1
00:00:22,700 --> 00:00:27,950
♪Večerní vánek mě políbí na obočí♪

2
00:00:29,910 --> 00:00:34,980
♪Umožňuje mi zůstat cloud♪

3
00:00:37,260 --> 00:00:43,180
♪Po dlouhé době,
Stále se dívám zpět♪

4
00:00:43,590 --> 00:00:50,320
♪Provází mě vesmír bez spánku
když chodím náměsíčně♪

5
00:00:51,650 --> 00:00:54,990
♪Jak můžeme zůstat spolu v fata morgáně♪

6
00:00:55,430 --> 00:00:58,600
♪Rozlehlá poušť, bez oázy v dohledu♪

7
00:00:58,920 --> 00:01:05,480
♪ Čas bere
věčnost, kterou jsem slíbil♪

8
00:01:06,230 --> 00:01:09,480
♪Kdo může mít tvou jemnost♪

9
00:01:09,820 --> 00:01:12,530
♪Kdo tam ještě zůstává♪

10
00:01:12,650 --> 00:01:19,220
♪Konečně tiše vydržím
ale nelze uložit♪

11
00:01:19,390 --> 00:01:22,880
♪ Smutek světa
mění se ve hvězdy♪

12
00:01:22,990 --> 00:01:26,720
♪ Teče přes několik kopců
s měsíčním svitem♪

13
00:01:26,720 --> 00:01:32,900
♪ Chci tě následovat
dokud nezestárneme♪

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,530
♪Budu tiše čekat♪

15
00:01:37,340 --> 00:01:41,260
=Věčná touha=

16
00:01:41,340 --> 00:01:44,220
=Epizoda 26=

17
00:01:44,590 --> 00:01:46,070
Je nutné zrušit všechny objednávky?

18
00:01:46,310 --> 00:01:47,150
Ano.

19
00:01:47,350 --> 00:01:49,460
Shromáždili se někteří obchodníci
mimo obchod,

20
00:01:49,560 --> 00:01:51,020
obviňuje nás z krádeže hedvábí

21
00:01:51,040 --> 00:01:52,320
a říkají, že nám nevěří.

22
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
a...

23
00:01:53,790 --> 00:01:55,000
Lidé mluví

24
00:01:55,000 --> 00:01:56,790
o mém těhotenství.

25
00:01:56,950 --> 00:01:58,840
Nechtějí s námi obchodovat.

26
00:01:58,950 --> 00:02:00,430
Druhá větev je nestoudná.

27
00:02:00,870 --> 00:02:02,230
Qiluo, neber jejich slova

28
00:02:02,230 --> 00:02:03,070
k srdci.

29
00:02:04,280 --> 00:02:05,120
Nebojte se.

30
00:02:05,240 --> 00:02:07,010
(Harmonie přináší radost)
S otcem, Xiukunem,

31
00:02:07,030 --> 00:02:07,870
ty a Qimin,

32
00:02:07,870 --> 00:02:08,750
Nebojím se ničeho.

33
00:02:09,030 --> 00:02:10,750
Pokud chtějí zrušit objednávky, nechť je.

34
00:02:11,240 --> 00:02:12,840
Ale pokud jsou objednávky zrušeny,

35
00:02:12,840 --> 00:02:14,430
náš obchod může bojovat o přežití.

36
00:02:15,150 --> 00:02:15,990
Udělej, jak říkám.

37
00:02:17,430 --> 00:02:18,310
Mimochodem, Qiluo,

38
00:02:18,630 --> 00:02:20,240
buďte opatrní, když jdete v těchto dnech ven.

39
00:02:20,470 --> 00:02:21,680
V poslední době se něco děje.

40
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
Slyšel jsem minulou noc,

41
00:02:23,400 --> 00:02:25,190
stráže chytily dva beixuánské špiony.

42
00:02:26,370 --> 00:02:27,310
Kde byli chyceni?

43
00:02:27,630 --> 00:02:29,080
V Zhangově opuštěném domě

44
00:02:29,080 --> 00:02:30,410
na Rongchuan Lane, na předměstí.

45
00:02:30,840 --> 00:02:32,310
Oba byli dobří bojovníci.

46
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
Zakázané jednotky musely zapálit

47
00:02:35,000 --> 00:02:36,560
a spálil je zaživa.

48
00:02:39,430 --> 00:02:41,150
Viděli jste De Lie a Luo Qi?

49
00:02:42,520 --> 00:02:44,470
Ne od včerejšího večera.

50
00:02:47,080 --> 00:02:47,920
Qiluo.

51
00:02:48,960 --> 00:02:50,360
Jste s dítětem.

52
00:02:50,430 --> 00:02:51,860
(Velká požehnání)
Zpomalte.

53
00:02:53,120 --> 00:02:55,430
Byli to dva beixuanští špióni
popraven na místě.

54
00:02:55,800 --> 00:02:57,000
Pečlivě zkontrolujte.

55
00:02:57,310 --> 00:02:58,870
Hledejte nějaké další stopy.

56
00:02:59,310 --> 00:03:00,150
- Ano.
- Ano.

57
00:03:06,710 --> 00:03:07,840
Na západě hoří.

58
00:03:07,840 --> 00:03:10,150
Slyšel jsem, že Zakázané jednotky jsou
honí dva beixuánské špiony.

59
00:03:30,800 --> 00:03:32,560
Veliteli, našel jsem je.

60
00:03:34,910 --> 00:03:35,750
V žádném případě.

61
00:03:37,240 --> 00:03:38,080
V žádném případě.

62
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
- Udělejte cestu.
- Jděte stranou.

63
00:03:58,080 --> 00:03:59,240
- Vrať se.
- Vyčistěte cestu.

64
00:03:59,840 --> 00:04:00,680
Přesuňte se stranou.

65
00:04:02,720 --> 00:04:07,550
♪Touha přetrvává v mém srdci♪

66
00:04:07,960 --> 00:04:11,300
♪Vzpomínky hrají hloupě♪

67
00:04:12,430 --> 00:04:17,220
♪ Dívám se na svůj odraz
a ztratit se v myšlenkách♪

68
00:04:17,220 --> 00:04:21,200
♪ Vlnky rozbíjejí odstíny soumraku♪

69
00:04:22,020 --> 00:04:26,500
♪ Červená značka na čele
se časem změní v jizvu♪

70
00:04:26,750 --> 00:04:30,780
♪ Co si přeji zachovat,
Nevydržím♪

71
00:04:30,780 --> 00:04:35,640
♪ Naše láska, jako měsíc v zrcadle,
květina ve vodě♪

72
00:04:36,230 --> 00:04:40,690
♪ Miloval jsi mě,
i jen na chvíli♪

73
00:04:41,180 --> 00:04:45,860
♪ Když sen skončí,
hvězdy mizí a padá ticho♪

74
00:04:46,030 --> 00:04:50,860
♪ Nechte osud zmizet v propasti.
Čeho se ještě bát♪

75
00:04:50,860 --> 00:04:55,480
♪Naše láska je jako trny v mých rukou
a písek v mých očích♪

