3
00:00:22,721 --> 00:00:27,971
♪Večerní vánek mě políbí na obočí♪

4
00:00:29,931 --> 00:00:35,001
♪Umožňuje mi zůstat cloud♪

5
00:00:37,281 --> 00:00:43,201
♪Po dlouhé době,
Stále se dívám zpět♪

6
00:00:43,611 --> 00:00:50,341
♪Provází mě vesmír bez spánku
když chodím náměsíčně♪

7
00:00:51,671 --> 00:00:55,011
♪Jak můžeme zůstat spolu v fata morgáně♪

8
00:00:55,451 --> 00:00:58,621
♪Rozlehlá poušť, bez oázy v dohledu♪

9
00:00:58,941 --> 00:01:05,501
♪ Čas bere
věčnost, kterou jsem slíbil♪

10
00:01:06,251 --> 00:01:09,501
♪Kdo může mít tvou jemnost♪

11
00:01:09,841 --> 00:01:12,551
♪Kdo tam ještě zůstává♪

12
00:01:12,671 --> 00:01:19,241
♪Konečně tiše vydržím
ale nelze uložit♪

13
00:01:19,411 --> 00:01:22,901
♪ Smutek světa
mění se ve hvězdy♪

14
00:01:23,011 --> 00:01:26,741
♪ Teče přes několik kopců
s měsíčním svitem♪

15
00:01:26,741 --> 00:01:32,921
♪ Chci tě následovat
dokud nezestárneme♪

16
00:01:33,531 --> 00:01:36,551
♪Budu tiše čekat♪

17
00:01:37,361 --> 00:01:41,281
=Věčná touha=

18
00:01:41,361 --> 00:01:44,241
=Epizoda 25=

19
00:01:45,611 --> 00:01:47,331
Tentokrát je nenechám uspět.

20
00:01:48,941 --> 00:01:50,781
Šaty od slečny Jun

21
00:01:50,781 --> 00:01:51,621
je opravdu krásný.

22
00:01:51,941 --> 00:01:54,891
Ale zdá se, že se změnila
od svatebního dne.

23
00:01:55,661 --> 00:01:56,501
jak to?

24
00:01:56,661 --> 00:01:58,891
Zdá se, že její hlas
se stal velmi odlišným.

25
00:02:00,501 --> 00:02:01,731
Musel jsi špatně slyšet.

26
00:02:02,021 --> 00:02:04,501
Může to být nevěsta
není slečna Jun?

27
00:02:04,941 --> 00:02:06,421
To je příliš absurdní.

28
00:02:07,091 --> 00:02:09,381
Možná jsem špatně slyšel.

29
00:02:10,651 --> 00:02:11,491
otče,

30
00:02:13,491 --> 00:02:15,021
poslat někoho, aby to prošetřil

31
00:02:15,021 --> 00:02:17,221
zda tam nebylo něco neobvyklého
v Jun Mansion

32
00:02:17,331 --> 00:02:18,651
ve svatební den Juna Qilua.

33
00:02:20,541 --> 00:02:21,611
Myslíš...?

34
00:02:23,211 --> 00:02:25,261
Jsi si jistý, že jsi viděl?
Vlčí pán z Beixuanu?

35
00:02:25,301 --> 00:02:26,261
Naprosto jistě.

36
00:02:26,701 --> 00:02:27,701
Po hlášení skauta,

37
00:02:28,141 --> 00:02:29,381
Šel jsem si to ověřit sám.

38
00:02:31,101 --> 00:02:33,171
Jak mohl přijít
Yannanovi v tuto dobu?

39
00:02:34,611 --> 00:02:37,141
Proč by se objevil
v obchodě Jun Qiluo?

40
00:02:38,171 --> 00:02:39,011
kancléři,

41
00:02:39,301 --> 00:02:40,301
přišel k Yannanovi

42
00:02:40,301 --> 00:02:42,821
k vyšetření starého případu
před lety?

43
00:02:43,381 --> 00:02:44,381
Pokud je tomu tak,

44
00:02:44,381 --> 00:02:46,451
může to být pro nás problematické.

45
00:02:48,931 --> 00:02:49,771
Měl bys jít zkontrolovat

46
00:02:50,261 --> 00:02:53,171
seznam účastníků
s beixuanským vyslancem.

47
00:02:54,771 --> 00:02:57,981
Chci vidět, co doopravdy dělá.

48
00:02:59,051 --> 00:03:00,891
Viděl jsi Shao Qimina opouštět sídlo

49
00:03:01,051 --> 00:03:03,491
o svatební noci Juna Qilua?

50
00:03:03,891 --> 00:03:04,731
Ano.

51
00:03:05,101 --> 00:03:07,931
Ten den byla svatba slečny Jun.

52
00:03:08,301 --> 00:03:09,771
Byl jsem v Jun Mansion celý den,

53
00:03:10,171 --> 00:03:11,421
doufat v jídlo.

54
00:03:11,771 --> 00:03:13,931
V noci jsem spal mimo zámek.

55
00:03:14,581 --> 00:03:17,541
O jeho svatební noci,
nešel do svatební komnaty

56
00:03:17,981 --> 00:03:19,271
ale spěchal opustit sídlo.

57
00:03:19,611 --> 00:03:21,421
Taky jsem byl v tu chvíli zmatený.

58
00:03:23,021 --> 00:03:23,861
Pamatujte si.

59
00:03:24,451 --> 00:03:25,491
Nic nevíš.

60
00:03:26,101 --> 00:03:26,981
já vím.

61
00:03:28,331 --> 00:03:29,771
Ne, nevím.

62
00:03:33,101 --> 00:03:34,121
Děkuji, pane Chengsongu.

63
00:03:34,611 --> 00:03:36,301
Pokud potřebujete něco vědět,

64
00:03:36,451 --> 00:03:37,331
jen se mě zeptej.

65
00:03:38,891 --> 00:03:39,731
Ano.

66
00:03:41,171 --> 00:03:42,651
O svatební noci,

67
00:03:43,051 --> 00:03:45,381
ženich spěchal opustit sídlo.

68
00:03:45,741 --> 00:03:47,791
Je gardedám nevěsty
říkat pravdu?

69
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
Nevěsta nebyla Jun Qiluo?

70
00:03:51,451 --> 00:03:53,451
Poslal jsem lidi, aby se zeptali svých služebníků.

71
00:03:53,731 --> 00:03:54,891
Oni nic nevědí.

72
00:03:55,331 --> 00:03:57,821
Právě řekli, že Shao Qimin objednal

73
00:03:57,941 --> 00:03:59,261
nikdo nesměl do jeho pokoje

74
00:03:59,261 --> 00:04:01,021
bez jeho svolení.

75
00:04:02,141 --> 00:04:03,481
Ale gardedáma nevěsty také řekla

76
00:04:04,051 --> 00:04:07,141
hlas nevěsty
neodpovídal Jun Qiluo.

77
00:04:07,381 --> 00:04:08,931
Opravdu našla náhradu?

78
00:04:13,171 --> 00:04:15,701
Ale toto manželství bylo její rozhodnutí.

79
00:04:16,621 --> 00:04:18,621
Proč by měla hledat náhradu?

80
00:04:19,651 --> 00:04:20,581
Koho to zajímá proč?

81
00:04:21,261 --> 00:04:22,891
Náš Yannan má přísné zvyky.

82
00:04:23,211 --> 00:04:25,381
Rozetřeme se

83
00:04:25,621 --> 00:04:26,851
tato novinka,

84
00:04:27,211 --> 00:04:28,531
a Jun Qiluo nikdy neobstojí

85
00:04:28,741 --> 00:04:30,531
od nynějška v Yannanu.

86
00:04:30,531 --> 00:04:33,321
(Jun Mansion)

87
00:04:33,501 --> 00:04:35,291
(Pavilon větru)
Královský úřad pro nákup

88
00:04:35,291 --> 00:04:37,701
vybere látky a hedvábí
do paláce za pár dní.

89
00:04:37,821 --> 00:04:39,821
Jak je na tom naše hedvábná gáza?

90
00:04:39,821 --> 00:04:40,721
Neboj se, Qiluo.

91
00:04:40,741 --> 00:04:41,581
Všichni jsou připraveni.

92
00:04:41,671 --> 00:04:43,451
Není lepšího hedvábí
v královském hlavním městě

93
00:04:43,451 --> 00:04:44,331
než naše.

94
00:04:44,581 --> 00:04:46,431
Úřad to určitě udělá
spolupracovat s námi.

95
00:04:46,551 --> 00:04:48,231
S naší objednávkou 150 000 šroubů hedvábí,

96
00:04:48,231 --> 00:04:49,391
a příkaz úřadu,

97
00:04:49,411 --> 00:04:50,721
pověst našeho obchodu stoupne,

98
00:04:50,771 --> 00:04:52,501
a rodinný podnik
bude brzy naše.

99
00:04:53,771 --> 00:04:55,741
Slečno Qiluo, slečno Jiangjuan, to je špatné.

100
00:04:55,771 --> 00:04:56,741
Co se děje, strýčku Lingu?

101
00:04:56,851 --> 00:04:58,851
Teď všichni říkají

102
00:04:59,061 --> 00:05:02,021
že slečna Qiluo
a manželství pana Shaa je falešné.

103
00:05:02,091 --> 00:05:02,931
A také říkají...

104
00:05:03,771 --> 00:05:04,611
Řekni co?

