1
00:00:45,612 --> 00:00:46,979
MK: Někdo mi jednou řekl...
2
00:00:46,981 --> 00:00:50,382
když zůstanete stát na místě
v lese dost dlouho...
3
00:00:50,384 --> 00:00:53,485
uvidíte známky
skrytý boj.
4
00:00:53,487 --> 00:00:57,289
Zuří mezi
síly života a rozkladu.
5
00:00:57,291 --> 00:01:01,560
To přežití
samotného lesa
záleží na výsledku.
6
00:01:01,562 --> 00:01:04,797
A to dobří potřebují
veškerou pomoc, kterou mohou získat.
7
00:01:04,799 --> 00:01:10,035
A pokud vy
nevěřte,
podívejte se zblízka.
8
00:01:10,037 --> 00:01:14,573
A pokud ještě ne,
podívejte se blíž.
9
00:01:15,275 --> 00:01:17,109
(KŘVÁNÍ)
10
00:01:28,321 --> 00:01:30,756
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)
BOMBA: Oh! Ó!
11
00:01:30,990 --> 00:01:33,792
Mmm-hmm. (hučení)
12
00:01:35,028 --> 00:01:36,829
(sténání)
13
00:01:37,797 --> 00:01:39,498
Ach! Oh, oh, oh!
14
00:01:41,534 --> 00:01:43,469
Páni! Já... (Děchání)
15
00:01:44,871 --> 00:01:45,904
(sténání)
16
00:01:45,906 --> 00:01:47,473
(Smích)
17
00:01:48,108 --> 00:01:50,309
(Křupání POKRAČUJE)
18
00:01:52,512 --> 00:01:54,246
(BOMBA DECHOVÁNÍ)
19
00:01:55,715 --> 00:01:57,416
(lapající po dechu)
20
00:01:58,017 --> 00:01:59,685
Oh!
21
00:02:00,120 --> 00:02:03,222
(GASPS)
(PŘÍSKÁNÍ)
22
00:02:04,958 --> 00:02:06,325
(sténání)
23
00:02:09,929 --> 00:02:11,196
(CHIRPS)
24
00:02:11,198 --> 00:02:12,731
(GASPS)
25
00:02:39,392 --> 00:02:41,126
(CAWING)
26
00:02:42,929 --> 00:02:44,763
(HROZÍ)
27
00:02:47,800 --> 00:02:49,301
(GASPS)
28
00:02:53,573 --> 00:02:54,940
(sténání)
29
00:03:08,888 --> 00:03:10,956
(křičí)
30
00:03:14,427 --> 00:03:15,994
(Kmitající se sténání)
31
00:03:17,230 --> 00:03:18,597
Páni!
32
00:03:31,744 --> 00:03:33,045
Potřebujete výtah?
33
00:03:33,047 --> 00:03:34,346
Nepotřebuji vaši pomoc!
34
00:03:34,348 --> 00:03:36,448
Dochází vám
pobočka tam, kamaráde.
35
00:03:36,450 --> 00:03:38,817
Stále není potřeba
vaši pomoc. (GASPS)
36
00:03:38,819 --> 00:03:40,285
(KŘIKY)
37
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
Páni! Ó!
38
00:03:47,193 --> 00:03:48,760
(PŘÍSKÁNÍ)
39
00:03:53,633 --> 00:03:55,033
(řev)
40
00:03:55,535 --> 00:03:56,969
(HROZÍ)
41
00:04:02,609 --> 00:04:04,009
Proč ne?
s vaší skupinou?
42
00:04:04,011 --> 00:04:05,444
Co? létám
rychleji sám!
43
00:04:05,446 --> 00:04:06,478
Jak se máš?
nechápeš to?
44
00:04:06,480 --> 00:04:08,247
Nejsi jediný
v tomto týmu, víte.
45
00:04:08,249 --> 00:04:10,415
Tak křičte na jednoho z nich
pro změnu.
46
00:04:10,417 --> 00:04:14,119
Slyšíš to?
Co mám předpokládat
co dělat s tímhle dítětem?
47
00:04:14,121 --> 00:04:16,154
(VRTÁ)
Aha, máš pravdu. (HROZÍ)
48
00:04:16,156 --> 00:04:19,258
Máš
své vlastní problémy.
(křičí)
49
00:04:21,861 --> 00:04:24,663
Jsi Leafman.
Víš jak
dnes je důležité.
50
00:04:24,665 --> 00:04:28,300
Víš co? jsem
myslím, že jsem možná jen
není kvůli tomu vyříznutý.
51
00:04:28,302 --> 00:04:30,469
To je ten problém.
Jste na to jako stvořeni.
52
00:04:30,471 --> 00:04:32,537
Ale jsem unavený
čeká na tebe
dokázat to.
53
00:04:32,539 --> 00:04:36,174
Získejte ptáka a získejte
zpátky do Moonhavenu,
nebo máte hotovo.
54
00:04:36,176 --> 00:04:39,244
Cože, nejsi
teď mi pomůžeš?
55
00:04:39,246 --> 00:04:41,146
Právě jsem to udělal.
56
00:04:42,348 --> 00:04:42,948
To je skvělé!
57
00:04:42,950 --> 00:04:45,183
Pravděpodobně bych mohl
jen skoč odtud!
58
00:04:45,185 --> 00:04:48,120
Stačí následovat
ten poslední chlap dole!
59
00:04:53,059 --> 00:04:55,494
Páni! Přicházející.
(směje se)
60
00:04:55,496 --> 00:04:58,463
Vsadím se, že ne
mít takové chyby
ve městě.
61
00:04:58,465 --> 00:05:00,799
Jo. Už mi to chybí.
62
00:05:00,801 --> 00:05:02,034
Ona mluví!
63
00:05:02,036 --> 00:05:03,769
Něco na
tvoje mysl, chlapče?
64
00:05:03,771 --> 00:05:05,637
(VZDYCH)
Co na to říkáš
úplně cizí?
65
00:05:05,639 --> 00:05:09,207
Cizinec?
Ty a já jdeme
dvacet minut zpět.
66
00:05:09,209 --> 00:05:12,077
Ty ne... Larry.
67
00:05:12,079 --> 00:05:13,512
Myslím toho člověka
jsem na návštěvě.
68
00:05:13,514 --> 00:05:16,415
opouštím tě
tady s někým
ty nevíš?
69
00:05:16,417 --> 00:05:20,819
To je v pořádku, Lar.
Nebyli jsme si vždycky cizí.
70
00:05:20,821 --> 00:05:23,989
Možná teď věci
bude jiný.
71
00:05:23,991 --> 00:05:25,791
ŽENA: (ZPÍVÁ)
♪ A všichni říkají
72
00:05:25,793 --> 00:05:29,328
♪ Tato láska vás změní
73
00:05:29,330 --> 00:05:30,362
♪ No, ptám se
74
00:05:30,364 --> 00:05:33,899
♪ Dělá vůbec něco
zůstat stejný?
75
00:05:33,901 --> 00:05:37,436
♪ Ne, ne, ne
76
00:05:37,438 --> 00:05:42,040
♪ Jsou to zvláštní změny
77
00:05:43,443 --> 00:05:48,113
To není dům,
to jsou termiti
držení za ruce. Bez urážky.
78
00:05:48,115 --> 00:05:49,681
Neboj se, Lar.
já budu--
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)
79
00:05:49,683 --> 00:05:52,751
V případě potřeby zavolejte
rychlý útěk, chlapče!
80
00:05:52,753 --> 00:05:54,920
Dobře.
81
00:06:03,796 --> 00:06:05,197
(VZDYCH)
82
00:06:18,745 --> 00:06:20,278
Ahoj?
83
00:06:22,248 --> 00:06:24,383
Někdo doma?
84
00:06:30,490 --> 00:06:32,324
(SLABÉ PÍPÁNÍ)
85
00:06:35,161 --> 00:06:36,762
Dobrý den?
86
00:06:44,737 --> 00:06:46,004
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)
87
00:06:46,006 --> 00:06:49,107
Dobře. Ne, vlastně,
víš co?
Měl bych tu včelu zkontrolovat.
88
00:06:49,109 --> 00:06:51,643
Ne, to je (smích)
přímo tam. Uh...
89
00:06:51,645 --> 00:06:55,113
Máme-- Měl jsem to
my-- Oh, ne, je to tady.
90
00:06:55,115 --> 00:06:57,749
Dobře. Jo.
Uh, podívejme se.
91
00:06:57,917 --> 00:06:58,817
Uh...
92
00:06:58,819 --> 00:07:00,252
Vyrobeno z--
Oh, bože!
93
00:07:00,254 --> 00:07:02,287
já nevím,
leštěná skořápka žaludu
94
00:07:02,289 --> 00:07:04,423
a tenká kůže?
Možná schovat myš.
95
00:07:04,425 --> 00:07:05,323
promiň,
promiň, promiň.
96
00:07:05,325 --> 00:07:08,193
oprava:
ne myší schovat.
Rejsek, možná.
97
00:07:08,195 --> 00:07:11,863
Nebo víš co,
vlastně by to mohl být hraboš.
98
00:07:11,865 --> 00:07:13,598
Ahoj, tati.
Ó!
99
00:07:15,535 --> 00:07:16,902
Mary Katherine!
100
00:07:16,904 --> 00:07:17,836
Jo.
101
00:07:17,838 --> 00:07:20,205
Jste tady! Mmm!
102
00:07:20,506 --> 00:07:21,006
Jo.
103
00:07:21,008 --> 00:07:24,042
Neuvědomil jsem si
dnes bylo dnes.
104
00:07:24,510 --> 00:07:26,278
To je vždycky.
105
00:07:26,280 --> 00:07:28,547
Hej, nech mě
podívej se na tebe! ach...
106
00:07:28,549 --> 00:07:32,584
Vypadáš prostě
jako tvoje matka.
Stejně jako ona.
107
00:07:32,586 --> 00:07:33,418
(KOKTAVÁNÍ)
108
00:07:33,420 --> 00:07:35,420
To bys, kdybys
víš co myslím...
tati.
109
00:07:35,422 --> 00:07:37,055
Chceš si promluvit?
o tom, jestli je to...
110
00:07:37,057 --> 00:07:41,426
díky,
ale přečetl jsem si to
o pěti fázích smutku.
111
00:07:41,428 --> 00:07:43,795
pracuji
skrze ně sám.
112
00:07:43,797 --> 00:07:45,997
Takhle jsem dobrý.
(VZDYCH)
113
00:07:45,999 --> 00:07:47,566
Tam vlastně
je pár věcí
114
00:07:47,568 --> 00:07:49,734
rád bych
mluvit o.
(PSÍ štěká)
115
00:07:50,002 --> 00:07:52,170
Oh, oh, oh! Ozzy!
116
00:07:53,339 --> 00:07:54,206
Podívejte se, kdo je zpět!
117
00:07:54,208 --> 00:07:57,442
Ozzy? (GASPS)
Je stále naživu?
118
00:07:57,444 --> 00:07:58,543
No, víš,
většina z něj.
119
00:07:58,545 --> 00:08:01,213
Může být až dolů
tři nohy, ale bude
dej si pauzu...
120
00:08:01,215 --> 00:08:03,315
první šance
dostane. (směje se)
121
00:08:03,317 --> 00:08:06,785
Ozzy, pojď pozdravit.
122
00:08:06,787 --> 00:08:08,420
(štěkání)
Tady, chlapče!
123
00:08:08,422 --> 00:08:09,888
BOMBA:
Ah, jde to.
124
00:08:09,890 --> 00:08:11,456
Jeho hloubkové vnímání
trochu mimo...
125
00:08:11,458 --> 00:08:14,025
a má
sklon k
běhat v kruzích.
126
00:08:14,027 --> 00:08:15,827
Hej, ale to bylo blíž
než obvykle, víš?
127
00:08:15,829 --> 00:08:19,197
(směje se)
On si tě pamatuje!
(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)
128
00:08:19,298 --> 00:08:20,665
(OZZY BARKING)
129
00:08:20,933 --> 00:08:24,903
Takže mám
malé překvapení
pro tebe tady nahoře.
130
00:08:24,905 --> 00:08:27,439
Následuj mě,
podívejte se.
131
00:08:28,140 --> 00:08:30,976
Ozzy! Ne. Žádné polibky.
132
00:08:30,978 --> 00:08:33,378
Tak a jsme tady.
133
00:08:33,446 --> 00:08:35,380
Vítejte doma.
134
00:08:36,716 --> 00:08:38,450
Je to jako
Nikdy jsem neodešel.
135
00:08:38,452 --> 00:08:42,220
Všechny tvé věci jsou tady,
máš své panenky a...
136
00:08:42,222 --> 00:08:45,357
tvoje obrázky,
vaše želva.
137
00:08:45,691 --> 00:08:46,491
Oh, drahý.
138
00:08:46,493 --> 00:08:50,662
No,
je dobré tě mít
zpět, Mary Katherine.
139
00:08:50,664 --> 00:08:54,065
vlastně
Teď chodím na MK.
140
00:08:54,067 --> 00:08:55,500
Ó! MK.
141
00:08:55,502 --> 00:08:58,637
To se mi líbí.
Je to dospělejší.
142
00:08:58,639 --> 00:09:01,306
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)
Oh! Um... Hmm.
143
00:09:01,308 --> 00:09:02,007
Máte?
dostat to?
144
00:09:02,009 --> 00:09:05,343
Oh, ne. Ne. To bylo jen tak
jeden z mých senzorů.
145
00:09:05,345 --> 00:09:06,811
Mám toho hodně
probíhá právě teď.
146
00:09:06,813 --> 00:09:08,613
Dnes je vlastně
velmi neobvyklý den.
147
00:09:08,615 --> 00:09:11,416
Existuje obojí
dnešní večer v úplňku
a letní slunovrat...
148
00:09:11,418 --> 00:09:13,885
které se pouze shodují
každých sto let nebo tak.
149
00:09:13,887 --> 00:09:17,088
Můžete si představit,
je to prostě šílené
tady.
150
00:09:17,223 --> 00:09:17,923
Hej! Uh...
151
00:09:17,925 --> 00:09:20,225
Pravděpodobně chcete
nějaký čas se usadit.
152
00:09:20,227 --> 00:09:23,828
Jen ti to dovolím
chovej se jako doma,
Mary Kather--
153
00:09:23,830 --> 00:09:28,099
Oh! Ne, kdo je
Mary Katherine?
MK, myslím.
154
00:09:28,234 --> 00:09:30,769
(STOPY SESTUPUJÍCÍ SCHODY)
(VZDYCH)
155
00:09:37,843 --> 00:09:40,245
Dobře, mami, snažím se.
156
00:09:40,646 --> 00:09:42,781
Taková byla dohoda.
157
00:09:47,153 --> 00:09:48,753
(WHIMPERS)
158
00:09:57,163 --> 00:09:58,797
Oh, můj.
159
00:10:04,337 --> 00:10:05,737
(GASPS)
160
00:10:34,166 --> 00:10:36,234
(Všichni lapají po dechu)
Oh!
161
00:10:37,470 --> 00:10:40,772
Pojď, mami,
chystáte se
chybět jim.
162
00:10:45,244 --> 00:10:46,745
Hej, Leafmen!
163
00:10:47,246 --> 00:10:49,047
co? Co?
164
00:11:19,011 --> 00:11:22,380
královna Tara,
musíme diskutovat
dnešní obřad.
165
00:11:22,382 --> 00:11:24,416
Boggani mají
opět překročil naši hranici.
166
00:11:24,418 --> 00:11:27,619
Nedostáváš
dostatek sluníčka.
167
00:11:27,853 --> 00:11:30,055
Ano, je to Ronin.
168
00:11:30,057 --> 00:11:32,057
No, myslím, že vypadá
taky hloupě klečící,
169
00:11:32,059 --> 00:11:33,892
ale nemůžu ho dostat
přestat to dělat.
170
00:11:33,894 --> 00:11:35,860
Myslím, že Boggans
prohledávají naši obranu.
171
00:11:35,862 --> 00:11:39,197
Víš, že by to udělali
cokoliv, co tě zastaví
od výběru dědice.
172
00:11:39,199 --> 00:11:41,099
Ale neboj se,
Mám plán.
173
00:11:41,101 --> 00:11:43,601
Když jsme byli děti
nebyl tak vážný.
174
00:11:43,603 --> 00:11:45,637
Chtěli byste?
slyšet můj plán?
175
00:11:45,639 --> 00:11:47,806
A měl
nejsladší úsměv.
176
00:11:47,808 --> 00:11:49,374
Podívej, místo toho
veřejný obřad,
177
00:11:49,376 --> 00:11:50,742
Jdu do toho
malá četa...
178
00:11:50,744 --> 00:11:52,377
předstírat, že jsme
zastavení na drink.
179
00:11:52,379 --> 00:11:53,478
Vezmeme lusk,
přineste vám to zpět.
180
00:11:53,480 --> 00:11:58,083
Kvete, život
les pokračuje.
Jsme uvnitř, jsme venku.
181
00:11:58,085 --> 00:12:00,118
(směje se)
To nejde
tímto způsobem.
182
00:12:00,120 --> 00:12:02,787
Nemohu si vybrat
pokud tam nebudu.
183
00:12:02,789 --> 00:12:05,056
Je to o pocitu.
184
00:12:05,058 --> 00:12:07,158
chápu to
z lusků...
185
00:12:07,160 --> 00:12:09,394
chápu to
z lesa...
186
00:12:09,396 --> 00:12:11,863
chápu to
od nás všech.
187
00:12:12,598 --> 00:12:14,566
Tady jsme.
188
00:12:14,568 --> 00:12:17,235
Nemáš?
pocity, Ronine?
189
00:12:17,237 --> 00:12:19,604
Ano, cítím, že je to tak
špatný nápad.
190
00:12:19,606 --> 00:12:22,607
Boggani nikdy
byl tak agresivní.
191
00:12:22,609 --> 00:12:25,543
Nejsem úplně
bezmocný, víš.
192
00:12:25,545 --> 00:12:27,312
jsem si vědom.
193
00:12:27,314 --> 00:12:29,180
Ale ty jsi
život lesa.
194
00:12:29,182 --> 00:12:31,950
Starat se o tebe
je mou povinností.
195
00:12:31,952 --> 00:12:34,753
Je to jediné
proč to děláš?
196
00:12:34,755 --> 00:12:36,221
Není to tak?
dostatečný důvod?
197
00:12:36,223 --> 00:12:39,224
Pokud je to jediné
důvod existuje.
198
00:12:39,226 --> 00:12:40,625
Vaše Veličenstvo.
199
00:12:40,627 --> 00:12:41,693
Ano?
200
00:12:41,695 --> 00:12:45,764
Nejsem lechtivá.