76
00:04:55,480 --> 00:05:00,010
♪Jen bych si přál, abys cítila bolest mé jizvy♪

77
00:05:00,380 --> 00:05:05,040
♪Jak se závoj zvedne,
naše láska končí♪

78
00:05:05,230 --> 00:05:09,170
♪Rozptýlený daleko, s tebou tam nejsi♪

79
00:05:09,170 --> 00:05:14,680
♪ Naše láska, jako měsíc v zrcadle,
květina ve vodě♪

80
00:05:14,940 --> 00:05:19,490
♪ Miloval jsi mě,
i jen na chvíli♪

81
00:05:19,660 --> 00:05:24,450
♪ Když sen skončí,
hvězdy mizí a padá ticho♪

82
00:05:24,570 --> 00:05:29,180
♪ Nechte osud zmizet v propasti.
Čeho se ještě bát♪

83
00:05:29,180 --> 00:05:33,740
♪Naše láska je jako trny v mých rukou
a písek v mých očích♪

84
00:05:33,960 --> 00:05:38,440
♪Jen bych si přál, abys cítila bolest mé jizvy♪

85
00:05:38,940 --> 00:05:43,430
♪Jak se závoj zvedne,
naše láska končí♪

86
00:05:43,750 --> 00:05:46,500
♪Rozptýleno daleko♪

87
00:05:47,200 --> 00:05:52,100
♪Když tam nejsi♪

88
00:06:04,120 --> 00:06:05,830
jak se má?

89
00:06:06,830 --> 00:06:09,000
Ona i nenarozené dítě jsou v pořádku.

90
00:06:09,310 --> 00:06:11,600
Z ohromného smutku omdlela.

91
00:06:12,060 --> 00:06:13,800
Předepíšu dvě dávky uklidňujících léků.

92
00:06:13,800 --> 00:06:14,680
Ona se uzdraví.

93
00:06:14,830 --> 00:06:15,800
Děkuju.

94
00:06:21,630 --> 00:06:22,560
Qimin,

95
00:06:22,720 --> 00:06:24,190
co se stalo?

96
00:06:24,600 --> 00:06:27,510
Mohli ti dva upálit beixuánské špiony

97
00:06:27,680 --> 00:06:29,190
být příbuzný s Qiluo?

98
00:06:31,310 --> 00:06:32,270
Qimin,

99
00:06:32,390 --> 00:06:34,800
byla zničená, když viděla těla.

100
00:06:35,040 --> 00:06:36,070
Kdo vlastně byli?

101
00:06:36,870 --> 00:06:38,630
Ti dva upálili beixuánské špiony

102
00:06:39,720 --> 00:06:43,390
byli naši pracovníci, De Lie a Luo Qi.

103
00:06:43,870 --> 00:06:44,710
Co?

104
00:06:45,070 --> 00:06:46,830
Luo Qi byl beixuánský špión?

105
00:06:47,480 --> 00:06:49,000
Nebyli to beixuanští špióni.

106
00:06:49,510 --> 00:06:52,680
De Lie je ve skutečnosti Beixuanův vlčí pán,
Xuan Lie.

107
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
On také

108
00:06:57,270 --> 00:06:59,070
otce jejího nenarozeného dítěte.

109
00:07:08,040 --> 00:07:09,600
Tak moc ublížil Qiluovi,

110
00:07:09,720 --> 00:07:11,310
přimět ji skočit z útesu.

111
00:07:11,480 --> 00:07:13,510
Jak se mohl vrátit a čelit jí?

112
00:07:14,390 --> 00:07:16,190
Ale podívej, jak byla smutná.

113
00:07:16,430 --> 00:07:17,920
Musí ho opravdu milovat.

114
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
tati,

115
00:07:20,830 --> 00:07:22,630
on musí být ten pravý
kdo ti ten dopis napsal

116
00:07:22,830 --> 00:07:24,600
a zmrzačil tě
v Nekontrolovatelném.

117
00:07:25,000 --> 00:07:26,190
Kdybych věděl dříve,

118
00:07:26,190 --> 00:07:27,240
Zlomil bych mu nohy,

119
00:07:27,240 --> 00:07:28,430
pomstít tebe a Qiluo.

120
00:07:32,000 --> 00:07:35,160
Xuan Lie znal Qiluovu identitu.

121
00:07:38,750 --> 00:07:41,870
Zůstali ti dva ve vašem pokoji?

122
00:07:42,120 --> 00:07:44,750
Odešli, než přišly Zakázané jednotky.

123
00:07:45,560 --> 00:07:47,310
Co dnes řekl Qimin,

124
00:07:48,830 --> 00:07:51,120
nesmíš prozradit jediné slovo.

125
00:07:52,750 --> 00:07:53,590
Buď ujištěn, otče.

126
00:07:53,720 --> 00:07:54,630
Nebudeme.

127
00:08:02,660 --> 00:08:07,060
(Jemný a pokorný)

128
00:09:02,510 --> 00:09:04,240
Pokud vám na tom dítěti záleží,

129
00:09:05,320 --> 00:09:06,200
vypadni

130
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
mého zraku právě teď.

131
00:09:51,870 --> 00:09:52,710
Má paní,

132
00:09:53,440 --> 00:09:54,790
kam jdeš?

133
00:09:55,240 --> 00:09:56,960
Potřebuji najít Qingkou a He Jiyao.

134
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Už odešli.

135
00:09:58,910 --> 00:10:00,030
kam šli?

136
00:10:02,840 --> 00:10:03,680
Vezmu tě tam.

137
00:10:07,120 --> 00:10:08,360
He Jiyao, nech mě jít.

138
00:10:10,670 --> 00:10:11,790
Musím zachránit Lie.

139
00:10:12,440 --> 00:10:13,280
princezna,

140
00:10:13,440 --> 00:10:14,750
Vyšetřoval jsem.

141
00:10:15,840 --> 00:10:18,240
Mladý mistr a Luo Qi byli upáleni
od Zakázaných vojsk.

142
00:10:19,030 --> 00:10:20,550
Jejich těla byla odvezena.

143
00:10:22,670 --> 00:10:24,790
Nemožné. Lež nemůže být mrtvá.

144
00:10:25,270 --> 00:10:26,670
- Už musím jít.
- Princezna.

145
00:10:26,790 --> 00:10:27,960
- Jděte stranou.
- Princezna.

146
00:10:28,390 --> 00:10:30,030
- Jděte stranou.
- Princezno, nemůžeš jít.

147
00:10:30,030 --> 00:10:31,060
- Jděte stranou!
- Princezna.

148
00:10:31,080 --> 00:10:31,870
Kde je Xuan Lie?

149
00:10:33,030 --> 00:10:34,390
To je tvůj plán, ne?

150
00:10:49,630 --> 00:10:50,470
V žádném případě.

151
00:10:51,030 --> 00:10:52,320
Všichni lžete.

152
00:10:55,460 --> 00:10:56,310
Má paní.

153
00:10:56,320 --> 00:10:58,150
Všichni mi lžete.

154
00:10:59,550 --> 00:11:00,390
to jsi ty.

155
00:11:00,510 --> 00:11:01,440
Všechno je to kvůli tobě.

156
00:11:01,550 --> 00:11:03,150
Zabiju tě, abych pomstil Lie.

157
00:11:03,360 --> 00:11:04,600
Nemá to s ní nic společného.

158
00:11:15,030 --> 00:11:15,870
slečno Jun,

159
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
prosím postarej se o princeznu.