105
00:05:04,941 --> 00:05:06,161
Říkají, že jsi ani neměl

106
00:05:06,251 --> 00:05:07,891
obřad v den svatby,

107
00:05:07,891 --> 00:05:09,771
a někdo jiný to udělal s panem Shao.

108
00:05:09,891 --> 00:05:12,501
Teď celé hlavní město
o tomhle pomlouvá.

109
00:05:12,581 --> 00:05:13,741
Žádný svatební obřad?

110
00:05:14,091 --> 00:05:15,971
Kdo může vymyslet tak směšnou fámu?

111
00:05:16,291 --> 00:05:17,331
Neboj se, Qiluo.

112
00:05:17,581 --> 00:05:18,421
Jakmile chytím...

113
00:05:23,851 --> 00:05:24,691
Qiluo,

114
00:05:25,701 --> 00:05:27,971
je ta pověst pravdivá?

115
00:05:29,261 --> 00:05:30,821
Fámy se stupňují.

116
00:05:31,261 --> 00:05:32,681
Obávám se, že král už to ví.

117
00:05:32,961 --> 00:05:34,071
Nejprve půjdu do paláce.

118
00:05:34,141 --> 00:05:34,981
půjdu s tebou.

119
00:05:35,531 --> 00:05:37,291
Qiluo, co se děje?

120
00:05:37,741 --> 00:05:38,851
Požádejte otce, aby si nedělal starosti.

121
00:05:38,851 --> 00:05:40,041
Vysvětlím, až se vrátím.

122
00:05:40,211 --> 00:05:41,051
Jdeme.

123
00:05:46,451 --> 00:05:47,291
Qiluo.

124
00:05:50,891 --> 00:05:52,021
Těch 150 000 hedvábí

125
00:05:52,851 --> 00:05:54,021
může být vaše cesta ven.

126
00:05:55,501 --> 00:05:56,951
Můžete použít 150 000 hedvábí

127
00:05:57,211 --> 00:05:58,311
vyjednávat se svým králem

128
00:05:58,701 --> 00:05:59,771
a zrušit manželství.

129
00:06:00,381 --> 00:06:01,941
Právě teď je Yannanova pokladnice prázdná.

130
00:06:02,021 --> 00:06:02,891
Bude souhlasit.

131
00:06:03,061 --> 00:06:04,851
Toto je moje manželství s panem Qiluo.

132
00:06:05,031 --> 00:06:06,961
Kdybys ji neunesl
ve svatební den,

133
00:06:06,961 --> 00:06:08,601
nebyly by žádné z těchto potíží.

134
00:06:08,621 --> 00:06:09,741
V té době jsem to nevěděl

135
00:06:10,261 --> 00:06:11,411
brala si tě

136
00:06:11,581 --> 00:06:12,651
chránit rodinu Jun.

137
00:06:12,651 --> 00:06:13,431
Ano, slečno Jun.

138
00:06:13,451 --> 00:06:14,451
Můj mladý mistr to zkusil

139
00:06:14,451 --> 00:06:16,621
všemi možnými způsoby v těchto dnech.

140
00:06:17,821 --> 00:06:18,661
Qiluo,

141
00:06:18,891 --> 00:06:20,581
chci chránit
Jun rodina s vámi.

142
00:06:20,701 --> 00:06:22,741
Záležitosti naší rodiny
není na vás, abyste rozhodovali.

143
00:06:28,621 --> 00:06:30,291
Děkuji za 150 000 hedvábí.

144
00:06:32,501 --> 00:06:34,291
Sepíšu za vás smlouvu o výpůjčce.

145
00:06:37,741 --> 00:06:39,211
Co se týče mého manželství s Qiminem,

146
00:06:41,261 --> 00:06:43,411
ve chvíli, kdy jsem se rozhodla si ho vzít,

147
00:06:48,581 --> 00:06:50,531
Všechno jsem zapomněl
z minulosti.

148
00:06:59,821 --> 00:07:00,821
Kdybys to opravdu nechal jít,

149
00:07:01,381 --> 00:07:03,271
ty bys neriskoval
bere mě dovnitř,

150
00:07:03,381 --> 00:07:04,821
ani by ses nebál o mou bezpečnost,

151
00:07:05,141 --> 00:07:06,911
neustále na mě naléhá
vrátit se do Beixuanu.

152
00:07:07,291 --> 00:07:08,131
Qiluo,

153
00:07:09,431 --> 00:07:10,841
nemusíš klamat sám sebe.

154
00:07:10,891 --> 00:07:12,531
Jste ten, kdo klame sám sebe.

155
00:07:13,291 --> 00:07:15,581
Jen chci, abys zmizel
teď z mého pohledu

156
00:07:16,621 --> 00:07:18,091
a už nikdy nenaruším můj život.

157
00:07:27,291 --> 00:07:28,131
Dobře.

158
00:07:43,741 --> 00:07:44,581
Má paní,

159
00:07:44,971 --> 00:07:46,091
opravdu jsi pustil?

160
00:07:50,851 --> 00:07:51,821
Je pozdě.

161
00:07:53,291 --> 00:07:54,211
Pojďme do paláce.

162
00:08:07,201 --> 00:08:10,481
(Velký kancléřský dům)

163
00:08:11,701 --> 00:08:13,211
Falešné manželství?

164
00:08:13,411 --> 00:08:15,971
Nyní se šíří po celém hlavním městě.

165
00:08:16,061 --> 00:08:17,411
Ten, kdo si vzal Shao Qimin

166
00:08:17,451 --> 00:08:19,061
není ani Jun Qiluo.

167
00:08:19,451 --> 00:08:20,771
Jak by to mohlo být?

168
00:08:22,381 --> 00:08:24,621
ve svatební den,
Šel jsem do Jun Mansion,

169
00:08:24,621 --> 00:08:26,331
a nevšiml jsem si ničeho podezřelého.

170
00:08:26,941 --> 00:08:31,091
Pokud ten, kdo měl svatební obřad
se Shao Qimin nebyl Jun Qiluo,

171
00:08:31,501 --> 00:08:32,931
kdo by to mohl být?

172
00:08:35,621 --> 00:08:37,051
Kam se poděl Jun Qiluo?

173
00:08:38,021 --> 00:08:40,651
Vyšetřoval jsem
Kde se Xuan Lie nachází

174
00:08:40,891 --> 00:08:42,861
a zjistil, že není s vyslancem.

175
00:08:42,891 --> 00:08:45,291
Seznam a čísla vyslance se shodují.

176
00:08:46,571 --> 00:08:47,651
v tom případě

177
00:08:47,651 --> 00:08:49,101
tajně se vkradl dovnitř.

178
00:08:50,861 --> 00:08:53,651
Možná falešné manželství Juna Qilua

179
00:08:53,741 --> 00:08:54,981
souvisí s Xuan Lie.

180
00:08:55,291 --> 00:08:57,771
V Beixuanu byli velmi blízko.

181
00:08:57,891 --> 00:08:59,381
Poté, co jsem zabil Xi Changkuna,

182
00:08:59,501 --> 00:09:01,741
i když jsem ukázal všechny důkazy
k ní,

183
00:09:02,021 --> 00:09:03,691
Xuan Lie tomu nevěřil.

184
00:09:03,861 --> 00:09:05,171
Teď, když je v Yannanu,

185
00:09:05,221 --> 00:09:06,571
a jsou zase spolu,

186
00:09:06,771 --> 00:09:09,571
mohli by znovu otevřít starý případ
z doby před 12 lety.

187
00:09:09,981 --> 00:09:10,791
Pokud je tomu tak,

188
00:09:10,791 --> 00:09:12,021
tito dva nemohou zůstat naživu.

189
00:09:12,021 --> 00:09:13,291
Najdu někoho, kdo je zabije.

190
00:09:13,291 --> 00:09:14,171
Počkejte.

191
00:09:16,571 --> 00:09:18,051
Není třeba si špinit ruce.

192
00:09:18,501 --> 00:09:20,691
Protože se tajně vplížil,

193
00:09:20,981 --> 00:09:23,291
nikdo nezná jeho identitu.

194
00:09:23,981 --> 00:09:25,621
Najděte způsob, jak to říct Zakázaným jednotkám

195
00:09:25,811 --> 00:09:28,381
že špión z Beixuanu
infiltroval Yannana.

196
00:09:29,651 --> 00:09:31,411
Zakázané jednotky
se o to postará.

197
00:09:31,621 --> 00:09:32,691
Jak chytré.

198
00:09:41,501 --> 00:09:42,741
Ignorování mých rozkazů,

199
00:09:43,571 --> 00:09:44,811
předstírala jsi svatbu.

200
00:09:45,291 --> 00:09:47,261
Vy dva máte opravdu velkou odvahu.

201
00:09:48,041 --> 00:09:49,341
Vaše Veličenstvo, prosím, odpusťte nám.

202
00:09:49,341 --> 00:09:50,811
Stalo se to z nějakého důvodu.

203
00:09:52,141 --> 00:09:54,051
Když jsem se chystal vstoupit
svatební sedan,

204
00:09:54,101 --> 00:09:56,131
Slyšel jsem, že se přikradli zloději
do mé dílny.

205
00:09:56,571 --> 00:09:58,411
Nestihl jsem vše zařídit

206
00:09:58,771 --> 00:09:59,991
a spěchal to prozkoumat.

207
00:10:00,141 --> 00:10:03,261
Ale kdyby nevěsta chyběla
ve svatební den,

208
00:10:03,601 --> 00:10:04,461
pak Qimin a já

209
00:10:04,461 --> 00:10:06,541
by se stal
posměch hlavního města.

