením obchodní stanice.

166
00:10:59,510 --> 00:11:00,350
Ano.

167
00:11:02,030 --> 00:11:02,870
Vaše Veličenstvo.

168
00:11:02,870 --> 00:11:05,600
Vedoucí kavalérie Vlčího lorda,
De Lihan, hledá publikum.

169
00:11:06,270 --> 00:11:07,110
Pusťte ho dovnitř.

170
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
De Lihan může přijít.

171
00:11:13,030 --> 00:11:13,970
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

172
00:11:14,320 --> 00:11:15,510
Poslala tě Lie?

173
00:11:15,910 --> 00:11:16,750
Vaše Veličenstvo,

174
00:11:16,840 --> 00:11:19,600
zeptal se mě mladý mistr
abych vám tento dopis doručil.

175
00:11:23,150 --> 00:11:24,270
Byl pryč tak dlouho.

176
00:11:24,670 --> 00:11:26,360
Divím se, že pro mě má dopis.

177
00:11:33,360 --> 00:11:34,200
Xu,

178
00:11:35,050 --> 00:11:37,960
mírová dohoda mezi Beixuanem
a Yannan postupuje hladce.

179
00:11:38,030 --> 00:11:39,720
Mírová smlouva byla podepsána,

180
00:11:40,120 --> 00:11:41,870
a vyslanec odejde
brzy do Beixuanu.

181
00:11:42,840 --> 00:11:44,120
Qingkou se má dobře,

182
00:11:44,480 --> 00:11:46,360
ale její srdce je se Shao Qiminem.

183
00:11:46,670 --> 00:11:48,510
Není ochotná se vrátit
do Beixuanu sám.

184
00:11:48,720 --> 00:11:50,480
Budu chránit Qingkou.

185
00:11:51,440 --> 00:11:54,360
Také chci královnu matku a tebe
přijmout Shao Qimin

186
00:11:54,670 --> 00:11:56,000
a respektovat Qingkouovo rozhodnutí.

187
00:11:56,840 --> 00:11:59,360
Prosím o odpuštění.

188
00:11:59,910 --> 00:12:03,000
Rozhodl jsem se žít
zbytek mého života v Yannanu

189
00:12:03,480 --> 00:12:04,870
zůstat po boku Juna Qilua

190
00:12:05,600 --> 00:12:08,200
a prozkoumat Xi Changkun's
Yannanovi spolupachatelé

191
00:12:08,790 --> 00:12:10,690
ctít duchy mých rodičů
v posmrtném životě.

192
00:12:10,910 --> 00:12:13,840
De Lihan se vrátí
pro mě pečeť Wolf Lord.

193
00:12:14,360 --> 00:12:15,200
Od lži.

194
00:12:16,630 --> 00:12:17,880
Vaše Veličenstvo, prosím uklidněte se.

195
00:12:18,750 --> 00:12:21,550
Lež je čím dál bezohlednější.

196
00:12:22,750 --> 00:12:25,840
Dokonce chce zůstat v Yannanu
být s Jun Qiluo.

197
00:12:26,030 --> 00:12:27,300
Vaše Veličenstvo, prosím uklidněte se.

198
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
Vlčí pán je znepokojen
o Beixuanu.

199
00:12:29,510 --> 00:12:31,000
Musí to být dočasné rozhodnutí.

200
00:12:31,360 --> 00:12:33,670
Zanedbával mě i Beixuan.

201
00:12:34,440 --> 00:12:35,280
Dobře.

202
00:12:35,790 --> 00:12:38,270
Pak mu jeho přání splním.

203
00:12:39,030 --> 00:12:39,870
I bez lži,

204
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
Stále mohu posílit Beixuan.

205
00:12:42,320 --> 00:12:43,160
Rozešlete moji objednávku:

206
00:12:43,510 --> 00:12:44,600
Pošlete dopis vyslanci.

207
00:12:44,770 --> 00:12:45,940
Musí přivést Qingkou zpět

208
00:12:46,000 --> 00:12:47,390
i kdyby ji měl svázat.

209
00:12:47,670 --> 00:12:48,750
Pokud jde o Shao Qimin,

210
00:12:49,030 --> 00:12:50,230
jestli ho chce přivést zpět,

211
00:12:51,440 --> 00:12:52,320
pak ji nech.

212
00:12:52,600 --> 00:12:53,440
Ano.

213
00:13:01,820 --> 00:13:04,060
(Jun Mansion)

214
00:13:24,960 --> 00:13:25,800
Qiluo,

215
00:13:26,550 --> 00:13:28,390
podle pravidel našich předků,

216
00:13:28,390 --> 00:13:29,840
ženy nezvládají domácnost.

217
00:13:30,080 --> 00:13:32,270
Teď předejte rodinnou pečeť.

218
00:13:33,320 --> 00:13:35,750
Právě jsem se o tom chystal diskutovat
se staršími.

219
00:13:36,360 --> 00:13:39,000
Během této doby jste viděli

220
00:13:39,000 --> 00:13:40,440
co Jun Yujue udělal.

221
00:13:40,500 --> 00:13:41,750
Vzal jsem zpět pouze rodinnou pečeť

222
00:13:41,750 --> 00:13:44,120
pro budoucí vývoj
rodiny.

223
00:13:44,360 --> 00:13:45,790
Chtěl bych se vás všech zeptat:

224
00:13:46,200 --> 00:13:48,320
Je ještě někdo vhodnější

225
00:13:48,910 --> 00:13:51,630
než já vzít pečeť?

226
00:13:52,750 --> 00:13:55,270
Probrali jsme to.

227
00:13:55,270 --> 00:13:57,960
Můžeme vybrat mladého muže
z jiné pobočky.

228
00:13:57,960 --> 00:13:59,270
Chengliu ho může adoptovat

229
00:13:59,790 --> 00:14:00,960
a změnit jeho jméno.

230
00:14:01,360 --> 00:14:03,670
Když vyroste,

231
00:14:03,670 --> 00:14:05,120
může zdědit rodinný podnik.

232
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
Ale zatím to bude pro Chengliu těžké.

233
00:14:10,200 --> 00:14:11,440
Říkáš?

234
00:14:11,440 --> 00:14:13,390
chcete, aby můj otec trénoval
další Jun Feifan?

235
00:14:13,390 --> 00:14:14,720
Co je na tom špatného?

236
00:14:16,390 --> 00:14:18,390
Jun Feifan je vzácný obchodní talent,

237
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
génius jednou za tisíc let.

238
00:14:20,720 --> 00:14:22,790
Starší potřebují jen mluvit,

239
00:14:22,910 --> 00:14:25,240
zatímco můj otec musí utrácet
další desetiletí ho trénuje.

240
00:14:25,480 --> 00:14:27,790
Pokud dokáže vytrénovat dalšího Jun Feifana,

241
00:14:27,790 --> 00:14:28,630
to je v pohodě.

242
00:14:29,150 --> 00:14:30,720
Ale co když nemůže?

243
00:14:31,390 --> 00:14:33,670
Chcete hazardovat s naší budoucností?

244
00:14:35,870 --> 00:14:36,710
Dost.

245
00:14:36,790 --> 00:14:38,300
Toto nepotřebuje další diskusi.

246
00:14:38,510 --> 00:14:39,360
nesouhlasím.

247
00:14:39,600 --> 00:14:40,440
Chengliu,

248
00:14:40,720 --> 00:14:43,790
chceš jít?
proti rodinným pravidlům?

249
00:14:44,320 --> 00:14:45,200
Ano.

250
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
Dnes toto pravidlo předků zruším.