160
00:11:19,440 --> 00:11:21,200
Získám zpět těla mladého mistra a Luo Qi

161
00:11:21,510 --> 00:11:22,510
a pomstít je.

162
00:11:23,030 --> 00:11:23,870
Zastávka.

163
00:11:25,870 --> 00:11:27,840
Jít ven právě teď znamená jít do pasti.

164
00:11:28,480 --> 00:11:29,790
Nikdo neodchází.

165
00:11:29,910 --> 00:11:31,080
He Jiyao, neposlouchej ji.

166
00:11:31,600 --> 00:11:33,320
Jdi získat Lieovo tělo.

167
00:11:33,320 --> 00:11:34,510
Přestaňte dělat potíže!

168
00:11:38,120 --> 00:11:39,480
Chrání vás

169
00:11:41,600 --> 00:11:44,150
je vše, co pro něj teď mohu udělat.

170
00:11:49,870 --> 00:11:50,710
Qimin,

171
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
vezměte je do Junova starého sídla.

172
00:11:53,440 --> 00:11:54,720
Tento hostinec není bezpečný.

173
00:11:55,910 --> 00:11:56,750
Ano.

174
00:12:06,700 --> 00:12:13,020
(útočiště blaženosti)

175
00:12:27,440 --> 00:12:28,280
slečno Jun,

176
00:12:30,440 --> 00:12:32,200
Vím, že jsi mu neodpustila,

177
00:12:32,670 --> 00:12:34,240
ale teď, když je pryč,

178
00:12:35,200 --> 00:12:37,320
jsou věci, které musíte vědět.

179
00:12:41,630 --> 00:12:43,030
Nikdy jsem nepochopil proč

180
00:12:43,750 --> 00:12:45,510
stále by se tě snažil chránit,

181
00:12:46,200 --> 00:12:47,510
s vědomím, že jsi Baigongův dědic,

182
00:12:48,600 --> 00:12:50,750
a proč by našel důkazy

183
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
to dokazuje vaši nevinu
v případě pana Xuan Shu.

184
00:12:54,500 --> 00:12:56,390
To nebylo až do dne
skočil jsi z útesu

185
00:12:56,410 --> 00:12:57,240
že jsem si uvědomil

186
00:12:59,440 --> 00:13:00,750
vážil si vás

187
00:13:02,630 --> 00:13:04,510
víc než svůj vlastní život.

188
00:13:08,200 --> 00:13:11,320
Nemohl odmítnout královo uspořádání

189
00:13:12,380 --> 00:13:14,400
(Dobro přináší štěstí)
pro něj,

190
00:13:14,910 --> 00:13:16,480
ale už to plánoval

191
00:13:16,890 --> 00:13:18,630
aby vás paní Sun adoptovala jako svou dceru.

192
00:13:19,000 --> 00:13:21,480
To by byla vaše svatba ten den.

193
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
Myslel jsi, že předstíráš svou smrt

194
00:13:28,120 --> 00:13:29,630
by to všechno ukončilo,

195
00:13:30,960 --> 00:13:32,630
aby na tebe postupně zapomněl.

196
00:13:33,720 --> 00:13:34,750
Ale nikdy jsi to nevěděl

197
00:13:34,750 --> 00:13:36,510
co řekl králi.

198
00:13:38,120 --> 00:13:40,030
Řekl, že jsi jeho jediná manželka v tomto životě.

199
00:13:40,510 --> 00:13:42,200
I když si myslel, že jsi pryč,

200
00:13:42,360 --> 00:13:44,770
trval na vybudování obchodní stanice
v Nekontrolovatelném.

201
00:13:45,320 --> 00:13:46,600
Všechno to bylo kvůli tobě.

202
00:14:10,670 --> 00:14:12,360
Mladý mistr to měl vždy u sebe.

203
00:14:13,910 --> 00:14:15,670
Nevím kolik nocí

204
00:14:16,550 --> 00:14:18,910
Viděl jsem ho, jak na to zírá až do svítání.

205
00:14:20,120 --> 00:14:21,840
Dnes odtáhl zakázané jednotky,

206
00:14:22,550 --> 00:14:24,670
ve strachu, že se do toho zapleteš.

207
00:14:30,630 --> 00:14:32,080
Bojoval v nesčetných bitvách,

208
00:14:32,080 --> 00:14:33,030
nebojácný ostří,

209
00:14:34,320 --> 00:14:36,150
ale jediné, čeho se bojí, je, že tě ztratí.

210
00:14:40,080 --> 00:14:41,440
Takže, slečno Jun,

211
00:14:42,600 --> 00:14:43,790
prosím, přestaň se na něj zlobit.

212
00:15:03,390 --> 00:15:04,270
Víš co?

213
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
Špioni byli tak těžce popáleni.

214
00:15:06,440 --> 00:15:07,670
Je to příliš hrozný pohled.

215
00:15:07,910 --> 00:15:08,960
Mohlo by to být?

216
00:15:09,030 --> 00:15:11,000
že Beixuan nehledá mír?

217
00:15:11,120 --> 00:15:12,390
Nebo chtějí znovu bojovat?

218
00:15:13,270 --> 00:15:15,550
Pes v klidu žije lépe
než muž ve válce.

219
00:15:15,720 --> 00:15:17,670
Doufám, že už žádné války nebudou.

220
00:15:19,200 --> 00:15:20,040
Zde.

221
00:15:21,720 --> 00:15:22,560
Mladý mistr Jun,

222
00:15:23,080 --> 00:15:26,200
Přinesl jsem vám vzorek
práce Juna Qilua,

223
00:15:26,550 --> 00:15:28,240
vám pomůže zajistit tuto objednávku.

224
00:15:29,360 --> 00:15:31,670
Kdy si myslíte, že můžete

225
00:15:31,870 --> 00:15:33,480
vezmeš mě na návštěvu k panu Liu?

226
00:15:34,870 --> 00:15:37,440
Žádný spěch.

227
00:15:38,510 --> 00:15:39,350
podívej,

228
00:15:40,080 --> 00:15:42,320
ačkoli jsi mi sehnal vzorek hedvábné gázy,

229
00:15:42,390 --> 00:15:44,360
Nemám k tomu výrobní dokument.

230
00:15:44,840 --> 00:15:45,870
Bez dokumentu,

231
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
jak to mohu vyrobit?

232
00:15:47,000 --> 00:15:47,870
Když to nedokážu vyrobit,

233
00:15:48,030 --> 00:15:49,000
jak to mohu doručit?

234
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
Takže mi musíš ještě jednou pomoct.

235
00:15:51,840 --> 00:15:53,240
Je to příliš opovrženíhodné.

236
00:15:53,600 --> 00:15:54,910
Už jsem to jednou udělal. Už ne.

237
00:15:58,670 --> 00:16:00,200
Můj drahý švagru,

238
00:16:02,440 --> 00:16:03,720
ty a já jsme teď

239
00:16:04,360 --> 00:16:07,600
na stejné lodi.

240
00:16:07,870 --> 00:16:08,960
Pokud mi nepomůžeš,

241
00:16:09,460 --> 00:16:11,720
nebojíš se, můj strýc a Xiukun
zjistí?

242
00:16:12,030 --> 00:16:13,480
Pokud zjistí,

243
00:16:13,670 --> 00:16:15,440
jak myslíš, že se k tobě budou chovat?

