1
00:00:22,700 --> 00:00:27,950
♪Večerní vánek mě políbí na obočí♪

2
00:00:29,910 --> 00:00:34,980
♪Umožňuje mi zůstat cloud♪

3
00:00:37,260 --> 00:00:43,180
♪Po dlouhé době,
Stále se dívám zpět♪

4
00:00:43,590 --> 00:00:50,320
♪Provází mě vesmír bez spánku
když chodím náměsíčně♪

5
00:00:51,650 --> 00:00:54,990
♪Jak můžeme zůstat spolu v fata morgáně♪

6
00:00:55,430 --> 00:00:58,600
♪Rozlehlá poušť, bez oázy v dohledu♪

7
00:00:58,920 --> 00:01:05,480
♪ Čas bere
věčnost, kterou jsem slíbil♪

8
00:01:06,230 --> 00:01:09,480
♪Kdo může mít tvou jemnost♪

9
00:01:09,820 --> 00:01:12,530
♪Kdo tam ještě zůstává♪

10
00:01:12,650 --> 00:01:19,220
♪Konečně tiše vydržím
ale nelze uložit♪

11
00:01:19,390 --> 00:01:22,880
♪ Smutek světa
mění se ve hvězdy♪

12
00:01:22,990 --> 00:01:26,720
♪ Teče přes několik kopců
s měsíčním svitem♪

13
00:01:26,720 --> 00:01:32,900
♪ Chci tě následovat
dokud nezestárneme♪

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,530
♪Budu tiše čekat♪

15
00:01:37,340 --> 00:01:41,260
=Věčná touha=

16
00:01:41,340 --> 00:01:44,220
=Epizoda 24=

17
00:01:50,510 --> 00:01:51,350
proč jsi tady?

18
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
Předstíráte, že jste obchodník.

19
00:01:53,790 --> 00:01:55,400
Má paní, nevěřte mu.

20
00:01:55,870 --> 00:01:56,710
Shao Qimin,

21
00:01:57,070 --> 00:01:58,640
Právě jsem podepsal smlouvu s Qiluo.

22
00:01:59,120 --> 00:02:01,200
Od této chvíle budeme spolupracovat.

23
00:02:02,000 --> 00:02:02,870
Teď ne.

24
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
Právě teď, řekl Jiangjuan

25
00:02:08,480 --> 00:02:10,680
Xiukun připravil svatební šaty,

26
00:02:10,680 --> 00:02:12,080
čekám, až to moje paní vyzkouší.

27
00:02:23,080 --> 00:02:24,030
vdáváš se?

28
00:02:26,280 --> 00:02:27,120
Ano.

29
00:02:29,680 --> 00:02:30,520
komu?

30
00:02:34,360 --> 00:02:36,100
Budu si ji brát
pozítří.

31
00:02:36,400 --> 00:02:38,150
Prosím, přestaň nás otravovat

32
00:02:38,910 --> 00:02:41,430
a opusťte Yannana co nejdříve.

33
00:02:42,680 --> 00:02:43,520
Proč?

34
00:02:45,590 --> 00:02:47,080
Vím, že jsi mě neopustil.

35
00:02:48,150 --> 00:02:49,630
Jsme jen obchodní partneři.

36
00:02:50,360 --> 00:02:52,680
Koho si vezmu a kdy se vdám

37
00:02:52,810 --> 00:02:53,880
není vaše věc.

38
00:03:13,380 --> 00:03:20,380
(Velká požehnání)

39
00:03:26,280 --> 00:03:27,120
Má paní,

40
00:03:28,110 --> 00:03:28,960
zlobíš se na mě?

41
00:03:28,960 --> 00:03:30,780
za to, že řekl Xuan Lie
o našem manželství?

42
00:03:31,830 --> 00:03:33,330
Dříve nebo později to zjistí.

43
00:03:34,840 --> 00:03:36,240
Pořád ho máš rád, že?

44
00:03:39,030 --> 00:03:39,870
To je všechno minulost.

45
00:03:40,180 --> 00:03:41,710
Zachránit otce a získat zpět

46
00:03:41,710 --> 00:03:43,130
prioritou je rodinný podnik.

47
00:03:43,470 --> 00:03:44,310
Otec,

48
00:03:44,310 --> 00:03:45,600
jak se máš v poslední době?

49
00:03:45,600 --> 00:03:47,030
Dal vám král zabrat?

50
00:03:47,030 --> 00:03:47,870
Otec.

51
00:03:49,030 --> 00:03:50,430
Jsem v pořádku. Vidět?

52
00:03:51,310 --> 00:03:52,150
Otec!

53
00:03:54,400 --> 00:03:55,240
Otec.

54
00:03:56,960 --> 00:03:57,800
Je mi to moc líto.

55
00:03:58,680 --> 00:03:59,710
Qiluo.

56
00:04:00,560 --> 00:04:01,400
otče,

57
00:04:02,150 --> 00:04:03,240
Přinesl jsem ti to

58
00:04:04,280 --> 00:04:05,710
a způsobili, že jsme přišli o podnikání.

59
00:04:06,430 --> 00:04:08,400
Není to vaše chyba.

60
00:04:10,750 --> 00:04:11,590
podívej,

61
00:04:11,870 --> 00:04:15,430
teď jsme všichni v bezpečí a zdraví.

62
00:04:16,040 --> 00:04:17,560
To je nejdůležitější.

63
00:04:23,430 --> 00:04:25,040
Otče, neboj se.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,480
Dostanu zpět vše, co jsme ztratili.

65
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
mimochodem,

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
proč najednou král
nechat tě zpátky domů?

67
00:04:31,120 --> 00:04:33,510
Král řekl vaši svatbu
přijde brzy,

68
00:04:33,830 --> 00:04:35,040
tak mi dovolil vrátit se.

69
00:04:36,800 --> 00:04:37,680
Qimin,

70
00:04:39,600 --> 00:04:40,720
Vždycky jsem si přál

71
00:04:41,510 --> 00:04:44,000
abyste se vy dva vzali.

72
00:04:45,510 --> 00:04:46,350
Vstát.

73
00:04:48,800 --> 00:04:51,630
Qiluo to měl předtím těžké.

74
00:04:52,190 --> 00:04:55,240
Prosím, odteď se k ní chovejte slušně.

75
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
Nebojte se, mistře.

76
00:04:56,630 --> 00:04:58,630
Budu ji chránit po zbytek svého života.

77
00:05:00,190 --> 00:05:01,870
Otče, Qimin byl

78
00:05:01,870 --> 00:05:03,430
po všechny ty roky po Qiluově boku,

79
00:05:03,510 --> 00:05:04,830
věrný a oddaný jí.

80
00:05:04,960 --> 00:05:06,070
Čeho se obávat?

81
00:05:06,070 --> 00:05:06,920
Ano, otče.

82
00:05:07,120 --> 00:05:08,280
Poté, co se vezmou,

83
00:05:08,280 --> 00:05:10,000
budou bydlet v Jun Mansion.

84
00:05:10,000 --> 00:05:11,430
Můžeme ho sledovat každý den.

85
00:05:12,120 --> 00:05:12,960
Otče, podívej,

86
00:05:12,970 --> 00:05:15,130
toto jsou svatební šaty
Xiukun vytvořený pro Qiluo.

87
00:05:15,830 --> 00:05:16,670
No není to krásné?

88
00:05:18,000 --> 00:05:21,430
Xiukunovo vyšívání se opravdu zlepšilo.

89
00:05:23,280 --> 00:05:24,180
- Qiluo.
- Působivé.

90
00:05:24,430 --> 00:05:25,630
Zkuste to.

91
00:05:25,630 --> 00:05:26,630
Podívejte se, jestli vám to sedí.

92
00:05:27,160 --> 00:05:28,630
Jsem si jistý, že to sedí, protože je to vaše práce.

93
00:05:29,140 --> 00:05:30,540
Zkuste to, pojďte.