251
00:14:49,550 --> 00:14:50,390
ty...

252
00:14:57,550 --> 00:14:58,290
lež,

253
00:14:58,310 --> 00:14:59,390
přišel jsi v pravý čas.

254
00:14:59,480 --> 00:15:00,670
Přijďte k nám na oběd.

255
00:15:01,750 --> 00:15:02,590
Qingkou,

256
00:15:02,790 --> 00:15:03,940
proč jsi se zase vkradl?

257
00:15:06,030 --> 00:15:08,360
Qingming a já jsme spravedliví
jako ty a Jun Qiluo.

258
00:15:08,720 --> 00:15:11,200
Cestoval jsi celou cestu
Yannanovi za Jun Qiluo,

259
00:15:11,600 --> 00:15:13,250
a chci zůstat
s Qingming navždy.

260
00:15:13,320 --> 00:15:15,030
Navíc jsme manželé,

261
00:15:15,440 --> 00:15:16,850
takže je to oprávněnější než vy dva.

262
00:15:17,480 --> 00:15:18,420
Může být nerozumná,

263
00:15:18,480 --> 00:15:19,320
ale můžeš?

264
00:15:19,750 --> 00:15:22,000
Král napsal, aby se zeptal Qingkou
vrátit se mnohokrát.

265
00:15:24,000 --> 00:15:24,940
co máš v plánu?

266
00:15:28,510 --> 00:15:29,960
Shao Qimin, jsi vůbec muž?

267
00:15:30,070 --> 00:15:31,630
Princezna pro tebe udělala tolik,

268
00:15:31,720 --> 00:15:33,310
- přesto jsi stále tak tichý.
- Dost.

269
00:15:33,870 --> 00:15:34,710
za pár dní,

270
00:15:35,270 --> 00:15:37,840
Požádám He Jiyao, aby tě doprovodil
a Qingkou zpět.

271
00:15:40,630 --> 00:15:41,510
Opravdu, Qingming?

272
00:15:41,910 --> 00:15:43,440
Pokud se se mnou vrátíš do Beixuanu,

273
00:15:43,670 --> 00:15:45,550
Budu tě chránit
po zbytek života.

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,240
Znáš mou identitu.

275
00:15:54,320 --> 00:15:56,300
Je to pro mě nemožné
opustit Yannana soukromě.

276
00:16:03,320 --> 00:16:04,550
Sloužíš králi Yannanu,

277
00:16:05,200 --> 00:16:06,390
ale není to vaše vlastní přání.

278
00:16:06,910 --> 00:16:07,750
Pokud jsi ochoten,

279
00:16:08,120 --> 00:16:09,150
podám zprávu Xuovi,

280
00:16:09,910 --> 00:16:11,490
a pošle někoho, aby to vyřešil.

281
00:16:15,720 --> 00:16:16,560
Nebojte se.

282
00:16:17,270 --> 00:16:18,440
Budu chránit Qiluo.

283
00:16:19,480 --> 00:16:20,320
Ty a Qingkou

284
00:16:20,670 --> 00:16:22,510
můžete od této chvíle žít život, jaký si přejete.

285
00:16:32,440 --> 00:16:34,000
tvrdě pracovat,

286
00:16:34,440 --> 00:16:36,000
být upřímný,

287
00:16:36,550 --> 00:16:38,000
nehoň se za slávou a bohatstvím,

288
00:16:38,670 --> 00:16:40,870
usilovat o dlouhodobý mír,

289
00:16:42,120 --> 00:16:45,600
a zakázat ženám
z vedení rodiny.

290
00:16:49,150 --> 00:16:51,750
Protože jsou tu starší,

291
00:16:52,720 --> 00:16:54,670
všichni můžete vydat svědectví.

292
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Já, Jun Chengliu,

293
00:16:57,270 --> 00:17:00,720
zruší poslední
rodových pravidel rodiny dnes.

294
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
toto...

295
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
- Strýček Ling.
- Mistře.

296
00:17:03,320 --> 00:17:04,590
- Přines mi pero.
- Ano.

297
00:17:05,510 --> 00:17:07,000
Porušení rodinných pravidel

298
00:17:07,000 --> 00:17:08,350
přinese katastrofy.

299
00:17:09,640 --> 00:17:10,830
Porušování předků...

300
00:17:10,830 --> 00:17:11,570
toto...

301
00:17:11,570 --> 00:17:14,080
(Zakázat ženám vést rodinu)
Přinese to katastrofy.

302
00:17:14,080 --> 00:17:14,820
Tohle nemůžeš udělat.

303
00:17:14,820 --> 00:17:15,880
Jak jsi mohl něco udělat

304
00:17:15,880 --> 00:17:18,200
- tak vzpurný?
- Ano.

305
00:17:18,200 --> 00:17:20,070
To byly moje dcery

306
00:17:20,680 --> 00:17:22,750
který pomohl rodině znovu povstat.

307
00:17:23,270 --> 00:17:24,680
Když rodina upadala,

308
00:17:24,790 --> 00:17:28,200
nabídl někdo z vás pomoc?

309
00:17:28,310 --> 00:17:30,680
- No...
-Už je všechno lepší,

310
00:17:31,270 --> 00:17:34,400
ale chcete podpořit mladého muže
z jiné pobočky.

311
00:17:34,880 --> 00:17:37,200
Víte, jak jsou schopní

312
00:17:38,030 --> 00:17:39,720
ale odmítej si to přiznat.

313
00:17:40,590 --> 00:17:41,920
Jak absurdní.

314
00:17:43,160 --> 00:17:44,680
Za rodinu Jun,

315
00:17:45,270 --> 00:17:46,440
záleží jen na talentu.

316
00:17:47,070 --> 00:17:48,590
Tak co když jsou to ženy?

317
00:17:49,160 --> 00:17:50,750
Bez obchodního ducha,

318
00:17:51,480 --> 00:17:53,440
i muž může prohrát

319
00:17:53,440 --> 00:17:55,960
rodinné jmění.

320
00:17:57,310 --> 00:17:58,310
Já, Jun Chengliu,

321
00:17:58,720 --> 00:18:02,640
dnes toto rodové pravidlo zruší.

322
00:18:07,640 --> 00:18:08,480
Qiluo,

323
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
ode dneška,

324
00:18:10,510 --> 00:18:12,000
převezmete zodpovědnost

325
00:18:13,590 --> 00:18:15,440
všech rodinných firem.

326
00:18:18,790 --> 00:18:19,630
Ano.

327
00:18:39,400 --> 00:18:40,640
Proč jsi se sem zase vplížil?

328
00:18:41,400 --> 00:18:42,480
Všimli jste si toho?

329
00:18:43,510 --> 00:18:44,960
Zdá se, že nikdy

330
00:18:46,960 --> 00:18:48,510
předtím tak tiše pozoroval hvězdy.

331
00:18:49,870 --> 00:18:54,480
♪Pocházíme z doby chaosu♪

332
00:18:56,310 --> 00:18:57,980
Bývali jsme zamotaní
v triviálních věcech.

333
00:18:58,790 --> 00:19:00,400
Teď si konečně můžeme užít trochu klidu.

334
00:19:02,960 --> 00:19:03,800
Qiluo,

335
00:19:05,350 --> 00:19:08,640
je tu něco, co ti chci dát.

336
00:19:12,440 --> 00:19:16,790
♪Když se rozhodnu držet tě v náručí♪

337
00:19:18,110 --> 00:19:22,530
♪ Všechny minulé záležitosti pohřbívám hluboko uvnitř♪

338
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
Tohle jsi vyřezal?