244
00:16:15,440 --> 00:16:16,280
ty...

245
00:16:17,870 --> 00:16:21,150
Předmanželské těhotenství Jun Qiluo je odhaleno.

246
00:16:21,840 --> 00:16:23,630
Nikdo teď její obchod nenavštěvuje.

247
00:16:25,000 --> 00:16:26,840
Jestli mi pomůžeš naposledy,

248
00:16:27,670 --> 00:16:29,390
Určitě dokážu porazit Jun Qiluo.

249
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Je to opravdu naposledy?

250
00:16:35,720 --> 00:16:36,560
Ano.

251
00:16:38,150 --> 00:16:38,990
Pojď.

252
00:16:40,420 --> 00:16:41,500
(pánové)

253
00:16:53,940 --> 00:16:58,460
(Výrobní dokument Silk Gauze)

254
00:17:10,030 --> 00:17:10,870
Qiluo,

255
00:17:11,310 --> 00:17:12,680
Xiukun šel zkontrolovat obchod.

256
00:17:13,310 --> 00:17:15,110
Nanny Ling udělala vaši oblíbenou polévku.

257
00:17:21,480 --> 00:17:22,440
Qiluo,

258
00:17:24,350 --> 00:17:25,920
čekáš dítě.

259
00:17:26,030 --> 00:17:27,830
Proč se vystavovat takové zátěži?

260
00:17:30,440 --> 00:17:31,960
Slyšel jsem, když jsi byl v Beixuanu,

261
00:17:31,960 --> 00:17:33,510
Xuan Lie tě donutil slézt z útesu.

262
00:17:33,720 --> 00:17:34,750
Tak hluboce tě zranil.

263
00:17:34,750 --> 00:17:36,070
Proč ho litovat?

264
00:17:38,400 --> 00:17:39,510
Nenutil mě.

265
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
Úmyslně jsem skočil z útesu

266
00:17:44,270 --> 00:17:46,350
aby se vzdal.

267
00:17:47,640 --> 00:17:49,270
Kdybys nebyl nucen,

268
00:17:49,270 --> 00:17:51,240
takhle bys nikdy neodešel.

269
00:17:55,750 --> 00:17:57,830
Mezi ním a mnou je toho příliš mnoho.

270
00:17:58,750 --> 00:18:00,510
Vždy se snažil najít cestu.

271
00:18:01,720 --> 00:18:02,790
Jen jsem si myslel

272
00:18:04,550 --> 00:18:05,960
jen takové rozloučení

273
00:18:07,440 --> 00:18:08,880
mohl ho přimět vzdát se.

274
00:18:11,200 --> 00:18:12,680
Ale teď už to chápu.

275
00:18:14,480 --> 00:18:17,750
Největší bolest není odloučení

276
00:18:19,440 --> 00:18:20,590
ale žít sám.

277
00:18:22,750 --> 00:18:23,590
Qiluo,

278
00:18:24,680 --> 00:18:26,240
nedá se nic dělat.

279
00:18:29,680 --> 00:18:31,440
Bál jsem se o jeho bezpečnost.

280
00:18:32,160 --> 00:18:34,160
Proto jsem ho chtěl zpátky do Beixuanu.

281
00:18:36,240 --> 00:18:37,110
Ale já nikdy

282
00:18:37,590 --> 00:18:40,000
představoval si, že skutečně zemře.

283
00:18:41,790 --> 00:18:42,630
Qiluo.

284
00:18:53,340 --> 00:18:56,580
(Družka čelí útrapám v paláci.)

285
00:19:00,250 --> 00:19:02,220
(Prosperita a dlouhověkost)
Nějaké novinky z Beixuanu?

286
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
Daří se Fanyinovi dobře?

287
00:19:06,160 --> 00:19:07,030
Buďte prosím ujištěni.

288
00:19:07,590 --> 00:19:08,590
Consort se má dobře.

289
00:19:20,070 --> 00:19:20,910
můj pane,

290
00:19:20,960 --> 00:19:22,240
všechny vaše statky

291
00:19:22,680 --> 00:19:24,590
připomínají staré sídlo.

292
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
Je to nějak fádní.

293
00:19:26,640 --> 00:19:28,830
Co kdybychom je zrenovovali?

294
00:19:30,520 --> 00:19:31,550
Fanyin se to takhle líbí.

295
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
po chvíli

296
00:19:35,000 --> 00:19:36,590
dvůr bude plný květin.

297
00:19:37,440 --> 00:19:38,720
Bude to krásné.

298
00:19:42,310 --> 00:19:43,750
Ale Fanyin to bohužel nevidí.

299
00:19:46,400 --> 00:19:48,030
Proč bych měl očekávat víc?

300
00:19:49,550 --> 00:19:51,560
Prostě ji chci
být v bezpečí a v pořádku v paláci.

301
00:20:06,780 --> 00:20:11,980
(Družka čelí útrapám v paláci.)

302
00:20:14,580 --> 00:20:17,100
(Měsíční palác)

303
00:20:49,830 --> 00:20:50,670
Zhizhou.

304
00:21:39,590 --> 00:21:40,430
Vaše paní?

305
00:21:41,790 --> 00:21:42,630
Vaše paní!

306
00:21:43,880 --> 00:21:44,720
Vaše paní!

307
00:21:47,920 --> 00:21:48,760
Vaše Veličenstvo,

308
00:21:48,770 --> 00:21:50,160
slova z Měsíčního paláce

309
00:21:50,160 --> 00:21:51,070
že Consort Li

310
00:21:52,960 --> 00:21:53,800
zemřel.

311
00:22:13,860 --> 00:22:16,940
(S úctou, Xiao Yu)

312
00:23:12,440 --> 00:23:14,070
Život a smrt jsou předurčeny.

313
00:23:14,550 --> 00:23:15,390
udělal jsem

314
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
vše, co je správné.

315
00:23:27,920 --> 00:23:29,160
Zakázané jednotky podezřelé

316
00:23:29,270 --> 00:23:31,480
dva beixuanští špioni uhořeli

317
00:23:31,920 --> 00:23:34,110
se skrýval v Jun Mansion.

318
00:23:34,400 --> 00:23:35,790
jaký je váš názor?

319
00:23:36,070 --> 00:23:36,920
Vaše Veličenstvo,

320
00:23:37,350 --> 00:23:38,750
Žil jsem s Juny

321
00:23:39,000 --> 00:23:40,550
a nenašel nic neobvyklého.

322
00:23:41,200 --> 00:23:43,880
Nedávno mírová jednání
dosáhli konce.

323
00:23:44,350 --> 00:23:46,590
Souhlasil jsem se založením obchodní stanice

324
00:23:46,830 --> 00:23:48,110
v Nekontrolovatelném.

325
00:23:48,480 --> 00:23:51,270
Ti špióni přišli v tuto dobu.

326
00:23:51,440 --> 00:23:52,640
Jaké je jejich skutečné spiknutí?

327
00:23:52,790 --> 00:23:54,160
Netroufám si spekulovat.

328
00:23:54,880 --> 00:23:56,750
Naposledy poslal král Beixuanu špióna

329
00:23:57,070 --> 00:23:58,400
aby Vaše Veličenstvo uvěřilo

330
00:23:58,590 --> 00:24:00,350
že Baigongův dědic sloužil Beixuanu.