210
00:10:06,651 --> 00:10:08,461
Naštěstí můj vzdálený bratranec

211
00:10:08,621 --> 00:10:10,251
laskavě zaujal mé místo
ve svatebním sedanu.

212
00:10:10,381 --> 00:10:12,221
V době, kdy jsem spěchal zpět,

213
00:10:12,411 --> 00:10:13,741
dokončili obřad.

214
00:10:14,501 --> 00:10:17,221
Poté jsem se vyměnil zpět
s mojí sestřenicí.

215
00:10:20,981 --> 00:10:22,261
je to pravda?

216
00:10:23,811 --> 00:10:24,651
Vaše Veličenstvo,

217
00:10:25,101 --> 00:10:26,531
všechno, co slečna Qiluo řekla, je pravda.

218
00:10:32,051 --> 00:10:34,221
Pak si zloděj musel vybrat

219
00:10:34,221 --> 00:10:37,051
mimořádně chytrý čas jednat.

220
00:10:37,891 --> 00:10:39,141
Pokud váš král požádá,

221
00:10:39,381 --> 00:10:41,691
dá se říct, že obchod
se vloupali zloději,

222
00:10:42,221 --> 00:10:43,481
takže jste to nestihli včas.

223
00:10:46,101 --> 00:10:47,271
Vše ostatní jsem zařídil.

224
00:10:48,811 --> 00:10:49,651
Vaše Veličenstvo,

225
00:10:49,891 --> 00:10:51,461
Netroufám si říct nic nepravdivého.

226
00:10:51,741 --> 00:10:53,651
Zda tam byli zloději
v dílně,

227
00:10:54,021 --> 00:10:55,261
můžete snadno zjistit.

228
00:10:59,261 --> 00:11:00,101
Vaše Veličenstvo,

229
00:11:00,651 --> 00:11:02,051
Mám ještě jednu prosbu.

230
00:11:02,811 --> 00:11:03,651
Řekni mi to.

231
00:11:04,691 --> 00:11:07,381
I když náhrada měla své důvody,

232
00:11:07,931 --> 00:11:10,101
je pravda, že jsme nevystupovali
svatební obřad.

233
00:11:10,501 --> 00:11:11,861
Prostí občané pomlouvají,

234
00:11:12,221 --> 00:11:14,091
pomlouval slečnu Qiluo
a pověst Junových.

235
00:11:14,261 --> 00:11:15,741
To také poškodilo vaši důstojnost.

236
00:11:17,381 --> 00:11:18,891
Pokorně vás žádám, abyste nám to dovolili

237
00:11:21,291 --> 00:11:23,171
ke zrušení manželství.

238
00:11:28,651 --> 00:11:30,051
Takže vy dva nejste spokojeni

239
00:11:30,571 --> 00:11:32,931
s manželstvím, které jsem ti dal?

240
00:11:33,931 --> 00:11:34,771
Samozřejmě že ne.

241
00:11:35,171 --> 00:11:36,011
Vaše Veličenstvo,

242
00:11:36,461 --> 00:11:37,691
je to pro mě velké požehnání

243
00:11:38,651 --> 00:11:40,051
oženit se se slečnou Qiluo.

244
00:11:40,891 --> 00:11:41,961
Tvá milost je ohromující,

245
00:11:42,531 --> 00:11:43,691
a jsem hluboce vděčný.

246
00:11:44,141 --> 00:11:45,841
Ale teď se množí fámy
v hlavním městě.

247
00:11:46,101 --> 00:11:47,051
Obyvatelé vědí

248
00:11:47,531 --> 00:11:49,651
že moje nevěsta toho dne
nebyla slečna Qiluo.

249
00:11:50,261 --> 00:11:51,861
Jako Baigongův dědic,

250
00:11:52,051 --> 00:11:54,031
jestli slečna Qiluo žije
v takových pověstech dnem i nocí,

251
00:11:54,221 --> 00:11:56,031
nikdy nebude schopna
soustředit se na to, aby vám sloužil.

252
00:11:56,621 --> 00:11:57,981
Nakonec utrpíte ztráty.

253
00:11:58,381 --> 00:11:59,531
Vyptáváš se mě?

254
00:12:00,221 --> 00:12:01,461
Vaše Veličenstvo, prosím uklidněte se.

255
00:12:03,021 --> 00:12:05,101
Jun Qiluo, jak se opovažuješ!

256
00:12:05,691 --> 00:12:08,501
Nejen, že jsi ignoroval mé rozkazy
a najít někoho, kdo tě nahradí,

257
00:12:08,531 --> 00:12:10,931
ale teď to chcete zrušit
manželství, které jsem ti udělil.

258
00:12:10,981 --> 00:12:13,261
Myslíte?
můžeš všechno převrátit?

259
00:12:13,571 --> 00:12:14,901
Vaše Veličenstvo, prosím, odpusťte mi.

260
00:12:15,931 --> 00:12:16,771
Vaše Veličenstvo,

261
00:12:18,141 --> 00:12:19,381
ať se vdám nebo ne,

262
00:12:19,861 --> 00:12:22,161
zůstanu věrný
Yannanovi a tobě.

263
00:12:22,221 --> 00:12:24,651
Slyšel jsem, že mírová jednání
se blíží ke svému konci.

264
00:12:24,651 --> 00:12:25,931
Chcete-li zřídit obchodní stanici,

265
00:12:25,931 --> 00:12:28,531
musíme dát Beixuan
každý rok nějaké stříbro a látku.

266
00:12:28,931 --> 00:12:30,621
Junové jsou vámi požehnáni.

267
00:12:31,051 --> 00:12:33,171
Jsem ochoten darovat
150 000 hedvábí každý rok

268
00:12:33,571 --> 00:12:34,861
abych tě zbavil některých břemen.

269
00:12:41,531 --> 00:12:42,861
150 000 hedvábí

270
00:12:43,981 --> 00:12:45,101
není malá suma.

271
00:12:46,051 --> 00:12:47,461
Pokud to může ulehčit tvou zátěž,

272
00:12:47,811 --> 00:12:49,021
Junové nikdy neodmítnou.

273
00:12:57,461 --> 00:12:58,981
Pokud budu požadovat 150 000 hedvábí

274
00:12:58,981 --> 00:13:00,531
k dodání do měsíce,

275
00:13:01,221 --> 00:13:02,341
myslíš, že to dokážeš?

276
00:13:06,101 --> 00:13:07,181
Vaše Veličenstvo, buďte si jisti.

277
00:13:07,411 --> 00:13:08,981
Dodám do měsíce.

278
00:13:12,531 --> 00:13:13,371
Dobrý.

279
00:13:13,861 --> 00:13:14,701
Můžete odejít.

280
00:13:14,931 --> 00:13:16,401
Musím s ním něco probrat.

281
00:13:19,891 --> 00:13:20,891
Dávám si dovolenou.

282
00:13:30,281 --> 00:13:34,281
(palác Xuanwu)

283
00:13:39,741 --> 00:13:40,581
Vaše Veličenstvo.

284
00:13:42,221 --> 00:13:43,061
Vaše Veličenstvo,

285
00:13:44,221 --> 00:13:45,411
co se přesně děje?

286
00:13:45,861 --> 00:13:48,051
Jak se Qingkou provdala za toho otroka?

287
00:13:48,381 --> 00:13:49,461
Matko, prosím uklidni se.

288
00:13:49,571 --> 00:13:51,221
Sám jsem se o této novince dozvěděl.

289
00:13:51,461 --> 00:13:53,621
Nikdo v Yannanu neví
o manželství

290
00:13:53,931 --> 00:13:55,151
mezi Qingkou a Shao Qimin,

291
00:13:55,341 --> 00:13:57,531
takže Beixuan to nepozná.

292
00:13:58,171 --> 00:13:59,861
Qingkou a Lie...

293
00:14:00,651 --> 00:14:02,291
Jedním z nich je vlčí pán z Beixuanu;

294
00:14:02,341 --> 00:14:03,771
druhá je princezna z Beixuanu.

295
00:14:04,341 --> 00:14:06,651
Přesto byli oba okouzleni
od lidí z Yannanu.

296
00:14:07,891 --> 00:14:09,771
S probíhajícími mírovými jednáními,

297
00:14:11,101 --> 00:14:13,171
tajně se skrývají v Yannanu.

298
00:14:13,461 --> 00:14:15,571
Pokud Zhao Guang zjistí,

299
00:14:15,861 --> 00:14:17,621
může to způsobit nějaké potíže.

300
00:14:18,291 --> 00:14:19,931
Pošlete jim dopis a zeptejte se jich

301
00:14:20,171 --> 00:14:21,571
se okamžitě vrátit do Beixuanu.

302
00:14:21,691 --> 00:14:22,531
Neboj se, matko.

303
00:14:22,931 --> 00:14:25,171
Pošlu dopis
okamžitě He Jiyao,

304
00:14:25,531 --> 00:14:27,271
řekl mu, aby přinesl
Qingkou okamžitě zpátky.

305
00:14:27,741 --> 00:14:29,261
Hlavně Lie.

306
00:14:29,261 --> 00:14:30,461
Řekni mu, aby se okamžitě vrátil,

307
00:14:30,621 --> 00:14:32,261
nebo už nebude Vlčím pánem.

308
00:14:32,531 --> 00:14:34,411
Bude muset zůstat v Yannanu navždy

309
00:14:34,411 --> 00:14:35,771
a žít s tou obchodní dívkou.