339
00:19:32,240 --> 00:19:33,080
Qiluo,

340
00:19:34,640 --> 00:19:36,160
prošli jsme mnoha útrapami,

341
00:19:37,310 --> 00:19:39,110
téměř mizí
ze života toho druhého.

342
00:19:42,510 --> 00:19:45,570
Neumím si představit život bez tebe.

343
00:19:45,580 --> 00:19:48,990
♪Stává se stínem v mém srdci♪

344
00:19:49,000 --> 00:19:49,960
Budeme

345
00:19:51,000 --> 00:19:52,680
jako tato dřevořezbová figurka,

346
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
navždy ruku v ruce,
kráčející vedle sebe.

347
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
Qiluo,

348
00:20:03,240 --> 00:20:04,270
budete?

349
00:20:05,960 --> 00:20:07,110
být mou ženou?

350
00:20:08,030 --> 00:20:12,980
♪ Padnout do mého srdce
a proměnit se ve hvězdu♪

351
00:20:13,640 --> 00:20:14,550
slibuji

352
00:20:16,400 --> 00:20:17,960
Nikdy tě nezarmoutím nebo rozruším.

353
00:20:19,440 --> 00:20:20,590
Budu tě milovat, chránit tě,

354
00:20:21,720 --> 00:20:23,200
a starat se o naše dítě navždy.

355
00:20:31,880 --> 00:20:33,070
Znám tvé pocity,

356
00:20:35,110 --> 00:20:35,950
ale

357
00:20:38,070 --> 00:20:39,640
také víš, že mi záleží na mé rodině.

358
00:20:40,920 --> 00:20:42,960
Chci počkat
dokud s tím můj otec nebude souhlasit.

359
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Qiluo, neboj se.

360
00:20:46,550 --> 00:20:47,960
Otec už souhlasil.

361
00:20:53,680 --> 00:20:54,920
Otče, ty...

362
00:20:55,110 --> 00:20:55,950
Qiluo,

363
00:20:56,720 --> 00:20:58,880
tento chlapec prošel testem.

364
00:20:59,480 --> 00:21:01,240
S ním, který ti pomáhá udržet toto nebe,

365
00:21:01,480 --> 00:21:03,270
Můžu být v klidu.

366
00:21:04,070 --> 00:21:05,000
Ano, Qiluo.

367
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
Měli byste si pospíšit a souhlasit.

368
00:21:06,480 --> 00:21:07,680
Nebo se Lie ztrapní.

369
00:21:09,550 --> 00:21:11,200
Kdy jsi podplatil moji rodinu?

370
00:21:14,510 --> 00:21:15,350
Já jsem je nepodplatil.

371
00:21:16,240 --> 00:21:17,340
Všechno je to z upřímnosti.

372
00:21:22,030 --> 00:21:22,960
Chceš, abych si tě vzal

373
00:21:22,960 --> 00:21:24,070
jen s dřevořezbou?

374
00:21:25,160 --> 00:21:26,000
slečno Jun,

375
00:21:26,640 --> 00:21:27,480
je toho víc.

376
00:21:52,480 --> 00:21:54,070
Lež je opravdu velkorysá.

377
00:21:55,200 --> 00:21:57,110
Vážení, jste spokojeni?

378
00:21:58,240 --> 00:21:59,880
Na základě mého rodinného bohatství,

379
00:22:00,160 --> 00:22:02,270
myslíš tyhle věci?
může mě pohnout?

380
00:22:11,350 --> 00:22:14,310
To jsou všechny listy vlastnictví
Mám v Beixuanu.

381
00:22:15,110 --> 00:22:16,160
Dám ti je.

382
00:22:16,720 --> 00:22:19,640
Jestli poruším svůj slib,

383
00:22:20,550 --> 00:22:21,880
můžete s nimi kdykoli odejít.

384
00:22:39,470 --> 00:22:43,410
♪Když se rozhodnu držet tě v náručí♪

385
00:22:44,000 --> 00:22:44,840
Podívej.

386
00:22:45,100 --> 00:22:49,450
♪ Všechny minulé záležitosti pohřbívám hluboko uvnitř♪

387
00:22:50,750 --> 00:22:56,400
♪Když ses rozhodl otočit♪

388
00:22:57,140 --> 00:22:59,250
♪Všechno♪

389
00:22:59,520 --> 00:23:05,430
♪To by nám bylo jasné♪

390
00:23:06,810 --> 00:23:12,240
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

391
00:23:14,630 --> 00:23:15,620
Dobře.

392
00:23:19,010 --> 00:23:24,100
♪Melodie z blízkého okolí♪

393
00:23:24,670 --> 00:23:31,320
♪Umožňuje ti tábořit v mém srdci♪

394
00:23:35,680 --> 00:23:37,310
Vidět Qilua tak šťastného,

395
00:23:37,550 --> 00:23:38,960
Jsem za ni opravdu rád.

396
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Slečna Jun se chystá vdávat
můj mladý mistr.

397
00:23:43,000 --> 00:23:43,840
slečno Jiangjuan,

398
00:23:46,830 --> 00:23:49,550
máš někoho koho máš rád?

399
00:23:53,270 --> 00:23:54,480
Ještě jsem nikoho nepotkal.

400
00:23:57,070 --> 00:23:58,880
Jaký manžel se ti líbí?

401
00:23:58,880 --> 00:24:00,350
Možná na tebe můžu dávat pozor.

402
00:24:01,310 --> 00:24:02,750
líbí se mi...

403
00:24:06,030 --> 00:24:07,410
Líbí se mi někdo, kdo je hezký,

404
00:24:08,350 --> 00:24:09,510
vysoký a impozantní,

405
00:24:10,510 --> 00:24:12,510
a někoho, kdo dokáže ochránit
rodina se mnou.

406
00:24:14,400 --> 00:24:16,110
A to nejdůležitější

407
00:24:16,640 --> 00:24:18,640
se musí přiženit do mé rodiny.

408
00:24:37,440 --> 00:24:38,830
Tvoje sestra není zdrženlivá,

409
00:24:38,830 --> 00:24:40,240
dělat takové hanebné věci,

410
00:24:40,440 --> 00:24:42,150
ale přesto mi přednášela
o slušnosti.

411
00:24:42,270 --> 00:24:43,510
Udělala ostudu rodině.

412
00:24:44,200 --> 00:24:45,040
Xiukun,

413
00:24:45,790 --> 00:24:47,030
můžeš?

414
00:24:48,030 --> 00:24:49,920
odstěhovat se z Jun Mansion?

415
00:24:50,010 --> 00:24:51,070
Můžete to říct cizincům

416
00:24:51,110 --> 00:24:52,920
že pohrdáte nemravností Jun Qiluo

417
00:24:53,030 --> 00:24:54,510
a nechceš s ní žít.

418
00:24:55,830 --> 00:24:56,770
co myslíš?

419
00:24:57,960 --> 00:24:58,800
Qiluo,

420
00:25:02,030 --> 00:25:03,350
tyto dny,

421
00:25:03,510 --> 00:25:05,960
vidět, jak spolu vy a Xuan Lie vycházíte,

422
00:25:06,400 --> 00:25:07,720
Nemůžu si pomoct

423
00:25:08,070 --> 00:25:09,680
ale porovnejte vás dva se Shutingem a mnou.

424
00:25:13,920 --> 00:25:15,640
Od té doby, co jsme se zasnoubili,

425
00:25:16,200 --> 00:25:19,070
vždy kladl důraz na slušnost,

426
00:25:19,070 --> 00:25:20,240
virtuozita a laskavost,

427
00:25:21,070 --> 00:25:23,070
aby jeho rodinná pověst
není poskvrněný.

