1
00:00:22,700 --> 00:00:27,950
♪Večerní vánek mě políbí na obočí♪

2
00:00:29,910 --> 00:00:34,980
♪Umožňuje mi zůstat cloud♪

3
00:00:37,260 --> 00:00:43,180
♪Po dlouhé době,
Stále se dívám zpět♪

4
00:00:43,590 --> 00:00:50,320
♪Provází mě vesmír bez spánku
když chodím náměsíčně♪

5
00:00:51,650 --> 00:00:54,990
♪Jak můžeme zůstat spolu v fata morgáně♪

6
00:00:55,430 --> 00:00:58,600
♪Rozlehlá poušť, bez oázy v dohledu♪

7
00:00:58,920 --> 00:01:05,480
♪ Čas bere
věčnost, kterou jsem slíbil♪

8
00:01:06,230 --> 00:01:09,480
♪Kdo může mít tvou jemnost♪

9
00:01:09,820 --> 00:01:12,530
♪Kdo tam ještě zůstává♪

10
00:01:12,650 --> 00:01:19,220
♪Konečně tiše vydržím
ale nelze uložit♪

11
00:01:19,390 --> 00:01:22,880
♪ Smutek světa
mění se ve hvězdy♪

12
00:01:22,990 --> 00:01:26,720
♪ Teče přes několik kopců
s měsíčním svitem♪

13
00:01:26,720 --> 00:01:32,900
♪ Chci tě následovat
dokud nezestárneme♪

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,530
♪Budu tiše čekat♪

15
00:01:37,340 --> 00:01:41,260
=Věčná touha=

16
00:01:41,340 --> 00:01:44,220
= Epizoda 27 =

17
00:02:06,820 --> 00:02:12,700
(Hrušková alej)

18
00:03:14,290 --> 00:03:19,290
♪Večerní vánek mě políbí na obočí♪

19
00:03:22,960 --> 00:03:23,870
Promiň, Qiluo.

20
00:03:24,960 --> 00:03:25,910
Udělal jsem ti starosti.

21
00:03:28,750 --> 00:03:34,600
♪Po dlouhé době,
Stále se dívám zpět♪

22
00:03:35,220 --> 00:03:37,480
♪ Vesmír bez spánku♪

23
00:03:38,750 --> 00:03:40,030
Jste to opravdu vy?

24
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
Jak to, že jsi tady?

25
00:03:45,240 --> 00:03:46,630
Nechtěl jsi, abych odešel?

26
00:03:48,750 --> 00:03:51,360
Proč jsi byl v těchto dnech tak smutný?

27
00:03:54,910 --> 00:03:55,800
Ne, nemám.

28
00:03:56,650 --> 00:04:00,400
♪ Smutek světa
je unášen větrem♪

29
00:04:01,360 --> 00:04:02,910
Nikdy jsi mě opravdu nenechal jít.

30
00:04:05,150 --> 00:04:06,080
Můžeme zastavit

31
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
navzájem se trápit?

32
00:04:09,360 --> 00:04:10,200
Dobře.

33
00:04:11,280 --> 00:04:14,960
♪ Smutek světa
mění se ve hvězdy♪

34
00:04:14,960 --> 00:04:18,540
♪ Teče přes několik kopců
s měsíčním svitem♪

35
00:04:18,700 --> 00:04:24,690
♪ Chci tě následovat
dokud nezestárneme♪

36
00:04:25,780 --> 00:04:26,680
Slečno Jiangjuan.

37
00:04:26,680 --> 00:04:28,180
(Poklid uprostřed přírody)

38
00:04:38,070 --> 00:04:38,910
Slečno Jiangjuan.

39
00:04:45,310 --> 00:04:46,150
Luo...

40
00:04:53,560 --> 00:04:55,310
proč jsi všude?

41
00:04:55,600 --> 00:04:56,440
slečno Jiangjuan,

42
00:04:56,870 --> 00:04:58,750
chyběl jsem ti?

43
00:04:59,390 --> 00:05:00,390
posledních pár dní?

44
00:05:00,630 --> 00:05:02,600
Nejsi ty a Xuan Lie?
měl být mrtvý,

45
00:05:02,600 --> 00:05:03,540
obviněn ze špionáže?

46
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
slečno Jiangjuan,

47
00:05:08,190 --> 00:05:10,720
takže teď víte, kdo skutečně jsme.

48
00:05:10,830 --> 00:05:11,800
Qimin a Qiluo

49
00:05:11,800 --> 00:05:13,560
nám o vás řekli.

50
00:05:16,070 --> 00:05:16,910
Zranili jste se?

51
00:05:18,120 --> 00:05:19,950
Jak bych se mohl zranit?

52
00:05:20,070 --> 00:05:22,000
Jsem zástupce generála Beixuanu.

53
00:05:22,280 --> 00:05:24,070
Bojoval jsem vedle sebe
Mladý mistr léta.

54
00:05:25,070 --> 00:05:26,120
Neumřu tak snadno.

55
00:05:27,240 --> 00:05:29,510
Jasně, málem bych zapomněl.

56
00:05:32,040 --> 00:05:34,120
Xuan Lie donutil Qilua skočit z útesu,

57
00:05:34,310 --> 00:05:36,560
a způsobil, že si můj otec poranil nohy.

58
00:05:37,270 --> 00:05:38,510
Jsi jeho lokaj, že?

59
00:05:38,600 --> 00:05:40,000
Jste spolupachatel!

60
00:05:40,190 --> 00:05:41,190
Zmlátím tě na kaši!

61
00:05:41,510 --> 00:05:42,630
Slečno Jiangjuan!

62
00:05:42,630 --> 00:05:43,850
- Přestaň!
- Co to děláš?

63
00:05:44,390 --> 00:05:45,230
Mohu vysvětlit.

64
00:05:50,560 --> 00:05:52,720
Počkej, musím to hned říct tátovi.

65
00:06:10,390 --> 00:06:12,240
Jak jste se měli vy a Luo Qi
podaří uniknout?

66
00:06:12,240 --> 00:06:14,070
Proč jsi to neudělal?
dej mi hned vědět?

67
00:06:15,360 --> 00:06:16,200
Ten den...

68
00:06:35,240 --> 00:06:36,080
Luo Qi!

69
00:06:46,870 --> 00:06:47,830
Schovali jsme se ve sklepě

70
00:06:48,750 --> 00:06:51,360
a maskovali těla
dvou vojáků jako našich vlastních.

71
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
Tak jsme utekli.

72
00:06:53,000 --> 00:06:54,070
po tom,

73
00:06:54,090 --> 00:06:55,480
měli jsme v plánu vám to hned říct,

74
00:06:56,070 --> 00:06:57,750
ale město bylo přísně střeženo.

75
00:06:58,830 --> 00:06:59,920
Neodvážil jsem se vyjít ven.

76
00:07:03,950 --> 00:07:04,800
Ale jsem rád

77
00:07:05,560 --> 00:07:06,750
jsi tak naštvaný

78
00:07:08,680 --> 00:07:09,750
o mé falešné smrti.

79
00:07:11,870 --> 00:07:13,270
jsem rád

80
00:07:14,190 --> 00:07:15,360
tento incident mi ukázal

81
00:07:16,120 --> 00:07:17,360
jak moc ti na mně záleží.

82
00:07:20,630 --> 00:07:21,720
Jsi šťastný, co?

83
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
V těchto dnech mi bylo mizerně.

84
00:07:27,070 --> 00:07:28,240
Ale stejně,

85
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
jsme teď vyrovnaní.

86
00:07:31,070 --> 00:07:32,630
Nedělej mi zase starosti.

87
00:07:34,040 --> 00:07:36,800
Takže se nemusím vracet do Beixuanu?

88
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
Musíš jít.

89
00:07:42,310 --> 00:07:44,360
Jste vlčí pán z Beixuanu.

90
00:07:45,680 --> 00:07:46,950
Nemůžu tu být s tebou v klidu.

91
00:07:49,510 --> 00:07:50,740
Qingkou a He Jiyao

92
00:07:50,740 --> 00:07:52,430
jsou ve staré rezidenci Junů.

93
00:07:52,430 --> 00:07:53,560
Běž je teď najít

94
00:07:53,560 --> 00:07:54,750
a vezměte je s sebou.

95
00:07:57,430 --> 00:07:58,270
Dobře.

96
00:07:59,560 --> 00:08:01,120
Pokud se vrátím do Beixuanu,

97
00:08:01,310 --> 00:08:02,680
půjdeš se mnou?

98
00:08:04,360 --> 00:08:05,830
Opravdu se vracíš?

99
00:08:06,510 --> 00:08:07,350
ty...

100
00:08:27,360 --> 00:08:28,200
Pane Jun...

101
00:08:28,680 --> 00:08:29,830
Jste Xuan Lie?

102
00:08:31,270 --> 00:08:32,630
Nejsi vítán v naší rodině.

103
00:08:32,630 --> 00:08:33,720
Prosím odejděte.

104
00:08:33,720 --> 00:08:35,000
- Otče!
- Dost.

105
00:08:38,270 --> 00:08:39,550
Okamžitě opusťte Yannana

106
00:08:40,000 --> 00:08:41,870
a nikdy nevkročit
opět v Jun Mansion!

107
00:09:11,630 --> 00:09:12,480
Qiluo,

108
00:09:12,840 --> 00:09:13,870
pokud zemře,

109
00:09:14,600 --> 00:09:17,440
Nebudu bránit vašemu vztahu.