94
00:05:30,580 --> 00:05:32,920
Podívejme se, jak vypadáš
ve svých svatebních šatech.

95
00:05:32,920 --> 00:05:35,070
Pojď, Qiluo. Zkuste to.

96
00:05:36,180 --> 00:05:37,130
- Udělej to.
- Pojďme.

97
00:05:46,500 --> 00:05:48,020
(Dvojité štěstí)

98
00:05:48,040 --> 00:05:49,950
První hřeben skrz,

99
00:05:50,190 --> 00:05:52,010
novomanželům čest
navzájem s grácií.

100
00:05:52,690 --> 00:05:54,390
Druhý hřeben skrz,

101
00:05:54,800 --> 00:05:56,660
společně čelí tomu, co je před nimi.

102
00:05:57,050 --> 00:05:58,860
Třetí hřeben skrz,

103
00:05:59,070 --> 00:06:01,000
navždy se milují.

104
00:06:02,510 --> 00:06:03,350
Qiluo,

105
00:06:03,430 --> 00:06:05,070
dnes je tvůj svatební den.

106
00:06:05,070 --> 00:06:06,630
Proč nejsi vůbec šťastný?

107
00:06:08,070 --> 00:06:08,910
Ne.

108
00:06:09,240 --> 00:06:11,360
Jen jsem v těchto dnech trochu unavený.

109
00:06:11,510 --> 00:06:13,270
Myslel jsem, že jsi změnil názor

110
00:06:13,560 --> 00:06:14,920
a nechtěl si vzít Qimina.

111
00:06:17,310 --> 00:06:18,150
Samozřejmě že ne.

112
00:06:19,480 --> 00:06:20,600
Potřebuji se převléknout.

113
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Můžete počkat venku.

114
00:07:00,830 --> 00:07:01,670
Já, Xuan Lie,

115
00:07:02,580 --> 00:07:04,930
přísahej, nebem a zemí jako svědky,

116
00:07:05,480 --> 00:07:08,720
že Jun Qiluo
bude mou jedinou ženou v tomto životě.

117
00:07:10,160 --> 00:07:11,190
Jestli poruším svůj slib,

118
00:07:12,520 --> 00:07:13,730
Budu trpět věčným zatracením.

119
00:07:23,140 --> 00:07:26,860
♪Před nádvořím padají květiny♪

120
00:07:28,120 --> 00:07:28,960
Máte z toho radost

121
00:07:30,120 --> 00:07:30,960
vdávat se?

122
00:07:32,720 --> 00:07:37,530
♪Touha přetrvává v mém srdci♪

123
00:07:37,930 --> 00:07:40,850
♪Vzpomínky hrají hloupě♪

124
00:07:40,870 --> 00:07:41,820
co tady děláš?

125
00:07:42,510 --> 00:07:43,390
Přišel jsem se podívat

126
00:07:45,070 --> 00:07:46,190
jak si vezmeš někoho jiného.

127
00:07:47,150 --> 00:07:51,250
♪ Vlnky rozbíjejí odstíny soumraku♪

128
00:07:51,800 --> 00:07:53,240
Tohle je moje ložnice,

129
00:07:53,680 --> 00:07:54,950
ne tvůj dvorek.

130
00:07:55,870 --> 00:07:56,950
Prosím odejděte.

131
00:07:56,950 --> 00:08:00,750
♪To, co si chci ponechat, nemohu držet♪

132
00:08:00,750 --> 00:08:06,200
♪ Naše láska, jako měsíc
v zrcadle, květina ve vodě♪

133
00:08:09,310 --> 00:08:10,150
říkal jsem ti,

134
00:08:11,360 --> 00:08:13,120
jsi moje jediná žena v tomto životě.

135
00:08:14,270 --> 00:08:15,480
Neberte si nikoho jiného.

136
00:08:18,240 --> 00:08:21,160
Koho si vezmu, je moje vlastní volba.

137
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
Hluboko mě stále miluješ.

138
00:08:23,580 --> 00:08:24,680
Proč to prostě nemůžeš přiznat?

139
00:08:25,310 --> 00:08:26,310
Dělá náš vztah

140
00:08:27,630 --> 00:08:28,870
nic pro tebe neznamená?

141
00:08:30,350 --> 00:08:34,370
♪Jak se závoj zvedne,
naše láska končí♪

142
00:08:34,390 --> 00:08:35,260
Ano, o nic nejde.

143
00:08:35,300 --> 00:08:39,090
♪Rozptýlený daleko, s tebou tam nejsi♪

144
00:08:39,090 --> 00:08:44,700
(Jun Mansion) (Svatební průvod)

145
00:08:44,700 --> 00:08:46,940
(Dvojité štěstí)

146
00:08:49,590 --> 00:08:54,320
♪ Když sen skončí,
hvězdy mizí a padá ticho♪

147
00:08:54,320 --> 00:08:59,100
♪ Nechte osud zmizet v propasti.
Čeho se ještě bát♪

148
00:09:00,390 --> 00:09:01,510
Potřebuji se převléknout.

149
00:09:02,840 --> 00:09:04,080
Prosím, odejděte, generále.

150
00:09:05,150 --> 00:09:07,080
Nezkaz mi můj velký den.

151
00:09:08,800 --> 00:09:13,640
♪Jak se závoj zvedne,
naše láska končí♪

152
00:09:13,640 --> 00:09:16,410
♪Rozptýleno daleko♪

153
00:09:17,120 --> 00:09:22,040
♪Když tam nejsi♪

154
00:09:27,740 --> 00:09:28,850
Slečno Xiukun, slečno Jiangjuan,

155
00:09:28,900 --> 00:09:30,930
svatební sedan
čeká už dlouho.

156
00:09:31,480 --> 00:09:32,670
Qiluo, jsi připravený?

157
00:09:32,870 --> 00:09:33,960
Jdeme dovnitř.

158
00:09:40,000 --> 00:09:41,670
Qiluo, půjdeme?

159
00:09:44,320 --> 00:09:45,160
Jdeme.

160
00:10:13,100 --> 00:10:17,350
♪Pocházíme z doby chaosu♪

161
00:10:18,450 --> 00:10:22,280
♪Naše srdce vybledla jako prach♪

162
00:10:22,390 --> 00:10:23,390
Celoživotní štěstí!

163
00:10:23,390 --> 00:10:24,380
Gratuluji!

164
00:10:24,380 --> 00:10:29,740
♪Mlčet a nepřiznávat se♪

165
00:10:30,510 --> 00:10:31,720
Teď je ta příznivá hodina.

166
00:10:31,870 --> 00:10:33,480
Nevěsta nastoupí do sedanu.

167
00:10:35,640 --> 00:10:39,960
♪Když se rozhodnu držet tě v náručí♪

168
00:10:43,720 --> 00:10:45,270
Teď je ta příznivá hodina.

169
00:10:45,550 --> 00:10:47,500
Nevěsta nastoupí do sedanu.

170
00:10:47,500 --> 00:10:52,300
♪Když ses rozhodl otočit♪

171
00:10:52,320 --> 00:10:53,910
- Jak...
- Vezmi ji za ruku.