428
00:25:23,720 --> 00:25:25,510
Ale nikdy se mě nezeptal

429
00:25:25,510 --> 00:25:28,070
co se mi líbí nebo co chci.

430
00:25:30,030 --> 00:25:33,160
Kdysi jsem si myslel
soustředil se na studium,

431
00:25:33,720 --> 00:25:35,440
a že byl ke mně ohleduplný,

432
00:25:36,920 --> 00:25:38,650
takže je to dobrý manžel
v očích všech.

433
00:25:39,550 --> 00:25:42,440
Sňatek s ním nemusí vést
do nešťastného života,

434
00:25:43,750 --> 00:25:46,270
ale když naše rodina čelila potížím,

435
00:25:46,790 --> 00:25:49,200
několikrát vyhrožoval
přerušit zasnoubení.

436
00:25:50,030 --> 00:25:50,920
Začal jsem se divit

437
00:25:51,720 --> 00:25:53,590
že jestli jsem opravdu v nebezpečí
v budoucnu,

438
00:25:54,110 --> 00:25:56,960
zůstane pevně po mém boku

439
00:25:57,440 --> 00:25:59,480
jako Xuan Lie?

440
00:26:02,510 --> 00:26:04,110
Vystupoval jsem jako Jun Feifan mnoho let,

441
00:26:04,680 --> 00:26:06,310
takže je mi souzeno nebýt správnou dámou.

442
00:26:06,750 --> 00:26:08,000
Kdybych nepotkal Xuan Lie,

443
00:26:08,240 --> 00:26:10,530
Možná jsem se rozhodl žít sám
po zbytek mého života.

444
00:26:11,480 --> 00:26:12,320
Xiukun,

445
00:26:13,070 --> 00:26:14,590
vždy jsi byl poslušný.

446
00:26:14,880 --> 00:26:16,310
Vždycky jsi to dělal

447
00:26:16,310 --> 00:26:17,370
cokoliv jsme ti řekli, abys udělal,

448
00:26:17,720 --> 00:26:19,160
zvláště od vašeho zasnoubení

449
00:26:19,160 --> 00:26:20,270
do Zheng Shuting.

450
00:26:21,030 --> 00:26:23,590
Vím, že jsi toho vydržel hodně

451
00:26:23,590 --> 00:26:24,880
pro pověst obou rodin,

452
00:26:25,310 --> 00:26:26,890
ale zapomněl jsi na své vlastní pocity.

453
00:26:27,880 --> 00:26:30,310
já tě nechci
uvěznit se tímto způsobem.

454
00:26:30,920 --> 00:26:32,400
Měl bys být sám sebou.

455
00:26:32,920 --> 00:26:34,440
Měli byste často přemýšlet

456
00:26:34,750 --> 00:26:36,720
o tom, jaký život chcete žít

457
00:26:36,880 --> 00:26:38,720
a co můžete dělat
abyste byli šťastnější.

458
00:26:41,400 --> 00:26:44,830
Jaký život chci žít?

459
00:26:46,750 --> 00:26:48,350
Nejprve se musíme naučit milovat sami sebe

460
00:26:49,030 --> 00:26:50,110
abychom si udělali radost.

461
00:26:50,960 --> 00:26:52,680
Jen tak můžeme milovat druhé.

462
00:26:53,160 --> 00:26:55,270
V tu chvíli si uvědomíte

463
00:26:55,720 --> 00:26:57,270
že i bez Zheng Shutinga,

464
00:26:57,640 --> 00:26:59,720
můžete čelit všem potížím
na vlastní pěst.

465
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
mimochodem,

466
00:27:04,400 --> 00:27:06,060
je tu ještě jedna věc
Neřekl jsem ti to.

467
00:27:07,270 --> 00:27:08,720
O tom, co se stalo na úřadě,

468
00:27:08,790 --> 00:27:10,790
podle mého vyšetřování,

469
00:27:11,030 --> 00:27:12,000
Ukázka Jun Yujue

470
00:27:12,350 --> 00:27:13,680
přišel z Zheng Shuting.

471
00:27:14,110 --> 00:27:14,950
Co?

472
00:27:16,720 --> 00:27:18,680
Udělal něco takového?

473
00:27:19,750 --> 00:27:20,720
Omlouvám se, Qiluo.

474
00:27:20,720 --> 00:27:21,560
To je v pořádku.

475
00:27:21,720 --> 00:27:22,790
Měl bych mu poděkovat.

476
00:27:22,920 --> 00:27:24,000
Pokud ne pro něj,

477
00:27:24,140 --> 00:27:26,300
nedostali bychom se
podnikání zpět tak rychle.

478
00:27:26,350 --> 00:27:27,680
Říkám ti to

479
00:27:27,790 --> 00:27:29,400
ne, abyste mu to vyčítali

480
00:27:29,590 --> 00:27:31,480
ale pro jistotu

481
00:27:31,830 --> 00:27:32,880
jasně rozumíš

482
00:27:32,880 --> 00:27:34,960
jaký člověk
chystáte se vdávat.

483
00:27:35,640 --> 00:27:36,880
Jakmile si to promyslíš,

484
00:27:37,550 --> 00:27:39,110
ať už je tvé rozhodnutí jakékoli,

485
00:27:39,960 --> 00:27:41,270
podpořím tě.

486
00:27:47,380 --> 00:27:49,100
(Požehnaný Nesmrtelným)

487
00:27:49,110 --> 00:27:50,680
Proč v těchto dnech vypadáš tak utrápeně?

488
00:27:51,640 --> 00:27:53,700
Dokonce jsi mě požádal, abych s tebou pil
během dne.

489
00:27:54,400 --> 00:27:57,350
Když jsi byl
se slečnou Jiangjuan před dny,

490
00:27:57,680 --> 00:27:58,720
nebyl jsi takový.

491
00:28:04,720 --> 00:28:05,560
Jiyao,

492
00:28:07,270 --> 00:28:08,640
pokud vy

493
00:28:09,830 --> 00:28:11,200
jako holka...

494
00:28:12,350 --> 00:28:13,750
Nemám holku, která se mi líbí.

495
00:28:13,880 --> 00:28:15,590
Myslím pokud...

496
00:28:16,070 --> 00:28:20,510
Jestli se ti líbí holka,

497
00:28:22,550 --> 00:28:25,640
ale ona chce žít v manželovi,

498
00:28:27,070 --> 00:28:28,000
souhlasil bys?

499
00:28:28,000 --> 00:28:28,920
Nechtěl bych.

500
00:28:32,480 --> 00:28:33,790
Jsem zástupce generála Beixuanu.

501
00:28:34,070 --> 00:28:35,880
Jak se mohu vdát do dívčí rodiny?

502
00:28:36,590 --> 00:28:37,480
je to tak.

503
00:28:38,920 --> 00:28:39,760
kromě toho

504
00:28:39,920 --> 00:28:41,110
jestli tohle vyjde,

505
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
v Beixuanu se to stane terčem posměchu.

506
00:28:43,920 --> 00:28:44,760
Přesně.

507
00:28:45,200 --> 00:28:46,920
Jak jsem se mohl vzdát

508
00:28:47,070 --> 00:28:51,240
moje krásné pastviny pro dívku?

509
00:28:51,960 --> 00:28:52,800
je to tak.

510
00:28:53,350 --> 00:28:54,440
Naše pastviny

511
00:28:54,790 --> 00:28:57,590
jsou daleko krásnější

512
00:28:57,590 --> 00:28:58,690
než cihly a dlaždice zde.

513
00:28:59,790 --> 00:29:04,200
Ale pořád tu holku nemůžu pustit.