110
00:09:17,790 --> 00:09:19,000
Ale protože je naživu,

111
00:09:19,550 --> 00:09:21,550
už ho nemůžete vidět.

112
00:09:24,000 --> 00:09:24,840
otče,

113
00:09:25,480 --> 00:09:26,870
Vím, že se o mě bojíš.

114
00:09:27,630 --> 00:09:28,910
Ale po tomto,

115
00:09:29,120 --> 00:09:30,080
Rozhodl jsem se.

116
00:09:30,480 --> 00:09:32,000
Chci být s ním.

117
00:09:32,550 --> 00:09:33,390
ty...

118
00:09:35,790 --> 00:09:37,360
Už si nemůžu lhát.

119
00:09:38,150 --> 00:09:39,480
Nikdy jsem na něj nezapomněl.

120
00:09:39,910 --> 00:09:40,840
Nesmysl!

121
00:09:41,030 --> 00:09:41,910
kdo jsi

122
00:09:41,910 --> 00:09:43,270
a kdo to je?

123
00:09:43,270 --> 00:09:45,360
Jak můžete být vy dva spolu?

124
00:09:45,670 --> 00:09:47,550
Qiluo, otec má pravdu.

125
00:09:47,750 --> 00:09:49,080
Kdyby nebylo Xuan Lie,

126
00:09:49,080 --> 00:09:50,510
neskočil bys z útesu,

127
00:09:50,870 --> 00:09:52,440
Otec by si nezranil nohy,

128
00:09:52,600 --> 00:09:53,440
a naše podnikání

129
00:09:53,450 --> 00:09:54,970
by nevzal Jun Yujue.

130
00:09:55,030 --> 00:09:56,840
On může za problémy v naší rodině.

131
00:09:56,840 --> 00:09:58,750
Jak můžeš být s takovým člověkem?

132
00:09:58,750 --> 00:10:00,720
Myslím, že ho obviňujeme neprávem
za otcovo zranění.

133
00:10:00,720 --> 00:10:01,630
Znám ho.

134
00:10:01,640 --> 00:10:02,960
To by neudělal.

135
00:10:03,480 --> 00:10:04,840
Upřímně, celý tenhle nepořádek

136
00:10:05,720 --> 00:10:07,080
je moje chyba.

137
00:10:07,910 --> 00:10:09,630
Qiluo, jsi chytrá, ale proč?

138
00:10:09,630 --> 00:10:11,480
ztratit rozum
když přijde na Xuan Lie?

139
00:10:12,120 --> 00:10:13,200
Má pravdu, Qiluo.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,630
Vy dva nejste dobrý zápas.

141
00:10:17,630 --> 00:10:18,470
Dobře.

142
00:10:19,030 --> 00:10:20,910
Nechte nás na pokoji.

143
00:10:21,480 --> 00:10:24,150
Potřebuji mluvit s Qiluo o samotě.

144
00:10:31,960 --> 00:10:32,870
Qiluo,

145
00:10:33,720 --> 00:10:36,150
Doufám, že najdeš dobrého manžela.

146
00:10:36,960 --> 00:10:39,080
Kdyby byl z obyčejné rodiny,

147
00:10:40,320 --> 00:10:42,080
nebránil bych ti.

148
00:10:43,790 --> 00:10:45,480
Jsi Baigongův dědic.

149
00:10:45,960 --> 00:10:47,270
Jestli to král zjistí

150
00:10:47,270 --> 00:10:49,150
jste s vlčím lordem z Beixuanu

151
00:10:49,150 --> 00:10:50,600
a nosí své dítě,

152
00:10:50,600 --> 00:10:52,790
co si bude myslet?

153
00:10:52,960 --> 00:10:55,270
Nyní Beixuan a Yannan
jsou v mírových rozhovorech.

154
00:10:55,270 --> 00:10:57,670
Věci už nebudou tak napjaté jako předtím.

155
00:10:58,630 --> 00:10:59,470
Možná

156
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
pro něj a pro mě to nebude tak těžké.

157
00:11:02,200 --> 00:11:03,040
otče,

158
00:11:04,030 --> 00:11:05,840
když mě teď požádáš, abych to vzdal,

159
00:11:06,380 --> 00:11:07,960
Budu toho litovat do konce života.

160
00:11:08,320 --> 00:11:09,720
Chci jen, aby ses měl dobře.

161
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Teď toho moc neovládám.

162
00:11:11,670 --> 00:11:13,030
Na tohle není prostor.

163
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
Nedovolím ti být s ním!

164
00:11:18,980 --> 00:11:22,020
(útočiště blaženosti)

165
00:11:22,030 --> 00:11:22,870
mladý mistře,

166
00:11:22,910 --> 00:11:24,440
se dozvěděli o

167
00:11:24,670 --> 00:11:25,750
jak jste špatně zacházel se slečnou Junovou,

168
00:11:25,960 --> 00:11:27,150
a napálil pana Juna

169
00:11:27,440 --> 00:11:28,390
do soutěsky Chiyan.

170
00:11:28,670 --> 00:11:30,390
Slečna Jiangjuan mě kvůli tomu zmlátila.

171
00:11:31,000 --> 00:11:32,550
Také se obávám, že pan Jun

172
00:11:32,720 --> 00:11:34,270
nedovolí ti znovu vidět slečnu Jun.

173
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
co jsi právě řekl?

174
00:11:37,720 --> 00:11:40,270
Jen jsem řekl, že se bojím, pane Jun

175
00:11:40,480 --> 00:11:42,080
nedovolí ti znovu vidět slečnu Jun.

176
00:11:42,390 --> 00:11:44,440
- Mladý pane, říkal jsem vám...
- Chiyanská rokle?

177
00:11:46,150 --> 00:11:47,960
Poslal jsem lidi do Popravčího údolí,

178
00:11:48,270 --> 00:11:49,600
ne Chiyanská soutěska.

179
00:11:51,630 --> 00:11:52,470
Ano, je to tak.

180
00:11:53,790 --> 00:11:56,150
Takže to musí mít někdo jiný
změnil místo

181
00:11:56,670 --> 00:11:57,840
zavraždit pana Juna.

182
00:12:04,840 --> 00:12:06,150
Proč tu jen stojíš?

183
00:12:06,430 --> 00:12:07,470
Pozdravte mladého mistra.

184
00:12:12,720 --> 00:12:13,560
Mladý Mistr.

185
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Jste naživu!

186
00:12:16,840 --> 00:12:17,680
To je skvělé.

187
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
Dobře, dobře.

188
00:12:19,720 --> 00:12:20,630
Nech toho.

189
00:12:21,840 --> 00:12:22,680
Kde je Qingkou?

190
00:12:24,840 --> 00:12:25,720
Moje se omlouvá.

191
00:12:26,200 --> 00:12:27,440
Včera v noci mě vyrazila.

192
00:12:27,910 --> 00:12:29,790
Nevím, kde teď je.

193
00:12:29,790 --> 00:12:30,630
Co?

194
00:12:32,840 --> 00:12:34,200
Vojáci stále pátrají

195
00:12:34,200 --> 00:12:35,360
pro beixuánské špiony.

196
00:12:35,440 --> 00:12:36,360
Pojďme ji najít.

197
00:12:36,550 --> 00:12:37,930
Není třeba, jsem tady.

198
00:12:38,870 --> 00:12:39,710
Lež!

199
00:12:40,960 --> 00:12:42,510
Věděl jsem, že tak snadno nezemřeš.

200
00:12:42,840 --> 00:12:43,680
jsi v pořádku?

201
00:12:43,870 --> 00:12:44,710
Mě?

202
00:12:47,200 --> 00:12:48,040
jsem v pohodě.

203
00:12:50,530 --> 00:12:51,910
Situace je zde napjatá.

204
00:12:52,430 --> 00:12:54,510
Zítra bude He Jiyao
doprovodí vás zpět do Beixuanu.

205
00:12:54,870 --> 00:12:55,710
já nejdu.

206
00:12:55,780 --> 00:12:56,620
Qingkou,

207
00:12:56,960 --> 00:12:58,150
tohle není hra.

208
00:12:58,570 --> 00:12:59,510
já vím.

209
00:13:01,000 --> 00:13:02,510
Qingming a já jsme manželé.

210
00:13:03,270 --> 00:13:04,630
Včera jsem s ním spala.

211
00:13:04,750 --> 00:13:05,590
co jsi říkal?

212
00:13:07,410 --> 00:13:08,790
Donutil vás Shao Qimin?

213
00:13:12,000 --> 00:13:12,840
lež,

214
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
nenutil mě.

215
00:13:14,960 --> 00:13:16,000
Udělal jsem to dobrovolně.

216
00:13:18,480 --> 00:13:19,390
Mám ho rád.

217
00:13:20,270 --> 00:13:21,870
Chci, aby byl mým manželem.

218
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
Xuan Lie,

219
00:13:38,120 --> 00:13:39,270
Věděl jsem, že jsi naživu.

220
00:13:39,750 --> 00:13:41,240
Nemáš rád ani Qingkou.

221
00:13:42,150 --> 00:13:43,510
Proč jsi zničil její nevinnost?

222
00:13:43,790 --> 00:13:45,150
Tohle je mezi ní a mnou.

223
00:13:45,180 --> 00:13:46,240
To není tvoje věc.