172
00:10:53,910 --> 00:11:00,900
♪Vše by nám bylo jasné♪

173
00:11:03,050 --> 00:11:08,350
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

174
00:11:08,790 --> 00:11:14,000
♪Stává se stínem v mém srdci♪

175
00:11:15,070 --> 00:11:20,270
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

176
00:11:20,650 --> 00:11:25,370
♪ Vyplnění prázdnoty
minulého srdce♪

177
00:11:25,550 --> 00:11:30,940
♪Chci zelenou, kousek po kousku♪

178
00:11:31,210 --> 00:11:36,360
♪ Padnout do mého srdce
a proměnit se ve hvězdu♪

179
00:11:37,770 --> 00:11:42,230
♪ Skládání dohromady
Velký vůz, aby tě hlídal♪

180
00:11:43,260 --> 00:11:50,220
♪Osvětlující cestu domů♪

181
00:11:58,460 --> 00:12:01,340
(Dvojité štěstí. Svatební průvod)

182
00:12:11,650 --> 00:12:15,580
♪Když se rozhodnu držet tě v náručí♪

183
00:12:17,290 --> 00:12:21,620
♪ Všechny minulé záležitosti pohřbívám hluboko uvnitř♪

184
00:12:22,940 --> 00:12:28,480
♪Když ses rozhodl otočit♪

185
00:12:29,280 --> 00:12:36,230
♪Vše by nám bylo jasné♪

186
00:12:39,040 --> 00:12:44,140
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

187
00:12:44,700 --> 00:12:50,280
♪Stává se stínem v mém srdci♪

188
00:12:53,840 --> 00:12:54,790
Kříž přes sedlo.

189
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
Předejte sáček s rýží.

190
00:13:03,550 --> 00:13:05,080
Ať jste v bezpečí a zdraví

191
00:13:05,840 --> 00:13:07,910
pro další generace.

192
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Celoživotní štěstí!

193
00:13:09,840 --> 00:13:10,960
Gratuluji!

194
00:13:13,730 --> 00:13:17,290
♪ Skládání Velkého vozu
abych tě hlídal♪

195
00:13:17,300 --> 00:13:18,540
(Shromáždění štěstí a požehnání)

196
00:13:19,400 --> 00:13:26,350
♪Osvětlující cestu domů♪

197
00:13:29,980 --> 00:13:34,980
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

198
00:13:35,550 --> 00:13:40,950
♪Stává se stínem v mém srdci♪

199
00:13:44,320 --> 00:13:46,030
Teď je ta příznivá hodina.

200
00:13:46,600 --> 00:13:48,720
Prosím, novomanželé,
uctívat nebe a zemi.

201
00:13:51,350 --> 00:13:53,120
První poklona nebi a zemi.

202
00:13:53,120 --> 00:13:57,950
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

203
00:13:59,000 --> 00:14:01,270
Druhá poklona rodičům.

204
00:14:04,600 --> 00:14:09,720
♪Melodie z blízkého okolí♪

205
00:14:10,270 --> 00:14:17,270
♪Umožňuje ti tábořit v mém srdci♪

206
00:14:19,790 --> 00:14:21,600
Manžel a manželka se navzájem klaní.

207
00:14:21,600 --> 00:14:25,030
♪Umožňuje♪

208
00:14:26,090 --> 00:14:30,840
♪Utábořit se v mém srdci♪

209
00:14:34,630 --> 00:14:36,200
Obřad je dokončen.

210
00:14:37,340 --> 00:14:41,420
(Dvojité štěstí)

211
00:15:32,320 --> 00:15:33,160
Qingming.

212
00:15:44,960 --> 00:15:45,800
proč jsi to ty?

213
00:15:46,600 --> 00:15:48,320
Ty máš být můj manžel.

214
00:15:48,910 --> 00:15:50,120
Proč to nemůžu být já?

215
00:15:54,750 --> 00:15:55,910
Vlastně se tě chci zeptat,

216
00:15:56,630 --> 00:15:57,910
jak se opovažuješ vzít si někoho jiného

217
00:15:58,360 --> 00:15:59,840
bez mého svolení?

218
00:16:06,630 --> 00:16:08,390
Slyšel jsem to v Yannan, novomanželé

219
00:16:08,480 --> 00:16:09,910
bude pít zkřížené víno

220
00:16:09,940 --> 00:16:11,300
po zvednutí svatebního závoje.

221
00:16:21,670 --> 00:16:22,960
Pojď, vypijeme to.

222
00:16:46,870 --> 00:16:47,910
To je v pořádku, víno se rozlilo.

223
00:16:48,630 --> 00:16:49,600
Dostanu další.

224
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
Nemám čas na to ztrácet čas.

225
00:17:07,350 --> 00:17:08,190
řekni mi,

226
00:17:10,720 --> 00:17:11,750
kde je moje paní?

227
00:17:23,000 --> 00:17:23,840
řekni mi,

228
00:17:27,110 --> 00:17:28,830
nebo tě teď zabiju.

229
00:17:32,750 --> 00:17:33,640
budete?

230
00:17:40,240 --> 00:17:42,510
Ty a Xuan Lie
to jsi plánoval, ne?

231
00:18:06,170 --> 00:18:11,170
♪ Večerní vánek mě políbí na čelo♪

232
00:18:13,330 --> 00:18:18,080
♪Umožňuje mi zůstat cloud♪

233
00:18:20,630 --> 00:18:26,480
♪Po dlouhé době,
Stále se dívám zpět♪

234
00:18:26,550 --> 00:18:27,280
Qingming,

235
00:18:29,330 --> 00:18:30,780
dokončili jsme svatební obřady.

236
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
V tomto životě,

237
00:18:34,640 --> 00:18:36,400
můžeš být jen můj.

238
00:18:38,860 --> 00:18:42,010
♪Rozlehlá poušť, bez oázy v dohledu♪

239
00:18:42,370 --> 00:18:48,100
♪ Čas bere
věčnost, kterou jsem slíbil♪

240
00:18:49,510 --> 00:18:52,770
♪Kdo může mít tvou jemnost♪

241
00:18:53,230 --> 00:18:56,040
♪Kdo tam ještě zůstává♪

242
00:18:56,040 --> 00:19:02,270
♪Konečně tiše vydržím
ale nelze uložit♪

243
00:19:03,080 --> 00:19:06,830
♪ Smutek světa
je unášen větrem♪

244
00:19:06,830 --> 00:19:10,220
♪Moje láska se promění v malou loď♪

245
00:19:10,430 --> 00:19:14,290
♪Unášení ve tvých očích,
ukazující nekonečnou touhu♪

246
00:19:14,290 --> 00:19:17,410
♪Procházíme každou noc a den♪

247
00:19:17,710 --> 00:19:21,390
♪ Smutek světa
mění se ve hvězdy♪

248
00:19:21,390 --> 00:19:24,970
♪ Teče přes několik kopců
s měsíčním svitem♪

249
00:19:25,130 --> 00:19:31,120
♪ Chci tě následovat
dokud nezestárneme♪

250
00:19:31,120 --> 00:19:38,120
♪Budu tiše čekat♪

251
00:20:05,750 --> 00:20:06,640
Qiluo, jsi vzhůru.

252
00:20:10,900 --> 00:20:12,060
- Qiluo...
- Nech mě jít.

253
00:20:12,400 --> 00:20:13,830
- Budu se vdávat!
- Qiluo.

254
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Nech mě jít.

255
00:20:18,350 --> 00:20:19,240
Odejít!

256
00:20:20,110 --> 00:20:21,480
Nenechám tě vzít si někoho jiného.

257
00:20:21,690 --> 00:20:23,270
Jediné, co můžeš udělat, je donutit mě.

258
00:20:23,440 --> 00:20:25,000
Co jiného můžete dělat?

259
00:20:28,110 --> 00:20:30,070
Odejít! Odejít!

260
00:20:30,880 --> 00:20:31,750
Jdi pryč...

261
00:20:33,070 --> 00:20:33,910
Jdi pryč...

262
00:20:34,440 --> 00:20:35,310
Jdi pryč...

263
00:20:48,830 --> 00:20:50,000
- Jdi pryč...
- Qiluo,

264
00:20:50,340 --> 00:20:51,400
jsme mimo město.

265
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Dnes večer se nemůžeme vrátit.

266
00:20:58,640 --> 00:21:00,200
Vzal jsi mě za město?

267
00:21:00,960 --> 00:21:01,800
Xuan Lie,

268
00:21:02,720 --> 00:21:04,400
zabiješ mou rodinu.

269
00:21:05,030 --> 00:21:05,880
co tím myslíš?