331
00:24:00,550 --> 00:24:03,030
Může to být tentokrát ze stejného důvodu?

332
00:24:03,830 --> 00:24:07,790
Naznačujete, že znovu rozsévá neshody?

333
00:24:08,070 --> 00:24:10,590
Abych nedůvěřoval Junsům?

334
00:24:10,960 --> 00:24:11,800
A co vy?

335
00:24:12,030 --> 00:24:13,200
Věříte rodině Jun?

336
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
Není to tak, že bych věřil Juns,

337
00:24:15,350 --> 00:24:16,590
ale Jun Qiluo si její rodiny váží

338
00:24:16,590 --> 00:24:18,030
víc než její život.

339
00:24:18,440 --> 00:24:20,960
Ukrývání špionů je hrdelní zločin.

340
00:24:21,720 --> 00:24:23,270
Nemá důvod dělat potíže.

341
00:24:25,110 --> 00:24:26,000
To dává smysl.

342
00:24:26,200 --> 00:24:29,070
Zjistěte, proč špióni přišli.

343
00:24:30,110 --> 00:24:30,950
Jak přikazuješ.

344
00:24:31,000 --> 00:24:31,840
také

345
00:24:32,110 --> 00:24:33,880
Jun Qiluo je těhotná před svatbou.

346
00:24:34,000 --> 00:24:34,920
Proč ne

347
00:24:34,920 --> 00:24:36,720
slyšet to od tebe?

348
00:24:37,880 --> 00:24:38,830
Omlouvám se, Vaše Veličenstvo.

349
00:24:39,200 --> 00:24:40,350
Mám publikum

350
00:24:40,480 --> 00:24:41,830
nahlásit tuto záležitost.

351
00:24:42,240 --> 00:24:43,310
To je fáma.

352
00:24:43,440 --> 00:24:45,110
Jun Qiluo není těhotná.

353
00:24:45,270 --> 00:24:46,110
je to tak?

354
00:24:46,270 --> 00:24:48,070
Byl jsem po boku Juna Qilua.

355
00:24:48,510 --> 00:24:49,750
Byly nějaké známky,

356
00:24:50,200 --> 00:24:51,880
Všiml bych si.

357
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
Je snadné říct, jestli je to fáma

358
00:24:55,270 --> 00:24:56,510
s jednoduchou kontrolou.

359
00:25:01,510 --> 00:25:02,350
Vaše Veličenstvo,

360
00:25:02,510 --> 00:25:03,880
Jun Qiluo je tady.

361
00:25:07,070 --> 00:25:08,640
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

362
00:25:09,510 --> 00:25:10,550
Jak jsi byl ty.

363
00:25:12,480 --> 00:25:13,690
Zmíněné Zakázané jednotky

364
00:25:13,830 --> 00:25:17,350
že se špióni často objevovali
ve vašem sídle,

365
00:25:18,070 --> 00:25:19,510
pravděpodobně přijde pro tebe.

366
00:25:19,720 --> 00:25:20,560
Vaše Veličenstvo,

367
00:25:20,720 --> 00:25:23,000
žádní špióni z Beixuanu mě nekontaktovali.

368
00:25:23,480 --> 00:25:24,400
Buďte prosím ujištěni.

369
00:25:24,680 --> 00:25:26,680
Nikdy bych nezradil vaše veličenstvo.

370
00:25:27,240 --> 00:25:29,960
Yannan je opravdu požehnán, že tě má.

371
00:25:30,030 --> 00:25:32,160
Musíte se o ni dobře starat.

372
00:25:32,480 --> 00:25:33,320
budu.

373
00:25:36,830 --> 00:25:38,830
Dnes nevypadáš dobře.

374
00:25:38,920 --> 00:25:40,200
Pracovali jste příliš tvrdě?

375
00:25:41,070 --> 00:25:41,910
Protože jsi tady,

376
00:25:42,200 --> 00:25:44,030
ať císařský lékař
zkontrolujte si puls

377
00:25:44,200 --> 00:25:45,370
a zacházet s tebou správně.

378
00:25:50,920 --> 00:25:52,000
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

379
00:25:52,350 --> 00:25:54,070
Před časem jsem se nachladil,

380
00:25:54,160 --> 00:25:55,050
ale už jsem se vzpamatoval.

381
00:25:56,000 --> 00:25:56,840
Ne.

382
00:25:57,310 --> 00:25:58,920
Na vašem zdraví záleží.

383
00:25:58,920 --> 00:26:00,720
Pokud se ti něco stane,

384
00:26:00,720 --> 00:26:03,270
co mých 150 000 hedvábí?

385
00:26:11,510 --> 00:26:12,350
pane Zhengu,

386
00:26:12,590 --> 00:26:14,880
řešíte věci tak efektivně.

387
00:26:16,070 --> 00:26:17,680
Doufám, že vám vše dobře dopadne.

388
00:26:18,240 --> 00:26:20,030
A že Xiukun může brzy najít mír.

389
00:26:20,750 --> 00:26:21,830
Buď v klidu.

390
00:26:22,190 --> 00:26:23,540
(Výrobní dokument Silk Gauze)
s tímto

391
00:26:23,550 --> 00:26:24,640
Věřím Jun Qiluo

392
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
nebude mi dělat potíže.

393
00:26:27,240 --> 00:26:31,070
Zmínil jste, že jste mě představil panu Liu.

394
00:26:32,030 --> 00:26:33,310
Pojď, kamaráde.

395
00:26:34,270 --> 00:26:35,550
Pojď, kamaráde.

396
00:26:35,640 --> 00:26:38,510
Není třeba se vůbec bát.

397
00:26:38,640 --> 00:26:39,590
- Dobře?
- Dobře.

398
00:26:39,590 --> 00:26:42,160
V těchto dnech vás vezmu na jeho návštěvu.

399
00:26:42,160 --> 00:26:43,000
V pořádku?

400
00:26:43,790 --> 00:26:44,680
Děkuji mnohokrát.

401
00:26:44,880 --> 00:26:45,720
Děkuju.

402
00:27:17,200 --> 00:27:18,040
Vaše Veličenstvo,

403
00:27:18,440 --> 00:27:20,720
Puls slečny Jun je stabilní.

404
00:27:21,160 --> 00:27:22,720
I když vykazuje známky únavy,

405
00:27:23,110 --> 00:27:24,350
není nic vážného.

406
00:27:26,790 --> 00:27:27,630
To je dobře.

407
00:27:28,030 --> 00:27:29,830
Teď se můžeš vrátit.

408
00:27:30,160 --> 00:27:31,270
vezmu si dovolenou.

409
00:27:31,510 --> 00:27:32,400
vezmu si dovolenou.

410
00:27:38,310 --> 00:27:41,270
Zdá se, že Shao Qimin nelhal.

411
00:27:41,680 --> 00:27:42,520
Vaše Veličenstvo,

412
00:27:43,200 --> 00:27:44,440
vzal jed.

413
00:27:44,680 --> 00:27:47,030
Jeho život je ve vašich rukou.

414
00:27:47,160 --> 00:27:49,750
Neodvážil by se lhát.

415
00:27:50,110 --> 00:27:51,790
Nepodceňujte ho.