310
00:14:36,741 --> 00:14:37,581
Jdi hned.

311
00:14:41,021 --> 00:14:41,931
Sbohem, matko.

312
00:14:45,931 --> 00:14:47,331
Doručte dopis Vlčímu pánovi.

313
00:14:47,381 --> 00:14:48,221
Ano.

314
00:14:50,261 --> 00:14:52,651
Vaše Veličenstvo, zprávy z Měsíčního paláce

315
00:14:53,341 --> 00:14:54,291
říká, že Consort Li je nemocný.

316
00:14:54,291 --> 00:14:55,381
Jděte a pošlete dopis hned.

317
00:14:55,741 --> 00:14:56,581
Ano.

318
00:15:02,001 --> 00:15:03,541
(Měsíční palác)
Prosím tě.

319
00:15:03,551 --> 00:15:05,291
Nech mě jít a najít
císařský lékař.

320
00:15:05,291 --> 00:15:06,491
Manželka je vážně nemocná.

321
00:15:06,491 --> 00:15:08,351
Nebyla schopná
vstávat z postele celé dny.

322
00:15:08,451 --> 00:15:09,291
Král nařídil

323
00:15:09,371 --> 00:15:11,341
nikdo nesmí vstoupit
nebo opustit Měsíční palác.

324
00:15:11,341 --> 00:15:12,291
Nepůjdu ven.

325
00:15:12,861 --> 00:15:14,461
Mohl bys prosím udělat výlet

326
00:15:14,461 --> 00:15:15,671
najít císařského lékaře?

327
00:15:16,501 --> 00:15:17,341
slečno Xin,

328
00:15:18,261 --> 00:15:19,531
prosím neztěžujte mi to.

329
00:15:20,341 --> 00:15:22,931
Kdo by neznal ten Měsíční palác
je nyní zanedbáváno?

330
00:15:23,261 --> 00:15:25,891
Kdo by se odvážil starat se o Consort Li?

331
00:15:32,221 --> 00:15:33,061
Vaše paní,

332
00:15:33,811 --> 00:15:34,791
prosím napij se vody.

333
00:15:47,261 --> 00:15:48,891
Vaše nemoc se zhoršuje.

334
00:15:49,171 --> 00:15:50,811
Bez císařského lékaře

335
00:15:50,891 --> 00:15:51,811
nebo lék,

336
00:15:51,981 --> 00:15:52,931
co máme dělat?

337
00:15:54,811 --> 00:15:55,651
to je v pohodě.

338
00:16:01,141 --> 00:16:02,891
V tomto hlubokém paláci,

339
00:16:06,411 --> 00:16:08,101
jestli brzy najdu úlevu,

340
00:16:10,171 --> 00:16:11,771
bylo by to požehnání.

341
00:16:12,891 --> 00:16:14,221
jen doufám

342
00:16:17,621 --> 00:16:19,931
že můj syn může vyrůst
bezpečně a zdravě.

343
00:16:22,461 --> 00:16:23,341
A on.

344
00:16:28,811 --> 00:16:30,341
Dokud jsou oba v pořádku,

345
00:16:34,531 --> 00:16:35,931
budu mít klid.

346
00:16:38,401 --> 00:16:40,841
(Xixiang)

347
00:16:40,881 --> 00:16:43,881
(Pozdní matka, Li Rouran, R.I.P.)

348
00:16:57,261 --> 00:16:58,101
matko,

349
00:17:00,981 --> 00:17:02,771
Nemohl jsem splnit vaše přání.

350
00:17:04,131 --> 00:17:05,661
Musíte být velmi zklamaní.

351
00:17:05,661 --> 00:17:06,961
(Pozdní matka, Li Rouran, R.I.P.)

352
00:17:11,421 --> 00:17:12,901
Zhizhou, chyťte míč.

353
00:17:14,291 --> 00:17:15,131
Pojď.

354
00:17:20,131 --> 00:17:20,971
co se děje?

355
00:17:21,371 --> 00:17:24,291
Všichni moji přátelé hrají cuju
se svými otci.

356
00:17:24,981 --> 00:17:27,181
Kdy se na nás otec přijde podívat?

357
00:17:28,501 --> 00:17:30,221
Váš otec je zaneprázdněn
s úředními povinnostmi.

358
00:17:30,261 --> 00:17:31,941
Co je špatného na tom si se mnou hrát?

359
00:17:33,531 --> 00:17:35,701
Ale kdy skončí?

360
00:17:36,091 --> 00:17:37,981
Neviděl jsem ho roky.

361
00:17:41,701 --> 00:17:43,291
Váš otec je daleko v Beixuanu.

362
00:17:43,811 --> 00:17:45,131
Je to příliš daleko od Xixiang.

363
00:17:45,461 --> 00:17:46,611
Kdyby měl čas,

364
00:17:47,371 --> 00:17:48,661
přišel by tě navštívit.

365
00:17:55,021 --> 00:17:55,861
matko,

366
00:17:56,091 --> 00:17:57,701
proč nejdeme do Beixuanu?

367
00:17:58,291 --> 00:18:00,371
Tímto způsobem můžeme otce vídat každý den.

368
00:18:00,531 --> 00:18:02,291
Buď zticha.
Přestaň myslet na svého otce.

369
00:18:02,421 --> 00:18:04,181
Nechce nás vidět.

370
00:18:04,291 --> 00:18:06,131
Má manželku a dceru v Beixuanu.

371
00:18:07,901 --> 00:18:09,811
Kdybys nebyl jeho jediný syn,

372
00:18:10,661 --> 00:18:12,701
vůbec by se o tebe nestaral.

373
00:18:14,981 --> 00:18:15,821
Zhizhou,

374
00:18:16,501 --> 00:18:17,461
pamatovat si.

375
00:18:17,741 --> 00:18:20,661
Pokud potkáte ženu, která se vám líbí
až vyrosteš,

376
00:18:20,811 --> 00:18:22,461
musíš se k ní chovat celým svým srdcem.

377
00:18:23,091 --> 00:18:24,291
Nezklam její důvěru,

378
00:18:24,981 --> 00:18:26,501
a nikdy ji nesmutnit.

379
00:18:27,981 --> 00:18:29,021
budu si pamatovat.

380
00:18:29,331 --> 00:18:30,171
Matka.

381
00:18:44,981 --> 00:18:47,221
I když jsem použil Luo Clan
zachránit její život,

382
00:18:49,371 --> 00:18:51,091
Zklamal jsem její důvěru.

383
00:18:52,331 --> 00:18:56,021
Přeji si jen to Xuan Xu
choval by se k ní dobře.

384
00:18:57,721 --> 00:18:59,961
(Palác Yuchen)

385
00:19:05,221 --> 00:19:06,061
Dost.

386
00:19:10,051 --> 00:19:11,571
Kolik let jsi se mnou?

387
00:19:13,421 --> 00:19:14,261
Vaše Veličenstvo,

388
00:19:15,131 --> 00:19:16,131
už je to 20 let.

389
00:19:16,371 --> 00:19:17,771
Od té doby, co pro mě pracuješ,

390
00:19:18,981 --> 00:19:20,861
zvládli jste jich nespočet
obtížné situace.

391
00:19:21,091 --> 00:19:23,611
Nikdy jsi mě nezklamal.

392
00:19:24,091 --> 00:19:27,291
Ale tentokrát je to jen Jun Qiluo.

393
00:19:27,771 --> 00:19:28,811
proč jsi neuspěl?

394
00:19:29,021 --> 00:19:32,221
Dokonce jsi skryl pravdu
o záměně s ní.

395
00:19:32,741 --> 00:19:34,051
Prosím, odpusťte mi, Vaše Veličenstvo.

396
00:19:35,021 --> 00:19:36,261
Byla to moje nedbalost.

397
00:19:37,221 --> 00:19:38,811
Zkoumal jsem pohyby Juna Qilua

398
00:19:38,811 --> 00:19:39,981
ve svatební den.

399
00:19:41,031 --> 00:19:42,571
Opravdu nebyly žádné podezřelé známky.

400
00:19:42,661 --> 00:19:43,741
Žádné podezřelé známky?

401
00:19:43,741 --> 00:19:45,771
Nebo jí je schováváš?

402
00:19:45,841 --> 00:19:46,701
To bych si netroufl.

403
00:19:46,701 --> 00:19:47,571
Neodvážil by ses?

404
00:19:47,771 --> 00:19:49,131
Myslím, že ne.

405
00:19:51,641 --> 00:19:52,681
(Navždy požehnaný)

406
00:19:52,701 --> 00:19:53,571
Ale to je v pohodě.

407
00:19:54,221 --> 00:19:55,701
Jste s Junovými roky.

408
00:19:56,131 --> 00:19:57,611
Pokud jsi k nim přilnul,

409
00:19:57,611 --> 00:19:58,741
Rozumím.

410
00:19:59,291 --> 00:20:00,981
Royal Surveillance existuje pro vás.

411
00:20:01,661 --> 00:20:02,661
jako velitel,

412
00:20:03,371 --> 00:20:04,801
Plním vaše rozkazy bez otázek.

413
00:20:05,131 --> 00:20:06,131
Říkáš?

414
00:20:07,571 --> 00:20:09,221
že bys byl ochoten udělat cokoliv

415
00:20:09,501 --> 00:20:10,341
Požádal jsem o?

416
00:20:10,811 --> 00:20:11,651
Ano.

417
00:20:12,261 --> 00:20:13,701
Co když tě požádám o život?