224
00:13:53,150 --> 00:13:54,670
Qingkou je princezna z Beixuanu,

225
00:13:55,600 --> 00:13:57,080
a také můj nejbližší bratranec.

226
00:13:57,480 --> 00:13:58,550
Pokud se odvážíš jí ublížit,

227
00:13:59,270 --> 00:14:00,440
Nikdy tě neopustím.

228
00:14:00,440 --> 00:14:02,080
Pokud se odvážíš ublížit slečně Jun,

229
00:14:03,000 --> 00:14:04,550
zabiju tě.

230
00:14:20,790 --> 00:14:22,360
I když je Qingkou nezbedná,

231
00:14:23,390 --> 00:14:24,630
je uvnitř opravdu citlivá.

232
00:14:25,440 --> 00:14:26,750
Přišla za tebou do Yannana,

233
00:14:27,720 --> 00:14:29,120
a strávili jste spolu noc.

234
00:14:29,720 --> 00:14:31,080
Prosím, nezlom jí znovu srdce.

235
00:14:33,630 --> 00:14:36,000
Přiznávám osobu
kdo si mě vzal, je Qingkou,

236
00:14:37,240 --> 00:14:39,550
ale jediná osoba
Zajímá mě slečna Jun.

237
00:14:40,790 --> 00:14:42,080
Qiluo je v mé péči.

238
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Neboj se o ni.

239
00:14:59,820 --> 00:15:02,980
(Jun Mansion)

240
00:15:05,240 --> 00:15:06,080
Jiangjuan?

241
00:15:06,550 --> 00:15:07,390
Qiluo,

242
00:15:07,480 --> 00:15:09,000
Otec řekl, že se necítíš dobře

243
00:15:09,000 --> 00:15:10,670
a měl by odpočívat ve svém pokoji.

244
00:15:10,750 --> 00:15:11,720
Už se cítím lépe.

245
00:15:11,720 --> 00:15:12,630
Jdu do obchodu.

246
00:15:12,790 --> 00:15:13,670
Xiukun je tam.

247
00:15:14,080 --> 00:15:15,150
Nemusíš si dělat starosti, Qiluo.

248
00:15:17,600 --> 00:15:19,030
Otec mi zakazuje chodit ven?

249
00:15:19,510 --> 00:15:21,360
Qiluo, neobviňujte ho z toho.

250
00:15:21,550 --> 00:15:22,480
Pokud půjdeš ven,

251
00:15:22,480 --> 00:15:24,000
půjdeš se podívat na Xuan Lie.

252
00:15:24,150 --> 00:15:26,480
Vždy jsem podporoval tvé volby,

253
00:15:26,840 --> 00:15:28,320
ale tentokrát jsem na otcově straně.

254
00:15:28,870 --> 00:15:30,750
Xuan Lie je otec mého budoucího synovce,

255
00:15:30,910 --> 00:15:32,440
ale vy dva spolu být nemůžete.

256
00:15:32,890 --> 00:15:34,350
Poté, co porodíte dítě,

257
00:15:34,350 --> 00:15:35,390
zvedneme si to sami.

258
00:15:35,750 --> 00:15:36,600
Nebudeme ho potřebovat.

259
00:15:37,720 --> 00:15:38,630
Mladý mistr, Juns

260
00:15:38,630 --> 00:15:40,100
(útočiště blaženosti)
jsou ve vysoké pohotovosti.

261
00:15:40,100 --> 00:15:40,950
Nepustí nás dovnitř

262
00:15:40,960 --> 00:15:42,120
nebo slečna Jun pryč.

263
00:15:42,440 --> 00:15:43,480
Jak můžeš být tak klidný

264
00:15:43,480 --> 00:15:44,730
a jen tu sedět a popíjet čaj?

265
00:15:46,390 --> 00:15:47,720
Jsou Qiluova rodina.

266
00:15:49,080 --> 00:15:50,440
Znají mou minulost s Qiluo,

267
00:15:50,840 --> 00:15:51,960
a moje pravá identita.

268
00:15:52,510 --> 00:15:54,030
Takže nás neschválí.

269
00:15:55,000 --> 00:15:56,120
Spěchání nepomůže.

270
00:15:56,510 --> 00:15:57,720
Potřebujeme přístup krok za krokem

271
00:15:58,440 --> 00:16:00,120
rozlousknout rodinu Jun

272
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
zevnitř.

273
00:16:04,960 --> 00:16:07,000
Pan Jun bude
nejtvrdší oříšek.

274
00:16:08,030 --> 00:16:10,480
Slečno Xiukun
následuje jeho vedení nábožensky,

275
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
takže je ve slepé uličce.

276
00:16:13,240 --> 00:16:14,080
To ponechává...

277
00:16:16,600 --> 00:16:17,440
slečno Jiangjuan,

278
00:16:17,960 --> 00:16:20,390
ten nejpřímější.

279
00:16:20,390 --> 00:16:21,230
Začneme s ní.

280
00:16:26,360 --> 00:16:27,200
Děkuju.

281
00:16:34,750 --> 00:16:35,870
Máš pravdu.

282
00:16:36,440 --> 00:16:37,960
Pokud se nám podaří dostat slečnu Jiangjuan

283
00:16:37,960 --> 00:16:39,360
na naší straně,

284
00:16:39,510 --> 00:16:40,960
je to jako mít spojence

285
00:16:40,960 --> 00:16:42,510
v rodině Jun.

286
00:16:42,630 --> 00:16:44,720
Pak věřím
budete moci přesvědčit

287
00:16:44,720 --> 00:16:45,870
ostatní Junové brzy.

288
00:16:50,440 --> 00:16:52,080
Tuto záležitost nechám na vás.

289
00:16:52,150 --> 00:16:54,390
Pokud neuspějete, nevracejte se.

290
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
Jak bych mohl, zástupce generála,
prolézt psí norou?

291
00:17:20,550 --> 00:17:21,390
Směšný!

292
00:17:23,830 --> 00:17:24,670
mladý mistře,

293
00:17:24,830 --> 00:17:26,550
mít podřízeného, jako jsem já,

294
00:17:27,030 --> 00:17:28,110
nebudete litovat.

295
00:17:31,750 --> 00:17:33,440
Věděl jsem, že odsud přijdeš.

296
00:17:34,030 --> 00:17:36,550
Čekal jsem na tebe, ty pse.

297
00:17:37,000 --> 00:17:37,920
Prosím, nebijte mě!

298
00:17:37,920 --> 00:17:39,160
Jsem tu, abych vám dal román.

299
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
(The Shattered Jade Goddess)
Vidíš? Román.

300
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
Román?

301
00:17:47,480 --> 00:17:49,310
Princ miluje pátou dámu.

302
00:17:50,030 --> 00:17:51,880
Zažili toho spolu tolik.

303
00:17:52,280 --> 00:17:54,610
Princ dokonce riskoval svůj život
několikrát, aby ji zachránil.

304
00:17:54,960 --> 00:17:56,510
Nejraději by šel proti všem,

305
00:17:56,920 --> 00:17:58,200
ale miluj ji samotnou.

306
00:18:04,070 --> 00:18:04,910
Věrný.

307
00:18:05,070 --> 00:18:05,920
slečno Jiangjuan,

308
00:18:06,070 --> 00:18:07,790
vlastně hrdina a hrdinka, kterou jsem stvořil

309
00:18:08,160 --> 00:18:10,830
jsou Young Master a Miss Jun.

310
00:18:11,310 --> 00:18:13,200
Zde princ je mladý mistr,

311
00:18:13,480 --> 00:18:15,350
a pátá dáma je slečna Jun.

312
00:18:17,030 --> 00:18:18,310
co jsi říkal?

313
00:18:18,350 --> 00:18:19,190
takže...

314
00:18:20,350 --> 00:18:22,240
Jsou všechny příběhy v něm pravdivé?

315
00:18:22,240 --> 00:18:23,350
Samozřejmě.

316
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
Mladý mistr a slečna Jun

317
00:18:25,720 --> 00:18:27,640
toho spolu tolik prožili.

318
00:18:28,400 --> 00:18:30,380
Hluboce ji miluje

319
00:18:31,380 --> 00:18:33,110
a je ochoten to udělat
všechno pro ni.

320
00:18:33,550 --> 00:18:35,680
A slečna Jun také miluje Young Master.

321
00:18:36,440 --> 00:18:38,110
Co jste předtím slyšeli

322
00:18:39,030 --> 00:18:40,750
nebyla pravda.

323
00:18:44,480 --> 00:18:45,640
dobře,

324
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
moje krásná a laskavá slečno Jiangjuan,

325
00:18:50,270 --> 00:18:51,270
opravdu vydržíš vidět

326
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
milující pár

327
00:18:53,510 --> 00:18:54,510
roztrhaný?

328
00:18:57,830 --> 00:18:59,880
Jedna šňůra mincí a každá 300 wen...

329
00:19:06,880 --> 00:19:07,980
Nečekal jsem, že přijdeš.

330
00:19:13,270 --> 00:19:14,440
Jiangjuan má venku hlídku.

331
00:19:14,440 --> 00:19:15,510
Jak ses sem dostal?

332
00:19:17,070 --> 00:19:18,000
Díky pomoci Luo Qi.

333
00:19:25,160 --> 00:19:26,000
Tady to máš.

334
00:19:27,240 --> 00:19:28,200
Jste těhotná.

335
00:19:28,270 --> 00:19:29,590
Někdy se můžete cítit špatně.