270
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Qiluo,

271
00:21:16,000 --> 00:21:17,680
proč si musíš vzít Shao Qimin?

272
00:21:55,510 --> 00:21:58,400
Qimin je král špión
poslal do rodiny Jun.

273
00:21:59,720 --> 00:22:02,960
Naše manželství je královským příkazem.

274
00:22:04,510 --> 00:22:06,070
Král nám nikdy nevěřil.

275
00:22:07,000 --> 00:22:08,640
Jestli si nevezmu Qimina, krále

276
00:22:10,280 --> 00:22:13,260
bude přesvědčen, že moje rodina je neloajální.

277
00:22:13,950 --> 00:22:17,160
Pak bude moje rodina odsouzena k záhubě.

278
00:22:20,920 --> 00:22:21,760
Qiluo,

279
00:22:23,110 --> 00:22:24,000
neboj se.

280
00:22:24,590 --> 00:22:25,830
Přijdu na to.

281
00:22:27,440 --> 00:22:30,310
Zítra se s tebou vrátím.

282
00:22:36,100 --> 00:22:38,500
(Jun Mansion)

283
00:22:38,500 --> 00:22:40,940
(Moudrost a milost)

284
00:22:56,440 --> 00:22:57,280
Xuan Lie,

285
00:22:57,960 --> 00:22:59,030
Věděl jsem, že jsi to ty!

286
00:23:05,550 --> 00:23:06,390
Má paní...

287
00:23:07,830 --> 00:23:08,670
Qimin,

288
00:23:09,330 --> 00:23:10,590
včera jsme se nevzali.

289
00:23:10,590 --> 00:23:11,750
Vyčítali vám to?

290
00:23:13,310 --> 00:23:14,790
Proč je tak ticho?

291
00:23:19,160 --> 00:23:20,640
Měl by ses zeptat jeho a Qingkou

292
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
aby viděli, co dělají.

293
00:23:29,440 --> 00:23:30,280
Qingkou?

294
00:23:30,550 --> 00:23:31,390
Qingming,

295
00:23:31,830 --> 00:23:32,670
lež,

296
00:23:33,790 --> 00:23:34,790
všichni jste zpět.

297
00:23:37,830 --> 00:23:39,200
Proč si musíš vzít Shao Qimin

298
00:23:39,200 --> 00:23:40,240
pro slečnu Jun?

299
00:23:40,550 --> 00:23:41,390
Je to jen pro zábavu.

300
00:23:41,880 --> 00:23:42,920
Jun Qiluo zmizel,

301
00:23:42,920 --> 00:23:44,160
abych mohl zaujmout její místo.

302
00:23:44,160 --> 00:23:46,550
Nemusím si dělat starosti
Qingming znovu utíká.

303
00:23:47,350 --> 00:23:49,790
Co říkáte na tyto svatební šaty?

304
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Manželství není vtip.

305
00:23:50,960 --> 00:23:52,110
Nemůžeš jednat tak bezohledně.

306
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Co když toho lituješ?

307
00:23:55,110 --> 00:23:56,440
Nikdy toho nebudu litovat.

308
00:23:56,880 --> 00:23:58,400
Pokud si Qingming vezme někoho jiného,

309
00:23:58,400 --> 00:23:59,240
Budu toho litovat.

310
00:23:59,400 --> 00:24:00,510
Může být jen můj.

311
00:24:05,640 --> 00:24:08,310
Takže vy dva jste se včera vzali,

312
00:24:08,510 --> 00:24:09,790
a nikdo to nezjistil?

313
00:24:11,030 --> 00:24:11,870
Jun Qiluo,

314
00:24:12,270 --> 00:24:13,830
Qingming je můj.

315
00:24:14,110 --> 00:24:15,030
Teď jsme manželé.

316
00:24:15,110 --> 00:24:16,790
Měl by sis od něj držet odstup.

317
00:24:17,200 --> 00:24:18,040
Má paní,

318
00:24:18,830 --> 00:24:20,370
je to nehoda.

319
00:24:20,510 --> 00:24:21,640
Mezi námi nic není.

320
00:24:25,480 --> 00:24:26,550
Ale dokončili jsme obřady.

321
00:24:26,830 --> 00:24:27,980
jsme manželé.

322
00:24:28,270 --> 00:24:30,550
Škoda, že jsem si tě nevzal v Beixuanu.

323
00:24:30,730 --> 00:24:32,040
Ale nakonec jsem si tě vzal tady,

324
00:24:32,040 --> 00:24:33,070
to je docela dobré.

325
00:24:33,440 --> 00:24:34,310
Nesnažte se to popřít.

326
00:24:35,450 --> 00:24:37,100
Nevěděl jsem, že jsi nevěsta

327
00:24:37,100 --> 00:24:38,590
dokud jsme nevstoupili do svatební komnaty.

328
00:24:38,590 --> 00:24:39,840
Pak jsem šel najít slečnu Jun.

329
00:24:39,840 --> 00:24:41,030
Nedosáhli jsme.

330
00:24:41,030 --> 00:24:42,160
Takže nejsme ani manželé!

331
00:24:42,300 --> 00:24:43,680
- Ty...
- Qingkou.

332
00:24:44,030 --> 00:24:45,000
Manželství je velká věc.

333
00:24:45,000 --> 00:24:46,130
Jednáš bezohledně.

334
00:24:49,480 --> 00:24:50,640
Kdo tě sem přivedl?

335
00:24:52,830 --> 00:24:53,880
On Jiyao.

336
00:25:08,240 --> 00:25:10,200
- Mladý mistr.
- Jste to vy, že?

337
00:25:11,590 --> 00:25:12,640
Proč jsi ji nezastavil?

338
00:25:12,880 --> 00:25:13,720
lež,

339
00:25:13,830 --> 00:25:15,070
to s ním nemá nic společného.

340
00:25:15,070 --> 00:25:16,240
Nikdo mě nemůže zastavit

341
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
dělat to, co chci.

342
00:25:17,980 --> 00:25:19,630
Beixuan a Yannan vedou mírová jednání.

343
00:25:20,000 --> 00:25:21,590
Pokud někdo zjistí, že jsme v Yannanu,

344
00:25:21,620 --> 00:25:22,720
způsobí to obrovské pozdvižení.

345
00:25:22,720 --> 00:25:23,560
Rozumíte?

346
00:25:23,880 --> 00:25:26,510
On Jiyao tě doprovodí
zítra zpět do Beixuanu.

347
00:25:27,960 --> 00:25:28,800
V žádném případě.

348
00:25:28,920 --> 00:25:30,160
Přišel jsem se podívat na Qingming.

349
00:25:30,230 --> 00:25:31,510
Půjdu, jestli se se mnou vrátí.

350
00:25:31,510 --> 00:25:32,350
Qingkou!

351
00:25:32,400 --> 00:25:34,350
Lež, nejsi tu za Jun Qiluo?

352
00:25:34,350 --> 00:25:35,240
Pokud to dokážete,

353
00:25:35,240 --> 00:25:36,080
proč nemůžu?

354
00:25:43,830 --> 00:25:45,350
Včera se stala nehoda,

355
00:25:45,920 --> 00:25:47,510
ale zakryli jsme to.

356
00:25:47,750 --> 00:25:50,070
Pojďme se zamyslet
jak odsud zacházet s věcmi.

357
00:25:51,960 --> 00:25:52,800
Ale má paní,

358
00:25:53,410 --> 00:25:54,880
naše manželství bylo uděleno králem.

359
00:25:55,240 --> 00:25:56,200
Obávám se...

360
00:25:56,430 --> 00:25:58,580
Budeme dělat, že se včera nic nestalo.

361
00:25:58,580 --> 00:25:59,680
- V žádném případě!
- V žádném případě!

362
00:25:59,730 --> 00:26:01,270
-Nevzal jsem si ji.
- Jsme manželé.