418
00:20:20,371 --> 00:20:21,571
Jako tajná stráž,

419
00:20:21,901 --> 00:20:23,531
jestli ztratíš mou důvěru,

420
00:20:23,811 --> 00:20:27,701
staneš se bezvýznamným jako prach.

421
00:20:49,571 --> 00:20:50,531
Připravil jsem se

422
00:20:51,091 --> 00:20:53,331
protijed
tohoto otráveného vína pro vás.

423
00:20:53,941 --> 00:20:55,611
Musíte to brát každý měsíc včas.

424
00:20:56,131 --> 00:20:58,131
Jakmile si to vezmete, budete v bezpečí.

425
00:20:58,811 --> 00:20:59,801
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

426
00:21:03,371 --> 00:21:04,811
Pokud se to stane znovu,

427
00:21:04,901 --> 00:21:06,461
Nenechám tě tak snadno odejít.

428
00:21:10,291 --> 00:21:12,091
Toto je protijed pro tento měsíc.

429
00:21:20,941 --> 00:21:21,981
Qiluo, jsi zpět.

430
00:21:21,981 --> 00:21:22,801
Je tu velký problém.

431
00:21:22,801 --> 00:21:24,811
Otec chce, abys šel
do Qiminova pokoje, aby ho viděl.

432
00:21:24,811 --> 00:21:25,651
Co?

433
00:21:39,291 --> 00:21:40,131
Otec.

434
00:21:42,531 --> 00:21:43,901
Slečno Jun, je mi to strašně líto.

435
00:21:45,331 --> 00:21:47,771
Princezna slyšela nějaké fámy
a hledal Shao Qimina.

436
00:21:48,221 --> 00:21:49,571
Tehdy narazila na pana Juna.

437
00:21:51,771 --> 00:21:53,851
Qiluo, co se děje?

438
00:21:55,221 --> 00:21:57,091
Qiluo, kdo jsou oni?

439
00:21:57,531 --> 00:21:59,291
Proč jsou v Qiminově pokoji?

440
00:22:03,611 --> 00:22:04,611
Pojďme zpět.

441
00:22:16,161 --> 00:22:18,161
(Požehnání pro generace)

442
00:22:21,571 --> 00:22:23,131
Takže ty fámy jsou pravdivé.

443
00:22:23,331 --> 00:22:24,921
Qimin si Qiluo nevzal,

444
00:22:24,981 --> 00:22:26,571
ale oženil se s princeznou z Beixuanu,

445
00:22:26,571 --> 00:22:27,851
kdo je teď ve svém pokoji.

446
00:22:28,051 --> 00:22:28,981
Qiluo,

447
00:22:29,331 --> 00:22:31,021
jak jsi mohl být tak hloupý,

448
00:22:31,371 --> 00:22:33,331
schováváš tu princeznu z Beixuanu?

449
00:22:33,421 --> 00:22:34,981
Pokud se o tom král dozví,

450
00:22:35,461 --> 00:22:37,611
co se stane?

451
00:22:38,021 --> 00:22:38,861
otče,

452
00:22:39,021 --> 00:22:40,261
jsou moji přátelé.

453
00:22:40,501 --> 00:22:42,531
Hlídali mě
když jsem byl v Beixuanu.

454
00:22:42,811 --> 00:22:44,181
Nemůžu je nechat upadnout do nebezpečí.

455
00:22:49,021 --> 00:22:50,531
Je otcem vašeho nenarozeného dítěte

456
00:22:52,091 --> 00:22:53,611
také z Beixuanu?

457
00:22:56,371 --> 00:22:57,211
Je mrtvý.

458
00:23:03,901 --> 00:23:06,291
Nikdo se o tom nemůže dozvědět.

459
00:23:07,131 --> 00:23:09,571
Najděte příležitost, jak je přimět odejít.

460
00:23:10,181 --> 00:23:14,811
Nemůžeme mít další vazby
s lidmi z Beixuanu.

461
00:23:20,331 --> 00:23:21,571
(Otevřené a inkluzivní)
Jak odvážné!

462
00:23:21,571 --> 00:23:22,851
Jak by mohla najít náhradu?

463
00:23:23,741 --> 00:23:24,771
Je to pravda?

464
00:23:24,771 --> 00:23:25,811
Tihle dva dokonce předstírají

465
00:23:25,811 --> 00:23:27,741
být teď pár,
společně trávit čas.

466
00:23:28,331 --> 00:23:30,051
Opravdu to poškozuje veřejnou morálku.

467
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
Obchodníkům jde jen o peníze

468
00:23:33,291 --> 00:23:34,701
a nerozumí žádné etiketě.

469
00:23:35,021 --> 00:23:35,861
Máš pravdu.

470
00:23:37,661 --> 00:23:38,501
zavírání,

471
00:23:38,701 --> 00:23:40,221
proč tu piješ sám?

472
00:23:40,571 --> 00:23:41,851
Je to kvůli tvé sestřenici.

473
00:23:43,291 --> 00:23:44,131
Podívej

474
00:23:44,611 --> 00:23:46,811
jak prostí lidé
mluví o ní.

475
00:23:47,371 --> 00:23:49,501
Jsem zasnoubená s Xiukunem.

476
00:23:49,501 --> 00:23:51,051
Jak to ovlivní mou důstojnost?

477
00:23:51,051 --> 00:23:52,501
Měl by ses uklidnit.

478
00:23:52,901 --> 00:23:54,771
Radil jsem Qiluo mnohokrát.

479
00:23:55,181 --> 00:23:56,571
Řekl jsem jí jako ženě,

480
00:23:56,641 --> 00:23:58,591
měla by číst
Lekce pro ženy doma.

481
00:23:58,661 --> 00:24:00,771
Ale trvala na ignoraci
pravidla a slušnost,

482
00:24:00,811 --> 00:24:02,321
každý den se toulat po ulicích

483
00:24:02,321 --> 00:24:03,811
s mými dvěma mladšími bratranci.

484
00:24:03,981 --> 00:24:05,181
Jak nevhodné.

485
00:24:05,501 --> 00:24:07,091
Xiukun ji zkazila.

486
00:24:08,131 --> 00:24:09,941
Teď se nezlob.

487
00:24:10,221 --> 00:24:11,181
Pokud se mě ptáš,

488
00:24:11,331 --> 00:24:12,851
Zavřel bych její obchod.

489
00:24:13,811 --> 00:24:14,981
Takhle by se uklidnila.

490
00:24:15,221 --> 00:24:16,571
V té době Xiukun

491
00:24:16,571 --> 00:24:17,901
nebude ji následovat

492
00:24:17,901 --> 00:24:19,261
kolem ulic.

493
00:24:20,531 --> 00:24:21,371
Právo?

494
00:24:22,461 --> 00:24:23,741
Máte nějaké dobré nápady?

495
00:24:25,701 --> 00:24:28,221
No, mám plán.

496
00:24:29,051 --> 00:24:31,941
Ale budu potřebovat vaši pomoc.

497
00:24:42,131 --> 00:24:44,021
Pojď, řeknu ti to.

498
00:24:46,331 --> 00:24:46,971
Ne, ne.

499
00:24:46,971 --> 00:24:48,431
Tohle by gentleman neudělal.

500
00:24:48,501 --> 00:24:49,941
Dovolte mi dokončit první.

501
00:24:50,501 --> 00:24:53,281
Můj otec je starý přítel pana Liu,
kdo řídí císařské zkoušky.

502
00:24:53,741 --> 00:24:55,291
Právo? Pokud mi tentokrát pomůžeš,

503
00:24:55,811 --> 00:24:56,851
Mohu vám ho představit.

504
00:24:58,221 --> 00:25:00,701
Jakmile složíte císařské zkoušky,

505
00:25:00,771 --> 00:25:02,181
můžeš mi to oplatit...

506
00:25:03,261 --> 00:25:04,501
moje rodina.

507
00:25:05,331 --> 00:25:06,171
Právo?

508
00:25:13,051 --> 00:25:14,701
Máš pravdu.

509
00:25:15,851 --> 00:25:17,851
přemýšlíme
o pověsti Junů.

510
00:25:18,571 --> 00:25:20,811
Žádná žena nikdy nebyla
na starosti rodinu.

511
00:25:21,261 --> 00:25:22,101
Máš pravdu.

512
00:25:23,051 --> 00:25:25,981
Jun Qiluo nejen svedl Xiukun na scestí,

513
00:25:26,461 --> 00:25:27,661
ale ona také nestydatě

514
00:25:28,021 --> 00:25:29,941
s někým se vyspala a otěhotněla.

515
00:25:45,261 --> 00:25:47,151
Obviňoval vás váš král?
za střídání?

516
00:25:48,261 --> 00:25:50,371
Jak jste očekávali, neobviňoval nás.

517
00:25:54,611 --> 00:25:57,611
Vaše zasnoubení se Shao Qiminem...

518
00:26:00,701 --> 00:26:01,701
Bylo zrušeno,

519
00:26:02,061 --> 00:26:03,181
ale nic to nezmění.

520
00:26:03,181 --> 00:26:04,021
Qiluo,

521
00:26:05,181 --> 00:26:06,221
od té doby, co jsem dorazil do Yannanu,

522
00:26:07,501 --> 00:26:09,061
nikdy jsme se pořádně nebavili.

523
00:26:10,021 --> 00:26:11,501
Nikdy jsi mě neopustil.

524
00:26:13,371 --> 00:26:14,611
Proč mě pořád odháníš?