(Smích) Oh!
201
00:12:45,766 --> 00:12:48,032
Býval jsi! (VZDYCH)
202
00:12:48,034 --> 00:12:50,835
velmi dobře.
rozumím
vaše starost...
203
00:12:50,837 --> 00:12:55,006
ale tohle je jeden den
za sto let
Můžu si vybrat dědice.
204
00:12:55,008 --> 00:12:56,541
Pokud ne
udělej to dnes...
205
00:12:56,543 --> 00:13:00,278
nebude
budoucnost, kterou je třeba chránit.
206
00:13:21,300 --> 00:13:22,767
(Dýchání)
207
00:13:25,070 --> 00:13:26,004
(Smích)
208
00:13:26,006 --> 00:13:30,275
Myslím, že jsem neviděl
pozdrav, Boggane! (směje se)
209
00:13:30,277 --> 00:13:32,076
(GRUMBLES)
(směje se)
210
00:13:33,312 --> 00:13:34,345
(GASPS)
211
00:13:34,347 --> 00:13:36,047
(VRTÁ)
(YELPS)
212
00:13:43,756 --> 00:13:47,392
Měli jsme málo
potyčka s některými
Leafmen dnes ráno.
213
00:13:47,394 --> 00:13:49,894
Chytila se krysa
v křížové palbě...
214
00:13:49,896 --> 00:13:52,397
tak jsem dostal nový kabát.
215
00:13:52,399 --> 00:13:55,934
(nervózně se směje)
Je, uh, jako ten tvůj!
216
00:13:55,936 --> 00:14:00,772
Našli jste místo
jejich obřadu?
217
00:14:00,774 --> 00:14:01,806
Uh...
218
00:14:01,808 --> 00:14:02,907
Ano, pane!
219
00:14:02,909 --> 00:14:05,510
Je to venku
našich hranic.
220
00:14:05,512 --> 00:14:07,579
Myslíte jejich hranice?
221
00:14:07,581 --> 00:14:10,648
Leafmen si myslí, že mohou
udrž nás v bezpečí...
222
00:14:10,650 --> 00:14:13,985
obklopit naše
krásný ostrov hniloby...
223
00:14:13,987 --> 00:14:17,088
s jejich
ošklivý zelený les.
224
00:14:17,090 --> 00:14:18,156
Tak arogantní!
225
00:14:18,158 --> 00:14:22,861
Vše ve jménu
rovnováhy.
Je mi špatně z rovnováhy.
226
00:14:22,863 --> 00:14:25,697
Je jedno jak
velká část lesa
ničíme...
227
00:14:25,699 --> 00:14:29,634
královna to znovu vyroste
jedním mávnutím ruky.
228
00:14:29,636 --> 00:14:33,538
Musí být pokácena!
U kořene!
229
00:14:33,540 --> 00:14:36,641
Přesně.
230
00:14:36,976 --> 00:14:42,347
Dnes si je ukážeme
hnilobu prostě nezastavíš.
231
00:14:43,315 --> 00:14:46,484
Pokud královna zemře
bez dědice...
232
00:14:46,486 --> 00:14:49,587
Leafmen nemůže
znovu vypěstovat cokoliv.
233
00:14:49,589 --> 00:14:52,824
Rovnováha se houpe
navždy v náš prospěch.
234
00:14:52,826 --> 00:14:54,692
Opustit mě a tebe...
235
00:14:54,694 --> 00:14:59,631
vládci zoufalců,
vysušené království.
236
00:14:59,633 --> 00:15:01,766
nezklamu tě...
237
00:15:03,068 --> 00:15:04,035
tati.
238
00:15:04,037 --> 00:15:05,970
Vím, že nebudeš.
239
00:15:07,273 --> 00:15:08,773
Vypadáš dobře v kryse.
240
00:15:08,775 --> 00:15:12,543
Je to hubnutí.
(Smích)
241
00:15:16,315 --> 00:15:17,548
VŠECHNY: Ano!
242
00:15:17,550 --> 00:15:19,183
(DĚTI SE SMĚJÍ)
243
00:15:19,185 --> 00:15:20,551
NOD: Pozor,
pozor!
244
00:15:20,553 --> 00:15:22,954
Tady přichází
váš hvězdný žák.
245
00:15:22,956 --> 00:15:24,389
Oh, oh, oh!
246
00:15:26,725 --> 00:15:28,059
(VZDYCH)
247
00:15:28,427 --> 00:15:29,861
kde jsi byl?
248
00:15:29,863 --> 00:15:30,929
Počkej, jsi naštvaný?
249
00:15:30,931 --> 00:15:33,331
Řekl jsi mi to
vrať se a jsem zpět.
250
00:15:33,333 --> 00:15:34,599
Na tohle!
(KAŠLE)
251
00:15:34,601 --> 00:15:36,968
A ty chceš
zásluhy za to?
Jdeš pozdě.
252
00:15:36,970 --> 00:15:40,004
Najděte skutečného ptáka a
vraťte se do své skupiny.
253
00:15:40,272 --> 00:15:42,407
Víš co? Ne.
254
00:15:42,409 --> 00:15:43,841
co jsi říkal?
255
00:15:43,843 --> 00:15:44,375
Já to nedělám.
256
00:15:44,377 --> 00:15:46,878
Už nejsem dítě
a jsem z tebe unavený
zacházet se mnou jako s jedním.
257
00:15:46,880 --> 00:15:50,081
Snažím se ti pomoct,
Snažím se
dávat na tebe pozor.
258
00:15:50,083 --> 00:15:52,383
Nikdy jsem se tě neptal
udělat to.
259
00:15:52,385 --> 00:15:53,985
Tvůj otec ano.
260
00:15:54,987 --> 00:15:55,486
No, můžeš přestat.
261
00:15:55,488 --> 00:15:59,057
Osvobozuji tě od všeho
další zodpovědnost
při výchově mladých Nod.
262
00:15:59,059 --> 00:16:03,194
Neodcházej ode mě.
Jsem
váš velící důstojník!
263
00:16:03,196 --> 00:16:04,929
Už ne!
264
00:16:05,164 --> 00:16:07,098
Končím! Hyah!
265
00:16:07,100 --> 00:16:10,568
Páni! Ta holka.
Snadno, snadno!
266
00:16:12,204 --> 00:16:13,204
na co koukáš?
267
00:16:13,206 --> 00:16:15,673
Nic. mám
žádný názor na toto.
268
00:16:15,675 --> 00:16:17,475
Všichni, nasedněte!
269
00:16:17,477 --> 00:16:19,243
(JAVENÍ DAVU)
270
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)
271
00:16:37,896 --> 00:16:42,767
Paráda! Zábava! s úsměvem!
272
00:16:51,243 --> 00:16:52,710
MK: Tati!
273
00:16:52,945 --> 00:16:54,379
Táta!
274
00:16:54,446 --> 00:16:57,548
Je to dobrý čas?
mluvit?
275
00:16:57,550 --> 00:17:01,686
Ou. vydrž,
Hned budu dole!
Ou! (HROZÍ)
276
00:17:01,688 --> 00:17:03,354
(BOMBA YELPS)
277
00:17:04,123 --> 00:17:05,289
(TRZENÍ SKLA)
278
00:17:05,291 --> 00:17:06,491
BOMBA: Ozzy!
279
00:17:06,493 --> 00:17:07,792
Ozzy, přestaň! (směje se)
280
00:17:07,794 --> 00:17:09,594
Vezměte si fotoaparát!
281
00:17:09,596 --> 00:17:11,095
(Dýchání)
282
00:17:11,263 --> 00:17:11,929
(sténání)
283
00:17:11,931 --> 00:17:13,931
Proč máš?
bezpečnostní kamery, vůbec?
284
00:17:13,933 --> 00:17:17,268
Dělejte lidi tady kolem
ukrást staré noviny?
285
00:17:17,270 --> 00:17:20,304
Oh, ne, ne. nejsou
bezpečnostní kamery. (GRUNTS)
286
00:17:20,306 --> 00:17:23,474
Ne, mám rozsáhlé
přes celou síť
les ano.
287
00:17:23,476 --> 00:17:27,178
Nevím
kolik tvá matka
řekl ti o mé práci.
288
00:17:28,013 --> 00:17:29,947
Hm... nic.
289
00:17:29,949 --> 00:17:31,783
Právě že máš
bludná víra...
290
00:17:31,785 --> 00:17:36,687
ve vyspělé společnosti
drobných lidí
žít v lese...
291
00:17:36,689 --> 00:17:38,890
a zničilo to
tvoje kariéra...
292
00:17:38,892 --> 00:17:41,959
ani nemluvě
tvé manželství.
293
00:17:41,961 --> 00:17:44,629
Nebo něco?
294
00:17:44,897 --> 00:17:45,730
(smích) No...
295
00:17:45,732 --> 00:17:48,199
tvá matka
měl úžasný
smysl pro humor.
296
00:17:48,201 --> 00:17:50,234
Ale nedělám si iluze.
Vím, že jsou tam venku.
297
00:17:50,236 --> 00:17:52,804
Je to intuice,
jako vědci
vytušil atom.
298
00:17:52,806 --> 00:17:55,006
Tito malí kluci
jsou velkou součástí
ekosystém...
299
00:17:55,008 --> 00:17:58,676
motor, chcete-li,
a dokáži to. Zde.
300
00:17:58,678 --> 00:17:59,911
(NETOPÝŘI PŘÁNÍ PŘI NAHRÁVÁNÍ)
301
00:17:59,913 --> 00:18:03,047
Máte zvuky netopýrů
na vašem iPodu? Proč?
302
00:18:03,049 --> 00:18:07,351
Abych je studoval.
Opravdu ne
létat ve vlasech.
303
00:18:07,353 --> 00:18:08,453
To je mýtus.
304
00:18:08,455 --> 00:18:09,654
Ale byl jsem
snaží se identifikovat...
305
00:18:09,656 --> 00:18:14,158
ty frekvence
kreslit netopýry, aby se shromáždili
se svým vlastním druhem.
306
00:18:14,160 --> 00:18:15,860
Tak jsem zpomalil
zvuky se snižují...
307
00:18:15,862 --> 00:18:18,996
a prosadil jsem je
nějaké proprietární filtry...
308
00:18:18,998 --> 00:18:20,698
a hádejte, co jsem slyšel.
309
00:18:20,966 --> 00:18:22,700
Hlasy?
310
00:18:22,702 --> 00:18:23,935
Ano!
311
00:18:27,706 --> 00:18:29,740
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)
312
00:18:35,514 --> 00:18:37,115
(GRWLING)
313
00:18:37,516 --> 00:18:39,851
Není to super?
dobře...
314
00:18:39,853 --> 00:18:43,387
létají-li malí muži
kolem v lese...
315
00:18:43,389 --> 00:18:44,789
jak to, že jsem
nikdy je neviděl?
316
00:18:44,791 --> 00:18:46,691
Ne, to je snadné.
(směje se)
317
00:18:46,693 --> 00:18:48,092
Je to stejný důvod
neslyšíme je.
318
00:18:48,094 --> 00:18:50,628
Jen se pohybují příliš rychle,
jako hmyz.
(Bzučení létání)
319
00:18:50,630 --> 00:18:53,865
Nedivil ses někdy?
proč tomu tak bylo
těžké uhodit mouchu?
320
00:18:53,867 --> 00:18:57,168
Moje teorie je, že jsou
ve skutečnosti žít rychleji.
321
00:18:57,170 --> 00:19:00,104
Jako v
jinou dimenzi.
322
00:19:00,239 --> 00:19:02,306
Takže bez ohledu na to, jak rychle
myslíme si, že jsme...
323
00:19:02,308 --> 00:19:04,575
pro ně jsme jen
velký a hloupý a...
324
00:19:04,577 --> 00:19:07,211
(POMALU)
pomalý.
325
00:19:07,213 --> 00:19:08,346
(LET POKRAČUJE BZUČENÍ)
326
00:19:08,348 --> 00:19:10,047
Viděl jsi někdy nějakou?
327
00:19:10,049 --> 00:19:10,948
No, víš, uh...
328
00:19:10,950 --> 00:19:13,751
Víš co?
Jen proto, že nemáš
viděl něco...
329
00:19:13,753 --> 00:19:15,186
neznamená
není to tam.
330
00:19:15,188 --> 00:19:17,688
Já, víš, to je...
331
00:19:17,690 --> 00:19:19,023
Pojď.
332
00:19:19,424 --> 00:19:20,291
(VRTÁ)
333
00:19:20,293 --> 00:19:21,826
Dobře, musíme si promluvit.
334
00:19:21,828 --> 00:19:23,828
Vím, že je to hodně
přijmout.
335
00:19:23,830 --> 00:19:25,630
Myslím o nás.
336
00:19:25,632 --> 00:19:27,665
Oh, ne! ne,
společně to zvládneme!
337
00:19:27,667 --> 00:19:31,802
Jo, my oba.
Tady, udělal jsem to
pro vás.
338
00:19:33,071 --> 00:19:34,438
Tati, podívej...
339
00:19:34,440 --> 00:19:36,507
Už jsem skoro dost starý
být stejně sama sebou...
340
00:19:36,509 --> 00:19:40,745
tak si myslím, že by to šlo
bude lepší, když jen...
341
00:19:40,913 --> 00:19:41,212
ehm...
342
00:19:41,214 --> 00:19:44,348
ty nechceš
žít tady?
To chceš?
343
00:19:44,350 --> 00:19:46,350
Ne, není
co chci.
344
00:19:46,352 --> 00:19:48,819
Chci, abys přestal!
Tohle všechno!
345
00:19:48,821 --> 00:19:53,491
A buď normální. já jen,
Chci tátu, který není...
(PÍPÁNÍ)
346
00:19:54,293 --> 00:19:55,493
(ZVONÍ ALARM)
347
00:19:55,495 --> 00:19:57,595
Oh, um, dobře.
Tohle je velké.
348
00:19:57,597 --> 00:20:00,698
To je velká věc
probíhá právě teď.
Dovolte mi najít...
349
00:20:00,700 --> 00:20:01,432
kam jdeš?
350
00:20:01,434 --> 00:20:02,967
Právě se chystám
prozkoumat, spíše...
351
00:20:02,969 --> 00:20:06,037
Dobře, něco
se musí dít.
(PÍPÁNÍ MONITORŮ)
352
00:20:06,039 --> 00:20:08,773
Ooh! Uh... Podívejme se.
Kde je můj fotoaparát?
353
00:20:08,775 --> 00:20:09,340
to myslíš vážně?
354
00:20:09,342 --> 00:20:11,509
musíš
chytit tyhle věci
v tuto chvíli...
355
00:20:11,511 --> 00:20:12,210
zatímco se dějí...
356
00:20:12,212 --> 00:20:14,779
jinak ti chybí
šance, která by mohla být
navždy pryč.
357
00:20:14,781 --> 00:20:18,216
Chybíš
šance právě teď!
Posloucháš vůbec?
358
00:20:18,218 --> 00:20:20,284
Podívej, máš
aby mi věřil.
Jsem tak blízko.
359
00:20:20,286 --> 00:20:22,853
Vše, co potřebuji, je jeden
malý průlom.
Tohle by mohlo být ono!
360
00:20:22,855 --> 00:20:26,524
Vyčistím to
všechno vzhůru, až se vrátím!
361
00:20:26,526 --> 00:20:28,392
slibuji!
362
00:20:28,394 --> 00:20:30,194
Jasně, tati.
363
00:20:30,196 --> 00:20:31,596
Budu tady.
364
00:20:32,898 --> 00:20:34,665
Ve skutečnosti.
365
00:20:37,002 --> 00:20:38,769
(TRUCK KUFRU)
366
00:20:43,609 --> 00:20:44,909
Sbohem, Ozzy.
367
00:20:44,911 --> 00:20:47,078
To nejsi ty.
(Kňučení)
368
00:20:47,613 --> 00:20:50,748
Uh, Larry? potřebuji
ten únikový taxík.
369
00:20:50,750 --> 00:20:54,285
Řekl jsem, vyzvedni mě
od-- Haló?
370
00:20:54,287 --> 00:20:56,954
Fuj! Žádné bary! (GASPS)
(OZZY BARKING)
371
00:20:56,956 --> 00:20:58,522
Ozzy! Pata!
372
00:20:58,524 --> 00:21:00,825
Zastávka! Hrajte mrtvého!
373
00:21:00,827 --> 00:21:03,961
Jak jsi tak rychlý
na třech nohách?
374
00:21:04,429 --> 00:21:05,997
Ozzy!
375
00:21:06,565 --> 00:21:08,099
Ozzy!
376
00:21:08,767 --> 00:21:10,334
Ozzy!
377
00:22:05,424 --> 00:22:06,924
No není hezká?
378
00:22:06,926 --> 00:22:08,426
Je úžasná!
379
00:22:08,428 --> 00:22:11,896
Posunula ty stromy
s její myslí!
380
00:22:11,898 --> 00:22:14,665
Mami, můžu být královnou?
až vyrostu?
381
00:22:14,667 --> 00:22:18,235
Oh, zlato, to ne
pracovat tímto způsobem.
382
00:22:18,237 --> 00:22:22,973
Dnes, královno Tara
dává její moc
speciální podložka...
383
00:22:22,975 --> 00:22:26,210
takže život
les bude pokračovat.
384
00:22:26,212 --> 00:22:29,280
To je všechno
velmi tajemné a...
385
00:22:29,282 --> 00:22:32,850
zlatíčko,
co děláš
(HROZÍ)
386
00:22:32,852 --> 00:22:35,019
Mami!
Udělal jsem to!
387
00:22:35,021 --> 00:22:36,854
Co udělal?
388
00:22:36,856 --> 00:22:38,089
Ach!
389
00:22:40,192 --> 00:22:40,825
Přichází!
390
00:22:40,827 --> 00:22:42,093
Nedělej nic
ztrapnit mě...
391
00:22:42,095 --> 00:22:44,295
nebo by to mohlo zničit
moje šance být
Leafman.
392
00:22:44,297 --> 00:22:45,930
Proč chceš?
být Leafmanem?
393
00:22:45,932 --> 00:22:47,198
Musí
nosit uniformy.
394
00:22:47,200 --> 00:22:51,402
Mě? Rád nechám
to vše volně visí.
395
00:22:51,404 --> 00:22:53,504
Vidíš tohle,
vidíš to?
396
00:22:53,506 --> 00:22:55,773
Jo, nedělej to.
To je odporné.
397
00:22:55,775 --> 00:22:59,276
Pojď, já tě znám
taky mám trochu bříško.
398
00:22:59,278 --> 00:23:00,878
(směje se)
399
00:23:01,213 --> 00:23:02,146
KRÁLOVNA TARA:
Pánové.