416
00:27:53,030 --> 00:27:54,920
Tentokrát protijed odložte.

417
00:27:55,030 --> 00:27:56,400
Ať se poučí.

418
00:27:56,720 --> 00:27:57,560
Ano.

419
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Naštěstí jsi to předpověděl,

420
00:28:21,070 --> 00:28:22,000
a byli jsme připraveni.

421
00:28:22,750 --> 00:28:24,640
Lék dobře skrýval těhotenství.

422
00:28:24,830 --> 00:28:26,720
Jinak bychom neutekli.

423
00:28:28,830 --> 00:28:29,700
Teď ty fámy

424
00:28:29,700 --> 00:28:31,070
o mém těhotenství víří.

425
00:28:31,720 --> 00:28:33,240
Zůstal jsem v Beixuanu dlouho.

426
00:28:33,510 --> 00:28:35,240
Obávám se, že mě bude král podezírat.

427
00:28:35,440 --> 00:28:37,510
Musíme se připravit předem.

428
00:28:38,000 --> 00:28:38,840
Má paní,

429
00:28:39,000 --> 00:28:40,200
můžeme svá tvrzení sladit.

430
00:28:40,390 --> 00:28:41,270
Můžeme říci

431
00:28:41,270 --> 00:28:42,920
Jun Yujue spustil fámu, aby tě obvinil.

432
00:28:43,070 --> 00:28:44,440
Ale král jistě,

433
00:28:44,440 --> 00:28:46,110
zavolá lékaře
abych zkontroloval můj puls.

434
00:28:46,310 --> 00:28:48,160
Pak to nebudu moci skrýt.

435
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
Jen jestli existuje způsob, jak klamat.

436
00:28:52,510 --> 00:28:54,270
Vypadá to, že budeme potřebovat Qingkouovu pomoc.

437
00:28:57,830 --> 00:28:58,960
Ale za pár dalších měsíců,

438
00:28:59,350 --> 00:29:00,720
poroste ti břicho.

439
00:29:01,030 --> 00:29:02,270
Nebudeš to dlouho skrývat.

440
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Jsou to jen dva měsíce.

441
00:29:05,920 --> 00:29:08,000
Bříško mi vyroste za dva tři měsíce.

442
00:29:08,440 --> 00:29:10,070
Se svým oblečením budu diskrétní.

443
00:29:12,720 --> 00:29:13,640
Teď se vrátím.

444
00:29:14,000 --> 00:29:15,070
Odpočiňte si.

445
00:29:49,440 --> 00:29:50,830
He Jiyao, pusť mě ven.

446
00:29:53,350 --> 00:29:54,680
Pusť mě ven!

447
00:29:56,070 --> 00:29:56,910
Jděte stranou!

448
00:29:57,400 --> 00:29:59,240
Neposloucháš mě?

449
00:30:00,670 --> 00:30:01,630
Pokud mě nepustíš ven,

450
00:30:01,660 --> 00:30:03,470
poté, co se vrátíme,
Nechám krále, aby tě potrestal

451
00:30:03,550 --> 00:30:04,710
a celá vaše rodina.

452
00:30:18,590 --> 00:30:21,030
Mladý mistr mi nařídil, abych tě chránil.

453
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
Nenechám tě riskovat svůj život.

454
00:30:23,680 --> 00:30:24,640
Už je pozdě.

455
00:30:25,880 --> 00:30:27,000
Princezno, prosím, odpočiň si.

456
00:30:34,200 --> 00:30:35,590
Zapalte pro mě kadidlo.

457
00:30:35,630 --> 00:30:36,670
Nebo nemůžu spát.

458
00:31:07,510 --> 00:31:09,440
Qingming, můžeš mě vzít do...

459
00:31:10,960 --> 00:31:11,800
Qingming.

460
00:31:14,350 --> 00:31:15,680
Qingming, co se děje?

461
00:31:16,790 --> 00:31:17,920
Je to ten jed?

462
00:31:19,100 --> 00:31:20,040
Kde je protijed?

463
00:31:20,590 --> 00:31:21,430
kde to je?

464
00:31:23,110 --> 00:31:24,160
Lež už je pryč.

465
00:31:25,750 --> 00:31:27,180
Nedovolím, aby se ti něco stalo.

466
00:31:27,960 --> 00:31:28,800
Můžu tě zachránit.

467
00:31:30,240 --> 00:31:31,160
já tě zachráním.

468
00:31:41,690 --> 00:31:46,690
♪Večerní vánek mě políbí na obočí♪

469
00:31:48,850 --> 00:31:53,140
♪Umožňuje mi zůstat cloud♪

470
00:31:53,160 --> 00:31:54,720
Qingming.

471
00:31:55,240 --> 00:31:56,120
Qingming.

472
00:32:00,510 --> 00:32:01,350
To je v pořádku.

473
00:32:01,790 --> 00:32:02,680
Brzy budeš v pořádku.

474
00:32:02,700 --> 00:32:08,900
♪ Vesmír bez spánku
doprovází mě, když chodím náměsíčně♪

475
00:32:10,620 --> 00:32:13,850
♪Jak můžeme zůstat spolu v fata morgáně♪

476
00:32:14,380 --> 00:32:17,530
♪Rozlehlá poušť, bez oázy v dohledu♪

477
00:32:17,890 --> 00:32:23,620
♪Čas mi bere věčnost, kterou jsem slíbil♪

478
00:32:25,030 --> 00:32:28,290
♪Kdo může mít tvou jemnost♪

479
00:32:28,750 --> 00:32:31,560
♪Kdo tam ještě zůstává♪

480
00:32:31,560 --> 00:32:37,790
♪Konečně tiše vydržím
ale nelze uložit♪

481
00:32:38,600 --> 00:32:42,350
♪ Smutek světa
je unášen větrem♪

482
00:32:42,350 --> 00:32:45,740
♪Moje láska se promění v malou loď♪

483
00:32:45,950 --> 00:32:49,810
♪Unášení ve tvých očích,
ukazující nekonečnou touhu♪

484
00:32:49,810 --> 00:32:52,930
♪Procházíme každou noc a den♪

485
00:32:53,230 --> 00:32:56,910
♪ Smutek světa se mění ve hvězdy♪

486
00:32:56,910 --> 00:33:00,490
♪Přejíždění přes kopce pod měsíčním světlem♪

487
00:33:00,650 --> 00:33:06,640
♪ Chci tě následovat,
dokud nezestárneme ve sněhu♪

488
00:33:07,620 --> 00:33:11,370
♪ Smutek světa
je unášen větrem♪

489
00:33:11,370 --> 00:33:14,760
♪Moje láska se promění v malou loď♪

490
00:33:14,970 --> 00:33:18,830
♪Unášení ve tvých očích,
ukazující nekonečnou touhu♪

491
00:33:18,830 --> 00:33:21,950
♪Procházíme každou noc a den♪

492
00:33:22,250 --> 00:33:25,930
♪ Smutek světa se mění ve hvězdy♪

493
00:33:25,930 --> 00:33:29,510
♪Protéká přes několik kopců s měsíčním světlem♪

494
00:33:29,670 --> 00:33:35,660
♪ Chci tě následovat
dokud nezestárneme♪

495
00:33:36,340 --> 00:33:39,380
♪Budu tiše čekat♪

496
00:33:44,260 --> 00:33:49,140
(Síň požehnání)

497
00:33:49,160 --> 00:33:51,030
Nyní hedvábná gáza

498
00:33:51,030 --> 00:33:52,590
je již plně dokončena.