525
00:26:18,331 --> 00:26:19,571
Tak co když jsem to nepustil?

526
00:26:19,851 --> 00:26:21,221
Jsi vlčí pán z Beixuanu,

527
00:26:21,851 --> 00:26:23,331
a já jsem Baigongův dědic Yannana.

528
00:26:24,051 --> 00:26:25,521
Jsme předurčeni k tomu, že spolu nikdy nebudeme.

529
00:26:27,421 --> 00:26:28,421
To je vše?

530
00:26:28,741 --> 00:26:29,661
To je málo?

531
00:26:30,331 --> 00:26:32,131
To jsou nepřekonatelné mezery.

532
00:26:38,021 --> 00:26:38,861
Jsem obchodník.

533
00:26:39,531 --> 00:26:41,021
Po zvážení pro a proti,

534
00:26:41,661 --> 00:26:43,221
teď už budete znát tu nejsprávnější možnost

535
00:26:43,941 --> 00:26:46,611
je pro nás žít v míru
a odděleny.

536
00:26:48,131 --> 00:26:48,971
Jsou to?

537
00:26:50,701 --> 00:26:51,771
tvé skutečné pocity?

538
00:26:53,811 --> 00:26:54,651
Ano.

539
00:26:56,571 --> 00:26:57,851
Měl bys spěchat zpátky do Beixuanu

540
00:26:58,501 --> 00:26:59,771
a vzít si tu nejlepší dívku pro tebe.

541
00:27:04,221 --> 00:27:05,061
přeji ti to

542
00:27:06,131 --> 00:27:08,181
ctnostná manželka, chytré děti,

543
00:27:09,091 --> 00:27:10,261
a hladkou

544
00:27:12,051 --> 00:27:13,181
a bezpečný život.

545
00:27:13,811 --> 00:27:17,551
♪Před nádvořím padají květiny♪

546
00:27:18,621 --> 00:27:22,521
♪Roční období se mění, když se ohlížím zpět♪

547
00:27:23,351 --> 00:27:28,101
♪Touha přetrvává v mém srdci♪

548
00:27:28,531 --> 00:27:32,041
♪Vzpomínky hrají hloupě♪

549
00:27:33,051 --> 00:27:37,691
♪ Dívám se na svůj odraz
a ztratit se v myšlenkách♪

550
00:27:37,821 --> 00:27:41,861
♪ Vlnky rozbíjejí odstíny soumraku♪

551
00:27:42,671 --> 00:27:47,171
♪ Červená značka na čele
se časem změní v jizvu♪

552
00:27:48,051 --> 00:27:48,891
Dobře.

553
00:27:51,361 --> 00:27:56,861
♪Naše láska je jako trny v mých rukou
a písek v mých očích♪

554
00:27:57,001 --> 00:28:01,391
♪ Jen bych si přál, abys to cítila
bolest mé jizvy♪

555
00:28:01,801 --> 00:28:06,331
♪Jak se závoj zvedne,
naše láska končí♪

556
00:28:06,631 --> 00:28:09,451
♪Rozptýleno daleko♪

557
00:28:10,121 --> 00:28:14,581
♪Když tam nejsi♪

558
00:28:22,221 --> 00:28:23,061
Qingming,

559
00:28:23,331 --> 00:28:24,331
nyní celá Junova rodina

560
00:28:24,331 --> 00:28:25,771
ví o mé existenci.

561
00:28:25,981 --> 00:28:26,821
V budoucnu...

562
00:28:31,221 --> 00:28:32,181
Jsi zraněný?

563
00:28:33,051 --> 00:28:33,891
Pojď sem.

564
00:28:34,571 --> 00:28:35,571
kdo ti ublížil?

565
00:28:35,771 --> 00:28:37,101
Donutím ho zaplatit životem.

566
00:29:00,771 --> 00:29:01,611
Jsi otrávená?

567
00:29:02,051 --> 00:29:03,131
Vrať mi to.

568
00:29:04,051 --> 00:29:04,891
Vrať to.

569
00:29:05,811 --> 00:29:07,081
To s vámi nemá nic společného.

570
00:29:07,661 --> 00:29:08,901
Nikomu to neříkej.

571
00:29:17,641 --> 00:29:19,631
Tento lék může pouze
zmírnit na chvíli svou bolest.

572
00:29:19,661 --> 00:29:21,021
Nemůže vyléčit jed.

573
00:29:22,091 --> 00:29:22,941
Ale nebojte se.

574
00:29:23,331 --> 00:29:25,661
Brzy vám připravím protijed.

575
00:29:26,461 --> 00:29:27,331
Nelži mi.

576
00:29:28,371 --> 00:29:30,051
Musí to být velmi obtížné vyrobit.

577
00:29:30,331 --> 00:29:31,171
v tomto světě,

578
00:29:31,331 --> 00:29:33,051
neexistuje žádný protijed
že se neumím připravit.

579
00:29:34,571 --> 00:29:35,411
Počkej na mě.

580
00:29:35,771 --> 00:29:37,351
Aplikuji na vás nějaký lék na rány.

581
00:30:09,091 --> 00:30:09,931
kam jdeš?

582
00:30:11,571 --> 00:30:13,041
Doprovoďte slečnu Qiluo do kanceláře.

583
00:30:13,331 --> 00:30:14,431
Včera jsi byl zraněný.

584
00:30:14,661 --> 00:30:15,941
Dnes bys měl odpočívat doma.

585
00:30:15,941 --> 00:30:16,811
Nemůžeš jít ven.

586
00:30:21,091 --> 00:30:22,371
Včera jsem použil tvůj lék,

587
00:30:22,741 --> 00:30:23,581
a je to zahojené.

588
00:30:25,371 --> 00:30:27,291
Protijed bude brzy připraven.

589
00:30:29,811 --> 00:30:30,651
Za chvíli se vrátím.

590
00:30:47,611 --> 00:30:48,741
Poté, co jsem včera odešel,

591
00:30:49,181 --> 00:30:50,721
ztížil ti král věci?

592
00:30:51,771 --> 00:30:53,021
Jen mi trochu vynadal.

593
00:30:53,091 --> 00:30:53,931
to je v pořádku.

594
00:30:54,291 --> 00:30:55,221
Nebojte se, má paní.

595
00:30:57,021 --> 00:30:59,181
Proč jste najednou požádali o zrušení?

596
00:30:59,501 --> 00:31:00,901
naše včerejší manželství?

597
00:31:03,291 --> 00:31:05,091
Jen jsem tě nechtěl
abych toho později litoval.

598
00:31:06,091 --> 00:31:08,261
V těchto posledních dnech,
dostal jsi se do konfliktu v bolesti.

599
00:31:08,291 --> 00:31:09,531
Nemohl jsem to ignorovat.

600
00:31:10,651 --> 00:31:12,811
Protože existuje jiný způsob
chránit rodinu Jun,

601
00:31:13,301 --> 00:31:15,261
a toto manželství není
v co jsi doufal,

602
00:31:15,741 --> 00:31:17,001
možná by bylo lepší to zrušit.

603
00:31:17,091 --> 00:31:17,931
Qimin...

604
00:31:18,291 --> 00:31:19,811
Informoval jsem o tom Mistra.

605
00:31:20,221 --> 00:31:21,421
I když byl trochu naštvaný,

606
00:31:21,771 --> 00:31:23,281
řekli jsme, že jsme jednali bez jeho svolení,

607
00:31:23,371 --> 00:31:24,701
nakonec to přijal.

608
00:31:25,771 --> 00:31:27,771
Ale teď už to ví
že Qingkou je v sídle.

609
00:31:28,701 --> 00:31:29,541
Nebojte se.

610
00:31:29,551 --> 00:31:30,851
Všechno jsem zařídil.

611
00:31:31,291 --> 00:31:32,941
Qiluo, pojďme.

612
00:31:33,851 --> 00:31:34,691
Jdeme.

613
00:31:39,361 --> 00:31:41,721
(Vyšívací dvůr)

614
00:31:47,641 --> 00:31:50,281
(Skvělí řemeslníci)

615
00:32:13,661 --> 00:32:14,501
Další.

616
00:32:17,421 --> 00:32:18,261
můj pane.

617
00:32:18,421 --> 00:32:19,261
Spěchat.

618
00:32:20,901 --> 00:32:21,771
Prosím, podívejte se.

619
00:32:22,611 --> 00:32:24,421
Tohle je hedvábí
z mé brokátové výšivky.

620
00:32:24,501 --> 00:32:25,421
Dá se říci

621
00:32:25,611 --> 00:32:27,701
že je to světový unikát.

622
00:32:29,771 --> 00:32:30,811
Tohle je hedvábná gáza,

623
00:32:30,981 --> 00:32:32,291
nejtenčí hedvábí na světě.

624
00:32:32,771 --> 00:32:35,131
Jun Qiluo to plánuje představit
na úřad.

625
00:32:35,371 --> 00:32:36,701
Dnes jsem šel najít Xiukun

626
00:32:36,981 --> 00:32:38,151
a tajně jí to vzal.

627
00:32:39,811 --> 00:32:41,181
Děkuji, Shuting.

628
00:32:41,181 --> 00:32:42,051
Děkuju.

629
00:32:42,611 --> 00:32:44,571
Tohle je hedvábná gáza,

630
00:32:44,571 --> 00:32:46,371
vyvinutý mou Brocade Embroidery

631
00:32:46,371 --> 00:32:47,291
po mnoho let.

632
00:32:47,531 --> 00:32:50,181
Je to nejtenčí hedvábí na světě.