400
00:23:02,148 --> 00:23:04,949
Hej. Vaše Veličenstvo.
Ahoj.
401
00:23:04,951 --> 00:23:07,718
To je v pořádku.
Klídek, jsem to jen já.
402
00:23:07,720 --> 00:23:11,389
Mub, Grub, to je
velmi pěkně vypadající
skupina Podů.
403
00:23:11,391 --> 00:23:15,259
Možná ano
těžké vybrat jednu.
Máte nějakou oblíbenou?
404
00:23:15,261 --> 00:23:18,562
No, Vaše Veličenstvo,
měli jsme docela
debata.
405
00:23:18,564 --> 00:23:19,897
Opravdu pryč
tam a zpět.
406
00:23:19,899 --> 00:23:21,298
Všimnete si
pečlivě zpracovaný
407
00:23:21,300 --> 00:23:23,534
výběr velikostí,
hustoty, barvy.
408
00:23:23,536 --> 00:23:26,504
S tolika proměnnými,
nesmíš být moc uspěchaný.
409
00:23:26,506 --> 00:23:28,339
Výložník! Tady.
410
00:23:28,341 --> 00:23:30,775
Největší
v partě.
411
00:23:30,942 --> 00:23:31,575
Hmm.
412
00:23:31,577 --> 00:23:34,478
No, to je
jeden způsob, jak jít.
413
00:23:34,480 --> 00:23:37,548
Co třeba ten?
414
00:23:38,850 --> 00:23:40,584
Co? Tenhle?
415
00:23:40,586 --> 00:23:42,186
Skutečně?
Ale je to tak...
416
00:23:42,188 --> 00:23:43,888
Perfektní!
Je to perfektní.
417
00:23:43,890 --> 00:23:46,257
Výborná volba,
Vaše Veličenstvo.
418
00:23:46,259 --> 00:23:48,926
Někdy ten největší
není nejlepší.
Ou!
419
00:23:48,928 --> 00:23:55,232
(Šeptání) Řekl jsem ti,
nemá ráda křiklavé, Mube.
Na rozdíl od tebe má třídu.
420
00:23:57,536 --> 00:23:59,637
Tohle je ono.
421
00:23:59,639 --> 00:24:01,372
Tohle je ten pravý.
422
00:24:01,706 --> 00:24:03,107
OBA: Ach!
423
00:24:13,185 --> 00:24:14,819
(VZDÁLENÉ CAWING)
424
00:24:21,460 --> 00:24:22,927
Boggans.
425
00:24:34,439 --> 00:24:36,006
(sténání)
426
00:24:42,080 --> 00:24:45,449
Vaše Veličenstvo!
Jděte na člun!
427
00:24:59,264 --> 00:25:00,865
(BOGGANSKÉ PŘÁNÍ)
428
00:25:06,004 --> 00:25:08,439
Řekl jsem ti to
byla úžasná!
429
00:25:09,608 --> 00:25:11,542
LEAFMAN:
Držte formaci!
430
00:25:13,044 --> 00:25:16,514
To je ono, Mube!
Moje šance být listem--
431
00:25:16,516 --> 00:25:17,915
(sténání)
432
00:25:17,917 --> 00:25:20,985
co? Vaše šance
být čím?
433
00:25:34,933 --> 00:25:36,166
Ronin!
434
00:25:51,883 --> 00:25:53,350
(GRUNTS)
435
00:26:15,907 --> 00:26:17,875
(vytí větru)
436
00:26:28,753 --> 00:26:30,454
Ozzy?
437
00:26:30,855 --> 00:26:33,090
No tak, Ozzy.
438
00:26:35,694 --> 00:26:37,962
(Tlukot STROMU)
(sténání)
439
00:26:39,030 --> 00:26:42,833
Měli jsme čísla,
a měli jsme
část s překvapením!
440
00:26:42,835 --> 00:26:43,334
Jak prohráváme?
441
00:26:43,336 --> 00:26:47,404
Trpělivost, synu.
Les nebyl
vyrostl za den.
442
00:26:47,406 --> 00:26:51,275
Ale můžeme to zničit
v jednom. Právo?
443
00:26:51,277 --> 00:26:53,177
Ha! To je duch!
444
00:26:53,179 --> 00:26:56,614
Vezmeš si Pod,
Vezmu si královnu.
445
00:27:05,190 --> 00:27:06,423
(GASPS)
446
00:27:06,858 --> 00:27:08,258
(GRUNTS)
447
00:27:09,361 --> 00:27:11,362
(OBA SE SMĚJÍ)
448
00:27:12,631 --> 00:27:13,530
Pěkný!
449
00:27:13,532 --> 00:27:15,499
Kradeš
moje pohyby, chlapče!
450
00:27:15,501 --> 00:27:17,167
Vaše Veličenstvo,
pojď se mnou!
451
00:27:17,169 --> 00:27:17,901
Odveďte ji do bezpečí!
452
00:27:17,903 --> 00:27:20,371
Musím je vést
pryč od davu!
453
00:27:20,373 --> 00:27:22,373
Jsi úplně můj hrdina!
454
00:27:23,241 --> 00:27:24,708
(GASPS)
455
00:27:26,978 --> 00:27:28,312
(PÍSKÁNÍ)
456
00:27:42,394 --> 00:27:43,360
dobře...
457
00:27:43,362 --> 00:27:45,129
tak možná
měl jsi pravdu.
458
00:27:45,131 --> 00:27:47,431
Připomeňte mi, abych se radoval později.
459
00:27:55,740 --> 00:27:57,007
(směje se)
460
00:28:00,378 --> 00:28:01,645
(sténání)
461
00:28:02,313 --> 00:28:06,183
Synu! Žádný!
462
00:28:17,028 --> 00:28:18,529
(HRUNĚNÍ)
463
00:28:18,531 --> 00:28:20,698
Ozzy!
(BLESKY)
464
00:28:20,700 --> 00:28:22,066
(GASPS)
465
00:28:34,245 --> 00:28:35,679
(GASPS)
466
00:29:02,640 --> 00:29:04,208
(HROZÍ)
467
00:29:08,313 --> 00:29:09,480
Ach!
468
00:29:11,683 --> 00:29:13,717
Ó! (Dýchání)
469
00:29:19,691 --> 00:29:22,559
Ach! Ach, ach!
470
00:29:23,962 --> 00:29:25,829
Ahhh!
471
00:29:28,199 --> 00:29:29,867
(sténání)
472
00:29:32,670 --> 00:29:33,937
co?
473
00:29:35,006 --> 00:29:36,607
(sténání)
474
00:29:36,609 --> 00:29:37,975
(GASPS)
475
00:29:37,977 --> 00:29:39,309
jsi v pořádku?
476
00:29:39,311 --> 00:29:41,178
jsi v pořádku? (GASPS)
477
00:29:41,312 --> 00:29:43,380
Oh můj bože,
to je šipka.
478
00:29:43,382 --> 00:29:47,551
(KOKTAVÁNÍ)
Mám to vytáhnout?
Nevím, co mám dělat.
479
00:29:47,553 --> 00:29:50,854
Vezměte Pod
do Nim Galuu.
480
00:29:50,856 --> 00:29:53,924
Nim co?
Potřebujete lékaře.
481
00:29:53,926 --> 00:29:55,292
Zavolejte někdo--
482
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
co je to za věc?
483
00:29:58,163 --> 00:30:01,298
To je život
z lesa.
484
00:30:02,333 --> 00:30:04,001
(LISTÍ ŠUSTE)
485
00:30:12,877 --> 00:30:14,178
Tara!
486
00:30:26,558 --> 00:30:28,926
Tak vážné.
487
00:30:32,630 --> 00:30:34,832
(TIHNĚ VYDECHUJE)
488
00:31:12,904 --> 00:31:14,304
(GASPS)
489
00:31:30,421 --> 00:31:31,755
(VZDYCH)
490
00:31:32,123 --> 00:31:34,057
Je mi to moc líto.
491
00:31:34,893 --> 00:31:36,593
Co udělala?
říct vám?
492
00:31:36,595 --> 00:31:41,198
Něco o lepidle?
Nebo kánoe.
493
00:31:41,200 --> 00:31:42,366
Nim Galuu.
494
00:31:42,368 --> 00:31:44,501
Strážce svitku.
495
00:31:44,503 --> 00:31:48,238
Nevíme
něco o Podu
bez Tary.
496
00:31:48,240 --> 00:31:49,907
Možná ano.
497
00:31:49,909 --> 00:31:51,575
Vezměte si Leafmen
do Moonhavenu.
498
00:31:51,577 --> 00:31:54,978
Opevněte to.
Udržujte všechny v bezpečí.
499
00:31:54,980 --> 00:31:56,413
co ty?
500
00:31:57,215 --> 00:31:58,982
Mandragora bude
hledám tuto podložku...
501
00:31:58,984 --> 00:32:02,085
ale nebude
hledá Leafmana
cestování sám.
502
00:32:02,087 --> 00:32:04,288
To ne
co jsem měl na mysli.
503
00:32:05,390 --> 00:32:07,658
Vím, jak jsi to myslel.
504
00:32:07,660 --> 00:32:09,459
Pošlu zprávu
až dorazím k Nimovi.
505
00:32:09,461 --> 00:32:14,831
kdo jste vy lidi?
Je to nějaké
nějaká rekonstrukce?
506
00:32:14,833 --> 00:32:16,300
(Bzučení)
507
00:32:16,501 --> 00:32:17,834
To je velká chyba.
508
00:32:17,836 --> 00:32:20,604
Ne, jde o to
průměrný, vlastně.
509
00:32:20,705 --> 00:32:22,005
(GIGGLES)
510
00:32:22,007 --> 00:32:25,375
Tak co? Jsem malinká?
511
00:32:25,510 --> 00:32:26,743
(GASPS)
512
00:32:28,880 --> 00:32:30,147
Oh, ne.
513
00:32:30,682 --> 00:32:32,316
Ne.
514
00:32:36,421 --> 00:32:37,587
Ne, ne, ne.
515
00:32:37,589 --> 00:32:40,457
nejsem si jistý
proč královna přinesla
ty tu taky...
516
00:32:40,459 --> 00:32:43,493
ale dala ti ten Pod,
tak musíš jít se mnou.
517
00:32:43,495 --> 00:32:44,628
Udělej mě velkým!
Promiňte?
518
00:32:44,630 --> 00:32:47,331
já nejdu
kamkoli až do tebe
udělej mě znovu velkým!
519
00:32:47,333 --> 00:32:49,299
Uh... Víš co?
Nedělám kouzla.
520
00:32:49,301 --> 00:32:52,369
Můžete mluvit
Nim Galuu o tom,
mohl by něco vědět.
521
00:32:52,371 --> 00:32:52,803
Moc?
522
00:32:52,805 --> 00:32:56,173
Hurá, čau, čau!
Ne tak rychle, vojáku.
523
00:32:56,175 --> 00:32:58,642
Netrháte
na podložce, dobře?
524
00:32:58,644 --> 00:33:03,613
Zvlášť když
je připojen k
něco tak krásného.
525
00:33:03,615 --> 00:33:04,948
Mluvící šneci.
526
00:33:04,950 --> 00:33:06,817
Ve skutečnosti je to šnek.
527
00:33:06,819 --> 00:33:10,020
Jsem slimák.
Tady žádná skořápka, zlato.
528
00:33:10,022 --> 00:33:11,555
Jen mě to zpomaluje.
529
00:33:11,557 --> 00:33:15,058
Ronin, že?
Šéf Leafmen?
530
00:33:15,060 --> 00:33:15,859
Velký fanoušek.
531
00:33:15,861 --> 00:33:19,096
Prostě miluji co
děláš s čelistí.
532
00:33:19,630 --> 00:33:20,831
Ano, to!
533
00:33:20,833 --> 00:33:23,700
My jsme úředníci
Správci podů, pane.
534
00:33:23,702 --> 00:33:26,269
To se nedá přežít
bez nás.
535
00:33:26,271 --> 00:33:27,771
Udržujeme to vlhké.
536
00:33:27,773 --> 00:33:31,241
Vlhkost je to, co děláme.
537
00:33:31,243 --> 00:33:33,443
To si děláš srandu.
538
00:33:33,778 --> 00:33:35,946
Neděláš si srandu. Dobře.
539
00:33:35,948 --> 00:33:39,783
Slovo
odchází královna
bude cestovat rychle...
540
00:33:39,785 --> 00:33:40,984
musíme
cestovat rychleji.
541
00:33:40,986 --> 00:33:44,755
S tím vším navíc
váhu, na kterou jdeme
potřebuje dalšího ptáka.
542
00:33:44,757 --> 00:33:47,691
Pták. Samozřejmě.
543
00:33:51,863 --> 00:33:52,896
Náhodou...
544
00:33:52,898 --> 00:33:55,532
to se nestane
být součástí an
vyspělá společnost...
545
00:33:55,534 --> 00:33:59,803
žijících malých lidí
v lese, co?
546
00:34:00,138 --> 00:34:02,272
(OBA SE SMĚJÍ)
547
00:34:02,673 --> 00:34:06,476
RONIN: Někteří jsou více
pokročilejší než ostatní.
548
00:34:12,417 --> 00:34:12,916
(JAVENÍ DAVU)
549
00:34:12,918 --> 00:34:15,752
HLASATEL: A to je
další kolo dolů. Tyto
závodníci jsou v tom, aby vyhráli...
550
00:34:15,754 --> 00:34:17,287
a měli by být,
nějaké máme
551
00:34:17,289 --> 00:34:18,688
náročné sázení
dnes v davu.
552
00:34:18,690 --> 00:34:20,490
Shlukují se
společně--
553
00:34:20,492 --> 00:34:23,627
říkám ti,
sem patřím!
554
00:34:23,629 --> 00:34:25,695
Patříš do
zadní část obalu!
555
00:34:25,697 --> 00:34:27,564
Myslím závodění!
Nejlepší muž vyhrává.
556
00:34:27,566 --> 00:34:30,167
Žádná jiná pravidla,
nikdo ti to neřekne
co dělat.
557
00:34:30,169 --> 00:34:31,101
Moc mluvíš!
558
00:34:31,103 --> 00:34:33,036
A ty nejsi
vyhrát tento závod!
559
00:34:33,038 --> 00:34:36,273
Promiň, neslyším tě!
Jdete příliš rychle!
560
00:34:39,844 --> 00:34:42,746
Hej. (Smích) Pěkný starý
blešák máš tam.
561
00:34:42,748 --> 00:34:45,682
Není to pták,
takhle na tom jezdíš.
562
00:34:45,684 --> 00:34:47,184
Jo? Dokaž to.
563
00:34:47,186 --> 00:34:48,852
Vynést!
Hurá, čau, čau!
564
00:34:48,854 --> 00:34:49,920
HLASATEL:
To je špinavý trik,
565
00:34:49,922 --> 00:34:52,856
což, přiznejme si to
je přesně to, co máme
přijeďte se podívat.
566
00:34:52,858 --> 00:34:53,590
Poslední kolo!
567
00:34:53,592 --> 00:34:55,892
Toto jsou ptačí závody
Lidé, to není žádná paráda.
568
00:34:55,894 --> 00:34:58,695
Vypadá jako Nod's
mimo závod.
(GASPS)
569
00:35:02,800 --> 00:35:04,201
(GRUNTS)
570
00:35:05,403 --> 00:35:06,603
Počkejte chvilku,
je to--
571
00:35:06,605 --> 00:35:08,138
Nod je vypnutý
ale ne ven!
572
00:35:08,140 --> 00:35:10,073
Nedovolte mu to
Starý pták tě oklame!
573
00:35:10,075 --> 00:35:11,775
To dítě je zapnuté
cesta návratu!
574
00:35:11,777 --> 00:35:14,544
Víš co
uděláme, když vyhraješ?
575
00:35:15,046 --> 00:35:16,480
Nevím, prohrát?
576
00:35:16,482 --> 00:35:17,647
HLASATEL:
Je to poslední kolo.
577
00:35:17,649 --> 00:35:19,182
Jsou to od zobáku k zobáku
křídlo ke křídlu...
578
00:35:19,184 --> 00:35:21,785
a je to Nod by
ocasní pero!
579
00:35:21,787 --> 00:35:23,286
Šance na
oblíbený si to vezme domů.
(VŠICHNI JSOU JSOU)
580
00:35:23,288 --> 00:35:27,224
Vsadím se, že ano
mnoho šťastných tváří
v davu právě teď.
581
00:35:27,226 --> 00:35:28,859
(sténání)
582
00:35:29,227 --> 00:35:31,094
Je to nejlepší?
máš?
583
00:35:31,096 --> 00:35:33,430
(přikývnutí sténá)
GOON 2: Jak to bylo?
584
00:35:33,432 --> 00:35:33,997
KÝVÁNÍ: (HROZÍ) Lepší.
585
00:35:33,999 --> 00:35:37,267
Přikývni, víš
Líbíš se mi.
(TĚŽCE DÝCHÁM)
586
00:35:37,269 --> 00:35:39,102
Jo, taky tě mám rád,
pane Bufo.
587
00:35:39,104 --> 00:35:42,372
a přesto,
neděláš
na čem jsme se dohodli.
588
00:35:42,374 --> 00:35:46,376
Shodli jsme se na tom
prohrál bys,
ale pak vyhraješ.
589
00:35:46,378 --> 00:35:47,844
Teď si nemůžu pomoct
jestli jsem rychlý.
590
00:35:47,846 --> 00:35:50,580
Chceš, abych prohrál,
musíš mi dát
nějakou lepší konkurenci.
591
00:35:50,582 --> 00:35:52,182
Říká se tomu týmová práce.
592
00:35:52,184 --> 00:35:53,717
Možná, když ty
pochopil, že...
593
00:35:53,719 --> 00:35:55,452
Leafmen by ne
vykopli tě.
594
00:35:55,454 --> 00:35:58,555
Oni ne
vykopni mě. skončil jsem.
(směje se)
595
00:35:58,557 --> 00:36:03,093
obdivuji vaše
nezávislý duch, kývnutí,
To mi bude chybět.
596
00:36:03,095 --> 00:36:06,196
Nakrmte ho něčím.
Had by byl dobrý.
597
00:36:06,198 --> 00:36:08,398
Ne, jen hadi
spolknout tě celého.
598
00:36:08,400 --> 00:36:12,269
Teď, když ho položíš
v sršním hnízdě,
to je show.
599
00:36:12,271 --> 00:36:14,971
Ach, podívej, to je Ronin,
ochránce slabých...
600
00:36:14,973 --> 00:36:18,141
chudák večírků,
tady zničit zábavu.
601
00:36:18,143 --> 00:36:20,877
Nezničil jsem to všechno.