363
00:26:01,270 --> 00:26:02,880
Nedovolím ti vzít si Jun Qiluo.

364
00:26:04,440 --> 00:26:05,280
Xuan Lie,

365
00:26:05,350 --> 00:26:07,350
jaké máš právo
šéfovat tady?

366
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
Shao Qimin,

367
00:26:09,410 --> 00:26:10,650
Už jsem tě toleroval dost dlouho.

368
00:26:10,960 --> 00:26:11,800
Tak to přines.

369
00:26:13,030 --> 00:26:15,030
Qiluo, jsi vzhůru?

370
00:26:19,400 --> 00:26:20,240
Qiluo?

371
00:26:30,380 --> 00:26:31,820
(Pokojný národ)

372
00:26:32,920 --> 00:26:33,820
Qiluo,

373
00:26:33,820 --> 00:26:35,000
Myslím, že jsem slyšel nějaké lidi

374
00:26:35,000 --> 00:26:36,160
mluvit ve svém pokoji.

375
00:26:36,400 --> 00:26:37,240
Slyšel jsi špatně.

376
00:26:37,400 --> 00:26:39,480
Qimin a já jsme mluvili o podnikání.

377
00:26:39,620 --> 00:26:41,000
Už jsme skončili

378
00:26:41,000 --> 00:26:42,720
50 000 šroubů hedvábí s jinými obchody.

379
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
Zbytek je potřeba udělat rychle.

380
00:26:46,170 --> 00:26:48,480
Sledovali jste hedvábnou gázu?

381
00:26:48,750 --> 00:26:49,590
Qiluo,

382
00:26:49,750 --> 00:26:51,270
je to tvůj první den po svatbě.

383
00:26:51,270 --> 00:26:53,200
Nechte podnikání na chvíli stranou.

384
00:26:53,510 --> 00:26:55,880
Ty a Qimin byste měli podávat čaj otci

385
00:26:55,880 --> 00:26:57,350
a kadidlo matce.

386
00:26:58,200 --> 00:26:59,040
Qiluo,

387
00:26:59,080 --> 00:27:01,530
proč jsi v šatech
z doby před svatbou?

388
00:27:05,160 --> 00:27:06,000
co to bylo?

389
00:27:11,030 --> 00:27:12,400
Qimin se převléká.

390
00:27:12,400 --> 00:27:13,350
Ještě nechoď dovnitř.

391
00:27:16,930 --> 00:27:17,960
Jdi dělat svou věc.

392
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
Půjdu s Qiminem
podávat čaj otci.

393
00:27:21,270 --> 00:27:22,680
Právě teď nemám co dělat.

394
00:27:27,590 --> 00:27:28,430
Qiluo,

395
00:27:28,750 --> 00:27:30,270
tvoje vlasy jsou taky...

396
00:27:33,000 --> 00:27:33,840
mimochodem,

397
00:27:33,960 --> 00:27:35,640
nechtěl jsi najmout nějaké dělníky?

398
00:27:35,640 --> 00:27:37,240
Ale proč jsi ještě nikoho nenašel?

399
00:27:37,550 --> 00:27:38,960
Dělníci? já...

400
00:27:41,000 --> 00:27:42,160
Úplně jsem na něj zapomněla.

401
00:27:42,510 --> 00:27:43,440
Zapomněl na koho?

402
00:27:43,750 --> 00:27:45,160
Před pár dny jsem najal dělníka.

403
00:27:45,160 --> 00:27:46,240
Dohodli jsme se, že se dnes sejdeme,

404
00:27:46,240 --> 00:27:48,100
ale když se toho tolik děje,
úplně jsem zapomněl.

405
00:27:48,350 --> 00:27:49,590
Qiluo, musím jít.

406
00:27:49,720 --> 00:27:50,560
Pokračujte.

407
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
Qiluo.

408
00:27:59,590 --> 00:28:01,830
Co se stalo včera, bude naše tajemství.

409
00:28:02,590 --> 00:28:04,680
Teď odejděte s Qingkou a He Jiyao.

410
00:28:04,920 --> 00:28:05,760
odcházíme,

411
00:28:07,170 --> 00:28:08,690
a vy dva se chováte jako pár?

412
00:28:15,310 --> 00:28:16,830
Qimin a já musíme být pár,

413
00:28:16,970 --> 00:28:18,230
nebo se vzepřeme královskému nařízení.

414
00:28:18,440 --> 00:28:19,830
Stáhne moji rodinu dolů.

415
00:28:22,760 --> 00:28:24,270
Můžete se chovat jako pár,

416
00:28:24,830 --> 00:28:26,480
ale nemůžete sdílet pokoj.

417
00:28:28,550 --> 00:28:30,350
To není tvoje věc.

418
00:28:31,960 --> 00:28:32,800
Xuan Lie,

419
00:28:34,110 --> 00:28:35,310
nepotlačuj své štěstí.

420
00:28:35,510 --> 00:28:36,350
Qiluo...

421
00:28:36,880 --> 00:28:37,720
lež,

422
00:28:37,910 --> 00:28:39,020
nech to na mně.

423
00:28:39,400 --> 00:28:41,160
Zůstanu tady a budu je hlídat.

424
00:28:46,200 --> 00:28:47,040
Pojď sem.

425
00:28:51,830 --> 00:28:54,240
Nebudu zasahovat do tvého soukromého života,

426
00:28:55,340 --> 00:28:56,480
ale věci jsou napjaté.

427
00:28:56,790 --> 00:28:59,160
Může Qingkou zatím zůstat ve vašem sídle?

428
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
Dobře, ale vyjměte je
co nejdříve.

429
00:29:13,380 --> 00:29:17,140
(jamen)

430
00:29:27,750 --> 00:29:29,590
Podívejte se na něj, mladý a zdravý,

431
00:29:29,750 --> 00:29:31,310
přesto žebrání mimo vězení.

432
00:29:34,480 --> 00:29:35,320
Vezměte to.

433
00:29:36,790 --> 00:29:37,630
Pojďte, madam.

434
00:29:39,830 --> 00:29:40,670
Je ale hodná.

435
00:29:45,980 --> 00:29:47,550
víš?
jak dlouho čekám?

436
00:29:48,550 --> 00:29:49,630
Promiň, jdu pozdě.

437
00:29:49,790 --> 00:29:50,920
Něco mě zdrželo.

438
00:29:51,640 --> 00:29:53,480
Proč jsi to neudělal?
přijdeš mě do zámku najít?

439
00:29:54,550 --> 00:29:55,400
Ale řekl jsi

440
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
přišel bys a vyzvedl mě.

441
00:29:57,280 --> 00:29:58,230
Tohle místo neznám.

442
00:29:58,280 --> 00:29:59,460
Jak jsem se mohl odvážit jít sám?

443
00:29:59,790 --> 00:30:01,270
Lidé si mě dokonce pletli s žebrákem.

444
00:30:02,590 --> 00:30:03,750
Dobře.

445
00:30:04,030 --> 00:30:05,790
Teď, když budeš pracovat pro mě,

446
00:30:05,790 --> 00:30:07,000
budeš mít peníze a ženu.

447
00:30:07,310 --> 00:30:09,550
Od této chvíle oznamuji,
pracuješ pro Juns.

448
00:30:09,680 --> 00:30:10,520
Pojď se mnou domů.

449
00:30:13,270 --> 00:30:14,110
Příchod!

450
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Vaše Veličenstvo,

451
00:30:18,240 --> 00:30:21,400
toto je mírová dohoda
sestavili beixuanští vyslanci.

452
00:30:29,200 --> 00:30:30,440
Beixuan se ujme vedení

453
00:30:31,160 --> 00:30:34,270
při zřizování obchodní stanice
v Nekontrolovatelném.

454
00:30:34,590 --> 00:30:38,270
Každý rok budeme platit Beixuanu
100 000 taelů stříbra

455
00:30:38,400 --> 00:30:40,200
a 150 000 šroubů hedvábí

456
00:30:40,350 --> 00:30:42,240
pro rozvoj obchodní stanice.