633
00:32:51,091 --> 00:32:52,811
Jejich hedvábí je úplně stejné jako naše.

634
00:32:55,261 --> 00:32:57,461
Mladý mistře, budeme odhaleni
v takovém oblečení.

635
00:32:58,091 --> 00:32:59,251
Proč jsi trval na tom, že přijdeš?

636
00:33:01,291 --> 00:33:03,191
Úřad nakupuje látku
pro palác.

637
00:33:03,271 --> 00:33:05,531
Je to velká událost
pro všechny dílny v hlavním městě.

638
00:33:05,571 --> 00:33:07,771
Jun Yujue bude dělat problémy.

639
00:33:08,221 --> 00:33:10,611
Pořád se bojíš o slečnu Jun.

640
00:33:16,041 --> 00:33:18,041
(Vyšívací dvůr)

641
00:33:18,131 --> 00:33:21,221
Hedvábná gáza je nové mistrovské dílo
z mé brokátové výšivky.

642
00:33:21,221 --> 00:33:22,421
Výroba nám zabrala mnoho let.

643
00:33:22,421 --> 00:33:25,571
Je tenký jako křídlo cikády
a světlo jako kouř.

644
00:33:25,811 --> 00:33:28,051
Pokud je složený, lze jej umístit do...

645
00:33:28,051 --> 00:33:29,221
Jaké mistrovské dílo? Jun Yujue.

646
00:33:29,331 --> 00:33:30,701
Musel jsi ukrást naše hedvábí.

647
00:33:30,701 --> 00:33:32,131
Jun Jiangjuan.

648
00:33:32,261 --> 00:33:33,131
Jun Yujue.

649
00:33:33,131 --> 00:33:35,021
Můžete dělat neuvážené obchody,

650
00:33:35,291 --> 00:33:37,091
ale jak to dokážeš
nepodložené obvinění?

651
00:33:39,371 --> 00:33:41,221
Dokonce jsi do mě šťouchl prstem!

652
00:33:43,131 --> 00:33:43,971
Jun Jiangjuan.

653
00:33:44,291 --> 00:33:45,461
Řeknu vám to.

654
00:33:45,701 --> 00:33:46,851
Vznikla tato hedvábná gáza

655
00:33:47,091 --> 00:33:50,051
s bezpočtem hodin úsilí
od vyšívaček

656
00:33:50,091 --> 00:33:52,091
v mé brokátové výšivce.

657
00:33:52,331 --> 00:33:53,571
Neštípej mě!

658
00:33:54,331 --> 00:33:55,851
Gentleman se neuchýlí k násilí!

659
00:33:59,371 --> 00:34:00,211
Shao Qimin,

660
00:34:00,261 --> 00:34:02,091
chceš mě udeřit?
přede všemi?

661
00:34:02,091 --> 00:34:02,931
Jak troufalé!

662
00:34:03,181 --> 00:34:04,741
Qimine, nech toho.

663
00:34:07,421 --> 00:34:08,461
Podívej se na sebe.

664
00:34:08,941 --> 00:34:10,171
Existuje důvod

665
00:34:10,301 --> 00:34:12,691
nikdo z vás neuspěl.

666
00:34:12,821 --> 00:34:13,781
Jak nestydaté!

667
00:34:13,941 --> 00:34:16,461
Jak byste mohli vyrobit hedvábnou gázu?

668
00:34:17,691 --> 00:34:18,651
Jiangjuan,

669
00:34:19,571 --> 00:34:21,341
jsme rodina.

670
00:34:22,501 --> 00:34:24,171
Jak jsi mohl takhle mluvit?

671
00:34:25,091 --> 00:34:25,931
Zapomeň na to.

672
00:34:26,091 --> 00:34:27,091
Jsi ještě tak mladý.

673
00:34:27,381 --> 00:34:28,781
Nebudu se s tebou hádat.

674
00:34:29,381 --> 00:34:30,221
Co třeba tohle?

675
00:34:30,221 --> 00:34:32,021
Také byste měli

676
00:34:32,051 --> 00:34:33,211
ukaž všem svůj vzorek.

677
00:34:33,211 --> 00:34:34,651
Ano, ukaž nám to.

678
00:34:36,171 --> 00:34:37,651
Ano, ukaž nám to.

679
00:34:37,781 --> 00:34:39,461
- Ukaž nám to.
- Ano.

680
00:34:39,691 --> 00:34:40,431
Podívejme se na to.

681
00:34:40,471 --> 00:34:41,411
To nemůžeš, co?

682
00:34:41,421 --> 00:34:42,251
Předložte to.

683
00:34:59,461 --> 00:35:02,421
To je přesně jako hedvábná gáza
brokátové výšivky.

684
00:35:04,531 --> 00:35:05,901
Můj pane, tato hedvábná gáza

685
00:35:05,901 --> 00:35:07,821
byl vyroben ze speciálních bourců morušového
od Xiukun.

686
00:35:07,941 --> 00:35:09,691
Jun Yujue a jeho lidé
ukradl nám vzorek.

687
00:35:11,171 --> 00:35:13,421
Vím, jak je to těžké
otevřít nový obchod,

688
00:35:13,731 --> 00:35:16,131
a chápu, že si chceš udělat jméno

689
00:35:16,461 --> 00:35:18,301
pro váš obchod s touto objednávkou,

690
00:35:18,691 --> 00:35:20,461
ale neměl bys nikdy

691
00:35:20,651 --> 00:35:23,021
ukrást naše hedvábí

692
00:35:23,131 --> 00:35:24,651
a pak nás pomlouvat.

693
00:35:24,651 --> 00:35:25,491
ty...

694
00:35:25,611 --> 00:35:26,451
strýčku,

695
00:35:26,991 --> 00:35:28,171
protože si nárokujete hedvábnou gázu

696
00:35:28,171 --> 00:35:29,781
byl vyroben vaší brokátovou výšivkou,

697
00:35:30,021 --> 00:35:31,051
víš vůbec?

698
00:35:31,501 --> 00:35:33,861
jak vyrobit tak lehké a tenké hedvábí?

699
00:35:36,091 --> 00:35:38,341
Samozřejmě.

700
00:35:40,091 --> 00:35:41,611
Ale je to tajná metoda,

701
00:35:41,821 --> 00:35:43,091
tak to nechci prozradit.

702
00:35:43,611 --> 00:35:44,901
Když ti řeknu,

703
00:35:45,091 --> 00:35:46,251
můj bratranec to bude vědět.

704
00:35:46,251 --> 00:35:47,251
Když ví,

705
00:35:47,301 --> 00:35:49,091
ona nám to ukradne.

706
00:35:49,091 --> 00:35:50,651
Bojíš se, že to ukradnu,

707
00:35:51,051 --> 00:35:52,611
nebo to nevíš?

708
00:35:53,211 --> 00:35:54,051
ty...

709
00:35:56,051 --> 00:35:57,571
Nemyslím si, že tahle hedvábná gáza

710
00:35:57,611 --> 00:35:58,861
je tajemství.

711
00:35:59,341 --> 00:36:01,691
Dnes se o to podělím se všemi.

712
00:36:02,461 --> 00:36:05,021
Chcete-li vyrobit tuto extrémně lehkou hedvábnou gázu,

713
00:36:05,251 --> 00:36:07,861
musíme vybrat tříspánkové bource morušového,

714
00:36:08,251 --> 00:36:09,951
a během procesu šlechtění,

715
00:36:09,951 --> 00:36:12,051
- musíme kontrolovat velikost.
- Tříspánkové bource morušového.

716
00:36:12,051 --> 00:36:13,421
Jen tak můžeme zajistit

717
00:36:13,421 --> 00:36:16,051
hedvábí, které produkují, je lehké a tenké.

718
00:36:16,051 --> 00:36:18,651
Od vajíček bource morušového po kokony,
předení až tkaní,

719
00:36:18,651 --> 00:36:20,091
každý krok je zásadní.

720
00:36:20,381 --> 00:36:21,941
Yujue, víš to?

721
00:36:22,381 --> 00:36:23,781
Samozřejmě...

722
00:36:32,251 --> 00:36:34,901
Qiluo, jsi tak tvrdohlavý.

723
00:36:36,051 --> 00:36:37,861
Jsme svázáni krví,

724
00:36:38,051 --> 00:36:39,731
přesto jsi tak bezcitný.

725
00:36:39,941 --> 00:36:41,571
- Ano.
- Bezcitný?

726
00:36:41,861 --> 00:36:42,601
strýčku,

727
00:36:42,621 --> 00:36:44,051
co to teď plácáš za nesmysly?

728
00:36:44,051 --> 00:36:44,801
Ty hloupá holka.

729
00:36:44,801 --> 00:36:46,021
Nemá to s vámi nic společného.

730
00:36:46,021 --> 00:36:48,571
Qiluo otěhotněla před svatbou.

731
00:36:48,571 --> 00:36:51,611
Jako tvůj strýc jsem udělal, co jsem mohl
abych to pro tebe udržel v tajnosti.

732
00:36:51,861 --> 00:36:53,211
Proč jsi tak nevděčný

733
00:36:53,211 --> 00:36:54,691
a vždy nám odporuješ?

734
00:36:54,781 --> 00:36:55,621
- Ano.
- Drž hubu.

735
00:36:55,651 --> 00:36:56,731
Bratře, odejdi.

736
00:36:57,691 --> 00:36:58,691
Je to pravda?