Nechal jsem tě udeřit ho.
602
00:36:21,245 --> 00:36:21,745
Dvakrát.
603
00:36:21,747 --> 00:36:23,413
Skoč teď,
malá žába.
604
00:36:23,415 --> 00:36:26,483
Klídek, Ronine,
je to velký les
tam venku.
605
00:36:26,485 --> 00:36:28,285
Dokonce i Leafmen musí spát.
606
00:36:28,287 --> 00:36:31,321
Ztrácíš čas.
nevrátím se.
607
00:36:31,323 --> 00:36:32,189
Neptám se.
608
00:36:32,191 --> 00:36:34,691
Oh, vidím. Starý
reverzní psychologie.
609
00:36:34,693 --> 00:36:37,060
Ať se cítím provinile,
donuť mě tě prosit.
610
00:36:37,062 --> 00:36:40,497
Nepřišel jsem pro tebe.
Královna je mrtvá.
611
00:36:40,499 --> 00:36:42,499
Co? Jak?
612
00:36:42,501 --> 00:36:43,166
Boggan přepadení.
613
00:36:43,168 --> 00:36:46,770
Ronine,
Nevím, co říct.
614
00:36:46,772 --> 00:36:48,805
Byla tvá...
615
00:36:48,807 --> 00:36:49,573
omlouvám se.
616
00:36:49,575 --> 00:36:52,709
Co se chystá
stalo se nám,
do lesa?
617
00:36:52,711 --> 00:36:57,080
Pokud nedostaneme
pod Nim Galuu's,
les zemře.
618
00:36:57,582 --> 00:36:58,515
NOD: Nech mě popadnout sedlo.
619
00:36:58,517 --> 00:37:01,017
(Smích) Cože?
Ne. Neptal jsem se
za vaši pomoc.
620
00:37:01,019 --> 00:37:04,354
Opravdu? Protože to
zní, jako byste mohli použít
jezdec s mým--
621
00:37:04,356 --> 00:37:05,822
Schopnost
absorbovat údery?
622
00:37:05,824 --> 00:37:08,558
Situace je zoufalá.
Nedělejme to beznadějně.
623
00:37:08,560 --> 00:37:12,596
Dobře, dobře,
kdo je s tebou?
Kdo jezdí?
624
00:37:12,730 --> 00:37:14,798
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
625
00:37:17,101 --> 00:37:18,401
MUB: Uh-oh.
626
00:37:18,970 --> 00:37:21,738
Pořiďte si sedlo.
Vezmu si sedlo.
627
00:37:21,740 --> 00:37:23,440
(nervózně se směje)
628
00:37:24,709 --> 00:37:25,275
(směje se)
629
00:37:25,277 --> 00:37:28,845
Tohle nedělá nic...
Dává to smysl.
630
00:37:28,847 --> 00:37:29,212
(směje se)
631
00:37:29,214 --> 00:37:32,215
Mary Katherine,
nebudeš věřit
tyto čtení...
632
00:37:32,217 --> 00:37:33,516
jsou vypnuté
grafy!
633
00:37:33,518 --> 00:37:35,485
vítr,
a déšť
a blesky!
634
00:37:35,487 --> 00:37:38,121
A ptáci
létali!
V bouři!
635
00:37:38,123 --> 00:37:39,823
Dobře, a to je
není normální.
636
00:37:39,825 --> 00:37:41,391
Což by dokazovalo...
(KOKTAVÁNÍ)
637
00:37:41,393 --> 00:37:44,461
Vlastně, víš co?
Jdu
udělej si oběd...
638
00:37:44,463 --> 00:37:46,963
a já řeknu
o tom všem.
639
00:37:46,965 --> 00:37:48,832
(tlumené štěkání)
640
00:37:49,867 --> 00:37:52,168
Ozzy, co jsi?
dělat venku?
641
00:37:52,170 --> 00:37:54,971
Viděl jsi to taky?
Řekni mi, že jsi to viděl.
642
00:37:55,239 --> 00:37:59,042
Ahoj, Mary Katheri--
Nebo ne, MK! (směje se)
643
00:37:59,044 --> 00:38:02,846
MK, co jsi udělal?
chcete mluvit o?
644
00:38:03,748 --> 00:38:06,583
Co?
Co je, Ozzy?
645
00:38:11,289 --> 00:38:12,689
(YELPS)
646
00:38:13,324 --> 00:38:15,225
(OZZY lapal po dechu)
647
00:38:22,900 --> 00:38:25,368
Ahoj, já jsem Nod,
mimochodem.
648
00:38:25,370 --> 00:38:27,203
Ahoj. MK. Jo.
649
00:38:27,205 --> 00:38:30,307
Mohl bys jen
čelem k cestě
pták řídí?
650
00:38:30,309 --> 00:38:32,409
Ne, nebojte se.
Ona prakticky
létá sama.
651
00:38:32,411 --> 00:38:35,779
Skvělé, protože
celá ta jízda na ptácích
věc je pro mě nová.
652
00:38:35,781 --> 00:38:37,847
to myslíš vážně?
Musíme to napravit.
653
00:38:37,849 --> 00:38:39,783
Tady, dej svůj
paže kolem mě.
654
00:38:39,785 --> 00:38:40,250
Právě jsem tě potkal.
655
00:38:40,252 --> 00:38:43,453
Dobře,
ale budeš chtít
něčeho se držet.
656
00:38:43,455 --> 00:38:44,954
(MK KŘIČÍ)
657
00:38:47,024 --> 00:38:47,757
co je s tebou?
658
00:38:47,759 --> 00:38:50,093
Víš, jak je to těžké
udělat to bez pádu?
659
00:38:50,095 --> 00:38:52,796
Teď ano!
Přikývněte, posaďte svého ptáka.
660
00:38:52,798 --> 00:38:55,865
Hej, jen se snažím
udržet věci...
661
00:38:55,867 --> 00:38:57,233
světlo.
662
00:38:58,336 --> 00:38:59,836
MK: Co to udělalo?
663
00:38:59,838 --> 00:39:01,104
RONIN: Mandragora.
664
00:39:01,106 --> 00:39:03,573
Tarina síla vždycky
držel ho na uzdě.
665
00:39:03,575 --> 00:39:07,344
Teď už se nic nevyléčí
co ničí.
666
00:39:07,346 --> 00:39:09,212
Kromě toho Poda.
667
00:39:11,515 --> 00:39:13,083
Musíme jít kolem.
668
00:39:13,085 --> 00:39:14,517
Jen pro jednoho skauta?
669
00:39:14,519 --> 00:39:16,953
někdy vidět
jen jeden Boggan?
670
00:39:18,856 --> 00:39:21,391
Drž se mě. Hyah!
Pořád tě sotva znám.
671
00:39:21,393 --> 00:39:23,226
(MK KŘIČÍ)
Přikývněte, počkejte!
672
00:39:23,394 --> 00:39:24,828
(VRÁNY KŘÁNÍ)
673
00:39:24,830 --> 00:39:25,929
Páni!
674
00:39:25,931 --> 00:39:28,365
Jdi na zem!
675
00:39:35,906 --> 00:39:37,340
(HROZÍ)
676
00:39:37,541 --> 00:39:38,475
Tudy!
677
00:39:38,477 --> 00:39:39,909
(OBA KŘIČÍ)
678
00:39:42,546 --> 00:39:44,647
Jinak!
(YELPS)
679
00:39:44,649 --> 00:39:46,349
(OBA HROZÍ)
680
00:39:47,818 --> 00:39:49,085
(CRAW CAWS)
681
00:39:49,087 --> 00:39:50,420
(Dýchání)
682
00:39:50,921 --> 00:39:52,188
Co to bylo?
683
00:39:52,190 --> 00:39:54,257
Co, nikdy jsi to neudělal
viděl Boggan?
684
00:39:54,259 --> 00:39:56,559
Někdo měl
šťastné dětství.
685
00:39:56,561 --> 00:39:59,262
no tak,
pojďme se přeskupit.
686
00:39:59,264 --> 00:40:01,765
Myslíš tam nahoře
s těmi věcmi?
687
00:40:01,767 --> 00:40:03,733
Málem nás zabili.
688
00:40:04,402 --> 00:40:06,703
Neotáčej se.
689
00:40:06,705 --> 00:40:08,938
(GASPS)
Je to boogie?
690
00:40:08,940 --> 00:40:11,808
Jděte ke mně pomalu.
691
00:40:18,048 --> 00:40:19,749
(GASPS)
692
00:40:20,017 --> 00:40:21,618
(ČICHÁNÍ)
693
00:40:21,620 --> 00:40:22,519
(GASPS)
694
00:40:22,521 --> 00:40:23,520
Oh, to je myš.
695
00:40:23,522 --> 00:40:27,991
(DĚTSKÝM HLASEM)
Ahoj, myš! Chtěl jsem
zaplašit to.
696
00:40:27,993 --> 00:40:28,658
co to děláš?
697
00:40:28,660 --> 00:40:33,129
Podívejte se na něj
malé ruce a to
malé vousky. Ó!
698
00:40:33,131 --> 00:40:34,364
(GASPS)
699
00:40:36,934 --> 00:40:38,401
(VRČENÍ)
700
00:40:40,171 --> 00:40:41,471
(KŘIKY)
701
00:40:41,639 --> 00:40:43,940
(VRTÁ)
(GRUNTS)
702
00:40:44,809 --> 00:40:46,309
Dobrý den! Jiná osoba!
703
00:40:46,311 --> 00:40:48,845
Skok!
Nemůžu skákat tak vysoko!
704
00:40:49,880 --> 00:40:51,614
(KŘIKY)
705
00:40:52,450 --> 00:40:54,751
Ohh! Ach! (VZDYCH)
706
00:40:54,753 --> 00:40:57,086
Viděli jste
co jsem právě udělal?
707
00:40:57,088 --> 00:40:59,289
Ven! Vyskočit!
708
00:41:01,959 --> 00:41:03,259
(sténání)
709
00:41:05,429 --> 00:41:06,796
(ČICHÁNÍ)
710
00:41:06,798 --> 00:41:08,731
Oh, skvělé.
711
00:41:09,767 --> 00:41:13,002
Hej, tady!
Tady!
712
00:41:16,574 --> 00:41:18,007
(sténání)
713
00:41:18,843 --> 00:41:20,477
Hurá, čau!
714
00:41:23,080 --> 00:41:25,415
Fuzzy myš.
715
00:41:25,816 --> 00:41:27,550
Ach!
716
00:41:27,952 --> 00:41:31,387
Pěkný ocas.
Je flexibilní.
717
00:41:32,223 --> 00:41:33,022
(sténání)
718
00:41:33,024 --> 00:41:36,726
Ach! Ach! Pomoc!
(VRTÁ)
719
00:41:37,094 --> 00:41:38,528
(PŘIČENÍ)
720
00:41:42,333 --> 00:41:45,535
Mají velmi
citlivé vousky.
721
00:41:45,537 --> 00:41:47,737
víš,
Měl jsem tohle.
722
00:41:47,938 --> 00:41:48,938
Uh-huh.
723
00:41:48,940 --> 00:41:49,939
jsi v pořádku?
724
00:41:49,941 --> 00:41:52,709
Táta? Měl jsem nejvíc
zvrácený sen.
725
00:41:52,711 --> 00:41:59,215
Mluvili tam slimáci
a malí malí vojáčci
a-- (GASPS)
726
00:41:59,917 --> 00:42:01,284
Dobrý den!
727
00:42:01,286 --> 00:42:03,286
Ach, člověče!
728
00:42:03,687 --> 00:42:04,687
Nyní se přesuneme.
729
00:42:04,689 --> 00:42:09,192
Kde jsou myši
tam musí být
chipmunkové.
730
00:42:10,327 --> 00:42:12,328
Nové uspořádání sedadel.
731
00:42:12,330 --> 00:42:13,596
(PÍSKÁNÍ)
732
00:42:15,900 --> 00:42:17,901
Jedeš se mnou.
(VZDYCH)
733
00:42:17,903 --> 00:42:19,102
děkuji.
734
00:42:19,104 --> 00:42:20,603
Jste se slimáky.
735
00:42:20,605 --> 00:42:21,971
Fuj! Nechutný.
736
00:42:21,973 --> 00:42:25,441
Dělej ty a já
máte problém?
737
00:42:25,443 --> 00:42:27,810
Myslím, že ne.
738
00:42:27,812 --> 00:42:29,045
co to bylo
tamhle?
739
00:42:29,047 --> 00:42:31,748
Trochu klábosení?
To je opravdu roztomilé.
740
00:42:31,750 --> 00:42:32,982
Snažíš se naskočit?
741
00:42:32,984 --> 00:42:34,417
co jsou
mluvíme o?
742
00:42:34,419 --> 00:42:37,320
Je tam kód
mezi muži.
743
00:42:37,322 --> 00:42:39,822
Něco to jde
takhle.
744
00:42:39,824 --> 00:42:42,725
Viděl jsem ji první.
745
00:42:43,327 --> 00:42:46,029
Au!
746
00:42:46,031 --> 00:42:46,996
Jsi slimák.
747
00:42:46,998 --> 00:42:49,465
Tak? myslíš
chtěla by tě?
748
00:42:49,467 --> 00:42:51,100
Podívejte se na sebe!
749
00:42:51,102 --> 00:42:53,336
Oh, to je pravda,
nemůžeš...
750
00:42:53,338 --> 00:42:57,540
protože vaše oční bulvy
jsou zaseknuté celou cestu
uvnitř tvé hlavy.
751
00:42:57,542 --> 00:43:00,810
Co se děje, plocho?
Budeš plakat?
752
00:43:00,812 --> 00:43:04,347
Chcete, abych zavolal
tvoje plochá máma?
753
00:43:04,349 --> 00:43:09,619
Víš, že nejsi
urážíš mě, že?
Jenom mě rozčiluješ.
754
00:43:09,621 --> 00:43:11,888
Byli jste varováni.
755
00:43:12,656 --> 00:43:14,123
Ou!
756
00:43:36,013 --> 00:43:37,747
Hej, jestli je tohle
špatná doba...
757
00:43:37,749 --> 00:43:41,784
Můžu se vrátit
až budete hotovi
zahradnictví.
758
00:43:41,952 --> 00:43:43,720
Ó! Hej!
759
00:43:43,722 --> 00:43:48,257
představuji si
ptáš se proč
Pozval jsem tě sem.
760
00:43:48,259 --> 00:43:52,328
Byl jsem žabím pochodem
tady na hrotu kopí. Ach!
761
00:43:52,330 --> 00:43:54,030
Jak je to pozváno?
762
00:43:54,032 --> 00:43:55,765
Nechal jsem tě
udržet nohy.
763
00:43:55,767 --> 00:43:58,501
(Smích)
Komedie. Úžasný.
764
00:43:58,503 --> 00:43:59,769
Legrační psychopat.
765
00:43:59,771 --> 00:44:01,671
Existují pověsti
že Leafman Ronin
766
00:44:01,673 --> 00:44:03,439
byl u vás
místo podnikání...
767
00:44:03,441 --> 00:44:07,877
a že může
zachránili
Royal Pod.
768
00:44:07,879 --> 00:44:09,345
(směje se)
Opravdu hladké.
769
00:44:09,347 --> 00:44:13,149
Zbavil ses královny,
ale ať její Pod uteče.
770
00:44:13,151 --> 00:44:16,452
Plus tvůj idiot generál
nechá se mulčovat.
771
00:44:16,454 --> 00:44:19,022
Ten idiotský generál...
772
00:44:19,024 --> 00:44:21,557
byl můj syn!
773
00:44:35,105 --> 00:44:36,372
(GASPS)
774
00:44:36,774 --> 00:44:38,174
(WHIMPERS)
775
00:44:38,575 --> 00:44:38,875
(GASPS)
776
00:44:38,877 --> 00:44:41,377
(ZAKKKÁNÍ)
Samozřejmě, že byl.
Měl tvůj dobrý vzhled.
777
00:44:41,379 --> 00:44:44,580
A jsi zdravý
šedá pleť.
778
00:44:44,582 --> 00:44:46,416
A odpouštějící přírodě.
779
00:44:46,418 --> 00:44:47,617
Drž hubu!
780
00:44:47,619 --> 00:44:49,986
co to bude,
Bufo?
781
00:44:49,988 --> 00:44:51,320
Budeš mluvit?
782
00:44:51,322 --> 00:44:54,390
Nebo budeš brečet?
(Kňučení)
783
00:44:54,392 --> 00:44:57,927
Kde jsou?
vzít Pod?
784
00:45:11,208 --> 00:45:13,209
Je to jasné. Hyah!
785
00:45:17,648 --> 00:45:19,315
(Přikývnutí a zachrčení)
786
00:45:20,284 --> 00:45:22,952
Proč je vůbec s námi?
Nepomáhá.
787
00:45:22,954 --> 00:45:25,088
No, když je
nebýt idiot...
788
00:45:25,090 --> 00:45:26,622
je hezký
slušný leták.
789
00:45:26,624 --> 00:45:28,624
Může být jedním z nejlepších.
(FRUSTRACE HROZÍ)
790
00:45:28,626 --> 00:45:33,162
Plus jeho otec
byl můj přítel,
tak dělám, co můžu.
791
00:45:33,164 --> 00:45:35,331
"Mnoho listů, jeden strom."
792
00:45:35,333 --> 00:45:36,733
co to znamená?
793
00:45:36,735 --> 00:45:40,970
RONIN: Všichni jsme jednotlivci,
ale stále jsme ve spojení.
794
00:45:40,972 --> 00:45:43,139
To je co
žijeme podle.
795
00:45:43,141 --> 00:45:44,440
Hyah!
796
00:45:44,675 --> 00:45:48,244
Možná jste připojeni,
ale jsem na to tak nějak sám.
797
00:45:48,246 --> 00:45:49,712
Nikdo není sám.
798
00:45:51,682 --> 00:45:53,416
Ani on ne.
799
00:45:55,352 --> 00:45:57,754
Hej, přikývni,
jaký je výhled?
800
00:45:57,756 --> 00:45:59,655
(SMĚJÍ SE HNENO A GRUB)
801
00:46:21,211 --> 00:46:22,311
RONIN: No...
802
00:46:22,313 --> 00:46:22,779
tady jsme.
803
00:46:22,781 --> 00:46:25,681
myslel jsem si
tohle bylo tajemství
Mise Leafmen.
804
00:46:25,683 --> 00:46:28,050
Kolik lidí
udělala královna
říct o tom?
805
00:46:28,052 --> 00:46:29,452
RONIN: Jsou tady
hledat odpovědi.
806
00:46:29,454 --> 00:46:31,354
To nikdo neví
královna je pryč...