336
00:19:30,010 --> 00:19:31,680
Měl jsem lékaře
předepsat nějaké bylinky.

337
00:19:31,830 --> 00:19:34,070
Můžete je nosit
s vámi, abyste zmírnili nevolnost.

338
00:19:35,200 --> 00:19:36,070
Nemůžeš

339
00:19:36,070 --> 00:19:37,000
ještě volně chodit.

340
00:19:37,270 --> 00:19:38,510
Proč jste šel k lékaři?

341
00:19:38,720 --> 00:19:39,560
Nebojte se.

342
00:19:39,560 --> 00:19:40,630
převlékl jsem se,

343
00:19:40,730 --> 00:19:41,920
a nikdo mě nepoznal.

344
00:19:45,510 --> 00:19:48,240
Přišel jsem diskutovat
něco důležitého s tebou.

345
00:19:48,960 --> 00:19:51,030
Pan Jun narazil na bandity
u Nekontrolovatelného.

346
00:19:51,160 --> 00:19:52,270
Bylo to záměrné nastavení.

347
00:19:55,270 --> 00:19:56,590
Můj otec byl ve městě Qian.

348
00:19:56,920 --> 00:19:59,070
Dopis byl odeslán
od Beixuanu po Juns,

349
00:19:59,200 --> 00:20:01,350
a pak je strýc předal mému otci.

350
00:20:02,240 --> 00:20:04,270
Strýc musel s dopisem manipulovat.

351
00:20:04,960 --> 00:20:05,880
kromě něj,

352
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Nenapadá mě nikdo jiný, kdo by to udělal.

353
00:20:08,200 --> 00:20:09,690
Potkal jsi bandity v Uncontrollable.

354
00:20:10,690 --> 00:20:12,080
Musela to být i jejich zásluha.

355
00:20:13,510 --> 00:20:16,070
Druhá větev rodiny Jun
tě chce zabít.

356
00:20:16,960 --> 00:20:18,110
původně jsem si myslel

357
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
můj strýc a bratranec
jen na mě žárlili,

358
00:20:21,000 --> 00:20:22,750
chtějí převzít kontrolu nad rodinou.

359
00:20:23,960 --> 00:20:25,110
Nečekal jsem

360
00:20:25,110 --> 00:20:26,480
najali si vrahy.

361
00:20:26,640 --> 00:20:27,920
Mnohokrát vás obvinili.

362
00:20:28,750 --> 00:20:29,640
jaký máš plán?

363
00:20:30,270 --> 00:20:31,690
Momentálně nemám žádné důkazy.

364
00:20:32,070 --> 00:20:33,750
K ničemu se nepřiznají.

365
00:20:37,070 --> 00:20:38,160
Ale budu

366
00:20:39,070 --> 00:20:40,590
nechat je za to zaplatit.

367
00:20:47,590 --> 00:20:48,720
Jste těhotná.

368
00:20:49,270 --> 00:20:50,400
Nepřetěžujte se.

369
00:20:51,680 --> 00:20:52,590
co chceš dělat?

370
00:20:53,000 --> 00:20:53,840
pomůžu ti.

371
00:20:55,920 --> 00:20:57,270
Teď nemůžete volně cestovat.

372
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
Mám způsoby

373
00:20:59,830 --> 00:21:01,000
vypořádat se s nimi.

374
00:21:01,210 --> 00:21:02,920
Vím, že máš své způsoby,

375
00:21:04,110 --> 00:21:04,950
ale...

376
00:21:06,070 --> 00:21:07,400
Chci tomu čelit s tebou.

377
00:21:10,590 --> 00:21:11,830
Zpátky v Beixuanu,

378
00:21:12,830 --> 00:21:15,750
Myslel jsem, že můžu
zvládnout vše sám.

379
00:21:16,240 --> 00:21:17,160
nečekaně,

380
00:21:17,920 --> 00:21:20,000
vytvořilo to mezi námi trhlinu.

381
00:21:22,880 --> 00:21:25,070
Takže ať se stane cokoliv,

382
00:21:26,160 --> 00:21:28,400
přiznejme si to společně, dobře?

383
00:21:35,750 --> 00:21:36,590
Qiluo,

384
00:21:37,640 --> 00:21:39,510
Jsem rád, že jsem přišel do Yannanu.

385
00:21:40,000 --> 00:21:40,840
jinak

386
00:21:42,270 --> 00:21:43,240
Možná jsem tě ztratil.

387
00:21:50,550 --> 00:21:52,400
I když vypadáš hloupě,

388
00:21:52,550 --> 00:21:54,270
píšeš dobré romány.

389
00:21:54,640 --> 00:21:55,480
slečno Jiangjuan,

390
00:21:55,640 --> 00:21:56,480
jestli chceš,

391
00:21:56,720 --> 00:21:58,070
Mohu pro vás psát každý den

392
00:21:58,270 --> 00:21:59,920
pokud nezastavíte Young Master

393
00:21:59,920 --> 00:22:00,960
ze setkání se slečnou Jun.

394
00:22:04,750 --> 00:22:06,350
Pokud opravdu miluje Qiluo,

395
00:22:06,350 --> 00:22:07,480
jak je vylíčen v tomto románu,

396
00:22:07,560 --> 00:22:09,110
Nevadilo by mi je nechat se sejít.

397
00:22:09,960 --> 00:22:12,030
Slečno Jiangjuan, vy jste opravdu...

398
00:22:15,480 --> 00:22:16,350
Jsi zraněný.

399
00:22:16,870 --> 00:22:18,100
Přinesu ti nějaký lék.

400
00:22:41,640 --> 00:22:43,030
Proč je tvůj obličej tak červený?

401
00:22:48,590 --> 00:22:50,510
Já... už musím jít.

402
00:22:58,920 --> 00:22:59,760
otec...

403
00:23:02,000 --> 00:23:03,200
proč je tady?

404
00:23:03,830 --> 00:23:04,670
Dobrý den, pane Jun.

405
00:23:14,880 --> 00:23:16,400
Otče, proč jsi tady?

406
00:23:18,350 --> 00:23:19,680
Xuan Lie za vámi nepřišel?

407
00:23:21,960 --> 00:23:23,750
Ne, otče. Hlídal jsem dveře.

408
00:23:23,750 --> 00:23:24,590
Nikdo nepřišel.

409
00:23:25,110 --> 00:23:26,350
Ale proč je tady?

410
00:23:27,030 --> 00:23:29,270
Něco jsem tu nechal dříve,

411
00:23:29,270 --> 00:23:30,440
jen si to přišel vyzvednout.

412
00:23:31,240 --> 00:23:33,350
Otče, zachránil jsem ho
předtím ve vězení.

413
00:23:33,510 --> 00:23:35,070
Je tu, aby mi poděkoval románem.

414
00:23:35,580 --> 00:23:38,160
Pokud chcete projevit svou vděčnost,
už sem nechoď.

415
00:23:38,680 --> 00:23:39,590
Máš pravdu, otče.

416
00:23:39,830 --> 00:23:40,750
Pospěšte si a odejděte!

417
00:23:41,200 --> 00:23:42,550
Nebo tě zmlátím.

418
00:23:42,790 --> 00:23:43,750
Nech toho.

419
00:23:43,750 --> 00:23:44,590
Jdi hned!

420
00:23:45,480 --> 00:23:46,440
- Jdi hned!
- Přestaň!

421
00:23:46,790 --> 00:23:47,630
- Qiluo.
- Přestaň!

422
00:23:49,270 --> 00:23:51,750
Tvůj strýc a Yujue
dnes za mnou přišel.

423
00:23:52,030 --> 00:23:54,030
Prosí o vaši milost.

424
00:23:54,590 --> 00:23:56,920
Ale oni se nevzdají
na rodinné pečeti.

425
00:23:58,310 --> 00:23:59,480
Máte nějaké plány?

426
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
Otče, neboj se.

427
00:24:00,960 --> 00:24:02,200
Nechte to na mně.

428
00:24:11,480 --> 00:24:12,320
Kancléř,

429
00:24:12,550 --> 00:24:14,160
Jun Yujue žádá o schůzku,

430
00:24:14,790 --> 00:24:16,590
říká, že potřebuje vaši pomoc

431
00:24:16,730 --> 00:24:18,310
příkaz Royal Procurement Office.

432
00:24:20,790 --> 00:24:22,790
Jaký propadák.

433
00:24:23,350 --> 00:24:26,000
Máme mu tedy nadále pomáhat?

434
00:24:26,510 --> 00:24:29,790
Nevyrovná se Jun Qiluo.

435
00:24:30,270 --> 00:24:31,240
Pomáhat mu dál?

436
00:24:31,240 --> 00:24:33,310
Neplýtváme jen energií?

437
00:24:34,920 --> 00:24:35,760
mimochodem,

438
00:24:36,680 --> 00:24:40,160
nějaké novinky o Jun Qiluo v poslední době?

439
00:24:40,480 --> 00:24:42,550
Poté, co Xuan Lie zemřela, byla doma

440
00:24:42,550 --> 00:24:43,550
a málokdy vychází.

441
00:24:47,550 --> 00:24:49,480
Král nařídil Royal Surveillance

442
00:24:49,790 --> 00:24:51,960
vyšetřovat beixuánské špiony, že?

443
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
Už jste se s tím vypořádali?

444
00:24:53,880 --> 00:24:55,000
Buďte ujištěni, kancléři.