737
00:37:01,501 --> 00:37:03,051
Všichni, prosím, podívejte se na to.

738
00:37:11,051 --> 00:37:12,251
Qiluo,

739
00:37:12,531 --> 00:37:15,251
jak jsi mohl udělat
taková ošklivá věc?

740
00:37:15,691 --> 00:37:18,861
Jak jsi mohl dehonestovat
takhle naše rodina?

741
00:37:21,531 --> 00:37:22,461
já ne...

742
00:37:26,461 --> 00:37:27,301
Yujue.

743
00:37:28,611 --> 00:37:29,461
Xuan Lie.

744
00:37:30,301 --> 00:37:31,141
SZO?

745
00:37:33,461 --> 00:37:34,301
co se děje?

746
00:37:34,501 --> 00:37:36,021
Je svobodná.

747
00:37:42,901 --> 00:37:44,091
Jak to může udělat?

748
00:37:49,051 --> 00:37:50,341
Qingming je můj.

749
00:37:50,821 --> 00:37:52,091
Nikdo nemůže ovládat jeho život.

750
00:37:54,781 --> 00:37:55,981
Proč to nemůže fungovat?

751
00:37:58,981 --> 00:37:59,821
Tohle nemůžu dopustit.

752
00:38:00,821 --> 00:38:02,421
Najdu způsob, jak zachránit Qingming.

753
00:38:59,531 --> 00:39:00,371
kancléři,

754
00:39:01,381 --> 00:39:02,731
podle Jun Yujue,

755
00:39:02,731 --> 00:39:06,051
Jun Qiluo otěhotněla před svatbou.

756
00:39:07,171 --> 00:39:09,861
Myslím, že dítě
by měl být Xuan Lie.

757
00:39:14,501 --> 00:39:16,421
Je těhotná?

758
00:39:16,651 --> 00:39:18,531
Jak dopadl úkol, který jsem ti zadal?

759
00:39:18,931 --> 00:39:19,971
Buďte ujištěni, kancléři.

760
00:39:19,971 --> 00:39:21,891
Informoval jsem vedoucího
ze zakázaných vojsk

761
00:39:21,891 --> 00:39:23,121
o beixuánském špiónovi

762
00:39:23,131 --> 00:39:24,301
objevující se v Jun Mansion.

763
00:39:27,021 --> 00:39:27,981
Dobrá práce.

764
00:39:28,421 --> 00:39:29,261
Odejděte hned.

765
00:39:41,001 --> 00:39:44,441
(Taoran Yard)

766
00:39:44,461 --> 00:39:45,651
Pusť mě.

767
00:39:47,091 --> 00:39:48,421
Jste těhotná s naším dítětem.

768
00:39:48,721 --> 00:39:50,701
Proč mě nutit vrátit se do Beixuanu
založit rodinu?

769
00:39:50,731 --> 00:39:51,861
Tak co když budeme mít dítě?

770
00:39:52,171 --> 00:39:53,611
Kdybych věděl, že budeme mít dítě,

771
00:39:53,901 --> 00:39:55,481
Mohl jsem zastavit to, co se dnes stalo.

772
00:39:56,091 --> 00:39:57,461
Je mi jedno, co říkají ostatní,

773
00:39:58,021 --> 00:39:59,211
ale mezi námi,

774
00:39:59,691 --> 00:40:01,531
toto dítě nic nezmění.

775
00:40:01,531 --> 00:40:02,861
Kdo říká, že se nic nezmění?

776
00:40:03,991 --> 00:40:05,701
Myslíš, že jsi vážil
pro a proti

777
00:40:05,731 --> 00:40:06,901
a udělali to nejlepší rozhodnutí,

778
00:40:07,341 --> 00:40:08,341
ale než to uděláš,

779
00:40:09,211 --> 00:40:10,791
přemýšlel jsi někdy o mých pocitech?

780
00:40:13,161 --> 00:40:15,321
(Taoran Yard)

781
00:40:16,651 --> 00:40:17,491
Qiluo,

782
00:40:18,901 --> 00:40:20,091
Nejsem obchodník.

783
00:40:20,401 --> 00:40:22,281
já tomu nerozumím
zvažování pro a proti,

784
00:40:22,301 --> 00:40:25,211
ale znám instinkt vojáka

785
00:40:25,381 --> 00:40:27,301
je nikdy se nevzdávat
dokud není dosaženo cíle.

786
00:40:29,731 --> 00:40:31,091
Tohle si nenechám ujít.

787
00:40:34,021 --> 00:40:35,301
Řekl jsem, co jsem říct potřeboval.

788
00:40:36,211 --> 00:40:37,821
Pokud opravdu chcete chránit toto dítě,

789
00:40:37,821 --> 00:40:39,731
nikdo nemůže znát jeho identitu.

790
00:40:40,611 --> 00:40:41,531
Teď zmiz

791
00:40:43,021 --> 00:40:44,571
z mého pohledu.

792
00:40:45,131 --> 00:40:47,131
Nech mě a dítě
mít klidný život.

793
00:40:56,981 --> 00:40:57,821
Mladý Mistr.

794
00:40:58,861 --> 00:41:01,191
Skupina zakázaných jednotek
míří do Jun Mansion.

795
00:41:01,241 --> 00:41:02,811
Říkají, že jsou tu pro beixuánské špiony.

796
00:41:02,821 --> 00:41:04,461
Museli nás objevit.

797
00:41:07,131 --> 00:41:08,301
Převlékněte se do beixuanského oblečení

798
00:41:08,461 --> 00:41:09,301
a odvést je pryč.

799
00:41:10,171 --> 00:41:11,011
Řekni He Jiyao

800
00:41:11,211 --> 00:41:12,901
vzít Qingkou z Jun Mansion.

801
00:41:13,571 --> 00:41:15,051
Nezapomeňte být rychlý.

802
00:41:15,051 --> 00:41:15,891
Ano.

803
00:41:16,091 --> 00:41:16,931
Počkejte.

804
00:41:18,731 --> 00:41:20,781
Neříkej Qiluovi,

805
00:41:21,421 --> 00:41:23,781
nebo se bude trápit.

806
00:41:26,001 --> 00:41:27,681
(Jun Mansion)

807
00:41:40,501 --> 00:41:41,861
- Utíkej!
- Chase!

808
00:41:42,611 --> 00:41:43,451
Buďte opatrní!

809
00:41:44,141 --> 00:41:45,381
- Kdo je to?
- Co se stalo?

810
00:41:45,381 --> 00:41:46,221
co se děje?

811
00:41:49,551 --> 00:41:50,531
Co zachycují?

812
00:41:50,531 --> 00:41:51,531
Kdo je chytá?

813
00:41:51,901 --> 00:41:52,741
SZO?

814
00:42:07,901 --> 00:42:08,741
Rychle.

815
00:42:09,091 --> 00:42:09,931
Tudy!

816
00:42:14,691 --> 00:42:15,231
Hledejte uvnitř!

817
00:42:15,271 --> 00:42:16,571
Někteří z vás jdou k zadním dveřím.

818
00:42:16,571 --> 00:42:17,411
- Ano.
- Ano.

819
00:42:32,611 --> 00:42:33,451
Tady nikdo není.

820
00:42:33,611 --> 00:42:34,451
Tady nikdo není.

821
00:42:34,821 --> 00:42:35,661
veliteli,

822
00:42:35,671 --> 00:42:37,151
žádné zprávy od těch dvou, kteří vešli dovnitř.

823
00:42:37,171 --> 00:42:38,231
Možná byli zabiti.

824
00:42:53,301 --> 00:42:54,141
Střílejte šípy!

825
00:43:50,296 --> 00:43:54,296
♪Když se rozhodnu držet tě v náručí♪

826
00:43:55,916 --> 00:43:59,936
♪ Všechny minulé záležitosti pohřbívám hluboko uvnitř♪

827
00:44:01,526 --> 00:44:07,026
♪Když ses rozhodl otočit♪

828
00:44:08,026 --> 00:44:14,986
♪Vše by nám bylo jasné♪

829
00:44:17,806 --> 00:44:22,876
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

830
00:44:23,386 --> 00:44:29,006
♪Stává se stínem v mém srdci♪

831
00:44:29,746 --> 00:44:35,006
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

832
00:44:35,456 --> 00:44:40,196
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

833
00:44:40,356 --> 00:44:45,536
♪Chci zelenou, kousek po kousku♪

834
00:44:45,916 --> 00:44:51,036
♪ Padnout do mého srdce
a proměnit se ve hvězdu♪

835
00:44:52,436 --> 00:44:57,316
♪ Skládání Velkého vozu
abych tě hlídal♪

836
00:44:58,026 --> 00:45:05,006
♪Osvětlující cestu domů♪

837
00:45:08,656 --> 00:45:13,696
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

838
00:45:14,266 --> 00:45:19,626
♪Stává se stínem v mém srdci♪

839
00:45:20,626 --> 00:45:25,486
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

840
00:45:26,226 --> 00:45:30,906
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

841
00:45:31,096 --> 00:45:36,546
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

842
00:45:36,646 --> 00:45:42,526
♪ Na hranicích bude jasně kvést♪

843
00:45:43,316 --> 00:45:47,556
♪Melodie z blízkého okolí♪

844
00:45:48,946 --> 00:45:55,726
♪Umožňuje ti tábořit v mém srdci♪

845
00:46:00,256 --> 00:46:03,436
♪Umožňuje♪

846
00:46:04,836 --> 00:46:08,786
♪Utábořit se v mém srdci♪