499
00:33:52,590 --> 00:33:54,920
Do tří dnů může být doručeno.

500
00:33:55,200 --> 00:33:57,350
Navíc už mám

501
00:33:57,350 --> 00:33:58,830
vykoupil za to všechno hedvábí

502
00:33:58,830 --> 00:33:59,960
v královském hlavním městě.

503
00:34:00,110 --> 00:34:02,510
Od této chvíle budeme bezkonkurenční.

504
00:34:03,550 --> 00:34:05,270
Jsi dost chytrý

505
00:34:05,270 --> 00:34:07,590
připravit se předem na získání vzorku.

506
00:34:08,360 --> 00:34:11,360
Jinak by ta dívka opravdu mohla

507
00:34:11,630 --> 00:34:14,230
znovu použít hedvábí.

508
00:34:14,800 --> 00:34:15,640
otče,

509
00:34:15,710 --> 00:34:16,960
žádné starosti.

510
00:34:17,670 --> 00:34:18,920
I když Jun Qiluo

511
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
zajišťuje tu velkou zakázku,

512
00:34:20,920 --> 00:34:21,760
tak co?

513
00:34:22,000 --> 00:34:23,360
Právě teď žije

514
00:34:23,360 --> 00:34:25,110
s hroznou pověstí.

515
00:34:25,440 --> 00:34:26,280
podle mého názoru

516
00:34:26,280 --> 00:34:27,670
její obchod se nakonec zavře.

517
00:34:27,800 --> 00:34:29,590
Mistře, mladý mistře.

518
00:34:29,710 --> 00:34:30,800
Něco se pokazilo.

519
00:34:31,070 --> 00:34:31,910
Podívejte se na tohle.

520
00:34:32,840 --> 00:34:34,710
Gáza byla včera v pořádku.

521
00:34:37,920 --> 00:34:39,630
Mistře, mladý mistře.

522
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
co se to tu děje?

523
00:34:43,360 --> 00:34:44,800
co se přesně stalo?

524
00:34:45,480 --> 00:34:46,590
Nemáme tušení.

525
00:34:46,880 --> 00:34:48,150
Včera to bylo fajn.

526
00:34:48,400 --> 00:34:50,590
Po zaschnutí to dopadlo takto.

527
00:34:50,590 --> 00:34:52,880
Do tří dnů musíme doručit.

528
00:34:53,190 --> 00:34:54,880
Co bychom teď měli dělat?

529
00:34:55,360 --> 00:34:56,230
Sledoval jsi?

530
00:34:56,230 --> 00:34:57,510
dokument, který jsem ti dal?

531
00:34:58,070 --> 00:34:58,960
My ano.

532
00:35:00,880 --> 00:35:02,000
Jun Qiluo,

533
00:35:02,480 --> 00:35:04,070
jak se opovažuješ mě postavit?

534
00:35:15,670 --> 00:35:16,510
Qimin.

535
00:35:18,400 --> 00:35:19,240
Má paní.

536
00:35:20,320 --> 00:35:21,880
Přemýšlel jsem.

537
00:35:22,590 --> 00:35:24,230
Xuan Lie a Luo Qi byli opatrní.

538
00:35:24,480 --> 00:35:26,110
Nikdo by neměl znát jejich vzhled.

539
00:35:26,320 --> 00:35:27,400
Ale He Jiyao zmínil

540
00:35:27,400 --> 00:35:29,070
Zakázané jednotky přišly přímo.

541
00:35:29,480 --> 00:35:31,630
Xuan Lie odhalil svou identitu
abych je rozptýlil

542
00:35:31,630 --> 00:35:32,880
a udržuj mě v bezpečí.

543
00:35:33,920 --> 00:35:36,760
Myslíte, že to někdo mohl vědět

544
00:35:36,760 --> 00:35:38,030
Totožnost Xuan Lie?

545
00:35:38,760 --> 00:35:41,800
Mohl by to být Xi Changkunův komplic?

546
00:35:42,280 --> 00:35:44,150
Chci vyšetřit Xuan Lie.

547
00:35:46,710 --> 00:35:47,550
Možná.

548
00:35:48,760 --> 00:35:50,960
Můžete to zjistit od Zakázaných jednotek

549
00:35:51,550 --> 00:35:52,800
jak znali Xuan Lie

550
00:35:53,110 --> 00:35:54,280
byl tu ten den?

551
00:35:58,880 --> 00:35:59,720
Qimin.

552
00:36:01,840 --> 00:36:02,680
Má paní.

553
00:36:03,880 --> 00:36:05,510
V těchto dnech jsi vypadal trochu mimo.

554
00:36:06,190 --> 00:36:07,030
jsi v pořádku?

555
00:36:08,230 --> 00:36:10,000
jsem v pohodě. Půjdu to teď prozkoumat.

556
00:36:17,030 --> 00:36:17,880
Jun Qiluo!

557
00:36:19,530 --> 00:36:20,620
- Co chceš?
- Pohyb!

558
00:36:20,920 --> 00:36:22,400
- Počkej.
- Jun Qiluo!

559
00:36:22,400 --> 00:36:23,240
Zpomalit.

560
00:36:24,760 --> 00:36:26,230
Jun Qiluo, pojď sem!

561
00:36:26,480 --> 00:36:27,960
Zpomalit.

562
00:36:28,590 --> 00:36:29,590
co tady děláš?

563
00:36:29,590 --> 00:36:30,480
Kde je Jun Qiluo?

564
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Řekni jí, ať jde ven!

565
00:36:31,920 --> 00:36:33,360
Právě teď!

566
00:36:42,440 --> 00:36:43,550
manažer Jun,

567
00:36:43,840 --> 00:36:45,280
proč jsi tady místo toho

568
00:36:45,400 --> 00:36:46,440
v Brocade Embroidery?

569
00:36:46,710 --> 00:36:47,590
Jun Qiluo,

570
00:36:48,960 --> 00:36:50,190
to děláš ty?

571
00:36:51,440 --> 00:36:52,710
já tomu nerozumím.

572
00:36:53,070 --> 00:36:54,190
Ty to nechápeš?

573
00:36:54,580 --> 00:36:55,430
Zeptejte se jí znovu.

574
00:36:55,440 --> 00:36:56,960
Děláte to vy?

575
00:36:59,280 --> 00:37:00,320
Nech mě vidět.

576
00:37:06,710 --> 00:37:09,190
Není snadné to udělat tímto způsobem.

577
00:37:10,190 --> 00:37:12,030
Mám výrobní dokument,

578
00:37:12,030 --> 00:37:13,110
ale je to neúplné.

579
00:37:13,480 --> 00:37:15,800
Pokud se vyrobí následovně,

580
00:37:16,320 --> 00:37:18,070
hedvábná gáza by vypadala takto.

581
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Nicméně můj dokument

582
00:37:19,760 --> 00:37:21,110
zmizel před několika dny.

583
00:37:21,320 --> 00:37:22,670
Vzal jsi to?

584
00:37:23,230 --> 00:37:24,110
Jun Qiluo,

585
00:37:25,110 --> 00:37:26,110
postavil jsi mě.