445
00:24:55,480 --> 00:24:57,110
hlásil jsem

446
00:24:57,110 --> 00:24:58,920
pohyb špionů anonymně.

447
00:24:58,920 --> 00:25:00,270
Dozor to nemohl vysledovat.

448
00:25:07,240 --> 00:25:08,200
Můžu se zeptat, jak jsi dopadl

449
00:25:08,200 --> 00:25:09,960
objevili toho dne stopy špionů?

450
00:25:11,720 --> 00:25:13,310
Někdo tajně doručil tento dopis.

451
00:25:16,030 --> 00:25:17,480
Poté, co jsem to viděl,

452
00:25:17,920 --> 00:25:19,590
Nechal jsem lidi zkontrolovat
kolem Jun Mansion.

453
00:25:20,070 --> 00:25:22,070
Nenašel jsem žádnou stopu
ještě o poslu.

454
00:25:24,110 --> 00:25:25,240
děkuji, že jste mě informoval.

455
00:25:29,830 --> 00:25:30,670
Stráže.

456
00:25:31,540 --> 00:25:33,260
- Ano, pane.
- Zkontrolujte, kdo vstoupil

457
00:25:33,260 --> 00:25:35,650
nebo opustil rezidenci velitele.

458
00:25:36,030 --> 00:25:36,870
Ano.

459
00:25:45,970 --> 00:25:46,910
Co je s ní?

460
00:25:48,070 --> 00:25:49,480
Sama lék vyzkoušela

461
00:25:49,750 --> 00:25:51,680
abych ti udělal lék, když jsem byl pryč.

462
00:25:52,110 --> 00:25:53,310
Chtěl jsem najít mladého mistra,

463
00:25:53,590 --> 00:25:55,550
ale slíbila
abych to pro tebe udržel v tajnosti.

464
00:25:55,580 --> 00:25:56,750
Mohu vás jen požádat o pomoc.

465
00:26:01,030 --> 00:26:01,870
Neumřu.

466
00:26:03,270 --> 00:26:04,200
Budu v pořádku později.

467
00:26:12,680 --> 00:26:13,920
Kdo ti řekl, abys to pro mě udělal?

468
00:26:14,350 --> 00:26:15,240
I když umřu...

469
00:26:19,110 --> 00:26:20,550
Nenechám tě zemřít.

470
00:26:22,350 --> 00:26:23,190
Nebojte se.

471
00:26:23,680 --> 00:26:25,350
Brzy udělám lék.

472
00:26:26,450 --> 00:26:29,660
♪Před nádvořím padají květiny♪

473
00:26:29,680 --> 00:26:30,520
stojí to za to?

474
00:26:31,280 --> 00:26:34,860
♪Roční období se mění, když se ohlížím zpět♪

475
00:26:35,200 --> 00:26:36,640
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

476
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
jen přemýšlím

477
00:26:40,480 --> 00:26:42,070
jestli najdu lék

478
00:26:43,030 --> 00:26:44,070
a zachránit svůj život,

479
00:26:45,160 --> 00:26:46,640
zůstaneš se mnou ochotně,

480
00:26:46,640 --> 00:26:47,590
bez výčitek?

481
00:26:50,470 --> 00:26:54,410
♪ Vlnky rozbíjejí odstíny soumraku♪

482
00:26:54,440 --> 00:26:55,680
Qingkou, poslouchej mě.

483
00:26:56,550 --> 00:26:57,750
Už to nedělej.

484
00:26:57,760 --> 00:26:59,740
♪ Časem se změní v jizvu♪

485
00:27:00,040 --> 00:27:03,810
♪ Co si přeji zachovat,
Nevydržím♪

486
00:27:04,020 --> 00:27:09,480
♪ Naše láska, jako měsíc v zrcadle,
květina ve vodě♪

487
00:27:09,710 --> 00:27:14,360
♪ Miloval jsi mě,
i jen na chvíli♪

488
00:27:14,500 --> 00:27:19,090
♪ Když sen skončí,
hvězdy mizí a padá ticho♪

489
00:27:19,300 --> 00:27:26,180
♪Rozptýlený daleko, s tebou tam nejsi♪

490
00:27:53,160 --> 00:27:54,000
Xuan Lie.

491
00:27:55,830 --> 00:27:56,670
Jste ohromeni?

492
00:28:01,680 --> 00:28:02,720
Nikdy jsem nečekal, že jednoho dne

493
00:28:03,030 --> 00:28:04,400
Navštívil bych váš arzenál.

494
00:28:06,640 --> 00:28:07,640
Můj otec odešel.

495
00:28:08,110 --> 00:28:09,160
Měl by ses taky vrátit,

496
00:28:09,170 --> 00:28:10,240
nebo si vás lidé všimnou.

497
00:28:12,000 --> 00:28:12,840
Nebojte se.

498
00:28:13,350 --> 00:28:15,830
Najdu cestu
získat souhlas svého otce.

499
00:28:17,400 --> 00:28:18,830
Obávám se, že to pro něj bude těžké

500
00:28:19,110 --> 00:28:20,240
kvůli naší identitě.

501
00:28:22,200 --> 00:28:23,310
Jste těhotná.

502
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
Nepřemýšlej o tom.

503
00:28:25,270 --> 00:28:26,790
Naší prioritou je nyní vám pomoci

504
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
znovu získat brokátovou výšivku

505
00:28:28,580 --> 00:28:30,160
a brzy vyrobí 150 000 hedvábí.

506
00:28:35,550 --> 00:28:36,390
co je to?

507
00:28:36,550 --> 00:28:38,210
Klíč k jednání s druhou větví

508
00:28:38,510 --> 00:28:40,200
a vzít zpět rodinnou pečeť.

509
00:28:53,200 --> 00:28:55,310
Zítra je den doručení.

510
00:28:55,880 --> 00:28:57,310
Pokud nemůžeme doručit,

511
00:28:57,880 --> 00:28:59,750
tito vlastníci a manažeři

512
00:29:00,160 --> 00:29:01,920
nás nikdy nepustí.

513
00:29:03,720 --> 00:29:06,720
Myslel jsem, že kancléř pomůže,

514
00:29:06,720 --> 00:29:07,560
ale nečekaně,

515
00:29:08,710 --> 00:29:11,480
zavřel nás.

516
00:29:16,560 --> 00:29:19,070
Život má své vzestupy a pády!

517
00:29:24,000 --> 00:29:24,840
Yujue,

518
00:29:25,270 --> 00:29:26,110
proč ne my

519
00:29:27,350 --> 00:29:30,480
jen jim vrať pečeť

520
00:29:31,200 --> 00:29:32,720
a brokátová výšivka?

521
00:29:34,750 --> 00:29:36,130
Požádejme je o vysvětlení.

522
00:29:37,550 --> 00:29:40,440
Pane Yujue, všichni moji bourci
byly použity k výrobě.

523
00:29:40,440 --> 00:29:41,720
Můžete doručit do zítřka?

524
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
- Ano.
- Ano.

525
00:29:42,720 --> 00:29:44,480
Dali jsme do toho všechny naše úspory.

526
00:29:44,480 --> 00:29:45,550
Pokud to nedokážete, prohrajeme

527
00:29:45,550 --> 00:29:47,160
všechno, co jsme za ty roky vydělali,

528
00:29:47,160 --> 00:29:49,880
a dokonce čelit vážným právním následkům!

529
00:29:49,880 --> 00:29:51,750
- Ano.
- Dokážete vyřešit tento problém?

530
00:29:51,960 --> 00:29:53,400
Jste manažerem rodiny Jun.

531
00:29:53,400 --> 00:29:55,070
Jun Feifan je mnohem lepší než ty!

532
00:29:55,070 --> 00:29:56,000
jak to vyřešíš?

533
00:29:56,000 --> 00:29:58,030
S těmito problémy jsme se nikdy nepotýkali

534
00:29:58,240 --> 00:30:00,310
- když velel Jun Feifan.
- Přestaň!

535
00:30:01,880 --> 00:30:03,640
Pořád vychováváš Juna Feifana,

536
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
ale to asi nevíš

537
00:30:06,310 --> 00:30:07,350
že současná situace

538
00:30:07,550 --> 00:30:10,510
způsobil ten Jun Feifan!

539
00:30:11,350 --> 00:30:12,480
o čem to mluvíš?

540
00:30:13,050 --> 00:30:13,960
co tím myslíš?

541
00:30:13,960 --> 00:30:14,830
co jsi říkal?

542
00:30:14,920 --> 00:30:16,960
Dobře pro tebe, Jun Yujue.

543
00:30:17,830 --> 00:30:20,830
Jsi docela klidný řečník.

544
00:30:22,550 --> 00:30:23,390
Jun Qiluo,

545
00:30:24,270 --> 00:30:25,480
co tady děláš?

546
00:30:25,480 --> 00:30:27,400
Přišel jsem si toto představení užít.

547
00:30:31,480 --> 00:30:32,320
všichni,

548
00:30:33,160 --> 00:30:36,270
zítra zboží nedoručí.

549
00:30:36,370 --> 00:30:37,240
Co?

550
00:30:37,240 --> 00:30:38,720
Co bychom teď měli dělat?

551
00:30:39,160 --> 00:30:40,710
Jun Yujue, slíbil jsi nám to

552
00:30:40,710 --> 00:30:42,200
že můžete problém vyřešit!

553
00:30:42,200 --> 00:30:43,160
co máme dělat?

554
00:30:43,160 --> 00:30:44,010
- Ano.
- Přesně tak.