807
00:46:31,356 --> 00:46:33,489
jen ta plíseň
se šíří.
808
00:46:33,491 --> 00:46:35,258
Takže tenhle Nim
může jim to říct?
809
00:46:35,260 --> 00:46:36,359
On je strážce
naší historie...
810
00:46:36,361 --> 00:46:38,795
ale dokonce
možná neví
o královně.
811
00:46:38,797 --> 00:46:40,630
Není vždycky
do rychlosti.
812
00:46:40,632 --> 00:46:41,831
Ale pomůže, ne?
813
00:46:41,833 --> 00:46:43,733
Je takový moudrý
starý muž z lesa.
814
00:46:43,735 --> 00:46:47,103
On je spíš takový
bláznivý strýc.
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)
815
00:46:48,105 --> 00:46:49,572
Celá louka
právě zemřel.
816
00:46:49,574 --> 00:46:52,775
Všechno bylo zelené,
a teď je to pryč.
817
00:46:52,777 --> 00:46:54,210
vyrostl jsem
na té louce.
818
00:46:54,212 --> 00:46:55,545
ZNEPOKOJENÝ JINN:
Proč není královna
dělat něco?
819
00:46:55,547 --> 00:46:58,748
PAMPELICE JINN:
Kdyby se jí něco stalo,
všechno zhnije!
820
00:46:58,750 --> 00:47:01,117
Jsme odsouzeni k záhubě!
Jsme odsouzeni k záhubě!
821
00:47:01,119 --> 00:47:02,919
Chyťte se!
822
00:47:02,921 --> 00:47:04,654
Jejda. promiň.
823
00:47:05,055 --> 00:47:06,222
NIM: Přátelé!
824
00:47:06,224 --> 00:47:08,991
(ALL SHUSHING)
Sousedé!
825
00:47:08,993 --> 00:47:11,127
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
826
00:47:11,562 --> 00:47:14,497
Připravte se vidět
tvoje starosti...
827
00:47:14,898 --> 00:47:16,332
zmizet.
828
00:47:16,334 --> 00:47:17,867
(VŠICHNI VZDUCHOU ÚŽASNĚ)
OBA: Ooh!
829
00:47:17,869 --> 00:47:20,336
Znám fámy
létali...
830
00:47:20,338 --> 00:47:20,970
(DECHÁNÍ POKRAČUJE)
831
00:47:20,972 --> 00:47:24,373
ale pravda je taková
nikdy tak špatně
jak se zdá.
832
00:47:24,375 --> 00:47:28,911
mám právě
se vrátil z hlubin
uvnitř tohoto stromu...
833
00:47:28,913 --> 00:47:32,348
z Prstenů
poznání...
834
00:47:33,584 --> 00:47:34,650
kde každá vzpomínka...
835
00:47:34,652 --> 00:47:37,453
každá událost, která
se někdy stane
v lese...
836
00:47:37,455 --> 00:47:41,257
je zaznamenáno
v těchto svitcích.
837
00:47:41,259 --> 00:47:44,594
(ZPĚV)
♪ Poslouchejte, pařáci,
Musím něco říct
838
00:47:44,596 --> 00:47:47,096
♪ Osušte své uplakané oči,
budeme v pořádku
839
00:47:47,098 --> 00:47:50,499
♪ Takže se nemusíte bát
o věci, která zmizela se psem
840
00:47:50,501 --> 00:47:53,069
♪ Prsteny poznání
vím všechno
841
00:47:53,071 --> 00:47:56,239
♪ Svitky nikdy nelžou a,
miláčku, ani Nim
842
00:47:56,241 --> 00:47:59,141
♪ Je to přímo tady v mých rukou,
všech šest
843
00:47:59,143 --> 00:48:02,345
♪ Tak zahoďte své malé obavy
a uložte je přímo do postele
844
00:48:02,347 --> 00:48:04,580
♪ Píše se to tady
že královna--
845
00:48:04,582 --> 00:48:07,149
(KOKTAVÁNÍ)
Že královna je...
846
00:48:07,151 --> 00:48:08,618
Uh...
co?
847
00:48:08,620 --> 00:48:09,452
(KOKTAVÁNÍ)
848
00:48:09,454 --> 00:48:10,987
Řekni nám to
co to říká!
849
00:48:10,989 --> 00:48:11,954
co to říká?
850
00:48:11,956 --> 00:48:16,325
DAV: On neví
cokoliv! Vypískat!
851
00:48:16,393 --> 00:48:17,026
Podvod!
852
00:48:17,028 --> 00:48:20,129
VŠECHNY:
♪ Osušte své uplakané oči,
budeme v pořádku
853
00:48:20,131 --> 00:48:22,365
♪ Všechno je
opravdu to bude v pořádku ♪
854
00:48:22,367 --> 00:48:24,901
Ronine!
Slyšel jsi?
o královně?
855
00:48:24,903 --> 00:48:26,269
To je hrozné!
856
00:48:26,271 --> 00:48:27,336
Já vím, ale...
857
00:48:27,338 --> 00:48:27,904
Musíme něco udělat!
858
00:48:27,906 --> 00:48:31,073
Musíme si všechny udržet
z vyděšení!
Ano, proto jsme...
859
00:48:31,075 --> 00:48:32,441
A Pod!
Musíme se ujistit
860
00:48:32,443 --> 00:48:34,477
Royal Pod je
bezpečně schovaný...
861
00:48:34,479 --> 00:48:36,545
daleko. a--
(KŘIKY)
862
00:48:36,547 --> 00:48:37,780
Co jsi udělal?
přinést to sem?
863
00:48:37,782 --> 00:48:41,050
Poslední slova královny byla
"Přineste modul Nim Galuu."
864
00:48:41,052 --> 00:48:44,687
Říká ještě něco?
Konkrétní pokyny?
Možná poznámka?
865
00:48:44,689 --> 00:48:48,824
To byla její poslední slova.
Myslel jsem, že jsi kouzelník.
866
00:48:48,826 --> 00:48:50,493
Magie může být
protahovat to.
867
00:48:50,495 --> 00:48:52,895
Jsem charismatický.
Možná okouzlující.
868
00:48:52,897 --> 00:48:55,531
víš?
co dělat s
pod nebo ne?
869
00:48:55,533 --> 00:48:59,168
ani ponětí,
ale já vím kde
podívat se na to.
870
00:48:59,170 --> 00:48:59,669
Následuj mě!
871
00:48:59,671 --> 00:49:02,204
DAV: Tady je!
Falešný! (BAUING)
872
00:49:02,206 --> 00:49:05,241
Um, ne, je to takhle.
873
00:49:08,645 --> 00:49:11,347
GRUB: Prsteny
poznání!
874
00:49:11,349 --> 00:49:15,885
Je všechno, co se děje
opravdu nahrané přímo zde?
875
00:49:15,887 --> 00:49:16,619
NIM: Oh, ano.
876
00:49:16,621 --> 00:49:18,554
MK: A vy jste četli
všechny ty svitky?
877
00:49:18,556 --> 00:49:19,655
Aha, přelétl jsem je.
878
00:49:19,657 --> 00:49:23,759
Tedy i tato událost
zaznamenává se?
Právě teď?
879
00:49:23,761 --> 00:49:24,794
Samozřejmě.
880
00:49:24,796 --> 00:49:28,030
Je tohle?
Ano.
881
00:49:28,032 --> 00:49:29,799
Co třeba tohle?
882
00:49:34,805 --> 00:49:35,671
Ano.
883
00:49:35,673 --> 00:49:37,907
OBA: A co tohle?
884
00:49:45,449 --> 00:49:46,215
Ano.
885
00:49:46,217 --> 00:49:48,417
To by mělo být ono
přímo tady.
886
00:49:48,419 --> 00:49:49,986
Díky, Marty.
887
00:49:52,122 --> 00:49:53,589
OBA: Ach!
888
00:49:53,591 --> 00:49:55,925
Dobře. Kvetoucí lusk.
889
00:49:55,927 --> 00:49:58,761
Musím jít
za to zpátky.
890
00:49:58,862 --> 00:50:00,997
Tady to je.
891
00:50:00,999 --> 00:50:01,797
Podívejme se.
892
00:50:01,799 --> 00:50:06,435
Pod, opatruj se.
Musí být vlhké.
893
00:50:07,838 --> 00:50:11,007
Dobrá zpráva je,
jakmile si to královna vybere...
894
00:50:11,009 --> 00:50:13,109
to bude
kvést bez ohledu na to, co.
895
00:50:13,111 --> 00:50:14,543
Ale musí
dnes večer otevřeno...
896
00:50:14,545 --> 00:50:19,615
ve světle
úplněk kdy
je na svém nejvyšším vrcholu.
897
00:50:19,617 --> 00:50:20,449
Jo, slunovrat...
898
00:50:20,451 --> 00:50:23,953
úplněk, nejvyšší vrchol,
zmiňuje to mnohokrát.
899
00:50:23,955 --> 00:50:27,356
Co se stane
vykvete-li z
měsíční svit?
900
00:50:27,358 --> 00:50:30,292
Nejasný.
Chybí poslední díl.
901
00:50:30,294 --> 00:50:33,996
Musím být upřímný,
termiti byli
problém.
902
00:50:33,998 --> 00:50:36,532
Tak sem si to myslel
byli jsme odsouzeni k záhubě.
903
00:50:36,534 --> 00:50:38,634
To vyžaduje
oslava!
904
00:50:38,636 --> 00:50:41,804
předpokládám
vydělali jsme si to.
905
00:50:43,940 --> 00:50:44,673
počkej...
906
00:50:44,675 --> 00:50:47,043
tohle bude
zní to divně, ale...
907
00:50:47,045 --> 00:50:49,078
Nejsem z tohoto světa.
(Smích)
908
00:50:49,080 --> 00:50:51,947
A myslel jsem si, že možná
něco v těchto svitcích
mohl by mi říct...
909
00:50:51,949 --> 00:50:54,116
pokud existuje způsob
abych se dostal domů.
910
00:50:54,118 --> 00:50:56,185
Svitky ne
řekni budoucnost...
911
00:50:56,187 --> 00:50:59,755
pouze nás vedou
se znalostmi
minulosti.
912
00:50:59,757 --> 00:51:01,757
Hej, to je
skvělá linie!
913
00:51:01,759 --> 00:51:03,893
Máte to, kluci,
správně?
914
00:51:03,895 --> 00:51:05,428
Takže mi nemůžeš pomoct?
915
00:51:05,430 --> 00:51:07,596
To jsem neřekl.
916
00:51:10,734 --> 00:51:11,801
Tohle nemůžu číst.
917
00:51:11,803 --> 00:51:15,071
Jen se tam práší.
Sfoukni to.
918
00:51:21,845 --> 00:51:22,912
(GASPS)
919
00:51:22,914 --> 00:51:24,246
to jsi ty.
920
00:51:24,248 --> 00:51:28,184
Ale viděl jsem tě
proměnit v mech.
921
00:51:28,186 --> 00:51:28,951
Pojď blíž.
922
00:51:28,953 --> 00:51:32,788
Oh, to je perfektní!
Můžeš mě zase udělat velkým.
923
00:51:32,856 --> 00:51:34,390
Blíže.
924
00:51:34,825 --> 00:51:36,125
(GASPS)
925
00:51:40,363 --> 00:51:41,464
Je to vzpomínka.
926
00:51:41,466 --> 00:51:43,632
Pokud můžete
teď mě poslouchej...
927
00:51:43,634 --> 00:51:46,769
to znamená
dostal jsi se k Nimovi.
928
00:51:46,937 --> 00:51:48,404
Podsek tě potřebuje.
929
00:51:48,406 --> 00:51:52,441
Nemůžu být
už kvůli tomu.
930
00:51:56,680 --> 00:51:58,280
Ne, nedělej to!
931
00:51:58,282 --> 00:51:59,248
Proč bys?
dát mi to?
932
00:51:59,250 --> 00:52:01,717
Nechápeš,
Musím domů...
933
00:52:01,719 --> 00:52:03,552
tohle nemá nic
dělat se mnou.
934
00:52:03,554 --> 00:52:05,521
jsi tady
z nějakého důvodu.
935
00:52:05,523 --> 00:52:08,124
Možná nevidíš
spojení ještě.
936
00:52:08,126 --> 00:52:10,226
Ale jen proto
ty je nevidíš
937
00:52:10,228 --> 00:52:12,428
neznamená
nejsou tam.
938
00:52:12,430 --> 00:52:15,865
Vím, že se bojíš.
Jen zůstaň u Pod...
939
00:52:15,867 --> 00:52:17,366
být s tím
když kvete...
940
00:52:17,368 --> 00:52:21,871
a pak
vrátíš se
co jsi dal.
941
00:52:21,873 --> 00:52:24,173
Vrátíš se.
942
00:52:25,509 --> 00:52:26,976
(GASPS)
943
00:52:26,978 --> 00:52:28,844
No, bylo to intenzivní.
944
00:52:28,846 --> 00:52:30,479
Musím číst
více těchto.
945
00:52:30,481 --> 00:52:32,648
To znamená
Můžu se dostat domů!
946
00:52:32,650 --> 00:52:37,987
No, jestli chceš
jít domů tak špatně,
tak proč jsi odešel?
947
00:52:40,423 --> 00:52:41,891
(DAVOVÉ ČELO)
948
00:52:41,893 --> 00:52:44,293
Ztrať meč, Ronine,
jsme hotovi.
949
00:52:44,295 --> 00:52:46,395
Ještě jsme neskončili
dokud Luska nevykvete.
950
00:52:46,397 --> 00:52:48,297
Přinášíme to
domů do Moonhavenu.
951
00:52:48,299 --> 00:52:50,099
Potřebuji tě
sleduj to, když ti řeknu
952
00:52:50,101 --> 00:52:51,433
zbytek Leafmen
nás očekávat.
953
00:52:51,435 --> 00:52:54,270
Hej, pomohl jsem ti dostat se sem,
ale nezměnil jsem názor.
954
00:52:54,272 --> 00:52:56,405
Myslíte?
jen proto, že nejsi
už Leafman...
955
00:52:56,407 --> 00:52:57,706
nejsi
součástí tohoto?
956
00:52:57,708 --> 00:53:01,310
No, osud toho Poda
ovlivňuje nás všechny.
957
00:53:01,312 --> 00:53:03,679
Královna je pryč.
(DAV VZDUCHÁ)
958
00:53:03,681 --> 00:53:07,116
Ale jako vždy
dívala se na nás...
959
00:53:07,118 --> 00:53:08,951
dokonce i v ní
poslední okamžiky.
960
00:53:08,953 --> 00:53:14,223
dnes večer,
až tento lusk rozkvete,
povstane nová královna!
961
00:53:14,225 --> 00:53:16,192
Vím, že jsi smutný.
962
00:53:16,194 --> 00:53:17,526
Já taky.
963
00:53:17,528 --> 00:53:20,095
Ale Tara nechtěla
chceme, abychom truchlili!
964
00:53:20,097 --> 00:53:23,032
Chtěla by po nás
oslavit její život!
965
00:53:23,034 --> 00:53:25,801
A život
z lesa!
966
00:53:25,803 --> 00:53:27,036
(JAVENÍ DAVU)
967
00:53:27,038 --> 00:53:28,270
Tak u toho zůstaň.
968
00:53:28,272 --> 00:53:31,240
A neprohrát
meč.
969
00:53:31,242 --> 00:53:32,675
(sténání)
970
00:53:35,779 --> 00:53:37,580
(DAVOVÉ ČELO)
971
00:53:44,421 --> 00:53:47,656
Podívej, přemýšlím
že jsem to neudělal
nejlepší první dojem.
972
00:53:47,658 --> 00:53:52,061
to je v pořádku. Já nikdy
měl chlapskou bitku
dříve pro mě myš.
973
00:53:52,063 --> 00:53:55,264
(Smích)
Nejsi z
tady kolem, jsi?
974
00:53:55,266 --> 00:53:56,498
Co tě dělá
říct to?
975
00:53:56,500 --> 00:53:57,967
kdybys byl,
Vzpomněl bych si na tebe.
976
00:53:57,969 --> 00:53:59,668
DAV: Královně Taře!
Ke královně!
977
00:53:59,670 --> 00:54:02,204
Chceš jít
někde tišeji?
978
00:54:02,206 --> 00:54:04,039
Bude to v pořádku?
s Roninem?
979
00:54:04,041 --> 00:54:05,374
Jo, řekl
sledujte Pod...
980
00:54:05,376 --> 00:54:07,543
ale nikde není
bezpečnější než Nimův strom.
981
00:54:07,545 --> 00:54:10,012
Myslím, že je
jen pěkně naštvaný
o královně.
982
00:54:10,014 --> 00:54:12,448
Tady, nech mě
něco ti ukázat.
(GASPS)
983
00:54:12,450 --> 00:54:13,582
co?
984
00:54:13,584 --> 00:54:15,117
(křičí)
985
00:54:15,485 --> 00:54:16,852
Huh.
986
00:54:16,854 --> 00:54:19,421
To vlastně
je snazší.
987
00:54:19,489 --> 00:54:21,991
co je--
(RUMBLING)
988
00:54:21,993 --> 00:54:23,259
(GASPS)
989
00:54:27,864 --> 00:54:29,598
Páni.
990
00:54:42,112 --> 00:54:43,979
(Jeleni čenichají)
991
00:54:48,718 --> 00:54:50,386
NOD: Chyť se!
Co?
992
00:54:50,388 --> 00:54:52,154
Obejmi mě rukama.
993
00:54:52,255 --> 00:54:53,889
Ale sotva tě znám.
994
00:54:53,891 --> 00:54:56,225
chcete?
jezdit na něm nebo ne?
995
00:55:15,478 --> 00:55:17,313
NIM: Svitek řekl
nebylo nic
996
00:55:17,315 --> 00:55:19,481
mohl bys to udělat
zachraň ji, Ronine.
997
00:55:19,483 --> 00:55:22,151
To musíš vědět.
998
00:55:24,354 --> 00:55:25,954
Pošlete kód
k Leafmenům.
999
00:55:25,956 --> 00:55:29,124
Dejte jim vědět
Pod je bezpečný a
dovezeme domů.
1000
00:55:29,126 --> 00:55:31,727
Slyšel jsi ho.
Jděte jim to říct, chlapci!
1001
00:55:31,729 --> 00:55:34,697
A je to šťastná hodina
u Nima!
1002
00:55:34,699 --> 00:55:37,499
Nebo prostě udělat
první část.
1003
00:55:58,955 --> 00:56:04,560
MK: Musím přiznat,
létání je hezké, ale
tohle je jízda ve velkém stylu.
1004
00:56:04,562 --> 00:56:07,596
Jo.