457
00:30:43,960 --> 00:30:44,800
Vaše Veličenstvo,

458
00:30:45,350 --> 00:30:48,270
v těchto letech byly všechny daně použity

459
00:30:48,510 --> 00:30:50,920
pro posílení ochrany hranic,

460
00:30:51,110 --> 00:30:53,440
a státní pokladna nemá žádné prostředky.

461
00:30:54,880 --> 00:30:56,310
Nechte nejprve vyjednávat vyslance.

462
00:30:57,070 --> 00:30:59,030
Obchodní stanice může vydělávat.

463
00:30:59,310 --> 00:31:03,400
Stříbro a hedvábí
lze považovat za investici.

464
00:31:05,640 --> 00:31:07,790
Jak probíhá svatba Jun Qiluo?

465
00:31:07,790 --> 00:31:08,720
Vaše Veličenstvo,

466
00:31:09,180 --> 00:31:10,300
vše jde hladce.

467
00:31:10,640 --> 00:31:13,680
Jun Qiluo byl zaneprázdněn
vedení obchodu.

468
00:31:13,920 --> 00:31:15,160
Zdálo se, že nic není mimo.

469
00:31:17,720 --> 00:31:19,030
Nemáme moc pravidel.

470
00:31:19,100 --> 00:31:20,460
S každým je snadné vyjít.

471
00:31:20,480 --> 00:31:21,750
Musíte jen dělat svou práci.

472
00:31:22,400 --> 00:31:23,240
slečno Jiangjuan,

473
00:31:23,310 --> 00:31:25,160
Nečekal jsem tě
rád čte romány.

474
00:31:25,240 --> 00:31:26,590
Ano, máte je také rádi?

475
00:31:26,590 --> 00:31:28,480
Samozřejmě je i píšu.

476
00:31:28,580 --> 00:31:29,960
Napíšu jeden
a ukázat vám to.

477
00:31:30,030 --> 00:31:30,870
Dobře.

478
00:31:34,030 --> 00:31:34,870
slečno Jiangjuan,

479
00:31:35,680 --> 00:31:37,830
Mám něco naléhavého, co se právě objevilo.

480
00:31:38,030 --> 00:31:38,920
Mohl bys prosím

481
00:31:38,920 --> 00:31:40,750
vzít tyto knihy zpět sám?

482
00:31:41,000 --> 00:31:42,400
Přijdu za vámi později.

483
00:31:42,400 --> 00:31:43,510
kam jdeš?

484
00:31:44,030 --> 00:31:45,000
Ustupuješ?

485
00:31:45,000 --> 00:31:46,510
a odmítáš u nás pracovat?

486
00:31:46,640 --> 00:31:47,590
Říkám vám.

487
00:31:47,590 --> 00:31:48,960
To je vzácná příležitost.

488
00:31:48,960 --> 00:31:50,200
Měli byste si toho vážit.

489
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Samozřejmě, že si toho vážím.

490
00:31:51,720 --> 00:31:53,680
Je to pro vás požehnání
aby mi nabídl tuto práci.

491
00:31:53,680 --> 00:31:54,880
Tuhle šanci si nenechám ujít.

492
00:31:55,070 --> 00:31:55,910
Hned jsem zpátky.

493
00:31:58,030 --> 00:31:58,870
Dobře tedy,

494
00:31:58,880 --> 00:32:00,640
ale vrať se rychle,
a neutíkat.

495
00:32:05,440 --> 00:32:06,280
Co?

496
00:32:06,550 --> 00:32:07,550
Král Yannanu

497
00:32:07,550 --> 00:32:09,440
zasnoubená slečna Jun a Shao Qimin,

498
00:32:09,440 --> 00:32:10,550
ale princezna Qingkou

499
00:32:10,550 --> 00:32:11,640
místo toho si vzal Shao Qimin?

500
00:32:14,830 --> 00:32:16,270
Zatímco jsem byl posledních pár dní pryč,

501
00:32:16,880 --> 00:32:18,240
tolik se toho stalo.

502
00:32:20,550 --> 00:32:21,390
Luo Qi,

503
00:32:23,680 --> 00:32:26,880
Qingkou a He Jiyao
zůstávají v Jun Mansion.

504
00:32:27,920 --> 00:32:28,760
Mohl bys...

505
00:32:31,780 --> 00:32:32,730
dostat mě tam taky?

506
00:32:35,510 --> 00:32:36,720
Na ochranu Qingkou, samozřejmě.

507
00:32:37,030 --> 00:32:37,870
ano,

508
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
ochrana princezny Qingkou je důležitá.

509
00:32:40,200 --> 00:32:41,040
Ale mladý Mistře,

510
00:32:41,200 --> 00:32:42,510
máš jiný důvod,

511
00:32:43,440 --> 00:32:44,350
ne?

512
00:32:45,510 --> 00:32:47,270
Řekl jsem ti to. Je to chránit Qingkou.

513
00:32:48,070 --> 00:32:48,910
Věrný.

514
00:32:49,440 --> 00:32:52,640
S Miss Jun a Shao Qimin
pod stejnou střechou

515
00:32:52,790 --> 00:32:54,400
je docela nepříjemné.

516
00:32:58,170 --> 00:32:59,180
Udržujte svou identitu skrytou.

517
00:32:59,310 --> 00:33:00,180
Ano.

518
00:33:00,180 --> 00:33:01,080
Neobtěžujte Juny.

519
00:33:01,870 --> 00:33:02,710
Uvidíme se.

520
00:33:03,400 --> 00:33:05,070
Takže je to tvůj spoluměsto,

521
00:33:05,310 --> 00:33:06,720
i tady najít práci?

522
00:33:07,860 --> 00:33:09,100
Je to De Lie, můj spoluobčan,

523
00:33:09,110 --> 00:33:10,000
silný a schopný.

524
00:33:10,450 --> 00:33:11,510
Může dělat jakoukoli práci.

525
00:33:11,680 --> 00:33:13,350
Stejně jako já jen potřebuje
10 wen měsíčně.

526
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
Zdá se, že jsi v dobrém zdraví,

527
00:33:17,680 --> 00:33:19,790
a vypadáš dost ostře.

528
00:33:20,060 --> 00:33:21,830
Na rozdíl od Luo Qi,
nemáte záznam v trestním rejstříku.

529
00:33:21,830 --> 00:33:23,160
Můžete si najít jiné zaměstnání.

530
00:33:23,350 --> 00:33:24,830
Proč se rozhodnete pracovat pro nás?

531
00:33:30,510 --> 00:33:31,350
Luo Qi,

532
00:33:31,750 --> 00:33:32,590
řekneš jí.

533
00:33:41,080 --> 00:33:42,530
Právě jsme dorazili do královského hlavního města,

534
00:33:42,640 --> 00:33:43,550
bez haléře

535
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
nebo spojení.

536
00:33:45,920 --> 00:33:48,200
Mám štěstí, že jsem vás potkal, slečno Jiangjuan.

537
00:33:48,590 --> 00:33:49,830
Byl jsi na mě tak laskavý,

538
00:33:50,160 --> 00:33:51,350
a dal mi tuto práci.

539
00:33:52,880 --> 00:33:54,400
Když jsem opustil své rodné město,

540
00:33:54,790 --> 00:33:56,920
jeho rodiče mě požádali, abych se o něj postaral,

541
00:33:57,310 --> 00:33:59,110
takže tuto zodpovědnost nesu já.

542
00:33:59,510 --> 00:34:00,750
Protože tady teď pracuji,

543
00:34:01,380 --> 00:34:02,400
Musím ho vzít s sebou.

544
00:34:04,920 --> 00:34:05,760
slečno Jiangjuan,

545
00:34:07,750 --> 00:34:08,630
jsme levní,

546
00:34:09,150 --> 00:34:10,110
ale budeme tvrdě pracovat.