555
00:30:44,020 --> 00:30:45,270
Je to na vás!

556
00:30:46,550 --> 00:30:47,920
Buďte ujištěni, všichni.

557
00:30:48,160 --> 00:30:49,310
Nemůže to dodat,

558
00:30:49,830 --> 00:30:51,310
ale můžu.

559
00:30:52,240 --> 00:30:53,080
Opravdu?

560
00:30:53,550 --> 00:30:54,830
- Ona to dokáže.
- Skvělé!

561
00:30:57,110 --> 00:30:59,640
Co řekla Qiluo, než odešla?

562
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
Řekla

563
00:31:01,240 --> 00:31:03,400
udělala by
Jun Yujue předal pečeť

564
00:31:03,510 --> 00:31:04,880
a vše nám vraťte.

565
00:31:06,350 --> 00:31:07,960
Jak by mohl tvůj strýc a Yujue

566
00:31:08,400 --> 00:31:10,160
snadno se vzdát pečeti?

567
00:31:11,160 --> 00:31:13,510
Určitě budou
dělat věci pro Qiluo obtížné.

568
00:31:13,830 --> 00:31:15,720
Počkej, měl bych tam jít.

569
00:31:16,030 --> 00:31:18,000
Řekl jsem to svému bratranci

570
00:31:18,200 --> 00:31:19,920
že mohu pomoci všem projít tím.

571
00:31:20,200 --> 00:31:21,680
S tím ale stále nemůže souhlasit

572
00:31:21,790 --> 00:31:23,350
můj stav.

573
00:31:24,550 --> 00:31:26,270
Paní Qiluo, v jakém stavu?

574
00:31:26,270 --> 00:31:27,350
jaká je podmínka?

575
00:31:27,350 --> 00:31:28,200
Vyjádřete svůj názor.

576
00:31:28,200 --> 00:31:29,270
Jun Yujue se musí vrátit

577
00:31:29,830 --> 00:31:32,590
obě brokátové výšivky
a rodinná pečeť

578
00:31:32,590 --> 00:31:33,880
do naší první pobočky.

579
00:31:34,530 --> 00:31:36,480
Vždyť nám právem patří.

580
00:31:37,240 --> 00:31:38,080
Jun Qiluo,

581
00:31:39,030 --> 00:31:40,440
na to ani nemysli.

582
00:31:40,790 --> 00:31:43,960
Rodinný podnik Jun
je právem moje.

583
00:31:44,110 --> 00:31:45,240
Já, Jun Yujue,

584
00:31:45,240 --> 00:31:47,920
jsem jediný mužský dědic Junů!

585
00:31:48,680 --> 00:31:50,720
ne ty,

586
00:31:51,270 --> 00:31:53,440
a určitě ne Jun Feifan!

587
00:31:56,200 --> 00:31:57,400
Yujue, to stačí!

588
00:31:59,880 --> 00:32:01,310
Qiluo, byl jsi slyšen,

589
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
ale neberte to příliš daleko.

590
00:32:03,240 --> 00:32:04,480
Každý ví

591
00:32:04,550 --> 00:32:06,110
jsi součástí Junovy rodiny,

592
00:32:06,310 --> 00:32:07,790
a pomáhat

593
00:32:07,920 --> 00:32:10,160
s rodinným podnikem je vaší povinností.

594
00:32:10,510 --> 00:32:11,880
Jak můžeš?

595
00:32:12,160 --> 00:32:13,720
použijte pečeť a brokátovou výšivku

596
00:32:14,030 --> 00:32:15,310
vyhrožovat svému bratranci?

597
00:32:15,500 --> 00:32:16,960
Jako člen rodiny Jun,

598
00:32:17,110 --> 00:32:19,160
sabotujete naše podnikání.

599
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
Kdyby nebylo tebe,

600
00:32:20,160 --> 00:32:21,550
manažeři a majitelé

601
00:32:21,550 --> 00:32:23,790
nebyl by v tomhle nepořádku!

602
00:32:24,550 --> 00:32:25,550
Všechno je to její vina!

603
00:32:26,790 --> 00:32:27,630
Qiluo,

604
00:32:27,880 --> 00:32:28,920
já vím

605
00:32:28,920 --> 00:32:31,680
chováš zášť vůči Yujue a mně.

606
00:32:31,950 --> 00:32:33,000
Ale nemůžeš

607
00:32:33,240 --> 00:32:35,590
stáhnout všechny dolů.

608
00:32:35,880 --> 00:32:38,160
Jak nám to můžeš udělat?

609
00:32:38,160 --> 00:32:39,000
Přesně.

610
00:32:39,550 --> 00:32:41,270
Jsou tak nestydatí.

611
00:32:42,350 --> 00:32:44,590
Strýčku, Yujue,

612
00:32:45,310 --> 00:32:46,680
jak nám to můžeš udělat?

613
00:32:49,310 --> 00:32:50,150
Podívejte.

614
00:32:50,880 --> 00:32:52,790
Nikdo si to nedokázal představit

615
00:32:53,110 --> 00:32:55,400
kdo poslal tento dopis.

616
00:32:57,350 --> 00:32:59,960
Děláte z toho záhadu?

617
00:33:00,680 --> 00:33:01,520
Tento dopis

618
00:33:01,880 --> 00:33:03,350
byl poslán nelítostnými bandity

619
00:33:03,350 --> 00:33:04,920
od Neovladatelného.

620
00:33:04,920 --> 00:33:05,880
Nekontrolovatelný...

621
00:33:07,400 --> 00:33:08,440
bandité...

622
00:33:09,920 --> 00:33:10,960
Tento dopis měl být

623
00:33:11,160 --> 00:33:13,070
být poslán do rodiny Jun
druhá větev,

624
00:33:13,070 --> 00:33:15,270
ale posel,

625
00:33:15,270 --> 00:33:17,070
příliš líní jít na jejich místo,

626
00:33:17,440 --> 00:33:18,750
dal mi to místo toho.

627
00:33:19,830 --> 00:33:21,440
Náhodou jsem četl tento dopis,

628
00:33:21,580 --> 00:33:22,890
a teprve potom jsem si uvědomil

629
00:33:25,240 --> 00:33:27,640
co dělala druhá větev.

630
00:33:30,510 --> 00:33:31,350
co...

631
00:33:32,440 --> 00:33:33,400
"Pane Chengsongu,

632
00:33:33,680 --> 00:33:36,000
Yannan, Beixuan a Xixiang

633
00:33:36,240 --> 00:33:38,510
zakládají obchodní stanici
v Nekontrolovatelném,

634
00:33:38,880 --> 00:33:41,030
která ohrožuje naše podnikání.

635
00:33:41,510 --> 00:33:43,960
Pane Chengsongu, udělejte nám laskavost.

636
00:33:45,110 --> 00:33:46,240
Pokud nechcete

637
00:33:46,270 --> 00:33:49,440
spiknutí s vraždou za účelem pronájmu
proti Jun Chengliu

638
00:33:49,440 --> 00:33:50,480
a Jun Feifan, aby se dostali ven,

639
00:33:51,030 --> 00:33:53,030
pošlete 5000 taelů stříbra

640
00:33:54,110 --> 00:33:55,160
do Tiger Stockade."

641
00:33:55,350 --> 00:33:56,190
já...

642
00:34:00,270 --> 00:34:01,790
Můj otec k tobě byl laskavý.

643
00:34:02,100 --> 00:34:04,310
Proč jsi najal vrahy
zabít jeho a Jun Feifan?

644
00:34:06,030 --> 00:34:08,360
Otče, oni jsou zodpovědní
za tvoje zlomené nohy.

645
00:34:08,840 --> 00:34:10,590
Dokonce se pokusili zabít Qiluo.

646
00:34:13,030 --> 00:34:14,440
Tento... Tento dopis...

647
00:34:14,590 --> 00:34:16,110
Tento dopis musí být jimi zfalšován!

648
00:34:16,110 --> 00:34:17,510
Musí to být ukováno jimi

649
00:34:17,920 --> 00:34:19,000
aby mě pomlouval!

650
00:34:19,670 --> 00:34:20,710
Je to pomluva.

651
00:34:21,070 --> 00:34:22,630
Ale to je všechno
jasně napsané.

652
00:34:23,000 --> 00:34:24,630
Věděl jsem, že to nepřiznají.

653
00:34:25,150 --> 00:34:26,400
Přivedl jsem sem posla.

654
00:34:32,110 --> 00:34:33,880
Všechno, co řekla paní Qiluo, je pravda.

655
00:34:33,880 --> 00:34:34,920
Dnes tam byl dopis

656
00:34:34,920 --> 00:34:37,070
od Neovladatelného
panu Chengsongovi.

657
00:34:37,920 --> 00:34:39,230
Můžete dokonce padělat písmena.

658
00:34:39,230 --> 00:34:40,960
Samozřejmě, že jsi také zfalšoval posla.

659
00:34:40,960 --> 00:34:42,110
Zfalšovali to!

660
00:34:43,190 --> 00:34:44,030
Absolutně!

661
00:34:44,360 --> 00:34:45,840
Je v pořádku, když to nepřiznáš,

662
00:34:46,150 --> 00:34:48,440
ale někoho jsem poslal
s 10 000 taelů stříbra

663
00:34:48,440 --> 00:34:50,070
na Tiger Stockade zmíněný v dopise.