Ne každý to dokáže.
1005
00:56:07,598 --> 00:56:11,800
Musíte být
jemné jezdit na jelenovi.
Můj táta mě naučil jak.
1006
00:56:11,802 --> 00:56:14,703
Je to jeden z mých
nejlepší vzpomínky na něj.
1007
00:56:14,904 --> 00:56:17,573
Musíte
opravdu chybí.
1008
00:56:18,141 --> 00:56:20,209
Vím, jaký je to pocit.
1009
00:56:28,618 --> 00:56:30,185
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)
1010
00:56:30,187 --> 00:56:30,853
Ovocná muška, co?
1011
00:56:30,855 --> 00:56:33,856
Takže, jaké to je,
mít takové
krátký životní cyklus?
1012
00:56:33,858 --> 00:56:35,958
(CHLAPSKÝ HLAS)
Je to skvělé, pane!
Až vyrostu...
1013
00:56:35,960 --> 00:56:36,792
(MUŽSKÝ HLAS)
jdu do...
1014
00:56:36,794 --> 00:56:40,763
(HLAS STARÉHO PÁNA)
kéž bych udělal víc
s mým životem, synku.
1015
00:56:41,164 --> 00:56:42,598
(lapající po dechu)
1016
00:56:44,100 --> 00:56:44,533
(RUMBLING)
1017
00:56:44,535 --> 00:56:50,739
Les se chvěje
při průchodu
pokorná ovocná muška.
1018
00:56:51,541 --> 00:56:53,008
(VRČENÍ)
1019
00:56:53,643 --> 00:56:55,611
(LIDÍ KŘIČÍ)
1020
00:56:58,415 --> 00:57:02,918
Promiňte, ale prohrál jsem
něco mi velmi drahého.
1021
00:57:02,920 --> 00:57:07,823
Nechal to přítel
kdo už není mezi námi.
1022
00:57:07,825 --> 00:57:09,091
(řvoucí)
1023
00:57:09,159 --> 00:57:10,192
OBA: Ach!
1024
00:57:10,194 --> 00:57:11,894
(GASPS)
Našli jste to!
1025
00:57:11,896 --> 00:57:15,631
Pokud chcete vzít
tento Pod, budeš
musí projít přes nás!
1026
00:57:15,633 --> 00:57:19,468
Relaxovat. nejsem
bude to bolet.
1027
00:57:19,470 --> 00:57:20,436
Potřebuji to živé.
1028
00:57:20,438 --> 00:57:24,339
No, jsme jediní
které vědí, jak na to
držet to tak.
1029
00:57:24,341 --> 00:57:26,408
Díky za tip.
1030
00:57:26,410 --> 00:57:27,943
(OBA KŘIČÍ)
1031
00:57:38,121 --> 00:57:40,756
Zůstaň s Podkem,
to je vše, co jsi musel udělat.
1032
00:57:40,758 --> 00:57:41,423
Jo, ale jen jsem myslel...
1033
00:57:41,425 --> 00:57:43,792
Udělal jsi někdy
myslet na kohokoli
kromě sebe?
1034
00:57:43,794 --> 00:57:44,960
Nebylo
celá jeho vina!
1035
00:57:44,962 --> 00:57:47,429
A vy. čekal jsem
tolik od něj.
1036
00:57:47,431 --> 00:57:49,064
Ale myslel jsem tebe
by věděl lépe.
1037
00:57:49,066 --> 00:57:50,532
Je nám to opravdu líto,
dobře?
1038
00:57:50,534 --> 00:57:51,133
nechci
slyšet to.
1039
00:57:51,135 --> 00:57:54,570
To bylo naposledy
část královny
že já-- (VZDYCHNE)
1040
00:57:54,572 --> 00:57:57,372
To kdokoli z nás
kdy bude mít.
1041
00:57:57,374 --> 00:58:00,609
Královna mi to dala.
měl bych
byl tady s tím.
1042
00:58:00,611 --> 00:58:03,145
Udělám, co bude potřeba
abych vám to pomohl získat zpět.
1043
00:58:03,147 --> 00:58:06,682
Oceňuji nabídku,
ale Wrathwood
je příliš nebezpečný.
1044
00:58:06,684 --> 00:58:07,282
Ale nemůžeš jít sám.
1045
00:58:07,284 --> 00:58:12,554
A co celek
listová věc
že jsi řekl?
1046
00:58:12,556 --> 00:58:13,522
Nim, řekni mu to.
1047
00:58:13,524 --> 00:58:15,824
Podívej, chlapče,
měsíc vychází.
1048
00:58:15,826 --> 00:58:17,259
To je doba květu nebo smrti.
1049
00:58:17,261 --> 00:58:19,127
Pokud tedy nikdo nemá
lepší plán...
1050
00:58:19,129 --> 00:58:21,897
Proč se nevplížíme dovnitř,
v přestrojení?
1051
00:58:21,899 --> 00:58:22,464
Skvělý nápad.
1052
00:58:22,466 --> 00:58:25,834
Půjdu jako kobylka
a můžete být
moje kriketová přítelkyně.
1053
00:58:25,836 --> 00:58:29,505
je to nebezpečné,
Mohl bych být zabit.
Myslel jsem, že by se ti to líbilo.
1054
00:58:29,507 --> 00:58:32,641
žádné nemám
Praktické brnění Boggan.
vy?
1055
00:58:32,643 --> 00:58:35,777
Vím kde
můžeme nějaké získat.
1056
00:58:38,214 --> 00:58:39,314
Dobře?
1057
00:58:39,316 --> 00:58:42,584
musím říct,
šest rukou je
lepší než dva.
1058
00:58:42,586 --> 00:58:45,354
To bylo
moje zkušenost.
1059
00:58:45,421 --> 00:58:48,991
Možná budete chtít
vydrž. Hyah!
Páni!
1060
00:58:49,058 --> 00:58:50,726
(KŘIČENÍ PŘIKÝVÁNÍM)
1061
00:58:53,196 --> 00:58:54,897
MUB A GRUB:
Přestaň! Prosím!
1062
00:58:54,899 --> 00:58:59,468
Můj syn se narodil dne
takovou noc.
1063
00:58:59,470 --> 00:59:01,270
Tyto byly
jeho dětské tesáky.
1064
00:59:01,272 --> 00:59:04,306
A tady je
první kůže
někdy línal.
1065
00:59:04,308 --> 00:59:06,375
Byl velký
pro larvu.
1066
00:59:06,377 --> 00:59:08,076
Vzal
po jeho matce.
1067
00:59:08,078 --> 00:59:12,347
(PLAK)
Vaše příběhy jsou nudné
a mučivá!
1068
00:59:12,615 --> 00:59:15,150
A Leafmen
vzal mi ho.
1069
00:59:15,152 --> 00:59:19,488
Tak jsem vzal
něco jejich.
Je to základní etiketa.
1070
00:59:19,490 --> 00:59:22,958
Oko za oko.
OBA: Au!
1071
00:59:22,960 --> 00:59:23,692
Blbec!
1072
00:59:23,694 --> 00:59:27,095
Dnes večer tvůj Pod
tady bude kvést.
1073
00:59:27,097 --> 00:59:31,199
A když Pod
kvete ve tmě,
patří to...
1074
00:59:31,201 --> 00:59:32,668
do tmy.
1075
00:59:32,670 --> 00:59:36,939
To se stane
můj malý temný princ.
1076
00:59:36,941 --> 00:59:38,774
zničím
les s
1077
00:59:38,776 --> 00:59:41,810
právě ty
doufal, že to zachrání.
1078
00:59:42,045 --> 00:59:42,911
(OBA HROZÍ)
1079
00:59:42,913 --> 00:59:47,583
Nerad ti to lámu,
ale neříká
že ve svitcích.
1080
00:59:47,585 --> 00:59:50,218
Dělá to v
část, kterou mám.
1081
00:59:50,220 --> 00:59:51,720
OBA: Páni!
1082
01:00:10,173 --> 01:00:11,940
NOD: Ahoj,
brnění Boggan...
1083
01:00:11,942 --> 01:00:14,242
kde to je?
(MK GRUNTS)
1084
01:00:14,244 --> 01:00:14,977
Támhle.
1085
01:00:14,979 --> 01:00:16,912
RONIN:
Udělejme to rychle.
1086
01:00:32,895 --> 01:00:34,463
Pojď.
1087
01:00:42,905 --> 01:00:45,941
(YELPS)
Ou!
1088
01:00:53,049 --> 01:00:54,149
(křičí)
1089
01:00:54,151 --> 01:00:56,385
Oh!
Au!
1090
01:00:56,953 --> 01:01:00,922
To bylo úžasné. Zde.
(KAŠEL)
1091
01:01:00,924 --> 01:01:03,058
(směje se)
Jdeme nahoru.
1092
01:01:03,226 --> 01:01:05,227
Fuj! To znamená
nějaké statické přilnutí.
1093
01:01:05,229 --> 01:01:08,964
Ne, to je kov,
nedotýkej se toho!
Hurá! (sténání)
1094
01:01:11,701 --> 01:01:12,534
Ou!
1095
01:01:12,536 --> 01:01:14,036
(Šeptání)
Nech to.
1096
01:01:14,038 --> 01:01:15,704
Ou. Nechte toho.
1097
01:01:15,706 --> 01:01:16,805
Ou! Ne, skončil jsi.
1098
01:01:16,807 --> 01:01:18,340
Já to nedělám.
Zastávka!
1099
01:01:18,342 --> 01:01:19,808
Ou. já nedělám...
1100
01:01:19,810 --> 01:01:21,143
RONIN: Teď!
1101
01:01:23,012 --> 01:01:24,579
Pojď.
(GRUNTS)
1102
01:01:35,992 --> 01:01:39,428
Víš...
něco z toho
věci vypadají povědomě.
1103
01:01:39,430 --> 01:01:42,397
Hej, to je moje sedlo!
1104
01:01:42,399 --> 01:01:43,965
kde jsme?
1105
01:01:43,967 --> 01:01:45,434
(RUMBLING)
1106
01:01:45,835 --> 01:01:47,169
(GASPS)
1107
01:01:54,010 --> 01:01:58,180
Oh, je to kde
ten chlap žije.
1108
01:01:59,816 --> 01:02:01,416
(přikývnutí se směje)
1109
01:02:02,085 --> 01:02:03,285
Nemůžu tomu uvěřit.
1110
01:02:03,287 --> 01:02:06,021
Zhroutil se
kolem lesa
léta jako medvěd.
1111
01:02:06,023 --> 01:02:09,725
Většina stomatů
jen přijít a odejít,
ale tenhle chlap je neústupný.
1112
01:02:09,727 --> 01:02:11,727
MK: Počkej. Stompers?
NOD: Ano.
1113
01:02:11,729 --> 01:02:15,230
jako my,
ale velký a hloupý
a pomalu...
1114
01:02:15,232 --> 01:02:17,466
vždy dupání
na věcech. Stompers.
1115
01:02:17,468 --> 01:02:20,135
A tenhle
je posedlý
s tím, že nás najdete.
1116
01:02:20,137 --> 01:02:21,503
To je jasné
bezpečnostní riziko.
1117
01:02:21,505 --> 01:02:24,606
Nelze mít jeden z
jeho velké tlusté nohy
šlápnutí na Moonhaven.
1118
01:02:24,608 --> 01:02:28,744
Jeden z jeho velkých,
ochablý, špinavý, smradlavý--
1119
01:02:28,746 --> 01:02:29,511
Dobře, rozumím.
1120
01:02:29,513 --> 01:02:31,613
Tak jsme byli
házet ho
mimo stezku.
1121
01:02:31,615 --> 01:02:33,381
Takže jsi prostě
hrát si s ním?
1122
01:02:33,383 --> 01:02:35,050
Ale našel se
všechny tyhle věci.
1123
01:02:35,052 --> 01:02:37,652
Najde jen co
chceme, aby našel.
1124
01:02:37,654 --> 01:02:38,253
Podívejte se na jeho mapu.
1125
01:02:38,255 --> 01:02:42,023
Máme ho
hledat všude
ale kde jsme.
1126
01:02:42,025 --> 01:02:44,359
(Smích)
Miluju jak
ten chlap mluví.
1127
01:02:44,361 --> 01:02:48,263
(POMALU)
"Podívejte se na tuto květinu."
(směje se)
1128
01:02:48,265 --> 01:02:52,801
(POMALU)
"Zranil jsem si loket."
(směje se)
1129
01:02:52,803 --> 01:02:54,269
Myslím, že je to tak
druh střední.
1130
01:02:54,271 --> 01:02:55,771
"Kdo to řekl?"
1131
01:02:55,773 --> 01:02:57,939
Je to jeho celoživotní dílo.
1132
01:02:57,941 --> 01:03:00,442
Je to můj táta!
1133
01:03:00,643 --> 01:03:01,710
On co?
1134
01:03:01,712 --> 01:03:03,979
Jsem stopař.
1135
01:03:04,280 --> 01:03:06,047
Co se stalo?
Zmenšil jsi se?
1136
01:03:06,049 --> 01:03:08,817
Ano! Což ví.
1137
01:03:08,819 --> 01:03:10,085
Vážně?
1138
01:03:10,087 --> 01:03:11,887
Byl to zvláštní den
pro všechny.
1139
01:03:11,889 --> 01:03:14,089
Máš problém
se stopery?
1140
01:03:14,091 --> 01:03:16,024
Stoper
zmáčkl mého strýce.
1141
01:03:16,026 --> 01:03:18,093
(GASPS)
Oh, můj bože. Opravdu?
1142
01:03:18,095 --> 01:03:20,629
Ne. Bavím se s tebou.
(směje se)
1143
01:03:20,631 --> 01:03:21,963
(GRUNTS)
1144
01:03:23,466 --> 01:03:23,865
Příliš daleko?
1145
01:03:23,867 --> 01:03:27,302
Zkuste to znovu,
možná bude
praštit tě silněji.
1146
01:03:40,883 --> 01:03:43,852
BOMBA: (POMALU)
omlouvám se.
1147
01:03:45,855 --> 01:03:49,825
(NORMÁLNÍ HLAS)
Asi má pravdu
o mně, co, Ozzy?
1148
01:03:51,928 --> 01:03:54,162
Vše, co se zdá být
umět je...
1149
01:03:54,164 --> 01:03:57,199
(POMALU)
odhánět lidi pryč.
1150
01:03:57,201 --> 01:04:00,268
Ne, tati,
ty ne! jsem tady!
1151
01:04:00,270 --> 01:04:03,872
A máš pravdu
o tom všem.
Nepřestávej hledat.
1152
01:04:03,874 --> 01:04:05,207
Teď ne.
1153
01:04:05,209 --> 01:04:06,775
(ŠTVORENÍ)
1154
01:04:08,211 --> 01:04:09,744
(Dýchání)
1155
01:04:10,146 --> 01:04:14,549
Táta! tati,
jen se otoč!
1156
01:04:17,186 --> 01:04:18,587
(ČICHÁNÍ)
1157
01:04:19,322 --> 01:04:20,722
Ach jo.
1158
01:04:21,290 --> 01:04:22,490
Ozzy...
1159
01:04:22,492 --> 01:04:24,926
žádné polibky.
1160
01:04:25,161 --> 01:04:26,561
(křičí)
1161
01:04:28,231 --> 01:04:30,432
(štěkání)
Ozzy!
1162
01:04:30,800 --> 01:04:32,267
(Dýchání)
1163
01:04:34,437 --> 01:04:36,071
Hej, jak vypadám?
1164
01:04:36,073 --> 01:04:38,240
Děsivé jako vždy.
(MK KŘIČÍ)
1165
01:04:45,481 --> 01:04:46,982
jsi v pořádku?
1166
01:04:50,519 --> 01:04:51,887
Běh!
1167
01:04:55,191 --> 01:04:58,593
Ozzy, chceš
prosím přestaň?
(GASPS)
1168
01:04:59,462 --> 01:05:00,762
Oh! Ó!
1169
01:05:03,633 --> 01:05:04,900
Ach, ano, ano, ano!
1170
01:05:04,902 --> 01:05:08,737
Jsou tady!
Jsou v mém domě!
1171
01:05:10,006 --> 01:05:11,539
(HROZÍ)
1172
01:05:17,213 --> 01:05:19,080
(VAKUOVÉ SÁNÍ)
1173
01:05:20,416 --> 01:05:21,816
(OBA KŘIČÍ)
1174
01:05:21,918 --> 01:05:23,618
(POMALU štěká)
1175
01:05:25,955 --> 01:05:27,222
Ne!
1176
01:05:28,925 --> 01:05:30,091
(POMALU) Au!
1177
01:05:30,093 --> 01:05:33,595
Zranil jsem si loket!
1178
01:05:33,597 --> 01:05:37,165
Slyšel jsi to?
Řekl to! (směje se)
1179
01:05:38,701 --> 01:05:39,968
Páni!
1180
01:06:08,030 --> 01:06:09,664
Oh, oh, oh, oh!
1181
01:06:09,999 --> 01:06:11,399
(MK křičí)
1182
01:06:11,401 --> 01:06:12,968
(TĚŽCE DÝCHÁM)
1183
01:06:13,069 --> 01:06:15,203
Ne! Nepouštěj!
1184
01:06:15,205 --> 01:06:17,238
Nepouštěj! Žádný!
(křičí)
1185
01:06:18,908 --> 01:06:20,976
(sténání)
1186
01:06:24,947 --> 01:06:25,647
Oh, oh!
1187
01:06:25,649 --> 01:06:29,317
Dobrý den,
můj malý příteli!
1188
01:06:29,885 --> 01:06:31,886
Táta! Táta!
1189
01:06:31,888 --> 01:06:33,221
(GASPS)
1190
01:06:33,656 --> 01:06:34,356
Oh!
1191
01:06:34,358 --> 01:06:36,891
Táta! Táta!
(POMALU POMALU)
1192
01:06:36,893 --> 01:06:38,293
(MK KŘIČÍ)
1193
01:06:54,110 --> 01:06:56,878
(TIHNĚ HROZÍ)
1194
01:07:00,816 --> 01:07:02,283
RONIN: Jdeme.
1195
01:07:02,285 --> 01:07:05,754
Nemůžeš zůstat.
Teď jsi s námi!
1196
01:07:07,890 --> 01:07:12,193
Brzy se vrátím domů, tati.
slibuji.
1197
01:07:22,271 --> 01:07:24,139
No tak, MK,
musíme jít.
1198
01:07:30,413 --> 01:07:31,279
(VZDYCH)
1199
01:07:31,281 --> 01:07:32,814
Myslíš, že je v pořádku?
1200
01:07:32,816 --> 01:07:36,451
Jo, bude v pořádku,
jejich hlavy jsou jako skály.