514
00:29:04,440 --> 00:29:06,680
proč pláčeš?

515
00:29:10,590 --> 00:29:12,350
Xiukun chce
zrušit zasnoubení?

516
00:29:15,110 --> 00:29:15,950
otče,

517
00:29:15,960 --> 00:29:18,270
po této době to chápu

518
00:29:18,880 --> 00:29:21,480
Zavírání pro mě není ten pravý.

519
00:29:22,070 --> 00:29:22,910
Xiukun,

520
00:29:23,310 --> 00:29:24,550
promyslel jsi to?

521
00:29:25,830 --> 00:29:26,880
Máš pravdu.

522
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Spíše než se snažit ho potěšit,

523
00:29:29,270 --> 00:29:31,200
je lepší naučit se líbit sám sobě.

524
00:29:33,160 --> 00:29:35,510
Takže, jaké jsou vaše plány poté?

525
00:29:35,880 --> 00:29:36,720
Qiluo,

526
00:29:37,000 --> 00:29:39,030
Chci si otevřít vlastní dílnu,

527
00:29:39,310 --> 00:29:40,550
aby všichni v hl

528
00:29:40,550 --> 00:29:42,400
může koupit moje vyšívání.

529
00:29:42,960 --> 00:29:43,970
souhlasím.

530
00:29:44,040 --> 00:29:45,110
-V hlavním městě,
- Skvělé.

531
00:29:45,110 --> 00:29:46,890
žádné vyšívání
je lepší než Xiukun.

532
00:29:47,550 --> 00:29:49,000
Pokud otevřete dílnu,

533
00:29:49,270 --> 00:29:50,920
bude každý den zabaleno.

534
00:29:51,680 --> 00:29:52,880
po přemýšlení,

535
00:29:53,070 --> 00:29:55,110
Zjistil jsem to
že to, co miluji a v čem jsem nejlepší

536
00:29:55,510 --> 00:29:56,600
tato léta je vyšívání.

537
00:29:57,070 --> 00:29:58,410
Když je vyšívání dokončeno,

538
00:29:58,550 --> 00:30:00,440
vždycky mě to nějak potěší.

539
00:30:01,200 --> 00:30:02,480
Kusy, které jsem dělal v minulosti

540
00:30:02,640 --> 00:30:04,240
všechny byly označeny jménem Juns.

541
00:30:04,480 --> 00:30:05,720
Nevím, jestli kupující

542
00:30:05,720 --> 00:30:07,480
líbilo se mi moje vyšívání

543
00:30:07,480 --> 00:30:08,640
nebo kdyby byly jen nakreslené

544
00:30:08,640 --> 00:30:10,160
k proslulé pověsti naší rodiny.

545
00:30:10,920 --> 00:30:13,590
Takže si chci otevřít vlastní dílnu.

546
00:30:14,000 --> 00:30:15,510
Doufám, že zákazníci

547
00:30:15,510 --> 00:30:17,440
pojď si pro mé řemeslo.

548
00:30:17,680 --> 00:30:18,720
Xiukun,

549
00:30:19,440 --> 00:30:22,350
Podporuji jakékoli vaše rozhodnutí.

550
00:30:23,160 --> 00:30:25,790
Zítra půjdu
a přerušit zasnoubení.

551
00:30:27,480 --> 00:30:29,030
Xiukun je nejlepší.

552
00:30:29,110 --> 00:30:31,030
Qiluo a já vás podpoříme.

553
00:30:34,940 --> 00:30:36,820
(Dobré časy a krásná krajina)

554
00:30:36,830 --> 00:30:37,700
Dobře.

555
00:30:37,700 --> 00:30:40,620
(Velký kancléřský dům)

556
00:30:52,110 --> 00:30:52,950
kancléř.

557
00:30:56,550 --> 00:30:57,400
co se děje?

558
00:30:58,110 --> 00:30:59,110
kancléři,

559
00:30:59,400 --> 00:31:01,590
Strážce Jun Qiluo to vyšetřuje

560
00:31:01,590 --> 00:31:04,070
který prozradil zprávu o Beixuanově špionovi.

561
00:31:04,680 --> 00:31:08,400
Možná to vystopovali do obchodu.

562
00:31:08,400 --> 00:31:10,680
Jak víš, že je strážcem Jun Qiluo?

563
00:31:10,680 --> 00:31:13,010
Symbol dědice Baigongu
byl na jeho meči.

564
00:31:13,010 --> 00:31:14,240
Ostatní to možná nepoznají,

565
00:31:14,240 --> 00:31:15,960
ale moji lidé by si to nepletli.

566
00:31:18,680 --> 00:31:20,050
Jak jsi mohl udělat takovou chybu?

567
00:31:20,310 --> 00:31:22,070
Nechal jsi je chytit nás.

568
00:31:22,270 --> 00:31:23,310
Kancléři, odpusťte mi.

569
00:31:23,310 --> 00:31:24,150
Nikdy jsem si nemyslel

570
00:31:24,160 --> 00:31:25,880
vyhledal by zdroj
informací.

571
00:31:25,880 --> 00:31:26,720
já...

572
00:31:28,310 --> 00:31:29,880
Taky jsem něco zjistil.

573
00:31:30,110 --> 00:31:30,950
co to je?

574
00:31:31,270 --> 00:31:33,350
Xuan Lie nezemřel.

575
00:31:33,350 --> 00:31:35,480
Skrývá se v civilním domě.

576
00:31:37,720 --> 00:31:39,440
Xuan Lie není mrtvý?

577
00:31:42,680 --> 00:31:44,440
Jak přežil?

578
00:31:44,440 --> 00:31:45,630
Musí zemřít.

579
00:31:45,630 --> 00:31:47,680
Použil falešnou mrtvolu
oklamat Zakázané jednotky.

580
00:31:47,680 --> 00:31:49,110
Před pár dny pomohl Jun Qiluo

581
00:31:49,110 --> 00:31:50,200
vzít zpět Brokátovou výšivku

582
00:31:50,200 --> 00:31:52,160
a hodil Jun Yujue
a jeho otec do vězení.

583
00:31:52,920 --> 00:31:54,310
Jeho místo pobytu bylo znovu odhaleno.

584
00:31:54,590 --> 00:31:56,640
Musíme ho zabít
aby se předešlo budoucím problémům.

585
00:31:56,960 --> 00:31:57,880
najdu způsob

586
00:31:58,000 --> 00:31:59,590
abych se ho zbavil.

587
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
Nedělej mi věci těžší.

588
00:32:01,400 --> 00:32:02,240
Zmizte.

589
00:32:20,750 --> 00:32:21,830
Udělal jsem ti polévku.

590
00:32:21,830 --> 00:32:22,720
Teď bys měl odpočívat.

591
00:32:25,590 --> 00:32:27,030
Teď nejsi Pán vlků,

592
00:32:27,110 --> 00:32:28,640
takže chceš být kuchařka?

593
00:32:30,210 --> 00:32:32,170
Ahoj, je to poprvé
vaření polévky.

594
00:32:39,790 --> 00:32:40,630
Buďte opatrní; je horko.

595
00:32:45,400 --> 00:32:46,240
je to dobré?

596
00:32:46,440 --> 00:32:47,280
Ano, je to dobré.

597
00:32:49,590 --> 00:32:50,230
Má paní,

598
00:32:50,290 --> 00:32:52,240
zjistili jsme, že to byl sluha
z obchodu Zhengů

599
00:32:52,240 --> 00:32:53,650
který dal tip na Zakázané jednotky.