586
00:37:26,360 --> 00:37:28,710
Schválně jsi to napsal špatně

587
00:37:29,480 --> 00:37:31,230
nalákat mě?

588
00:37:32,000 --> 00:37:33,110
Máte pravdu jen napůl.

589
00:37:34,920 --> 00:37:37,030
Před Royal Procurement Office
vybrané látky,

590
00:37:37,320 --> 00:37:38,590
Už jsem připravil past.

591
00:37:39,760 --> 00:37:40,920
Řekl jsi mi

592
00:37:40,920 --> 00:37:42,960
připravit deset vzorků hedvábné gázy

593
00:37:43,110 --> 00:37:45,590
ukázat obchody s látkami
v královském hlavním městě.

594
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
Ale nějak,

595
00:37:47,150 --> 00:37:48,800
Dnes jsem našel jeden chybějící.

596
00:37:49,000 --> 00:37:50,800
Nikde jsem to nenašel.

597
00:37:52,710 --> 00:37:54,030
to je v pohodě. Jdeš dál.

598
00:37:56,110 --> 00:37:57,440
Poté, co vzorek zmizel,

599
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
Tušil jsem, že jsi to ty.

600
00:37:59,510 --> 00:38:01,760
Ve skutečnosti, během výběru látky,

601
00:38:01,760 --> 00:38:03,230
představil jsi hedvábnou gázu.

602
00:38:03,230 --> 00:38:05,480
Tak jsem vám dal objednávku.

603
00:38:05,630 --> 00:38:07,320
Zajistili jste objednávku,

604
00:38:07,470 --> 00:38:09,440
ale mohl jen dodat
takové nekvalitní zboží.

605
00:38:09,960 --> 00:38:11,760
Myslíš, že tě pustí?

606
00:38:13,150 --> 00:38:15,190
Jun Qiluo,

607
00:38:16,440 --> 00:38:18,150
Opravdu jsem tě podcenil.

608
00:38:18,400 --> 00:38:19,440
Věděl jsem to.

609
00:38:19,510 --> 00:38:21,070
Ukradl jsi nám vzorek,

610
00:38:21,190 --> 00:38:22,800
způsobí, že náš obchod ztrácí obchody.

611
00:38:23,110 --> 00:38:24,710
Jak tě mohl Qiluo snadno nechat jít?

612
00:38:24,710 --> 00:38:25,550
ty...

613
00:38:26,800 --> 00:38:27,640
Jun Qiluo,

614
00:38:27,800 --> 00:38:29,710
pokud nemůžeme doručit do tří dnů,

615
00:38:29,800 --> 00:38:31,440
nejen že budeme obviňováni,

616
00:38:31,630 --> 00:38:33,230
ale Brokátová výšivka

617
00:38:33,440 --> 00:38:34,630
nepřežije.

618
00:38:36,480 --> 00:38:37,510
Ve srovnání

619
00:38:37,880 --> 00:38:39,400
na to, co jsi udělal,

620
00:38:39,710 --> 00:38:41,000
moje snaha je k ničemu.

621
00:38:44,630 --> 00:38:46,800
Ve svém obchodě jsem připravil dostatek hedvábné gázy

622
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
abychom vám pomohli překonat tuto krizi.

623
00:38:49,320 --> 00:38:50,480
Ale mám jednu podmínku.

624
00:38:52,630 --> 00:38:53,920
Vyměňte ji za rodinnou pečeť.

625
00:38:55,320 --> 00:38:56,160
Ve svých snech!

626
00:38:56,710 --> 00:38:58,880
Myslíš, že můžeš
vzít Brokátovou výšivku zpět?

627
00:38:59,400 --> 00:39:02,190
Ne v tomto životě.

628
00:39:03,230 --> 00:39:04,070
Jun Qiluo,

629
00:39:04,280 --> 00:39:06,320
vaše předmanželské těhotenství

630
00:39:06,320 --> 00:39:07,960
už je hanebné.

631
00:39:08,070 --> 00:39:09,920
Jak se opovažuješ porušovat naše rodinná pravidla?

632
00:39:10,150 --> 00:39:12,440
Úplně ponižujete Juny.

633
00:39:12,550 --> 00:39:14,230
Vypadni z rodiny Jun...

634
00:39:15,230 --> 00:39:16,070
kdo to je?

635
00:39:16,320 --> 00:39:17,960
Kdo mě napadl?

636
00:39:18,030 --> 00:39:19,280
Teď pojď ven.

637
00:39:27,000 --> 00:39:28,150
kdo to udělal?

638
00:39:28,440 --> 00:39:29,280
Ukaž se.

639
00:39:29,510 --> 00:39:30,510
Yujue.

640
00:39:30,550 --> 00:39:32,070
- SZO?
- Není to ani festival.

641
00:39:32,100 --> 00:39:33,550
Proč teď salutujete?

642
00:39:35,360 --> 00:39:36,320
Otče, pomoz mi.

643
00:39:36,320 --> 00:39:37,280
- SZO?
- Otče.

644
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
- Qiluo.
- Otče.

645
00:39:40,150 --> 00:39:41,360
Otec!

646
00:40:01,000 --> 00:40:02,150
Podívejte se.

647
00:40:02,150 --> 00:40:03,230
Květiny.

648
00:40:04,260 --> 00:40:10,900
(Hrušková alej)

649
00:40:50,755 --> 00:40:54,755
♪Když se rozhodnu držet tě v náručí♪

650
00:40:56,375 --> 00:41:00,395
♪ Všechny minulé záležitosti pohřbívám hluboko uvnitř♪

651
00:41:01,985 --> 00:41:07,485
♪Když ses rozhodl otočit♪

652
00:41:08,485 --> 00:41:15,445
♪Vše by nám bylo jasné♪

653
00:41:18,265 --> 00:41:23,335
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

654
00:41:23,845 --> 00:41:29,465
♪Stává se stínem v mém srdci♪

655
00:41:30,205 --> 00:41:35,465
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

656
00:41:35,915 --> 00:41:40,655
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

657
00:41:40,815 --> 00:41:45,995
♪Chci zelenou, kousek po kousku♪

658
00:41:46,375 --> 00:41:51,495
♪ Padnout do mého srdce
a proměnit se ve hvězdu♪

659
00:41:52,895 --> 00:41:57,775
♪ Skládání Velkého vozu
abych tě hlídal♪

660
00:41:58,485 --> 00:42:05,465
♪Osvětlující cestu domů♪

661
00:42:09,115 --> 00:42:14,155
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

662
00:42:14,725 --> 00:42:20,085
♪Stává se stínem v mém srdci♪

663
00:42:21,085 --> 00:42:25,945
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

664
00:42:26,685 --> 00:42:31,365
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

665
00:42:31,555 --> 00:42:37,005
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

666
00:42:37,105 --> 00:42:42,985
♪ Na hranicích bude jasně kvést♪

667
00:42:43,775 --> 00:42:48,015
♪Melodie z blízkého okolí♪

668
00:42:49,405 --> 00:42:56,185
♪Umožňuje ti tábořit v mém srdci♪

669
00:43:00,715 --> 00:43:03,895
♪Umožňuje♪

670
00:43:05,295 --> 00:43:09,245
♪Utábořit se v mém srdci♪