547
00:34:10,760 --> 00:34:12,960
Najměte si nás prosím.

548
00:34:15,630 --> 00:34:18,480
(20 wen pro dvě mláďata
a silné pracovníky)

549
00:34:19,150 --> 00:34:20,590
(tato dohoda určitě bude)

550
00:34:20,590 --> 00:34:22,070
(vysloužit si Qiluovu chválu.)

551
00:34:22,880 --> 00:34:25,880
(I když nevypadají moc jasně,)

552
00:34:26,150 --> 00:34:27,000
(to by bylo fajn,)

553
00:34:27,000 --> 00:34:28,060
(dokud mohou pracovat.)

554
00:34:30,590 --> 00:34:32,190
Vy chudáci outsideři,

555
00:34:32,460 --> 00:34:33,350
s kým se obrátit.

556
00:34:33,590 --> 00:34:34,430
dobře,

557
00:34:34,440 --> 00:34:35,550
Budu dobrý zaměstnavatel

558
00:34:35,590 --> 00:34:37,070
a zaměstnat vás oba.

559
00:34:40,000 --> 00:34:40,840
slečno Jiangjuan,

560
00:34:40,920 --> 00:34:42,590
Sepsal jsem smlouvu

561
00:34:42,590 --> 00:34:43,710
a podepsal se za vás jménem.

562
00:34:43,710 --> 00:34:45,960
Prosím, podívejte se. Tady to máš.

563
00:34:47,190 --> 00:34:48,360
Proč ten spěch?

564
00:34:49,510 --> 00:34:50,350
protože...

565
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
Pokud nás nezaměstnáte dnes,

566
00:34:55,360 --> 00:34:56,920
nebudeme mít co jíst.

567
00:34:57,630 --> 00:34:58,980
Jsme tady do posledních drobků.

568
00:34:59,360 --> 00:35:01,030
Slečno Jiangjuan, prosím, vezměte nás domů.

569
00:35:05,260 --> 00:35:06,940
(smlouva)

570
00:35:06,960 --> 00:35:09,200
Vy dva dostanete 20 wen měsíčně.

571
00:35:09,480 --> 00:35:12,200
Pokud poruším smlouvu
a vyhodím tě, zaplatím ti...

572
00:35:12,880 --> 00:35:13,890
100 taelů zlata?

573
00:35:16,150 --> 00:35:17,230
Život je teď těžký,

574
00:35:19,230 --> 00:35:21,590
ale De Lie a já jsme oba loajální.

575
00:35:22,390 --> 00:35:24,330
Slečno Jiangjuan, já vím
potřebujete spolehlivé pracovníky.

576
00:35:25,320 --> 00:35:28,190
Tímto způsobem můžeme být všichni v klidu.

577
00:35:40,420 --> 00:35:43,220
(Zaměstnavatel: Jun Jiangjuan)

578
00:35:46,280 --> 00:35:47,120
kancléři,

579
00:35:47,510 --> 00:35:49,710
jak mohl král dovolit Jun Qiluo,

580
00:35:50,480 --> 00:35:53,070
Baigongův dědic, vzít si strážného?

581
00:35:53,760 --> 00:35:54,880
Omlouvám se, ale nemám tušení

582
00:35:55,150 --> 00:35:57,400
získat důvod za tím.

583
00:35:59,110 --> 00:36:01,920
Jun Qiluo zůstal v Beixuanu celé věky,

584
00:36:02,230 --> 00:36:04,510
a je tak blízká s Vlčím lordem.

585
00:36:04,510 --> 00:36:05,760
Jejich vztah je vážný.

586
00:36:05,960 --> 00:36:07,710
Král je zjevně podezřelý,

587
00:36:07,710 --> 00:36:09,760
a zpochybnil by její loajalitu.

588
00:36:10,230 --> 00:36:12,190
Jediný způsob, jak ho uklidnit

589
00:36:12,360 --> 00:36:13,730
je pro ni, aby si vzala muže Yannana.

590
00:36:14,110 --> 00:36:15,280
Pokud jde o to, koho si vezme,

591
00:36:16,110 --> 00:36:17,440
je to úplně jedno.

592
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
Jsou to pracovníci, které jste najali?

593
00:36:26,920 --> 00:36:27,880
Ano, Qiluo.

594
00:36:28,150 --> 00:36:30,280
Podívejte se na ně, jsou silní a zdraví,

595
00:36:30,280 --> 00:36:32,190
ideální pro náročné,
těžká a vyčerpávající práce.

596
00:36:32,400 --> 00:36:34,190
Navíc je musíme pouze zaplatit

597
00:36:34,190 --> 00:36:35,280
20 wen měsíčně.

598
00:36:35,480 --> 00:36:36,440
Udělali jsme hodně.

599
00:36:36,440 --> 00:36:37,500
A co sankční poplatek?

600
00:36:39,590 --> 00:36:40,430
100 taelů zlata.

601
00:36:41,110 --> 00:36:42,710
Qiluo, i když je to docela drahé,

602
00:36:42,710 --> 00:36:43,840
proč bychom?

603
00:36:43,840 --> 00:36:44,800
propustit tak levné pracovníky?

604
00:36:44,880 --> 00:36:45,960
Nebylo by to hloupé?

605
00:36:46,150 --> 00:36:47,710
Jiangjuan, neřekl jsem ti to

606
00:36:47,780 --> 00:36:48,630
že nerovné smlouvy

607
00:36:48,630 --> 00:36:50,440
povede k nesčetným problémům?

608
00:36:50,440 --> 00:36:51,880
Jak jste mohli podepsat takovou smlouvu?

609
00:36:51,880 --> 00:36:53,230
Ale Qiluo, taky jsi říkal

610
00:36:53,230 --> 00:36:54,190
že nerovné smlouvy

611
00:36:54,190 --> 00:36:55,670
může přinést obrovské zisky.

612
00:36:55,670 --> 00:36:57,190
Nyní potřebujeme pracovníky.

613
00:36:57,190 --> 00:36:58,550
Proč si nezahrát?

614
00:36:59,480 --> 00:37:00,880
Je smlouva schválena vládou?

615
00:37:18,630 --> 00:37:19,470
Qingming,

616
00:37:20,000 --> 00:37:22,480
můžeš být jen můj.

617
00:37:57,880 --> 00:37:58,720
Vstupte.

618
00:38:07,590 --> 00:38:08,470
Neříkal jsem ti to?

619
00:38:08,480 --> 00:38:09,980
zůstat skrytý?

620
00:38:10,580 --> 00:38:12,480
Máte obavy?
že Qiluo bude mít potíže

621
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
jestli lidé zjistí

622
00:38:13,320 --> 00:38:14,590
vy dva nejste manželé?

623
00:38:15,760 --> 00:38:16,600
dobře,

624
00:38:16,840 --> 00:38:18,110
máš můj slib.

625
00:38:18,190 --> 00:38:19,710
Nedám nikomu vědět, že jsem tady.

626
00:38:20,760 --> 00:38:22,960
Musíte ale souhlasit se dvěma věcmi.

627
00:38:25,150 --> 00:38:27,880
Za prvé, kdykoli zapískám na píšťalku,

628
00:38:28,110 --> 00:38:29,110
musíš se objevit,

629
00:38:29,440 --> 00:38:30,840
stejně jako vy v Beixuanu.

630
00:38:31,320 --> 00:38:32,160
za druhé,

631
00:38:32,710 --> 00:38:34,190
od této chvíle to musíte udělat

632
00:38:34,190 --> 00:38:35,230
na cokoliv se zeptám.

633
00:38:37,190 --> 00:38:38,960
Co? Nebudete souhlasit?

634
00:38:41,400 --> 00:38:42,880
Pak tam prostě půjdu

635
00:38:42,880 --> 00:38:43,840
a chodit kolem.