1201
01:07:36,453 --> 01:07:38,586
Uh, chytré kameny.
1202
01:07:59,775 --> 01:08:02,110
To je celek
hodně ošklivé.
1203
01:08:02,112 --> 01:08:06,047
Fuj! Voní to jako
něco tady zemřelo.
1204
01:08:06,049 --> 01:08:07,682
Něco ano.
1205
01:08:14,790 --> 01:08:16,391
NOD: Jak my
vědět kam jít?
1206
01:08:16,393 --> 01:08:18,193
RONIN:
Už jsem tu byl...
1207
01:08:18,527 --> 01:08:19,627
s tvým otcem.
1208
01:08:19,629 --> 01:08:22,897
Nikdy mi to neřekl
o tomhle.
1209
01:08:22,899 --> 01:08:25,100
Nikdy nedostal
šanci.
1210
01:08:38,481 --> 01:08:39,347
(OBA GRUTUJE)
1211
01:08:39,349 --> 01:08:41,349
Jak se má můj temný princ?
1212
01:08:41,351 --> 01:08:42,517
To je v pohodě!
1213
01:08:42,519 --> 01:08:46,488
Dobrý. Protože
pokud zemře, zemřeš.
1214
01:08:46,490 --> 01:08:49,224
My víme. Řekl jsi.
1215
01:08:49,226 --> 01:08:50,825
Ošklivý říká "co"?
1216
01:08:50,893 --> 01:08:51,693
Co?
1217
01:08:51,695 --> 01:08:54,762
Nic.
(směje se)
1218
01:09:03,873 --> 01:09:05,306
(GASPS)
1219
01:09:05,474 --> 01:09:06,908
Pst!
1220
01:09:19,655 --> 01:09:21,489
(PŘÍPÁNÍ NETOPŮ)
1221
01:09:35,237 --> 01:09:36,171
Tady je náš východ.
1222
01:09:36,173 --> 01:09:39,240
Sejdeme se tady
když máš
lusk a slimáci.
1223
01:09:39,242 --> 01:09:41,276
Jak máme předpokládat
najít je?
1224
01:09:41,278 --> 01:09:42,877
Následujte sliz.
1225
01:09:44,346 --> 01:09:45,480
(sténání)
1226
01:09:45,482 --> 01:09:46,814
Nejste vy?
jít s námi?
1227
01:09:46,816 --> 01:09:49,450
Ujistím se
nikdo tě nesleduje.
1228
01:09:49,452 --> 01:09:51,886
neboj se,
dostaneš tu jednodušší část...
1229
01:09:51,888 --> 01:09:54,122
Chápu zábavnou část.
1230
01:09:56,892 --> 01:10:00,061
Hej, podívej!
Je to Leafman!
1231
01:10:00,729 --> 01:10:02,430
Nechám to jednoduché.
1232
01:10:02,432 --> 01:10:03,498
běžím...
1233
01:10:03,500 --> 01:10:05,567
snažíš se mě chytit.
1234
01:10:15,277 --> 01:10:17,045
Jdeme.
1235
01:10:22,318 --> 01:10:23,818
(OBA VZDUCHU)
1236
01:10:25,788 --> 01:10:28,223
Až budu zase velký,
Tak přicházím
1237
01:10:28,225 --> 01:10:31,092
zpět sem s
plechovka spreje proti hmyzu.
1238
01:10:33,729 --> 01:10:36,397
Mub. Grub.
1239
01:10:37,366 --> 01:10:39,100
Jsme tady dole!
1240
01:10:40,469 --> 01:10:42,971
Řekl jsem ti to
přišla by pro mě.
1241
01:10:42,973 --> 01:10:45,873
(směje se)
Tato dívka je uchvácená.
1242
01:10:45,875 --> 01:10:48,076
Mmm... (GASPS)
Podej mi pod!
1243
01:10:48,078 --> 01:10:51,279
Oh, no tak,
měl bys zapracovat
tvůj úchop, můj kámo.
1244
01:10:51,281 --> 01:10:52,747
Je to trochu ženské.
1245
01:10:52,749 --> 01:10:54,115
(HROZÍ)
(YELPS)
1246
01:10:54,117 --> 01:10:55,149
Ne, ne, ne!
1247
01:10:55,151 --> 01:10:56,584
Hurá, čau!
(směje se)
1248
01:10:56,586 --> 01:10:58,753
Pospěšte si, dříve
stráže se vraťte!
1249
01:10:58,755 --> 01:10:59,954
GRUB: Příliš pozdě!
1250
01:10:59,956 --> 01:11:01,489
Mám plán!
Rychlý!
1251
01:11:01,491 --> 01:11:04,459
Všichni se schovejte
ve vašich skořápkách!
1252
01:11:06,228 --> 01:11:08,930
Ó. mám
další plán!
1253
01:11:15,604 --> 01:11:17,272
(MUB A GRUB HROZÍ)
1254
01:11:17,673 --> 01:11:19,107
NOD: Běž! Jít!
1255
01:11:19,109 --> 01:11:20,541
MUB: Au! To bolí!
1256
01:11:20,543 --> 01:11:21,909
To jsou moje oči!
1257
01:11:21,911 --> 01:11:24,112
Můžeš jít?
rychleji?
1258
01:11:24,613 --> 01:11:28,383
Je to nějak těžké
když jsi
tahá mě na mozek!
1259
01:11:34,757 --> 01:11:37,158
MANDRAKE: Ronine!
1260
01:11:37,160 --> 01:11:38,693
To je ale překvapení.
1261
01:11:38,695 --> 01:11:40,028
Mám tak málo hostů.
1262
01:11:40,030 --> 01:11:44,365
Může to být smrad
smrti. Někteří lidé
nestarej se o to.
1263
01:11:44,933 --> 01:11:46,467
To je v pořádku.
1264
01:11:46,535 --> 01:11:47,568
Ronin je starý...
1265
01:11:47,570 --> 01:11:50,672
Jak někomu říkáš
víš už dlouho...
1266
01:11:50,674 --> 01:11:54,075
a vždy chtěl
zničit?
1267
01:11:59,248 --> 01:12:01,916
čekal jsem tě
přijít.
1268
01:12:01,918 --> 01:12:04,852
Ale nemyslel jsem
přišel bys sám.
1269
01:12:06,588 --> 01:12:07,789
Kdo řekl, že jsem sám?
1270
01:12:07,791 --> 01:12:09,557
(HLASITÉ GRUB HROZÍ)
1271
01:12:10,326 --> 01:12:11,359
(GASPS)
1272
01:12:11,361 --> 01:12:12,727
MK: Čau.
1273
01:12:14,330 --> 01:12:15,997
(OBA VRČÍ)
1274
01:12:27,042 --> 01:12:28,276
Ou!
1275
01:12:31,146 --> 01:12:34,282
Ooh! Takže, co je
plán tady?
1276
01:12:34,284 --> 01:12:37,919
Sto Leafmen?
tisíc?
1277
01:12:37,921 --> 01:12:40,922
Nelichotit si.
(HROZÍ)
1278
01:12:41,090 --> 01:12:43,091
(OBA sténají)
1279
01:12:47,963 --> 01:12:49,330
(VŠICHNI HROZÍ)
1280
01:12:50,866 --> 01:12:54,168
No, teď
Jen se stydím.
1281
01:12:54,170 --> 01:12:57,438
já úplně
příliš připravený.
1282
01:12:58,207 --> 01:13:00,608
(křičí)
1283
01:13:00,809 --> 01:13:02,744
(OZVĚNA)
1284
01:13:16,825 --> 01:13:18,693
Běž, běž, běž!
1285
01:13:23,999 --> 01:13:27,201
(GASPS)
Obávám se, že ano
najít únik...
1286
01:13:27,203 --> 01:13:30,605
je mnohem těžší
než vstoupit.
1287
01:13:33,675 --> 01:13:35,309
(křičí)
1288
01:13:39,314 --> 01:13:40,715
NOD: Ronine!
1289
01:13:40,717 --> 01:13:42,116
vydrž!
1290
01:13:42,885 --> 01:13:46,120
Jít! Vezměte Pod
do Moonhavenu!
1291
01:13:46,122 --> 01:13:46,921
já neodcházím
bez tebe!
1292
01:13:46,923 --> 01:13:52,160
Teď začínáš
zaznít (sténání)
jako Leafman!
1293
01:13:54,563 --> 01:13:55,963
Ronin!
1294
01:14:02,838 --> 01:14:04,405
Pojď!
1295
01:14:10,779 --> 01:14:12,079
(PÍSKÁNÍ)
1296
01:14:23,091 --> 01:14:24,292
Hyah!
1297
01:15:05,801 --> 01:15:09,737
Byli jsme
čeká na tebe.
Kde je Ronin?
1298
01:15:09,739 --> 01:15:13,007
Dal nám
náskok.
1299
01:15:14,476 --> 01:15:16,978
Ale Boggans
nejsou daleko pozadu.
1300
01:15:44,072 --> 01:15:45,640
(JAVENÍ DAVU)
1301
01:15:56,485 --> 01:15:58,986
Zvládli jste to!
Věděl jsem, že ano.
1302
01:15:58,988 --> 01:16:00,588
Máš to
ze svitků?
1303
01:16:00,590 --> 01:16:03,491
Některé věci
prostě víš.
1304
01:16:21,310 --> 01:16:22,677
Hmm.
1305
01:16:24,046 --> 01:16:24,412
Podívejme se.
1306
01:16:24,414 --> 01:16:28,049
Vchází sem měsíční světlo,
pohybuje se tady...
1307
01:16:28,051 --> 01:16:30,585
zde dosahuje Pod.
1308
01:16:30,587 --> 01:16:32,486
Na Měsíci
nejvyšší vrchol.
1309
01:16:32,488 --> 01:16:34,789
Pouze čas
může kvést.
1310
01:16:34,791 --> 01:16:36,324
víš?
co to znamená?
1311
01:16:36,326 --> 01:16:39,627
My sami
zachránil les!
1312
01:16:39,629 --> 01:16:44,398
Oko pět! Nízko.
Příliš pomalé. (směje se)
1313
01:16:44,400 --> 01:16:48,936
Takže, když se modul otevře,
co se ti stane?
1314
01:16:48,938 --> 01:16:51,439
Myslím, že půjdu domů.
1315
01:16:51,506 --> 01:16:54,442
No, myslím
toto je--
1316
01:16:54,843 --> 01:16:58,479
Jo, myslím, že je.
1317
01:17:29,111 --> 01:17:31,012
Mandragorovi netopýři!
1318
01:17:33,915 --> 01:17:35,249
(křičí)
1319
01:17:44,359 --> 01:17:49,230
Neútočí,
jsou prostě
blokování Měsíce.
1320
01:18:03,278 --> 01:18:04,545
Jste připraveni?
za tohle?
1321
01:18:04,547 --> 01:18:05,246
(Smích)
Děláš si srandu?
1322
01:18:05,248 --> 01:18:08,916
Jsme v přesile,
mimo čas a osud
svět je v sázce.
1323
01:18:08,918 --> 01:18:10,284
Proč jsem zase skončil?
1324
01:18:10,286 --> 01:18:11,185
Uvidíme se tam nahoře.
1325
01:18:11,187 --> 01:18:13,888
Jakmile budu moct
najdi mou helmu.
1326
01:18:13,890 --> 01:18:15,556
Děkuju.
Hej, lidi!
1327
01:18:15,558 --> 01:18:18,626
chystám se
potřebuje uniformu!
A pták!
1328
01:18:18,628 --> 01:18:20,027
Oh, to je...
ty...
1329
01:18:20,029 --> 01:18:23,030
To je v pořádku.
Najdu si je sám.
1330
01:18:23,032 --> 01:18:24,865
Leafman vystačí.
1331
01:18:34,409 --> 01:18:36,177
(PŘIKÁNÍ NETOŘŮ)
1332
01:18:40,816 --> 01:18:42,583
(LEFMEN ŘEČÍ)
1333
01:18:46,955 --> 01:18:48,355
(řev)
1334
01:18:57,933 --> 01:18:58,999
(MK GRUNTING)
1335
01:18:59,001 --> 01:19:00,801
co to děláš?
1336
01:19:00,803 --> 01:19:02,503
Jdu pomáhat.
Hurá, čau.
1337
01:19:02,505 --> 01:19:04,038
Slyšeli jste královnu!
Jestli se chceš dostat domů...
1338
01:19:04,040 --> 01:19:07,208
musíš být
tady s Pod
když kvete.
1339
01:19:07,210 --> 01:19:08,743
Není to tak?
co chceš
1340
01:19:08,745 --> 01:19:10,277
Takže bych měl
jen sedět tady?
1341
01:19:10,279 --> 01:19:11,378
To jsem neřekl.
1342
01:19:11,380 --> 01:19:12,713
Pak jdu nahoru.
1343
01:19:12,715 --> 01:19:14,181
Neřekl jsem
že buď.
1344
01:19:14,183 --> 01:19:16,083
Ani nevíš
co říkáš.
1345
01:19:16,085 --> 01:19:18,319
říkám,
kdo se vzdává
všechno...
1346
01:19:18,321 --> 01:19:21,155
pro svět, který je
ani jejich?
1347
01:19:23,325 --> 01:19:25,593
Táta. Můj táta ano!
1348
01:19:25,595 --> 01:19:26,660
musím
vezmi mého otce!
1349
01:19:26,662 --> 01:19:27,695
Kde myslíš
jdeš?
1350
01:19:27,697 --> 01:19:30,431
Řekla královna
Byl jsem tu pro
důvod.
1351
01:19:30,433 --> 01:19:32,233
Tohle musí být ono.
1352
01:19:32,235 --> 01:19:34,034
To je moje holka.
1353
01:19:37,873 --> 01:19:39,140
Hyah!
1354
01:19:39,207 --> 01:19:40,207
(GASPS)
1355
01:19:40,209 --> 01:19:43,544
Oh, no tak!
1356
01:20:00,695 --> 01:20:01,929
(Krákání vrány)
1357
01:20:01,931 --> 01:20:04,665
Mandragora!
Má namířeno
pro Moonhaven!
1358
01:20:08,570 --> 01:20:13,007
Grub! Pod!
To kvete
ve tmě!
1359
01:20:19,314 --> 01:20:20,881
Páni! Hyah!
1360
01:20:22,517 --> 01:20:23,617
Hej, tati!
1361
01:20:23,619 --> 01:20:25,820
no tak,
Potřebuji vaši pomoc!
1362
01:20:25,822 --> 01:20:27,321
(PÍPÁNÍ)
1363
01:20:31,726 --> 01:20:33,093
Hurá, čau!
1364
01:20:34,563 --> 01:20:36,363
(sténání)
1365
01:20:37,132 --> 01:20:38,566
(štěkání)
1366
01:20:40,602 --> 01:20:42,636
(PÍPÁNÍ POKRAČUJE)
1367
01:20:45,740 --> 01:20:47,541
(PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ)
1368
01:20:51,479 --> 01:20:54,215
Jsou všichni
přímo o mně, Ozzy.
1369
01:20:54,217 --> 01:20:57,751
Všechny ty roky
jen honit za věcmi
které tam ani nejsou.
1370
01:20:57,753 --> 01:21:00,087
vlastně jsem si myslel
Viděl jsem svou dceru,
1371
01:21:00,089 --> 01:21:03,824
dva palce vysoký,
uvízl ve sklenici od hmyzu.
1372
01:21:04,092 --> 01:21:06,327
Ztratil jsem rozum.
1373
01:21:06,461 --> 01:21:09,196
A já jsem
mluvit se psem.
1374
01:21:10,465 --> 01:21:11,966
(KÝCHÁ)
1375
01:21:14,970 --> 01:21:16,003
Hej, tati!
1376
01:21:16,005 --> 01:21:19,006
no tak,
Potřebuji tvou pomoc, tati!
1377
01:21:19,574 --> 01:21:21,609
Co? Žádný! Žádný!
1378
01:21:23,411 --> 01:21:24,578
Tati, podívej se na mě!
1379
01:21:24,580 --> 01:21:28,549
Jsem tady!
Jen zkontrolujte své kamery!
1380
01:21:32,387 --> 01:21:34,622
(OZZY Fňuká)
Ozzy, prosím.
1381
01:21:34,624 --> 01:21:36,790
Udělal jsem to
moje mysl, dobře?
1382
01:21:37,325 --> 01:21:38,492
(štěká)
Ticho!
1383
01:21:38,494 --> 01:21:41,195
(KOKTAVÁNÍ)
Už mě to nezajímá.
1384
01:21:41,197 --> 01:21:44,732
Vše, co teď chci,
je najít mou dceru!
1385
01:21:45,634 --> 01:21:47,434
Tati, prosím!
1386
01:21:47,436 --> 01:21:49,436
Prosím, potřebuji tě.
1387
01:21:52,107 --> 01:21:53,407
(GASPS)
1388
01:22:05,086 --> 01:22:06,420
MK!
1389
01:22:13,461 --> 01:22:14,762
(křičí)
1390
01:22:14,764 --> 01:22:16,697
Oh! (VZDYCHNE S ÚLEVOU)
1391
01:22:31,613 --> 01:22:35,616
(HROZÍ)
Jsem tak přes Boggans.
1392
01:22:38,086 --> 01:22:39,286
Ach!
1393
01:22:40,722 --> 01:22:41,989
(GASPS)
1394
01:22:46,695 --> 01:22:47,995
Ozzy!
1395
01:22:53,802 --> 01:22:55,035
Táta!
1396
01:23:13,455 --> 01:23:15,923
Neomdlej!
1397
01:23:15,925 --> 01:23:19,093
(POMALU) Nebudu!
1398
01:23:19,327 --> 01:23:21,829
Jak jsi mě našel?
1399
01:23:21,831 --> 01:23:26,467
Dostal jsem vaši zprávu.
1400
01:23:26,469 --> 01:23:28,736
Měl jsi pravdu.
1401
01:23:28,738 --> 01:23:31,171
o čem?
1402
01:23:32,007 --> 01:23:34,341
O všem.
1403
01:23:34,709 --> 01:23:36,844
omlouvám se.
1404
01:23:38,079 --> 01:23:40,114
(NORMÁLNÍ HLAS)
Já taky.
1405
01:23:42,584 --> 01:23:46,353
(POMALU) Jak to udělal
jsi tak malý?
1406
01:23:46,355 --> 01:23:51,058
Tati, bylo to úžasné!
Jsou skutečné!
1407
01:23:51,393 --> 01:23:52,960
(PŘIKÁNÍ NETOŘŮ)
1408
01:23:53,762 --> 01:23:55,629
A potřebují
vaši pomoc.
1409
01:23:57,332 --> 01:23:59,600
Následujte mě!