600
00:32:53,790 --> 00:32:55,570
Byl to Zheng Yuan,
kancléřův komorník,

601
00:32:55,570 --> 00:32:56,920
a skutečným majitelem obchodu.

602
00:32:59,000 --> 00:32:59,920
Zheng Yuan?

603
00:33:00,790 --> 00:33:01,880
Byl to on?

604
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
Když jsem vyslýchal sluhu,

605
00:33:03,680 --> 00:33:04,830
Záměrně jsem ukázal svůj symbol.

606
00:33:05,200 --> 00:33:06,960
Jsem si jistý, že Zheng Yuan bude dnes večer jednat.

607
00:33:07,830 --> 00:33:08,960
Pojďme zkontrolovat jeho dům.

608
00:33:10,340 --> 00:33:15,180
(Rezidence Zheng)

609
00:33:16,830 --> 00:33:17,720
Proč jsou dveře otevřené?

610
00:33:19,200 --> 00:33:20,790
Něco nefungovalo. Pojďme dovnitř a zkontrolujeme.

611
00:33:23,180 --> 00:33:24,940
(Jemný vánek)

612
00:33:40,660 --> 00:33:46,420
(Jemný vánek)

613
00:33:46,440 --> 00:33:47,450
Kromě zesnulého,

614
00:33:47,720 --> 00:33:49,030
byli jste tu jen vy dva?

615
00:33:50,030 --> 00:33:50,870
Ano.

616
00:33:51,240 --> 00:33:53,200
Zesnulý byl již mrtvý
když jsme dorazili.

617
00:33:53,480 --> 00:33:54,880
Vrah musel odejít už dávno.

618
00:33:56,350 --> 00:33:57,190
můj pane,

619
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
všechna okna jsou zavřená.

620
00:33:58,440 --> 00:33:59,780
Nejsou žádné známky boje.

621
00:33:59,790 --> 00:34:01,550
Předběžné vyšetřování
navrhuje sebevraždu.

622
00:34:01,750 --> 00:34:02,590
Sebevražda?

623
00:34:02,720 --> 00:34:04,350
Budeme to dále zkoumat v Yamenu.

624
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
Někdo, vezměte tělo pryč.

625
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
Ano.

626
00:34:28,030 --> 00:34:28,870
Má paní,

627
00:34:28,920 --> 00:34:30,000
after observing earlier,

628
00:34:30,360 --> 00:34:32,760
Věřím tomu špiónovi z Yannanu v Beixuanu

629
00:34:32,960 --> 00:34:33,980
was actually Zheng Yuan.

630
00:34:34,880 --> 00:34:35,720
If it really was him,

631
00:34:36,440 --> 00:34:38,710
to musí být správný směr
for our investigation.

632
00:34:40,320 --> 00:34:41,670
Proč ale spáchal sebevraždu?

633
00:34:45,760 --> 00:34:47,020
Když se člověk oběsí,

634
00:34:47,440 --> 00:34:48,590
their head tilts down.

635
00:34:49,710 --> 00:34:51,030
Ale proč má hlavu nakloněnou?

636
00:34:52,000 --> 00:34:53,670
Možná je vrahem někdo jiný.

637
00:34:55,480 --> 00:34:56,730
Vrah ho nejprve uškrtil,

638
00:34:57,110 --> 00:34:58,440
způsobit zlomeninu v krku,

639
00:34:59,030 --> 00:35:00,800
takže se hlava nesklonila dolů.

640
00:35:02,550 --> 00:35:04,480
Tělo vykazuje známky nepřirozené smrti,

641
00:35:05,150 --> 00:35:06,590
a nejsou žádné známky boje,

642
00:35:07,360 --> 00:35:09,490
což znamená, že to bylo
někoho blízkého, kdo to udělal.

643
00:35:10,710 --> 00:35:12,600
Vyšetřovatel se zabývá
s případy vražd často.

644
00:35:13,510 --> 00:35:15,000
Jak mohl udělat tak velkou chybu?

645
00:35:16,510 --> 00:35:17,350
Má paní,

646
00:35:17,480 --> 00:35:18,550
Půjdu získat tělo.

647
00:35:19,150 --> 00:35:19,990
Je to zbytečné.

648
00:35:20,790 --> 00:35:21,630
Vyšetřovatel

649
00:35:21,630 --> 00:35:23,280
zeptal se, kolik lidí je v místnosti.

650
00:35:23,550 --> 00:35:25,190
Musel být před námi ve střehu.

651
00:35:25,480 --> 00:35:27,630
On a Zheng Yuan jsou jen pěšáci.

652
00:35:28,280 --> 00:35:29,720
Zheng Yuan pracoval pro kancléře,

653
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
a vyšetřovatel je úředník.

654
00:35:32,230 --> 00:35:34,190
Kdo může velet oběma?

655
00:35:38,110 --> 00:35:38,950
Píseň Wei.

656
00:35:39,920 --> 00:35:41,280
Song Wei drží vysokou pozici.

657
00:35:41,590 --> 00:35:43,400
Nebude to jednoduché

658
00:35:43,760 --> 00:35:44,840
najít od něj důkazy.

659
00:35:46,710 --> 00:35:48,760
Možná někoho potřebujeme

660
00:35:48,760 --> 00:35:50,570
kteří se mohou volně pohybovat
v domě kancléře

661
00:35:51,190 --> 00:35:52,760
a je ochoten Zheng Yuanovi pomoci

662
00:35:53,840 --> 00:35:55,070
aby nám pomohl shromáždit důkazy.

663
00:35:58,140 --> 00:36:00,420
(Velký kancléřský dům)

664
00:36:00,960 --> 00:36:02,590
Viděl jsem Zheng Yuana vydechnout naposledy.

665
00:36:03,090 --> 00:36:05,080
Tělo bylo přivezeno
do yamenu v hodině Zi.

666
00:36:05,150 --> 00:36:07,210
Jun Qiluo už nemůže
pokračovat ve vyšetřování.

667
00:36:07,250 --> 00:36:08,410
Kancléři, co dál?

668
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
Zheng Yuan mi sloužil roky.

669
00:36:13,400 --> 00:36:14,800
Teď, když je mrtvý,

670
00:36:15,320 --> 00:36:17,110
dej mu řádný pohřeb.

671
00:36:19,320 --> 00:36:21,960
Potřebuji také nějaký čas na přizpůsobení.

672
00:36:32,900 --> 00:36:38,500
(Kind and Respectful)

673
00:36:42,800 --> 00:36:44,710
Vaše Veličenstvo, jste zběhlý v Go.

674
00:36:44,920 --> 00:36:45,760
prohrál jsem

675
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
the entire game.

676
00:36:49,350 --> 00:36:51,280
Nehrál jsem s tebou Go
na dlouhou dobu.

677
00:36:51,280 --> 00:36:52,920
Málokdy máte dnes čas.

678
00:36:54,150 --> 00:36:55,440
před chvílí,

679
00:36:55,440 --> 00:36:58,130
you were busy
vyjednávání s vyslancem,

680
00:36:58,130 --> 00:36:59,840
takže jsi musel pracovat
dnem i nocí.

681
00:36:59,920 --> 00:37:01,590
Nechtěl jsem tě rušit.

682
00:37:01,960 --> 00:37:02,880
You're considerate.

683
00:37:03,280 --> 00:37:04,800
Jednání probíhala velmi hladce.

684
00:37:04,800 --> 00:37:06,080
Nebylo potřeba žádné velké úsilí.

685
00:37:09,150 --> 00:37:09,990
To je pravda.

686
00:37:10,590 --> 00:37:14,150
S Jun Managerem, který vám pomůže,

687
00:37:14,670 --> 00:37:15,880
Neměl bych si dělat starosti.