636
00:38:44,360 --> 00:38:46,800
Možná navštívím otce Jun Qiluo.

637
00:38:50,480 --> 00:38:51,320
pamatuj,

638
00:38:51,670 --> 00:38:53,070
Jun Qiluo tady nesmíte vidět.

639
00:38:56,630 --> 00:38:57,470
také

640
00:38:58,960 --> 00:38:59,840
mám hlad.

641
00:39:18,280 --> 00:39:20,060
Kdo by si pomyslel
vlčí pán z Beixuanu

642
00:39:20,150 --> 00:39:21,030
by skončilo

643
00:39:21,050 --> 00:39:22,880
jako sluha tady v Yannanu?

644
00:39:23,710 --> 00:39:25,190
Protože jsi působivý.

645
00:39:25,760 --> 00:39:27,360
Udělal jsi ze mě, vlčího pána z Beixuanu,

646
00:39:29,230 --> 00:39:30,480
ochoten být tvým služebníkem.

647
00:39:34,110 --> 00:39:36,150
Podívej, přivedl jsem tě sem
mluvit o podnikání.

648
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Chci mluvit o této smlouvě.

649
00:39:40,800 --> 00:39:41,640
Pokračujte.

650
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
Chcete se změnit
smlouvu na dvou místech.

651
00:39:44,230 --> 00:39:46,280
Za prvé, chtěl bych
půjč si 500 hedvábí

652
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
z objednávky na jiný projekt.

653
00:39:48,070 --> 00:39:50,440
Za druhé, dodací lhůta
byly tři měsíce,

654
00:39:50,440 --> 00:39:51,710
Chci to prodloužit o měsíc.

655
00:39:53,320 --> 00:39:54,160
Nějaké podmínky?

656
00:39:54,960 --> 00:39:56,480
Na základě původní ceny,

657
00:39:56,670 --> 00:39:58,680
Zaplatím denní úrok
za měsíc navíc.

658
00:39:58,820 --> 00:40:00,000
Protože si půjčuji 500 šroubů,

659
00:40:00,000 --> 00:40:01,360
Vrátím vám všech 600 šroubů

660
00:40:01,510 --> 00:40:03,150
po čtyřech měsících.

661
00:40:04,590 --> 00:40:05,440
To zní spravedlivě.

662
00:40:05,920 --> 00:40:06,840
Pak je to vyřízeno.

663
00:40:07,070 --> 00:40:08,230
Ale upřímně,

664
00:40:08,630 --> 00:40:09,880
to mě opravdu neláká.

665
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
odmítám to.

666
00:40:16,000 --> 00:40:17,190
Jaké jsou tedy vaše podmínky?

667
00:40:17,190 --> 00:40:18,030
Rozložte mi to.

668
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
Měl bys to vědět

669
00:40:20,960 --> 00:40:22,280
co teď chci.

670
00:40:24,480 --> 00:40:26,670
Nechci, abys žil se Shao Qiminem.

671
00:40:33,280 --> 00:40:34,270
To je jiná věc.

672
00:40:34,630 --> 00:40:35,880
Teď diskutujeme o podnikání.

673
00:40:35,880 --> 00:40:37,670
Pro mě je to to samé.

674
00:40:38,150 --> 00:40:39,760
Vidět vás dva spolu žít

675
00:40:40,440 --> 00:40:41,480
nutí mě ho zabít.

676
00:40:45,030 --> 00:40:47,360
Dobře, souhlasím.

677
00:40:48,630 --> 00:40:49,880
Stejně jsme spolu nesdíleli postel.

678
00:40:54,030 --> 00:40:55,110
Smlouvu předělám.

679
00:40:56,670 --> 00:40:57,510
Držíš slovo.

680
00:41:07,710 --> 00:41:09,060
Tady to je.

681
00:41:12,070 --> 00:41:13,490
Teď mi naservírujte nádobí.

682
00:41:32,320 --> 00:41:33,670
Chci, abys mě nakrmil.

683
00:41:35,880 --> 00:41:36,920
Pokud se pokusíš znovu odejít,

684
00:41:36,920 --> 00:41:38,730
Půjdu za otcem Jun Qiluo.

685
00:41:46,960 --> 00:41:47,800
Chci maso.

686
00:41:57,920 --> 00:41:59,110
Změnil jsem názor.

687
00:42:03,190 --> 00:42:04,030
Jen mi to dej.

688
00:42:23,710 --> 00:42:25,070
Sotva ses ničeho dotkl

689
00:42:25,070 --> 00:42:26,360
od svatby.

690
00:42:26,360 --> 00:42:27,590
Musíte být unavení a hladoví.

691
00:42:29,960 --> 00:42:30,920
Sněz to.

692
00:42:41,480 --> 00:42:43,070
Dobře, půjdeme spolu na večeři.

693
00:42:44,440 --> 00:42:45,280
Pojď.

694
00:42:52,190 --> 00:42:53,550
Satén na prodej!

695
00:42:54,960 --> 00:42:55,800
Nebojte se.

696
00:42:55,840 --> 00:42:57,630
Tentokrát je nenechám uspět.

697
00:42:59,110 --> 00:43:00,960
Oblečení od slečny Jun

698
00:43:00,960 --> 00:43:01,800
jsou opravdu krásné.

699
00:43:02,150 --> 00:43:05,110
Po svatbě vypadá jinak.

700
00:43:05,880 --> 00:43:06,720
jak to?

701
00:43:07,070 --> 00:43:09,150
Její hlas zněl úplně jinak.

702
00:43:12,590 --> 00:43:13,480
Slečno Qiluo, žádný spěch.

703
00:43:13,480 --> 00:43:14,320
Nedotýkej se mě.

704
00:43:21,000 --> 00:43:22,280
Asi jste se přeslechl.

705
00:43:22,550 --> 00:43:25,000
Jak mohl být nevěstou někdo jiný?

706
00:43:25,360 --> 00:43:26,880
To je směšné.

707
00:43:27,030 --> 00:43:29,070
Možná jsem se přeslechl.

708
00:43:56,398 --> 00:44:00,398
♪Když se rozhodnu držet tě v náručí♪

709
00:44:02,018 --> 00:44:06,038
♪ Všechny minulé záležitosti pohřbívám hluboko uvnitř♪

710
00:44:07,628 --> 00:44:13,128
♪Když ses rozhodl otočit♪

711
00:44:14,128 --> 00:44:21,088
♪Vše by nám bylo jasné♪

712
00:44:23,908 --> 00:44:28,978
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

713
00:44:29,488 --> 00:44:35,108
♪Stává se stínem v mém srdci♪

714
00:44:35,848 --> 00:44:41,108
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

715
00:44:41,558 --> 00:44:46,298
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

716
00:44:46,458 --> 00:44:51,638
♪Chci zelenou, kousek po kousku♪

717
00:44:52,018 --> 00:44:57,138
♪ Padnout do mého srdce
a proměnit se ve hvězdu♪

718
00:44:58,538 --> 00:45:03,418
♪ Skládání Velkého vozu
abych tě hlídal♪

719
00:45:04,128 --> 00:45:11,108
♪Osvětlující cestu domů♪

720
00:45:14,758 --> 00:45:19,798
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

721
00:45:20,368 --> 00:45:25,728
♪Stává se stínem v mém srdci♪

722
00:45:26,728 --> 00:45:31,588
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

723
00:45:32,328 --> 00:45:37,008
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

724
00:45:37,198 --> 00:45:42,648
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

725
00:45:42,748 --> 00:45:48,628
♪ Na hranicích bude jasně kvést♪

726
00:45:49,418 --> 00:45:53,658
♪Melodie z blízkého okolí♪

727
00:45:55,048 --> 00:46:01,828
♪Umožňuje ti tábořit v mém srdci♪

728
00:46:06,358 --> 00:46:09,538
♪Umožňuje♪

729
00:46:10,938 --> 00:46:14,888
♪Utábořit se v mém srdci♪