664
00:34:50,070 --> 00:34:51,360
Myslíte, že ti bandité?

665
00:34:51,510 --> 00:34:53,150
všechno vysype

666
00:34:53,630 --> 00:34:55,880
když uvidí stříbro?

667
00:34:56,110 --> 00:34:57,920
Ne, já... já...

668
00:34:58,880 --> 00:34:59,720
Qiluo.

669
00:35:00,440 --> 00:35:01,280
Qiluo,

670
00:35:01,960 --> 00:35:04,280
všechno to byl můj nápad.

671
00:35:04,400 --> 00:35:05,280
Není zapojen.

672
00:35:05,280 --> 00:35:06,920
Jak s nimi můžeme obchodovat?

673
00:35:07,840 --> 00:35:08,680
Qiluo,

674
00:35:09,320 --> 00:35:10,320
Prosím tě.

675
00:35:10,710 --> 00:35:11,670
Ušetřete svého bratrance.

676
00:35:13,760 --> 00:35:15,710
Byl jsem to já. Nařídil jsem banditům

677
00:35:16,070 --> 00:35:17,800
zabít Jun Feifan a Chengliu.

678
00:35:18,230 --> 00:35:20,280
Pokud Jun Feifan a Chengliu
nečekaně zemřít,

679
00:35:21,480 --> 00:35:24,230
podnikání rodiny Jun bude moje.

680
00:35:24,760 --> 00:35:26,190
Yujue o tom nic nevěděla.

681
00:35:27,320 --> 00:35:28,160
Qiluo,

682
00:35:28,440 --> 00:35:29,400
prosím,

683
00:35:29,710 --> 00:35:30,670
nechte Yujue jít.

684
00:35:32,110 --> 00:35:32,950
Qiluo...

685
00:35:33,190 --> 00:35:34,030
Qiluo!

686
00:35:34,180 --> 00:35:35,510
Yujue je ještě mladá.

687
00:35:35,920 --> 00:35:38,030
Ještě se ani neoženil.

688
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
Prosím, nech Yujue jít.

689
00:35:40,760 --> 00:35:41,600
Qiluo.

690
00:35:41,880 --> 00:35:43,000
Qiluo!

691
00:35:44,320 --> 00:35:45,160
strýčku,

692
00:35:45,760 --> 00:35:47,590
ať už je zapojený nebo ne,

693
00:35:47,960 --> 00:35:49,360
rozhodne vláda.

694
00:35:50,360 --> 00:35:51,200
Jděte stranou!

695
00:35:51,880 --> 00:35:53,190
jsou tady. Pojďme.

696
00:35:53,840 --> 00:35:54,680
Jun Chengsong,

697
00:35:54,760 --> 00:35:56,630
Paní Qiluo vás a vašeho syna nahlásila

698
00:35:56,630 --> 00:35:57,860
za údajné najímání vrahů.

699
00:35:57,960 --> 00:35:58,800
Vezměte je pryč.

700
00:35:58,880 --> 00:35:59,750
Qiluo,

701
00:36:00,070 --> 00:36:01,230
ušetři svého bratrance!

702
00:36:01,480 --> 00:36:03,230
Můžete mít brokátovou výšivku

703
00:36:03,550 --> 00:36:04,470
a pečeť.

704
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
Náhradní Yujue!

705
00:36:06,480 --> 00:36:08,150
Je to moje jediné dítě!

706
00:36:08,150 --> 00:36:10,440
Rodina Jun má pouze jednoho mužského dědice!

707
00:36:10,440 --> 00:36:11,480
Qiluo!

708
00:36:11,480 --> 00:36:12,480
Jun Qiluo!

709
00:36:14,760 --> 00:36:15,600
Qiluo!

710
00:36:15,800 --> 00:36:16,640
Mladý Mistře!

711
00:36:23,760 --> 00:36:24,600
brácho...

712
00:36:25,440 --> 00:36:26,280
brácho,

713
00:36:26,400 --> 00:36:27,800
gentleman používá slova, ne pěsti...

714
00:36:32,280 --> 00:36:34,070
- Skvělé!
- Slouží mu správně.

715
00:36:36,840 --> 00:36:38,800
Jun Qiluo, ozvu se ti!

716
00:36:39,030 --> 00:36:40,710
Jen počkej!

717
00:36:42,130 --> 00:36:43,000
paní Qiluo,

718
00:36:43,000 --> 00:36:44,880
kdy bude objednávka doručena?

719
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
Jo, co bychom měli dělat?

720
00:36:46,000 --> 00:36:46,840
neboj se,

721
00:36:47,030 --> 00:36:48,280
zvládnu to

722
00:36:48,280 --> 00:36:49,590
doručení zítra.

723
00:36:50,000 --> 00:36:52,280
Rodinný podnik Jun
nebude mít žádné problémy.

724
00:36:52,630 --> 00:36:53,470
Všichni, jděte domů.

725
00:36:53,760 --> 00:36:55,590
Velký. Děkuji, paní Qiluo.

726
00:36:55,590 --> 00:36:56,800
Děkuji, paní Qiluo.

727
00:36:57,070 --> 00:36:58,190
- Pojďme.
- Děkuji.

728
00:36:59,670 --> 00:37:00,670
Dodají včas.

729
00:37:00,670 --> 00:37:01,840
Teď můžeme být v klidu.

730
00:37:03,230 --> 00:37:05,000
Dnes jste odvedli skvělou práci.

731
00:37:05,480 --> 00:37:07,590
To byla vynikající show.

732
00:37:13,110 --> 00:37:14,880
Víte, jak to bylo nebezpečné?

733
00:37:15,070 --> 00:37:16,110
Proč jsi vyšel?

734
00:37:16,550 --> 00:37:17,960
Kdybych to neudělal, byl bys zraněn.

735
00:37:18,550 --> 00:37:20,070
To není velký problém.

736
00:37:20,360 --> 00:37:21,550
Ale kdybys byl objeven,

737
00:37:21,550 --> 00:37:22,880
riskoval bys svůj život.

738
00:37:25,440 --> 00:37:26,550
Dobře, dobře.

739
00:37:28,360 --> 00:37:29,670
Luo Qi nás sleduje.

740
00:37:39,190 --> 00:37:40,550
Otče, Xiukun,

741
00:37:41,070 --> 00:37:42,400
necítíš to?

742
00:37:42,400 --> 00:37:43,960
Qiluo je teď jiný?

743
00:37:45,480 --> 00:37:46,480
co je jiné?

744
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Dříve se plně soustředila na podnikání,

745
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
klidný a moudrý.

746
00:37:51,030 --> 00:37:52,960
Nyní ukazuje měkčí stránku.

747
00:37:53,320 --> 00:37:55,030
Častěji se směje.

748
00:37:56,480 --> 00:37:59,280
Xuan Lie by raději riskoval
odhalení jeho identity

749
00:37:59,280 --> 00:38:00,230
abych ji zachránil.

750
00:38:01,880 --> 00:38:02,840
Zdá se, že

751
00:38:03,030 --> 00:38:05,670
Xuan Lie jako můj švagr
nebylo by to tak špatné.

752
00:38:16,070 --> 00:38:18,150
Zdokonaluji se ve výrobě těchto draků.

753
00:38:18,840 --> 00:38:21,590
Jestli tohle vidí,
určitě mě pochválí.

754
00:38:34,780 --> 00:38:39,620
(Manželka Li zemřela.)

755
00:38:42,440 --> 00:38:44,230
Dongyine, co se děje?

756
00:38:52,610 --> 00:38:53,630
děje se něco?

757
00:38:55,550 --> 00:38:56,390
můj pane,

758
00:38:58,510 --> 00:38:59,480
Manželka Li...

759
00:39:02,670 --> 00:39:03,630
Zemřela.

760
00:39:21,110 --> 00:39:21,950
V žádném případě.

761
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
to...

762
00:39:31,070 --> 00:39:32,670
To nemůže být pravda.

763
00:39:36,190 --> 00:39:37,550
Xuan Xu mi to slíbil

764
00:39:38,320 --> 00:39:39,710
že Consort Li zůstane naživu

765
00:39:39,710 --> 00:39:41,150
kdybych předal pečeť klanu Luo.

766
00:39:44,360 --> 00:39:45,800
Jak to může být pravda?

767
00:39:47,360 --> 00:39:48,200
Nemožné.

768
00:39:50,390 --> 00:39:52,830
♪Po dlouhé době♪

769
00:39:52,920 --> 00:39:54,440
Tento drak jsem nedokončil.

770
00:39:56,830 --> 00:40:01,620
♪ Vesmír bez spánku
doprovází mě, když chodím náměsíčně♪

771
00:40:01,630 --> 00:40:03,510
Dal jsem mu pečeť klanu Luo, kterou chtěl.

772
00:40:06,710 --> 00:40:08,190
Proč ji nenechá jít?

773
00:40:08,600 --> 00:40:11,210
♪Rozlehlá poušť, bez oázy v dohledu♪

774
00:40:11,230 --> 00:40:13,110
Můj pane, je to všechno moje vina.

775
00:40:13,550 --> 00:40:14,920
Řekl jsem ti, že je v pořádku

776
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
uklidnit svou mysl,

777
00:40:17,550 --> 00:40:19,620
ale pravdou je,
je dlouhodobě nemocná.