688
00:37:16,110 --> 00:37:17,500
Co s tím má společného?

689
00:37:20,630 --> 00:37:23,400
Vyjednával jste s vyslancem
na kurtu,

690
00:37:23,630 --> 00:37:26,630
a soukromě Beixuan Wolf Lord
měl co do činění s Juny,

691
00:37:26,800 --> 00:37:29,550
takže jednání
určitě by to šlo hladce.

692
00:37:29,710 --> 00:37:32,440
Vlčí pán z Beixuan
měl co do činění s Juny?

693
00:37:32,440 --> 00:37:33,480
Kdy se to stalo?

694
00:37:33,840 --> 00:37:35,360
Vy jste nevěděl?

695
00:37:36,630 --> 00:37:38,070
Řekl jsem příliš mnoho.

696
00:37:38,070 --> 00:37:39,550
Vysvětlete to jasně.

697
00:37:40,020 --> 00:37:42,860
(Jun Mansion)

698
00:37:42,960 --> 00:37:43,800
zavírání,

699
00:37:44,960 --> 00:37:47,230
Myslel jsem, že jsi
pilný a pilný,

700
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
dobrá volba pro manžela.

701
00:37:49,190 --> 00:37:50,070
Ale nečekal jsem

702
00:37:50,480 --> 00:37:53,840
udělal bys nám něco tak ostudného.

703
00:37:55,510 --> 00:37:59,320
Xiukun je naštvaný
kvůli tobě každý den.

704
00:37:59,800 --> 00:38:02,440
Jako její otec nemůžu jen tak nečinně sedět.

705
00:38:02,840 --> 00:38:04,030
Byl jsem hloupý.

706
00:38:04,590 --> 00:38:06,000
Neměl jsem panu Yujue věřit.

707
00:38:06,760 --> 00:38:07,600
Ale udělal jsem tohle

708
00:38:08,150 --> 00:38:09,480
protože slečna Qiluo byla

709
00:38:09,840 --> 00:38:11,510
toulat se se svými sestrami.

710
00:38:12,150 --> 00:38:14,000
Měl jsem obavy
o Xiukun, na kterého bylo ukázáno.

711
00:38:14,150 --> 00:38:15,420
Moje jednání má svůj důvod.

712
00:38:16,070 --> 00:38:17,510
Pane Jun, prosím pochopte.

713
00:38:17,670 --> 00:38:20,630
Obviňujete tři lidi

714
00:38:20,630 --> 00:38:21,630
za své chyby,

715
00:38:21,760 --> 00:38:23,320
ale vyjdete bez újmy.

716
00:38:23,670 --> 00:38:25,360
Taková nezodpovědnost mě dělá

717
00:38:26,110 --> 00:38:29,000
ještě neochotnější
abych ti svěřil Xiukun.

718
00:38:29,150 --> 00:38:30,590
Byl jsem jen úzkostný.

719
00:38:31,190 --> 00:38:32,150
slibuji

720
00:38:32,320 --> 00:38:34,170
Nebudu dělat nic
znovu ublížit vaší rodině.

721
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
Xiukun,

722
00:38:38,320 --> 00:38:39,590
něco říct.

723
00:38:39,880 --> 00:38:41,670
Nevíš?
jaký jsem člověk?

724
00:38:42,070 --> 00:38:43,590
Příliš se o tebe bojím.

725
00:38:52,630 --> 00:38:53,510
Zheng Shuting,

726
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
naše spojení skončila.

727
00:38:55,670 --> 00:38:57,030
Dnes vám to oficiálně oznamuji

728
00:38:57,760 --> 00:38:58,920
že naše zasnoubení je zrušeno.

729
00:38:59,590 --> 00:39:02,800
od nynějška
prosím oslovujte mě jako slečno Xiukun.

730
00:39:06,760 --> 00:39:08,110
Jun Xiukun,

731
00:39:08,550 --> 00:39:10,670
jako žena, jak jsi mohla
přerušit zasnoubení?

732
00:39:11,190 --> 00:39:13,710
Pokud by to měl někdo udělat,
měla by to být moje rodina.

733
00:39:14,110 --> 00:39:15,150
Pokud to udělala vaše rodina,

734
00:39:15,150 --> 00:39:16,430
manželství by bylo zničeno,

735
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
takže věno by mělo být vráceno.

736
00:39:18,510 --> 00:39:20,480
Xiukun nechtěl
aby to pro tebe bylo těžké

737
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
kvůli tvé minulosti,

738
00:39:22,190 --> 00:39:23,400
ale teď tě to zajímá?

739
00:39:23,400 --> 00:39:25,440
Mladá žena by měla znát své způsoby.

740
00:39:25,440 --> 00:39:26,510
styďte se!

741
00:39:26,510 --> 00:39:27,800
- Ty...
- Jak se opovažuješ!

742
00:39:28,590 --> 00:39:30,110
Zasnoubení je nyní zrušeno.

743
00:39:30,280 --> 00:39:31,440
Už nebudeme mít žádné vazby.

744
00:39:31,630 --> 00:39:32,920
Strýčku Lingu, vyprovoď ho.

745
00:39:34,320 --> 00:39:35,510
Pane Zhengu, odejděte prosím.

746
00:39:43,190 --> 00:39:44,190
Xiukun,

747
00:39:45,800 --> 00:39:49,280
tentokrát jsem udělal chybu.

748
00:39:50,190 --> 00:39:52,960
Najdu ti lepšího manžela.

749
00:39:54,360 --> 00:39:55,200
otče,

750
00:39:55,760 --> 00:39:58,480
nech mě, ať si své manželství vyřídím sám.

751
00:39:58,920 --> 00:40:02,150
Také si chci vybrat svého manžela,

752
00:40:02,150 --> 00:40:03,520
stejně jako Qiluo a Jiangjuan.

753
00:40:05,150 --> 00:40:07,920
Jiangjuan také někoho našel?

754
00:40:09,400 --> 00:40:10,630
No, Xiukun,

755
00:40:10,630 --> 00:40:12,070
váš obchod se dnes otevře.

756
00:40:12,070 --> 00:40:13,360
Musíte být hodně zaneprázdněni, že?

757
00:40:13,880 --> 00:40:15,400
Jdeme. pomůžu ti.

758
00:40:20,760 --> 00:40:21,600
Pojď.

759
00:40:21,630 --> 00:40:22,480
Tady je váš čaj.

760
00:40:25,530 --> 00:40:26,400
Jak to víme

761
00:40:26,400 --> 00:40:27,940
kdo pomůže Zheng Yuanovi tím, že bude sedět tady?

762
00:40:28,710 --> 00:40:30,790
Zheng Yuan byl v sídle
více než deset let.

763
00:40:31,090 --> 00:40:32,910
I když neměl
nějaké blízké spolupracovníky,

764
00:40:32,960 --> 00:40:34,230
musí mít své služebníky.

765
00:40:34,550 --> 00:40:35,920
Nyní, během soudních hodin,

766
00:40:36,070 --> 00:40:37,350
Song Wei není v zámku.

767
00:40:37,670 --> 00:40:40,080
Využijí této příležitosti
vzdát úctu Zheng Yuanovi.

768
00:40:40,440 --> 00:40:42,480
Pokud někoho opravdu zajímá Zheng Yuan,

769
00:40:42,710 --> 00:40:43,710
bude to pro nás snadné

770
00:40:43,710 --> 00:40:45,190
přesvědčit je.