1410
01:24:08,176 --> 01:24:09,543
(CAWING)
1411
01:24:10,245 --> 01:24:11,245
Chyběl jsem mi.
1412
01:24:11,247 --> 01:24:13,914
Nebyl jsem
mířící na tebe.
1413
01:24:13,916 --> 01:24:15,149
(GASPS)
1414
01:24:17,585 --> 01:24:19,219
(křičí)
1415
01:24:24,059 --> 01:24:25,459
(sténání)
1416
01:24:45,880 --> 01:24:48,916
Ooh! Tohle musí být
porodním sále.
1417
01:24:48,918 --> 01:24:51,285
Páni! chlapče,
jsi ztracený?
Dole v chodbě...
1418
01:24:51,287 --> 01:24:56,356
udělejte doleva a pak
když uvidíš školníka
s divnýma očima...
1419
01:24:56,358 --> 01:24:58,292
Drž hubu!
(sténání)
1420
01:24:58,294 --> 01:25:00,594
(OBA HROZÍ)
1421
01:25:00,929 --> 01:25:03,163
Můj temný princ.
1422
01:25:03,165 --> 01:25:04,565
Pojď k tátovi.
1423
01:25:04,567 --> 01:25:07,234
Nemyslím
má tě to rád.
1424
01:25:07,236 --> 01:25:07,501
Ronin!
1425
01:25:07,503 --> 01:25:10,671
Víš, kolik je Bogganů
Musel jsem bojovat, abych se sem dostal?
1426
01:25:10,673 --> 01:25:12,773
vážně,
Ztratil jsem počet.
1427
01:25:12,775 --> 01:25:15,042
No, co je ještě jeden?
1428
01:25:21,382 --> 01:25:22,716
(GASPS)
1429
01:25:22,784 --> 01:25:23,984
Všechno je to skutečné!
1430
01:25:23,986 --> 01:25:25,953
Je to opravdu tady!
1431
01:25:25,955 --> 01:25:29,490
Tati, netopýři!
Musíme je získat
pryč od měsíce.
1432
01:25:29,492 --> 01:25:33,193
(POMALU)
Je to tak krásné.
1433
01:25:33,195 --> 01:25:34,261
Není čas!
1434
01:25:34,263 --> 01:25:38,966
Ale co
nejdůležitější je--
1435
01:25:38,968 --> 01:25:41,835
Teď ne!
1436
01:25:42,036 --> 01:25:43,270
(GRUNTS)
1437
01:25:52,347 --> 01:25:52,613
Oh!
1438
01:25:52,615 --> 01:25:55,782
(NORMÁLNÍ HLAS)
Oh, chceš, abych hrál
frekvence, které...
1439
01:25:55,784 --> 01:25:59,086
(POMALU) přitahovat--
(GRUNTS)
1440
01:25:59,621 --> 01:26:02,055
(PŘEKŘENÍ NETOPÁŘE
HRAJE NAHLAS)
1441
01:26:02,257 --> 01:26:03,490
(sténání)
1442
01:26:08,563 --> 01:26:10,531
Utíkej!
Najdu tě, tati!
1443
01:26:10,533 --> 01:26:13,267
prostě musím
vrať se dříve--
1444
01:26:14,702 --> 01:26:16,170
Oh! Ó!
1445
01:26:17,005 --> 01:26:17,838
Au, au, au!
1446
01:26:17,840 --> 01:26:20,574
Opravdu ano
jít do vlasů!
1447
01:26:21,409 --> 01:26:22,342
(sténání)
1448
01:26:22,344 --> 01:26:23,477
(KŘIKY)
1449
01:26:23,479 --> 01:26:25,946
(sténání)
(PŘIKÁNÍ NETOŘŮ)
1450
01:26:29,017 --> 01:26:31,618
MANDRAKE: Tentokrát
když tě opustím
za mrtvé...
1451
01:26:31,620 --> 01:26:33,253
zůstaneš tak!
1452
01:26:35,223 --> 01:26:35,589
(sténání)
1453
01:26:35,591 --> 01:26:38,725
co to je
malé rčení
vy lidi máte?
1454
01:26:38,727 --> 01:26:42,229
"Spousta listů,
něco-něco"?
1455
01:26:42,231 --> 01:26:44,364
Velmi inspirativní.
1456
01:26:44,366 --> 01:26:49,236
Ale nakonec
každý list padá
a umírá sám.
1457
01:26:50,838 --> 01:26:52,839
Nikdo není sám.
1458
01:26:57,412 --> 01:26:58,812
Ani on ne.
1459
01:27:08,856 --> 01:27:09,990
(křičí)
1460
01:27:09,992 --> 01:27:11,925
(VŠICHNI HROZÍ)
1461
01:27:25,073 --> 01:27:26,506
(křičí)
1462
01:27:34,449 --> 01:27:36,483
(HRUNĚNÍ)
1463
01:27:41,089 --> 01:27:42,723
(DEŠŤOVÁNÍ)
1464
01:28:10,551 --> 01:28:12,686
(Šumulání davu)
1465
01:28:39,714 --> 01:28:41,448
(Všichni lapají po dechu)
1466
01:28:46,354 --> 01:28:49,089
Postarejte se o ně
pro mě.
1467
01:28:54,662 --> 01:28:57,197
Je tam ten úsměv.
1468
01:29:10,111 --> 01:29:11,545
(GASPS)
1469
01:29:14,148 --> 01:29:16,283
Vaše Veličenstvo.
1470
01:29:37,271 --> 01:29:39,139
Vypadáš hrozně.
1471
01:29:39,207 --> 01:29:42,476
Hej, viděl jsi?
kolikrát
Dostal jsem ránu?
1472
01:29:42,478 --> 01:29:44,044
To jsem se naučil
od vás.
(Smích)
1473
01:29:44,046 --> 01:29:46,246
nejsi
donutí mě to říct
všechny věci...
1474
01:29:46,248 --> 01:29:47,647
Učil jsem se z
ty teď, jsi?
1475
01:29:47,649 --> 01:29:51,218
No, měl bys
naučil sakra hodně
víc od tvého otce.
1476
01:29:51,220 --> 01:29:53,920
Byla jsem hezká
špatná náhrada.
1477
01:29:53,922 --> 01:29:58,358
Nebijte se.
V poslední době jsi ukázal
nějaký skutečný příslib.
1478
01:29:58,360 --> 01:29:59,760
Oh, prosím.
1479
01:29:59,762 --> 01:30:02,162
Stačí říct
milujete se.
1480
01:30:02,830 --> 01:30:04,498
myslel jsem si
právě jsme to udělali.
1481
01:30:04,500 --> 01:30:07,033
Hej, pořád jsi tady.
1482
01:30:07,035 --> 01:30:08,635
Jo.
1483
01:30:08,637 --> 01:30:10,704
myslím
Propásl jsem svou šanci.
1484
01:30:10,706 --> 01:30:11,938
omlouvám se.
1485
01:30:11,940 --> 01:30:15,475
Ale ne
úplně líto.
1486
01:30:16,377 --> 01:30:18,945
Páni! Silný stisk!
1487
01:30:18,947 --> 01:30:19,479
co se děje?
1488
01:30:19,481 --> 01:30:23,950
Přivedla tě sem královna.
Co takhle královna
pošle tě zpět?
1489
01:30:23,952 --> 01:30:27,954
(HROZÍ)
Funguje to!
1490
01:30:29,323 --> 01:30:30,757
musíme
řekni sbohem!
1491
01:30:30,759 --> 01:30:31,858
RONIN: K čemu?
1492
01:30:31,860 --> 01:30:32,826
Jsi naší součástí.
1493
01:30:32,828 --> 01:30:35,595
Mnoho listů,
vždycky říkám.
1494
01:30:35,597 --> 01:30:38,498
chci říct,
říkají Leafmen.
1495
01:30:38,500 --> 01:30:41,635
To ne
Jsem Leafman.
1496
01:30:41,637 --> 01:30:44,104
Říká kdo?
(GASPS)
1497
01:30:44,572 --> 01:30:46,506
MUB: Najdeme se!
1498
01:30:46,641 --> 01:30:49,142
Stačí sledovat sliz!
1499
01:30:49,510 --> 01:30:51,511
Budu, Mube.
1500
01:30:52,313 --> 01:30:53,747
Opravdu odcházíš.
1501
01:30:53,749 --> 01:30:56,516
Obejmi mě rukama.
1502
01:31:24,312 --> 01:31:25,879
(VYDECHUJE)
1503
01:31:30,518 --> 01:31:31,852
(GASPS)
1504
01:31:40,995 --> 01:31:44,364
Vždy jsem doufal
kdybych, uh...
1505
01:31:44,366 --> 01:31:47,467
kdybych to dokázal
k ní...
1506
01:31:50,171 --> 01:31:52,305
ona by, uh...
1507
01:31:53,207 --> 01:31:55,008
víš.
1508
01:32:08,556 --> 01:32:10,524
BOMBA: No,
co myslíš?
1509
01:32:10,526 --> 01:32:11,691
Je to perfektní, tati.
1510
01:32:11,693 --> 01:32:15,295
Až na to, že boty jsou
vyšší a rukávy
jsou delší.
1511
01:32:15,297 --> 01:32:18,765
A nosí se
skutečné helmy,
ne žaludy.
1512
01:32:18,767 --> 01:32:19,165
Opravdu?
1513
01:32:19,167 --> 01:32:22,836
(Smích)
Měli by vážně
zvážit potenciál.
1514
01:32:22,838 --> 01:32:24,437
(štěkání)
Ozzy!
1515
01:32:25,840 --> 01:32:27,607
Tady máš, chlapče.
1516
01:32:27,609 --> 01:32:29,242
(GRWLING)
1517
01:32:34,515 --> 01:32:35,682
(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)
1518
01:32:35,684 --> 01:32:37,384
(PÍPÁNÍ)
ehm...
1519
01:32:37,386 --> 01:32:40,220
Jdi.
Vždy je to pro tebe,
stejně.
1520
01:32:42,890 --> 01:32:44,824
(VIDEA ZPĚT)
1521
01:32:45,393 --> 01:32:47,027
Ahoj.
Ahoj!
1522
01:32:47,029 --> 01:32:47,460
Jak je v práci?
1523
01:32:47,462 --> 01:32:49,229
Ne, nefunguje to
když milujete svou práci.
1524
01:32:49,231 --> 01:32:52,933
"Mnoho listů, jeden strom,"
to říkám vždycky.
1525
01:32:52,935 --> 01:32:53,500
Uh-huh.
1526
01:32:53,502 --> 01:32:56,136
co myslíš
děláš, Leafboyi?
1527
01:32:56,138 --> 01:32:58,905
Leafman. Víš
je to Leafman.
1528
01:32:58,907 --> 01:32:59,573
je to tak?
1529
01:32:59,575 --> 01:33:02,375
Nebyl jsem si jistý.
Ahoj, MK!
1530
01:33:02,377 --> 01:33:04,878
Co se děje,
holčička?
1531
01:33:05,313 --> 01:33:06,413
Ahoj, Mube.
1532
01:33:06,415 --> 01:33:07,113
Povídali jsme si.
1533
01:33:07,115 --> 01:33:09,649
Je tam velký pytel
"zavři svůj plochý obličej"
1534
01:33:09,651 --> 01:33:10,650
támhle
u toho stromu.
1535
01:33:10,652 --> 01:33:12,385
Proč nejdeš
vyzvednout?
1536
01:33:12,387 --> 01:33:13,954
Poslouchej, chytráku.
Kluci, nehádejte se.
1537
01:33:13,956 --> 01:33:18,792
Oh, to nebude boj.
Mohl bych ho šlehnout
obě oči za mými zády.
1538
01:33:18,794 --> 01:33:20,493
(směje se)
Chtěl bych vidět
zkus to, želé zadku.
1539
01:33:20,495 --> 01:33:23,396
Nechtěl jsem
musíte to udělat!
1540
01:33:23,531 --> 01:33:24,898
(GASPS)
1541
01:33:25,199 --> 01:33:26,299
Ew!
1542
01:33:26,301 --> 01:33:29,903
Mube, vezmi ho
z tvých úst!
1543
01:33:30,671 --> 01:33:34,874
Tati, musím jít
Heimlich, můj příteli
ze slimáka.
1544
01:33:34,876 --> 01:33:37,243
Jo, to vypadá
docela divný.
1545
01:33:37,245 --> 01:33:39,479
Tady na to nezapomeň.
1546
01:33:40,214 --> 01:33:44,784
(POMALU)
Řekni jim o tom
žaludové přilby.
1547
01:33:44,786 --> 01:33:47,687
Nebo bys mohl
řekni jim to sám.
1548
01:33:47,689 --> 01:33:48,221
Ó!
1549
01:33:48,223 --> 01:33:50,023
(VZRUŠENĚ SE SMĚJÍ)
Pojď, Ozzy!
1550
01:33:50,025 --> 01:33:51,958
(POMALU TĚKÁ)
1551
01:33:54,662 --> 01:33:56,229
(OBA SE SMĚJÍ)
1552
01:34:13,080 --> 01:34:15,548
(POVEDAT SE HRANÍ)
1553
01:34:19,420 --> 01:34:21,688
♪ Já jsem matriarcha
své země
1554
01:34:21,690 --> 01:34:25,425
♪ Když potřebujete,
vezmi mě za ruku
1555
01:34:25,427 --> 01:34:28,628
♪ Pojď do mé náruče
Udržím tě před zraněním
1556
01:34:28,630 --> 01:34:32,132
♪ Nechám
vaše drahé srdce
1557
01:34:32,134 --> 01:34:34,267
♪ Někteří lidé to zkoušejí
a přetáhnout dolů
1558
01:34:34,269 --> 01:34:38,371
♪ Nemohou mi ublížit
Stůjte a buďte hrdí
1559
01:34:38,373 --> 01:34:41,975
♪ Jsi válečník
Jsi můj válečník
1560
01:34:41,977 --> 01:34:45,145
♪ Buďte tím, kým jste
1561
01:34:45,147 --> 01:34:48,148
♪ Buďte tím, kým jste
1562
01:34:48,150 --> 01:34:52,619
♪ Vězte, že život drží
více, než co vidíte
1563
01:34:52,621 --> 01:34:56,990
♪ Vstaňte a vyhrajte
Vstaň a vyhraj
1564
01:34:57,224 --> 01:34:59,959
♪ Bojujte za sebe a za mě
1565
01:34:59,961 --> 01:35:02,762
♪ Podívejte se mi do očí
a věřit
1566
01:35:02,764 --> 01:35:05,265
♪ Malá žena,
budeme bojovat, budeme bojovat
1567
01:35:05,267 --> 01:35:07,267
♪ Malá žena,
budeme bojovat
1568
01:35:07,269 --> 01:35:09,836
♪ Vstaneme
1569
01:35:09,838 --> 01:35:12,839
♪ Vidím tebe a sebe
1570
01:35:12,841 --> 01:35:15,308
♪ Vezmi mě za ruku
a my
1571
01:35:15,310 --> 01:35:17,877
♪ Budeme stát,
budeme bojovat, budeme bojovat
1572
01:35:17,879 --> 01:35:22,615
♪ Budeme stát
a společně povstaneme
1573
01:35:22,617 --> 01:35:24,184
♪ Spálí tě
v sázce
1574
01:35:24,186 --> 01:35:29,089
♪ Pokud nebudete jednat
jako oni chtějí
1575
01:35:29,091 --> 01:35:30,757
♪ Oh, zlato, buď sám sebou
1576
01:35:30,759 --> 01:35:32,559
♪ Dělejte dobro a pomáhejte světu
1577
01:35:32,561 --> 01:35:35,695
♪ Buďte tím, kým jste
1578
01:35:35,697 --> 01:35:38,732
♪ Buďte tím, kým jste
1579
01:35:38,734 --> 01:35:43,236
♪ Vězte, že život drží
více, než co vidíte
1580
01:35:43,238 --> 01:35:47,474
♪ Vstaňte a vyhrajte
Vstaň a vyhraj
1581
01:35:47,575 --> 01:35:50,610
♪ Bojujte za sebe a za mě
1582
01:35:50,612 --> 01:35:53,279
♪ Podívejte se mi do očí
a věřit
1583
01:35:53,281 --> 01:35:55,849
♪ Malá žena,
budeme bojovat, budeme bojovat
1584
01:35:55,851 --> 01:35:57,917
♪ Malá žena,
budeme bojovat
1585
01:35:57,919 --> 01:36:00,386
♪ Vstaneme
1586
01:36:00,388 --> 01:36:03,256
♪ Vidím tebe a sebe
1587
01:36:03,324 --> 01:36:05,859
♪ Vezmi mě za ruku
a my
1588
01:36:05,861 --> 01:36:08,461
♪ Budeme stát,
budeme bojovat, budeme bojovat
1589
01:36:08,463 --> 01:36:12,465
♪ Budeme stát
a společně povstaneme
1590
01:36:12,467 --> 01:36:14,934
♪ Vstaň
Vstaň mužíčku
1591
01:36:14,936 --> 01:36:18,905
♪ Nebojte se,
Držím tě za ruku
1592
01:36:18,907 --> 01:36:21,641
♪ Poznej ten život
obsahuje více než
1593
01:36:21,643 --> 01:36:23,576
♪ Co vidíme
a co získáme
1594
01:36:23,578 --> 01:36:25,145
♪ Buďte tím, kým jste
1595
01:36:25,147 --> 01:36:28,281
♪ Vstaň
Vstaň, malá ženo
1596
01:36:28,283 --> 01:36:31,451
♪ Nebojte se
riskovat to všechno
1597
01:36:31,453 --> 01:36:34,287
♪ Poznej ten život
obsahuje více než
1598
01:36:34,289 --> 01:36:36,523
♪ Co vidíme
a co získáme
1599
01:36:36,525 --> 01:36:40,927
♪ Budu
bojuj za tebe a za mě
1600
01:36:40,929 --> 01:36:43,830
♪ Podívejte se mi do očí
a věřit
1601
01:36:43,832 --> 01:36:46,499
♪ Malá žena,
budeme bojovat, budeme bojovat
1602
01:36:46,501 --> 01:36:48,434
♪ Malá žena,
budeme bojovat
1603
01:36:48,436 --> 01:36:50,937
♪ Vstaneme
1604
01:36:50,939 --> 01:36:54,007
♪ Vidím tebe a sebe
1605
01:36:54,009 --> 01:36:56,543
♪ Vezmi mě za ruku
a my
1606
01:36:56,545 --> 01:36:58,711
♪ Budeme stát,
budeme bojovat, budeme bojovat
1607
01:36:58,713 --> 01:37:04,017
♪ Budeme stát
a společně povstaneme ♪