778
00:40:19,620 --> 00:40:22,640
♪Kdo může mít tvou jemnost♪

779
00:40:22,990 --> 00:40:25,810
♪Kdo tam ještě zůstává♪

780
00:40:25,810 --> 00:40:31,020
♪Konečně tiše vydržím
ale nelze uložit♪

781
00:40:31,030 --> 00:40:32,360
Fanyin mi to slíbil

782
00:40:34,510 --> 00:40:36,150
že se vrátíme do Xixiang,

783
00:40:37,230 --> 00:40:38,480
jezdit na koních.

784
00:40:39,510 --> 00:40:40,800
Pustil bych jí hudbu,

785
00:40:41,840 --> 00:40:43,110
a tančila by pro mě.

786
00:40:44,000 --> 00:40:47,410
♪Procházíme každou noc a den♪

787
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Také bychom pouštěli tohoto draka.

788
00:40:50,360 --> 00:40:51,200
můj pane...

789
00:40:52,550 --> 00:40:53,590
Bude v pořádku.

790
00:40:54,930 --> 00:41:00,900
♪ Chci tě následovat
dokud nezestárneme♪

791
00:41:01,770 --> 00:41:05,660
♪ Smutek světa
je unášen větrem♪

792
00:41:05,660 --> 00:41:09,080
♪Moje láska se promění v malou loď♪

793
00:41:09,250 --> 00:41:13,120
♪Unášení ve tvých očích,
ukazující nekonečnou touhu♪

794
00:41:13,120 --> 00:41:16,280
♪Procházíme každou noc a den♪

795
00:41:16,470 --> 00:41:20,220
♪ Smutek světa se mění ve hvězdy♪

796
00:41:20,220 --> 00:41:23,740
♪ Teče přes několik kopců
s měsíčním svitem♪

797
00:41:23,900 --> 00:41:29,950
♪ Chci tě následovat
dokud nezestárneme♪

798
00:41:31,400 --> 00:41:32,240
♪Budu tiše čekat♪

799
00:42:07,070 --> 00:42:08,360
Dobře, měl bys jít.

800
00:42:08,550 --> 00:42:10,000
Jestli tě tady můj otec uvidí,

801
00:42:10,000 --> 00:42:11,030
Budu znovu uzemněn.

802
00:42:11,630 --> 00:42:13,000
Najdu příležitost tě vidět.

803
00:42:14,190 --> 00:42:15,360
Půjdu, až půjdeš dovnitř.

804
00:42:27,920 --> 00:42:28,760
Jen jdi.

805
00:42:57,550 --> 00:42:58,510
Yunyi,

806
00:42:59,080 --> 00:43:01,280
(Pozdní manželka, Liu Yunyi, R.I.P.)
Qiluo se zamiloval.

807
00:43:02,110 --> 00:43:06,070
Vždycky doufám, že může
obnovit svou ženskou identitu,

808
00:43:06,510 --> 00:43:07,670
osvobozena od všech svých povinností,

809
00:43:08,070 --> 00:43:09,360
oženit se a založit rodinu.

810
00:43:11,480 --> 00:43:15,190
A zdá se
mé přání se plní.

811
00:43:15,280 --> 00:43:16,340
(Požehnání pro generace)

812
00:43:16,340 --> 00:43:17,590
Ale koho by to napadlo

813
00:43:18,960 --> 00:43:20,110
ten, kterého miluje

814
00:43:21,590 --> 00:43:23,670
je vlčí pán z Beixuanu.

815
00:43:31,480 --> 00:43:32,320
pane Jun.

816
00:43:38,230 --> 00:43:39,550
Jak se opovažuješ sem přijít!

817
00:43:42,760 --> 00:43:43,600
pane Jun,

818
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Nemůžu bez ní žít.

819
00:43:47,190 --> 00:43:48,360
Doufám, že nám požehnáš.

820
00:43:50,070 --> 00:43:51,780
Myslím, bez čeho se nedá žít

821
00:43:51,780 --> 00:43:53,030
je její dědic Baigong!

822
00:43:54,070 --> 00:43:56,070
Byla
navrhování zbraní pro Yannana.

823
00:43:56,400 --> 00:43:59,320
Všechny státy ji tajně hledají.

824
00:43:59,480 --> 00:44:01,320
Unesl jsi ji
od Neovladatelného

825
00:44:01,510 --> 00:44:03,000
z tohoto důvodu, ne?

826
00:44:03,360 --> 00:44:04,680
Přiznávám, že jsem unesl Qiluo

827
00:44:04,800 --> 00:44:06,670
protože jsem tušil
byla Baigongovou dědičkou.

828
00:44:07,550 --> 00:44:10,230
Ale poté, co jsem s ní strávil čas,

829
00:44:10,280 --> 00:44:11,800
a prochází životem a smrtí,

830
00:44:13,480 --> 00:44:14,360
ona už není

831
00:44:16,030 --> 00:44:17,360
Jun Feifan v mém srdci,

832
00:44:19,280 --> 00:44:20,590
ale člověk, kterého miluji.

833
00:44:21,840 --> 00:44:22,680
Jmenuje se Jun Qiluo.

834
00:44:23,670 --> 00:44:26,280
Vy jste Vlčí pán
z Beixuanu, vůdce klanu.

835
00:44:26,960 --> 00:44:29,150
Pokud vás váš král požádá, abyste obětovali Qiluo

836
00:44:29,510 --> 00:44:30,920
pro dobro Beixuanu,

837
00:44:31,110 --> 00:44:32,230
co budeš dělat

838
00:44:32,510 --> 00:44:33,350
pane Jun,

839
00:44:35,840 --> 00:44:37,280
Odstoupím jako Vlčí pán

840
00:44:38,480 --> 00:44:40,150
strávit zbytek života s Qiluo.

841
00:44:40,840 --> 00:44:43,190
Nedovolím, aby se stalo to, čeho se bojíš.

842
00:44:43,360 --> 00:44:44,670
I když ano,

843
00:44:46,230 --> 00:44:49,110
budu ji chránit
se vším, co mám.

844
00:44:49,480 --> 00:44:51,360
Tvá slova zní krásně,

845
00:44:51,360 --> 00:44:53,190
vyjadřovat svou lásku k ní,

846
00:44:54,360 --> 00:44:55,710
ale z toho, co vím,

847
00:44:56,070 --> 00:44:58,000
v Beixuanu velmi trpěla.

848
00:44:58,190 --> 00:44:59,430
Dohnal jsi ji k zoufalství

849
00:44:59,530 --> 00:45:01,630
a donutil ji skočit z útesu, že?

850
00:45:05,960 --> 00:45:06,800
tehdy,

851
00:45:08,840 --> 00:45:10,110
Žádal jsem příliš mnoho

852
00:45:12,070 --> 00:45:13,280
a nechrání ji dobře.

853
00:45:16,110 --> 00:45:17,480
To vše je moje chyba.

854
00:45:29,280 --> 00:45:31,270
Pane Jun, vím, že je to v Yannanu obvyklé

855
00:45:31,270 --> 00:45:33,550
hledat odpuštění po trestu.

856
00:45:34,030 --> 00:45:35,000
Všechno, co se stalo

857
00:45:36,230 --> 00:45:37,510
byla moje chyba.

858
00:45:38,800 --> 00:45:41,190
Pane Jun, jsem ochoten
přijmout jakýkoli trest.

859
00:45:45,110 --> 00:45:46,280
Ale prosím

860
00:45:48,550 --> 00:45:49,710
dej mi další šanci.

861
00:46:05,320 --> 00:46:06,920
Jste ochoten přijmout trest.

862
00:46:07,360 --> 00:46:09,760
Pak splním tvé přání!

863
00:46:39,960 --> 00:46:43,960
♪Když se rozhodnu držet tě v náručí♪

864
00:46:45,580 --> 00:46:49,600
♪ Všechny minulé záležitosti pohřbívám hluboko uvnitř♪

865
00:46:51,190 --> 00:46:56,690
♪Když ses rozhodl otočit♪

866
00:46:57,690 --> 00:47:04,650
♪Vše by nám bylo jasné♪

867
00:47:07,470 --> 00:47:12,540
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

868
00:47:13,050 --> 00:47:18,670
♪Stává se stínem v mém srdci♪

869
00:47:19,410 --> 00:47:24,670
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

870
00:47:25,120 --> 00:47:29,860
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

871
00:47:30,020 --> 00:47:35,200
♪Chci zelenou, kousek po kousku♪

872
00:47:35,580 --> 00:47:40,700
♪ Padnout do mého srdce
a proměnit se ve hvězdu♪

873
00:47:42,100 --> 00:47:46,980
♪ Skládání Velkého vozu
abych tě hlídal♪

874
00:47:47,690 --> 00:47:54,670
♪Osvětlující cestu domů♪

875
00:47:58,320 --> 00:48:03,360
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

876
00:48:03,930 --> 00:48:09,290
♪Stává se stínem v mém srdci♪

877
00:48:10,290 --> 00:48:15,150
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

878
00:48:15,890 --> 00:48:20,570
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

879
00:48:20,760 --> 00:48:26,210
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

880
00:48:26,310 --> 00:48:32,190
♪ Na hranicích bude jasně kvést♪

881
00:48:32,980 --> 00:48:37,220
♪Melodie z blízkého okolí♪

882
00:48:38,610 --> 00:48:45,390
♪Umožňuje ti tábořit v mém srdci♪

883
00:48:49,920 --> 00:48:53,100
♪Umožňuje♪

884
00:48:54,500 --> 00:48:58,450
♪Utábořit se v mém srdci♪