771
00:40:46,230 --> 00:40:47,840
Tak dlouho jsem se schovával v Yannanu,

772
00:40:48,400 --> 00:40:50,030
a zdejší terén dobře znám.

773
00:40:50,440 --> 00:40:52,280
Existuje pouze
jedna prodejna papíru poblíž.

774
00:40:52,590 --> 00:40:54,810
Určitě sem přijdou
vzdát úctu Zheng Yuanovi.

775
00:40:56,190 --> 00:40:57,840
Má paní, dejte si prosím čaj.

776
00:41:04,550 --> 00:41:05,860
Je to někdo ze Songova sídla.

777
00:41:07,630 --> 00:41:08,840
Zdá se, že náš odhad byl správný.

778
00:41:29,280 --> 00:41:32,880
Beixuanský špión v těch pověstech

779
00:41:32,880 --> 00:41:35,510
musí to být vlčí pán z Beixuanu.

780
00:41:35,920 --> 00:41:39,960
Jun Qiluo a Shao Qimin
opravdu mě zradili.

781
00:41:40,320 --> 00:41:41,160
Vaše Veličenstvo,

782
00:41:41,800 --> 00:41:43,400
podle mého názoru

783
00:41:43,840 --> 00:41:46,630
proč nezavolat tyto dva zrádce
do paláce,

784
00:41:47,030 --> 00:41:49,510
najít nějakou výmluvu, jak je obvinit,

785
00:41:49,510 --> 00:41:51,670
a odsoudit je k smrti?

786
00:41:53,360 --> 00:41:55,440
Shao Qimin je otrávený.

787
00:41:55,710 --> 00:41:57,130
Mohu mu přestat dávat protilátky.

788
00:41:57,510 --> 00:41:58,360
Ale

789
00:41:59,280 --> 00:42:01,710
pořád je něco
Potřebuji potvrdit

790
00:42:02,550 --> 00:42:05,550
o Jun Qiluo a Xuan Lie.

791
00:42:05,780 --> 00:42:09,980
(Duchovní deska Zheng Yuan)

792
00:42:19,150 --> 00:42:20,320
Jun Qiluo?

793
00:42:20,550 --> 00:42:23,000
proč jsi tady?

794
00:42:24,070 --> 00:42:25,400
Dokonce i pouhý sluha

795
00:42:25,590 --> 00:42:26,920
poznal mě na první pohled.

796
00:42:29,280 --> 00:42:32,800
Kdo v celém hl
neví kdo jsi?

797
00:42:34,230 --> 00:42:35,960
Pokud byste byli pouličním prodavačem,

798
00:42:35,960 --> 00:42:37,160
přirozeně bys mě poznal,

799
00:42:37,250 --> 00:42:39,430
ale ty jsi jen sluha
v sídle kancléře,

800
00:42:39,430 --> 00:42:41,020
žít uvnitř a nikdy nevycházet ven,

801
00:42:41,030 --> 00:42:42,630
přesto jsi mě okamžitě poznal.

802
00:42:43,280 --> 00:42:44,840
To nedává úplně smysl.

803
00:42:50,110 --> 00:42:51,380
Pracuješ pro Zheng Yuan, že?

804
00:42:52,320 --> 00:42:53,590
Záhadná smrt Zheng Yuana

805
00:42:53,840 --> 00:42:55,840
přiměl všechny zůstat daleko
z tohoto místa,

806
00:42:56,180 --> 00:42:57,990
ale přišel jsi sem
obětovat za něj kadidlo.

807
00:42:58,000 --> 00:43:00,630
Musel ti pomoci, než zemřel.

808
00:43:02,710 --> 00:43:04,320
Pan Zheng byl můj zachránce.

809
00:43:04,670 --> 00:43:06,110
Nenuťte mě ho znovu vidět.

810
00:43:06,510 --> 00:43:08,070
Kancléři, prosím, ušetři mě.

811
00:43:08,550 --> 00:43:09,960
Kancléři, prosím, ušetři mě.

812
00:43:10,630 --> 00:43:11,470
kancléř...

813
00:43:11,550 --> 00:43:12,390
Přestaň.

814
00:43:12,760 --> 00:43:14,230
Od teď mě budeš následovat.

815
00:43:14,710 --> 00:43:16,320
Děkuji za záchranu mého života.

816
00:43:17,800 --> 00:43:20,000
Vím, že to byl tvůj nepřítel,

817
00:43:21,050 --> 00:43:22,070
ale jestli chceš nějaké info

818
00:43:22,070 --> 00:43:23,230
ode mě o něm,

819
00:43:24,840 --> 00:43:26,130
možná ztrácíš čas.

820
00:43:27,710 --> 00:43:29,000
Víte, jak zemřel?

821
00:43:30,110 --> 00:43:32,480
Zheng Yuan byl pravděpodobně odhalen
při práci pro Song Wei,

822
00:43:32,590 --> 00:43:34,230
tak ho Song Wei nechal zabít

823
00:43:34,230 --> 00:43:35,520
ze strachu ze zapletení.

824
00:43:37,710 --> 00:43:38,760
Zheng Yuan vám zachránil život.

825
00:43:39,230 --> 00:43:41,110
Ty bys ho nechtěl
zemřít zbytečně, že?

826
00:43:43,710 --> 00:43:45,280
Tak jsi mě dnes přišel najít

827
00:43:46,030 --> 00:43:47,550
pomoci panu Zhengovi?

828
00:43:48,320 --> 00:43:49,160
Ne.

829
00:43:50,480 --> 00:43:52,070
Přišli jsme si pomoci sami.

830
00:43:52,480 --> 00:43:54,480
Jen vy můžete pomoci Zheng Yuanovi.

831
00:44:00,060 --> 00:44:02,940
(Duchovní deska Zheng Yuan)

832
00:44:26,755 --> 00:44:30,755
♪Když se rozhodnu držet tě v náručí♪

833
00:44:32,375 --> 00:44:36,395
♪ Všechny minulé záležitosti pohřbívám hluboko uvnitř♪

834
00:44:37,985 --> 00:44:43,485
♪Když ses rozhodl otočit♪

835
00:44:44,485 --> 00:44:51,445
♪Vše by nám bylo jasné♪

836
00:44:54,265 --> 00:44:59,335
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

837
00:44:59,845 --> 00:45:05,465
♪Stává se stínem v mém srdci♪

838
00:45:06,205 --> 00:45:11,465
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

839
00:45:11,915 --> 00:45:16,655
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

840
00:45:16,815 --> 00:45:21,995
♪Chci zelenou, kousek po kousku♪

841
00:45:22,375 --> 00:45:27,495
♪ Padnout do mého srdce
a proměnit se ve hvězdu♪

842
00:45:28,895 --> 00:45:33,775
♪ Skládání Velkého vozu
abych tě hlídal♪

843
00:45:34,485 --> 00:45:41,465
♪Osvětlující cestu domů♪

844
00:45:45,115 --> 00:45:50,155
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

845
00:45:50,725 --> 00:45:56,085
♪Stává se stínem v mém srdci♪

846
00:45:57,085 --> 00:46:01,945
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

847
00:46:02,685 --> 00:46:07,365
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

848
00:46:07,555 --> 00:46:13,005
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

849
00:46:13,105 --> 00:46:18,985
♪ Na hranicích bude jasně kvést♪

850
00:46:19,775 --> 00:46:24,015
♪Melodie z blízkého okolí♪

851
00:46:25,405 --> 00:46:32,185
♪Umožňuje ti tábořit v mém srdci♪

852
00:46:36,715 --> 00:46:39,895
♪Umožňuje♪

853
00:46:41,295 --> 00:46:45,245
♪Utábořit se v mém srdci♪